1
00:01:36,140 --> 00:01:41,289
[Mengejar Giok]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,900
[Episode 29]

3
00:01:45,920 --> 00:01:48,450
Apakah Cucu Tertua Kekaisaran
masih hidup?

4
00:01:48,710 --> 00:01:49,430
Ya.

5
00:01:50,640 --> 00:01:51,590
Dia sekarang

6
00:01:52,590 --> 00:01:54,120
Putra tertua Tuan Changxin.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,400
Sui Yuanhuai.

8
00:01:57,380 --> 00:02:00,220
Siapa yang mengizinkanmu
menyalakan api di halaman ini?

9
00:02:01,350 --> 00:02:02,870
Apakah kamu buta?

10
00:02:04,330 --> 00:02:05,660
Cungkillah matamu.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,590
Ampuni aku, Tuan Muda Tertua!

12
00:02:07,590 --> 00:02:08,430
Tersesat sekarang!

13
00:02:10,240 --> 00:02:11,450
Aku akan segera pergi.

14
00:02:23,120 --> 00:02:24,590
Beraninya kamu memukulku?

15
00:02:24,800 --> 00:02:26,750
Untuk pelayan rendahan?

16
00:02:27,280 --> 00:02:28,630
Di dalam hatimu, aku

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,590
bernilai lebih rendah dari pelayan rendahan?

18
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Aku hanya tidak ingin kamu membunuh lagi.

19
00:02:33,470 --> 00:02:35,600
Dia orang yang menyedihkan, begitu juga kamu.

20
00:02:39,960 --> 00:02:42,090
Setelah Pembantaian Jinzhou saat itu,

21
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
Istri Tuan Changxin mengambil putra sulungnya,

22
00:02:43,560 --> 00:02:45,090
Sui Yuanhuai, ke istana

23
00:02:46,030 --> 00:02:48,490
untuk menjaga Putri Mahkota yang menjanda
perusahaan.

24
00:02:48,590 --> 00:02:51,400
Namun tak disangka,
kebakaran terjadi di Istana Timur.

25
00:02:51,400 --> 00:02:54,510
Putri Mahkota
dan Cucu Tertua Kekaisaran

26
00:02:54,590 --> 00:02:56,120
keduanya tewas dalam api itu.

27
00:02:56,750 --> 00:02:59,590
Putra tertua Tuan Changxin
terbakar parah.

28
00:03:00,150 --> 00:03:01,240
Dia mengasingkan diri setelah itu

29
00:03:01,240 --> 00:03:02,770
dan tidak pernah melihat siapa pun lagi.

30
00:03:05,190 --> 00:03:07,240
Jadi Sui Yuanhuai yang asli...

31
00:03:07,240 --> 00:03:09,710
Dia mungkin meninggal 17 tahun yang lalu

32
00:03:11,190 --> 00:03:13,120
dalam kebakaran di Istana Timur itu.

33
00:03:17,710 --> 00:03:19,360
Kamu bilang aku menyedihkan?

34
00:03:20,680 --> 00:03:21,430
Bukan?

35
00:03:22,170 --> 00:03:24,510
Anda egois, kejam,

36
00:03:24,800 --> 00:03:27,190
berbahaya, dan temperamental.

37
00:03:27,190 --> 00:03:29,079
Setiap orang yang melayani Anda
harus berjalan di atas kulit telur.

38
00:03:29,079 --> 00:03:30,680
Satu langkah salah, dan mereka mati.

39
00:03:31,140 --> 00:03:33,030
Tapi semua ini adalah penyamaranmu.

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,700
Kamu hanya menyembunyikan ketakutanmu.

41
00:03:38,150 --> 00:03:39,730
Anda adalah orang yang menyedihkan.

42
00:03:44,430 --> 00:03:45,970
Anda juga mengatakan saya menyedihkan.

43
00:03:47,590 --> 00:03:48,920
Tahun itu ketika ibuku

44
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
menekanku ke anglo,

45
00:03:53,870 --> 00:03:55,400
dia juga bilang aku menyedihkan.

46
00:03:56,710 --> 00:03:58,090
Ibu!

47
00:03:58,110 --> 00:03:59,090
Minimal.

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,030
Ibu!

49
00:04:01,030 --> 00:04:03,560
Hanya dengan cara ini Anda dapat bertahan hidup.

50
00:04:04,080 --> 00:04:05,470
Ibu!

51
00:04:08,870 --> 00:04:11,000
[Berbudi Luhur dan Berjasa]

52
00:04:13,470 --> 00:04:14,560
Minimal.

53
00:04:15,690 --> 00:04:16,850
Hidup terus.

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,190
Jadi, selama bertahun-tahun,

55
00:04:29,390 --> 00:04:31,430
Tuan Changxin tidak pernah curiga

56
00:04:31,870 --> 00:04:34,000
bahwa putra sulungnya telah tertukar?

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
Dia selalu berkata

58
00:04:37,159 --> 00:04:39,890
dia tidak bisa mendekat
kepada Tuan Muda Tertua.

59
00:04:40,159 --> 00:04:42,430
Tapi siapa yang akan mencurigai putranya sendiri?

60
00:04:43,390 --> 00:04:46,220
Temperamen Tuan Muda Tertua
berubah drastis setelah terbakar.

61
00:04:46,220 --> 00:04:47,610
Itu wajar saja.

62
00:04:48,830 --> 00:04:50,890
Itu justru naluri seorang ayah

63
00:04:51,720 --> 00:04:54,950
itu membuatnya tidak suka
Tuan Muda Tertua sejak usia muda.

64
00:04:54,950 --> 00:04:56,270
Posisi Pewaris Jelas

65
00:04:56,270 --> 00:04:58,870
juga diberikan kepada putra keduanya,
Sui Yuanqing.

66
00:04:59,159 --> 00:05:00,160
Jadi,

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
Penampilan Sui Yuanqing di Lin'an

68
00:05:04,760 --> 00:05:07,490
juga merupakan pengaturan
oleh Cucu Tertua Kekaisaran?

69
00:05:08,110 --> 00:05:10,320
Cucu Tertua Kekaisaran
tahu kamu berada di Lin'an

70
00:05:10,320 --> 00:05:11,830
dan ingin memanfaatkanmu

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,580
untuk menyingkirkan Sui Yuanqing.

72
00:05:14,390 --> 00:05:16,750
Tentara Chongzhou
belum dikalahkan saat itu.

73
00:05:16,750 --> 00:05:18,190
Jika mereka merebut Jizhou,

74
00:05:18,190 --> 00:05:20,830
mereka bisa saja bergerak ke selatan,
menyerang istana,

75
00:05:20,830 --> 00:05:23,160
dan kemungkinan besar memaksa Kaisar untuk turun tahta.

76
00:05:23,160 --> 00:05:24,630
Tapi Sui Yuanqing adalah Ahli Waris.

77
00:05:24,630 --> 00:05:27,270
Dia akan menjadi satu-satunya
untuk mewarisi takhta di masa depan.

78
00:05:27,270 --> 00:05:28,190
Oleh karena itu,

79
00:05:29,070 --> 00:05:32,240
Cucu Tertua Kekaisaran
bertekad pada kematiannya.

80
00:05:33,120 --> 00:05:36,159
Ibuku bekerja keras sepanjang hidupnya
untuk Istana Timur,

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
namun menemui akhir yang tragis.

82
00:05:39,750 --> 00:05:43,159
Qi Min bahkan ingin membunuh putranya sendiri.

83
00:05:46,000 --> 00:05:49,240
Putra Mahkota Chengde, yang dikenal dunia
atas kesetiaan dan kebenarannya...

84
00:05:49,240 --> 00:05:50,480
Keturunannya

85
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
sebenarnya penipu,

86
00:05:54,390 --> 00:05:56,390
binatang berdarah dingin dan kejam.

87
00:05:57,510 --> 00:05:59,310
Ada apa dengan feng shui Lin'an?

88
00:06:00,070 --> 00:06:01,360
Pertama, ia mempertahankan Marquis dari Wu'an,

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,690
lalu ia menyembunyikan ahli warisnya
dari Istana Timur.

90
00:06:04,000 --> 00:06:05,430
Yu Qianqian itu,

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
jangan bilang dia orang penting juga.

92
00:06:08,800 --> 00:06:11,600
Yang Mulia dan Tuan Gongsun
menebak dengan benar.

93
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
Pemilik Restoran Yixiang

94
00:06:15,120 --> 00:06:16,980
memang selirnya yang melarikan diri.

95
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Yu Bao'er

96
00:06:23,570 --> 00:06:25,430
adalah Cicit Kekaisaran.

97
00:06:34,390 --> 00:06:35,510
Anda tidak tahu

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,830
betapa sakit dan siksaan yang telah saya alami

99
00:06:39,920 --> 00:06:41,430
untuk bertahan hingga saat ini.

100
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
Jadi kamu menimbulkan rasa sakitmu

101
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
ke orang lain?

102
00:06:48,480 --> 00:06:51,680
Aku terlahir sebagai seorang bangsawan,
yang terpilih tak tertandingi.

103
00:06:54,000 --> 00:06:55,880
Tahta Yin Agung

104
00:06:56,480 --> 00:06:58,260
seharusnya menjadi milikku.

