1
00:01:10,990 --> 00:01:15,190
Anoche vi un sueño, brillante como un
estrella fugaz.

2
00:01:15,630 --> 00:01:21,490
Las fuentes de luz parecían tan cercanas,

3
00:01:21,930 --> 00:01:25,530
todavía hasta ahora.

4
00:01:28,930 --> 00:01:35,590
Pensé que estaba huyendo, hacia donde
Los planetas están moviéndose entre días.

5
00:01:35,590 --> 00:01:37,230
y noche.

6
00:01:42,320 --> 00:01:49,260
Y ahí estás madre bailando

7
00:01:49,260 --> 00:01:55,740
Niña, ve a un lugar tranquilo en el cansancio.
mundo, en algún lugar

8
00:01:55,740 --> 00:01:58,980
entre el tiempo y el espacio.

9
00:02:12,810 --> 00:02:17,330
Cuando Nora estaba en sexto grado, recibió una
asignación de estilo donde debería haber uno

10
00:02:17,630 --> 00:02:20,810
Ella supo de inmediato que quería ser
en su casa.

11
00:02:25,370 --> 00:02:30,230
Ella describió cómo la casa temblaba en el estómago.
cuando ella y su hermana pequeña corrieron escaleras abajo

12
00:02:30,230 --> 00:02:31,670
las escaleras y sal detrás de la puerta.

13
00:02:33,150 --> 00:02:39,190
Que los vieron tomar el atajo por el agujero
en jære, antes de tomar la carretera, por

14
00:02:39,190 --> 00:02:40,890
La casa ya no podía verlos.

15
00:02:46,090 --> 00:02:49,750
Se preguntó si a la casa le gustaba rezar.
ligero y pesado.

16
00:02:51,050 --> 00:02:52,590
O lleno y pesado.

17
00:02:53,490 --> 00:02:56,070
Si a las tablas del suelo les gustara que las tiraran
Miércoles.

18
00:02:57,690 --> 00:02:59,390
Si hacía frío en las paredes.

19
00:03:00,050 --> 00:03:01,330
¿Te dolió a veces?

20
00:03:08,150 --> 00:03:14,930
Y ella pensó, sí, probablemente le gustó.
dos rezan completos.

21
00:03:19,920 --> 00:03:25,340
Antes que ellos, varias personas habían tenido y
las mascotas tuvieron su pequeño vistazo en la casa

22
00:03:27,280 --> 00:03:32,440
Hennes tipoldefar døde i soberommet i
andre etasje, el mismo rommet der

23
00:03:32,440 --> 00:03:36,260
bestemor ble født, y som nå var hennes
foreldre soberommet.

24
00:03:42,960 --> 00:03:47,700
Su padre dijo que el cuerpo era un
vieja herida que fue descubierta justo

25
00:03:47,700 --> 00:03:49,760
la casa fue construida hace 100 años.

26
00:03:50,700 --> 00:03:57,360
Ella escribió que era como si la casa
todavía se hundió, cayó juntos, estaba en

27
00:03:57,360 --> 00:04:03,880
cámara muy lenta, y todo el tiempo ella
familia habia vivido solo habia uno

28
00:04:03,880 --> 00:04:06,240
pequeño segundo en plena caída.

29
00:04:15,210 --> 00:04:19,190
Cuando leyó el estilo más tarde,
Pensó que ella no había usado la palabra.

30
00:04:19,190 --> 00:04:22,370
Se peleó, pero escribió que los padres.
peleado.

31
00:04:23,510 --> 00:04:27,950
Y si algo en la casa pareciera
incluso menos que una pelea, entonces fue

32
00:04:27,950 --> 00:04:28,950
silencio.

33
00:04:35,190 --> 00:04:38,050
Cuando papá conducía demasiado bien, las casas
se volvió más ligero.

34
00:04:38,750 --> 00:04:41,010
La pelea entre los padres
desapareció.

35
00:04:42,620 --> 00:04:45,600
Pero la casa se perdió todos los demás sonidos.
suyo.

36
00:04:52,560 --> 00:04:55,380
La maestra le dio una secta, y el padre
Me hubiera encantado.

37
00:04:56,300 --> 00:05:00,120
Nora buscó un puesto y se iba
encontrar un monólogo y realizarlo

38
00:05:00,120 --> 00:05:03,880
los exámenes de acceso a la escuela de teatro. ella se quedo
skuffet en den var så lite

39
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
emocional.

40
00:05:05,420 --> 00:05:08,600
Por eso eligió el monólogo de Nina.
de Måket en su lugar.

41
00:05:09,320 --> 00:05:12,080
¿Måket? No, no, es... estás jugando.
¿yo?

42
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
Sí, lo es.

43
00:05:43,300 --> 00:05:44,860
Nora, ¿puedes abrir la puerta? yo no
Creo que puedo.

44
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
Nora, ¿puedes abrir la puerta? Sólo un
poquito.

45
00:05:55,160 --> 00:05:55,420
puede

46
00:05:55,420 --> 00:06:08,480
tu

47
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
abrir la puerta?

48
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
¿Qué quieres decir?

49
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
Sólo mira esto. Está lleno de gente.

50
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
No puedes hacer eso.

51
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
He estado allí antes.

52
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
No, no es así.

53
00:06:30,660 --> 00:06:32,860
No puedo hacer esto. no puedo salir de
aquí. Entiendo.

54
00:06:34,120 --> 00:06:35,780
Necesito respirar. ¿Podemos respirar?
¿juntos?

55
00:06:40,780 --> 00:06:41,780
Sólo mírame.

56
00:06:44,720 --> 00:06:47,620
Bueno. Bueno.

57
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
No,

58
00:08:19,920 --> 00:08:20,659
No tengo tiempo.

59
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Está bien,

60
00:08:21,980 --> 00:08:26,040
Golpéame entonces.

61
00:08:27,420 --> 00:08:28,660
Sólo un aplauso.

62
00:08:28,960 --> 00:08:31,500
Tengo que salir de aquí. No, no puedo
salir.

63
00:09:19,670 --> 00:09:22,650
Ay dios mío.

64
00:09:56,290 --> 00:09:57,290
¿Estás listo?

65
00:11:32,340 --> 00:11:33,720
Sí, eso es lo que es.

66
00:11:34,380 --> 00:11:36,920
Y todo lo que hiciste fue perseguirme hasta el
piscina.

67
00:11:53,040 --> 00:11:59,880
Dejo entrar a tus hijos en mi casa, y
y aun así testificaste contra mí.

68
00:12:49,969 --> 00:12:51,750
Pensé que íbamos a atraparla.

69
00:12:51,990 --> 00:12:54,690
No. Somos sólo tres de nosotros.

70
00:13:00,010 --> 00:13:01,010
No.

71
00:13:03,750 --> 00:13:05,310
Tú. Tú.

72
00:13:13,160 --> 00:13:14,220
Mamá, ¿puedo comer pastel?

73
00:13:14,540 --> 00:13:15,459
Sí, claro.

74
00:13:15,460 --> 00:13:19,340
Sólo le pedí que lo enfriara un poco.
Ya se comió cuatro trozos.

75
00:13:19,700 --> 00:13:21,040
Ah, pero por favor.

76
00:13:21,920 --> 00:13:23,780
No, tienes que comer algo más.
primero.

77
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Fue una charla encantadora la que tuviste.

78
00:13:26,280 --> 00:13:29,080
¿Qué? Fue de ustedes dos. Si, de
nosotros dos.

79
00:13:29,460 --> 00:13:31,140
Ella estaba tan feliz.

80
00:13:31,460 --> 00:13:33,060
Ella hablaba de eso todo el tiempo.

81
00:13:33,540 --> 00:13:34,540
Sí.

82
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
Mamá. Sí.

83
00:13:36,360 --> 00:13:38,220
Oh, no, por favor, por favor, por favor.

84
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Ella me llevó al teatro, ¿sabes? yo
Fui muchas veces al Teatro Nacional.

85
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
Sí.

86
00:14:13,820 --> 00:14:16,460
Gracias.

87
00:14:43,820 --> 00:14:46,700
¿Sabes que tu hija está en
trabajar ahora mismo?

88
00:14:46,980 --> 00:14:48,260
Mmmmmmm. Mmmmmmm.

89
00:14:48,880 --> 00:14:50,860
Puedes hablar con ellos si necesitas ayuda.

90
00:14:51,200 --> 00:14:52,220
O puedes hablar con ellos.

91
00:14:52,880 --> 00:14:55,080
Puedes hablar con ellos sobre secretos.
cosas.

92
00:15:02,600 --> 00:15:05,440
Cuando era pequeña escuchaba
lo que dijeron.

93
00:15:06,660 --> 00:15:08,020
Allá abajo, en esa habitación.

94
00:15:10,940 --> 00:15:12,080
No dejes que te escuchen.

95
00:15:15,740 --> 00:15:21,880
No es fácil saber qué decir si
vas a felicitar

96
00:15:21,880 --> 00:15:22,960
o felicitar.

97
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Ahí vamos.

98
00:15:25,920 --> 00:15:27,260
Hablamos ayer.

99
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
¿Qué es eso?

100
00:15:31,460 --> 00:15:32,460
No.

101
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Saltadores.

102
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
¿Sabías eso?

103
00:15:43,880 --> 00:15:44,940
Sí, probablemente, cuando era así.

104
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Hola papá.

105
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
Ahí estás.

106
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
Disculpe.

107
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
Hola.

108
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
Hola mi niña.

109
00:16:03,640 --> 00:16:04,880
¿Ya conociste a Erik?

110
00:16:05,160 --> 00:16:06,159
No, él está aquí.

111
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
Erik, pensé que estabas en la iglesia.

112
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
No, no puedo.

113
00:16:10,860 --> 00:16:11,920
¿Por qué estabas en la iglesia?

114
00:16:12,920 --> 00:16:14,980
Ella era un poco religiosa al final,
¿no era ella? No, no.

115
00:16:15,340 --> 00:16:16,420
Pensé que fue amable de su parte.

116
00:16:18,000 --> 00:16:21,100
Es tan... Es tan triste esto.

117
00:16:21,620 --> 00:16:23,980
Ella fue una madre fantástica antes,
¿no era ella?

118
00:16:24,580 --> 00:16:26,200
Era tan hermosa, ¿no?

119
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
¿Hermoso?

120
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Hermosa como tú.

121
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Satanás es inteligente.

122
00:16:32,020 --> 00:16:33,220
Ella siempre tuvo razón.

123
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
Hola, ¿esa es tu madre?

124
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
Sí, pero hola a ti.

125
00:16:40,600 --> 00:16:42,140
¿Qué? Buen día.

126
00:16:51,400 --> 00:16:53,580
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

127
00:17:29,450 --> 00:17:30,590
Ey. Ey.

128
00:17:35,630 --> 00:17:36,390
yo

129
00:17:36,390 --> 00:17:43,310
toma tu

130
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
rociar.

131
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
¿Qué es esto?

