1
00:00:00,010 --> 00:00:04,270
စက်ရုံပျက်တာ ဒါပဲ ပြောတာ။
တွမ်၊

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,510
ဇွန်လ ၂၁ ရက် ညတွင်၊
အထွေထွေသပိတ်ခေါ်မည်။

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,550
မြို့အနှံ့။

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,990
ဒီလူမိုက်ကို ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
စိန်တွေ လွှဲပေးမယ်။

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,870
- ပြီးသွားပြီလား?
- ငါတို့မလုပ်ဘူး၊ ဒါ တခြားစီးပွားရေးပဲ။

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,190
ဒီလုပ်ငန်းပြီးတဲ့အခါ၊
အားလုံးပြီးသွားမှာပါ...

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,470
ပြီးတော့ မင်းနဲ့ အာသာ
သင့်ဘဝသစ်ကို စတင်နိုင်ပါစေ။

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,550
ဒီတော့ မြေအောက်ခန်းသုံးခန်းရှိတယ်။
အိမ်အောက်။

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,070
ဤနေရာတွင် ဥမင်တစ်ခုရှိသည်။
အိမ်အောက်ကနေ ပြေးတယ်။

10
00:00:24,120 --> 00:00:25,870
မြစ်သည် မြေအောက် ခိုင်ခံ့သော အခန်းဆီသို့။

11
00:00:25,920 --> 00:00:29,630
ဒီကနေ ပြေးဖို့ ငါတို့လိုဏ်ခေါင်းလိုတယ်။
သန်မာသောအခန်းကို တိုက်ရိုက်ထိမှန်သည်။

12
00:00:29,680 --> 00:00:32,620
ဘုန်းကြီးအကြောင်းပြောရမယ်။

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,950
ငါ သူ့ကို သတ်ပစ်မယ် Tommy။

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
ငါ့ရင်ထဲက ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်။
သားဖြစ်သူက ခလုတ်ကို ဆွဲယူလိုက်ပြီး...

15
00:00:43,720 --> 00:00:46,760
ငါ ဒါအကုန်ယူလာမယ်။
သင့်နားတစ်ဝိုက်တွင် အဖွဲ့အစည်းချပါ။

16
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
သင်၏ MKV H.265 နှင့် Blu-ray ဖိုင်များကိုဖွင့်ပါ။
Zappiti Player 4K၊ အစဉ်အဆက်အကောင်းဆုံးမီဒီယာပလေယာ။

17
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

18
00:01:35,640 --> 00:01:39,310
ဖွင့်ပွဲမှကြိုဆိုပါတယ်။
Grace Shelby အင်စတီကျု

19
00:01:39,360 --> 00:01:42,160
အာမခံမရှိသော ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော ကလေးများအတွက်။

20
00:01:43,480 --> 00:01:47,790
ငါ မင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
ထိုလူကို ကျေးဇူးဆပ်ရန် ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

21
00:01:47,840 --> 00:01:51,590
အဲဒါကို တည်ထောင်ခဲ့တယ်။
တကယ်ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ ထူထောင်ရေး။

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,780
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

23
00:01:54,360 --> 00:01:56,160
မစ္စတာ Thomas Shelby

24
00:02:00,280 --> 00:02:02,310
မိန့်ခွန်း

25
00:02:02,360 --> 00:02:04,640
စလာသည်! မိန့်ခွန်း!

26
00:02:13,520 --> 00:02:15,470
ပြောပါ Tom!

27
00:02:15,520 --> 00:02:17,120
ပြောပါ Tom!

28
00:02:26,120 --> 00:02:29,470
ဒီနေ့ ဒီကိုလာဖို့ လာတာမဟုတ်ဘူး။
စကားတစ်ခွန်းဘဲပြောမယ်

29
00:02:29,520 --> 00:02:32,150
ဤကလေးများသည် ယခုအခါ လုံခြုံနေပြီဖြစ်သည်။

30
00:02:32,200 --> 00:02:35,390
ကျွန်ုပ်တို့၏စောင့်ရှောက်မှုတွင်၊ သူတို့သည်လုံခြုံလိမ့်မည်။

31
00:02:35,440 --> 00:02:39,070
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အတူတူပဲ။
ချမ်းအေးတဲ့လမ်းတွေ ရှိတယ်။

32
00:02:39,120 --> 00:02:43,190
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ဂရုစိုက်မှုမှာ သူတို့က မလုပ်ဘူး။
ကိုလိုနီနယ်တွေဆီ တင်ပို့၊

33
00:02:43,240 --> 00:02:47,030
သို့မဟုတ် ဆွေမျိုးကွဲ၊

34
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
သို့မဟုတ် အမျိုးသားများအတွက် အလုပ်လုပ်ရန် ဖန်တီးထားသည်။
သူတို့နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့။

35
00:02:51,600 --> 00:02:54,110
အိမ်မှာပဲ ကြီးပြင်းကြလိမ့်မယ်၊

36
00:02:54,160 --> 00:02:55,430
ချစ်တယ်။

37
00:02:57,600 --> 00:02:59,480
ဘာမင်ဂမ်တွင်။

38
00:03:01,120 --> 00:03:03,150
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက ငါတို့မြို့။

39
00:03:03,200 --> 00:03:05,740
Peaky Blinders ၏အမိန့်အရ။

40
00:03:24,240 --> 00:03:27,960
ယခု Immortal Invisible သီချင်းကို ဆိုကြပါစို့။

41
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
ကြားလား Grace?

42
00:03:48,040 --> 00:03:50,390
ငါ့မရှိတော့
ဒီပွဲအတွက် ဖိတ်ကြားချက်

43
00:03:50,440 --> 00:03:54,040
ကြီးကြပ်မှုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သိသာထင်ရှားသည်။
သင့်ဘက်မှ Mr Shelby။

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,470
ဒါပေမယ့် ကြည့်စမ်း၊ ငါ့မှာသော့တွေရှိတယ်။

45
00:03:57,520 --> 00:03:59,870
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ရုံးခန်းတစ်ခု ချထားပေးခဲ့တယ်။

46
00:03:59,920 --> 00:04:02,430
အဲ့ဒီမှာ လမ်းဘေးက တံခါးနှစ်ပေါက်။

47
00:04:02,480 --> 00:04:04,110
မီးဖိုရှိပြီးသားပါ။

48
00:04:04,160 --> 00:04:06,830
ပြတင်းပေါက်တွင် ကားစင်တင်ခြင်း

49
00:04:07,320 --> 00:04:08,790
မစ္စတာ Shelby?

50
00:04:09,840 --> 00:04:11,950
၎င်းသည် ပါရှိသည်။
ပြတင်းပေါက်တွင် ကားစင်တင်ခြင်း

51
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
လိမ္မော်ရောင်နှင့် အနီရောင်။ အဲဒါ ငါ့ရုံးခန်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

52
00:04:15,280 --> 00:04:18,880
ပြီးတော့ သူတို့ကို St
Aloysius က ဝန်ခံတယ်။

53
00:04:19,920 --> 00:04:22,430
ဒီသော့တွေကို မင်းနားလည်လား။

54
00:04:22,480 --> 00:04:25,220
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော အစီအစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပါသလား။

55
00:04:32,040 --> 00:04:36,040
နောက် 24 နာရီအတွင်း မင်းလုပ်လိမ့်မယ်။
ညွှန်ကြားထားသည့်အတိုင်း အတိအကျ။

56
00:04:37,200 --> 00:04:39,940
သင်သွေဖည်မည်မဟုတ်ပါ။ မင်းပျက်ကွက်မှာမဟုတ်ဘူး။

57
00:04:49,480 --> 00:04:51,620
လာပါ သူငယ်ချင်းတို့။

58
00:04:52,720 --> 00:04:54,190
အရှိန်လျော့သည်။

59
00:05:06,760 --> 00:05:08,070
အဲ...

60
00:05:08,120 --> 00:05:10,150
သခင်မြို့တော်ဝန်က သဘောကျတယ်။
မင်း လာပြီး ကိတ်မုန့်စားဖို့

61
00:05:10,200 --> 00:05:12,140
လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

62
00:05:36,160 --> 00:05:38,500
Tommy က ရောနှောပြီး ပြုံးပြသည်။

63
00:05:40,520 --> 00:05:42,750
- ရထားများဖြစ်ရမည်။
- Ruben မရှိဘူးလား။

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,790
တခြားဧည့်သည်တွေ သိလား။
လန်ဒန်ကနေ လှည့်မကြည့်ဘူးလား?

65
00:05:45,840 --> 00:05:47,870
တချို့ကျတော့လည်း ဟုတ်တယ်။

66
00:05:47,920 --> 00:05:51,110
Pol၊ ကျွန်တော် အခု ကုမ္ပဏီက ပေးဆောင်နေပါတယ်။
ဒါကြောင့် တခြားသူတွေနဲ့ စကားပြောရမယ်။

67
00:05:51,160 --> 00:05:55,590
ဒါနဲ့ မြင်းတွေကနေ ပြောင်းလာတာ
လေးနှစ်အတွင်း မော်တော်ကားများ။

68
00:05:55,640 --> 00:05:58,110
နယူးယောက်ကို သင်္ဘောလိုက်တဲ့အခါ၊
သင်ပိုမိုမြင့်မားသောအထိုင်ခွန်ပေးဆောင်။

69
00:05:58,160 --> 00:06:00,350
လာဖို့ စဉ်းစားသင့်တယ်။
ဘော်စတွန်မှတဆင့် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ

70
00:06:00,400 --> 00:06:03,230
Johnny Dogs နဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။ သူ
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ရွှံ့စေးများ ပြင်းထန်စွာ တိုက်မိသည်ဟု ဆိုသည်။

71
00:06:03,280 --> 00:06:04,910
- သူ့ကို နှောင့်နှေးစေတယ်။
- ဘယ်လောက်ကြာ?

72
00:06:04,960 --> 00:06:06,510
နံရံကို မထိခင် နှစ်ရက်အလို။

73
00:06:06,560 --> 00:06:08,390
နစ်မြုပ်အောင် တူးခိုင်းပါ။
ရွှံ့စေးကို ဖောက်ရန် အပေါက်။

74
00:06:08,440 --> 00:06:10,830
ဆင်းလို့ရမလားဆိုပြီး မေးတယ်။
တွမ်၊ မင်းကိုယ်မင်း ကြည့်စမ်း။

75
00:06:10,880 --> 00:06:13,750
- ငါက မြင်းရိုင်းတွေကို ပြောတယ်။
မင်းကို နှိမ့်ချမှာ မဟုတ်ဘူး။ - မီ

76
00:06:13,800 --> 00:06:17,790
Mr Shelby၊ ကျွန်တော်ပြောချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ချစ်ဇနီးနဲ့တွေ့ချင်တယ်

77
00:06:17,840 --> 00:06:21,470
သူမကိုငါတို့လက်မှမနှုတ်မီ
တစ်နေ့ကို တစ်နာရီ ခွဲပေးချင်ပါတယ်။

78
00:06:21,520 --> 00:06:24,950
ငါ့မိန်းမ ရဲ့ အချိန် တိုင်းကို
ကလေးများအတွက် ဆောင်းရာသီအဝတ်အစားများ။

79
00:06:25,000 --> 00:06:27,590
ကျွန်မရဲ့ အတွင်းရေးမှူး၊ မစ္စနဲ့ စကားပြောပါ။
မီးခိုးရောင်ဦးထုပ်တွင် အမိုက်စား။

80
00:06:27,640 --> 00:06:28,950
ငါ့ဒိုင်ယာရီကို သူသိတယ်။

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,590
Fuck me, Tom, ငါမသိဘူး။
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ဝင်လာ

82
00:06:31,640 --> 00:06:32,710
- Mr Shelby?
- ဟုတ်တယ်!

83
00:06:32,760 --> 00:06:35,390
အိုး! မင်းရဲ့သားလေး
မင်းနဲ့အရမ်းတူတယ်။

84
00:06:35,440 --> 00:06:37,710
ဟုတ်ကဲ့။ သူက နည်းနည်းရိုင်းတယ်မဟုတ်လား?!

85
00:06:37,760 --> 00:06:41,150
Mr Shelby လည်း ဖြစ်ပါ့မလား
ခဏလောက်ခိုးဖို့ အဆင်မပြေဘူးလား။

86
00:06:41,200 --> 00:06:43,670
နံပါတ် နံပါတ် အဆင်မပြေမှု လုံးဝမရှိပါ။

87
00:06:43,720 --> 00:06:45,150
Tommy တောင်းပန်ပါတယ်။ သူက မင်းကို လိုချင်တယ်။

88
00:06:45,200 --> 00:06:49,430
ဪ! လာပါ Charlie။ အိုး ကောင်လေး။

89
00:06:49,480 --> 00:06:54,510
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ယောက်ျားကို မြင်ရင် ကြည်ညိုတယ်။
သူ့ကလေးကို အများသူငှာ ကိုင်ခိုင်းတယ်။

90
00:06:54,560 --> 00:06:58,110
Moseley အဖွဲ့ဝင်များထံမှ
စစ်မုဆိုးမတက္ကသိုလ်...

