00:00:00,000 --> 00:00:04,162
تمت الترجمة بواسطة مجتمع WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:13,660 --> 00:01:16,620
لقد تم ذلك.

2
00:01:38,540 --> 00:01:40,780
سأغادر. إبقاء العين عليه.

3
00:04:27,220 --> 00:04:28,260
أين هو؟

4
00:04:29,620 --> 00:04:30,620
السيد سرتاج.

5
00:04:40,460 --> 00:04:41,380
اللعنة!

6
00:04:50,420 --> 00:04:51,340
اللعنة عليك!

7
00:04:54,340 --> 00:04:56,180
ماجد، لا تكن خائنا.

8
00:04:56,380 --> 00:04:59,180
أنا أتابع
تعليمات ضابط RAW.

9
00:04:59,820 --> 00:05:01,260
توقف عن الهراء.

10
00:05:01,340 --> 00:05:02,500
تحقق من الغرفة.

11
00:05:03,060 --> 00:05:04,180
قلت اصمت.

12
00:05:04,260 --> 00:05:05,900
فقط اذهب وتحقق.

13
00:05:17,620 --> 00:05:18,500
حصلت على ذلك؟

14
00:05:24,060 --> 00:05:27,300
إذا أخبرت بارولكار
أنت هنا رغم إيقافك،

15
00:05:27,860 --> 00:05:28,900
سوف تكون مارس الجنس.

16
00:05:28,980 --> 00:05:33,300
توقف عن لعق مؤخرة بارولكار يا ماجد.
لقد كنت الأفضل في الأكاديمية.

17
00:05:33,380 --> 00:05:36,540
تقلق بشأن مؤخرتك. سأريكم.

18
00:05:37,100 --> 00:05:38,220
حسنًا، اتصل به.

19
00:05:38,620 --> 00:05:44,380
أخبر ضابط RAW بما كنت تفعله
بينما كنت أحل القضية.

20
00:05:52,980 --> 00:05:54,460
تحيا الهند يا سيدي.

21
00:05:55,580 --> 00:05:56,420
نعم يا سيدي.

22
00:06:08,020 --> 00:06:10,500
يبدو مثل كل من العملة المزيفة
يتم تخزينها هنا.

23
00:06:11,060 --> 00:06:13,460
- كيف تتبعت ذلك؟
- لقد تتبعت سيارتها.

24
00:06:17,460 --> 00:06:20,860
هل يمكنك معرفة المزيد
عن جوجو ماسكارينهاس؟

25
00:06:20,940 --> 00:06:22,300
سيدتي، ماذا يحدث؟

26
00:06:29,860 --> 00:06:33,820
لدينا معلومات عن العملية
تنطوي على عملة وهمية.

27
00:06:34,340 --> 00:06:37,500
تحذير جايتوند
يمكن أن تكون مرتبطة بهذا.

28
00:06:40,340 --> 00:06:41,940
لقد تم إيقافي عن العمل.

29
00:06:42,020 --> 00:06:46,420
إذا اكتشف السيد بارولكار هذا الأمر،
سأفقد وظيفتي.

30
00:06:46,500 --> 00:06:49,420
لن تكون هنا
إذا كانت وظيفتك تعني الكثير بالنسبة لك.

31
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
اكتشف ماذا كانت تفعل جوجو هناك.

32
00:06:52,140 --> 00:06:55,420
ما الذي كان يتحدث عنه جايتوند؟
تحذير 25 يوما؟

33
00:06:55,500 --> 00:06:57,340
وتريفيدي... من هو تريفيدي؟

34
00:06:57,460 --> 00:06:59,940
هناك الكثير من الأسئلة،
ونحن نفاد الوقت.

35
00:07:00,700 --> 00:07:01,940
سيدتي، إنها حالة طارئة.

36
00:07:08,580 --> 00:07:09,620
سارتاج.

37
00:07:10,700 --> 00:07:13,060
سأرسل فريقًا للاستيلاء على العملة.

38
00:07:19,940 --> 00:07:20,980
ماذا حدث؟

39
00:07:27,980 --> 00:07:29,420
هل ذهب أحد إلى الداخل؟

40
00:07:33,180 --> 00:07:34,620
دعني أراه.

41
00:08:08,860 --> 00:08:10,860
ماذا بحق الجحيم؟

42
00:08:13,820 --> 00:08:16,340
لن تغادر
حتى أرمي هذا على رأسها.

43
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
ماذا بحق الجحيم...؟

44
00:08:32,780 --> 00:08:33,620
نعم يا سيدي.