132
00:17:48,610 --> 00:17:49,610
Es mío.

133
00:17:52,650 --> 00:17:53,750
¿Estás conmigo?

134
00:17:54,990 --> 00:17:56,670
No. ¿Cómo?

135
00:17:57,879 --> 00:17:59,340
Tendremos que hablar con un chico en
pueblo.

136
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
Bueno.

137
00:18:01,460 --> 00:18:02,460
Él tiene algo que decirte.

138
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
¿No puedes ser tú?

139
00:18:06,740 --> 00:18:07,740
No, no lo es.

140
00:18:08,820 --> 00:18:10,980
Ya es hora de que nos sentemos y hablemos.
tu y yo

141
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
¿No es así?

142
00:18:18,060 --> 00:18:19,780
Fredrik tiene algo que decirte.

143
00:18:21,020 --> 00:18:22,380
¿Qué? Ups.

144
00:18:47,060 --> 00:18:48,660
¿Qué? Sí.

145
00:19:07,909 --> 00:19:09,310
Bueno.

146
00:19:21,170 --> 00:19:25,830
Oh, no.

147
00:19:26,310 --> 00:19:28,490
No, no.

148
00:19:30,390 --> 00:19:31,790
No.

149
00:20:19,219 --> 00:20:20,620
Hola.

150
00:20:22,180 --> 00:20:23,860
He pensado mucho en ello. he sido un
poco preocupado.

151
00:20:25,860 --> 00:20:26,860
Bueno.

152
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
¿Estás de acuerdo con eso?

153
00:20:29,200 --> 00:20:30,720
Sí, va muy bien.

154
00:20:32,140 --> 00:20:37,080
Has oído que van a mantener
una retrospectiva de mis películas en Francia,

155
00:20:37,220 --> 00:20:38,220
¿no?

156
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
No, no he oído eso.

157
00:20:40,340 --> 00:20:42,020
Pero lo más importante es que yo
Tengo una nueva película en camino.

158
00:20:42,580 --> 00:20:43,580
¿Qué? Sí.

159
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
Bueno, eso es suficiente.

160
00:20:48,540 --> 00:20:50,300
Creo que es lo mejor que he escrito.

161
00:20:50,620 --> 00:20:51,620
Mikel dice lo mismo.

162
00:20:52,100 --> 00:20:53,400
Mikael, todavía está produciendo.

163
00:20:54,460 --> 00:20:56,000
Mikael dijo que ahora es mi turno.

164
00:20:56,620 --> 00:21:00,680
El documental se está mostrando y
ahora es mi turno.

165
00:21:01,920 --> 00:21:02,440
tu

166
00:21:02,440 --> 00:21:09,560
dijo

167
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
¿Querías hablar conmigo ahora?

168
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
Sí.

169
00:21:21,450 --> 00:21:26,850
La película trata sobre una mujer joven, una joven
hombre que...

170
00:21:26,850 --> 00:21:33,310
Quiero que interpretes al personaje principal.

171
00:21:39,810 --> 00:21:43,110
Yo no escribí eso.

172
00:21:46,550 --> 00:21:47,850
Sólo tienes que desempeñar ese papel.

173
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Muchas gracias.

174
00:22:28,650 --> 00:22:30,090
Siento que estoy haciendo algo más
personales.

175
00:22:30,930 --> 00:22:34,070
200 años, una pieza para un montón de
pensionados.

176
00:22:35,970 --> 00:22:37,230
Es un papel realmente bueno.

177
00:22:38,910 --> 00:22:44,670
Sí, también puedes conseguir algo de dinero, porque
Mi serie ha ido muy bien.

178
00:22:45,910 --> 00:22:48,130
Sí, eso me ayuda mucho.

179
00:22:48,830 --> 00:22:50,110
Hablé con Mikel.

180
00:22:50,510 --> 00:22:52,450
Estoy convencido de que puede conseguir financiación.

181
00:22:53,610 --> 00:22:54,870
Vamos a filmar en nuestra casa.

182
00:22:56,630 --> 00:22:57,630
¿Nuestra casa?

183
00:22:59,020 --> 00:23:00,100
Perfecto, sí.

184
00:23:29,040 --> 00:23:32,160
Realmente quiero hablar contigo sobre lo que
piensas.

185
00:23:33,340 --> 00:23:34,760
Pero esto no es para mí.

186
00:23:35,040 --> 00:23:36,040
Sin fotos.

187
00:23:37,700 --> 00:23:40,180
¿Qué ves en tu cara? ¿Qué hacer?
ves en tus ojos?

188
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
¿Pero qué sé yo?

189
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Gente como tú.

190
00:23:46,180 --> 00:23:47,600
No es lo que la gente piensa.

191
00:23:47,920 --> 00:23:49,260
Te pregunto qué piensas.

192
00:23:52,240 --> 00:23:54,420
Bueno, ahora eres realmente tú quien es el
problema.

193
00:23:55,660 --> 00:23:56,720
Este papel...

194
00:23:57,550 --> 00:23:58,010
gracias

195
00:23:58,010 --> 00:24:09,610
usted.

196
00:25:55,850 --> 00:25:56,850
A medida que avanzamos.

197
00:27:26,320 --> 00:27:31,040
Estuve sentado cerca de ti durante el
proyección y a veces te miraba

198
00:27:31,040 --> 00:27:34,400
Vi que también estabas muy, muy conmovido por
la proyección.

199
00:27:38,080 --> 00:27:40,740
Sí, lo siento.

200
00:27:40,940 --> 00:27:47,440
Probablemente hace 20 años desde que vi
eso y

201
00:27:47,440 --> 00:27:52,040
Recuerdo vívidamente y en detalle aquella época.

202
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
Los días en el set.

203
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Pueblo.

204
00:27:58,540 --> 00:28:00,740
Ya sabes, filmo con amigos.

205
00:28:03,620 --> 00:28:04,720
Ya sabes, mi familia.

206
00:28:07,500 --> 00:28:10,040
Sí. Más aún en esta película.

207
00:28:10,340 --> 00:28:11,340
Sí.

208
00:28:11,540 --> 00:28:12,960
¿Te refieres a mi hija, Agnes?

209
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Sí. Sí.

210
00:28:15,540 --> 00:28:16,820
Ella es la que interpreta a Anna.

211
00:28:19,260 --> 00:28:23,900
Entonces, sólo una última pregunta antes de irnos.

212
00:28:25,230 --> 00:28:30,570
Creo que todos aquí quieren
ya sabes, no ha habido un largometraje

213
00:28:30,570 --> 00:28:32,210
Les Dils hace 15 años.

214
00:28:33,130 --> 00:28:36,150
¿Veremos otro largometraje de
¿Gustav Borg?

215
00:28:38,530 --> 00:28:39,730
Bueno, eso espero.

216
00:29:17,720 --> 00:29:22,160
Lo siento, lo siento. Ya sabes, Rachel, ella
Le encanta tu película y quiere que la hagas.

217
00:29:22,160 --> 00:29:24,520
ella. Ella esta cenando en L
'Excélsior.

218
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
¿Sabes?

219
00:29:27,840 --> 00:29:30,400
El festival lo está pagando todo, de
curso.

220
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
Vamos.

221
00:29:50,140 --> 00:29:51,180
¡Gustav Borg!

222
00:29:52,880 --> 00:29:56,120
Gracias por venir.

223
00:29:56,480 --> 00:29:57,459
Déjame conseguirte una silla.

224
00:29:57,460 --> 00:30:04,420
Hola. Gracias. Me impresionó mucho
tu

225
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
película. Sí.

226
00:30:06,360 --> 00:30:08,020
Es una obra maestra, de verdad.

227
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Sí, es hermoso.

228
00:30:09,800 --> 00:30:12,100
Gracias. Es excepcional.

229
00:30:12,300 --> 00:30:13,300
Es hermoso.

230
00:30:13,700 --> 00:30:15,040
¿Cómo fue tu proyección?

231
00:30:15,830 --> 00:30:16,709
¿Te fue bien?

232
00:30:16,710 --> 00:30:18,310
Vamos, vamos. La proyección fue increíble.

233
00:30:18,630 --> 00:30:19,770
Al teatro le encantó.

234
00:30:20,230 --> 00:30:22,750
La amaba. Ella es fantástica. tendrás
para verlo en otoño cuando salga.

235
00:30:32,310 --> 00:30:35,370
¿Cómo funciona esto? Deja esto.

236
00:30:40,950 --> 00:30:43,970
¿Quieres más paraguas?

237
00:30:55,850 --> 00:31:02,690
Ojalá pudiera hacer películas

238
00:31:02,690 --> 00:31:03,690
como lo haces tú.

239
00:31:10,530 --> 00:31:12,610
Realmente me impactó hoy.

240
00:31:16,970 --> 00:31:19,530
No sé si realmente alguna vez había visto un
película como esta antes.

241
00:31:22,770 --> 00:31:28,590
Realmente me conmovió.

242
00:31:46,160 --> 00:31:48,620
He estado pensando mucho en tomar un
romper, en realidad.

243
00:31:49,800 --> 00:31:52,100
Ya tengo todos estos proyectos alineados.
arriba.

244
00:31:56,080 --> 00:32:01,420
Son piezas bastante buenas, pero...
Simplemente no tienes nada que ver conmigo.

245
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Lo suficiente.

246
00:32:05,540 --> 00:32:08,340
Sam se asustaría si simplemente caminara.
lejos así.

247
00:32:09,200 --> 00:32:10,260
Tendría derecho a hacerlo.

248
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
A la mierda eso.

249
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
Muy bonito.

250
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
¿Nuevo? Bueno... estás trabajando en cualquier cosa.
nuevo?

251
00:32:25,260 --> 00:32:28,700
No, pensé que sí, pero... No pude conseguirlo.
el dinero?

252
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
Algo así.

253
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Llevarte al hotel.

254
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Gracias.

255
00:33:20,820 --> 00:33:22,520
Fue muy agradable conocerte.

256
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
Muy lindo.

257
00:34:28,560 --> 00:34:33,820
¿Por qué le tienes tanto miedo? No,

258
00:34:35,760 --> 00:34:38,460
No lo soy.

259
00:34:41,710 --> 00:34:46,090
Para mí es perfecto que estés casado,
y entonces no tengo que ser confrontado

260
00:34:46,090 --> 00:34:51,370
en serio sobre lo jodido que estoy.
¡Qué cosa tan brutal para decir sobre

261
00:34:51,370 --> 00:34:53,650
usted mismo. ¿Qué tan jodido estás realmente?

262
00:34:56,429 --> 00:34:58,990
¿En una escala del 1 al 100?

263
00:34:59,210 --> 00:35:00,210
80.

264
00:35:03,530 --> 00:35:05,630
En definitiva, eso es el 20 %.

265
00:35:06,170 --> 00:35:07,690
Sí, esa es la gente con la que te identificas.
ahora.

266
00:35:12,330 --> 00:35:14,130
¿Hablaste con el director del teatro?

