1
00:01:38,932 --> 00:01:44,061
Ljudi moraju shvatiti da ne možemo
učiniti sve potpuno sigurnima,

2
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
čak i ako smo dodijelili cijeli
saveznog proračuna prema sigurnosti.

3
00:01:48,025 --> 00:01:50,693
Obećavam ti da postoji
nimalo lakši posao...

4
00:01:51,737 --> 00:01:56,192
u cijeloj saveznoj vladi nego
voziti se prvom klasom u zrakoplovima od...

5
00:02:00,120 --> 00:02:01,370
Da.

6
00:02:01,371 --> 00:02:03,244
ja znam žao mi je

7
00:02:03,874 --> 00:02:07,251
Ne, ne, možeš mi vjerovati. dobro sam

8
00:02:08,378 --> 00:02:10,501
Što? Ne čujem te.

9
00:02:10,881 --> 00:02:12,674
ne čujem te!

10
00:02:37,658 --> 00:02:39,610
Hej, čovječe, imaš li vatre?

11
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
gospodine. Oprostite.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,914
Oprostite, gospodine. Imaš li svjetlo?

13
00:02:44,915 --> 00:02:46,537
Da. oprosti

14
00:02:50,128 --> 00:02:52,456
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

15
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
Dakle, kamo ideš?

16
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
Kamo ste krenuli?

17
00:03:09,439 --> 00:03:11,607
Idem u Amsterdam.

18
00:03:12,651 --> 00:03:14,735
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

19
00:03:14,736 --> 00:03:17,196
Bijela zona je za
trenutno učitavanje

20
00:03:17,197 --> 00:03:19,741
i samo iskrcaj putnika.

21
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
Izvolite, gospodine.
Uživajte u letu.

22
00:03:27,541 --> 00:03:29,542
Svima i majčinim
u igri upravo sada.

23
00:03:29,543 --> 00:03:33,462
Imate korejske telefone, japanske
telefoni, skandinavski telefoni.

24
00:03:33,463 --> 00:03:36,837
OS pokušava držati korak s hardverom
od 15 različitih proizvođača.

25
00:03:36,967 --> 00:03:38,714
Pravo!

26
00:03:38,969 --> 00:03:42,012
To je ono što sam govorio.
Nitko me ne sluša!

27
00:03:42,013 --> 00:03:46,684
Čovječe, ti propovijedaš zboru!
Nema apsolutno nikakvog smisla.

28
00:03:48,645 --> 00:03:50,973
Stvarno? Pretpostavljam da sam ti na putu.

29
00:03:51,398 --> 00:03:54,226
Njujorčani, čovječe, kunem se Bogom.
Daj mi dvije minute.

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,279
Jasan.

31
00:04:05,704 --> 00:04:06,996
Ovuda, gospodine. Molim.

32
00:04:06,997 --> 00:04:11,667
slušaj me slušaj me ne mogu
ostati u Londonu tri dana.

33
00:04:11,668 --> 00:04:13,495
Vrati me sljedećim letom.

34
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Molim te, pogledaj. ovo je...

35
00:04:16,757 --> 00:04:19,005
Ovo je loše vrijeme za...

36
00:04:20,844 --> 00:04:24,719
“Moraš učiniti ono što moraš
učiniti." Pa, pogodite što? I ja isto.

37
00:04:38,195 --> 00:04:39,567
ovdje.

38
00:04:40,864 --> 00:04:42,198
Dugi letovi su najgori.

39
00:04:42,199 --> 00:04:43,571
Ne, hvala.

40
00:04:59,549 --> 00:05:01,171
Bok, dušo.

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,087
Dobro veče, putnici.

42
00:05:09,893 --> 00:05:11,727
Došlo je do zabune
uz moju rezervaciju.

43
00:05:11,728 --> 00:05:15,057
Trebao sam imati prozor
sjedalo i stavili su me u prolaz.

44
00:05:15,357 --> 00:05:16,857
Možda bi se mogao pomaknuti
neki ljudi okolo,

45
00:05:16,858 --> 00:05:18,150
jer mi je bilo zajamčeno
sjedalo do prozora.

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,672
Žao mi je zbog toga, gospođo Summers.

47
00:05:28,912 --> 00:05:31,997
U ovom trenutku pozivamo
putnici s malom djecom,

48
00:05:31,998 --> 00:05:34,621
ili kojima je potrebna pomoć,
ukrcati se u ovo vrijeme.

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,217
Još jednom, u prostoru za ukrcaj,

50
00:05:43,218 --> 00:05:46,387
spremni smo započeti naš prioritet
ukrcaj na let 10 za London.

51
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
Počet ćemo s općim ukrcajem
u samo nekoliko minuta.

52
00:05:48,265 --> 00:05:49,640
Jeste li spremni za ukrcaj?

53
00:05:49,641 --> 00:05:50,933
Dakle, moramo ići na pistu?

54
00:05:50,934 --> 00:05:52,643
Hajde, dušo.
Je li ovo sve?

55
00:05:52,644 --> 00:05:54,812
Da. Moja mama je provjerila
moja velika torba za mene.

56
00:05:54,813 --> 00:05:56,689
Jeste li prije letjeli sami?

57
00:05:56,690 --> 00:05:58,642
Ne. Ovo mi je prvi put.

58
00:05:59,109 --> 00:06:01,437
Lijepo ćeš se provesti.

59
00:06:01,862 --> 00:06:05,531
Dobrodošli na brod. Da, samo kroz
tamo i dolje lijevo.

60
00:06:05,532 --> 00:06:08,242
Nancy, ovo je Becca. To je ona
prvi put u avionu.

61
00:06:08,243 --> 00:06:10,661
Predivno. Tko čeka
za tebe u Londonu?

62
00:06:10,662 --> 00:06:11,871
moj tata.

63
00:06:11,872 --> 00:06:14,495
Pa, mi imamo mjesto pokraj
prozor sve odabrano za vas.

64
00:06:22,716 --> 00:06:27,342
Gledaj, znam da može izgledati strašno,
ali letenje je stvarno zabavno.

65
00:06:28,638 --> 00:06:31,762
Ovo malo vjerujem
tip je pobjegao.