45
00:08:35,780 --> 00:08:41,980
لقد جئت إلى مومباي لأن هذا هو المكان
أحلامي يمكن أن تتحقق.

46
00:08:42,380 --> 00:08:47,580
أنا صديق مع أفضل العارضات،
الممثلات، ونجوم السينما.

47
00:09:03,740 --> 00:09:06,540
- من تلك الفتاة؟
- لابد أن يكون أحد معازقها.

48
00:09:07,500 --> 00:09:08,460
العملاء.

49
00:09:13,220 --> 00:09:16,580
القرف المقدس! سيدي تلك هي...

50
00:09:16,660 --> 00:09:17,700
- نيانيكا.
- من؟

51
00:09:18,380 --> 00:09:21,500
نيانيكا سيغال. إنها نجمة تلفزيونية.

52
00:09:23,100 --> 00:09:24,300
العين السوبر.

53
00:09:25,220 --> 00:09:26,500
إنها مشهورة.

54
00:09:30,740 --> 00:09:32,220
- ها؟
- نعم.

55
00:09:38,620 --> 00:09:40,620
والدتك من معجبي برنامجي، أليس كذلك؟

56
00:09:41,420 --> 00:09:43,260
نعم إنها تشاهد كل حلقة

57
00:09:43,860 --> 00:09:44,940
وأنت؟

58
00:09:46,460 --> 00:09:47,940
سأشاهد عرضك الآن.

59
00:09:48,580 --> 00:09:50,180
هل تريد توقيعه؟

60
00:10:11,020 --> 00:10:11,860
من أنت؟

61
00:10:12,740 --> 00:10:14,340
المفتش سارتاج سينغ.

62
00:10:14,980 --> 00:10:16,020
شرطة مومباي.

63
00:10:18,140 --> 00:10:20,020
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

64
00:10:21,620 --> 00:10:24,420
جوجو هو مدير أعمالي. إنها تتولى عملي.

65
00:10:24,500 --> 00:10:25,580
أي نوع من العمل؟

66
00:10:28,580 --> 00:10:31,580
حسنًا، التلفاز، الإعلانات التجارية...

67
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
لقد قمت للتو بتصوير إعلان تجاري
لعصي البخور سكوتر.

68
00:10:35,700 --> 00:10:36,540
و؟

69
00:10:38,700 --> 00:10:40,020
ماذا بعد؟

70
00:10:46,820 --> 00:10:48,780
هل ترسلك إلى العملاء؟

71
00:10:52,100 --> 00:10:53,860
إلى من أرسلتك؟

72
00:10:57,860 --> 00:10:58,780
نيانيكا...

73
00:11:00,220 --> 00:11:01,740
نريد مساعدتك.

74
00:11:03,100 --> 00:11:04,580
لا تخف.

75
00:11:07,740 --> 00:11:10,100
هل كان "غانيش جايتوند" أحد عملائك؟

76
00:11:11,180 --> 00:11:12,300
ثم من؟

77
00:11:15,340 --> 00:11:16,980
لقد تم قتل جوجو.

78
00:11:20,980 --> 00:11:21,940
لقد ماتت.

79
00:11:23,700 --> 00:11:26,180
ليس عليك أن تكون كذلك
خائفة منها بعد الآن.

80
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
أنا لست خائفا منها، السيد سارتاج.

81
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
ثم من؟

82
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
تتلقى مكالمات
من أرقام مختلفة كل ليلة.

83
00:11:56,860 --> 00:11:59,500
كل الأرقام مختلفة. لا يتكرر.

84
00:12:01,380 --> 00:12:02,980
هل قالت شيئا؟

85
00:12:04,340 --> 00:12:06,660
لقد كانت خائفة جداً. لم تقل شيئا.

86
00:12:16,620 --> 00:12:19,380
سيدي، لقد تحدثت مع الشرطيين المتقاعدين.

87
00:12:19,660 --> 00:12:23,260
قالوا أن والدك
لم يكن له أي علاقة مع جايتوند.

88
00:12:25,180 --> 00:12:26,340
هنا تأتي.

89
00:13:19,620 --> 00:13:24,900
رجل العصابات الذي تحاول الوصول إليه
غير متوفر حاليا.

90
00:13:25,140 --> 00:13:27,860
البوابة مغلقة.

91
00:13:28,020 --> 00:13:29,820
يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.

92
00:13:30,020 --> 00:13:32,260
لربط رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك...

93
00:13:32,340 --> 00:13:33,340
اصمت.