267
00:35:14,370 --> 00:35:18,990
Sí, dijo que debería empezar.
terapia.

268
00:35:19,910 --> 00:35:21,110
¿Sí? No.

269
00:35:22,290 --> 00:35:27,050
¿Por qué no? No digas que sí. No, pero es un
tipo de fobia.

270
00:35:27,290 --> 00:35:29,370
Puede ayudar con esas cosas.

271
00:35:29,650 --> 00:35:33,650
Sí, pero no estoy tan enfermo. fue solo
que... tenía que pegarte.

272
00:35:34,190 --> 00:35:37,210
Sí, lo siento.

273
00:35:37,800 --> 00:35:42,260
Fue un poco violento, pero...
¿De repente te arrepientes de haber sido denunciado?

274
00:35:42,660 --> 00:35:43,960
No, lo prometo.

275
00:35:44,280 --> 00:35:47,440
Siento que sé demasiado sobre mí mismo.

276
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
No necesito terapia.

277
00:35:48,940 --> 00:35:50,500
No, no, sólo estaba pensando en
opuesto.

278
00:35:51,260 --> 00:35:53,120
No, no. ¿Por qué no?

279
00:35:53,340 --> 00:35:54,340
Mi mamá era terapeuta.

280
00:35:54,580 --> 00:35:56,100
Ella era terapeuta.

281
00:35:56,380 --> 00:35:57,660
Yo... no.

282
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
Pero no eres mamá, ¿verdad?

283
00:35:59,480 --> 00:36:04,940
Yo solo estaba... Sí, pero... No, es verdad.
Sí, pero ya hemos terminado.

284
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
Nos vemos mañana.

285
00:36:38,280 --> 00:36:42,320
Y luego sales al escenario y es
contraintuitivo.

286
00:36:42,580 --> 00:36:46,600
Todo el cuerpo grita y tu sales
allí frente a mucha gente, y

287
00:36:46,600 --> 00:36:48,520
no tienes un lugar adonde ir a casa.

288
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
Es un poco divertido.

289
00:36:49,900 --> 00:36:53,700
No es sólo para... No, me encanta. I
me encanta.

290
00:36:55,860 --> 00:37:01,960
Y la frustración, y la culpa, y
el

291
00:37:01,960 --> 00:37:05,680
injusticia en ser el que toma
responsabilidad.

292
00:37:06,110 --> 00:37:09,870
Cuando ella dice que él es tan conflictivo.
-propensa, es porque lo aprende, y

293
00:37:09,870 --> 00:37:11,710
que ella lo odia en sí misma.

294
00:37:12,230 --> 00:37:18,630
Lo que más me gusta de esto es construir un
personaje, entrando en perspectiva,

295
00:37:19,390 --> 00:37:25,930
o en sentimientos, a través de la construcción
alguien más.

296
00:37:26,290 --> 00:37:30,350
Lo que creo que hace que sea más seguro para mí
sentir a mi manera.

297
00:37:31,590 --> 00:37:33,570
Simplemente no quieres ser tú mismo, ¿verdad?
¿tú?

298
00:37:34,710 --> 00:37:35,730
Suena un poco diferente.

299
00:37:36,350 --> 00:37:38,150
¿Crees que mamá habría dicho eso?
Sí.

300
00:37:45,670 --> 00:37:47,710
No, lo hemos hecho durante el tiempo que fue necesario.
usted.

301
00:37:47,970 --> 00:37:49,890
No, no, no, no.

302
00:37:50,090 --> 00:37:51,990
No, lo hemos hecho durante el tiempo que fue necesario.
usted. No, no.

303
00:37:52,550 --> 00:37:53,910
Aquí, aquí, aquí, aquí.

304
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
¿Lo has visto?

305
00:38:03,910 --> 00:38:05,210
No, en realidad no.

306
00:38:07,130 --> 00:38:08,410
¿Quieres tener uno?

307
00:38:12,010 --> 00:38:13,010
Sí.

308
00:38:14,730 --> 00:38:16,190
Pero no siempre es tan fácil.

309
00:38:20,330 --> 00:38:21,590
Pero te amo.

310
00:38:22,070 --> 00:38:23,070
Sí.

311
00:38:24,430 --> 00:38:25,610
Yo también te amo.

312
00:38:28,330 --> 00:38:30,230
Quiero casarme cuando sea mayor.

313
00:38:36,210 --> 00:38:39,210
Es muy amable de tu parte decirlo, pero
eso no es posible.

314
00:38:41,350 --> 00:38:47,350
¿Te quedaste dormido?

315
00:38:48,590 --> 00:38:49,590
No.

316
00:38:50,090 --> 00:38:51,590
Él es tan lindo.

317
00:38:54,290 --> 00:38:57,530
Creo que seré feliz con él.

318
00:38:59,610 --> 00:39:02,490
Felicidades. Gracias. no lo es
solo él.

319
00:39:27,060 --> 00:39:28,940
Lo siento. ¿Qué es?

320
00:39:29,640 --> 00:39:30,618
Está bien.

321
00:39:30,620 --> 00:39:31,660
Creo que voy a trabajar.

322
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
No, espera.

323
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
Va bien.

324
00:39:36,820 --> 00:39:37,698
¿Está seguro?

325
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
Sí.

326
00:39:39,680 --> 00:39:40,638
¿Está seguro?

327
00:39:40,640 --> 00:39:43,300
Sí. ¿Pasó algo? No, es
va bien. Lo siento.

328
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
¿Estás bien?

329
00:40:06,370 --> 00:40:07,370
Sí.

330
00:40:11,970 --> 00:40:14,930
¿Crees que ella es como si no estuviera ahí?
¿Ya?

331
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
No, no lo creo.

332
00:40:18,130 --> 00:40:19,510
Sólo creo que está un poco sola.

333
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
Sí.

334
00:40:22,710 --> 00:40:23,710
¿Crees que está enferma?

335
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Un poco.

336
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Es raro.

337
00:41:27,880 --> 00:41:32,500
Cuando mamá se enfermó, había una parte de
Yo que pensé que debería mudarme aquí.

338
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
Vive aquí con Evne y Erik.

339
00:41:35,420 --> 00:41:36,420
¿Vivirías aquí?

340
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
No.

341
00:41:38,400 --> 00:41:40,200
Eso es lo que no podemos permitirnos. no puedo comprar
cualquier cosa.

342
00:41:50,160 --> 00:41:52,620
Nunca he estado allí. son solo algunos
papeles viejos.

343
00:41:55,999 --> 00:41:59,860
Muchas gracias por todo lo que
lo he hecho. Fue fantástico.

344
00:42:02,280 --> 00:42:04,420
Por mi parte, simplemente nos marcharemos.
lo que no quieres.

345
00:42:05,060 --> 00:42:07,620
No sé sobre eso. hay muchos
de cosas bonitas aquí.

346
00:42:07,840 --> 00:42:09,140
Cosas con afectos y cosas como
eso.

347
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Quizás mire un poco.

348
00:42:12,380 --> 00:42:13,900
Me gustaría mucho tener un
sandía por ejemplo.

349
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
Sí, eso fue un poco agradable.

350
00:42:17,940 --> 00:42:18,879
Oh sí.

351
00:42:18,880 --> 00:42:19,839
Porque lo quiero.

352
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
No.

353
00:42:21,439 --> 00:42:24,620
Puedes simplemente decirlo. No, no es eso.
Vamos a verlo juntos y

354
00:42:24,620 --> 00:42:26,040
descúbrelo. Ese es el punto.

355
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Sí.

356
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
Entonces lo tomaré.

357
00:42:53,190 --> 00:42:54,190
¿Cuánto tiempo vive aquí?

358
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
Él no lo sabe.

359
00:42:57,710 --> 00:42:59,430
Pero él está aquí para arreglar la venta, ¿no?
¿Él?

360
00:43:01,230 --> 00:43:02,230
No sé.

361
00:43:02,490 --> 00:43:05,870
Dijo que estaría aquí a las 2 en punto. tu
puede preguntarle.

362
00:43:08,310 --> 00:43:09,310
No me parece.

363
00:43:09,830 --> 00:43:10,870
No puedes simplemente dejarlo así.

364
00:43:11,970 --> 00:43:12,970
Puede intentarlo.

365
00:43:17,570 --> 00:43:19,350
No está aquí para arreglar la venta.

366
00:43:23,190 --> 00:43:24,190
Tenemos un proyecto.

367
00:43:26,190 --> 00:43:27,190
¿Qué dijiste?

368
00:43:28,550 --> 00:43:31,290
Es algo bueno, pero está haciendo un
película de nuevo.

369
00:43:33,690 --> 00:43:34,690
¿Qué proyecto?

370
00:43:36,550 --> 00:43:37,670
Del que te habló.

371
00:43:38,150 --> 00:43:39,150
¿Mi película?

372
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
¿El que vino detrás de mí?

373
00:43:40,570 --> 00:43:41,790
Sí, en el que no querías jugar.

374
00:43:44,650 --> 00:43:45,650
¿Pero consiguió dinero por ello?

375
00:43:46,130 --> 00:43:47,130
Sí, tiene que hacerlo.

376
00:43:48,270 --> 00:43:50,310
No dijo mucho. creo que el queria
decirlo él mismo.

377
00:43:50,670 --> 00:43:51,870
Me preguntó si estarías allí.

378
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
Bueno. ¿Hola?

379
00:44:00,020 --> 00:44:01,020
Sí.

380
00:44:19,620 --> 00:44:21,920
Mierda, ¿no es esa Rachel Kemp?

381
00:44:44,520 --> 00:44:47,940
Qué bueno verte de nuevo.

382
00:45:03,540 --> 00:45:05,600
Hay una cafetería a un par de minutos que
manera.

383
00:45:06,220 --> 00:45:07,600
Rachel te avisará cuando estemos.
hecho.

384
00:45:16,760 --> 00:45:17,860
Hola. Hola.

385
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Nora.

386
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
raquel,

387
00:45:23,820 --> 00:45:24,820
Esta es mi hija Inés.

388
00:45:25,600 --> 00:45:27,020
Hola Raquel.

389
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Encantado de conocerlo.

390
00:45:28,720 --> 00:45:31,920
¿Estás en el negocio también?

391
00:45:32,350 --> 00:45:33,129
Oh, no.

392
00:45:33,130 --> 00:45:35,230
No, ella me ayuda con la investigación sobre la muerte.

393
00:45:35,470 --> 00:45:37,970
Sí, soy un historiador académico.

394
00:45:39,030 --> 00:45:45,390
Lo siento, yo... ¿La reconoces?

395
00:45:48,170 --> 00:45:50,050
Ella interpretó a Anna en la película que viste.

396
00:45:50,290 --> 00:45:51,470
Oh, eso fue hace mucho tiempo.

397
00:45:52,970 --> 00:45:53,970
Por supuesto.

398
00:45:54,770 --> 00:45:56,590
Esa es... Tú eres Anna.