66
00:06:32,976 --> 00:06:34,177
kako se on zove

67
00:06:34,769 --> 00:06:36,145
Henry.

68
00:06:36,146 --> 00:06:38,856
Da, izgleda kao Henry.
To je dobro ime.

69
00:06:38,857 --> 00:06:40,604
- Pa...
- Becca.

70
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
Becca, mislim da je Henryjeva
pomalo uplašeno.

71
00:06:43,862 --> 00:06:46,906
Možda možeš pokazati
njega kako se to radi.

72
00:06:49,659 --> 00:06:51,111
Dobra djevojka.

73
00:07:07,802 --> 00:07:09,925
Oprosti, jesam li ti na putu?

74
00:07:10,055 --> 00:07:11,472
Opet?

75
00:07:12,390 --> 00:07:14,092
Ovdje smo gore.

76
00:07:14,559 --> 00:07:16,435
Dobro veče, dame i gospodo.

77
00:07:16,436 --> 00:07:19,521
Podsjećamo, sva ručna prtljaga
mora stati u spremnik iznad glave

78
00:07:19,522 --> 00:07:22,521
ili biti sigurno pospremljen ispod
sjedalo ispred vas.

79
00:07:23,026 --> 00:07:24,860
Ako imate problema
spremanje vaše prtljage,

80
00:07:24,861 --> 00:07:26,734
rado ćemo to provjeriti za vas.

81
00:07:27,197 --> 00:07:30,742
Hvala što ste odabrali British
Aqualantic. Uživajte u letu.

82
00:07:32,077 --> 00:07:33,535
Znate li, postoji li
netko sjedi tamo?

83
00:07:33,536 --> 00:07:35,371
- Znate li tko ima to mjesto?
- Ne, oprosti.

84
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Sjedi li netko ovdje?

85
00:07:37,832 --> 00:07:41,210
Hej, ja sam u avionu. I pogodite što?
Poništili su moju rezervaciju.

86
00:07:41,211 --> 00:07:44,088
Slijećemo u 7:35.
Jesu li rezervirali auto?

87
00:07:44,089 --> 00:07:45,172
čekaj. čekaj.

88
00:07:45,173 --> 00:07:49,426
Oprostite. gospodine? Ovdje sam u 3B.

89
00:07:49,427 --> 00:07:50,886
Pitao sam se možda
zamijenili biste sjedala

90
00:07:50,887 --> 00:07:52,304
sa mnom kako bih mogao imati prozor?

91
00:07:52,305 --> 00:07:53,889
je li ti stalo

92
00:07:53,890 --> 00:07:56,593
Govorite li engleski?

93
00:07:57,060 --> 00:07:58,978
U redu. Hvala.

94
00:07:59,354 --> 00:08:02,228
Oprostite. Oprostite. gospodine?

95
00:08:02,565 --> 00:08:04,817
Bok. Ja sam ovdje, ja sam u 3B

96
00:08:04,818 --> 00:08:07,569
i samo sam se pitao da li možda
više bi volio prolaz,

97
00:08:07,570 --> 00:08:09,738
ili ako ti nije stalo, ako bi

98
00:08:09,739 --> 00:08:11,240
zamijeniti sa mnom mjesto do prozora?

99
00:08:11,241 --> 00:08:15,617
Mnogi ljudi samo spavaju
u svakom slučaju, pa sam se pitao da li...

100
00:08:20,583 --> 00:08:22,126
naravno Zašto ne?

101
00:08:22,127 --> 00:08:25,297
hvala ti puno
Stvarno to cijenim.

102
00:08:26,089 --> 00:08:27,715
Oprosti, pusti me da ti se maknem s puta.

103
00:08:27,716 --> 00:08:29,213
Dopusti da ti pomognem.

104
00:08:32,262 --> 00:08:33,714
Ovdje ima mjesta.

105
00:08:37,475 --> 00:08:40,728
Aqualantic sa zadovoljstvom nudi
opsežna zabava u letu

106
00:08:40,729 --> 00:08:43,272
sa stotinama videa i glazbe
programiranje na dohvat ruke.

107
00:08:43,273 --> 00:08:45,066
Oh, Bože.

108
00:08:45,400 --> 00:08:47,109
Zdravo? jesi tu

109
00:08:47,110 --> 00:08:48,193
Vaš telefon.

110
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
- Što?
- Halo?

111
00:08:49,279 --> 00:08:50,446
- Vaš telefon.
- Oh, sranje.

112
00:08:50,447 --> 00:08:51,905
- Halo?
- Bok. bok, bok.

113
00:08:51,906 --> 00:08:55,326
Nazvat ću te kad sletimo, u redu?
U redu, bok.

114
00:08:55,493 --> 00:08:56,618
Težak dan, ha?

115
00:08:56,619 --> 00:08:58,120
Da, nemaš pojma.

116
00:08:58,121 --> 00:08:59,705
Bok, oprostite.

117
00:08:59,706 --> 00:09:01,623
Mogu li dobiti džin i tonik,
kad imaš priliku?

118
00:09:01,624 --> 00:09:04,373
- Naravno.
- Neka dva, molim.

119
00:09:11,051 --> 00:09:12,753
Bog.

120
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
- Nancy, zar ne? Gwen.
- Da.

121
00:09:16,139 --> 00:09:17,264
Hvala Bogu na tebi.

122
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
Djevojka se ne pojavljuje i ostavlja me

123
00:09:18,892 --> 00:09:20,476
rukovati s dvije kabine.
Ti si spasitelj.

124
00:09:20,477 --> 00:09:22,978
Ako se onesvijestim, samo obećaj
uhvati me prije nego padnem na pod.

125
00:09:22,979 --> 00:09:24,726
Ne ako ja to učinim prvi.

126
00:09:25,315 --> 00:09:27,483
Mogu li vas pozvati gospodo
nešto prije taksiranja?

127
00:09:27,484 --> 00:09:29,652
Ne, hvala, Nance, dobro sam.

128
00:09:36,826 --> 00:09:37,910
Što?

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,328
Ništa.