94
00:14:59,820 --> 00:15:00,940
يا له من مكان يا سيدي!

95
00:15:03,500 --> 00:15:05,220
انظر إلى سرير هذا اللعين.

96
00:15:07,940 --> 00:15:10,820
يمكن لعائلتي بأكملها النوم عليها.

97
00:15:13,620 --> 00:15:15,180
أصفاد مخملية.

98
00:15:15,740 --> 00:15:17,660
تماما مثل تلك التي يستخدمها رجال الشرطة.

99
00:15:18,460 --> 00:15:19,780
هل سبق لك استخدام هذه؟

100
00:15:23,660 --> 00:15:27,180
ليس لدينا حتى مكان للسرير.
أين سنحتفظ بهذه؟

101
00:15:27,300 --> 00:15:29,020
الناس لديهم تخيلات غريبة.

102
00:15:30,100 --> 00:15:33,100
إذا أخذت هذه إلى المنزل،
زوجتي سوف تعلقني بالسقف

103
00:15:33,180 --> 00:15:36,380
وقالت انها سوف تعلقني رأسا على عقب
وأضرموا النار فيني!

104
00:15:38,900 --> 00:15:44,380
القرف المقدس! ما كل هذا؟

105
00:15:45,060 --> 00:15:46,260
يطلق عليه Sandamp;M.

106
00:15:46,460 --> 00:15:47,740
ماذا؟

107
00:15:49,060 --> 00:15:52,660
هذه تستخدم للمتعة.
إنهم مقيدين بالسرير.

108
00:15:52,900 --> 00:15:56,060
يمكنك الاستمتاع بالألم
والألم في المتعة.

109
00:15:58,300 --> 00:16:02,740
دعونا نحصل على هذه لمركز الشرطة لدينا.
الألم والمتعة في نفس الوقت.

110
00:16:03,300 --> 00:16:04,780
من هو هذا المريض النفسي؟

111
00:16:51,260 --> 00:16:55,300
بونتي. ووصفه البعض بأنه منحرف
وآخرون حيوان.

112
00:16:55,860 --> 00:16:57,820
لكن لم يفهمه أحد حقًا.

113
00:16:58,420 --> 00:17:01,060
كانت عروقه تسري فيها الكراهية.

114
00:17:01,260 --> 00:17:03,740
وخاصة بالنسبة للمسلمين.

115
00:17:04,260 --> 00:17:07,540
أثار الهندوسية المسلمة
الصراع في عصابتي.

116
00:17:08,340 --> 00:17:11,740
لقد كان بونتي هو من خلق كل هذه الفوضى.

117
00:17:11,820 --> 00:17:12,860
ضرب بقوة أكبر!

118
00:17:15,260 --> 00:17:17,740
يا أيها الأحمق... قام شخص ما بنشر كفالتك.

119
00:17:22,180 --> 00:17:23,500
مهلا، التوقيع هنا!

120
00:17:27,260 --> 00:17:28,100
يا!

121
00:17:35,340 --> 00:17:38,540
لماذا تهرب مني؟
هل أنت محرج؟

122
00:17:38,860 --> 00:17:42,300
هل تأخرت عن عملائك؟
هل تعمل على مدار الساعة؟

123
00:17:44,380 --> 00:17:47,940
يجب أن تشكرني على إنقاذك،
أنت موظر!

124
00:17:50,780 --> 00:17:53,220
كم عدد الرجال الذين مارست الجنس معهم لإنقاذي؟

125
00:17:54,580 --> 00:17:59,060
لقد دخلت في هذا بسببك
هل سبق لك أن كسبت فلسا واحدا في حياتك؟

126
00:17:59,140 --> 00:18:02,780
أنت محظوظ
نحن في مركز الشرطة أيتها العاهرة!

127
00:18:08,660 --> 00:18:10,820
مدرب يريد أن يراك.

128
00:18:12,020 --> 00:18:13,140
من ذاك؟

129
00:18:23,180 --> 00:18:26,340
هل تستخدمين بودرة التلك فقط؟
ليس لديكم عطور؟

130
00:18:26,900 --> 00:18:29,260
لها رائحة. سأرشها لاحقًا.

131
00:18:29,860 --> 00:18:32,940
يستخدم السيد عيسى العطور المستوردة فقط.

132
00:18:33,740 --> 00:18:35,100
فهو يحصل على الكثير منه..

133
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
كل شهر.

134
00:18:45,900 --> 00:18:50,940
عاهرة.
أنت لا تستحق العطور المستوردة.