105
00:06:58,870 --> 00:06:59,920
Tapi sekarang,

106
00:07:01,000 --> 00:07:03,950
Saya hidup di bawah identitas yang menjijikkan,

107
00:07:04,510 --> 00:07:06,310
hampir tidak bisa bertahan hidup di dunia ini.

108
00:07:07,390 --> 00:07:08,950
Jika Qi Min mewarisi

109
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
takhta suatu hari nanti,

110
00:07:11,560 --> 00:07:13,290
rakyat pasti akan menderita.

111
00:07:14,360 --> 00:07:16,560
Yang Mulia, Anda adalah pahlawan yang tiada taranya.

112
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
Jika ya

113
00:07:18,680 --> 00:07:21,510
bersedia mendukung
kenaikan Cicit Kekaisaran,

114
00:07:21,510 --> 00:07:23,840
itu akan menjadi berkah bagi masyarakat umum.

115
00:07:28,870 --> 00:07:30,430
Mengenai Pembantaian Jinzhou

116
00:07:30,430 --> 00:07:31,560
17 tahun yang lalu,

117
00:07:32,630 --> 00:07:34,030
berapa banyak lagi yang kamu tahu?

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,310
Saya tidak tahu banyak.

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,680
Qi Min

120
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
mungkin mengetahui kebenarannya.

121
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
Saat itu,

122
00:07:44,040 --> 00:07:46,440
Putra Mahkota Chengde, yang meninggal di Jinzhou,

123
00:07:48,120 --> 00:07:49,360
apakah ayahmu?

124
00:07:55,480 --> 00:07:56,240
Ya.

125
00:07:58,720 --> 00:07:59,830
Saya memasang jebakan

126
00:08:00,190 --> 00:08:01,990
untuk memaksa Tuan Changxin memberontak,

127
00:08:02,270 --> 00:08:03,930
hanya untuk memanfaatkan peluang

128
00:08:04,290 --> 00:08:07,130
untuk merebut kembali kekaisaran
itu milikku,

129
00:08:07,510 --> 00:08:08,750
membuat Wei Yan

130
00:08:09,390 --> 00:08:12,270
dan semua orang yang membunuh keluargaku

131
00:08:12,830 --> 00:08:14,690
semua mati.

132
00:08:20,480 --> 00:08:23,740
Tapi setelah mengalahkan Wei Yan,
ada Marquis dari Wu'an.

133
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
Apa yang membuat Anda berpikir Anda punya peluang?

134
00:08:28,420 --> 00:08:29,630
Bahkan jika aku kalah,

135
00:08:30,640 --> 00:08:32,720
selama aku bisa
membuat keluarga Xie dan Wei

136
00:08:32,720 --> 00:08:34,960
dan Tuan Changxin saling menghancurkan,

137
00:08:36,150 --> 00:08:37,750
bahkan jika aku mati,

138
00:08:38,600 --> 00:08:41,150
seseorang akan mati menggantikanku.

139
00:08:43,510 --> 00:08:44,630
Apa maksudmu?

140
00:08:48,320 --> 00:08:50,600
Saya memiliki pengaruh atas Lord Changxin.

141
00:08:53,830 --> 00:08:55,320
Penghitungan Harimau ini

142
00:08:56,070 --> 00:08:58,870
adalah bukti yang tak terbantahkan
dari Pembantaian Jinzhou.

143
00:09:00,440 --> 00:09:02,150
Penghitungan Harimau ini tidak cocok.

144
00:09:02,150 --> 00:09:02,910
Itu palsu.

145
00:09:03,380 --> 00:09:05,880
Yang Mulia, Tiger Tally ini nyata.

146
00:09:05,910 --> 00:09:07,720
Tolong kirimkan pasukan segera.

147
00:09:07,720 --> 00:09:10,360
Putra Mahkota Chengde dan Jenderal Xie
tidak bisa bertahan lebih lama lagi.

148
00:09:10,360 --> 00:09:11,660
Jinzhou dalam bahaya!

149
00:09:18,270 --> 00:09:20,080
Mengapa kamu memberitahuku ini?

150
00:09:21,840 --> 00:09:23,770
Apakah kamu tidak takut aku akan mengkhianatimu?

151
00:09:26,510 --> 00:09:27,910
Karena saya tahu

152
00:09:28,630 --> 00:09:30,240
kamu adalah wanitaku.

153
00:09:31,000 --> 00:09:32,990
Anda pasti tidak akan mengkhianati saya.

154
00:10:02,900 --> 00:10:03,570
Datang.

155
00:10:06,630 --> 00:10:07,600
Paman Yan,

156
00:10:08,440 --> 00:10:09,870
Aku sangat merindukan ibuku.

157
00:10:11,030 --> 00:10:11,960
Tapi aku tahu,

158
00:10:12,450 --> 00:10:14,440
sekarang bukan waktunya untuk menyelamatkannya.

159
00:10:16,070 --> 00:10:16,910
Jangan khawatir.

160
00:10:17,550 --> 00:10:19,320
Saya sudah mengirim seseorang untuk mencarinya.

161
00:10:19,320 --> 00:10:20,470
Kami akan menemukannya.

162
00:10:20,670 --> 00:10:22,120
Begitu aku menemukan ibumu,

163
00:10:22,120 --> 00:10:24,390
Aku akan mengirimmu untuk bertemu kembali dengan Changning.

164
00:10:24,750 --> 00:10:25,550
Bagaimana menurut Anda?

165
00:10:25,870 --> 00:10:28,200
Changning telah kembali dengan selamat ke Jizhou?

166
00:10:29,240 --> 00:10:30,500
Bagaimana dengan Bibi Fan?

167
00:10:32,870 --> 00:10:35,120
Keduanya baik-baik saja.

168
00:10:36,150 --> 00:10:37,080
Jangan khawatir.

169
00:10:37,320 --> 00:10:39,520
Mereka akan kembali ke Lin'an dengan selamat.

170
00:10:41,030 --> 00:10:41,670
Berlangsung.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Hah! Hah!

172
00:10:48,760 --> 00:10:49,560
Tuhanku.

173
00:10:50,360 --> 00:10:52,420
Kita harus segera menuju ke Lucheng.

174
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
Pasukan Tuan Changxin

175
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
kemungkinan besar mendekati perbatasan Lucheng.

176
00:10:57,840 --> 00:10:58,910
Sampaikan pesanan saya.

177
00:10:59,240 --> 00:11:00,120
Segera pecahkan kemah

178
00:11:00,120 --> 00:11:01,300
dan berbaris menuju Lucheng.

179
00:11:01,300 --> 00:11:02,030
Ya, Tuanku.

180
00:11:32,910 --> 00:11:33,790
Penjaga!

181
00:11:34,510 --> 00:11:35,550
Temukan Nyonya.

182
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Tuan Muda Tertua,

183
00:11:37,240 --> 00:11:38,490
Nyonyanya hilang.

184
00:11:38,490 --> 00:11:40,550
Saya baru saja akan melaporkan hal ini kepada Anda.

185
00:11:40,870 --> 00:11:42,720
Tapi aku tidak bisa membangunkanmu.

186
00:11:48,320 --> 00:11:49,440
Wanita jalang itu.

187
00:11:50,670 --> 00:11:52,440
Dia tidak berani meracuniku,

188
00:11:52,750 --> 00:11:54,810
tapi aku tidak tahu obat apa yang dia berikan padaku.

189
00:11:59,890 --> 00:12:03,190
[Perbatasan Lucheng, Jizhou]

190
00:12:03,270 --> 00:12:04,240
Lucheng.

191
00:12:06,550 --> 00:12:08,360
Di depan adalah perbatasan Lucheng.

192
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
Ada seseorang di sana.

193
00:12:17,510 --> 00:12:18,480
Qianqian!

194
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
[Perbatasan Lucheng, Jizhou]

195
00:12:19,270 --> 00:12:20,150
Changyu!

196
00:12:29,030 --> 00:12:29,910
Changyu.

197
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
Bagaimana kamu keluar?

198
00:12:32,030 --> 00:12:33,720
Kami baru saja akan pergi mencarimu.

199
00:12:33,720 --> 00:12:35,980
Apakah kamu berpikir?
Saya hanya akan duduk dan menunggu mati?

200
00:12:36,150 --> 00:12:37,030
Ayo cepat.

201
00:12:37,030 --> 00:12:38,560
Qi akan menyusul kapan saja.

202
00:12:50,150 --> 00:12:51,080
Mencoba lari?

203
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

204
00:12:53,790 --> 00:12:55,000
Fan Changyu.

205
00:12:55,150 --> 00:12:56,840
Saya tidak percaya Anda menemukan jalan ke sini.

206
00:12:56,840 --> 00:12:58,010
Itu bodoh,

207
00:12:58,380 --> 00:12:59,840
tapi aku mengagumi keberanianmu.

208
00:13:00,550 --> 00:13:02,910
Bunuh semua orang kecuali Nyonya.

209
00:13:16,790 --> 00:13:18,030
Dia Jingyuan?

210
00:13:20,790 --> 00:13:21,550
Jenderal Qi,

211
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
kenapa kamu di sini?