130
00:09:39,329 --> 00:09:43,373
Tlo, ovdje AQ-10, spremni smo
za odspajanje zemaljskog napajanja.

131
00:09:43,374 --> 00:09:45,576
Ti zločesti dječače.

132
00:09:46,336 --> 00:09:47,879
zločesta.

133
00:09:57,680 --> 00:09:59,223
Hvala.

134
00:10:02,143 --> 00:10:03,852
Zar nisi naručio gin tonic?

135
00:10:03,853 --> 00:10:05,020
jesam li

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,894
Jer ti je donijela vodu.

137
00:10:07,899 --> 00:10:10,147
Nije moj sretan dan.

138
00:10:34,008 --> 00:10:35,425
Dobro veče, dame i gospodo,

139
00:10:35,426 --> 00:10:39,721
dobrodošli u British Aqualantic
Let 10, non-stop linija za London.

140
00:10:39,722 --> 00:10:41,723
Ja sam vaš kapetan, David McMillan,

141
00:10:41,724 --> 00:10:43,600
leteći s Prvom
Policajac Kyle Rice.

142
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
I očekujemo glatku
jaši večeras

143
00:10:45,228 --> 00:10:48,230
- s vremenom leta nešto više od šest sati.
- Sigurnosni pojasevi, hvala.

144
00:10:48,231 --> 00:10:50,809
Trebali bismo te primiti unutra
zrak trenutno.

145
00:10:51,734 --> 00:10:53,610
Ovo je prekrasno
slikali su je.

146
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
Gospodine, možete li pomaknuti svoj
naslon sjedala naprijed? Hvala.

147
00:10:57,407 --> 00:11:00,281
Stjuardese, molim
sjediti za polijetanje.

148
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
za što je to Je li to za sreću?

149
00:11:05,165 --> 00:11:07,374
Tako nešto.
Kći mi ga je dala.

150
00:11:07,375 --> 00:11:09,877
Bolje od gin tonica, kladim se.

151
00:11:09,878 --> 00:11:11,170
jeste.

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,851
Ja sam Jen.

153
00:11:25,518 --> 00:11:26,719
Račun.

154
00:11:28,563 --> 00:11:30,939
- Mnogo letiš?
- Zapravo cijelo vrijeme.

155
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
Da, mogu reći.

156
00:11:34,944 --> 00:11:38,318
To je samo uzlet.
Kad budemo u zraku, ja ću...

157
00:11:43,328 --> 00:11:44,494
Dobit ćeš napadaj?

158
00:11:44,495 --> 00:11:45,912
Bit ću dobro. obećajem.

159
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
Ti zapravo letiš cijelo vrijeme?

160
00:11:49,876 --> 00:11:52,704
Na neke stvari se nikad ne navikneš.

161
00:12:01,095 --> 00:12:02,717
Koliko ti je stara kći?

162
00:12:03,306 --> 00:12:05,554
Sada, ona ima, uh, 17 godina.

163
00:12:05,767 --> 00:12:06,892
Kako se ona zove?

164
00:12:06,893 --> 00:12:08,185
Olivia.

165
00:12:08,186 --> 00:12:09,519
- To je lijepo.
- Da.

166
00:12:09,520 --> 00:12:11,973
Sviđa mi se to ime, lijepo je ime.

167
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
Dakle, zašto ti je dala vrpcu?

168
00:12:15,485 --> 00:12:20,822
Neka djeca imaju deke, plišane životinje.
Olivia je imala vrpce.

169
00:12:20,823 --> 00:12:23,776
Ovo je bilo njezino kad je bila mala.

170
00:12:30,166 --> 00:12:35,463
Vezala bi ga za prst ili
nožni prst prije spavanja.

171
00:12:36,089 --> 00:12:37,839
A onda ujutro,
natjerala bi me da pogađam.

172
00:12:37,840 --> 00:12:38,966
- Gdje ga je stavila?
- Da.

173
00:12:38,967 --> 00:12:40,759
To je slatko. To je stvarno slatko.

174
00:12:40,760 --> 00:12:43,178
Da, a onda je odrasla.

175
00:12:43,179 --> 00:12:45,802
Pretpostavljam da mi treba
više nego ona.

176
00:12:48,476 --> 00:12:49,973
U svakom slučaju.

177
00:12:51,688 --> 00:12:54,186
Dakle, čime se bavite?

178
00:12:56,359 --> 00:12:57,902
pa...

179
00:12:59,487 --> 00:13:00,570
Puno letim.

180
00:13:00,571 --> 00:13:01,897
Oh. Da?

181
00:13:01,906 --> 00:13:05,158
Da, ali ja to mislim

182
00:13:05,159 --> 00:13:07,494
Pokušat ću malo odspavati.

183
00:13:07,495 --> 00:13:09,496
- Naspavaj se, naravno.
- Da, bit će to dug let.

184
00:13:09,497 --> 00:13:11,745
Da, da, da. Lijepo spavaj.

185
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
- Stani!
- Dušo...

186
00:13:32,854 --> 00:13:36,815
- Ti si lud!
- Tako si zgodna, dušo, ne mogu to zaustaviti! ne mogu!

187
00:13:36,816 --> 00:13:38,650
Ljudi gledaju!

188
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
Ne, ne, ne. Ničija
promatranje. Nitko.

189
00:13:45,074 --> 00:13:46,617
O moj Bože.

190
00:13:47,035 --> 00:13:49,077
Pred mamom,
bez hlača

191
00:13:49,078 --> 00:13:51,079
a pola Tobleronea u usta.

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,907
Nije.

193
00:13:53,333 --> 00:13:55,285
poznajete li ga

194
00:18:21,642 --> 00:18:23,101
Oprostite.

195
00:18:23,102 --> 00:18:24,804
Kakav čaj imate?

196
00:18:25,688 --> 00:18:28,898
Ja ću kamilicu. Hvala.

197
00:18:28,899 --> 00:18:30,476
Sigurno.

198
00:19:22,328 --> 00:19:24,412
- Ovo je tvoja ideja šale?
- O čemu pričaš?

199
00:19:24,413 --> 00:19:26,289
Ako imate problema s
ja, reci mi to u lice.