135
00:19:00,740 --> 00:19:03,300
أيها الرئيس، لقد أحضرت الرجل من المصنع.

136
00:19:05,660 --> 00:19:06,980
يا رفاق يمكن أن تستمر.

137
00:19:19,540 --> 00:19:24,660
لن تعبث
في منطقتي... دون إذني.

138
00:19:25,420 --> 00:19:26,260
نعم يا رئيس.

139
00:19:26,940 --> 00:19:28,780
اجمع رجالك.

140
00:19:30,500 --> 00:19:32,020
سيخبرك بما يجب عليك فعله.

141
00:19:33,060 --> 00:19:34,500
يا زعيم، أعرف ماذا أفعل.

142
00:19:35,420 --> 00:19:37,540
رجالي مستعدون للموت من أجلك.

143
00:19:39,540 --> 00:19:40,820
تعلم وظيفتك أولا.

144
00:19:42,260 --> 00:19:44,660
سأطلب منك معروفا في وقت لاحق.

145
00:19:44,740 --> 00:19:45,620
نعم يا رئيس.

146
00:19:46,340 --> 00:19:48,340
- ما اسمك؟
- بونتي.

147
00:19:49,540 --> 00:19:54,020
اسمي الرسمي هو ديباك شيندي،
ولكن الجميع هنا يدعوني بونتي.

148
00:19:57,100 --> 00:20:00,380
كل الأحمق في المدينة
عرفني كملك القمامة.

149
00:20:00,460 --> 00:20:04,780
لكنني كنت متقدما عليهم.
كان لدي وحش مثل بونتي إلى جانبي.

150
00:20:05,420 --> 00:20:08,340
لقد حان الوقت للعبث مع عيسى.

151
00:20:31,340 --> 00:20:33,180
ماذا قلت في المرة الماضية؟

152
00:20:34,380 --> 00:20:35,540
"اعرف قيمتك."

153
00:22:28,140 --> 00:22:30,220
كوكو... لقد كانت ساحرة.

154
00:22:30,900 --> 00:22:34,380
من انتصر على كوكو، حكم بومباي.
هذا ما سمعته.

155
00:22:34,540 --> 00:22:37,620
عيسى كان لا يقهر
لا شيء يمكن أن يقتله.

156
00:22:37,860 --> 00:22:40,700
لكي أهزمه، كان عليّ أن آخذ كوكو بعيدًا.

157
00:22:52,900 --> 00:22:53,740
مهلا يا عزيزي.

158
00:22:54,420 --> 00:22:55,260
تعال معي.

159
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
- أين ستأخذني؟
- إلى الجنة.

160
00:22:58,580 --> 00:22:59,980
أنا الجنة.

161
00:23:00,540 --> 00:23:02,500
من يريد الجنة...

162
00:23:02,900 --> 00:23:03,940
يأتون إلي.

163
00:23:06,460 --> 00:23:08,780
علاوة على ذلك، أنت تبدو مثل القرف.

164
00:23:09,740 --> 00:23:10,900
ماذا تفعل؟

165
00:23:11,780 --> 00:23:12,980
لقد بدأت للتو.

166
00:23:13,540 --> 00:23:15,700
أين تريد أن تذهب؟
سوف أوصلك.

167
00:23:17,020 --> 00:23:19,860
هل تعرف الرجل الذي في السيارة الحمراء؟

168
00:23:19,940 --> 00:23:20,980
سليمان عيسى .

169
00:23:21,660 --> 00:23:24,660
إذا اكتشف ما قلته لي للتو...

170
00:23:25,740 --> 00:23:28,580
سوف يقطعك إلى قطع.

171
00:23:29,140 --> 00:23:30,300
هل تنتمي إليه؟

172
00:23:32,260 --> 00:23:36,020
- كوكو لا ينتمي إلى أحد.
- اثبات ذلك. تعال معي.

173
00:23:36,500 --> 00:23:38,180
انتهى عهد عيسى.

174
00:23:39,100 --> 00:23:40,260
لقد حان وقتي الآن.

175
00:23:41,180 --> 00:23:42,020
فكر في الأمر.

176
00:23:42,620 --> 00:23:45,940
الفيلم بدأ للتو...

177
00:23:47,420 --> 00:23:51,940
ولقد قابلت فتاتي
في المشهد الأول.

178
00:23:52,900 --> 00:23:56,700
إذا أتيت معي،
سيكون لدينا وقتا ممتعا.