91
00:06:58,160 --> 00:07:00,790
Mr Winslow ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးသည်။
Winslow Castings ၏

92
00:07:00,840 --> 00:07:02,310
အဲဒါကိုကြည့်။

93
00:07:02,360 --> 00:07:04,950
မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံထဲက
ဒါဘီမှာ ပြေးခဲ့တဲ့ မြင်း။

94
00:07:05,000 --> 00:07:06,790
အိုး..အဲဒါက အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

95
00:07:06,840 --> 00:07:09,510
- Grace ၏လျှို့ဝှက်ချက်။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

96
00:07:09,560 --> 00:07:11,670
မင်းက ငါတို့အတွက် ကိုင်ထားတာလား။

97
00:07:11,720 --> 00:07:14,820
ဒါမှ ငါတို့မှာ ရှိနိုင်တယ်။
ဂေဇက်အတွက် ဓာတ်ပုံ

98
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

99
00:07:21,280 --> 00:07:24,780
- ကျေးဇူးတင်ပါသည် Mr Shelby။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

100
00:07:25,800 --> 00:07:30,510
မင်းရဲ့အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မိန်းမတို့။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

101
00:07:30,560 --> 00:07:32,030
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

102
00:07:36,760 --> 00:07:37,990
Charles၊ Ada ဘယ်မှာလဲ

103
00:07:38,040 --> 00:07:41,630
- ငါ သူ့ကို မင်းကို ပေးခဲ့တယ်။ - ဘယ်မှာလဲ။
သူလား? - ကျွန်တော်မသိပါ။

104
00:07:41,680 --> 00:07:43,470
ယောက်ျားလေးများ!

105
00:07:43,520 --> 00:07:44,790
Charlie ကိုတွေ့ဖူးလား။

106
00:07:44,840 --> 00:07:45,830
သူ့ကို မတွေ့ဘူး။

107
00:07:45,880 --> 00:07:47,470
ခဏနေ၊ သူကစားနေတယ်မဟုတ်လား?!

108
00:07:47,520 --> 00:07:49,630
Pol၊ Charles ဘယ်မှာလဲ

109
00:07:49,680 --> 00:07:52,830
- Lizzie၊ Charlie ဘယ်မှာလဲ
- ကျွန်တော်မသိပါ။

110
00:07:52,880 --> 00:07:53,950
သူဘယ်မှာလဲ။

111
00:07:54,000 --> 00:07:55,230
အနောက်တံခါး။ မီးဖိုချောင်။

112
00:07:55,280 --> 00:07:56,910
ကားများရှိရာ Blake Street သို့သွားပါ။

113
00:07:56,960 --> 00:07:59,790
တော်မီ၊ တစ်ယောက်ယောက်က သူနာပြုတစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သူ့ကို အနောက်တံခါးကနေ ခေါ်သွားပါ။

114
00:07:59,840 --> 00:08:02,580
- သေရော! - ဘယ်ဟာလဲ? - ကျွန်တော်မသိပါ။ သွား!

115
00:08:14,840 --> 00:08:16,030
- အာသာ!
- ဘာလဲ?

116
00:08:16,080 --> 00:08:18,350
တစ်ယောက်ယောက်က မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တယ်။
ကလေးတစ်ယောက် ကားထဲဝင်လာတယ်။

117
00:08:18,400 --> 00:08:19,870
အိုက်၊

118
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
ချာလီ!

119
00:08:28,760 --> 00:08:30,470
ချာလီ!

120
00:08:30,520 --> 00:08:31,710
ချာလီ!

121
00:08:31,760 --> 00:08:33,030
ဂျွန်!

122
00:08:34,000 --> 00:08:35,510
- သူဘယ်မှာလဲ။
- ဂျွန်!

123
00:08:35,560 --> 00:08:37,750
- အာသာ! - Moss ကိုသွားရှာပါ။
- အာသာ၊ သူဘယ်မှာလဲ။

124
00:08:37,800 --> 00:08:40,710
- လမ်းဆုံများ၊ ၎င်းတို့အားလုံးကို ပိတ်ပါ။
- သူဘယ်မှာလဲ။

125
00:08:40,760 --> 00:08:42,670
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
- တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။

126
00:08:42,720 --> 00:08:44,150
ကောင်းပြီ...

127
00:08:44,200 --> 00:08:46,390
နားထောင်ပါ။ သူ့ကို ကားပေါ်တင်ထားကြတယ်။

128
00:08:46,440 --> 00:08:49,350
သူ့ကို ကားပေါ်တင်ထားကြတယ်။ တောင်ဘက်ကို မောင်းလာကြတယ်။

129
00:08:49,400 --> 00:08:51,350
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လမ်းပိတ်ဆို့မှုများနှင့် အမဲစက်များရှိသည်။

130
00:08:51,400 --> 00:08:53,270
- ဆိုင်ဖွင့်မယ်။ ငါလိုက်မယ်။
လူတိုင်းကို ထားလိုက်ပါ... - ဟုတ်ကဲ့။

131
00:08:53,320 --> 00:08:55,230
လမ်းဆုံပေါ်မှာ.
ဤနေရာနှင့် Maypole အကြား။

132
00:08:55,280 --> 00:08:56,550
- အင်း။ - မှန်တယ် - မင်းဒီလိုလုပ်ပါ။

133
00:08:56,600 --> 00:08:58,270
ရုံးသွားရမယ်။

134
00:08:58,320 --> 00:09:00,110
- မင်းဖုန်းနဲ့ထိုင်ရမယ်။
- အဲဒါကိုလုပ်ပါ။

135
00:09:00,160 --> 00:09:01,590
ဖမ်းတဲ့သူက ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

136
00:09:01,640 --> 00:09:02,910
Polly

137
00:09:03,880 --> 00:09:08,350
သွားကြစို့၊ အဲဒီဖုန်းနဲ့ပဲနေပါ။
ငါနှင့်ယောဟန်သည်လမ်းများကိုဖုံးလွှမ်းလိမ့်မည်။

138
00:09:08,400 --> 00:09:11,270
Maypole လမ်းဆုံမှာ မိုက်ကယ်လိုတယ်။

139
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
တောင်ဘက်လမ်းအားလုံးကို ပိတ်ဆို့ဖို့ မော့စ်လိုတယ်။

140
00:09:19,840 --> 00:09:21,710
မော့စ်ကို ယူလိုက်ပါ။

141
00:09:21,760 --> 00:09:23,300
ဘယ်ရောက်သွားလဲ

142
00:09:29,000 --> 00:09:31,150
- Tommy။
- အဲဒါ သူတို့ပဲ။

143
00:09:31,200 --> 00:09:32,910
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- အဲဒါတွေက သူတို့ကို အရူးပဲ။

144
00:09:32,960 --> 00:09:35,910
ကြည့်ပါ၊ တစ်ချို့က ကျပန်းဖြစ်နိုင်တယ်။
မိန်းမ။ တခါတ​လေ မိန်းမ​တွေ စိတ်​ညစ်​တတ်​တယ်​...

145
00:09:35,960 --> 00:09:38,070
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ သူတို့ပဲ။

146
00:09:38,120 --> 00:09:40,260
မင်း ဖုန်းကို ချိုးခဲ့တာလား။

147
00:09:44,840 --> 00:09:46,470
မင်းဖုန်းပျက်သွားပြီ။

148
00:09:46,520 --> 00:09:48,230
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ နောက်ထပ်ဖုန်းတစ်လုံးရှိတယ်။

149
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
- Tommy?
- Ada?

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,230
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ ဘုန်းကြီးတစ်ပါး။

151
00:09:53,280 --> 00:09:56,360
ဒီမှာပဲနေပါ Pol. နေပါဦး
ဒီမှာ ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။

152
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
ငါတို့မှာ မင်းရဲ့သားရှိတယ်။

153
00:10:12,520 --> 00:10:14,260
ကားပေါ်တက်ပါ။

154
00:10:21,080 --> 00:10:22,630
ပထမ...

155
00:10:22,680 --> 00:10:24,110
သူဘေးကင်းသလား။

156
00:10:24,160 --> 00:10:26,230
ဟုတ်ပါတယ် သူလုံခြုံတယ်။

157
00:10:26,280 --> 00:10:28,620
သားသမီးတိုင်းသည် ကျွန်ုပ်အား ချစ်ခင်ကြသည်။

158
00:10:29,280 --> 00:10:31,510
မင်းမှာကတ်တွေအကုန်ရှိတယ်။

159
00:10:31,560 --> 00:10:35,070
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပါ။
ငါသေချာပေါက်လုပ်မယ်။

160
00:10:35,120 --> 00:10:37,110
မင်း ဒီအကောင်တွေထဲက တစ်ကောင်ကို မောင်းဖူးလား။

161
00:10:37,160 --> 00:10:39,590
စီးပွားရေးလုပ်ခိုင်းတယ်။

162
00:10:39,640 --> 00:10:41,190
အဲဒါကို ချေးတယ်။

163
00:10:41,240 --> 00:10:43,230
အရှင်ဘုရားက ဌားရမ်းခဲ့တယ်...

164
00:10:43,280 --> 00:10:45,830
ဤလုပ်ငန်း၏ကြာချိန်အတွက်။

165
00:10:45,880 --> 00:10:50,790
ငါသေချာပေါက် မင်းလုပ်မယ်။
ညည်းညူခြင်းမရှိဘဲ လုပ်ဖို့လိုတယ်။

166
00:10:50,840 --> 00:10:53,840
ကျွန်တော်တို့ အတင်းဝင်ခိုင်းတယ်။
ဒီမကောင်းတဲ့အရာကို လုပ်နေတယ်။

167
00:10:54,600 --> 00:10:56,590
မင်းကို ငါတို့သတိပေးခဲ့တာ။
သားက အန္တရာယ်ရှိလိမ့်မယ်။

168
00:10:56,640 --> 00:10:59,110
အစီအစဉ်မှလွဲလျှင်။

169
00:11:00,040 --> 00:11:02,390
- မင်း အမှားလုပ်မိလို့၊
မင်းနားလည်လား - ဟုတ်ကဲ့။

170
00:11:02,440 --> 00:11:04,950
မင်းဘာအမှားလုပ်ခဲ့လဲ။
လုပ်? မင်းတောင်သိလား?

171
00:11:05,000 --> 00:11:07,540
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပါ

172
00:11:07,880 --> 00:11:10,990
- မင်း ငါတို့ရန်သူတွေနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။
- လုပ်စရာရှိတာ လုပ်မယ်။

173
00:11:11,040 --> 00:11:12,510
မင်းက ငါတို့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

174
00:11:12,560 --> 00:11:15,760
ဆိုဗီယက်တွေကို တားဆီးဖို့၊
ရထားကို မှုတ်ထုတ်သည်။

175
00:11:18,320 --> 00:11:20,990
ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ်။

176
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
မင်းအမှားကို ငါတို့ပြင်ပြီးပြီ။

177
00:11:24,160 --> 00:11:26,670
"ဘာလုပ်ရမှာလဲ" လို့မေးတယ်။

178
00:11:26,720 --> 00:11:30,000
ကောင်းပြီ၊ ဤတွင်သင်လိုအပ်သောအရာဖြစ်သည်။
နင်က မိုက်တယ်ဟုတ်လား...

179
00:11:34,880 --> 00:11:37,230
Bolsheviks က စပြီး လုပ်မှာပါ။
ရထားကို မပေါက်ကွဲစေနဲ့၊

180
00:11:37,280 --> 00:11:39,950
သင်ကိုယ်တိုင် ရထားကို ဖောက်ခွဲပစ်မယ်။

181
00:11:41,640 --> 00:11:44,270
ပေါက်ကွဲမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အမြဲပြောဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,430
အစကတည်းက။

183
00:11:45,480 --> 00:11:48,070
ပေါက်ကွဲသံကြီး။ ဒေါသထွက်ခြင်း။

184
00:11:48,120 --> 00:11:49,660
နားလည်လား?

185
00:11:51,440 --> 00:11:54,710
အဲဒါတွေက မှတ်စုတွေနဲ့ အပိုင်းအစတွေပါ။
အပျက်အစီး၌ ကွဲလွင့်စေလော့

186
00:11:54,760 --> 00:11:58,430
အမည်ပေးထားသော အရာရှိများနှင့် ပတ်သက်မှု
ဆိုဗီယက်သံရုံးမှ

187
00:11:58,480 --> 00:12:01,630
- ငါသူတို့ကို ဖြန့်ကြဲမယ်။
ပြီးသွားလိမ့်မယ်။ - ကောင်းတယ်။

188
00:12:01,680 --> 00:12:05,230
ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်းများမှာ Times နှင့်
ကျန်တာတွေကို Daily Mail က လုပ်မှာပါ။

189
00:12:05,280 --> 00:12:08,710
တစ်ခါက အင်္ဂလိပ်အစိုးရ
သံတမန်ဆက်ဆံရေးဖြတ်တောက်ခြင်း။

190
00:12:08,760 --> 00:12:12,320
ဆိုဗီယက်ယူနီယံနှင့်အတူ
ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်ကို ပြီးမြောက်စေမည်ဖြစ်သည်။

191
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
သင်သည် ကောင်းမွန်သော စွန့်စားမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပါလိမ့်မည်။

192
00:12:17,560 --> 00:12:21,870
ဒေါသအမျက်ထွက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ပါသည်။
ပေါက်ကွဲမှုတွင် လူများ သေဆုံးစေခဲ့သည်။

193
00:12:21,920 --> 00:12:23,390
ဘယ်လောက်များ?

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
ဆိုကြပါစို့ ... ခြောက်။

195
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
မီးရထားအလုပ်သမားများ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
သို့မဟုတ် စက်ရုံမှ အမျိုးသားများ။

196
00:12:37,920 --> 00:12:43,680
ပြီးတော့ ငါ့သားကို ငါ့ဆီ ပြန်လာစေချင်တယ်။
ပေါက်ကွဲပြီး တစ်နာရီအတွင်း

197
00:12:44,800 --> 00:12:46,830
အိုး..အခု အခြေအနေတွေ ရှိလား ?