200
00:19:26,290 --> 00:19:28,249
Ne igrajte igrice na a
let u sigurnoj mreži.

201
00:19:28,250 --> 00:19:29,459
Moraš se smiriti, partneru.

202
00:19:29,460 --> 00:19:32,629
Bio sam policajac 25 godina.
Poznavao sam muškarce poput tebe.

203
00:19:32,630 --> 00:19:34,005
Muškarci poput mene?

204
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
Muškarci poput mene slijede
prokleti protokol.

205
00:19:35,466 --> 00:19:36,883
Ne bismo ni trebali
razgovarati upravo sada.

206
00:19:36,884 --> 00:19:38,802
To je sigurna mreža, Jack!

207
00:19:39,303 --> 00:19:41,143
Bill, koji su vragovi
o čemu pričaš?

208
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
Ne poriči da si ovo poslao.

209
00:19:49,313 --> 00:19:52,107
Bill, nisam ovo poslao.

210
00:19:52,983 --> 00:19:54,400
Uvjerite se sami.

211
00:20:06,205 --> 00:20:08,456
Onda je netko na ovom letu
prijeteći ubojstvom putniku

212
00:20:08,457 --> 00:20:13,712
osim ako se ne prebaci 150 milijuna dolara
u sljedećih 18 minuta.

213
00:20:13,713 --> 00:20:15,004
Tko zna za ovo?

214
00:20:15,005 --> 00:20:16,377
Ti i ja.

215
00:20:22,221 --> 00:20:24,347
kažem nema šanse. To je sranje.

216
00:20:24,348 --> 00:20:26,683
Svaka prijetnja zrakoplovu
zahtijeva hitno slijetanje.

217
00:20:26,684 --> 00:20:30,353
Točno, da, u redu.
Ako postoji prijetnja.

218
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
Hajde, Bill.
Želiš biti agent

219
00:20:31,689 --> 00:20:32,981
koji sleti međunarodnim letom

220
00:20:32,982 --> 00:20:34,566
jer neki seronja zna
tvoji osobni problemi?

221
00:20:34,567 --> 00:20:36,359
Šalje vam nekoliko viceva?

222
00:20:36,360 --> 00:20:38,820
Bill, moram te pitati kako
mnogo si popio danas?

223
00:20:38,821 --> 00:20:40,447
Prijetnja je prijetnja!

224
00:20:40,448 --> 00:20:41,573
U redu.

225
00:20:41,574 --> 00:20:43,783
Stvarno morate razmisliti o ovome
kroz, partneru, u redu?

226
00:20:43,784 --> 00:20:45,243
Slušaj, kako si
ubiti nekoga na brodu

227
00:20:45,244 --> 00:20:46,884
prepun avion i
izvući se s tim?

228
00:20:47,872 --> 00:20:50,165
Prilično je teško to povući
isključeno, zar ne?

229
00:20:50,166 --> 00:20:55,213
Bill, ako nema
situaciju, vi je ne stvarate.

230
00:20:57,423 --> 00:20:59,299
Idem do kapetana.

231
00:20:59,300 --> 00:21:00,592
Drži svoje oči
na glavnoj kabini.

232
00:21:00,593 --> 00:21:03,922
Račun? nemoj paničariti
kokpit. Račun?

233
00:21:10,394 --> 00:21:12,187
Kažem vam, prošlo je pet sati

234
00:21:12,188 --> 00:21:15,267
a onda, niotkuda, on
odjednom sjedne i kaže...

235
00:21:24,450 --> 00:21:27,494
- Kako ćemo potvrditi prijetnju?
- Ne možemo.

236
00:21:27,495 --> 00:21:30,872
Kapetan? TSA kaže puni križ
provjeriti putnički manifest

237
00:21:30,873 --> 00:21:33,246
može trajati 25 do 30 minuta.

238
00:21:37,046 --> 00:21:39,672
Možemo preusmjeriti let,
ako je ovo stvarno.

239
00:21:39,673 --> 00:21:41,424
Najbliža zračna luka?

240
00:21:41,425 --> 00:21:43,426
Pa, to je 95 minuta
natrag u Halifax,

241
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
dva sata do Islanda,
tri u London.

242
00:21:46,597 --> 00:21:49,175
Na pola smo puta iznad Atlantika.

243
00:21:56,273 --> 00:21:58,233
jesi dobro

244
00:21:58,234 --> 00:22:02,029
Ja sam na ovom brzom soku.
Trese me.

245
00:22:05,241 --> 00:22:06,863
Tvoja je odluka, Bill.

246
00:22:07,910 --> 00:22:09,953
Imamo li situaciju?

247
00:22:14,041 --> 00:22:15,917
Možemo li pregledati snimku?

248
00:22:15,918 --> 00:22:18,419
Snima se izravno
u crnu kutiju.

249
00:22:18,420 --> 00:22:21,005
Ali mogu gledati svu kameru
hrani uživo iz kuhinje?

250
00:22:21,006 --> 00:22:22,207
Da.

251
00:22:22,591 --> 00:22:23,925
Vratite se na vezu s TSA.

252
00:22:23,926 --> 00:22:25,969
Vidjeti mogu li ući u trag
ovaj broj računa.

253
00:22:25,970 --> 00:22:29,299
U međuvremenu, trebat će mi
manifest putnika.

254
00:22:29,640 --> 00:22:30,921
Vidjet ću mogu li ga pronaći.

255
00:22:32,226 --> 00:22:35,520
Ali za 10 minuta, želim te
za isključivanje mrežnog sustava.

256
00:22:35,521 --> 00:22:38,691
Ne želimo da provjerava
vidjeti je li prijenos izvršen.

257
00:22:39,483 --> 00:22:41,310
Nancy, pođi sa mnom.

258
00:22:53,122 --> 00:22:55,748
Dvije kamere u poslu,
šest u treneru.

259
00:22:55,749 --> 00:22:57,000
Trebat će nam više očiju.

260
00:22:57,001 --> 00:22:58,293
Dovest ću drugog poslužitelja.

261
00:22:58,294 --> 00:22:59,961
Koliko dobro poznajete posadu?

262
00:22:59,962 --> 00:23:01,835
Ne baš dobro.