179
00:23:56,780 --> 00:24:00,260
إذا غادرت الفتاة مع زوجها
في المشهد الأول،

180
00:24:00,460 --> 00:24:01,940
الفيلم سيكون بالتخبط.

181
00:24:02,660 --> 00:24:04,500
الفيلم لا يمكن إلا أن يكون رائعا

182
00:24:04,780 --> 00:24:09,300
عندما يكون الرجل السيئ
يفقد الفتاة للرجل الطيب.

183
00:24:09,380 --> 00:24:12,860
تريد أن تكون الرجل الجيد، أليس كذلك؟
لذا، توقف عن كونك أحمق.

184
00:24:13,860 --> 00:24:16,500
Kukoo يقع في العمل فقط.

185
00:24:17,060 --> 00:24:21,820
وذلك عندما أدركت لماذا القادة
من بومباي وقعوا في فخ كوكو.

186
00:24:22,380 --> 00:24:26,300
لم تكن هي الجائزة.
وكانت هي الطريق إلى النصر.

187
00:24:27,820 --> 00:24:31,460
لم أكن أعرف بعد ذلك
تلك بومباي التي كنا نقاتل من أجلها

188
00:24:32,100 --> 00:24:34,220
لن تنتمي أبدا إلى أي شخص.

189
00:24:34,300 --> 00:24:39,940
عيسى وأنا سوف ندمرها،
ومعها سأفقد حياتي.

190
00:24:40,540 --> 00:24:42,620
لقد كنت مهووسة بكوكو،

191
00:24:42,700 --> 00:24:44,820
وكانت الأمة مهووسة
مع معابدها.

192
00:24:44,900 --> 00:24:47,940
وفي الوقت نفسه، والدي الثالث
كان يعيث فسادا في حياة الآخرين

193
00:24:48,020 --> 00:24:49,460
قبل أن يأتي إلى بلدي.

194
00:24:50,380 --> 00:24:54,020
أتابي وفاتابي كانا أخوة شيطانيين.

195
00:24:55,220 --> 00:24:56,300
أتابي...

196
00:24:57,820 --> 00:24:59,780
استهدفت المسافرين المتجولين

197
00:25:00,340 --> 00:25:02,780
من خلال دعوتهم إلى منزله
بمودة كبيرة.

198
00:25:03,460 --> 00:25:05,100
"من فضلك تعال إلى منزلي.

199
00:25:05,180 --> 00:25:09,220
ربما أنت جائع.
سأقدم لك طعامًا لذيذًا."

200
00:25:09,300 --> 00:25:10,140
الأخبار العاجلة

201
00:25:10,220 --> 00:25:12,060
سيوافق المسافرون بسعادة.

202
00:25:12,740 --> 00:25:13,820
وفي الوقت نفسه...

203
00:25:13,900 --> 00:25:15,460
أبواب مسجد بابري مقفلة في أيوديا
المجتمع المسلم في حالة اضطراب

204
00:25:15,540 --> 00:25:17,020
فاتابي بمساعدة
من القوى الغامضة والشيطانية ،

205
00:25:17,660 --> 00:25:21,900
سوف تتخذ شكل الماعز.

206
00:25:22,420 --> 00:25:23,660
- أي شكل؟
- عنزة.

207
00:25:23,740 --> 00:25:24,620
شكل الماعز.

208
00:25:26,140 --> 00:25:31,060
كان الضيوف يلتهمون لحم الماعز
وتشعر بالرضا.

209
00:25:33,220 --> 00:25:36,260
عند تلك النقطة، سوف ينادي أتابي
لأخيه.

210
00:25:36,980 --> 00:25:40,700
"فاتابي! اخرج!"

211
00:25:42,340 --> 00:25:43,460
في الحال،

212
00:25:43,860 --> 00:25:47,860
سوف فاتابي المسيل للدموع مفتوحة
بطن الضيف ويخرج.

213
00:25:50,380 --> 00:25:52,580
سيموت المسافر.

214
00:25:53,300 --> 00:25:57,780
وبعد ذلك أيها الإخوة
سوف يفرح أتابي وفاتابي.

215
00:26:01,180 --> 00:26:03,340
وهذا هو ما تعنيه الأديان.

216
00:26:07,260 --> 00:26:11,660
إغراء المسافرين، وإطعامهم،

217
00:26:12,180 --> 00:26:13,780
ومن ثم قتلهم.

218
00:26:27,740 --> 00:26:30,180
اليهود والمسلمين، المسيحيين والمسلمين،

219
00:26:30,260 --> 00:26:31,500
الهندوس والمسلمين..