399
00:45:57,470 --> 00:46:00,510
Así es. Lo veo. ¿Puedo tomar un
selfie contigo?

400
00:46:09,470 --> 00:46:13,650
Deslumbrado. Gracias.

401
00:46:15,390 --> 00:46:18,090
Entonces ella está aquí, hablando con su hijo.

402
00:46:18,470 --> 00:46:20,630
Sabes, esto es lo último, lo
finalizando.

403
00:46:21,270 --> 00:46:23,150
Ella le está preparando algo de comer.

404
00:46:23,590 --> 00:46:26,750
Es importante para ella. el ultimo
toque maternal, tal vez.

405
00:46:27,230 --> 00:46:28,230
Venir.

406
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
Se abrazan.

407
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
Y se va.

408
00:46:32,580 --> 00:46:36,500
Y en el momento en que la puerta se cierra,
algo en ella, ya sabes, cambia.

409
00:46:36,980 --> 00:46:38,760
Casi como si se relajara.

410
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
¿Qué opinas?

411
00:46:42,160 --> 00:46:45,480
El chico se va a reunir con su padre, así que
ella no tiene prisa.

412
00:46:46,540 --> 00:46:51,580
Y aquí está el cable para, ¿cómo se llama?
¿Para secar la ropa? Un tendedero.

413
00:46:52,500 --> 00:46:54,680
Línea de ropa. Sí, línea de ropa. el
línea de ropa.

414
00:46:55,240 --> 00:46:58,260
Y luego ella entra aquí y comienza
preparándose.

415
00:47:07,440 --> 00:47:09,640
De repente, ella tiene la puerta de la terraza.
apertura.

416
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Venir.

417
00:47:17,880 --> 00:47:18,880
Es su hijo.

418
00:47:19,960 --> 00:47:21,100
Ha olvidado su bandera.

419
00:47:21,380 --> 00:47:22,440
Su bandera noruega.

420
00:47:22,760 --> 00:47:26,960
Sí, es el 17 de mayo. es como
el día nacional. Sí.

421
00:47:27,540 --> 00:47:29,600
¿Dije que todo esto será uno?
¿disparo?

422
00:47:30,920 --> 00:47:33,340
¿Uno? Sí. ¿Todo esto?

423
00:47:34,000 --> 00:47:35,320
Todo el aterrizaje fue de un solo disparo.

424
00:47:35,860 --> 00:47:36,860
Sin edición.

425
00:47:37,340 --> 00:47:39,500
Pensamiento completo entre tiempo y lugar.

426
00:47:40,380 --> 00:47:46,660
Entonces, el niño se quedó allí mirando
ella.

427
00:47:48,380 --> 00:47:50,180
Algo anda mal. Él no lo entiende.

428
00:47:53,800 --> 00:47:57,380
Entonces simplemente agarra la bandera y sale corriendo.

429
00:48:00,240 --> 00:48:01,440
Ella va aquí.

430
00:48:02,060 --> 00:48:04,160
Y asegúrate de que esta vez él realmente
hojas.

431
00:48:05,400 --> 00:48:09,360
Solo escuchamos al guardia acercándose.
detrás de ella porque la cámara está aquí.

432
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Sobre ella.

433
00:48:11,880 --> 00:48:13,060
Y esto es crucial.

434
00:48:14,980 --> 00:48:16,540
La expresión que tiene aquí.

435
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
¿Qué está pensando?

436
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
Exactamente.

437
00:48:26,040 --> 00:48:27,380
Y ella regresa aquí.

438
00:48:48,490 --> 00:48:49,550
Aquí es donde ella lo hace.

439
00:48:49,770 --> 00:48:50,770
Sí.

440
00:48:59,510 --> 00:49:01,270
¿Crees que eso soportaría su peso?

441
00:49:03,390 --> 00:49:05,790
¿Qué pasaría así con mi
madre?

442
00:49:07,790 --> 00:49:08,830
¿Tu madre?

443
00:49:09,270 --> 00:49:10,270
Sí.

444
00:49:12,690 --> 00:49:13,690
Oh.

445
00:49:16,070 --> 00:49:17,170
Pero no aquí.

446
00:49:19,720 --> 00:49:21,080
Esto fue hace mucho tiempo.

447
00:49:22,100 --> 00:49:23,100
No.

448
00:49:23,640 --> 00:49:24,640
Ella nos usó.

449
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
¿Eso?

450
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
Ajá.

451
00:49:30,960 --> 00:49:32,480
Ya sabes, para llegar lo suficientemente alto.

452
00:49:34,760 --> 00:49:35,980
Pero no veremos eso.

453
00:49:37,580 --> 00:49:40,780
Terminaremos la toma con ella regresando.
entrar y cerrar la puerta.

454
00:49:41,820 --> 00:49:43,200
Sólo escucharemos el sonido.

455
00:49:45,540 --> 00:49:47,020
Mientras la cámara se aleja.

456
00:49:53,680 --> 00:49:57,360
¿Puedo preguntar por qué no te fuiste?
después de eso?

457
00:49:57,720 --> 00:49:59,440
Bueno, nos fuimos después de esto.

458
00:50:00,100 --> 00:50:02,080
Nos mudamos a Suecia. mi padre era
Sueco.

459
00:50:05,240 --> 00:50:07,000
Bueno, me encantaría saber más sobre ella.

460
00:50:10,220 --> 00:50:12,560
No es mi madre en el guión, tú
saber.

461
00:50:18,240 --> 00:50:19,800
Cierto, pero aun así me dejarían hacer
eso.

462
00:50:20,820 --> 00:50:22,040
Sí, sí.

463
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Lo sé.

464
00:51:13,020 --> 00:51:17,240
Muchos años antes, la psicología
La oficina simplemente se llamaba biblioteca.

465
00:51:22,380 --> 00:51:24,200
La habitación rara vez se usaba.

466
00:51:24,840 --> 00:51:29,060
Y la hija mayor de la casa,
Karin, tuvo el privilegio de estar con

467
00:51:29,060 --> 00:51:30,300
amigos y escuchar música.

468
00:51:58,320 --> 00:52:02,080
Cuando llegó la guerra, Karin se involucró en
el movimiento de resistencia.

469
00:52:03,120 --> 00:52:08,620
Y una tarde de finales de otoño de 1943, ella
Fue secuestrado por la policía estatal.

470
00:52:14,940 --> 00:52:18,080
Estuvo en cautiverio durante dos años.

471
00:52:18,580 --> 00:52:20,360
Ella nunca habló de su tiempo en
Grini.

472
00:52:32,080 --> 00:52:37,300
Después de la liberación, Karin se casó.
y se hizo cargo de la casa de Losveien.

473
00:52:39,860 --> 00:52:43,840
Ella dio a luz a Gustav en Ullevål.
Hospital en 1951.

474
00:52:50,220 --> 00:52:56,080
Muchos años después, cuando trabajó en
hacer cine, a Gustav le gustaba decir:

475
00:52:56,080 --> 00:52:57,920
son lo mas hermoso del mundo
mundo.

476
00:52:58,830 --> 00:53:02,350
Y luego vio por sí mismo la casa que
había vivido cuando era niño.

477
00:53:47,110 --> 00:53:50,530
La hermana pequeña de Karin, Edith, se hizo cargo
la casa junto con su hija,

478
00:53:50,730 --> 00:53:51,730
Lilian.

479
00:53:52,870 --> 00:53:57,090
Edith felizmente no tenía hijos, pero Gustav
A menudo venía de visita durante el verano.

480
00:54:03,790 --> 00:54:07,510
Si hubo alguna queja, Edith
Subió aún más el volumen.

481
00:54:08,280 --> 00:54:11,700
Tan segura como estaba de que era uno de
los vecinos que habían besado a su hermana.

482
00:54:17,740 --> 00:54:24,560
Cuando Edith murió, Augusta era su

483
00:54:24,560 --> 00:54:25,780
La única herencia de la tía.

484
00:54:26,880 --> 00:54:31,220
Y en 1996 volvió a la casa.
con todos los recuerdos.

485
00:54:35,530 --> 00:54:39,670
Hay dos historias sobre cómo Gustav
conoció a su esposa Sissel.

486
00:54:40,150 --> 00:54:43,550
Ella dijo que él vino como paciente y
Se quejó de problemas para dormir.

487
00:54:44,390 --> 00:54:49,310
Para ella, era obvio que retroceder
Era más complicado de lo que quería.

488
00:54:49,310 --> 00:54:50,310
admitir.

489
00:54:51,130 --> 00:54:52,990
La versión de Gustav era más colorida.

490
00:54:55,670 --> 00:55:01,970
Seis meses después,

491
00:55:02,250 --> 00:55:03,250
Sissel estaba embarazada.

492
00:55:05,070 --> 00:55:09,350
Se casaron tres semanas antes que Nora.
Nació en diciembre de 1987.

493
00:55:12,050 --> 00:55:15,530
Con su hermana pequeña Agnes, se convirtieron en
familia de cuatro.

494
00:55:22,110 --> 00:55:28,530
Después del

495
00:55:28,530 --> 00:55:32,790
Después del divorcio, Gustav regresó a Suecia.

496
00:55:34,190 --> 00:55:36,510
El pulso se hizo cada vez más fácil.

497
00:56:04,160 --> 00:56:06,040
Pedro es un anciano.

498
00:56:07,520 --> 00:56:09,480
Hace diez años que no hace una película.

499
00:56:10,300 --> 00:56:11,300
Él tampoco.

500
00:56:12,600 --> 00:56:14,820
Pero ya no trabaja.

501
00:56:16,020 --> 00:56:17,860
Él lo está haciendo por mí. voy a trabajar
con él ahora.

502
00:56:20,540 --> 00:56:21,940
No voy a hacer una película sobre un piloto.

503
00:56:22,700 --> 00:56:26,900
Pero tienes que hablar con él sobre
usted mismo.

504
00:56:27,200 --> 00:56:28,740
Sí, sí. Bueno. Lo haré.

505
00:56:29,840 --> 00:56:30,840
Hazlo.

506
00:56:32,360 --> 00:56:33,360
Él no está aquí hoy.

507
00:56:36,390 --> 00:56:37,990
Entonces, ¿qué te parece Noruega?

508
00:56:38,610 --> 00:56:41,310
Oh, amo Noruega. Es hermoso.

509
00:56:41,730 --> 00:56:44,290
La gente es muy amigable.

510
00:56:45,130 --> 00:56:46,590
Ha sido muy acogedor.

511
00:57:03,850 --> 00:57:05,330
Otra pregunta para Rachel Kemp.

512
00:57:05,930 --> 00:57:09,590
Se trata de la recepción de tu último
película, La elección de Kathy.

513
00:57:10,350 --> 00:57:12,990
Debe haberte hecho un poco
decepcionado.

514
00:57:16,430 --> 00:57:18,530
Estoy muy orgulloso de esa película.

515
00:57:19,030 --> 00:57:25,810
No creo que para eso estemos aquí.
hoy, ¿lo somos? ¿Estabas nervioso?