263
00:23:08,679 --> 00:23:10,179
- Oprostite.
- Da?

264
00:23:10,180 --> 00:23:12,382
Hoćeš li poći sa mnom, molim te?

265
00:23:15,144 --> 00:23:16,516
Sada?

266
00:23:18,439 --> 00:23:19,856
Hoćeš da dođem odmah?

267
00:23:26,488 --> 00:23:27,822
Ovo je loša ideja.

268
00:23:27,823 --> 00:23:29,449
Sjedila je pokraj
ja kad je ovo počelo.

269
00:23:29,450 --> 00:23:32,201
Jedine dvije osobe u koje imam povjerenja
ovaj avion ste ti i ona.

270
00:23:32,202 --> 00:23:34,746
Povjeri mi što?
Što se događa?

271
00:23:36,457 --> 00:23:38,666
Ja pošaljem poruku, ti zaokruži bilo koju
putnik s telefonom

272
00:23:38,667 --> 00:23:40,793
ili se ponašaju kao da imaju telefon.

273
00:23:40,794 --> 00:23:42,795
Nisam siguran da razumijem što
to želiš da ja učinim...

274
00:23:42,796 --> 00:23:44,669
Molim te, samo učini kako tražim.

275
00:24:24,171 --> 00:24:25,380
Dame i gospodo, izgleda

276
00:24:25,381 --> 00:24:26,589
neke smo pogodili
neočekivane turbulencije.

277
00:24:26,590 --> 00:24:29,634
Molim vas vratite se na svoja mjesta i
držite sigurnosne pojaseve pričvršćenima

278
00:24:29,635 --> 00:24:31,835
dok ne bude sigurno za kretanje
kabina. Hvala.

279
00:25:01,875 --> 00:25:04,453
Tamo. 9B.

280
00:25:06,422 --> 00:25:08,841
Sjedalo 9B. David Norton.

281
00:25:33,282 --> 00:25:34,825
22C.

282
00:25:37,619 --> 00:25:39,617
Austin Reilly.

283
00:25:53,177 --> 00:25:54,469
2F.

284
00:25:55,137 --> 00:25:56,429
Jason Cole.

285
00:25:59,683 --> 00:26:00,884
14C.

286
00:26:01,143 --> 00:26:03,311
14C, Charles Wheeler.

287
00:26:05,481 --> 00:26:07,024
13B.

288
00:26:08,650 --> 00:26:10,022
Fahim Nasir.

289
00:26:12,613 --> 00:26:13,696
5B.

290
00:26:13,697 --> 00:26:15,323
5B. Iris Marianne.

291
00:26:18,494 --> 00:26:20,321
Bolje odgovori.

292
00:26:21,705 --> 00:26:22,952
Zdravo?

293
00:26:25,709 --> 00:26:27,286
Račun?

294
00:26:30,297 --> 00:26:31,999
Račun?

295
00:26:36,553 --> 00:26:37,887
- Tko je to?
- Ovo je Philip Marenick.

296
00:26:37,888 --> 00:26:40,890
Ja sam iz TSA. Razumijem od
kapetane imate situaciju.

297
00:26:40,891 --> 00:26:42,183
Moram razgovarati sa svojim nadređenim.

298
00:26:42,184 --> 00:26:44,352
Slušaj, zovem iz
DHS ovdje u D.C.

299
00:26:44,353 --> 00:26:46,521
Odavde nadalje,
Ja sam vaš nadzornik.

300
00:26:46,522 --> 00:26:47,605
Sada, agente Marks, trebam te...

301
00:26:47,606 --> 00:26:50,525
Provjerit ću vam brojeve sjedala.
Trebaju mi ​​crvene zastavice i prethodno.

302
00:26:50,526 --> 00:26:52,527
- To je vrlo ozbiljan zahtjev koji ste postavili.
- 20G.

303
00:26:52,528 --> 00:26:53,820
Agente Marks, trebam te da me odvedeš

304
00:26:53,821 --> 00:26:55,029
kroz događaje
od početka.

305
00:26:55,030 --> 00:26:56,989
I tražimo traženje
broj računa koji ste nam dali.

306
00:26:56,990 --> 00:26:58,074
Opet 20G.

307
00:26:58,075 --> 00:27:00,516
I kao što znate, protokol
diktira u ovakvim situacijama...

308
00:27:00,953 --> 00:27:02,912
sve potkrepljujemo sa
drugi časnik na brodu.

309
00:27:02,913 --> 00:27:03,996
Opet 20G.

310
00:27:03,997 --> 00:27:05,039
nije on.

311
00:27:05,040 --> 00:27:07,709
Nije tko? Vidi, radije bih
nemojte donositi brze zaključke.

312
00:27:08,377 --> 00:27:10,545
Slušaj, Bill, ne mislim
ti si u poziciji da središ

313
00:27:10,546 --> 00:27:12,373
tko je osumnjičen ili
ne u ovom trenutku.

314
00:27:16,176 --> 00:27:17,377
Agent Marks?

315
00:27:19,888 --> 00:27:21,089
Račun?

316
00:27:21,348 --> 00:27:23,975
Agente Marks, trebam nešto
od tebe priznanje.

317
00:27:23,976 --> 00:27:25,348
Račun?

318
00:27:26,061 --> 00:27:27,763
Agent Marks?

319
00:27:28,230 --> 00:27:29,438
Marks, moraš mi odgovoriti.

320
00:27:29,439 --> 00:27:30,982
čekaj.

321
00:27:40,659 --> 00:27:42,243
Marks, jesi li tu?

322
00:27:42,244 --> 00:27:43,991
Vrati se na svoje mjesto.

323
00:27:48,625 --> 00:27:50,001
Kučkin sine!

324
00:27:50,002 --> 00:27:51,169
Stišaj glas.

325
00:27:51,170 --> 00:27:53,122
- Predaj ga!
- Što ti...

326
00:27:53,797 --> 00:27:56,591
Bille, pogledaj me, u redu?
Trebam ovaj novac.

327
00:27:56,592 --> 00:27:57,633
Mogu te urezati...

328
00:27:57,634 --> 00:27:59,093
- Daj mi prokleti telefon, Jack.
- Samo me slušaj.