198
00:12:46,880 --> 00:12:48,870
လက်လွှဲတာကို ကြိုပြင်ဖို့လိုတယ်။

199
00:12:48,920 --> 00:12:51,920
ငါနဲ့ မပြီးသေးဘူး။
မင်းရှိသေးတယ်၊ Mr Shelby။

200
00:12:53,520 --> 00:12:56,320
မင်းက ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတူးနေတာလည်း ကြားတယ်။

201
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
အဖိုးတန်ကျောက်မျက်ရတနာတူးဖော်ခြင်း။
Wilderness House အောက်မှာ။

202
00:13:04,080 --> 00:13:07,550
သူတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်ပြောတယ်။
ခိုင်ခံ့သောအခန်းတွင် Faberge ။

203
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
1898 ခုနှစ်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော Lilies of the Valley ဥ။

204
00:13:12,000 --> 00:13:15,470
Odd Fellows တွင် ဇနီးတစ်ယောက်ရှိသည်။
Faberge ကို စွဲလမ်းသူ။

205
00:13:15,520 --> 00:13:19,240
- သူ့မွေးနေ့အတွက် ကြက်ဥကို ပေးချင်သည်။
- ဒါဆို သူရလိမ့်မယ်။

206
00:13:20,640 --> 00:13:23,430
စီးပွားရေး အဖွဲ့ချုပ်က ယူမယ်။
ခိုးယူသမျှသော ရတနာများ

207
00:13:23,480 --> 00:13:26,150
ကျွန်ုပ်တို့၏ များပြားလှသော အသုံးစရိတ်များကို ကာမိစေရန်။

208
00:13:27,480 --> 00:13:30,670
ကွန်မြူနစ်ဝါဒကို တိုက်ဖျက်သည်။
စျေးမကြီးဘူး သိလား။

209
00:13:30,720 --> 00:13:34,910
-ဒါဆို မင်းမင်းကိုတွေ့ချင်ရင်...
- ရတနာအားလုံးကို ငါပေးမယ်။

210
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
ပထမ ပေါက်ကွဲသံ။

211
00:13:37,320 --> 00:13:41,670
ပြီးရင် မင်းမှာရှိတဲ့အရာအားလုံးကို ယူလာပါ။
မနက်မိုးလင်းမှ မင်းရုံးခန်းကို ခိုးတယ်။

212
00:13:41,720 --> 00:13:43,070
မရှိ

213
00:13:43,120 --> 00:13:47,030
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အရုဏ်တက်ချိန်၌ ရတနာတို့ကို ပေးတော်မူ၏။

214
00:13:47,080 --> 00:13:48,190
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းသည် ရွှံ့စေးနှင့်ထိမှန်သည်။

215
00:13:48,240 --> 00:13:51,990
စိန့်အင်ဒရူးနာရီက တိုက်ရင်၊
လုယက်မှုဖြစ်ပွားသည့်ည ၅ နာရီ

216
00:13:52,040 --> 00:13:54,510
ငါတို့မှာ တောင်းသမျှ မရှိဘူး၊

217
00:13:54,560 --> 00:13:57,430
ခေါင်းလောင်းသံသည် သင့်ကလေးအတွက် အခကြေးငွေပေးလိမ့်မည်။

218
00:14:00,120 --> 00:14:02,590
အခု ငါ့ကားထဲက ထွက်သွား။

219
00:14:15,760 --> 00:14:17,430
- Linda ဘယ်မှာလဲ
- Esme နှင့်။

220
00:14:17,480 --> 00:14:20,150
Esme ရဲ့ ရေတွေ ပြတ်သွားတယ်။ ငါသူမနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

221
00:14:20,200 --> 00:14:23,230
- ပြေးရင်း ခုန်ပေါက်သွားတယ်။
သူမ၏ရေ။ - Finn ဘယ်မှာလဲ

222
00:14:23,280 --> 00:14:25,510
'uns' လူငယ်များနှင့်အတူထွက်
Riley ကိုရှာပါ။

223
00:14:25,560 --> 00:14:26,590
ငါတို့က သူ့ကို မရောက်နိုင်ဘူး။

224
00:14:26,640 --> 00:14:28,070
ဘယ်သူပြောလဲ သိဖို့လိုတယ်။

225
00:14:28,120 --> 00:14:30,670
ငါတို့ရဲ့ ရန်သူတွေ အကုန်သိတယ်။ အရာအားလုံး။

226
00:14:30,720 --> 00:14:33,830
ဘယ်သူပြောတယ်ဆိုတာ သိဖို့ လိုတယ်။
မိသားစုပြင်ပစီးပွားရေး။

227
00:14:33,880 --> 00:14:36,350
ဘယ်သူပြောလဲ သိဖို့လိုတယ်။
ဘယ်သူတွေနဲ့ စကားပြောတာလဲ။ ကဲ.

228
00:14:36,400 --> 00:14:37,430
Tommy နားထောင်။

229
00:14:37,480 --> 00:14:39,350
မင်းရဲ့ဇနီး အာသာ။

230
00:14:41,160 --> 00:14:43,230
ငါပြောပြမယ်။
ငါက မင်းပဲလေ...

231
00:14:43,280 --> 00:14:45,790
ဖြောင့်ဖြောင့်မတွေးဘူး။

232
00:14:45,840 --> 00:14:47,910
မင်းစိတ်က မကြည်လင်ဘူး။

233
00:14:47,960 --> 00:14:51,710
သို့မဟုတ် Esme သည် ငွေသားရယူသည်။
ကိုကင်းအတွက်၊ ဟေ၊ ဂျွန်။

234
00:14:51,760 --> 00:14:52,750
သေရော!

235
00:14:52,800 --> 00:14:54,630
ရုတ်​တရက်​ ​နောက်​ဆုတ်​သွားသည်​
Ada မိသားစုထဲမှာ။ အယ်?

236
00:14:54,680 --> 00:14:58,710
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ ထဲက
အပြာ။ ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

237
00:14:58,760 --> 00:15:00,510
တော်မီ၊ ဒါက သူ့ကို ရှာပေးနေတာ မဟုတ်ဘူး။

238
00:15:00,560 --> 00:15:02,750
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ပန်းချီဆရာ။

239
00:15:02,800 --> 00:15:04,230
သူက မင်းကို သိတယ်။

240
00:15:04,280 --> 00:15:05,590
အရာတွေ တိုးတက်လာတယ်။

241
00:15:05,640 --> 00:15:07,350
မင်းစကားပြောတယ်။

242
00:15:07,400 --> 00:15:11,190
အကြင်သူသည် အကြောင်းကို ပြောဆို၏။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို အခြားမည်သူမဆို၊

243
00:15:11,240 --> 00:15:13,550
ငါသိဖို့လိုတယ်၊ ငါ
ဒီစက္ကန့်ကို သိဖို့လိုတယ်။

244
00:15:13,600 --> 00:15:16,070
- မင်းရဲ့ ရွှံ့ဘောလုံးသမားတွေကော။
- ဟမ်။

245
00:15:16,120 --> 00:15:17,470
အရက်ဆိုင်မှာ မူးတယ်။

246
00:15:17,520 --> 00:15:20,710
- ဒီလူတွေကို ငါ့ဘဝနဲ့ ငါယုံတယ်...
- မင်း ငါတို့ကိုယုံတာထက်ပိုတယ်။

247
00:15:20,760 --> 00:15:23,590
အင်း။ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီလောက်က ဟုတ်တယ်။

248
00:15:23,640 --> 00:15:25,750
ဒီထဲမှာ မိုက်ကယ် ဘယ်မှာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အမိုက်စား လိုင်းတက်မလား?

249
00:15:25,800 --> 00:15:28,390
- မင်း မိုက်ကယ်ကို ဒီထဲက ထားခဲ့လိုက်ပါ...
- ဟုတ်တယ်? - မဟုတ်ဘူး၊ သူဒီမှာရှိသင့်တယ်။

250
00:15:28,440 --> 00:15:29,710
ငါသူ့ကိုတောင် မသိလိုက်ဘူး။

251
00:15:29,760 --> 00:15:32,230
နင်​ နင်​ဘယ်​​လောက်​ကြာပြီလဲ
သူ့ကို သိလား Fuck သုံးနှစ်။

252
00:15:32,280 --> 00:15:34,950
- သူက မင်းရဲ့ တုတ်ထိုးကောင်လေး မဟုတ်ဘူး။
- ဒီကောင်လေးကို ငါတောင် မသိလိုက်ဘူး။

253
00:15:35,000 --> 00:15:38,040
ကျွန်တော် Michael အကြောင်း မပြောဖူးဘူး။
ချိုင့်ဝှမ်း၏ လီလီပန်းများ။

254
00:15:39,880 --> 00:15:43,680
ငါပြောဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော လူတွေပဲ။
Faberge ဥများသည် ဤအခန်းတွင်ရှိသည်။

255
00:15:48,440 --> 00:15:51,840
Tommy သိစေချင်တယ်။
အချစ်အတွက် ပြန်လာခဲ့တယ်...

256
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
.. အသိတရားနဲ.

257
00:16:00,800 --> 00:16:03,670
Esme မှာ အပိုငွေ မလိုပါဘူး။

258
00:16:09,160 --> 00:16:11,500
မင်း ငါ့မိန်းမကို ဒီထဲကို ခေါ်သွား။

259
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
ဆိုလိုတာက ဒီလုပ်ငန်းပြီးတဲ့အခါ ပြောတာပါ။

260
00:16:20,120 --> 00:16:21,710
ဂျွန်အာသာ၊

261
00:16:21,760 --> 00:16:24,230
ငါ BSA ဒိုင်းနမိုက် အချောင်း ၅၀ လိုတယ်၊

262
00:16:24,280 --> 00:16:26,190
300 ကိုက်ကြိုး

263
00:16:26,240 --> 00:16:29,110
မနက်ဖြန် နေ့လယ်ပိုင်းလောက်မှာ ဖောက်ခွဲရေးစက် ခြောက်ခု၊

264
00:16:30,560 --> 00:16:32,870
ဒါက သက်သေပါပဲ၊
ဖြန့်ကြဲဖို့ လိုအပ်တယ်။

265
00:16:32,920 --> 00:16:36,420
ငါတို့က ရထားကို ဖောက်ခွဲလိုက်တာ၊
လူတွေသေတော့မယ်။

266
00:16:53,560 --> 00:16:56,360
ရူဘင်နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အကြောင်းအရာများစွာကို ဆွေးနွေးခဲ့ပါတယ်။

267
00:16:58,760 --> 00:17:00,900
ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။

268
00:17:02,320 --> 00:17:05,310
တော်မီ။ နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
နေရာအနှံ့ လိုက်ကြည့်ခဲ့ကြတယ်။

269
00:17:05,360 --> 00:17:08,070
Hay Mills ဆီသို့။ ဒီတော့ ဘာမှမဖြစ်။

270
00:17:08,120 --> 00:17:11,750
ဓာတ်ဆီလေးဗူးထည့်ပါ။
ငါ့ကားကို ပွက်ပွက်ပွက်ဆူအောင် ဆွဲချပြီး

271
00:17:11,800 --> 00:17:14,230
ဆေးလိပ်နှင့် မီးခွက်ကို ဘူးထဲတွင် ထည့်ပါ။

272
00:17:14,280 --> 00:17:16,750
ကျိူးမိုက်ကယ်။ ငါသူ့ကိုလိုအပ်တယ်။

273
00:17:18,360 --> 00:17:20,630
Ada က မင်းကို ဝိုင်နီပေးတယ်

274
00:17:20,680 --> 00:17:23,030
မမှတ်မိနိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းပြောခဲ့တဲ့ တစ်ဝက်။

275
00:17:23,080 --> 00:17:25,820
သူက စီးပွားရေးကို ဘယ်တုန်းကမှ စိတ်မဝင်စားခဲ့ဘူး။

276
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
ငါ့မင်္ဂလာဆောင်မှာ မင်းဆီရောက်လာတယ်။

277
00:17:30,560 --> 00:17:33,100
သူသည် သင့်ကိုလိုက်၍ လိုက်ရှာ၏။

278
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ပညာတတ်တစ်ယောက်သည် သူ့အား
မတ်တပ်ရပ်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်မလား

279
00:17:40,880 --> 00:17:42,990
မင်းက ငါ့လို မိန်းမကို ဆိုလိုတာလား။

280
00:17:43,040 --> 00:17:44,240
ဟုတ်ကဲ့။

281
00:17:48,520 --> 00:17:51,920
အားလုံးကို ငါလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
မင်းဆီက ဒါတောင် သူပဲ။

282
00:17:53,400 --> 00:17:56,800
နောက်ထပ်ဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုရှိသေးသည်။
ဒါပေ မယ့် သူပဲလေ။

283
00:19:03,080 --> 00:19:04,680
သွေးစွန်းသောငရဲ။

284
00:19:12,520 --> 00:19:14,550
တစ်ယောက်တည်း လာခိုင်းနေတာတွေ။

285
00:19:14,600 --> 00:19:17,150
ဟုတ်တယ် ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
ငါဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး?