212
00:13:22,750 --> 00:13:24,360
Yang Mulia memerintahkan saya
untuk melindungimu secara rahasia.

213
00:13:24,360 --> 00:13:26,240
Dia takut akan bahaya di perbatasan Lucheng,

214
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
jadi dia meminta Jenderal He untuk menemui kita di sini.

215
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
Jatuhkan senjatamu.

216
00:13:30,960 --> 00:13:32,270
Menyerah sekarang.

217
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
Dia Jingyuan.

218
00:13:35,120 --> 00:13:36,780
Apa menurutmu aku takut padamu?

219
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
Tuan Muda Tertua Sui,

220
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
apakah kamu berniat bertarung kalah jumlah?

221
00:13:45,320 --> 00:13:46,780
Jika kamu ingin aku melepaskannya,

222
00:13:46,960 --> 00:13:48,720
kamu harus membunuhku terlebih dahulu.

223
00:13:51,240 --> 00:13:52,200
Segera mundur,

224
00:13:52,200 --> 00:13:53,860
atau aku akan bunuh diri sekarang juga!

225
00:14:02,290 --> 00:14:03,100
Mundur!

226
00:14:10,030 --> 00:14:10,830
Tidak apa-apa sekarang.

227
00:14:11,240 --> 00:14:12,370
Semuanya baik-baik saja.

228
00:14:15,870 --> 00:14:16,670
Changyu,

229
00:14:17,200 --> 00:14:19,060
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

230
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
saya memikirkan tentang
bagaimana cara melarikan diri setiap hari.

231
00:14:22,440 --> 00:14:24,270
Saya tidak berpikir saya akan benar-benar berhasil.

232
00:14:24,270 --> 00:14:25,750
Kamu benar-benar luar biasa.

233
00:14:26,510 --> 00:14:27,440
Dimana Bao'er?

234
00:14:28,670 --> 00:14:30,200
Nanny Lan membawa Bao'er pergi.

235
00:14:31,270 --> 00:14:32,800
Tapi Nanny Lan sudah...

236
00:14:35,150 --> 00:14:35,840
Umum.

237
00:14:36,030 --> 00:14:38,320
Penjaga bayangan Sui
semuanya ahli bela diri.

238
00:14:38,320 --> 00:14:39,550
Meskipun kami mempunyai banyak pria,

239
00:14:39,550 --> 00:14:41,320
kami tidak mendapatkan keuntungan apa pun.

240
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
Kemudian, Tentara Chongzhou
datang untuk mendukung mereka

241
00:14:43,000 --> 00:14:44,460
dan menutupi pelarian mereka.

242
00:14:44,720 --> 00:14:46,390
Pria ini licik.

243
00:14:47,630 --> 00:14:49,870
Dia pasti punya rencana cadangan.

244
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
Saya tidak tahu

245
00:14:53,000 --> 00:14:54,530
di mana Bao'er sekarang juga.

246
00:14:56,270 --> 00:14:57,670
Bao'er diberkati.

247
00:14:58,080 --> 00:14:59,320
Dia akan aman.

248
00:15:09,030 --> 00:15:10,910
Lucheng ada di depan.

249
00:15:11,000 --> 00:15:12,610
Karena kita sudah berada di sini,

250
00:15:12,750 --> 00:15:14,030
ada beberapa hal

251
00:15:14,750 --> 00:15:17,080
kita bisa berdiskusi setelah kita kembali ke Lucheng.

252
00:15:19,150 --> 00:15:20,820
Terima kasih atas bantuan Anda, Jenderal He.

253
00:15:20,820 --> 00:15:23,910
[Perdamaian di perbatasan]

254
00:15:23,940 --> 00:15:26,710
[Dia]

255
00:15:38,550 --> 00:15:39,320
Umum.

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,080
Anda di sini.

257
00:15:50,030 --> 00:15:51,230
Salam, Jenderal.

258
00:15:51,600 --> 00:15:53,270
Terima kasih telah menyelamatkanku kemarin,
Umum.

259
00:15:53,270 --> 00:15:55,000
Tidak perlu berterima kasih padaku.

260
00:15:55,630 --> 00:15:57,240
Seluruh tentara berkata

261
00:15:57,240 --> 00:15:59,700
bahwa kamu membunuh Shi Hu
dengan 3 pukulan palu.

262
00:15:59,960 --> 00:16:00,750
Apakah itu benar?

263
00:16:02,200 --> 00:16:02,960
Dua serangan.

264
00:16:06,870 --> 00:16:08,510
Saya selalu menyukai seni bela diri.

265
00:16:08,510 --> 00:16:11,480
Maukah kamu berdebat denganku selama beberapa ronde?

266
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Keterampilan saya amatiran.

267
00:16:12,030 --> 00:16:14,700
[Aula Qinwen]

268
00:16:13,270 --> 00:16:14,910
Aku tidak bisa dibandingkan denganmu.

269
00:16:15,120 --> 00:16:16,840
Apakah Anda dapat membandingkan atau tidak,

270
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
kita akan tahu setelah kita bertarung.

271
00:16:20,910 --> 00:16:21,480
Ayo.

272
00:16:23,750 --> 00:16:24,680
Berikan semuanya.

273
00:16:24,870 --> 00:16:25,840
Jangan menahan diri.

274
00:16:40,680 --> 00:16:44,460
♪ Dunia ini luas ♪

275
00:16:45,880 --> 00:16:50,690
♪ Badai sedang meningkat ♪

276
00:16:53,160 --> 00:16:56,900
♪ Siang dan malam ♪

277
00:16:57,890 --> 00:17:01,450
♪ Kami berusaha menyelamatkan dunia ♪

278
00:17:05,119 --> 00:17:09,480
♪ Semua orang ♪

279
00:17:10,760 --> 00:17:16,030
♪ Adalah bagian dari masa lalu ♪

280
00:17:12,170 --> 00:17:13,190
[Aula Qinwen]

281
00:17:14,290 --> 00:17:16,119
[Loyalitas dan Ketabahan]

282
00:17:16,119 --> 00:17:21,319
[17 tahun yang lalu]

283
00:17:16,490 --> 00:17:21,119
♪ Tanggal berapa hari ini? ♪

284
00:17:21,550 --> 00:17:25,430
♪ Sungguh menyedihkan ♪

285
00:17:35,180 --> 00:17:39,820
♪ Tanggal berapa hari ini? ♪

286
00:17:40,010 --> 00:17:46,620
[Loyalitas dan Ketabahan]

287
00:17:40,490 --> 00:17:43,690
♪ Sungguh menyedihkan ♪

288
00:17:46,690 --> 00:17:50,230
[Aula Qinwen]

289
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
Tahukah Anda di mana letak kekurangannya

290
00:17:49,030 --> 00:17:50,440
dalam gerakan tadi?

291
00:17:52,240 --> 00:17:53,970
Mohon pencerahannya, Jendral.

292
00:17:56,240 --> 00:17:57,510
Anda sudah berlatih

293
00:17:57,510 --> 00:17:59,920
teknik pedang ini terlalu lama.

294
00:18:00,030 --> 00:18:01,830
Seranganmu terlalu kaku.

295
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
Anda cukup mengikuti satu gerakan dengan gerakan lainnya.

296
00:18:04,880 --> 00:18:06,510
Namun di medan perang,

297
00:18:06,680 --> 00:18:09,590
gerakan musuh berubah dalam sekejap.

298
00:18:09,590 --> 00:18:12,350
Jika satu serangan gagal,
beralih saja ke yang lain.

299
00:18:12,350 --> 00:18:14,200
Jangan kehilangan ketenanganmu

300
00:18:14,200 --> 00:18:16,730
hanya karena seseorang
melihat melalui gerakanmu.

301
00:18:20,310 --> 00:18:21,440
Terima kasih, Jenderal.

302
00:18:22,790 --> 00:18:25,350
Tapi ayahku mengajariku
teknik pedang ini.

303
00:18:25,350 --> 00:18:27,110
Ayah saya tidak pernah mengungkapkan keahliannya

304
00:18:27,110 --> 00:18:28,370
di depan orang luar.

305
00:18:29,310 --> 00:18:30,270
Tapi Jenderal,

306
00:18:30,590 --> 00:18:32,200
kenapa kamu begitu akrab dengannya

307
00:18:32,200 --> 00:18:33,930
dan mampu melawan setiap gerakan?

308
00:18:36,920 --> 00:18:38,270
Ayahmu dan aku

309
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
adalah teman lama.

310
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
Dia.

311
00:18:49,200 --> 00:18:51,070
Teknik tombakmu telah meningkat pesat.

312
00:18:51,070 --> 00:18:52,310
Kamu sama baiknya.

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,490
Apakah Anda memiliki penerus?

314
00:18:55,070 --> 00:18:55,880
Wei.

315
00:18:55,880 --> 00:18:58,750
Anda mengejek saya
karena sendirian lagi.

316
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
Bagaimana saya bisa dibandingkan dengan Anda?

317
00:19:00,680 --> 00:19:02,550
Anda memiliki istri yang berbudi luhur
dan seorang putri yang berbakti.