329
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
Daj mi telefon...

330
00:28:09,354 --> 00:28:11,189
Jack! Kučkin sine.

331
00:28:11,190 --> 00:28:12,607
- Odustani, Marks.
- Prestani!

332
00:28:12,608 --> 00:28:14,060
- Odustani.
- Prestani.

333
00:28:18,197 --> 00:28:19,819
K vragu, Jack!

334
00:28:21,617 --> 00:28:23,660
prestani Prestani!

335
00:28:24,036 --> 00:28:25,704
Prestanite se svađati!

336
00:28:33,170 --> 00:28:34,622
Utičnica!

337
00:28:51,563 --> 00:28:53,060
Ne radi to, Jack.

338
00:28:54,733 --> 00:28:56,685
Prestani!

339
00:28:58,570 --> 00:28:59,737
nemoj

340
00:28:59,738 --> 00:29:00,863
nemoj

341
00:29:00,864 --> 00:29:02,862
Ne radi to, Jack!

342
00:29:05,661 --> 00:29:06,987
nemoj

343
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
Dame i gospodo, ovo
govori li vaš kapetan.

344
00:31:01,860 --> 00:31:03,277
Ispričavam se za
neugodnost...

345
00:31:03,278 --> 00:31:04,612
sranje

346
00:31:04,613 --> 00:31:06,280
Ali naša mreža jest
dolje za trenutak.

347
00:31:06,281 --> 00:31:08,824
Ako nas samo strpite, hoćemo
pokušati ponovno pokrenuti internet.

348
00:31:08,825 --> 00:31:10,451
- Ponovno uključite mrežu.
- Što?

349
00:31:10,452 --> 00:31:11,952
Mreža, uključi je.

350
00:31:11,953 --> 00:31:13,996
Obavještavat ćemo vas.

351
00:31:16,625 --> 00:31:18,452
Trebam ponovno uključiti mrežni sustav.

352
00:31:19,294 --> 00:31:21,121
Samo naprijed, Nance.

353
00:31:28,970 --> 00:31:31,844
Broj računa koji ste nam dali.

354
00:31:32,516 --> 00:31:34,263
Na tvoje je ime.

355
00:31:34,643 --> 00:31:36,018
Što?

356
00:31:36,019 --> 00:31:37,516
TSA je upravo potvrdio.

357
00:31:39,398 --> 00:31:41,145
To nema smisla.

358
00:31:42,067 --> 00:31:43,859
Ti me poznaješ.
Znaš da nikad ne bih...

359
00:31:43,860 --> 00:31:45,733
Znam, znam.

360
00:31:46,321 --> 00:31:49,695
Vidite, 20 minuta je isteklo.
Je li se što dogodilo?

361
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
br.

362
00:31:56,123 --> 00:31:57,832
Vjerojatno je samo prijevara.

363
00:31:57,833 --> 00:32:02,209
Neki razrađeni srednji prst
zrakoplovnoj industriji.

364
00:32:02,587 --> 00:32:04,839
Oprostite. Čekaš li?

365
00:32:04,840 --> 00:32:06,674
Samo naprijed.

366
00:32:06,675 --> 00:32:07,925
Agent...

367
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
Bok gospođo.

368
00:32:12,180 --> 00:32:14,348
Agent Marenick, s kojim ste razgovarali,

369
00:32:14,349 --> 00:32:17,435
nastavit će se baviti
istraga iz D.C.

370
00:32:17,436 --> 00:32:18,519
David...

371
00:32:18,520 --> 00:32:21,815
I tražili su od mene da uzmem
svoju značku i svoj pištolj.

372
00:32:22,691 --> 00:32:24,859
- Ne.
- Bill.

373
00:32:24,860 --> 00:32:26,232
- Ne.
- Bill...

374
00:32:27,446 --> 00:32:28,738
Ovdje nemam izbora.

375
00:32:29,156 --> 00:32:30,778
Ja sam maršal zrakoplovstva.

376
00:32:30,782 --> 00:32:32,905
- Bill...
- U redu. U redu.

377
00:32:36,163 --> 00:32:38,706
Gledaj, samo sjedi, opusti se,

378
00:32:38,707 --> 00:32:40,082
- i...
- Uživajte u letu.

379
00:32:40,083 --> 00:32:41,876
Uživaj u letu, da.

380
00:32:59,561 --> 00:33:01,395
Je li to bio on? Tip u 20G?

381
00:33:01,396 --> 00:33:03,394
Ne, nije bilo ništa.

382
00:33:03,482 --> 00:33:05,733
Ispao mi je moj glupi
telefon u sudoperu.

383
00:33:05,734 --> 00:33:07,693
O, Bože, to radim cijelo vrijeme.

384
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
Izgubio sam oko pet
telefoni za šest mjeseci,

385
00:33:10,030 --> 00:33:12,281
a onda sam naučila
ovaj mali trik.

386
00:33:12,282 --> 00:33:13,859
Idemo.

387
00:33:14,826 --> 00:33:17,529
Dakle, trebam li se zabrinuti?

388
00:33:18,038 --> 00:33:19,455
Ne, nikako.

389
00:33:19,456 --> 00:33:21,784
Bila je pogreška
umiješati vas, žao mi je.

390
00:33:21,875 --> 00:33:24,954
Pa ako nije on, onda
zašto imaš njegov telefon?

391
00:33:26,004 --> 00:33:27,421
Moram biti oprezan, čak i kad

392
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
nema se što
biti zabrinut.

393
00:33:28,757 --> 00:33:29,798
To je moj posao.

394
00:33:29,799 --> 00:33:33,424
Kao putnik, nemam li
pravo znati što se događa?

395
00:33:33,553 --> 00:33:36,263
- Slušaj... Jen, zar ne?
- Da.

396
00:33:36,264 --> 00:33:38,808
To je nevina šala.
Neki klinac s mobitelom.

397
00:33:39,100 --> 00:33:40,935
Da je na zemlji,
Ulovio bih ga

398
00:33:40,936 --> 00:33:42,728
za dvije sekunde ravno, ali ovdje gore,

399
00:33:42,729 --> 00:33:45,105
putujući 500 milja na sat,
Ne mogu pratiti njegov telefon.