286
00:19:17,200 --> 00:19:19,110
ကြံနဲ့ပတ်သက်ပြီးတော့ စိတ်မပူပါနဲ့။

287
00:19:19,160 --> 00:19:20,590
အဲဒါ ငါ sciatica ပဲ။

288
00:19:20,640 --> 00:19:24,110
ပတ်ပတ်လည်မှာ အမြဲကစားတယ်။
ဆောင်းရာသီနှင့် နွေနှောင်းရာသီ။

289
00:19:24,160 --> 00:19:25,870
Alfie မင်းက ငါ့အတွက် ဘာများ ပေးခဲ့လဲ။

290
00:19:25,920 --> 00:19:27,510
မင်းငါ့ကိုဒီကိုဘာအတွက်ယူလာတာလဲ။

291
00:19:27,560 --> 00:19:30,070
တစ်နေရာရာသို့ သွားရာလမ်းတွင် ရှိသည်။
အလျင်လိုလိုက်တာ။

292
00:19:30,120 --> 00:19:31,670
ငါ့အတွက် မင်းဘာတွေရခဲ့လဲ။

293
00:19:31,720 --> 00:19:35,990
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ မြင်တယ်။
ဤမျှမတန်တဆ ပမာဏကို ပေးဆောင်ရန်

294
00:19:36,040 --> 00:19:40,630
ဒီအချက်အလက်အတွက် ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငွေတန်ဖိုးရှိစေရန်။

295
00:19:40,680 --> 00:19:44,390
ဒီတော့ ဒီမှာ နာမည်တွေ ရှိတယ်။
အင်္ဂလန်မှာရှိတဲ့ အမျိုးသားအားလုံးရဲ့

296
00:19:44,440 --> 00:19:48,550
ငါဘယ်သူ့ကို ချဉ်းကပ်မှာလဲ၊
ငါ့မှာ Faberge ကြက်ဥရောင်းဖို့ရှိတယ်။

297
00:19:48,600 --> 00:19:50,150
ဒီမှာပါ။

298
00:19:50,200 --> 00:19:53,230
ပြီးမှ၊ ဒီမှာ အားလုံးရှိတယ်။
အဲဒီစာရင်းထဲက ယောက်ျားတွေ သိလား၊

299
00:19:53,280 --> 00:19:55,190
Faberge ကြက်ဥဟောင်းကို ဘယ်သူဝယ်မလဲ။

300
00:19:55,240 --> 00:19:57,710
သူတို့သိခဲ့ရင်တောင်
အဲဒီပစ္စည်း ခိုးယူခံရတယ်။

301
00:19:57,760 --> 00:19:59,510
ဟုတ်လား?

302
00:19:59,560 --> 00:20:02,270
နောက်တော့ မင်းရဲ့ စူးစမ်းချင်စိတ်တွေ ပေါ်လာတယ်။
fucking gyppo မေးခွန်း။

303
00:20:02,320 --> 00:20:04,910
ငါမမေးပေမယ့် အင်း...

304
00:20:04,960 --> 00:20:09,550
ဒါကတော့ အမျိုးသားတွေရဲ့ စာရင်းပါ။
Faberge ကို ဘယ်သူဝယ်မလဲ။

305
00:20:09,600 --> 00:20:12,270
လင်မယား စွဲလမ်းခြင်းကြောင့်၊

306
00:20:21,000 --> 00:20:22,990
သြော် ဟုတ်လား။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Shelby။

307
00:20:23,040 --> 00:20:25,580
မင်းနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

308
00:20:42,520 --> 00:20:46,070
- မင်းနာမည်ကို ချန်ထားခဲ့တာ။
စာရင်း၊ Alfie။ - ငါလား? - အင်း။

309
00:20:46,120 --> 00:20:48,670
ကျနော့်ကို ပြောပြီးပြီ။
ရတနာရပ်ကွက်က လူတွေ၊

310
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
အတွေ့အကြုံရှိသောကုန်သည်များ။

311
00:20:51,040 --> 00:20:53,830
ရှိတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
ဗြိတိန်မှာ အမျိုးသားသုံးယောက်ပဲရှိတယ်။

312
00:20:53,880 --> 00:20:56,070
Faberge ကို စွဲလမ်းသော ဇနီးသည်များ

313
00:20:56,120 --> 00:20:57,630
သူတို့ကို ဖောက်သည်ကောင်း ဖြစ်စေတယ်။

314
00:20:57,680 --> 00:21:00,350
- ဒါပေမယ့် မင်း အချမ်းသာဆုံးကို လွတ်သွားတယ်။
စာရင်းမှပယ်။ - ဟုတ်တယ်...

315
00:21:00,400 --> 00:21:02,710
သိပြီးသားဆိုရင်တော့
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုဆွဲခေါ်တာလဲ။

316
00:21:02,760 --> 00:21:05,910
- အားလုံးထွက်လမ်း fucking အတွက်
oggin၊ ချစ်သူ - အကြောင်းပြချက်နှစ်ခု။

317
00:21:05,960 --> 00:21:07,430
အကြောင်းရင်းတစ်ခု။

318
00:21:07,480 --> 00:21:10,870
နာမည်တစ်ခု သိမ်းထားခြင်းဖြင့် ၊
မင်းသေချာဆုံးသိမှာပါ...

319
00:21:10,920 --> 00:21:14,470
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ မင်းငါ့ကို သက်သေပြခဲ့တယ်။
Odd Fellows နှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုခဲ့သည်။

320
00:21:14,520 --> 00:21:17,430
သင်က ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြခဲ့တာ။

321
00:21:17,480 --> 00:21:20,560
မင်းအကြောင်း သူတို့ပြောဖူးလား။
ဆိုဗီယက်တို့နှင့် ဆက်ဆံမှု။

322
00:21:21,920 --> 00:21:23,510
အကြောင်းရင်းနှစ်ချက်။

323
00:21:23,560 --> 00:21:26,550
မင်းလူနာမည်
ငါ့ရန်သူဖြစ်ရမည်။

324
00:21:26,600 --> 00:21:28,870
မဟုတ်ရင် မင်း သူ့ကို ကာကွယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

325
00:21:28,920 --> 00:21:30,710
အခု သူက ကျွန်တော်သုံးနိုင်တဲ့ လူတစ်ယောက်ပါ။

326
00:21:30,760 --> 00:21:33,230
နားထောင်ပါ ချစ်သူ၊ မင်းယောက်ျားကို မယူနိုင်ဘူး...

327
00:21:33,280 --> 00:21:34,830
မင်း အချက်အလက်တွေ ပေးခဲ့တယ်။

328
00:21:34,880 --> 00:21:36,470
ရှယ်ယာတစ်ခုနှင့် လဲလှယ်ရန်...

329
00:21:36,520 --> 00:21:38,950
တော်မီ၊ အဲဒီဘဏ္ဍာတိုက်မှာ အရာတွေရှိတယ်။

330
00:21:39,000 --> 00:21:40,990
ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်၊
ငါ့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊

331
00:21:41,040 --> 00:21:43,230
"Alfie၊ မင်းပြောတာ
ဒီအရာတွေရှိဖို့။"

332
00:21:43,280 --> 00:21:45,830
- Alfie မင်း လိုင်းကို ကျော်သွားပြီ။
- မင်းက ဘာကောင်လဲ။

333
00:21:45,880 --> 00:21:47,790
- မင်း မျဉ်းကို ကျော်သွားပြီ။
- "လိုင်း"?

334
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
သူတို့က ငါ့ကောင်လေးကို သုံးနေတာ။

335
00:21:55,000 --> 00:21:56,470
နင်သိလား?

336
00:21:56,520 --> 00:21:58,550
ဟုတ်တယ် ငါသိတယ် မင်းသိလား။

337
00:21:58,600 --> 00:22:02,440
ဒါပေမယ့် ငါဟာ နင့်ကို စော်ကားသလို မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
ငါ့အတွက် ခြားနားချက်က ချစ်သူ။

338
00:22:09,640 --> 00:22:11,950
မိုက်လိုက်တာ၊ Tommy!

339
00:22:14,280 --> 00:22:18,150
အိုး.. အကျယ်ကြီးအော်နေလို့...!
နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

340
00:22:22,520 --> 00:22:24,990
Tommy မင်းက ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

341
00:22:25,040 --> 00:22:28,110
- အယ်? မင်း စိတ်ဆိုးသွားပြီ မဟုတ်လား။
- စိတ်ဆိုးလိုက်တာ...!

342
00:22:28,160 --> 00:22:30,590
မင်းရဲ့ခေါင်းထဲမှာပဲရှိတယ် သူငယ်ချင်း။

343
00:22:30,640 --> 00:22:33,230
ဒီကောင်က အဲဒါနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

344
00:22:33,280 --> 00:22:34,950
မင်းရဲ့ခေါင်းထဲမှာပဲရှိတယ် သူငယ်ချင်း။

345
00:22:35,000 --> 00:22:36,990
ဒီကောင်က ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

346
00:22:37,040 --> 00:22:39,070
ငါသိတယ်

347
00:22:39,120 --> 00:22:42,510
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ့ကို အခုသတ်​လိုက်​ရင်​.
လန်ဒန်ဝတ်စုံတွေနဲ့ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး

348
00:22:42,560 --> 00:22:45,430
- အမိုက်စားအပိုင်းအစတွေ လွင့်သွားလိမ့်မယ် ဟုတ်လား။
-မိုက်ကယ်...မိုက်ကယ်...

349
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့၊
ကလေး၊ မှန်တယ်၊ ကွဲသွားလို့။

350
00:22:50,600 --> 00:22:52,150
မင်းအတွက် စိတ်ပူစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

351
00:22:52,200 --> 00:22:54,190
မှကြွလာသောအခါ
အသက်ကြီးပြီး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လန်ဒန်ကောင်လေးတွေ။

352
00:22:54,240 --> 00:22:56,230
Alfie မင်းက ဘယ်ဖက်က ရူးနေတာလဲ။

353
00:22:56,280 --> 00:22:59,280
လောလောဆယ်တော့ မဆိုးပါဘူး ကလေးရယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

354
00:23:00,680 --> 00:23:05,320
သူ့ကို "မနှမြော" စေချင်ဘူး။
ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူညီချက် တစ်ခုခုကြောင့်

355
00:23:07,200 --> 00:23:13,030
အဲဒါကို အသိအမှတ်ပြုစေချင်တယ်။
သူ၏ဒေါသသည် မျှတမှုမရှိပါ။

356
00:23:13,080 --> 00:23:15,390
သူ့ကို အသိအမှတ်ပြုစေချင်တယ်။

357
00:23:15,440 --> 00:23:17,550
ဓားဖြင့်တိုက်သောသူ၊

358
00:23:17,600 --> 00:23:19,590
သူ ကြောင်ပြီး သတ်လိုက်တာ Tommy။

359
00:23:19,640 --> 00:23:22,430
ဒီတော့ သူတို့က ဘာယူတာလဲ။
မင်းရဲ့သား၊ သူတို့ ဟုတ်လား

360
00:23:22,480 --> 00:23:24,350
သူတို့မှာ မင်းရဲ့ကောင်လေးရှိလား။

361
00:23:24,400 --> 00:23:28,100
ပြီးတော့ ငါက ဘာလိုင်းလဲ။
ဖြတ်ကျော်ရမလား?

362
00:23:30,920 --> 00:23:32,510
အဖေဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

363
00:23:32,560 --> 00:23:36,430
သားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
ခုတ်၊ သတ်၊ သတ်သလား။

364
00:23:36,480 --> 00:23:38,670
အသတ်ခံရခြင်း - အပြစ်ကင်းပြီး အပြစ်ရှိသည်။

365
00:23:38,720 --> 00:23:41,920
သူတို့ကို အရူးဆီ ပို့လိုက်ရုံပါပဲ။
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား?! ငါ့လိုပဲ။

366
00:23:43,240 --> 00:23:45,510
မင်းက ဟိုမှာရပ်နေတာ...

367
00:23:46,240 --> 00:23:47,870
မင်း ငါ့ကို စီရင်နေတာလား !

368
00:23:47,920 --> 00:23:52,240
အဲဒီမှာရပ်ပြီး ငါ့အကြောင်းပြောပါ။
FUCKING လိုင်းအချို့ကို ဖြတ်ကျော်နေပါသလား။

369
00:23:54,680 --> 00:23:56,630
ဒီခလုတ်ကိုဆွဲလိုက်ရင် မှန်တယ်၊

370
00:23:56,680 --> 00:24:00,070
မင်းက အဲဒီ ခလုတ်ကို ဆွဲထုတ်တယ်။
fucking ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့အကြောင်းပြချက်။

371
00:24:00,120 --> 00:24:04,350
ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့လူလို မဟုတ်ဘူးလေ။
အမိုက်စား အရပ်သားတချို့လိုပါပဲ။

372
00:24:04,400 --> 00:24:06,390
အဲဒါ နားမလည်ဘူး။

373
00:24:06,440 --> 00:24:09,110
ငါတို့လောက၏ ဆိုးညစ်သောလမ်း၊

374
00:24:11,040 --> 00:24:12,870
ကြည့်လိုက်၊ Tommy၊

375
00:24:12,920 --> 00:24:16,520
Alfie Solomons သတ်ဖြတ်မှု
ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

376
00:24:18,200 --> 00:24:20,740
စီးပွားရေးအတွက် အရမ်းဆိုးလိမ့်မယ်။

377
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
မိုက်ကယ်...

378
00:24:28,040 --> 00:24:29,990
သွားပြီး စစ်ဆေးရေးမှူး မော့စ်ကို ဖုန်းဆက်ပါ။

379
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
Palmer လို့ သူ့ကိုပြောပါ။

380
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
ကောင်းတယ် Alfie

381
00:24:40,880 --> 00:24:42,550
ကောင်းကောင်းပြောတာ။

382
00:24:48,880 --> 00:24:52,240
- ကျွန်တော် မသိဘူးဗျ။
မင်းရဲ့ကောင်လေး၊ - ကျွန်တော်သိသည်။

383
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
မြင်တယ်။

384
00:25:15,520 --> 00:25:16,790
မင်္ဂလာပါ?

385
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
ကောင်းသောအရှင်...

386
00:25:55,640 --> 00:25:57,040
ပိုလီ...

387
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။

388
00:26:02,240 --> 00:26:05,790
ပေါ်တော့မယ်။
မနေ့ညက ရထားစီးခဲ့ပေမဲ့...