516
00:57:25,810 --> 00:57:30,130
antes de asumir como un verdadero drama
película?

517
00:57:30,550 --> 00:57:35,100
Yo... estoy trabajando... estoy haciendo esta película.
porque quería trabajar... ¿Eh?

518
00:57:37,700 --> 00:57:39,940
Rachel Kev es su mejor actriz.
generación.

519
00:57:40,600 --> 00:57:41,980
Tienes suerte de que ella esté aquí.

520
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
Deberías estar agradecido.

521
00:57:45,060 --> 00:57:46,060
Salir.

522
00:57:47,320 --> 00:57:48,320
¡Salir!

523
00:57:48,940 --> 00:57:49,940
Bueno.

524
00:57:50,740 --> 00:57:51,740
Gracias.

525
00:57:56,110 --> 00:57:59,710
¿Deberíamos averiguar qué quieren preguntar?
antes de que entren aquí?

526
00:58:00,110 --> 00:58:01,110
No podemos.

527
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
Tic-tac, Tom.

528
00:58:30,049 --> 00:58:33,070
Sí, él me enseñó eso. lo hice una vez
Con él, sí.

529
00:58:34,130 --> 00:58:36,650
no voy a hacer una cosa tan seria
discurso, pero sólo tengo que decir que

530
00:58:36,650 --> 00:58:39,010
Entiendo ahora que voy a sentir un
sensación de comodidad.

531
00:58:39,650 --> 00:58:44,130
Porque solo quiero decir que creo
es genial trabajar contigo, cada

532
00:58:44,130 --> 00:58:45,130
uno solo de ustedes.

533
00:58:45,330 --> 00:58:47,530
Y por supuesto, ¿queda algo?

534
00:58:47,970 --> 00:58:49,790
Sí, hablamos de ello en el camino.

535
00:58:50,450 --> 00:58:55,710
Sí, también hablamos de eso. pero lo haremos
arreglarlo cuando lleguemos al hotel.

536
00:58:57,620 --> 00:59:03,640
Jakob, sé que hay algunas personas en
en casa ahora mismo, pero gracias

537
00:59:03,640 --> 00:59:06,220
a ti por trabajar como trabajas.

538
00:59:06,480 --> 00:59:09,060
Y si hay algo, solo tienes
para hacerlo.

539
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
Siempre.

540
00:59:10,760 --> 00:59:12,420
Gracias. Lo haré.

541
00:59:13,560 --> 00:59:14,560
Está bien,

542
00:59:15,160 --> 00:59:18,480
pero creo que esto será realmente bueno. yo
Piensa lo mismo también.

543
00:59:19,740 --> 00:59:21,080
Salud. Salud.

544
00:59:23,980 --> 00:59:25,040
¿Por qué no dijiste nada?

545
00:59:26,860 --> 00:59:29,280
No, no.

546
00:59:54,920 --> 00:59:55,779
Sí, no lo hago.

547
00:59:55,780 --> 00:59:56,780
¿Tú?

548
00:59:57,820 --> 00:59:58,980
Apestamos en esto.

549
01:01:04,010 --> 01:01:05,110
Hola. Hola.

550
01:01:44,170 --> 01:01:45,170
Hola,

551
01:01:46,210 --> 01:01:47,210
Bienvenido.

552
01:01:48,310 --> 01:01:49,370
Es bueno verte.

553
01:01:49,650 --> 01:01:50,910
Es bueno verte a ti también.

554
01:01:51,530 --> 01:01:52,770
Hola, bueno verte.

555
01:01:54,410 --> 01:01:58,130
Un niño de nueve años, ¿verdad? Un tipo grande ahora.

556
01:02:00,740 --> 01:02:03,120
Nunca olvidé a una mujer como Teresa.

557
01:02:09,420 --> 01:02:11,880
Ella es una gran mujer.

558
01:02:12,720 --> 01:02:13,720
Voy a conseguir un par de gafas.

559
01:02:44,859 --> 01:02:45,860
¿Cómo estuvo la película?

560
01:02:50,380 --> 01:02:52,540
Bien. He oído que no es tan emocionante.

561
01:02:54,060 --> 01:02:56,580
¿Cómo va el trabajo con Rachel Kemp?

562
01:02:59,560 --> 01:03:01,320
Sólo pregunto ¿cómo va el trabajo con ella?

563
01:03:04,000 --> 01:03:06,520
Es un poco baja, pero le va bien.

564
01:03:07,120 --> 01:03:09,600
He oído que la engañaste con un Ikea.
grieta.

565
01:03:11,740 --> 01:03:14,180
¿Puedo simplemente mirar la pantalla todo el tiempo?
tiempo?

566
01:03:15,340 --> 01:03:18,220
No, pero sólo tiene 20 minutos de su
tiempo frente a la pantalla, así que déjelo esperar.

567
01:03:18,420 --> 01:03:19,420
¿Pero entonces, Eivind?

568
01:03:19,460 --> 01:03:20,460
¿Sí?

569
01:03:22,860 --> 01:03:25,780
Me pregunto cuánto tiempo tienes uno.
de mi tiempo frente a la pantalla.

570
01:03:26,620 --> 01:03:27,620
¿No has superado nada?

571
01:03:28,920 --> 01:03:29,920
¿Cuánto tiempo tengo una de mis pantallas?
tiempo?

572
01:03:30,240 --> 01:03:31,940
Sí, ¿o Eivind tiene uno de tus
tiempo frente a la pantalla?

573
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
Diez minutos.

574
01:03:33,260 --> 01:03:35,140
Vamos, sal de aquí. Ahora hay
pizza.

575
01:03:49,140 --> 01:03:50,140
si,

576
01:03:50,900 --> 01:03:52,060
¿Qué dices?

577
01:03:52,280 --> 01:03:54,120
Muchas gracias. Mira esto.

578
01:03:54,680 --> 01:03:56,320
Mónica Bellucci, maldita sea.

579
01:03:57,480 --> 01:04:01,680
Esta es la única película que necesitas
entender a las mujeres y su relación

580
01:04:01,680 --> 01:04:02,680
sus madres.

581
01:04:03,310 --> 01:04:04,310
Eso no suena bien.

582
01:04:04,650 --> 01:04:06,710
Gracias papá, pero no tenemos DVD.

583
01:04:07,210 --> 01:04:08,109
Eso es bueno.

584
01:04:08,110 --> 01:04:09,670
Pero encontraremos una manera de ponérnoslos.

585
01:04:09,890 --> 01:04:12,090
No veo demasiado relleno.

586
01:04:46,470 --> 01:04:47,530
¿Vas a empezar a escribir?

587
01:04:49,870 --> 01:04:50,870
Sí.

588
01:04:51,050 --> 01:04:52,050
¿Puedes verlo?

589
01:04:53,390 --> 01:04:57,430
Está mal sentarse y esperar a que alguien viejo
hombre para decirte que interpretes a Ofelia.

590
01:04:57,730 --> 01:04:58,730
¿Vas a interpretar a Hamlet?

591
01:04:59,030 --> 01:05:00,030
No, ¿vas a hacerlo?

592
01:05:00,070 --> 01:05:03,350
Sí. Hablé con Rachel sobre eso. ella
Ha comenzado a desarrollar cosas ella misma.

593
01:05:04,010 --> 01:05:05,330
Ahora tiene una productora.

594
01:05:07,470 --> 01:05:09,110
Creo que es muy difícil ser actor.

595
01:05:09,450 --> 01:05:12,330
No decides nada tú mismo. tu
siéntate y espera a que te quieran.

596
01:05:14,320 --> 01:05:15,340
No es bueno en el país.

597
01:05:15,740 --> 01:05:22,060
He jugado muchos... Te falta yo
-confianza y su necesidad de atención

598
01:05:22,060 --> 01:05:23,880
se vuelve insoportable.

599
01:05:26,720 --> 01:05:28,620
Hubiera sido bueno casarse
con una actriz.

600
01:05:30,140 --> 01:05:31,300
Pero acostarse con ella estaba bien.

601
01:05:33,080 --> 01:05:38,400
Deberías haber sido como todos los demás,
tan aburrido y pequeño como eras.

602
01:05:39,470 --> 01:05:43,330
No puedes escribir una lista, así que tienes que hacerlo.
ir al entrenamiento de fútbol y comparar coches

603
01:05:43,330 --> 01:05:44,330
seguro todo el tiempo.

604
01:05:46,570 --> 01:05:47,990
¿Qué pasa con los artistas libres?

605
01:05:49,250 --> 01:05:50,770
Los artistas tienen que ser libres.

606
01:05:53,010 --> 01:05:54,030
No tienen hijos, papá.

607
01:05:58,650 --> 01:05:59,770
Di algo, Nora.

608
01:06:01,510 --> 01:06:02,590
¿Puedo ser honesto contigo?

609
01:06:05,330 --> 01:06:07,250
Cecil tenía alrededor de dos años cuando ella era tu
edad.

610
01:06:07,570 --> 01:06:08,630
Ella no era una adolescente.

611
01:06:08,880 --> 01:06:09,880
Sabes.

612
01:06:37,470 --> 01:06:38,550
¿Sobrecargado? Sí.

613
01:07:08,590 --> 01:07:09,730
Tampoco es bueno para el gas.

614
01:07:11,510 --> 01:07:13,690
¿Alguien necesita cuidar a un niño?
o algo?

615
01:07:16,370 --> 01:07:17,410
¿Tienes hijos?

616
01:09:32,720 --> 01:09:35,000
Nada dura para siempre.

617
01:09:36,300 --> 01:09:38,180
Muerto y verdadero.

618
01:09:40,279 --> 01:09:43,620
Ahora has hecho una oferta.

619
01:09:44,100 --> 01:09:46,160
Tomaré más.

620
01:09:50,620 --> 01:09:51,720
Pedro.

621
01:09:55,720 --> 01:09:59,320
Hola. Que lindo verte. Hola.

622
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
Qué lugar.

623
01:10:02,610 --> 01:10:06,850
Sí, pero todo esto es gracias a Lasse.
Hallstrom. No es gracias a ti.

624
01:10:07,390 --> 01:10:08,950
Lasse nunca habría fichado a ese hombre.

625
01:10:10,510 --> 01:10:13,390
Debe ser fantástico para mañana.

626
01:10:16,430 --> 01:10:18,530
No, todavía es difícil con Daniel.

627
01:10:18,910 --> 01:10:22,050
Lo peor es que se apaga.
a su manera.

628
01:10:22,390 --> 01:10:24,630
Él no puede venir aquí y conocer a su
abuelo.

629
01:10:26,250 --> 01:10:27,710
Pero esta es la historia.

630
01:10:31,350 --> 01:10:32,570
Entonces no toda la pizza.

631
01:10:33,390 --> 01:10:34,910
Es absolutamente maravilloso.

632
01:10:35,550 --> 01:10:36,289
¿Estás conmigo?