318
00:19:02,550 --> 00:19:04,750
Apakah kamu berencana?
untuk melewati teknik pedangmu

319
00:19:04,750 --> 00:19:06,680
pada gadis kecilmu itu?

320
00:19:06,680 --> 00:19:09,070
Apakah gadis kecilku
mewarisi teknik pedangku

321
00:19:09,070 --> 00:19:10,070
tidak diketahui.

322
00:19:10,070 --> 00:19:10,960
Namun,

323
00:19:11,110 --> 00:19:12,640
langkah gadis kecilku

324
00:19:12,790 --> 00:19:14,350
sangat penuh semangat.

325
00:19:14,350 --> 00:19:15,960
Dia punya gayaku.

326
00:19:16,030 --> 00:19:17,230
Dia punya gayamu?

327
00:19:21,590 --> 00:19:23,030
Dia benar-benar hancur.

328
00:19:23,110 --> 00:19:24,160
Jika dia sepertimu,

329
00:19:24,160 --> 00:19:25,820
bagaimana dia bisa menikah?

330
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
Dia seperti ibunya,

331
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
sangat cantik.

332
00:19:30,590 --> 00:19:32,350
Tapi dia memiliki tubuhku.

333
00:19:32,680 --> 00:19:35,030
Jika dia bisa mewarisi teknik pedangku,

334
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
lalu di dunia ini,

335
00:19:36,310 --> 00:19:38,360
tidak ada pria yang layak untuknya.

336
00:19:39,920 --> 00:19:42,310
Ayah saya tidak pernah menyebutkan hal itu kepada saya.

337
00:19:43,240 --> 00:19:44,510
Lagipula, ayahku adil

338
00:19:44,510 --> 00:19:46,480
seorang tukang daging di Lin'an.

339
00:19:47,030 --> 00:19:49,400
Bagaimana dia bisa berteman dengan seorang jenderal?

340
00:19:49,510 --> 00:19:50,830
Ceritanya panjang.

341
00:19:52,310 --> 00:19:54,310
Setelah pengepungan Lucheng dicabut,

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,440
aku akan memberitahumu.

343
00:20:02,480 --> 00:20:03,110
Umum.

344
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
Karena belum pernah ada
jenderal wanita di kamp,

345
00:20:06,000 --> 00:20:07,310
saya pikir,

346
00:20:07,310 --> 00:20:09,880
baju zirah itu mungkin tidak cocok untukmu,

347
00:20:09,880 --> 00:20:13,110
jadi aku punya setelan yang dibuat khusus untukmu.

348
00:20:14,270 --> 00:20:15,440
Semoga itu menemani Anda

349
00:20:15,550 --> 00:20:17,400
untuk mendapatkan ketenaran dan kemuliaan.

350
00:20:18,480 --> 00:20:19,610
Terima kasih, Jenderal!

351
00:20:22,750 --> 00:20:24,880
Terakhir kali aku menghadiahkan armor kepada seseorang

352
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
adalah 30 tahun yang lalu.

353
00:20:29,030 --> 00:20:30,000
Sayang sekali

354
00:20:31,070 --> 00:20:32,640
bahwa dia tidak lagi bersama kita.

355
00:20:36,790 --> 00:20:38,000
Teman lamamu

356
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
pastilah seorang pahlawan

357
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
yang tewas di medan perang.

358
00:20:44,000 --> 00:20:46,270
Meski dia tidak beristirahat selamanya

359
00:20:46,270 --> 00:20:48,750
di medan perang berpasir,

360
00:20:49,310 --> 00:20:52,270
dia menghentikan pasukan yang tidak adil.

361
00:20:52,880 --> 00:20:54,740
Demi kepentingan rakyat jelata,

362
00:20:55,110 --> 00:20:57,510
dia mengorbankan hidupnya demi kebenaran.

363
00:20:58,350 --> 00:20:59,240
Pada akhirnya,

364
00:21:00,790 --> 00:21:02,830
hanya tulang setianya yang tersisa.

365
00:21:07,030 --> 00:21:08,200
Ayahku berkata,

366
00:21:08,960 --> 00:21:10,490
semua orang pada akhirnya akan mati,

367
00:21:10,880 --> 00:21:12,830
tetapi jika seseorang dapat memberikan manfaat kepada yang hidup,

368
00:21:13,590 --> 00:21:14,990
hidup mereka tidak sia-sia.

369
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
Jangan terlalu sedih, Jenderal.

370
00:21:19,070 --> 00:21:20,670
Tolong tahan kesedihanmu.

371
00:21:25,880 --> 00:21:26,350
Guru, saya dengar begitu

372
00:21:26,350 --> 00:21:28,810
berdebat dengan pahlawan wanita
yang membunuh Shi Hu.

373
00:21:29,030 --> 00:21:31,490
Saya tidak bisa datang tepat waktu
untuk menonton dan belajar.

374
00:21:31,830 --> 00:21:33,070
Tuan Menkan.

375
00:21:33,640 --> 00:21:35,480
Aku tahu itu kamu dari suaramu.

376
00:21:36,400 --> 00:21:37,550
Saya kira itu kamu.

377
00:21:39,240 --> 00:21:39,970
Bagaimana hasilnya?

378
00:21:40,200 --> 00:21:41,330
Selesai begitu cepat?

379
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
Apa hasilnya?

380
00:21:43,680 --> 00:21:45,090
Kapan nama kesopanan Anda

381
00:21:45,090 --> 00:21:47,290
diubah menjadi Menkan?

382
00:21:49,270 --> 00:21:50,260
Jangan menertawakan saya, Guru.

383
00:21:50,260 --> 00:21:52,350
Hidup ada di dalam
atau di luar ambang batas.

384
00:21:52,350 --> 00:21:53,510
Itu hanya sebuah nama.

385
00:21:55,350 --> 00:21:57,070
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

386
00:21:58,790 --> 00:22:00,350
Katakan apapun yang kamu mau.

387
00:22:00,350 --> 00:22:01,150
Terserah kamu.

388
00:22:03,830 --> 00:22:05,110
Li Huai'an.

389
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Li Menkan.

390
00:22:06,590 --> 00:22:07,640
Kapten Li.

391
00:22:08,310 --> 00:22:10,440
Orang terpelajar tentu mempunyai banyak nama.

392
00:22:11,240 --> 00:22:13,970
Tapi ayah baptisku baru saja memberiku
nama kehormatan juga.

393
00:22:14,510 --> 00:22:15,910
Maksudmu Guru Besar Tao?

394
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
Guru Besar Tao?

395
00:22:19,680 --> 00:22:21,920
Kapan dia menjadi ayah baptismu?

396
00:22:22,510 --> 00:22:23,880
Beberapa hari yang lalu.

397
00:22:23,880 --> 00:22:25,110
Dia bahkan memberiku nama kehormatan.

398
00:22:25,110 --> 00:22:25,880
Itu...

399
00:22:27,510 --> 00:22:28,510
Itu Shanjun.

400
00:22:28,790 --> 00:22:30,070
Artinya harimau betina.

401
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
Mulai sekarang, kamu bisa memanggilku Fan Tigress.

402
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
Apakah Anda sudah terbiasa dengan kehidupan
di kamp baru-baru ini?

403
00:22:37,720 --> 00:22:39,310
Saya tidak berharap Anda begitu terampil.

404
00:22:39,310 --> 00:22:41,280
Anda telah mencapai banyak hal di kamp.

405
00:22:41,280 --> 00:22:43,830
Saya khawatir Anda akan lebih cemerlang
Marquis Wu'an di masa depan.

406
00:22:43,830 --> 00:22:45,360
Apakah dia akan datang ke Lucheng juga?

407
00:22:47,030 --> 00:22:49,350
Ini adalah masalah militer.
Tentu saja saya tahu.

408
00:22:49,350 --> 00:22:52,510
Jenderal Xie,
untuk menghindari pengawasan musuh,

409
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
kemungkinan besar mengambil jalan memutar.

410
00:22:54,510 --> 00:22:56,970
Tapi dia seharusnya sudah tiba
dalam beberapa hari.

411
00:22:57,070 --> 00:22:58,590
Jenderal Dia baru saja memberitahuku

412
00:22:59,350 --> 00:23:01,480
bahwa dia dan ayahku adalah teman lama.

413
00:23:01,880 --> 00:23:03,540
Tahukah kamu tentang apa ini?

414
00:23:06,110 --> 00:23:07,640
Saya ingin menanyakan detailnya,

415
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
tapi dia tidak mau bicara banyak.

416
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
Kakek pernah memberitahuku

417
00:23:11,750 --> 00:23:12,550
itu ayahku

418
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
meminjam identitas Fan Erniu

419
00:23:14,480 --> 00:23:15,830
untuk bertahan hidup di Lin'an.

420
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
Namun catatan Jizhou menyatakan dengan jelas

421
00:23:18,400 --> 00:23:21,260
bahwa ayahku hanyalah seorang tukang daging
dibunuh oleh bandit.

422
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
Kenapa aku merasa seperti itu

423
00:23:25,270 --> 00:23:27,030
semua orang berbohong?

424
00:23:27,830 --> 00:23:29,290
Namun apa yang dikatakan semua orang...

425
00:23:32,110 --> 00:23:33,570
juga tampaknya benar.