220
00:26:32,100 --> 00:26:34,260
كلهم ضحايا أتابي وفاتابي.

221
00:26:35,220 --> 00:26:36,780
- ضحايا من؟
- أتابي وفاتابي.

222
00:26:36,860 --> 00:26:38,380
أتابي وفاتابي.

223
00:26:38,460 --> 00:26:39,700
كل منهم.

224
00:26:51,900 --> 00:26:53,260
أحضرت هذا لك.

225
00:26:54,300 --> 00:26:55,620
هل أنت رجل كبير الآن؟

226
00:26:56,820 --> 00:26:57,700
كبير جدًا.

227
00:27:02,940 --> 00:27:05,020
أنت كذلك بالفعل.

228
00:27:16,580 --> 00:27:21,260
انظر عن كثب.
ارتدت بارفين بابي هذا في فيلم شان.

229
00:27:25,140 --> 00:27:26,260
انها وهمية.

230
00:27:27,060 --> 00:27:29,460
انها حقيقية. نفس قطعة المجوهرات.

231
00:27:31,380 --> 00:27:32,740
أين حصلت عليه؟

232
00:27:34,660 --> 00:27:36,020
لقد وجدت ذلك بالنسبة لك.

233
00:27:38,140 --> 00:27:41,020
لقد قتلت بعض التجار.

234
00:27:41,140 --> 00:27:43,420
أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك.

235
00:27:46,300 --> 00:27:50,020
كيف عرفت أنني أحب بارفين بابي؟

236
00:27:52,100 --> 00:27:54,500
نفس الوجه. نفس العيون.

237
00:27:57,660 --> 00:27:59,660
نفس الرقم. بالضبط نفس الشيء.

238
00:28:01,180 --> 00:28:02,660
هل تحب بارفين بابي؟

239
00:28:03,660 --> 00:28:05,900
إذا لم أفعل،
لم أكن أجرؤ على القيام بذلك.

240
00:28:05,980 --> 00:28:07,580
شاهدت فيلم Deewaar ثماني مرات.

241
00:28:08,620 --> 00:28:12,860
حلمي هو أن أراك
أشعل سيجارتين

242
00:28:12,940 --> 00:28:15,020
وتقدم لي واحدة في سريري.

243
00:28:20,460 --> 00:28:23,900
لديك نفس الألم في عينيك
مثل بارفين بابي.

244
00:28:27,500 --> 00:28:29,980
- أي نوع من الألم؟
- نفس الألم.

245
00:28:32,540 --> 00:28:36,820
الجميع يراك،
لكن لا أحد يفهمك.

246
00:28:39,260 --> 00:28:40,340
لكني أفعل.

247
00:28:42,780 --> 00:28:43,740
تماما.

248
00:31:15,620 --> 00:31:16,740
تحرك أيها الوغد!

249
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
يذهب! يذهب!

250
00:31:47,100 --> 00:31:50,500
لقد انتظرنا طويلاً،
على استعداد لعيسى لينتقم منه.

251
00:31:50,580 --> 00:31:53,580
لكنه لم يظهر قط.
لأنه كان لقيطا.

252
00:31:54,260 --> 00:31:55,420
لم يكن في عجلة من أمره.

253
00:31:55,980 --> 00:31:58,220
كان لديه خطة للرد بقوة أكبر.

254
00:32:07,060 --> 00:32:11,020
سقط كوكو في حضني
كما كانت دائما لي.

255
00:32:11,660 --> 00:32:15,420
انتشرت الأخبار في كل أنحاء بومباي
أن عيسى كان لديه منافسة في النهاية.

256
00:32:19,340 --> 00:32:23,100
عيد ميلاد سعيد، سيدي غايتوند

257
00:32:57,980 --> 00:33:00,420
عندما كنت طفلا، لم أحتفل أبدا بعيد ميلادي.

258
00:33:00,500 --> 00:33:03,420
لكن في ذلك العام،
حتى منتحل شخصية نجم بوليوود ميثون

259
00:33:03,540 --> 00:33:04,820
رقصت في حفلتي.

260
00:33:36,380 --> 00:33:39,180
وكانت تلك هي المرة الأولى
رأيت بيبين بونسل.

261
00:33:39,460 --> 00:33:42,540
كان يدير لجنة هندوسية محلية
في كايلاشبادا،

262
00:33:42,620 --> 00:33:45,340
ولكن حلمت بالتشكيل
حزبه السياسي الخاص.

263
00:33:49,820 --> 00:33:53,220
لم يعتقد أحد أن هذا المعتوه سيصبح
وزير الداخلية القادم .