633
01:10:36,290 --> 01:10:38,330
Sí, sí, sí. Tengo que hacer esto.

634
01:10:38,710 --> 01:10:39,629
Vamos entonces.

635
01:10:39,630 --> 01:10:41,690
Entremos allí y consigamos algo para
beber.

636
01:10:53,270 --> 01:10:54,270
No.

637
01:10:55,350 --> 01:11:00,810
No creo que haya tantas manos.
cámaras en esto.

638
01:11:01,020 --> 01:11:04,080
Estoy pensando en Dolly y el trípode.

639
01:11:12,920 --> 01:11:14,260
Lamento no poder mantener el contacto.

640
01:11:15,240 --> 01:11:16,520
Soy malo en eso cuando estoy filmando.

641
01:11:17,320 --> 01:11:18,460
Es lo mismo aquí, ¿sabes?

642
01:11:18,720 --> 01:11:19,720
Es lo mismo aquí.

643
01:11:25,100 --> 01:11:28,720
Tengo que... tengo que oír quién es.

644
01:11:31,970 --> 01:11:33,810
Pero Netflix también hablará con
el equipo.

645
01:11:36,790 --> 01:11:38,470
Quieren que hablemos con otra persona,
también.

646
01:11:46,370 --> 01:11:47,370
Ah, claro.

647
01:11:50,590 --> 01:11:51,590
Sí.

648
01:12:14,770 --> 01:12:15,770
Skål på det.

649
01:12:17,670 --> 01:12:18,670
Kul å se det.

650
01:13:30,000 --> 01:13:35,400
No sé.

651
01:13:36,390 --> 01:13:38,750
No puedo verlo.

652
01:13:41,430 --> 01:13:47,330
Pero comprueba si puedo leer su

653
01:13:47,330 --> 01:13:50,710
pedacitos.

654
01:13:55,150 --> 01:13:58,110
Soy una persona emocional y tú eres un
persona emocional.

655
01:13:58,510 --> 01:14:00,950
Somos iguales.

656
01:15:05,900 --> 01:15:09,300
Me preguntaba ¿quién eres tú?

657
01:15:10,660 --> 01:15:12,260
Ella dice, ya sabes.

658
01:15:13,180 --> 01:15:14,320
¿Quién eres tú?

659
01:15:16,180 --> 01:15:17,180
¿Quién crees?

660
01:15:26,120 --> 01:15:27,560
No creo que sea su madre.

661
01:15:28,420 --> 01:15:29,800
Ella nunca le diría eso.

662
01:15:34,860 --> 01:15:37,880
Se siente como si fuera solo una voz interior,
Supongo.

663
01:15:39,340 --> 01:15:44,340
Simplemente se siente raro hablar y no ser
hablando con cualquiera.

664
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Excelente.

665
01:15:47,920 --> 01:15:49,880
Hagámoslo una vez con Ingrid escuchando.

666
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
Soy.

667
01:15:54,240 --> 01:15:55,240
Ven aquí.

668
01:15:56,060 --> 01:15:57,760
Intenta sentarte aquí.

669
01:15:59,140 --> 01:16:03,340
Y lo recoges en...

670
01:16:05,740 --> 01:16:08,420
Tuve este tipo de crisis y hablé con
Ingrid.

671
01:16:08,780 --> 01:16:11,400
lo recuerdo

672
01:16:11,400 --> 01:16:18,240
ella nunca ha dicho

673
01:16:18,240 --> 01:16:19,240
nadie sobre esto.

674
01:16:20,060 --> 01:16:24,960
Le da vergüenza rezar así.
esto, ya sabes. Podría intentar ocultarlo o

675
01:16:24,960 --> 01:16:29,320
se ríe de sí misma, pero... Te da vergüenza.

676
01:16:32,900 --> 01:16:34,800
Te da vergüenza ser...

677
01:16:44,339 --> 01:16:45,380
Está bien. Bueno.

678
01:16:51,940 --> 01:16:54,600
Tuve este tipo de crisis.

679
01:16:56,720 --> 01:17:01,960
Estaba otra vez solo en la casa, acostado
mi cama, llorando.

680
01:17:06,030 --> 01:17:07,970
Sé que todo el mundo se acuesta en la cama llorando.

681
01:17:12,390 --> 01:17:18,750
Alguien dijo que orar no es realmente
hablando con Dios.

682
01:17:20,650 --> 01:17:22,530
Es reconocer la desesperación.

683
01:17:23,970 --> 01:17:28,370
Tirarse al suelo porque
eso es todo lo que puedes hacer.

684
01:17:30,930 --> 01:17:33,310
No muy diferente a mentir con el corazón roto.

685
01:17:33,950 --> 01:17:34,950
Pensamiento.

686
01:17:36,620 --> 01:17:37,760
Por favor llámame.

687
01:17:38,140 --> 01:17:41,300
Por favor, perdóname. Por favor llévame de regreso.

688
01:17:46,260 --> 01:17:50,000
Y la había jodido.

689
01:17:53,100 --> 01:17:57,960
Y yo estaba sola y llorando.

690
01:18:00,560 --> 01:18:03,200
Y luego, por primera vez,

691
01:18:07,690 --> 01:18:11,550
se sentó en el suelo y oró.

692
01:18:14,830 --> 01:18:18,510
No sé a quién se lo dije, pero
lo dijo en voz alta.

693
01:18:21,790 --> 01:18:22,790
Ayúdame.

694
01:18:24,710 --> 01:18:26,310
Ya no puedo hacer esto.

695
01:18:28,030 --> 01:18:29,450
No puedo hacerlo solo.

696
01:18:32,130 --> 01:18:33,510
Quiero un hogar.

697
01:18:53,530 --> 01:18:58,790
Ojalá su madre fuera así en el
película. Sí.

698
01:19:15,370 --> 01:19:17,250
¿Estás seguro de que funciona? Hacer esto en
¿Inglés?

699
01:19:17,770 --> 01:19:18,970
Sí, por supuesto.

700
01:19:19,710 --> 01:19:22,210
Quizás debería tener acento noruego.
como Ingrid.

701
01:19:23,490 --> 01:19:25,190
No tengo acento.

702
01:19:25,610 --> 01:19:26,589
¿Yo?

703
01:19:26,590 --> 01:19:27,590
Ella es sueca.

704
01:19:27,790 --> 01:19:33,130
¿Tengo acento? Tu acento no es
-existente. Sólo quiero decir, ¿no sería así?

705
01:19:33,130 --> 01:19:36,810
raro si todo el mundo tiene un escandinavo
Acento y sueno así?

706
01:19:37,850 --> 01:19:38,850
Bueno, tal vez.

707
01:19:39,590 --> 01:19:40,590
Lo pensaré.

708
01:19:44,520 --> 01:19:46,840
¿Puedo preguntar un poco más sobre el
¿personaje?

709
01:19:47,180 --> 01:19:48,180
Seguro.

710
01:19:48,380 --> 01:19:50,740
Creo que mi gran pregunta sigue siendo por qué.

711
01:19:51,640 --> 01:19:53,580
Por qué decide suicidarse.

712
01:19:55,080 --> 01:19:56,080
No.

713
01:19:57,160 --> 01:19:58,200
Entonces, ¿qué piensas?

714
01:20:02,360 --> 01:20:04,960
Entiendo que esté deprimida, como ella.
madre.

715
01:20:07,340 --> 01:20:08,800
Pero ella tiene un hijo.

716
01:20:10,760 --> 01:20:13,400
Esa es la pregunta que se hace la película,
¿no es así?

717
01:20:14,060 --> 01:20:15,680
Creo que tienes que encontrar el tuyo.
brisa.

718
01:20:22,740 --> 01:20:24,980
¿Puedo preguntar por tu madre?

719
01:20:26,800 --> 01:20:29,460
No quiero entrometerme.

720
01:20:29,760 --> 01:20:32,660
Simplemente no puedo evitar sentir que ella podría estar
relevante de alguna manera.

721
01:20:33,000 --> 01:20:35,020
Oh, esto no se trata de mi madre.

722
01:22:12,360 --> 01:22:14,040
Vale, muchas gracias.

723
01:24:57,900 --> 01:25:02,700
Da hun senere cráneo fuerte om det til
Incluso, no parecía que ella viniera.

724
01:25:02,700 --> 01:25:03,720
con tantas novedades.

725
01:25:04,440 --> 01:25:06,320
Probablemente sabían la mayor parte.

726
01:25:09,000 --> 01:25:12,880
Era difícil describir lo que
Había causado una impresión tan fuerte.

727
01:25:13,600 --> 01:25:15,940
¿Fue el interrogatorio como testigo de la abuela?

728
01:25:16,660 --> 01:25:20,280
¡Qué seca y poco sentimental era!
lo describió?

729
01:25:20,900 --> 01:25:26,160
¿O era que ella era sólo una de
¿Cuántas víctimas testificaron en la misma carpeta?

730
01:25:27,760 --> 01:25:32,560
El informe policial sobre su suicidio 15
años después estaba delgada.

731
01:25:33,440 --> 01:25:34,880
No había fotografías.

732
01:25:35,360 --> 01:25:37,260
Pero el nombre de su padre estaba allí.

733
01:25:37,640 --> 01:25:39,160
No había sido escuchado.

734
01:25:40,260 --> 01:25:43,720
Probablemente porque solo tenía 7 años.
años cuando sucedió.

735
01:25:53,720 --> 01:25:55,800
Y luego panorámicamente...

736
01:25:56,990 --> 01:25:58,050
Espera, espera, espera.

737
01:26:41,100 --> 01:26:42,700
¿Por qué no vamos al estreno de Nora?

738
01:26:43,520 --> 01:26:44,358
Teresa está embarazada.

739
01:26:44,360 --> 01:26:45,420
Quizás quiera comer allí primero.

740
01:26:47,560 --> 01:26:49,860
Tengo que conseguir un coche en la oficina.
piensa.

741
01:26:51,080 --> 01:26:52,380
Pero tú vienes, ¿verdad?

742
01:26:52,640 --> 01:26:53,640
Sí, claro.

743
01:27:03,800 --> 01:27:05,940
Quiero que Erik esté en mi película.

744
01:27:08,700 --> 01:27:09,700
Es perfecto.

745
01:27:10,090 --> 01:27:11,090
Bueno.

746
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
No tengo nada.

747
01:27:41,880 --> 01:27:42,880
Tengo un secreto.

748
01:27:48,580 --> 01:27:49,700
También estás un poco pálido.

749
01:27:51,180 --> 01:27:53,600
¿Qué? Estuviste muy bien en la película.

750
01:27:54,660 --> 01:27:55,680
Sigue adelante.

751
01:28:07,340 --> 01:28:14,300
Quiero tres vasos de jugo. Gracias.
por lavar mi ropa gracias

752
01:28:14,300 --> 01:28:19,780
por lavar mi ropa gracias por
lavando mi ropa

753
01:28:44,040 --> 01:28:46,180
Casi no me atrevo a cerrar los ojos.