389
00:26:05,840 --> 00:26:09,120
ငါရိုးရိုးမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသဘောပေါက်တယ်။
မင်းရဲ့ကမ္ဘာထဲဝင်ဖို့အဆင်သင့်ပဲ။

390
00:26:10,920 --> 00:26:13,590
- ကောင်းပါပြီ ဘုရား၊ ငါ တုန်လှုပ်နေတယ်...
- ကောင်းတယ်။

391
00:26:16,280 --> 00:26:19,680
ယခုမူကား ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ ငါတို
မင်းအတွက် တစ်ညလုံး ရှာဖွေနေခဲ့တယ်။

392
00:26:21,400 --> 00:26:24,700
Polly၊ မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်
ပြောတာတော့ မမှန်ပါဘူး။

393
00:26:41,400 --> 00:26:43,540
ပန်းချီရေးတာ မှားတယ်။

394
00:26:48,120 --> 00:26:50,460
သူမကိုယ်သူမ သေချာလွန်းသည်။

395
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
ပြီးတော့ ငါက မဟုတ်ဘူး။

396
00:26:59,000 --> 00:27:00,740
မရှိတော့ဘူး...

397
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
နောက်တစ်ခု ပန်းချီဆွဲလို့ရတယ်။

398
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
အိုး Polly...

399
00:27:14,120 --> 00:27:15,630
(အိုး Polly...)

400
00:27:15,680 --> 00:27:17,880
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

401
00:27:22,800 --> 00:27:24,750
မိုက်မဲတဲ့ဘဝကို လိုချင်တယ်။

402
00:27:24,800 --> 00:27:27,510
မင်းကိုလိုချင်တယ်။ မင်းကိုလိုချင်တယ်။

403
00:27:27,560 --> 00:27:28,830
မင်းကိုလိုချင်တယ်။

404
00:27:28,880 --> 00:27:32,920
မင်း ငါ့ကို ပန်းချီဆွဲစေချင်တယ်။
ဆိုင်မှာဝယ်ထားတဲ့ ဝတ်စုံ။

405
00:27:35,120 --> 00:27:36,860
ငါတို့မှာ ဘဝရှိတယ်?

406
00:27:40,600 --> 00:27:42,140
ထင်တာပဲ။

407
00:27:50,440 --> 00:27:51,880
မင်္ဂလာပါ?

408
00:28:00,600 --> 00:28:05,430
ငါ့ရှေ့နေကို တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ ငါ
သူ့ကို ဒီမှာ ထားပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

409
00:28:05,480 --> 00:28:08,760
Gilbert Palmer က စကားပြောချင်တယ်
ပျောက်နေတဲ့ကလေးအကြောင်း

410
00:28:10,600 --> 00:28:13,350
ကျွန်ုပ်တို့သည် Peaky Blinders များဖြစ်သည်။

411
00:28:13,400 --> 00:28:15,590
သူဘယ်မှာလဲ။

412
00:28:15,640 --> 00:28:17,270
အသက်ပြင်းပြင်းရှုပါ။

413
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
သူဘယ်မှာလဲ။

414
00:28:39,720 --> 00:28:41,470
-ဂျော်နီ!
- Tommy?

415
00:28:41,520 --> 00:28:43,350
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ Tommy

416
00:28:43,400 --> 00:28:46,150
သူတို့က ငါ့သား ဂျော်နီကို ခေါ်သွားတယ်။
အရာအားလုံးက အမိုက်စားပြောင်းလဲသွားတယ်။

417
00:28:46,200 --> 00:28:48,590
တွင်းတူးရမှာပေါ့။
သန်းခေါင်မတိုင်မှီ သို့မဟုတ် သူသွားပြီ။

418
00:28:48,640 --> 00:28:49,910
မင်းငါ့ကိုကြားလား

419
00:28:49,960 --> 00:28:52,390
ချားလ်စ်နောက်ကို လိုက်မလိုက်ဘူးလား။

420
00:28:52,440 --> 00:28:53,780
Tommy?!

421
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
ငါက အမ်...

422
00:29:31,360 --> 00:29:34,360
ဒီမနက်မှာ ကျွန်တော် ပေါ်ခဲ့တယ်။
Tommy နှင့်လမ်း။

423
00:29:36,640 --> 00:29:38,380
ငါလူကိုသတ်ခဲ့တယ်။

424
00:29:38,920 --> 00:29:40,870
ကာဗာလိုတယ်။ ငါက သူ့မှာရှိသမျှ။

425
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
ဒါဆို သူက မင်းကို ဘာပေးတာလဲ။

426
00:29:45,840 --> 00:29:48,190
အနီးကပ်အကွာအဝေးအတွက် ကောင်းသည်ဟု ဆိုသည်။

427
00:29:48,240 --> 00:29:50,550
မင်းက ငါ့ Smith နဲ့ Wesson နဲ့ ပိုအဆင်ပြေတယ်။

428
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အခု ငါ့ဥစ္စာ။

429
00:29:53,320 --> 00:29:55,390
ငါ့လက်တစ်ပိုင်းလို့ ခံစားရတယ်။

430
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
မင်းသူ့ကိုဘယ်မှာရိုက်တာလဲ။

431
00:29:59,200 --> 00:30:00,830
ကျွန်တော်က ခေါင်းကို တစ်ချက်ရိုက်လိုက်တယ်။

432
00:30:00,880 --> 00:30:02,670
သူဆင်းသွားတုန်းက ဘယ်လိုနေလဲ။

433
00:30:02,720 --> 00:30:05,060
Tommy က ငါလုပ်တာမှန်တယ်။

434
00:30:05,480 --> 00:30:08,580
ဒါကတော့ ကျွန်တော်တို့ ထင်ပါတယ်။
လဲချားကျင်းပလျက်ရှိသည်။

435
00:30:10,160 --> 00:30:11,630
ဘယ်သူ့ကိုမှ မမျှော်လင့်ပါဘူး၊

436
00:30:11,680 --> 00:30:14,600
ဒါကြောင့်...သူတစ်ယောက်တည်းနေသင့်တယ်။

437
00:30:21,520 --> 00:30:23,860
အဲဒီမှာ လူကောင်းနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

438
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
မင်းသူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။

439
00:30:28,400 --> 00:30:31,000
ဒါပေမယ့် ကျည်ဆံကို ပစ်လိုက်တာ ဟုတ်လား။

440
00:30:31,800 --> 00:30:33,710
ဟုတ်ကဲ့၊ သင်အဲဒီမှာရှိနိုင်ပါတယ်။

441
00:30:33,760 --> 00:30:36,230
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

442
00:30:37,200 --> 00:30:40,140
ကြည့်ပါ၊ ဒါတွေက အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ယောက်ျားတွေ မိုက်ကယ်။

443
00:30:42,920 --> 00:30:45,590
က​လေး​ဘေးကင်း​ကြောင်း​သေချာ​သောအခါ...

444
00:30:45,880 --> 00:30:47,310
.. မင်း Finn လို့ခေါ်တယ်။

445
00:30:47,360 --> 00:30:48,830
ကောင်းပါပြီ။

446
00:30:56,440 --> 00:30:58,110
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

447
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
ဟယ်လို။

448
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

449
00:31:33,320 --> 00:31:35,670
ဇွန်း၊ တောက်ပြောင်တဲ့ဇွန်းကို လိုချင်ပါသလား။

450
00:31:35,720 --> 00:31:38,520
ဟိုမှာ ဇွန်းကိုင်ချင်လား။

451
00:31:49,840 --> 00:31:51,510
အားလုံးပဲ ယောက်ျားလေးတွေ။

452
00:31:51,560 --> 00:31:53,590
Wildcat လုပ်ကြံမှု။

453
00:32:03,320 --> 00:32:05,360
ဒီစက်ခေါင်း...

454
00:32:07,960 --> 00:32:10,880
.. စုံတွဲတွေ အတွက် 15 မိနစ်။

455
00:32:12,680 --> 00:32:15,620
ဆယ်နာရီထိုးခါနီးရင်...

456
00:32:17,440 --> 00:32:19,240
.. ငါတို့ မှုတ်လိုက်။

457
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
သင်္ဘောပေါ်မှာ ယောက်ျားတွေရှိတယ်၊ အာသာ။

458
00:32:24,760 --> 00:32:26,270
အင်း။

459
00:32:26,320 --> 00:32:28,590
သင်္ဘောပေါ်တွင် လူခြောက်ဦး ချာလီ။

460
00:32:28,680 --> 00:32:29,910
ဒရိုက်ဘာ၊

461
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
စတိုးကာ...

462
00:32:33,240 --> 00:32:35,710
ယောက်ျားလေးယောက်ကို ကျွန်မကိုယ်တိုင် ကောက်ယူခဲ့တယ်။

463
00:32:39,640 --> 00:32:42,040
ငါနဲ့ယောဟန်က အဲဒီလူတွေကို ရွေးတယ်။

464
00:32:44,600 --> 00:32:47,600
ဒီတော့ ခလုတ်ကိုဆွဲတဲ့ ငါနဲ့ ဂျွန်။

465
00:32:53,040 --> 00:32:55,580
ကျန်တဲ့ယောက်ျားတွေ အိမ်ပြန်လို့ရပြီ။

466
00:33:00,320 --> 00:33:01,910
တော်မီ! တော်မီ!

467
00:33:01,960 --> 00:33:04,830
ချောက်ချားစရာတွေ ရှိတယ်၊ ငါ့ကို ကူညီပါဦး။

468
00:33:05,840 --> 00:33:07,630
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

469
00:33:07,680 --> 00:33:09,350
အိုကေတယ်နော်။ သူ့ကို ဖြတ်သွားစေသည်။

470
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
ရွှေ့ဖို့လိုတယ်။ ကဲ!

471
00:33:49,640 --> 00:33:51,310
မင်းဒီမှာစောင့်။

472
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
သတ်ပစ်မယ်။

473
00:33:58,720 --> 00:34:00,860
ဒါ မိုက်မဲတဲ့ အမိန့်ပဲ။

474
00:34:26,720 --> 00:34:28,990
မင်းက အရမ်းမြန်တယ် Thomas!

475
00:34:37,840 --> 00:34:39,030
ကျွန်းသစ်တွေ ပိုလိုတယ်။

476
00:34:39,080 --> 00:34:40,590
ဘေးကင်းပါစေ။ ငါဆက်လိုက်မယ်။

477
00:34:40,640 --> 00:34:42,910
Thomas၊ စိုစွတ်လွန်းတယ်။ ရွှံ့၊

478
00:34:42,960 --> 00:34:45,700
လုံခြုံအောင်ထားပါ၊ ငါဆက်သွားမယ်။

479
00:34:47,280 --> 00:34:48,420
အိုကေတယ်နော်။

480
00:35:53,360 --> 00:35:56,110
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ ကောင်လေး။

481
00:35:59,720 --> 00:36:01,390
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့...

482
00:36:01,440 --> 00:36:03,550
ကျေးဇူးပြုပြီး ပစ်မထားပါနဲ့...

483
00:36:04,600 --> 00:36:05,790
ကျေးဇူးပြုပြီး ပစ်မထားပါနဲ့။

484
00:36:05,840 --> 00:36:08,640
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ ကျေးဇူးပြုပြီး...

485
00:36:21,920 --> 00:36:23,030
မင်း ကြွက်!

486
00:36:23,080 --> 00:36:25,750
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ၊

487
00:36:26,800 --> 00:36:29,900
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
fucking နဲ့ ရှုပ်?!

488
00:36:45,960 --> 00:36:47,630
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

489
00:36:47,680 --> 00:36:50,710
ငါ fucking ယူမယ်။
မင်းဆီက အသက်​​ပေးမှာလား။

490
00:36:56,280 --> 00:36:57,750
သွားကြရအောင်!

491
00:37:07,520 --> 00:37:09,660
မင်းက ဂျစ်ပစီလူယုတ်မာပဲ။

492
00:37:31,320 --> 00:37:33,790
ကောင်းကင်ဘုံမှာ ဘယ်သူဖြစ်ချင်တာလဲ။

493
00:37:34,280 --> 00:37:37,750
သင် ကောင်းကင်ဘုံ၌ နေချင်သူ
ယောက်ျားတွေကို ငရဲကို ပို့နိုင်မလား

494
00:37:39,300 --> 00:37:40,640
ဟေး...

495
00:37:40,720 --> 00:37:42,390
ငါလုပ်မယ် အာသာ။

496
00:37:42,440 --> 00:37:43,990
အယ်?

497
00:37:44,040 --> 00:37:45,150
ငါလုပ်မယ်။

498
00:37:45,200 --> 00:37:46,340
မဟုတ်ဘူး!

499
00:37:47,240 --> 00:37:48,870
- ငါသူ့ကိုယူမယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

500
00:37:48,920 --> 00:37:51,030
ဒီကောင်က ငါ့ဥစ္စာ။

501
00:37:51,080 --> 00:37:52,680
Finn ကိုသွားခေါ်ပါ။

502
00:37:55,920 --> 00:37:58,060
ငါလုပ်မယ် Tommy ကိုပြောခဲ့တယ်။

503
00:37:59,320 --> 00:38:01,350
ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။

504
00:38:13,720 --> 00:38:15,710
အာသာ၊ ခဏစောင့်။

505
00:38:15,760 --> 00:38:17,500
Charlie လုံခြုံသွားပြီ။

506
00:39:14,520 --> 00:39:16,260
ရပါတယ်။

507
00:40:14,160 --> 00:40:16,160
သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

508
00:40:17,430 --> 00:40:19,170
မင်္ဂလာပါ Charlie?

509
00:40:19,880 --> 00:40:21,670
မင်္ဂလာပါ Charlie။

510
00:40:21,720 --> 00:40:23,520
သင်ကြားရလား?

511
00:40:24,640 --> 00:40:25,920
အင်း။

512
00:40:27,160 --> 00:40:29,510
ဟုတ်ကဲ့ အိပ်ရာဝင်ပါ။

513
00:40:29,560 --> 00:40:31,030
ကောင်လေး။

514
00:41:09,720 --> 00:41:12,120
မင်းငရဲဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

515
00:41:13,120 --> 00:41:15,320
Maypole မှာ ထွက်ဖူးတယ်။

516
00:41:16,160 --> 00:41:18,430
ဒုက္ခတစ်ခုတော့ရှိတယ်။

517
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
ငါမနေနိုင်ဘူး။

518
00:41:27,720 --> 00:41:29,460
မင်းမနေနိုင်ဘူးလား?