264
00:34:01,740 --> 00:34:05,700
هذا الإكليل يساوي 5000 روبية.
ولم يسأل حتى عن اسمي.

265
00:34:06,140 --> 00:34:08,020
لقد كانت مضيعة للوقت.

266
00:34:09,860 --> 00:34:13,700
هذه مومباي. كل شيء ممكن هنا.

267
00:34:15,500 --> 00:34:18,700
كلب قذر سوف يأخذ القرف
على المدينة كلها.

268
00:34:22,420 --> 00:34:23,730
بيبين بونسل، سيدي.

269
00:34:23,860 --> 00:34:27,940
سأخوض الانتخابات..

270
00:34:29,100 --> 00:34:32,500
بونسل، بارولكار،
والأحمق الآخر تريفيدي.

271
00:34:33,220 --> 00:34:37,140
لو كنت أعرف مدى سوء
سوف يمارسون الجنس معي في وقت لاحق

272
00:34:37,500 --> 00:34:39,540
كنت سأقتلهم في ذلك اليوم بالذات.

273
00:35:33,020 --> 00:35:35,100
ماذا وجدت أيضًا في منزل تريفيدي؟

274
00:35:35,180 --> 00:35:37,380
كان كل شيء على ما يرام.

275
00:35:38,060 --> 00:35:41,700
وكانت الأوراق على الطاولة.
كان الحليب في الثلاجة.

276
00:35:45,300 --> 00:35:49,380
إذا لم يكن هناك حليب في منزله،
فهذا يعني أن هناك خطأ ما.

277
00:35:49,460 --> 00:35:50,700
لن تفهم.

278
00:36:06,380 --> 00:36:07,700
أين أضع هذا؟

279
00:36:08,180 --> 00:36:09,100
هنا يا سيدي.

280
00:36:15,900 --> 00:36:16,740
تريفيدي.

281
00:36:18,180 --> 00:36:21,620
صديق قديم لبونسل.
هذه صورة عمرها 25 عامًا.

282
00:36:23,100 --> 00:36:24,420
معرفة أين هو.

283
00:36:26,580 --> 00:36:27,660
نعم يا سيدي.

284
00:36:30,500 --> 00:36:33,180
ضابط RAW أبقى سارتاج مشغولاً.

285
00:36:34,660 --> 00:36:35,580
دعها.

286
00:36:36,620 --> 00:36:38,580
سوف يعود لإصلاح أنفك.

287
00:36:47,620 --> 00:36:48,460
ماجد.

288
00:36:57,100 --> 00:36:59,700
هل يمكن مهاجمة هذا الفندق ذو الـ 5 نجوم؟

289
00:37:02,020 --> 00:37:03,980
أعني لخدمة هذا.

290
00:37:07,300 --> 00:37:08,740
ليس بينما أنا هنا.

291
00:37:10,980 --> 00:37:13,780
سمعت أنك تعمل
في فيلم خارق كبير.

292
00:37:17,540 --> 00:37:21,180
لكن... أنت البطل الخارق الحقيقي.

293
00:37:25,860 --> 00:37:29,540
في الواقع، أردت الوصول
إلى شقة جوجو ماسكارينهاس.

294
00:37:32,900 --> 00:37:35,260
انها ليست تحت
اختصاص شرطة مومباي.

295
00:37:36,940 --> 00:37:39,180
لقد استولى ضباط RAW على كل شيء.

296
00:37:44,700 --> 00:37:46,260
ماذا تريد من هناك؟

297
00:37:48,020 --> 00:37:51,180
تميل فتيات البلدات الصغيرة إلى ارتكاب الأخطاء.

298
00:37:52,660 --> 00:37:54,180
شيء من هذا القبيل.

299
00:38:28,380 --> 00:38:30,940
من فضلك، دقيقتين.

300
00:38:34,220 --> 00:38:36,180
لدينا سجل بونتي شارما.

301
00:38:37,980 --> 00:38:40,860
العنف ضد المرأة والاغتصاب..

302
00:38:40,940 --> 00:38:42,540
وهناك اتهامات كثيرة ضده.

303
00:38:45,140 --> 00:38:48,340
لكنه لا يزال طائرًا حرًا، وأنا لست كذلك.

304
00:38:49,300 --> 00:38:51,300
سأقولها مرة أخرى، تعاونوا معنا.

305
00:38:52,980 --> 00:38:54,740
أخبرني ماذا تعرف عن بانتي؟

306
00:38:56,420 --> 00:38:58,900
أعرف أن بونتي هو منتج برنامجك.