426
00:23:36,510 --> 00:23:38,350
Karena Guru tidak mau berbicara mendalam,

427
00:23:38,350 --> 00:23:39,960
dia pasti punya alasannya sendiri.

428
00:23:41,510 --> 00:23:43,200
Fakta bahwa dia menelepon ayahmu
seorang teman lama

429
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
berbicara banyak tentang

430
00:23:44,440 --> 00:23:45,590
sungguh pria yang mengagumkan

431
00:23:45,590 --> 00:23:46,720
ayahmu dulu.

432
00:23:51,000 --> 00:23:52,260
Mendengar apa yang kamu katakan,

433
00:23:52,350 --> 00:23:53,590
Saya merasa jauh lebih baik.

434
00:23:57,830 --> 00:23:59,230
Lucheng sangat cantik.

435
00:24:00,510 --> 00:24:02,590
Apakah akan segera berakhir seperti Lin'an,

436
00:24:03,000 --> 00:24:04,860
menderita karena api perang?

437
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
Sudah waktunya Anda kembali ke Lin'an.

438
00:24:09,200 --> 00:24:11,440
Changning dan Nyonya Zhao
sedang menunggumu di rumah.

439
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Saya bisa pulang?

440
00:24:12,440 --> 00:24:16,040
Aku akan mengirim seseorang untuk mengantarmu
keluar kota dalam beberapa hari.

441
00:24:16,920 --> 00:24:17,550
Baiklah.

442
00:24:18,310 --> 00:24:19,480
Saya mengamati bintang-bintang di malam hari.

443
00:24:19,480 --> 00:24:20,590
Wuqu (Bintang Bela Diri) memudarkan cahayanya.

444
00:24:20,590 --> 00:24:21,550
Pojun (Bintang Penakluk)
menyeret bayangannya.

445
00:24:21,550 --> 00:24:22,810
Di sektor Lucheng,

446
00:24:23,110 --> 00:24:25,240
akan terjadi pertumpahan darah dalam waktu 3 hari.

447
00:24:26,640 --> 00:24:28,270
Mari kita berpura-pura menyerang terlebih dahulu

448
00:24:28,920 --> 00:24:30,900
untuk menarik kekuatan utama mereka.

449
00:24:30,960 --> 00:24:32,150
Lalu kita akan menggunakan gerakan

450
00:24:32,180 --> 00:24:33,900
untuk menjebak mereka seperti tikus.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,550
Itulah yang dikatakan pertanda-pertanda itu.

452
00:24:38,070 --> 00:24:39,350
Namun menurut saya,

453
00:24:39,750 --> 00:24:41,030
kita harus memusatkan kekuatan kita

454
00:24:41,030 --> 00:24:42,290
dan menyerang jantung

455
00:24:42,790 --> 00:24:44,250
untuk menangkap pencuri tua itu.

456
00:24:49,110 --> 00:24:50,910
Seperti yang diharapkan darimu, Xie Jiuheng.

457
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Sangat langsung.

458
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
Orang lain mungkin mempunyai ambisi,

459
00:24:54,400 --> 00:24:56,060
tapi mereka tidak punya nyalimu.

460
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Bahkan jika Shi Yue berani memikirkannya,

461
00:24:58,680 --> 00:25:00,550
dia tidak akan percaya kamu benar-benar melakukannya.

462
00:25:00,550 --> 00:25:01,790
Namun, rencana ini

463
00:25:02,000 --> 00:25:04,060
akan membiarkan gerbang Lucheng terbuka lebar.

464
00:25:05,000 --> 00:25:07,030
Saya khawatir Lucheng tidak akan mampu menahannya.

465
00:25:07,680 --> 00:25:09,160
Beritahu Jenderal Tua He.

466
00:25:19,880 --> 00:25:22,190
Saya harus mengatakan,
ikan di sini cukup besar.

467
00:25:22,310 --> 00:25:23,030
Benar?

468
00:25:23,310 --> 00:25:24,110
Besar, bukan?

469
00:25:24,110 --> 00:25:24,590
Di Sini.

470
00:25:25,350 --> 00:25:28,110
Di Sini. Tambahkan beberapa herba
untuk menghilangkan bau amis. Di Sini.

471
00:25:28,110 --> 00:25:29,970
Apakah kamu meminta tendangan, Nak?

472
00:25:30,720 --> 00:25:31,400
ayah baptis,

473
00:25:31,640 --> 00:25:34,640
-bagaimana kamu tahu kita ada di sini?
-Mari kita panggang sebentar.

474
00:25:34,920 --> 00:25:39,160
Tentu saja agar ikannya menggigit.

475
00:25:43,110 --> 00:25:44,610
Apakah kamu akan bertanya padaku

476
00:25:45,200 --> 00:25:47,060
apakah saya masih ingin tetap menjadi tentara?

477
00:25:48,750 --> 00:25:50,030
Sejak kamu bertanya,

478
00:25:50,240 --> 00:25:51,880
apakah kamu menyesalinya?

479
00:25:52,270 --> 00:25:54,070
Apakah Anda ingin saya mengajari Anda

480
00:25:54,090 --> 00:25:57,420
keterampilan untuk menjadi pasangan
untuk sepuluh ribu di medan perang?

481
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
Saya bersedia.

482
00:26:03,110 --> 00:26:03,920
Dan saya tidak melakukannya.

483
00:26:06,350 --> 00:26:08,030
Omong kosong macam apa itu?

484
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
Anda putus asa.

485
00:26:11,960 --> 00:26:12,750
ayah baptis,

486
00:26:13,720 --> 00:26:16,180
bukannya aku tidak mau
untuk tetap menjadi tentara.

487
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Hanya saja...

488
00:26:19,830 --> 00:26:22,490
Saya tidak ingin memimpin pasukan
ke dalam pertempuran lagi.

489
00:26:22,550 --> 00:26:25,210
Saya tidak ingin melihat orang lain
mati di depanku.

490
00:26:26,720 --> 00:26:28,580
Fan hanya ingin kembali ke Lin'an

491
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
dan menjalani kehidupan normal.

492
00:26:30,720 --> 00:26:31,830
Mengapa kamu terus mendorongnya?

493
00:26:31,830 --> 00:26:32,640
Tepat.

494
00:26:34,830 --> 00:26:37,030
Anda semua adalah orang baik.

495
00:26:38,030 --> 00:26:41,510
Tapi itu hanya kebaikan kecil.

496
00:26:42,070 --> 00:26:45,960
Tahukah kamu, bahwa tidak ada telur yang tidak pecah
kapan sarangnya jatuh?

497
00:26:46,270 --> 00:26:47,880
Pembantaian Kota Lin'an

498
00:26:48,200 --> 00:26:50,440
adalah bukti terbaik.

499
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
Tuan Changxin memberontak

500
00:26:55,920 --> 00:26:57,310
dan memimpin pasukannya ke selatan.

501
00:26:57,310 --> 00:26:58,400
Itu pembunuhan.

502
00:26:58,880 --> 00:27:01,790
Istana Kekaisaran mengepung Lord Changxin.

503
00:27:01,790 --> 00:27:03,270
Itu juga pembunuhan.

504
00:27:04,000 --> 00:27:04,790
Changyu,

505
00:27:05,160 --> 00:27:06,510
pikirkan tentang hal itu.

506
00:27:06,510 --> 00:27:09,400
Apa perbedaannya?

507
00:27:14,350 --> 00:27:15,590
Saya hanya tahu

508
00:27:16,160 --> 00:27:18,020
bahwa meskipun aku membunuh tentara,

509
00:27:18,790 --> 00:27:21,460
mereka mungkin sama seperti kita sebelumnya,

510
00:27:22,480 --> 00:27:25,010
hanya rakyat jelata
dilemparkan ke medan perang.

511
00:27:28,200 --> 00:27:29,680
Begitu perang dimulai,

512
00:27:29,960 --> 00:27:33,830
apa bedanya
antara tentara dan rakyat jelata?

513
00:27:35,270 --> 00:27:38,270
Memobilisasi tentara
memerlukan pengeluaran yang sangat besar.

514
00:27:38,640 --> 00:27:40,350
Biaya satu prajurit

515
00:27:40,590 --> 00:27:42,920
membutuhkan tenaga kerja 10 warga sipil.

516
00:27:43,310 --> 00:27:44,750
Semakin lama perang berlangsung,

517
00:27:45,110 --> 00:27:47,480
semakin sulit bagi masyarakat.

518
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Mayat-mayat yang kelaparan berjejer di jalan,

519
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
dan pengungsi datang satu demi satu.

520
00:27:52,000 --> 00:27:53,260
Oleh karena itu, dikatakan,

521
00:27:53,270 --> 00:27:55,720
“Yang penting dalam perang adalah kemenangan,
bukan operasi yang berkepanjangan."

522
00:27:55,720 --> 00:27:58,550
Untuk mengakhiri perang dengan korban paling sedikit,

523
00:27:59,070 --> 00:28:00,640
bahkan jika seseorang membunuh,

524
00:28:01,200 --> 00:28:04,200
itu masih merupakan tindakan kebajikan yang besar.

525
00:28:18,030 --> 00:28:20,400
Aku akan memberimu senjata
untuk melindungi dirimu sendiri.