400
00:33:45,106 --> 00:33:46,190
Ne mogu ništa učiniti.

401
00:33:46,191 --> 00:33:48,511
Ne možeš ništa učiniti?
Niste li vi maršal zrakoplovstva?

402
00:33:50,111 --> 00:33:51,403
Gospođo, molim vas vratite se na svoje mjesto.

403
00:33:51,404 --> 00:33:52,981
Jeste li me upravo nazvali "gospođo"?

404
00:33:53,865 --> 00:33:55,449
Molim vas vratite se na svoje mjesto.

405
00:33:55,450 --> 00:33:56,992
Ozbiljno? Jeste li me zvali "gospođo"?

406
00:33:56,993 --> 00:33:58,536
Sada.

407
00:33:58,703 --> 00:34:00,530
U redu, Bill.

408
00:34:01,039 --> 00:34:02,373
ja idem

409
00:34:02,374 --> 00:34:04,167
- Hvala.
- Uf.

410
00:35:26,207 --> 00:35:27,875
Agente Hammond?

411
00:35:27,876 --> 00:35:29,578
Samo trenutak.

412
00:35:50,565 --> 00:35:52,312
Nancy.

413
00:35:53,485 --> 00:35:56,403
oprosti Indikator
mora biti slomljena.

414
00:35:56,404 --> 00:35:58,447
Tražio sam agenta Hammonda.

415
00:35:59,783 --> 00:36:01,235
Što nije u redu?

416
00:36:13,213 --> 00:36:15,211
Nancy, čekaj. Čekati!

417
00:36:16,716 --> 00:36:18,634
Nancy, molim te.

418
00:36:19,260 --> 00:36:20,302
Smiri se, smiri se.

419
00:36:20,303 --> 00:36:21,762
smiri se

420
00:36:21,763 --> 00:36:24,057
Molim vas, mogu ovo objasniti.

421
00:36:24,391 --> 00:36:25,808
U redu?

422
00:36:29,771 --> 00:36:31,598
Ovo je namještaljka.

423
00:36:32,649 --> 00:36:34,149
Kapetan je upravo rekao
ja taj račun

424
00:36:34,150 --> 00:36:36,610
žele novac
wired to je na moje ime.

425
00:36:36,611 --> 00:36:39,564
Misliš li da bih
iznuditi 150 milijuna dolara

426
00:36:39,781 --> 00:36:42,484
koristeći račun na svoje ime?

427
00:36:42,492 --> 00:36:45,320
Prevozio je kokain, Nancy.

428
00:36:45,829 --> 00:36:48,539
Koga god tražimo
jer to znao.

429
00:36:48,540 --> 00:36:51,493
Prijetio je Hammondu,
učinilo ga paranoičnim.

430
00:36:52,127 --> 00:36:54,830
Saznao sam i Hammond
pokušao me ubiti.

431
00:36:55,422 --> 00:36:58,924
Osoba koja ovo radi,
želi da izgleda ovako.

432
00:36:58,925 --> 00:37:02,675
Kao da su dva federalna agenta
oni koji ovo rade, ne on.

433
00:37:03,930 --> 00:37:07,350
Jack je potegao pištolj na mene.
Nisam imao izbora.

434
00:37:10,103 --> 00:37:11,520
Nancy?

435
00:37:12,355 --> 00:37:14,853
Nisam imao izbora.

436
00:37:16,985 --> 00:37:18,528
Ti me poznaješ.

437
00:37:19,946 --> 00:37:23,025
Znaš da nikad ne bih mogao
učini nešto ovako.

438
00:37:24,492 --> 00:37:25,818
Pogledaj me.

439
00:37:32,500 --> 00:37:34,327
Trebaš mi vjerovati.

440
00:37:37,172 --> 00:37:38,874
vjerujem ti.

441
00:37:42,135 --> 00:37:45,384
Za 13 minuta će netko drugi
umrijeti, osim ako ga prije ne nađem.

442
00:37:47,432 --> 00:37:49,384
Trebam te da mi pomogneš.

443
00:37:54,022 --> 00:37:56,690
Dame i gospodo, mogu li
molim vas za pozornost?

444
00:37:56,691 --> 00:37:58,525
Moje ime je Bill Marks.

445
00:37:58,526 --> 00:38:01,361
Ja sam savezni maršal zrakoplovstva
dodijeljen ovom letu.

446
00:38:01,362 --> 00:38:03,655
Ispričavam se na smetnji.

447
00:38:03,656 --> 00:38:05,991
TSA je nedavno
uspostavio politiku

448
00:38:05,992 --> 00:38:08,535
nasumičnih pretraga na brodu
međunarodni letovi.

449
00:38:08,536 --> 00:38:12,539
Nažalost, ovo je jedan od
tri sretna leta ovog mjeseca.

450
00:38:12,540 --> 00:38:14,374
Ja ću doći
kroz kabinu.

451
00:38:14,375 --> 00:38:16,293
Ako zazovem tvoje ime
i broj sjedišta,

452
00:38:16,294 --> 00:38:18,337
molim vas ustanite i
pomaknuti se u prolaz.

453
00:38:21,174 --> 00:38:24,343
Ako posjedujete
nezakonita tvar, predmet ili oružje,

454
00:38:24,344 --> 00:38:25,719
najbolje je sada samo iskoračiti.

455
00:38:25,720 --> 00:38:28,514
Kapetane, mogli biste
želim čuti ovo.

456
00:38:28,515 --> 00:38:31,892
Trebaju svi da stave oboje
ruke na sjedalu ispred sebe.

457
00:38:31,893 --> 00:38:34,187
Što on dovraga radi?

458
00:38:34,729 --> 00:38:36,146
odmah!

459
00:38:36,147 --> 00:38:39,772
Kontaktirajte TSA, recite im mi
postoji moguća otmica.

460
00:38:40,568 --> 00:38:44,113
- Nancy, što se događa?
- To je samo nasumična pretraga.

461
00:38:46,574 --> 00:38:48,151
Hvala.

462
00:38:48,451 --> 00:38:49,576
Oprostite.