307
00:38:59,420 --> 00:39:00,260
لا تقلق.

308
00:39:01,020 --> 00:39:02,700
لن أسمح لأحد أن يؤذيك.

309
00:39:13,020 --> 00:39:15,540
يتحدث بونتي دائمًا عن مغادرة مومباي.

310
00:39:16,940 --> 00:39:20,060
يقول أن لديه مهمة أخيرة لينهيها
قبل المغادرة.

311
00:39:20,180 --> 00:39:21,380
أي نوع من العمل؟

312
00:39:22,700 --> 00:39:23,580
لا أعرف.

313
00:39:23,660 --> 00:39:24,900
وظيفة لجايتوند؟

314
00:39:25,660 --> 00:39:27,940
لا، لم يذكر هذا الاسم قط.

315
00:39:28,140 --> 00:39:29,820
هل ذكر موعداً؟

316
00:39:31,940 --> 00:39:32,900
لا.

317
00:39:33,660 --> 00:39:35,940
قال إنه سيغادر خلال 20-25 يومًا.

318
00:39:37,660 --> 00:39:38,500
إلى أين؟

319
00:39:40,620 --> 00:39:41,540
لم يقل.

320
00:39:43,620 --> 00:39:45,420
يقول أنه سيأخذني معه.

321
00:39:46,540 --> 00:39:47,380
و؟

322
00:39:48,300 --> 00:39:49,700
لا أريد أن أذهب.

323
00:39:58,900 --> 00:39:59,860
لن تفعل ذلك.

324
00:40:01,780 --> 00:40:03,020
سنساعدك...

325
00:40:04,460 --> 00:40:06,540
إذا ساعدتنا في الحصول على بونتي.

326
00:40:08,700 --> 00:40:10,060
ليس عليك أن تفعل الكثير.

327
00:40:10,620 --> 00:40:13,980
في المرة القادمة التي يتصل بك فيها،
أخبرنا قبل أن تذهب إليه.

328
00:40:14,060 --> 00:40:15,500
- لا.
- حتى هو...

329
00:40:15,820 --> 00:40:17,660
- لا أريد أن أذهب.
- اسمع...

330
00:40:17,740 --> 00:40:19,700
استمع. لا تخف.

331
00:40:20,260 --> 00:40:22,100
لن يتعلم عن ذلك.

332
00:40:36,300 --> 00:40:40,220
سيدتي، لماذا نعيدها؟
إلى Bunty بدلاً من حمايتها؟

333
00:40:40,780 --> 00:40:44,500
إذا اتصلت بها "بونتي" ولم تذهب،
سوف يشك ويختبئ.

334
00:40:46,780 --> 00:40:50,540
- لا بد أن يكون هناك طريقة أخرى.
- ليس لدينا الوقت.

335
00:40:50,620 --> 00:40:51,940
لدينا 21 يوما فقط.

336
00:40:53,700 --> 00:40:55,020
سوف نبقيها آمنة.

337
00:40:57,420 --> 00:41:00,660
الكاميرا في هذه الحقيبة
سوف بث مباشر كل شيء.

338
00:41:01,300 --> 00:41:06,300
تأكد من عدم تغطية وجهة نظرها.
احتفظ بهذا بجانبك. من هنا.

339
00:42:10,260 --> 00:42:11,140
زويا!

340
00:42:15,620 --> 00:42:16,460
كاران!

341
00:42:36,020 --> 00:42:37,180
مدير المواهب؟

342
00:42:38,180 --> 00:42:41,180
لقد كانت القوادة الخاصة بك.
رأيتها هنا مرات عديدة.

343
00:42:42,820 --> 00:42:44,020
كيف سيكون شعورك...

344
00:42:44,820 --> 00:42:46,340
إذا كانت عناوين الغد كالتالي:

345
00:42:46,420 --> 00:42:49,380
"زويا، النجمة العصامية من كانبور،

346
00:42:49,900 --> 00:42:52,140
الذي يعمل بجد ومستقل.

347
00:42:52,780 --> 00:42:54,100
هل كان عميل جوجو"؟

348
00:43:54,100 --> 00:43:55,180
دعا.

349
00:43:56,700 --> 00:43:58,020
لدي نصف ساعة.

350
00:44:01,140 --> 00:44:02,140
سرتاج؟

351
00:44:04,020 --> 00:44:04,940
أنا قادم.

352
00:47:05,740 --> 00:47:06,860
ترجمة الترجمة من قبل كيدار باليكار