526
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
Pisau daging Anda tidak dapat digunakan lagi.

527
00:28:22,750 --> 00:28:24,790
Saya melelehkannya dan memperbaikinya kembali

528
00:28:25,400 --> 00:28:26,860
untuk membuat bilah ganda ini.

529
00:28:27,510 --> 00:28:29,310
Aku tidak pernah memberimu hadiah dengan benar.

530
00:28:29,720 --> 00:28:32,070
Bilah ganda ini sangat cocok untuk Anda.

531
00:28:33,960 --> 00:28:36,090
Anda lupa. Anda memang memberi saya sesuatu.

532
00:28:36,510 --> 00:28:38,830
Gelang yang Anda berikan kepada saya bagus sekali.

533
00:28:41,440 --> 00:28:43,010
Mengapa saya mencium bau darah?

534
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Apakah kamu terluka?

535
00:28:50,640 --> 00:28:51,240
Tidak.

536
00:28:51,640 --> 00:28:52,790
Itu adalah cedera lama.

537
00:28:53,280 --> 00:28:54,130
Anda berbohong.

538
00:28:54,160 --> 00:28:55,480
Kamu baik-baik saja beberapa hari yang lalu.

539
00:28:55,480 --> 00:28:56,960
Bagaimana luka lama bisa kambuh lagi di zaman sekarang?

540
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Coba saya lihat.

541
00:28:57,960 --> 00:28:59,480
Hanya beberapa luka ringan. Saya baik-baik saja.

542
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
Jika Anda tidak menunjukkannya kepada saya,

543
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
kamu harus pergi sekarang.

544
00:29:09,680 --> 00:29:10,810
Bagaimana kamu terluka?

545
00:29:11,550 --> 00:29:12,440
Siapa yang menyakitimu?

546
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
Ya...

547
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
Saya membaptis pedangnya dengan darah.

548
00:29:18,590 --> 00:29:19,750
Apakah kamu gila?

549
00:29:34,960 --> 00:29:37,090
Apakah Anda terlalu banyak membaca novel?

550
00:29:37,350 --> 00:29:39,280
Kamu pikir aku akan sangat tersentuh hingga menangis?

551
00:29:41,790 --> 00:29:42,920
Jika itu terjadi lagi,

552
00:29:43,270 --> 00:29:44,510
Saya akan membeli 100 bilah

553
00:29:44,880 --> 00:29:47,280
dan membiarkanmu melukai dirimu sendiri
sebanyak yang kamu mau.

554
00:29:47,420 --> 00:29:48,440
Jika lenganmu tidak cukup,

555
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
kamu bisa menggunakan pantatmu.

556
00:30:01,790 --> 00:30:02,510
Changyu,

557
00:30:02,860 --> 00:30:05,410
apakah kamu ingat
kembali ke barak Wushan,

558
00:30:05,590 --> 00:30:08,350
kapan aku menyuruhmu memburu 3 pengintai itu?

559
00:30:08,350 --> 00:30:10,730
Jika Anda berbelas kasihan saat itu

560
00:30:10,790 --> 00:30:13,030
dan biarkan 3 pengintai itu pergi,

561
00:30:13,030 --> 00:30:17,070
Lucheng yang akan menderita.

562
00:30:18,110 --> 00:30:21,880
Korbannya
akan jauh lebih berat.

563
00:30:33,720 --> 00:30:34,590
Saya mengerti.

564
00:30:34,800 --> 00:30:36,860
Terima kasih atas pelajarannya, Ayah baptis.

565
00:30:52,350 --> 00:30:53,000
Nyonya.

566
00:30:53,590 --> 00:30:54,960
Itu berasal dari elang.

567
00:30:54,960 --> 00:30:56,310
Yang Mulia berkata
Yu Bao'er telah ditemukan.

568
00:30:56,310 --> 00:30:58,240
Dia sudah dikirim ke Lin'an.

569
00:30:59,200 --> 00:31:00,030
Itu bagus.

570
00:31:00,720 --> 00:31:01,550
Sekarang Qianqian

571
00:31:01,550 --> 00:31:04,550
dapat kembali ke Lin'an dengan damai
dan bersatu kembali dengan Bao'er.

572
00:31:05,310 --> 00:31:06,480
Ayo berkemas juga.

573
00:31:06,550 --> 00:31:07,920
Kami akan berangkat besok pagi.

574
00:31:07,920 --> 00:31:08,510
Ya.

575
00:31:09,380 --> 00:31:12,050
[Penginapan Lucheng]

576
00:31:09,880 --> 00:31:11,750
Saya baru saja mengunjungi Jenderal He.

577
00:31:12,000 --> 00:31:15,110
Manajer Yu, mengenal Anda dan Nyonya Fan
akan kembali ke Lin'an,

578
00:31:15,110 --> 00:31:16,840
Saya datang khusus untuk menemui Anda.

579
00:31:18,310 --> 00:31:19,510
Changyu memberitahuku.

580
00:31:20,160 --> 00:31:21,270
Terima kasih Pak Gongsun,

581
00:31:21,270 --> 00:31:23,310
dan Yang Mulia, karena telah menyelamatkan Bao'er.

582
00:31:23,310 --> 00:31:24,710
Saya berterima kasih tanpa henti.

583
00:31:26,070 --> 00:31:27,030
Terimalah busurku.

584
00:31:27,030 --> 00:31:27,960
Tidak, tidak, jangan.

585
00:31:28,070 --> 00:31:29,550
Manajer Yu, kamu terlalu baik.

586
00:31:29,550 --> 00:31:30,160
Duduk.

587
00:31:37,640 --> 00:31:40,400
Aku pernah mendengar Changyu berbicara tentangmu.

588
00:31:41,110 --> 00:31:42,270
Perang sudah dekat.

589
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
Sampai Anda datang sejauh ini, Tuan Gongsun,

590
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
itu pasti untuk sesuatu yang penting.

591
00:31:47,790 --> 00:31:48,590
Ya.

592
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Anda boleh pergi sekarang.

593
00:31:58,070 --> 00:31:59,680
Putra tertua Tuan Changxin,

594
00:32:00,350 --> 00:32:03,160
atau lebih tepatnya, Cucu Tertua Kekaisaran
dari bekas Istana Timur—

595
00:32:03,160 --> 00:32:05,310
apakah kamu tahu sesuatu tentang dia?

596
00:32:07,830 --> 00:32:09,230
Apa yang menyatukan kita

597
00:32:09,440 --> 00:32:11,550
hanyalah ikatan terkutuk dan terkutuk.

598
00:32:11,550 --> 00:32:14,720
Aku menyesal saat dia tenggelam
dan hampir mati,

599
00:32:14,880 --> 00:32:16,140
Saya bertindak atas dasar kebaikan

600
00:32:16,270 --> 00:32:18,350
dan menyelamatkannya
dengan resusitasi mulut ke mulut.

601
00:32:18,350 --> 00:32:19,830
Saya tidak menyangka akan mengundang masalah.

602
00:32:19,830 --> 00:32:22,830
Itulah yang menyebabkannya
semua keterikatan selanjutnya.

603
00:32:26,070 --> 00:32:28,250
Dia memegang Tiger Tally.

604
00:32:28,550 --> 00:32:32,150
Dia mengklaim itu adalah bukti yang tak terbantahkan
niat Lord Changxin untuk memberontak.

605
00:32:32,150 --> 00:32:33,400
Tapi sejauh yang saya tahu,

606
00:32:33,640 --> 00:32:36,270
Tuan Changxin
tidak mengetahui identitas aslinya.

607
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
Penghitungan Harimau?

608
00:32:40,750 --> 00:32:42,810
Mereka terasing sebagai ayah dan anak.

609
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
Dia sangat membenci Tuan Changxin.

610
00:32:45,200 --> 00:32:47,830
Dia bertekad memasang jebakan
untuk memaksa Tuan Changxin memberontak,

611
00:32:47,830 --> 00:32:50,760
agar dia bisa memanfaatkan peluang tersebut
untuk merebut kembali takhta.

612
00:32:52,550 --> 00:32:54,610
Tidak heran dia menginginkannya
untuk membunuh Yu Bao'er.

613
00:32:55,480 --> 00:32:58,200
Cucu Tertua Kekaisaran
menggunakan pemberontakan Lord Changxin

614
00:32:58,200 --> 00:32:59,350
untuk merebut takhta,

615
00:33:00,880 --> 00:33:04,540
jadi bagaimana dia bisa mentolerirnya
adanya ahli waris lain yang sah?

616
00:33:04,750 --> 00:33:06,110
Terima kasih telah memberitahuku, Manajer Yu.

617
00:33:06,110 --> 00:33:06,960
Situasinya mendesak.

618
00:33:06,960 --> 00:33:08,070
Saya harus pergi sekarang.

619
00:33:09,120 --> 00:33:09,920
Selamat tinggal.

620
00:33:15,110 --> 00:33:15,830
Manajer Yu.

621
00:33:16,350 --> 00:33:19,070
Resusitasi mulut ke mulut
kamu baru saja menyebutkan,

622
00:33:19,070 --> 00:33:20,670
teknik macam apa itu?