519
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Tommy ငါ့အကူအညီလိုတယ်။

520
00:41:34,920 --> 00:41:36,910
မိသားစုစီးပွားရေး။

521
00:41:36,960 --> 00:41:38,990
မဟုတ်ဘူး... ကျေးဇူးပြုပြီး...
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

522
00:41:39,040 --> 00:41:40,560
ကျေးဇူးပြုပြီး...

523
00:42:12,680 --> 00:42:15,220
- သူဘယ်မှာလဲ။
- သူက အပေါ်ထပ်မှာ။

524
00:43:17,200 --> 00:43:20,910
Mr Shelby၊ ဒါက Monsieur Silk ပါ။

525
00:43:20,960 --> 00:43:24,230
သူ့ကိုယ်စား ဒီမှာရှိတယ်။
Parisian ဝယ်သူများ။

526
00:43:24,280 --> 00:43:26,680
သူ့တန်ဖိုးကို စိစစ်ရမယ်။

527
00:43:29,840 --> 00:43:34,240
စီးပွားရေးလုပ်ရတာပျော်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်က မင်းနဲ့အတူ

528
00:43:43,480 --> 00:43:46,980
မင်းဘယ်တော့မှ မခိုးဘူး။
သင့်မိသားစု၊

529
00:43:48,680 --> 00:43:51,390
စုစည်းမှုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အများအားဖြင့်တော့ အမေပါပဲ။

530
00:43:51,440 --> 00:43:53,470
သူတို့ထက် ငါပိုင်တယ်။

531
00:43:53,520 --> 00:43:55,110
ပြီးတော့ သူတို့က ဘယ်တော့မှ ရောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

532
00:43:55,160 --> 00:43:59,000
- သူတို့သည် ဆုံးရှုံးသွားသော အကြောင်းကြောင့် ဖြုန်းတီးပစ်ခဲ့လိမ့်မည်။
- မင်းလိုဏ်ခေါင်းတစ်ခုလိုတယ်။

533
00:44:00,480 --> 00:44:03,390
မင်းရဲ့လက်မှတ်လိုတယ်။
ဤရောင်းချမှုကို တရားဝင်ဖြစ်စေရန်။

534
00:44:03,440 --> 00:44:05,950
အတည်ပြုခဲ့သည်။

535
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
မူရင်း Duke Alexander
Petrovich ၏စုစည်းမှု။

536
00:44:11,600 --> 00:44:15,310
တရားဝင်ရောင်းချမှုဥပဒေကြမ်းကို မြှင့်တင်ရန်
ဒါကို နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ပြီး

537
00:44:15,360 --> 00:44:19,350
ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် လက်မှတ်ထိုးခွင့်ပြုချက် လိုအပ်ပါသည်။

538
00:44:19,400 --> 00:44:22,670
ငါ့ထံ၌ မိသားစုအမည်ဖြင့်၊

539
00:44:22,720 --> 00:44:25,070
ငါတို့ သဘောတူထားတဲ့အတိုင်း။ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအတွက်တစ်ဝက်။

540
00:44:25,120 --> 00:44:27,260
လက်မှတ်အတွက်တစ်ဝက်။

541
00:44:28,040 --> 00:44:29,270
ဘယ်သွားမှာလဲ

542
00:44:29,320 --> 00:44:30,660
ဗီယင်နာ။

543
00:44:32,160 --> 00:44:34,560
ငါ့ကိုစောင့်နေတဲ့လူရှိတယ်။

544
00:44:35,240 --> 00:44:36,470
ဆင်းရဲသား(!)။

545
00:44:36,520 --> 00:44:38,310
သင်?

546
00:44:38,360 --> 00:44:39,960
ဘာမင်ဂမ်။

547
00:44:41,000 --> 00:44:43,400
ပြိုင်မြင်းဝယ်တော့မယ်။

548
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
လေ့ကျင့်ထားပေးပါ။

549
00:45:15,880 --> 00:45:19,280
ဒါ့အပြင်... လိင်မှုကိစ္စအတွက် ပေါင် 5,000။

550
00:45:38,280 --> 00:45:42,680
ငါးယောက်က မင်းကို ကူညီပေးတယ်။
သင့်ဇနီးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ ဝမ်းနည်းခြင်း

551
00:45:52,040 --> 00:45:54,380
မင်းအနားတောင်မကပ်ဘူး။

552
00:45:56,960 --> 00:45:59,300
စာရွက်တွေ က ကလိကလိ။

553
00:45:59,920 --> 00:46:02,350
အခု ငါ မင်းကိုပဲ လိုတယ်။
သက်သေလက်မှတ်။

554
00:46:02,400 --> 00:46:04,670
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ့မှာ ဘောပင်ရှိတယ်...

555
00:46:15,720 --> 00:46:18,460
အိမ်မှာ ဒီရတနာတွေက ပိုဆိုးတယ်။

556
00:46:19,680 --> 00:46:22,220
အဲဒါကြောင့် သူတို့အားလုံး ကျိန်စာတိုက်နေကြတယ်။

557
00:46:22,880 --> 00:46:24,790
ငါတို့လည်း...

558
00:46:24,840 --> 00:46:26,440
မစ္စတာ Shelby

559
00:46:29,040 --> 00:46:31,840
ဗီယင်နာမှာ ရောက်ဖူးရင် ငါ့ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

560
00:47:00,920 --> 00:47:03,110
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်!

561
00:47:43,760 --> 00:47:45,560
ငါမစခင်...

562
00:47:47,840 --> 00:47:51,140
.. မင်းကို မင်းကို ထားစေချင်တယ်။
ငါအမှားလုပ်ထားတာသိတယ်။

563
00:47:54,360 --> 00:47:56,300
ငါအမှားလုပ်မိလို့...

564
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
.. အားလုံးကို တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။

565
00:48:01,280 --> 00:48:02,790
အာသာ၊

566
00:48:02,840 --> 00:48:05,960
ရယူခြင်းမပြုရန် ငါ့ကိုသတိပေးခဲ့သည်။
ရုရှားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်သည့်...

567
00:48:07,720 --> 00:48:09,070
.. မင်းမှန်တယ်။

568
00:48:09,120 --> 00:48:10,400
ဟမ်

569
00:48:11,680 --> 00:48:13,630
မင်းမိန်းမကို ငါသံသယဖြစ်မိတယ်။

570
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

571
00:48:16,240 --> 00:48:20,480
လင်ဒါ၊ ငါဒီမှာ ၃၀၀၀ ထည့်ထားတယ်။
ခွင့်လွှတ်မည်ဟု မျှော်လင့်လျက်၊

572
00:48:30,160 --> 00:48:31,960
တောင်းပန်မှုကို လက်ခံခဲ့သည်။

573
00:48:36,760 --> 00:48:38,670
Esme၊ ငါလည်း မင်းကို သံသယဖြစ်မိတယ်။

574
00:48:38,720 --> 00:48:41,670
အခုတော့ ဂျွန်ဟာ အပြစ်ကင်းစင်သွားပါပြီ။
သူ့အသိစိတ်နဲ့ နေထိုင်တယ်။

575
00:48:41,720 --> 00:48:44,510
- သာမာန်အလုပ် သမား...
- ဟုတ်ပါပြီ Esme။ ရပါပြီ...

576
00:48:44,560 --> 00:48:46,830
မဟုတ်ဘူး၊ သူမမှန်တယ်။

577
00:48:46,880 --> 00:48:50,880
မင်း နဲ့ အာသာ သွားမယ်
အဲဒီဝန်ကို ခွဲဝေပေးရမှာ။

578
00:48:52,560 --> 00:48:55,430
ဒါပေမယ့် အဲဒီအိမ်ကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင်ဤနှင့်အတူဝယ်နိုင်သည်။

579
00:48:55,480 --> 00:48:57,620
နေရာတစ်ခုဖြစ်လာနိုင်သည်...

580
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
.. ဘာဝနာ။

581
00:49:01,080 --> 00:49:03,020
ရွေးနှုတ်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။

582
00:49:07,920 --> 00:49:10,470
Charlie, ပျောက်ဆုံးသွားသောကိရိယာများအတွက်အန္တရာယ်ရှိသောကုန်ပစ္စည်းများ

583
00:49:10,520 --> 00:49:13,310
Curly ၏ပညာရှိစကားများ။

584
00:49:13,360 --> 00:49:15,920
ဂျော်နီသည် ဘုတ်အဖွဲ့နှင့် တည်းခိုခန်း၊

585
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
လစ်ဇီ...

586
00:49:25,320 --> 00:49:27,160
မိုက်ကယ်။

587
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
သတ်ဖြတ်မှုအတွက်။

588
00:49:30,880 --> 00:49:32,910
ဖြတ်ရန်ငါးချက်၊ ပစ်ခတ်ရန်ငါးခု။

589
00:49:32,960 --> 00:49:34,710
-မဟုတ်ဘူး Tommy မဟုတ်ဘူး...
- ဘာလဲ?!

590
00:49:34,760 --> 00:49:36,670
ငါ့ကိုပြောပါ

591
00:49:36,720 --> 00:49:38,520
ဒါ ငါဘယ်သူလဲ!

592
00:49:40,040 --> 00:49:43,190
ပြီးတော့ ဒါက ငါပေးနိုင်သမျှပဲ။
မင်းငါ့ကိုပေးတဲ့အရာအတွက်။

593
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
သင့်စိတ်နှလုံးအတွက်။

594
00:49:50,320 --> 00:49:53,480
မနေ့က ငါ့သားလေး ဆုံးပါးလုနီးပါး။

595
00:49:55,840 --> 00:49:58,510
မင်းအဲဒါကိုနားလည်သင့်တယ်။

596
00:49:59,640 --> 00:50:01,790
ဘာအတွက်လဲ?

597
00:50:01,840 --> 00:50:03,510
ဘာအတွက်လဲ? ဒီအတွက်?

598
00:50:03,560 --> 00:50:05,160
ဒီအတွက်...?!

599
00:50:06,960 --> 00:50:10,630
ပြီးတော့ မင်းတို့အားလုံးလိုချင်တာကို ငါသိတယ်။
ငါပြောင်းမယ် လို့ပြောလိုက်တာ၊

600
00:50:10,680 --> 00:50:12,590
ဒီအမိုက်စားလုပ်ငန်းက ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

601
00:50:12,640 --> 00:50:14,870
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ သင်ယူပြီးပြီ။
ပြီးခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

602
00:50:14,920 --> 00:50:18,280
လူယုတ်မာတွေ။ အဲဒီလူယုတ်မာတွေ...

603
00:50:19,880 --> 00:50:22,110
.. ငါတို့ထက် ဆိုးတယ်။

604
00:50:22,160 --> 00:50:24,830
နိုင်ငံရေးသမားတွေ၊ တရားသူကြီးတွေ၊

605
00:50:24,880 --> 00:50:27,790
သခင်မ။ သူတို့က ငါတို့ထက် ပိုဆိုးတယ်၊

606
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
ဘယ်တော့မှ ဝန်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့သည် သူတို့၏ ဘုံဗိမာန်သို့၊

607
00:50:31,360 --> 00:50:34,160
ဘယ်လောက်ပဲတရားဝင်ဖြစ်ပါစေ...

608
00:50:35,160 --> 00:50:36,670
.. ငါတို့က ဘယ်သူကြောင့်လဲ။

609
00:50:36,720 --> 00:50:39,750
ငါတို့က ဘယ်သူတွေမို့လို့လဲ၊
ငါတို့ဘယ်ကလာနေတာလဲ။

610
00:50:39,800 --> 00:50:41,190
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Ada

611
00:50:41,240 --> 00:50:43,160
ငါတို့ Ada သိတယ်။

612
00:50:44,480 --> 00:50:47,030
သူမသည် တော်လှန်ရေးအတွက် ထက်မြက်သည်။

613
00:50:47,080 --> 00:50:50,400
ပြီးတော့ မင်းရမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်လမ်းက ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။

614
00:50:53,600 --> 00:50:57,750
Lizzie၊ ဒီပိုက်ဆံတွေကို သိစေချင်တယ်။

615
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
တစ်ချို့က မင်းအတွက်မို့လား။
ညတွေဆို မင်းပဲလေ...

616
00:51:02,120 --> 00:51:05,280
ငါ့နှလုံးသားကို ရပ်တန့်စေခဲ့သူ
ကြေကွဲခြင်းမှ အခြားမည်သူမျှမရှိ။

617
00:51:09,120 --> 00:51:12,620
ကျန်တဲ့သူတွေ၊
ဘုရင်၏ ရှီလင်ကို ယူ၍၊

618
00:51:14,760 --> 00:51:17,560
မင်းက ဘုရင်ကြီးရဲ့ အမိုက်စား ရှီလင်ကို ယူသွားတယ်။

619
00:51:18,320 --> 00:51:20,310
ဘုရင့်သျှီလင်ကို ယူသောအခါ၊

620
00:51:20,360 --> 00:51:22,760
ဘုရင်က မင်းကိုသတ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

621
00:51:24,640 --> 00:51:26,110
ဟုတ်တယ် အာသာ။

622
00:51:26,160 --> 00:51:27,430
အင်း။

623
00:51:28,400 --> 00:51:31,000
ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ John?

624
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
မှန်တယ်။

625
00:51:39,800 --> 00:51:42,040
မှန်တယ်၊

626
00:51:43,360 --> 00:51:45,360
မိုက်တယ်ဗျ။

627
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
တော်မီ...