754
01:28:47,280 --> 01:28:51,080
Tengo miedo de que cuando los abra, tú
ya no estará aquí.

755
01:28:53,860 --> 01:28:54,860
Tomemos un descanso.

756
01:29:00,920 --> 01:29:07,120
Pareces un poco distraído.

757
01:29:10,860 --> 01:29:12,220
Estoy un poco cansado.

758
01:29:13,900 --> 01:29:15,280
No te puedes equivocar aquí.

759
01:29:17,420 --> 01:29:20,500
Lo único que no puedes hacer mal es no
para escuchar.

760
01:29:24,280 --> 01:29:25,400
Y no te apresures.

761
01:29:31,460 --> 01:29:32,460
¿Bueno?

762
01:29:33,320 --> 01:29:35,540
Probemos uno sin el accidente.

763
01:29:41,360 --> 01:29:47,880
Lo tomaremos de la página anterior de
la charla.

764
01:29:54,400 --> 01:29:55,680
Ey. Hola.

765
01:29:56,180 --> 01:29:57,320
Un placer conocerte.

766
01:29:57,820 --> 01:30:00,040
Encantado de conocerlo. Lo siento, tuve que esperar.

767
01:30:00,420 --> 01:30:03,740
No, gracias por tomarse el tiempo. de
claro, claro.

768
01:30:18,410 --> 01:30:19,750
¿Por qué no quisiste hacer el papel?

769
01:30:26,530 --> 01:30:27,890
No puedo trabajar con él.

770
01:30:29,870 --> 01:30:30,870
¿Por qué?

771
01:30:35,450 --> 01:30:36,630
Realmente no podemos hablar.

772
01:30:37,890 --> 01:30:39,510
Pero él quería que lo hicieras.

773
01:30:40,050 --> 01:30:41,050
Sí.

774
01:30:42,070 --> 01:30:43,070
Sí.

775
01:30:44,590 --> 01:30:45,590
No sé.

776
01:30:50,350 --> 01:30:52,530
Sigue pensando que lo logró.

777
01:30:53,670 --> 01:30:54,810
Cometió un error.

778
01:31:00,050 --> 01:31:06,730
Simplemente no puedo... no puedo controlarlo.
ella,

779
01:31:06,810 --> 01:31:07,810
¿sabes?

780
01:31:08,910 --> 01:31:15,110
Cuanto más la estudio, más perdida
Siento intentar ser ella. como ella

781
01:31:15,110 --> 01:31:18,730
la tristeza es... Es tal...

782
01:31:18,940 --> 01:31:20,180
parte abrumadora de ella.

783
01:31:20,480 --> 01:31:21,980
Es algo hermoso.

784
01:31:24,520 --> 01:31:31,080
Pero no puedo decir si eso es sólo el
causa de todo

785
01:31:31,080 --> 01:31:35,620
o es un síntoma de algo más profundo.

786
01:31:40,760 --> 01:31:45,960
No quiero decepcionarlo.

787
01:31:46,620 --> 01:31:47,620
Sabes.

788
01:31:58,920 --> 01:32:04,440
Es una persona muy difícil.

789
01:32:06,000 --> 01:32:08,880
Pero es un muy buen director. y el
ve algo en ti.

790
01:32:10,120 --> 01:32:11,800
Entonces serías estúpido si te alejaras.

791
01:32:25,930 --> 01:32:28,390
Y es como si no tuviera control sobre
eso. No me gusta cuando no tengo

792
01:32:28,390 --> 01:32:29,390
control sobre ello.

793
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
¿Lo entiendes?

794
01:32:34,470 --> 01:32:35,470
Soy demasiado mayor.

795
01:32:37,250 --> 01:32:38,850
Es gracias a la gente de Prärje.

796
01:32:39,470 --> 01:32:41,190
Son los mohicanos, joder.

797
01:32:41,850 --> 01:32:43,110
Y los chicos nuevos allí.

798
01:32:43,910 --> 01:32:46,110
Y me envían un informe de asesinato.

799
01:32:47,390 --> 01:32:48,810
Extraño a Pedro.

800
01:32:49,930 --> 01:32:51,350
Me pongo tan jodidamente enfermo.

801
01:32:58,800 --> 01:32:59,800
Estoy demasiado cansado, Mickey.

802
01:33:00,600 --> 01:33:03,100
Cuando papá se fue el día 15, yo tenía 54 años.

803
01:33:08,560 --> 01:33:09,760
Quizás fue él.

804
01:33:12,980 --> 01:33:15,280
Quizás seamos demasiado viejos.

805
01:33:18,900 --> 01:33:21,340
Podría ser la última película que hagamos.
juntos.

806
01:33:24,080 --> 01:33:26,060
Pero no deberías pensar eso...

807
01:33:26,460 --> 01:33:28,960
¿Crees que deberías mantenerte al día con el
tiempos o algo asi?

808
01:33:29,780 --> 01:33:30,780
¿Lo prometes?

809
01:33:32,720 --> 01:33:37,280
Este tema, lo has enfatizado antes.

810
01:33:37,500 --> 01:33:38,500
Lo sabemos.

811
01:33:39,740 --> 01:33:44,920
Pero nunca has estado de acuerdo con ella en esto.
mucho antes.

812
01:33:45,220 --> 01:33:47,160
Tan puramente, tan personalmente.

813
01:33:48,780 --> 01:33:53,640
Y está bien, entonces tomó todos esos años para
llegar allí.

814
01:33:56,010 --> 01:33:58,010
Pero realmente tienes que hacer esta película.

815
01:33:59,870 --> 01:34:01,330
Y tienes que hacerlo a tu manera.

816
01:34:03,730 --> 01:34:04,730
Tienes que.

817
01:34:50,269 --> 01:34:52,870
Sí. Bueno.

818
01:35:54,440 --> 01:35:55,560
Adiós.

819
01:36:48,219 --> 01:36:50,520
Gracias. Gracias.

820
01:36:50,820 --> 01:36:51,820
Gracias.

821
01:37:23,800 --> 01:37:26,600
Gracias.

822
01:38:10,380 --> 01:38:12,760
Sí, voy a hacer eso ahora. Entonces
Te llamaré de nuevo.

823
01:38:14,200 --> 01:38:16,220
Pero esta noche no es posible.

824
01:38:17,740 --> 01:38:19,620
No, he jugado muchos juegos.

825
01:38:20,240 --> 01:38:22,820
No me he rendido antes.

826
01:38:23,080 --> 01:38:24,720
Simplemente no es posible.

827
01:38:26,040 --> 01:38:27,220
Lo siento mucho por ti.

828
01:38:28,700 --> 01:38:29,700
Sí, gracias.

829
01:38:30,700 --> 01:38:31,700
Bueno.

830
01:38:32,300 --> 01:38:33,440
Adiós. Adiós.

831
01:39:14,570 --> 01:39:15,570
¿Dónde está Erik?

832
01:39:16,590 --> 01:39:17,590
Estará aquí pronto.

833
01:39:20,630 --> 01:39:22,090
¿Por qué no viniste al estreno de Nora?

834
01:39:22,450 --> 01:39:23,409
Es tu culpa.

835
01:39:23,410 --> 01:39:24,670
Ella no me quería allí.

836
01:39:29,250 --> 01:39:33,490
Déjame mostrarte. Este es el original,
y esta es la versión traducida.

837
01:39:34,570 --> 01:39:36,430
Para que Erik pueda practicar el inglés.
líneas.

838
01:39:37,230 --> 01:39:38,230
No hagas nada de eso.

839
01:39:38,330 --> 01:39:39,470
Habla como lo hace.

840
01:39:40,410 --> 01:39:41,510
¿Quién habló contigo?

841
01:39:42,330 --> 01:39:43,330
No.

842
01:39:48,200 --> 01:39:49,760
No sé si es una buena idea.

843
01:39:51,160 --> 01:39:52,220
Es realmente bueno.

844
01:39:53,620 --> 01:39:54,539
Será lindo.

845
01:39:54,540 --> 01:39:55,780
No, no sé si lo quiere.

846
01:39:56,020 --> 01:39:57,280
Sí, lo quiere.

847
01:39:57,920 --> 01:39:58,920
¿Cómo lo sabes?

848
01:39:58,960 --> 01:39:59,960
He hablado con él.

849
01:40:00,400 --> 01:40:01,580
¿Has hablado con él?

850
01:40:02,100 --> 01:40:06,500
Sí, lo acabo de mencionar. el era muy
feliz. Dios mío, papá, no puedes hablar con

851
01:40:06,500 --> 01:40:07,500
él sin mí.

852
01:40:16,010 --> 01:40:20,850
Cuando actuaste en mi película, eso es
exactamente lo que tengo.

853
01:40:22,190 --> 01:40:24,570
Esto será bueno.

854
01:40:25,650 --> 01:40:27,010
Sólo para poder verlos juntos.

855
01:40:27,830 --> 01:40:30,670
Creo que a Rachel le gustará hacer esto.
Escenas con Arnold.

856
01:40:31,230 --> 01:40:32,710
Un poco más de alegría en ellos.

857
01:40:33,710 --> 01:40:36,130
Creo que ella necesita conocer el otro lado.
de la película.

858
01:40:36,390 --> 01:40:37,910
¿Puedes dejar de hablar, Larsen? Detente, solo
detenerse.

859
01:40:39,250 --> 01:40:41,030
No quiero que Erik actúe en la película.

860
01:40:41,590 --> 01:40:44,370
Agnes, por el amor de Dios. Sí, lo fue
bien, papá.

861
01:40:45,200 --> 01:40:46,200
Fue fantástico.

862
01:40:46,480 --> 01:40:49,380
Es lo mejor que le ha pasado
yo en mi vida. Tengo que estar contigo.

863
01:40:50,160 --> 01:40:53,880
Me hiciste sentir como el más del mundo.
importante y mejor persona. Y luego tu

864
01:40:53,880 --> 01:40:56,540
simplemente se habían ido otra vez. no te vi
durante varios meses.

865
01:40:59,000 --> 01:41:00,000
Sí.

866
01:41:01,160 --> 01:41:02,160
Pero no lo entiendo.

867
01:41:03,200 --> 01:41:07,800
No entiendo cómo puedes joderte
y cómo puedes ser tan cercano y real

868
01:41:07,800 --> 01:41:08,800
y simplemente desaparecer.

869
01:41:08,840 --> 01:41:11,260
Y luego hay otros que son los
el más importante del mundo.

870
01:41:16,240 --> 01:41:17,039
No me importa.

871
01:41:17,040 --> 01:41:19,100
Realmente no me importa si es bueno o malo.

872
01:41:19,740 --> 01:41:20,980
Me preocupo por Erik.

873
01:41:27,660 --> 01:41:28,660
Hola.

874
01:41:30,920 --> 01:41:32,140
Hola. Hola.

875
01:41:57,930 --> 01:41:58,769
Está bien, me lo voy a poner.