623
00:33:22,400 --> 00:33:25,210
Itu hanya obat tradisional dari kampung halaman saya.

624
00:33:25,310 --> 00:33:27,270
Anda mengeluarkan udara dari mulut ke mulut

625
00:33:27,270 --> 00:33:28,790
dan tekan dada di atas jantung.

626
00:33:28,790 --> 00:33:30,720
Ini dapat menyelamatkan nyawa di saat-saat kritis.

627
00:33:30,720 --> 00:33:32,070
Jadi begitu.

628
00:33:32,790 --> 00:33:36,030
Itu juga direkam
dalam "Risalah tentang Penyakit Kerusakan Dingin".

629
00:33:36,030 --> 00:33:37,110
Namun,

630
00:33:37,270 --> 00:33:40,170
metode mulut ke mulut
sedikit berbeda.

631
00:33:40,480 --> 00:33:44,080
Ini benar-benar berisiko melanggar batasan
antara pria dan wanita.

632
00:33:48,330 --> 00:33:49,680
Manajer Yu, kamu benar.

633
00:33:49,680 --> 00:33:51,940
Saya telah mempelajari sesuatu yang baru. Selamat tinggal.

634
00:33:55,650 --> 00:33:56,350
Wenkan.

635
00:33:56,720 --> 00:33:59,510
Rencana Marquis dari Wu'an
untuk memimpin kekuatan utama Tentara Yanzhou

636
00:33:59,510 --> 00:34:03,110
langsung ke tenda utama Lord Changxin
di Luocheng.

637
00:34:04,310 --> 00:34:06,240
Luocheng adalah markas Lord Changxin.

638
00:34:06,400 --> 00:34:07,930
Itu harus dijaga ketat.

639
00:34:08,880 --> 00:34:11,360
Menurutku bukan Marquis dari Wu'an
dapat berhasil dengan kekuatan seperti itu.

640
00:34:11,360 --> 00:34:15,880
Jadi saya ingin Anda memimpin secara pribadi
3.000 pasukan elit

641
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
dan dibagi menjadi beberapa rute
untuk memberikan perlindungan,

642
00:34:19,360 --> 00:34:22,820
membantu Marquis Wu'an
menyerang tepat di tengahnya.

643
00:34:22,840 --> 00:34:25,620
Hanya dengan begitu akan ada
peluang sukses.

644
00:34:26,110 --> 00:34:27,570
Tapi garnisun Lucheng,

645
00:34:28,110 --> 00:34:29,590
tidak termasuk Tentara Yanzhou
dan Tentara Xie,

646
00:34:29,590 --> 00:34:31,050
memiliki tidak lebih dari 5.000 orang.

647
00:34:31,510 --> 00:34:33,110
Guru, jika Anda memberi saya 3.000,

648
00:34:33,320 --> 00:34:34,510
bagaimana kamu akan mempertahankan kota?

649
00:34:34,510 --> 00:34:36,000
Bahkan dengan kekuatan gabungan 5.000 orang,

650
00:34:36,000 --> 00:34:39,230
bisakah kita menundanya
Pasukan Lord Changxin yang berjumlah 50.000 orang?

651
00:34:39,960 --> 00:34:41,230
Dalam Pertempuran Lucheng,

652
00:34:41,230 --> 00:34:43,230
kita harus menggunakan taktik kejutan.

653
00:34:44,320 --> 00:34:45,190
Jangan khawatir.

654
00:34:45,510 --> 00:34:46,320
saya akan melakukannya

655
00:34:47,360 --> 00:34:48,710
membela Lucheng.

656
00:34:52,000 --> 00:34:53,320
Saya, Li Huai'an,
Komandan Bela Diri Jizhou,

657
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
menerima pesanan.

658
00:34:55,810 --> 00:34:59,560
[Lucheng]

659
00:34:56,280 --> 00:34:58,150
Senang sekali bisa menemukan Bao'er.

660
00:34:58,630 --> 00:34:59,880
Ini semua berkat Yan Zheng.

661
00:34:59,880 --> 00:35:01,920
Saya akan mengingat bantuan ini.

662
00:35:02,400 --> 00:35:03,110
Penggemar,

663
00:35:03,800 --> 00:35:04,710
lihat siapa orangnya.

664
00:35:05,590 --> 00:35:06,400
Changyu.

665
00:35:06,840 --> 00:35:09,070
Kang Xiaodan, kenapa kamu ada di sini?

666
00:35:09,160 --> 00:35:12,140
[Kang Xiaodan, Cucu Nenek Kang]

667
00:35:09,320 --> 00:35:10,840
Tuan Li mendengar aku berasal dari Lin'an,

668
00:35:10,840 --> 00:35:12,370
jadi dia membiarkan aku kembali bersamamu.

669
00:35:14,030 --> 00:35:15,690
Saya mendengar tentang nenek saya.

670
00:35:17,230 --> 00:35:19,490
Terima kasih telah memberinya penguburan yang layak.

671
00:35:21,400 --> 00:35:22,440
Kami berdua dari Lin'an.

672
00:35:22,440 --> 00:35:23,710
Tidak perlu berterima kasih.

673
00:35:23,710 --> 00:35:25,840
Itu sempurna. Mari kita kembali bersama.

674
00:35:31,800 --> 00:35:32,510
Umum,

675
00:35:33,230 --> 00:35:34,490
kita akan berangkat.

676
00:35:35,190 --> 00:35:36,630
Saya berharap Anda mendapat kemenangan besar, Jenderal.

677
00:35:36,630 --> 00:35:38,290
Saya akan menunggu kabar baik Anda.

678
00:35:39,960 --> 00:35:41,590
Jika kita ditakdirkan untuk bertemu lagi,

679
00:35:41,590 --> 00:35:43,250
Saya meminta Anda untuk menyelesaikan keraguan saya.

680
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
Jika saya cukup beruntung

681
00:35:45,360 --> 00:35:47,230
untuk bertahan hidup bersama Lucheng,

682
00:35:47,230 --> 00:35:48,490
Saya pasti akan melakukannya

683
00:35:48,960 --> 00:35:50,490
memberitahumu semua yang aku tahu.

684
00:35:53,590 --> 00:35:54,360
Terima kasih.

685
00:35:56,800 --> 00:35:57,440
Ayo pergi.

686
00:36:04,510 --> 00:36:05,320
Dia,

687
00:36:05,320 --> 00:36:07,030
perbatasan barat laut terpencil.

688
00:36:07,030 --> 00:36:08,800
Jinzhou, Chongzhou, dan Jizhou

689
00:36:08,800 --> 00:36:10,110
sangat mandul.

690
00:36:10,110 --> 00:36:12,510
Anda harus menjaga diri sendiri
dalam perjalanan ini.

691
00:36:13,150 --> 00:36:15,960
Orang baik harus memantapkan dirinya.

692
00:36:16,280 --> 00:36:18,110
Itu lebih baik daripada berada di Ibukota,

693
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
membungkuk dan mengikis

694
00:36:19,760 --> 00:36:21,590
untuk menyanjung yang berkuasa.

695
00:36:23,590 --> 00:36:24,480
Sayang sekali.

696
00:36:24,670 --> 00:36:26,880
Saya tidak akan berada di sana untuk kelahiran keponakan saya.

697
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
Keponakan perempuan.

698
00:36:28,360 --> 00:36:29,480
Kamu lebih suka perempuan.

699
00:36:31,280 --> 00:36:32,000
Dia,

700
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
kamu lebih banyak membaca daripada aku.

701
00:36:33,880 --> 00:36:35,630
Beri nama keponakan Anda.

702
00:36:36,110 --> 00:36:39,000
Mengapa tidak membiarkan tuanmu menamainya?

703
00:36:39,800 --> 00:36:41,670
Pangkat Letnan Jenderal terlalu tinggi.

704
00:36:41,670 --> 00:36:43,870
Saya khawatir anak itu tidak dapat menanggung beban sebesar itu.

705
00:36:45,630 --> 00:36:47,230
Apa yang seharusnya?

706
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Apa yang cocok?

707
00:36:51,670 --> 00:36:52,710
Changyu.

708
00:36:53,070 --> 00:36:54,030
Changyu.

709
00:36:54,030 --> 00:36:54,670
Benar.

710
00:36:55,880 --> 00:36:58,070
"Lama bolehkah aku tinggal di sisimu,

711
00:36:58,230 --> 00:37:00,480
tempat tangga batu giok bermekaran seiring musim semi."

712
00:37:00,480 --> 00:37:01,140
Bagaimana itu?

713
00:37:02,510 --> 00:37:03,170
Luar biasa.

714
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
Itu nama yang bagus.

715
00:37:07,370 --> 00:37:12,680
[Lucheng]

716
00:37:09,920 --> 00:37:11,000
Wei,

717
00:37:12,230 --> 00:37:14,630
kamu mempunyai putri yang baik.

718
00:37:15,400 --> 00:37:18,480
Dia setia, benar, dan berani.

719
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
Aku sangat iri padamu.

720
00:37:51,030 --> 00:37:52,430
Semakin lama perang berlangsung,

721
00:37:52,710 --> 00:37:54,840
semakin sulit bagi masyarakat.