628
00:51:51,920 --> 00:51:53,990
မင်းမကောင်းတဲ့အချိန်တွေရှိခဲ့ဖူးတယ်။

629
00:51:54,600 --> 00:51:56,270
ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။

630
00:51:58,680 --> 00:52:01,080
ဒါကြောင့် အချိန်မရွေး...

631
00:52:03,800 --> 00:52:06,340
အားလုံးပြန်ကောင်းလာတဲ့အခါ..

632
00:52:07,520 --> 00:52:09,750
.. ကြိုက်ပါ့မလား

633
00:52:09,800 --> 00:52:11,870
မိသားစုရှေ့မှာတင်၊

634
00:52:11,920 --> 00:52:14,080
အစားထိုးအမြင်တစ်ခု...

635
00:52:15,680 --> 00:52:19,240
.. ဟိ .. ဟိ ဟိ
Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်။

636
00:52:21,720 --> 00:52:23,800
ပိုပြီးမျှော်လင့်ချက်ရှိတဲ့အမြင်။

637
00:52:28,840 --> 00:52:31,030
ငါတစ်ယောက်အတွက် ဘယ်ဟာလဲ။
တော်တော်ကြားရတာကြိုက်တယ်။

638
00:52:31,080 --> 00:52:33,230
ငါအလိုအတိုင်း။

639
00:52:33,280 --> 00:52:35,520
ငါအလိုအတိုင်း။

640
00:52:41,480 --> 00:52:43,230
လာပါ အာသာ။

641
00:52:43,280 --> 00:52:46,380
သင်္ဘောကျင်းအတွက် ရထား
တစ်နာရီအတွင်း ထွက်သွားသည်...

642
00:52:46,920 --> 00:52:50,110
.. ဒါဆို New York ကို လှေစီးလိုက်မယ်။

643
00:52:50,160 --> 00:52:52,560
အားလုံးက အတိတ်မှာပဲ ရှိလိမ့်မယ်။

644
00:53:26,880 --> 00:53:29,400
ဒါဆို တွမ် ဆင်းတော့မယ်။

645
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
ငါ မင်းကို တွေ့မယ် ဟုတ်လား

646
00:53:39,240 --> 00:53:41,310
တွေ့မယ် အစ်ကို။

647
00:53:50,600 --> 00:53:52,160
အဲ့ဒီတော့ Curly

648
00:53:54,000 --> 00:53:57,110
မင်းသွားလို့ရတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း အဝေးကို မရောက်ဘူး အာသာ။

649
00:53:57,160 --> 00:53:58,750
ဩ...

650
00:53:58,800 --> 00:54:00,430
ကောင်းပြီ တွမ်။

651
00:54:00,480 --> 00:54:02,820
မနေ့ညက မော့စ်နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

652
00:54:03,680 --> 00:54:06,150
သူပြောတာက အကြီးအကဲ
ဘာမင်ဂမ်၏ ရဲချုပ်

653
00:54:06,200 --> 00:54:09,470
ဖမ်းဝရမ်းထုတ်ထားသည်။

654
00:54:09,520 --> 00:54:10,990
လူသတ်မှု၊

655
00:54:11,040 --> 00:54:12,470
လှုံ့ဆော်မှု၊

656
00:54:12,520 --> 00:54:14,990
ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်စေရန် ပူးပေါင်းကြံစည်မှု။

657
00:54:15,520 --> 00:54:18,110
ဂျွန်၊ သူတို့လည်း မင်းအတွက် လာမယ်။

658
00:54:18,160 --> 00:54:19,830
လူသတ်မှု။

659
00:54:19,880 --> 00:54:22,310
ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်စေရန် ပူးပေါင်းကြံစည်မှု။

660
00:54:22,360 --> 00:54:24,390
- မိုက်ကယ်...
- ဘာကောင်လဲ?

661
00:54:24,440 --> 00:54:26,630
.. Hughes ၏လူသတ်မှု။

662
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
ပိုလီ...

663
00:54:29,600 --> 00:54:31,910
ခဏစောင့်၊ ဘာဖြစ်လဲ။
ဟင့်အင်း မင်းပြောနေတာလား...?

664
00:54:31,960 --> 00:54:35,350
.. ကာချုပ်က လူသတ်မှု
စစ်ဆေးရေးမှူး Chester Campbell။

665
00:54:35,400 --> 00:54:39,310
- မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ မပြောပြခဲ့တာလဲ။ - လူတွေ
မနေ့ညက ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ပြီး ငါတို့ကို နှိမ့်ချချင်တယ်...

666
00:54:39,360 --> 00:54:42,230
သူတို့က ရဲကို ထိန်းတယ်၊
တရားသူကြီးတွေကို ချုပ်ကိုင်ကြတယ်၊

667
00:54:42,280 --> 00:54:45,310
သူတို့က ဂျူရီလူကြီးတွေကို ထိန်းချုပ်တယ်၊
သူတို့က အကျဉ်းထောင်တွေကို ထိန်းချုပ်တယ်။

668
00:54:45,360 --> 00:54:48,670
ဒါပေမယ့် သူတို့က မထိန်းဘူး။
ရွေးကောက်ခံအစိုးရ။

669
00:54:48,720 --> 00:54:50,590
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
- မင်း ငါတို့ကို ဘာ့ကြောင့် မပြောခဲ့တာလဲ။

670
00:54:50,640 --> 00:54:52,430
- မင်းက ငါ့ညီ။
- ငါ့စကားနားထောင်...

671
00:54:52,480 --> 00:54:54,230
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စာချုပ်ချုပ်ပြီးပြီ...

672
00:54:54,280 --> 00:54:57,870
- သူတို့က ငါတို့ကို ဆွဲထားလိမ့်မယ်။ -.. အပြန်ကျ
သက်သေပြဘို့ရာ၊

673
00:54:57,920 --> 00:55:01,070
- ငါတို့ အရူးလုပ်မယ်။
- အားလုံးဂရုစိုက်ပြီးပါပြီ။

674
00:55:01,120 --> 00:55:03,910
Lizzie၊ ပိုက်ဆံစုပါ။
မြေအောက်ခန်းသို့ ယူခဲ့၏။

675
00:55:03,960 --> 00:55:07,150
အချိန်တန်ရင် သင့်ငွေတွေအကုန်ရလိမ့်မယ်။

676
00:55:07,200 --> 00:55:09,790
ရဲတွေ ဝင်လာရင် မတားပါနဲ့။

677
00:55:09,840 --> 00:55:12,910
- မင်း သူတို့နဲ့ လိုက်ခဲ့၊
ဘာမှ မပြောနဲ့... - Arthur!

678
00:55:12,960 --> 00:55:15,550
အာသာ၊ ငါ သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ပြီးပြီ။

679
00:55:15,600 --> 00:55:18,070
- လူတွေနဲ့ဆို ပိုတောင် အစွမ်းထက်တယ်။
ငါတို့ရန်သူတွေထက် - အာသာ!

680
00:55:18,120 --> 00:55:19,550
ယုံပါ မောင်။

681
00:55:19,600 --> 00:55:20,740
အယ်?

682
00:55:21,440 --> 00:55:22,950
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ?

683
00:55:23,000 --> 00:55:25,390
-လင်ဒါ! လင်ဒါ...
- မင်း ဒါကို တမင်လုပ်လိုက်တာ။

684
00:55:25,440 --> 00:55:28,550
မင်းက ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ဒီလိုဖြစ်သွားတာ။

685
00:55:28,600 --> 00:55:29,910
ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။

686
00:55:29,960 --> 00:55:31,470
ငါသိသမျှ ငါတို့ပြေးတယ်။

687
00:55:31,520 --> 00:55:33,260
ပြေးရပြီ။

688
00:55:38,440 --> 00:55:40,390
သင် Fuck !

689
00:55:40,440 --> 00:55:45,040
♪ နောက်တစ်ကြိမ်

690
00:55:46,160 --> 00:55:53,600
♪ ငါ့တစ်​​ယောက်​တည်း​သောသူငယ်​ချင်း​ကြောင့်​ ဒုက္ခ​ရောက်​​နေတယ်​

691
00:55:54,840 --> 00:56:02,120
♪ သူက ပြတင်းပေါက်တွေကို စာရွက်ပေါ်မှာ ရေးနေတယ်။

692
00:56:03,360 --> 00:56:09,720
♪ သူမ ပြုံးပြနေတယ်။

693
00:56:12,480 --> 00:56:19,040
♪ မှန်အိမ်ထဲမှာ နေထိုင်တယ်။

694
00:56:21,040 --> 00:56:27,440
♪ ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလိုချင်ပါတယ်။
ထိုင်ပြီး စကားပြောရတာ ကြိုက်တယ်။

695
00:56:31,280 --> 00:56:37,000
♪ ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလိုချင်ပါတယ်။
နေဖို့နဲ့ အဆီတွေကို ဝါးပါ။

696
00:56:41,160 --> 00:56:46,760
♪ ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလိုချင်ပါတယ်။
ထိုင်ပြီး စကားပြောရတာ ကြိုက်တယ်။

697
00:56:57,800 --> 00:57:06,080
♪ ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က နားထောင်နေတယ်။ ♪

698
00:57:50,280 --> 00:57:54,190
♪ စုဝေးနေသောမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်
အရပ်ရှည်ပြီး ချောမောသော အမျိုးသားတစ်ဦး ရောက်လာသည်။

699
00:57:54,240 --> 00:57:59,280
♪ ဖုန်ထူပြီး အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီမှာ
အနီရောင် ညာလက်ဖြင့် ♪
ပိုဆိုးတယ်။

700
00:46:19,680 --> 00:46:22,220
အဲဒါကြောင့် သူတို့အားလုံး ကျိန်စာတိုက်နေကြတယ်။

701
00:46:22,880 --> 00:46:24,790
ငါတို့လည်း...

702
00:46:24,840 --> 00:46:26,440
မစ္စတာ Shelby

703
00:46:29,040 --> 00:46:31,840
ဗီယင်နာမှာ ရောက်ဖူးရင် ငါ့ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

704
00:47:00,920 --> 00:47:03,110
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်!

705
00:47:43,760 --> 00:47:45,560
ငါမစခင်...

706
00:47:47,840 --> 00:47:51,140
.. မင်းကို မင်းကို ထားစေချင်တယ်။
ငါအမှားလုပ်ထားတာသိတယ်။

707
00:47:54,360 --> 00:47:56,300
ငါအမှားလုပ်မိလို့...

708
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
.. အားလုံးကို တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။

709
00:48:01,280 --> 00:48:02,790
အာသာ၊

710
00:48:02,840 --> 00:48:05,960
ရယူခြင်းမပြုရန် ငါ့ကိုသတိပေးခဲ့သည်။
ရုရှားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်သည့်...

711
00:48:07,720 --> 00:48:09,070
.. မင်းမှန်တယ်။

712
00:48:09,120 --> 00:48:10,400
ဟမ်

713
00:48:11,680 --> 00:48:13,630
မင်းမိန်းမကို ငါသံသယဖြစ်မိတယ်။

714
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

715
00:48:16,240 --> 00:48:20,480
လင်ဒါ၊ ငါဒီမှာ ၃၀၀၀ ထည့်ထားတယ်။
ခွင့်လွှတ်မည်ဟု မျှော်လင့်လျက်၊

716
00:48:30,160 --> 00:48:31,960
တောင်းပန်မှုကို လက်ခံခဲ့သည်။

717
00:48:36,760 --> 00:48:38,670
Esme၊ ငါလည်း မင်းကို သံသယဖြစ်မိတယ်။

718
00:48:38,720 --> 00:48:41,670
အခုတော့ ဂျွန်ဟာ အပြစ်ကင်းစင်သွားပါပြီ။
သူ့အသိစိတ်နဲ့ နေထိုင်တယ်။

719
00:48:41,720 --> 00:48:44,510
- သာမာန်အလုပ် သမား...
- ဟုတ်ပါပြီ Esme။ ရပါပြီ...

720
00:48:44,560 --> 00:48:46,830
မဟုတ်ဘူး၊ သူမမှန်တယ်။

721
00:48:46,880 --> 00:48:50,880
မင်း နဲ့ အာသာ သွားမယ်
အဲဒီဝန်ကို ခွဲဝေပေးရမှာ။

722
00:48:52,560 --> 00:48:55,430
ဒါပေမယ့် အဲဒီအိမ်ကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင်ဤနှင့်အတူဝယ်နိုင်သည်။

723
00:48:55,480 --> 00:48:57,620
နေရာတစ်ခုဖြစ်လာနိုင်သည်...

724
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
.. ဘာဝနာ။

725
00:49:01,080 --> 00:49:03,020
ရွေးနှုတ်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။

726
00:49:07,920 --> 00:49:10,470
Charlie, ပျောက်ဆုံးသွားသောကိရိယာများအတွက်အန္တရာယ်ရှိသောကုန်ပစ္စည်းများ

727
00:49:10,520 --> 00:49:13,310
Curly ၏ပညာရှိစကားများ။

728
00:49:13,360 --> 00:49:15,920
ဂျော်နီသည် ဘုတ်အဖွဲ့နှင့် တည်းခိုခန်း၊

729
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
လစ်ဇီ...

730
00:49:25,320 --> 00:49:27,160
မိုက်ကယ်။

731
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
သတ်ဖြတ်မှုအတွက်။

732
00:49:30,880 --> 00:49:32,910
ဖြတ်ရန်ငါးချက်၊ ပစ်ခတ်ရန်ငါးခု။

733
00:49:32,960 --> 00:49:34,710
-မဟုတ်ဘူး Tommy မဟုတ်ဘူး...
- ဘာလဲ?!

734
00:49:34,760 --> 00:49:36,670
ငါ့ကိုပြောပါ

735
00:49:36,720 --> 00:49:38,520
ဒါ ငါဘယ်သူလဲ!