876
01:41:58,770 --> 01:41:59,770
Me lo voy a poner.

877
01:43:42,960 --> 01:43:44,760
Hola. ¿A qué debo el honor?

878
01:43:48,580 --> 01:43:49,580
¿Estás bien?

879
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
Sí, supongo.

880
01:43:54,080 --> 01:43:55,840
Entra. Podemos venir y ver.

881
01:44:14,120 --> 01:44:15,120
Gracias.

882
01:44:21,000 --> 01:44:23,540
Entonces no quieres hacer la película.
¿Ya?

883
01:44:28,740 --> 01:44:32,720
Yo... yo sólo...

884
01:44:32,720 --> 01:44:38,360
Simplemente no... no quiero dejarte
abajo.

885
01:44:42,830 --> 01:44:45,690
No abandonaré si realmente me quieres
para quedarse.

886
01:44:49,190 --> 01:44:50,770
¿Soy solo yo?

887
01:44:51,030 --> 01:44:52,650
Esto no se siente bien.

888
01:44:53,910 --> 01:44:57,690
Tampoco te parece bien
¿lo hace? ¿Yo haciendo esta película?

889
01:44:58,090 --> 01:44:59,290
Por supuesto que sí.

890
01:45:02,450 --> 01:45:07,330
No creo que sea así.

891
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
Ya sabes...

892
01:45:10,760 --> 01:45:17,740
Tu me pediste que me teñiera el pelo igual
color como tu hija y

893
01:45:17,740 --> 01:45:23,160
Quiero decir que no quieres que esta película esté en
Inglés, ¿eso te parece mal?

894
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
también, ¿verdad?

895
01:45:28,780 --> 01:45:30,760
Y no quiero decepcionarte

896
01:45:30,760 --> 01:45:37,660
yo soy

897
01:45:37,660 --> 01:45:38,660
lo siento

898
01:45:46,120 --> 01:45:47,400
Te decepcioné, Rachel.

899
01:45:48,260 --> 01:45:49,260
Lo lamento.

900
01:45:53,280 --> 01:45:55,840
Esos médicos cumplirán su papel incluso si
se sintió mal.

901
01:45:57,820 --> 01:46:00,040
Simplemente vete y deja que los agentes lo solucionen.
fuera.

902
01:46:04,640 --> 01:46:05,640
Viniste aquí.

903
01:46:10,920 --> 01:46:11,960
Eres una buena persona.

904
01:46:41,399 --> 01:46:43,540
Por favor, no mires hacia atrás y veas esto como un
fracaso.

905
01:46:45,280 --> 01:46:46,540
Eres una gran actriz.

906
01:48:56,940 --> 01:48:58,720
Antes de venir, tengo que responder a la
teléfono.

907
01:49:01,080 --> 01:49:07,620
¿Estás bien?

908
01:49:12,380 --> 01:49:18,060
Tienes que responder.

909
01:49:19,960 --> 01:49:21,600
Me pongo nervioso cuando no respondes.

910
01:49:27,670 --> 01:49:28,670
¿Qué está sucediendo? ¿Está enfermo?

911
01:50:00,880 --> 01:50:01,880
Me peleé con mi papá.

912
01:50:06,460 --> 01:50:07,460
Pensé que era bonito.

913
01:50:07,640 --> 01:50:10,840
Él quería que actuara en la película y yo
no quería.

914
01:50:12,660 --> 01:50:14,960
Y luego leí a Manso.

915
01:50:21,080 --> 01:50:24,500
Fue realmente lindo. fue completamente
diferente de lo que pensé que sería.

916
01:50:31,050 --> 01:50:35,990
Sé que no quieres hacer nada
con él, pero quiero que lo leas.

917
01:50:41,470 --> 01:50:43,850
Sentí que se trataba de ti.

918
01:50:45,210 --> 01:50:51,170
Sentí que si te lo escribía,
No sería sobre mi madre.

919
01:51:39,020 --> 01:51:40,020
Ya sabes,

920
01:51:48,780 --> 01:51:50,380
No creo en Dios en absoluto.

921
01:51:51,860 --> 01:51:55,440
Venimos de un hogar donde todo estaba
completamente sin importancia.

922
01:51:58,960 --> 01:52:02,600
Ni siquiera fuimos bautizados y mi hermana
y acabo de confirmar que estábamos

923
01:52:02,600 --> 01:52:03,600
ciudadanos por el dinero.

924
01:52:05,340 --> 01:52:06,800
Pero luego tuve esta crisis.

925
01:52:08,220 --> 01:52:10,020
Estaba otra vez sola en la casa.

926
01:52:11,040 --> 01:52:12,180
Estaba acostada en la cama llorando.

927
01:52:12,660 --> 01:52:16,580
Lo sé, todos están acostados en la cama llorando.
en algún momento.

928
01:52:16,800 --> 01:52:23,720
Pero alguien dijo que orar no es
hablando con Dios, pero comprendiendo la

929
01:52:23,720 --> 01:52:24,720
desesperación.

930
01:52:26,830 --> 01:52:29,830
Me tiré al suelo, porque
eso es lo único que puedo hacer.

931
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
Un poco de amor-pena y pensamiento,
llámame.

932
01:52:35,990 --> 01:52:36,990
Tienes que arrepentirte.

933
01:52:37,810 --> 01:52:38,810
Llévame de vuelta.

934
01:52:41,270 --> 01:52:42,270
Y yo estaba allí.

935
01:52:43,030 --> 01:52:45,890
Había puesto todo en estar solo, y
Yo estaba allí llorando.

936
01:52:47,430 --> 01:52:48,790
¿Por qué? Por primera vez.

937
01:52:50,690 --> 01:52:52,150
Me senté y supliqué.

938
01:52:54,410 --> 01:52:55,430
Es difícil de explicar.

939
01:52:56,940 --> 01:53:02,500
No sé para quién era, pero solo
dijo, ayúdame.

940
01:53:06,020 --> 01:53:08,580
No puedo hacer esto.

941
01:53:10,100 --> 01:53:11,300
No puedo hacer esto solo.

942
01:53:13,760 --> 01:53:15,460
Quiero un hogar.

943
01:53:20,080 --> 01:53:21,300
Quiero un hogar.

944
01:54:49,260 --> 01:54:54,940
¿Le contaste a tu padre sobre el
intento de suicidio?

945
01:54:55,400 --> 01:54:57,120
No, por supuesto que no.

946
01:55:01,080 --> 01:55:03,440
Pero lo pensé, ¿cómo me atrapó?
involucrados.

947
01:55:09,900 --> 01:55:13,740
He mezclado muchas cosas con mi
madre.

948
01:55:15,700 --> 01:55:18,600
Te veré más tarde. Creo que podría haber
Estuve ahí cuando pasaste por eso

949
01:55:18,600 --> 01:55:20,220
cosa. No fue nada.

950
01:55:22,660 --> 01:55:23,660
Eras sólo tú.

951
01:55:45,520 --> 01:55:51,000
¿Cómo fue que leíste tan bien?
y leo tan bien?

952
01:55:52,240 --> 01:55:53,240
No es verdad.

953
01:55:57,200 --> 01:55:59,720
¿Cómo te convertiste en una buena persona?
con tu crecimiento?

954
01:56:00,600 --> 01:56:01,960
No siempre ha estado bien para mí.

955
01:56:05,040 --> 01:56:10,440
Pero ahora tengo familia y un hogar.

956
01:56:16,780 --> 01:56:18,920
Hay una gran diferencia en cuán blanco
y blanca eres.

957
01:56:20,560 --> 01:56:21,560
Sí, tú y tú.

958
01:56:25,920 --> 01:56:31,600
Sé que crees que no puedes mostrar preocupación,
pero estuviste ahí para mí.

959
01:56:33,160 --> 01:56:34,860
Cuando mamá se fue.

960
01:56:38,260 --> 01:56:39,280
Me lavaste el pelo.

961
01:56:56,140 --> 01:56:57,140
Buen día.

962
01:57:26,219 --> 01:57:27,320
Suscribir.

963
01:57:31,880 --> 01:57:32,980
Suscribir.

964
01:59:15,470 --> 01:59:16,870
¿Champán?

965
01:59:18,270 --> 01:59:19,270
Sí.

966
01:59:37,960 --> 01:59:44,480
Anoche vi un sueño brillante como un
estrella fugaz y las fuentes de

967
01:59:44,480 --> 01:59:51,420
La luz parecía tan cerca todavía

968
01:59:51,420 --> 01:59:52,480
hasta ahora

969
02:00:30,720 --> 02:00:35,100
Ya sabes... Sí,

970
02:00:36,500 --> 02:00:38,160
Está bien. Sí.

971
02:01:14,160 --> 02:01:15,160
Adiós.

972
02:02:58,830 --> 02:02:59,749
Está bien.

973
02:02:59,750 --> 02:03:00,870
Y se acabó.

974
02:04:29,740 --> 02:04:30,740
Gracias.

975
02:04:32,580 --> 02:04:33,740
Perfecto.

976
02:05:12,910 --> 02:05:19,470
Sentado en el asiento trasero de mi auto con
mis brazos alrededor de mi

977
02:05:19,470 --> 02:05:20,470
guitarra.

978
02:05:21,810 --> 02:05:26,470
Y la lluvia cae desde el techo del
mundo.

979
02:05:28,850 --> 02:05:32,230
No hay nada alrededor, sólo árboles y tierra.

980
02:05:33,410 --> 02:05:39,230
Hay un pájaro en un árbol cantando su
canción solo para mi.

981
02:05:41,420 --> 02:05:42,540
Sólo para mí.

982
02:06:30,160 --> 02:06:32,340
Parece que mi alma está muerta y desaparecida.

983
02:06:33,580 --> 02:06:34,880
Pero está bien.

984
02:06:36,020 --> 02:06:37,680
Estoy de vuelta en la pelea.

985
02:06:40,440 --> 02:06:43,120
Pensé que mi día nunca llegaría.

986
02:06:44,760 --> 02:06:47,120
Quizás no sea así, pero me divertiré.

987
02:06:48,980 --> 02:06:50,360
Y me aferraré fuerte.

988
02:06:51,520 --> 02:06:53,220
Porque así podría ser.

989
02:07:36,560 --> 02:07:37,720
justo donde estoy.

990
02:07:39,320 --> 02:07:42,300
Soy un hombre de ninguna parte. Soy un papá desesperado.

991
02:07:43,380 --> 02:07:44,920
Pero lo descubriré.

992
02:07:46,080 --> 02:07:47,820
Quizás si grito.

993
02:07:50,180 --> 02:07:53,520
Dame tu mano, te daré la mía.
mente.

994
02:07:54,440 --> 02:07:58,100
Es un intercambio justo si eres sordo,
mudo y ciego.

995
02:07:58,980 --> 02:08:00,280
Estamos agotados.

996
02:08:01,200 --> 02:08:03,220
Bueno, de eso se trata.

997
02:08:17,000 --> 02:08:18,000
¡Ta-da!