722
00:37:55,800 --> 00:37:57,760
Mayat-mayat yang kelaparan berjejer di jalan,

723
00:37:57,760 --> 00:37:59,820
dan pengungsi datang satu demi satu.

724
00:38:00,110 --> 00:38:02,800
Untuk mengakhiri perang dengan korban paling sedikit,

725
00:38:03,230 --> 00:38:04,670
bahkan jika seseorang membunuh,

726
00:38:05,360 --> 00:38:08,400
itu masih merupakan tindakan kebajikan yang besar.

727
00:38:17,920 --> 00:38:20,110
Karena belum pernah ada
jenderal wanita di kamp,

728
00:38:20,110 --> 00:38:21,760
Saya punya jas

729
00:38:21,760 --> 00:38:23,430
dibuat khusus untuk Anda.

730
00:38:27,510 --> 00:38:30,670
Semoga itu menemani Anda
untuk mendapatkan ketenaran dan kemuliaan.

731
00:38:42,360 --> 00:38:45,110
Terakhir kali aku merasakan kegelisahan ini

732
00:38:46,920 --> 00:38:50,360
berada di Jinzhou 17 tahun yang lalu.

733
00:38:58,670 --> 00:39:00,760
Pukul drumnya! Kumpulkan pasukan!

734
00:39:02,400 --> 00:39:06,400
-Pukul drumnya! Kumpulkan pasukan!
-Pukul drumnya! Kumpulkan pasukan!

735
00:39:14,240 --> 00:39:20,210
[Lucheng]

736
00:39:29,840 --> 00:39:30,440
Pergi.

737
00:39:37,030 --> 00:39:38,090
Hentikan keretanya!

738
00:39:46,230 --> 00:39:48,070
Prajurit Tentara Jizhou!

739
00:39:48,280 --> 00:39:49,150
-Di Sini!
-Di Sini!

740
00:39:50,030 --> 00:39:52,110
Jika kota ini berdiri, saya berdiri!

741
00:39:52,110 --> 00:39:54,150
Jika kota ini jatuh, saya pun terjatuh!

742
00:39:54,150 --> 00:39:56,230
-Jika kota ini berdiri, saya berdiri!
-Jika kota ini berdiri, saya berdiri!

743
00:39:56,230 --> 00:39:59,160
-Jika kota ini jatuh, aku jatuh!
-Jika kota ini jatuh, aku jatuh!

744
00:40:00,460 --> 00:40:02,640
[Lucheng]

745
00:40:11,320 --> 00:40:12,000
Qianqian,

746
00:40:13,710 --> 00:40:14,590
Jenderal Qi

747
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
akan mengantarmu dengan selamat ke Lin'an

748
00:40:17,480 --> 00:40:19,540
untuk bertemu dengan Changning dan Bao'er.

749
00:40:20,150 --> 00:40:22,350
Saya harus tinggal di sini dan berdiri bersama Lucheng.

750
00:40:23,150 --> 00:40:23,960
Nyonya Fan,

751
00:40:24,800 --> 00:40:26,320
Yang Mulia ada di medan perang.

752
00:40:26,320 --> 00:40:28,280
Dengan Yang Mulia
dan strategi Konselor,

753
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
Saya yakin mereka pasti akan membela Lucheng.

754
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
Selain itu, Berubah
sedang menunggumu di rumah.

755
00:40:34,280 --> 00:40:35,410
Saya telah berperang.

756
00:40:36,400 --> 00:40:38,590
Saya tahu betapa menakutkannya medan perang.

757
00:40:38,590 --> 00:40:39,590
Tapi saya juga tahu

758
00:40:39,920 --> 00:40:41,190
bahwa jika Lucheng jatuh,

759
00:40:41,510 --> 00:40:42,910
Jizhou akan berada dalam bahaya.

760
00:40:43,440 --> 00:40:44,590
Jika Jizhou dalam bahaya,

761
00:40:44,590 --> 00:40:46,800
para pemberontak dapat bergerak lurus
ke Ibukota.

762
00:40:46,800 --> 00:40:48,330
Lalu, sebesar apa pun dunia ini,

763
00:40:48,880 --> 00:40:50,150
dimana aku akan bersembunyi?

764
00:40:51,720 --> 00:40:53,380
Dimana Changning akan bersembunyi?

765
00:40:55,590 --> 00:40:56,970
Dan di mana lagi

766
00:40:58,480 --> 00:40:59,940
orang-orang Lin'an bersembunyi?

767
00:41:01,320 --> 00:41:02,190
Saya mendukung Anda.

768
00:41:03,710 --> 00:41:06,710
Anda adalah pejuang wanita paling cakap
saya pernah bertemu.

769
00:41:06,890 --> 00:41:08,090
Ikuti kata hatimu.

770
00:41:09,280 --> 00:41:10,940
Jika Anda ingin tinggal, maka tinggallah.

771
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
Jangan khawatirkan aku.

772
00:41:13,000 --> 00:41:14,330
Begitu aku kembali ke Lin'an,

773
00:41:14,590 --> 00:41:15,960
Aku akan melindungi Changning,

774
00:41:15,960 --> 00:41:17,420
Nyonya Zhao, dan yang lainnya.

775
00:41:17,710 --> 00:41:18,680
Jika kamu harus pergi,

776
00:41:20,070 --> 00:41:21,000
lalu pergi.

777
00:41:24,760 --> 00:41:26,590
Jangan khawatir. Kami akan pergi bersamanya.

778
00:41:28,230 --> 00:41:29,360
Di belakang kami

779
00:41:30,920 --> 00:41:32,780
kebohongan Lin'an yang harus kita lindungi.

780
00:41:34,830 --> 00:41:35,430
Changyu.

781
00:41:36,590 --> 00:41:37,750
aku akan pergi bersamamu.

782
00:41:37,780 --> 00:41:38,800
Kami akan pergi juga.

783
00:41:38,800 --> 00:41:39,590
Kami akan pergi juga.

784
00:41:41,110 --> 00:41:43,600
Changyu, aku dulunya seorang pengecut,

785
00:41:44,190 --> 00:41:46,840
karena aku ingin kembali hidup-hidup
untuk menemui nenekku.

786
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
Tapi dia sudah mati.

787
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
Sekarang aku hanya ingin membalaskan dendamnya.

788
00:41:49,510 --> 00:41:51,150
Changyu, kamu tidak sendirian.

789
00:41:51,510 --> 00:41:52,480
Aku akan pergi bersamamu!

790
00:41:53,000 --> 00:41:53,920
Aku akan ikut denganmu juga!

791
00:41:53,920 --> 00:41:54,600
Saya juga!

792
00:41:54,630 --> 00:41:55,240
Saya juga!

793
00:41:55,270 --> 00:41:55,910
Saya juga!

794
00:41:55,930 --> 00:41:56,410
Saya juga!

795
00:41:56,440 --> 00:41:57,370
-Saya juga!
-Saya juga!

796
00:42:02,150 --> 00:42:02,920
tentara,

797
00:42:03,710 --> 00:42:05,910
hari ini, aku, Fan Changyu, berjanji padamu.

798
00:42:07,190 --> 00:42:09,190
Aku akan hidup atau mati bersama Lucheng!

799
00:42:09,190 --> 00:42:10,280
-Hidup atau mati bersama!
-Hidup atau mati bersama!

800
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
-Pertahankan Lucheng! Hidup atau mati bersama!
-Pertahankan Lucheng! Hidup atau mati bersama!

801
00:42:12,360 --> 00:42:15,030
-Pertahankan Lucheng! Hidup atau mati bersama!
-Pertahankan Lucheng! Hidup atau mati bersama!

802
00:42:15,030 --> 00:42:17,660
-Pertahankan Lucheng! Hidup atau mati bersama!
-Pertahankan Lucheng! Hidup atau mati bersama!

803
00:42:17,660 --> 00:42:21,800
-Pertahankan Lucheng! Hidup atau mati bersama!
-Pertahankan Lucheng! Hidup atau mati bersama!

804
00:42:21,800 --> 00:42:23,490
[Sui]

805
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
[Sui]

806
00:42:45,210 --> 00:42:47,250
[Marquis dari Wu'an]

807
00:42:48,000 --> 00:42:49,030
Marquis dari Wu'an.

808
00:42:49,880 --> 00:42:51,810
Saya sudah menunggu lama.

809
00:42:52,230 --> 00:42:53,510
Hari ini, Yang Mulia,

810
00:42:54,230 --> 00:42:55,760
Saya akan menyelesaikan masalah ini dengan Anda.

811
00:42:55,760 --> 00:42:57,400
Anda berbicara besar.

812
00:42:58,000 --> 00:42:59,440
Apakah Anda memiliki apa yang diperlukan?

813
00:42:59,960 --> 00:43:01,360
Prajurit, perhatikan perintahku!

814
00:43:02,190 --> 00:43:04,840
Bunuh Tuan Changxin tanpa ampun!

815
00:43:03,000 --> 00:43:04,730
[Marquis dari Wu'an]

816
00:43:05,400 --> 00:43:08,400
-Biaya!
-Mengenakan biaya!

817
00:43:08,510 --> 00:43:15,070
-Mengenakan biaya!
-Mengenakan biaya!