736
00:49:40,040 --> 00:49:43,190
ပြီးတော့ ဒါက ငါပေးနိုင်သမျှပဲ။
မင်းငါ့ကိုပေးတဲ့အရာအတွက်။

737
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
သင့်စိတ်နှလုံးအတွက်။

738
00:49:50,320 --> 00:49:53,480
မနေ့က ငါ့သားလေး ဆုံးပါးလုနီးပါး။

739
00:49:55,840 --> 00:49:58,510
မင်းအဲဒါကိုနားလည်သင့်တယ်။

740
00:49:59,640 --> 00:50:01,790
ဘာအတွက်လဲ?

741
00:50:01,840 --> 00:50:03,510
ဘာအတွက်လဲ? ဒီအတွက်?

742
00:50:03,560 --> 00:50:05,160
ဒီအတွက်...?!

743
00:50:06,960 --> 00:50:10,630
ပြီးတော့ မင်းတို့အားလုံးလိုချင်တာကို ငါသိတယ်။
ငါပြောင်းမယ် လို့ပြောလိုက်တာ၊

744
00:50:10,680 --> 00:50:12,590
ဒီအမိုက်စားလုပ်ငန်းက ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

745
00:50:12,640 --> 00:50:14,870
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ သင်ယူပြီးပြီ။
ပြီးခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

746
00:50:14,920 --> 00:50:18,280
လူယုတ်မာတွေ။ အဲဒီလူယုတ်မာတွေ...

747
00:50:19,880 --> 00:50:22,110
.. ငါတို့ထက် ဆိုးတယ်။

748
00:50:22,160 --> 00:50:24,830
နိုင်ငံရေးသမားတွေ၊ တရားသူကြီးတွေ၊

749
00:50:24,880 --> 00:50:27,790
သခင်မ။ သူတို့က ငါတို့ထက် ပိုဆိုးတယ်၊

750
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
ဘယ်တော့မှ ဝန်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့သည် သူတို့၏ ဘုံဗိမာန်သို့၊

751
00:50:31,360 --> 00:50:34,160
ဘယ်လောက်ပဲတရားဝင်ဖြစ်ပါစေ...

752
00:50:35,160 --> 00:50:36,670
.. ငါတို့က ဘယ်သူကြောင့်လဲ။

753
00:50:36,720 --> 00:50:39,750
ငါတို့က ဘယ်သူတွေမို့လို့လဲ၊
ငါတို့ဘယ်ကလာနေတာလဲ။

754
00:50:39,800 --> 00:50:41,190
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Ada

755
00:50:41,240 --> 00:50:43,160
ငါတို့ Ada သိတယ်။

756
00:50:44,480 --> 00:50:47,030
သူမသည် တော်လှန်ရေးအတွက် ထက်မြက်သည်။

757
00:50:47,080 --> 00:50:50,400
ပြီးတော့ မင်းရမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်လမ်းက ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။

758
00:50:53,600 --> 00:50:57,750
Lizzie၊ ဒီပိုက်ဆံတွေကို သိစေချင်တယ်။

759
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
တစ်ချို့က မင်းအတွက်မို့လား။
ညတွေဆို မင်းပဲလေ...

760
00:51:02,120 --> 00:51:05,280
ငါ့နှလုံးသားကို ရပ်တန့်စေခဲ့သူ
ကြေကွဲခြင်းမှ အခြားမည်သူမျှမရှိ။

761
00:51:09,120 --> 00:51:12,620
ကျန်တဲ့သူတွေ၊
ဘုရင်၏ ရှီလင်ကို ယူ၍၊

762
00:51:14,760 --> 00:51:17,560
မင်းက ဘုရင်ကြီးရဲ့ အမိုက်စား ရှီလင်ကို ယူသွားတယ်။

763
00:51:18,320 --> 00:51:20,310
ဘုရင့်သျှီလင်ကို ယူသောအခါ၊

764
00:51:20,360 --> 00:51:22,760
ဘုရင်က မင်းကိုသတ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

765
00:51:24,640 --> 00:51:26,110
ဟုတ်တယ် အာသာ။

766
00:51:26,160 --> 00:51:27,430
အင်း။

767
00:51:28,400 --> 00:51:31,000
ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ John?

768
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
မှန်တယ်။

769
00:51:39,800 --> 00:51:42,040
မှန်တယ်၊

770
00:51:43,360 --> 00:51:45,360
မိုက်တယ်ဗျ။

771
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
တော်မီ...

772
00:51:51,920 --> 00:51:53,990
မင်းမကောင်းတဲ့အချိန်တွေရှိခဲ့ဖူးတယ်။

773
00:51:54,600 --> 00:51:56,270
ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။

774
00:51:58,680 --> 00:52:01,080
ဒါကြောင့် အချိန်မရွေး...

775
00:52:03,800 --> 00:52:06,340
အားလုံးပြန်ကောင်းလာတဲ့အခါ..

776
00:52:07,520 --> 00:52:09,750
.. ကြိုက်ပါ့မလား

777
00:52:09,800 --> 00:52:11,870
မိသားစုရှေ့မှာတင်၊

778
00:52:11,920 --> 00:52:14,080
အစားထိုးအမြင်တစ်ခု...

779
00:52:15,680 --> 00:52:19,240
.. ဟိ .. ဟိ ဟိ
Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်။

780
00:52:21,720 --> 00:52:23,800
ပိုပြီးမျှော်လင့်ချက်ရှိတဲ့အမြင်။

781
00:52:28,840 --> 00:52:31,030
ငါတစ်ယောက်အတွက် ဘယ်ဟာလဲ။
တော်တော်ကြားရတာကြိုက်တယ်။

782
00:52:31,080 --> 00:52:33,230
ငါအလိုအတိုင်း။

783
00:52:33,280 --> 00:52:35,520
ငါအလိုအတိုင်း။

784
00:52:41,480 --> 00:52:43,230
လာပါ အာသာ။

785
00:52:43,280 --> 00:52:46,380
သင်္ဘောကျင်းအတွက် ရထား
တစ်နာရီအတွင်း ထွက်သွားသည်...

786
00:52:46,920 --> 00:52:50,110
.. ဒါဆို New York ကို လှေစီးလိုက်မယ်။

787
00:52:50,160 --> 00:52:52,560
အားလုံးက အတိတ်မှာပဲ ရှိလိမ့်မယ်။

788
00:53:26,880 --> 00:53:29,400
ဒါဆို တွမ် ဆင်းတော့မယ်။

789
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
ငါ မင်းကို တွေ့မယ် ဟုတ်လား

790
00:53:39,240 --> 00:53:41,310
တွေ့မယ် အစ်ကို။

791
00:53:50,600 --> 00:53:52,160
အဲ့ဒီတော့ Curly

792
00:53:54,000 --> 00:53:57,110
မင်းသွားလို့ရတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း အဝေးကို မရောက်ဘူး အာသာ။

793
00:53:57,160 --> 00:53:58,750
ဩ...

794
00:53:58,800 --> 00:54:00,430
ကောင်းပြီ တွမ်။

795
00:54:00,480 --> 00:54:02,820
မနေ့ညက မော့စ်နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

796
00:54:03,680 --> 00:54:06,150
သူပြောတာက အကြီးအကဲ
ဘာမင်ဂမ်၏ ရဲချုပ်

797
00:54:06,200 --> 00:54:09,470
ဖမ်းဝရမ်းထုတ်ထားသည်။

798
00:54:09,520 --> 00:54:10,990
လူသတ်မှု၊

799
00:54:11,040 --> 00:54:12,470
လှုံ့ဆော်မှု၊

800
00:54:12,520 --> 00:54:14,990
ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်စေရန် ပူးပေါင်းကြံစည်မှု။

801
00:54:15,520 --> 00:54:18,110
ဂျွန်၊ သူတို့လည်း မင်းအတွက် လာမယ်။

802
00:54:18,160 --> 00:54:19,830
လူသတ်မှု။

803
00:54:19,880 --> 00:54:22,310
ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်စေရန် ပူးပေါင်းကြံစည်မှု။

804
00:54:22,360 --> 00:54:24,390
- မိုက်ကယ်...
- ဘာကောင်လဲ?

805
00:54:24,440 --> 00:54:26,630
.. Hughes ၏လူသတ်မှု။

806
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
ပိုလီ...

807
00:54:29,600 --> 00:54:31,910
ခဏစောင့်၊ ဘာဖြစ်လဲ။
ဟင့်အင်း မင်းပြောနေတာလား...?

808
00:54:31,960 --> 00:54:35,350
.. ကာချုပ်က လူသတ်မှု
စစ်ဆေးရေးမှူး Chester Campbell။

809
00:54:35,400 --> 00:54:39,310
- မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ မပြောပြခဲ့တာလဲ။ - လူတွေ
မနေ့ညက ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ပြီး ငါတို့ကို နှိမ့်ချချင်တယ်...

810
00:54:39,360 --> 00:54:42,230
သူတို့က ရဲကို ထိန်းတယ်၊
တရားသူကြီးတွေကို ချုပ်ကိုင်ကြတယ်၊

811
00:54:42,280 --> 00:54:45,310
သူတို့က ဂျူရီလူကြီးတွေကို ထိန်းချုပ်တယ်၊
သူတို့က အကျဉ်းထောင်တွေကို ထိန်းချုပ်တယ်။

812
00:54:45,360 --> 00:54:48,670
ဒါပေမယ့် သူတို့က မထိန်းဘူး။
ရွေးကောက်ခံအစိုးရ။

813
00:54:48,720 --> 00:54:50,590
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
- မင်း ငါတို့ကို ဘာ့ကြောင့် မပြောခဲ့တာလဲ။

814
00:54:50,640 --> 00:54:52,430
- မင်းက ငါ့ညီ။
- ငါ့စကားနားထောင်...

815
00:54:52,480 --> 00:54:54,230
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စာချုပ်ချုပ်ပြီးပြီ...

816
00:54:54,280 --> 00:54:57,870
- သူတို့က ငါတို့ကို ဆွဲထားလိမ့်မယ်။ -.. အပြန်ကျ
သက်သေပြဘို့ရာ၊

817
00:54:57,920 --> 00:55:01,070
- ငါတို့ အရူးလုပ်မယ်။
- အားလုံးဂရုစိုက်ပြီးပါပြီ။

818
00:55:01,120 --> 00:55:03,910
Lizzie၊ ပိုက်ဆံစုပါ။
မြေအောက်ခန်းသို့ ယူခဲ့၏။

819
00:55:03,960 --> 00:55:07,150
အချိန်တန်ရင် သင့်ငွေတွေအကုန်ရလိမ့်မယ်။

820
00:55:07,200 --> 00:55:09,790
ရဲတွေ ဝင်လာရင် မတားပါနဲ့။

821
00:55:09,840 --> 00:55:12,910
- မင်း သူတို့နဲ့ လိုက်ခဲ့၊
ဘာမှ မပြောနဲ့... - Arthur!

822
00:55:12,960 --> 00:55:15,550
အာသာ၊ ငါ သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ပြီးပြီ။

823
00:55:15,600 --> 00:55:18,070
- လူတွေနဲ့ဆို ပိုတောင် အစွမ်းထက်တယ်။
ငါတို့ရန်သူတွေထက် - အာသာ!

824
00:55:18,120 --> 00:55:19,550
ယုံပါ မောင်။

825
00:55:19,600 --> 00:55:20,740
အယ်?

826
00:55:21,440 --> 00:55:22,950
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ?

827
00:55:23,000 --> 00:55:25,390
-လင်ဒါ! လင်ဒါ...
- မင်း ဒါကို တမင်လုပ်လိုက်တာ။

828
00:55:25,440 --> 00:55:28,550
မင်းက ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ဒီလိုဖြစ်သွားတာ။

829
00:55:28,600 --> 00:55:29,910
ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။

830
00:55:29,960 --> 00:55:31,470
ငါသိသမျှ ငါတို့ပြေးတယ်။

831
00:55:31,520 --> 00:55:33,260
ပြေးရပြီ။

832
00:55:38,440 --> 00:55:40,390
သင် Fuck !

833
00:55:40,440 --> 00:55:45,040
♪ နောက်တစ်ကြိမ်

834
00:55:46,160 --> 00:55:53,600
♪ ငါ့တစ်​​ယောက်​တည်း​သောသူငယ်​ချင်း​ကြောင့်​ ဒုက္ခ​ရောက်​​နေတယ်​

835
00:55:54,840 --> 00:56:02,120
♪ သူက ပြတင်းပေါက်တွေကို စာရွက်ပေါ်မှာ ရေးနေတယ်။

836
00:56:03,360 --> 00:56:09,720
♪ သူမ ပြုံးပြနေတယ်။

837
00:56:12,480 --> 00:56:19,040
♪ မှန်အိမ်ထဲမှာ နေထိုင်တယ်။

838
00:56:21,040 --> 00:56:27,440
♪ ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလိုချင်ပါတယ်။
ထိုင်ပြီး စကားပြောရတာ ကြိုက်တယ်။

839
00:56:31,280 --> 00:56:37,000
♪ ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလိုချင်ပါတယ်။
နေဖို့နဲ့ အဆီတွေကို ဝါးပါ။

840
00:56:41,160 --> 00:56:46,760
♪ ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလိုချင်ပါတယ်။
ထိုင်ပြီး စကားပြောရတာ ကြိုက်တယ်။

841
00:56:57,800 --> 00:57:06,080
♪ ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က နားထောင်နေတယ်။ ♪

842
00:57:07,305 --> 00:57:13,489
သင်၏ MKV H.265 နှင့် Blu-ray ဖိုင်များကိုဖွင့်ပါ။
Zappiti Player 4K၊ အစဉ်အဆက်အကောင်းဆုံးမီဒီယာပလေယာ။

842
00:57:14,305 --> 00:57:20,627
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်