463
00:38:49,577 --> 00:38:51,450
Jennifer Summers?

464
00:38:52,330 --> 00:38:54,414
Jesam li ti trebao reći
o bombi u mojoj torbi?

465
00:38:54,415 --> 00:38:57,494
Nemojmo koristiti tu riječ
u avionu, molim.

466
00:38:57,919 --> 00:39:00,712
Kad prijeđem na glavno
kabina, gledate poslovnu klasu.

467
00:39:00,713 --> 00:39:02,214
Ako vidite nešto sumnjivo,

468
00:39:02,215 --> 00:39:03,674
bilo što, privući moju pozornost.

469
00:39:03,675 --> 00:39:05,217
- Vrišti, ako moraš.
- U redu.

470
00:39:05,218 --> 00:39:07,219
Američka paranoja.

471
00:39:07,220 --> 00:39:10,390
Iris Marijana, 5B.
Ustanite, molim vas.

472
00:39:12,892 --> 00:39:16,141
Je li tako stariji muškarci
pokupiti mlađe žene?

473
00:39:16,688 --> 00:39:18,438
Prvo maženje, razgovor kasnije?

474
00:39:18,439 --> 00:39:19,982
Telefon.

475
00:39:20,525 --> 00:39:22,819
Zašto ne unesete svoj broj?

476
00:39:24,237 --> 00:39:26,117
Malo si mlad za mene.

477
00:39:36,791 --> 00:39:38,792
Što ovaj tip misli da je?

478
00:39:38,793 --> 00:39:41,337
Sve je u redu. Samo se smiri!

479
00:39:42,130 --> 00:39:43,755
- Tek vjenčani?
- Jučer.

480
00:39:43,756 --> 00:39:45,632
- Čestitam.
- Hvala.

481
00:39:45,633 --> 00:39:46,967
Sjesti.

482
00:39:46,968 --> 00:39:49,094
Nema razloga za brigu.
Stalno se događa.

483
00:39:49,095 --> 00:39:51,054
- 13B, Fahim Nasir.
- Sranje.

484
00:39:51,055 --> 00:39:53,178
- Stani.
- Hvala, gospodine.

485
00:40:00,064 --> 00:40:01,315
Osjećaš li se dobro?

486
00:40:01,316 --> 00:40:03,317
Letenje nije moja šalica čaja.

487
00:40:03,318 --> 00:40:04,568
Pričaj mi o tome.

488
00:40:04,569 --> 00:40:06,445
- Vi ste liječnik.
- Kako znaš?

489
00:40:06,446 --> 00:40:08,572
Tvoja torba. Možete li
dohvati ga, molim te?

490
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
Naravno. Ovdje je dolje.

491
00:40:16,956 --> 00:40:18,332
Kakav doktor?

492
00:40:18,333 --> 00:40:19,666
Molekularna neuroznanost.

493
00:40:19,667 --> 00:40:21,710
Zvuči zanimljivo.

494
00:40:22,003 --> 00:40:24,421
Hej, gledaj, čovječe, neki od nas
moram malo odspavati.

495
00:40:24,422 --> 00:40:26,624
Gospodine, sjednite. Budite tihi.

496
00:40:27,175 --> 00:40:30,049
14C, Charles Wheeler? stajati.

497
00:40:32,847 --> 00:40:35,175
Nije bilo ništa u njegovoj torbi?

498
00:40:37,352 --> 00:40:38,894
Koja je svrha vašeg putovanja?

499
00:40:38,895 --> 00:40:41,438
Imam klijenta u Brightonu.
Ja sam stečajni odvjetnik.

500
00:40:41,439 --> 00:40:43,482
Da? Jesi li dobar?

501
00:40:43,691 --> 00:40:46,777
- Zašto? Oh, trebaš li jedan?
- Sjedni.

502
00:40:46,778 --> 00:40:51,404
Gospodine, morate držati svoje ruke
sjedalo ispred vas. Hvala.

503
00:40:52,825 --> 00:40:54,527
Ovo je sranje.

504
00:41:00,124 --> 00:41:01,708
Ovo je ludo. Jesmo li mi sljedeći?

505
00:41:01,709 --> 00:41:03,210
Samo se opusti.

506
00:41:03,211 --> 00:41:07,416
Dobro, 22C. Austin Reilly. stajati.

507
00:41:09,217 --> 00:41:11,218
Hej, pogledaj. Možemo li pomaknuti ovo?
Ozbiljno, čovječe.

508
00:41:11,219 --> 00:41:13,262
Neću ti ponavljati.

509
00:41:14,514 --> 00:41:16,807
G. Reilly, što učiniti
zarađuješ za život?

510
00:41:16,808 --> 00:41:18,555
NYPD.

511
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
London vaše konačno odredište?

512
00:41:20,645 --> 00:41:23,730
Moj brat iz vile se ženi
tipu s britanskim naglaskom.

513
00:41:23,731 --> 00:41:25,774
Ne smeta mi ako uzmem a
pogledaj svoj telefon?

514
00:41:26,401 --> 00:41:28,820
Hajde, čovječe. ti to ozbiljno

515
00:41:30,321 --> 00:41:33,115
Ovo je sranje tipa Big Brother.

516
00:41:33,866 --> 00:41:35,613
Sjednite na svoje mjesto.

517
00:41:36,077 --> 00:41:39,079
Ti, zakorači u prolaz.
Hajde, gore!

518
00:41:39,080 --> 00:41:40,414
Gore! odmah!

519
00:41:40,415 --> 00:41:42,082
Ne, čovječe, dobro sam.

520
00:41:42,083 --> 00:41:44,376
ne pitam. Nijanse isključene.

521
00:41:44,377 --> 00:41:45,836
hajde što je,
kao 2:00 ujutro?

522
00:41:45,837 --> 00:41:47,879
Zašto se ne vratiš gore
da mogu natrag na spavanje, čovječe?

523
00:41:47,880 --> 00:41:50,007
- Sjenila.
- Ne, stari!

524
00:41:50,008 --> 00:41:52,631
Hajde, čovječe! Joj, opusti se!

525
00:41:54,721 --> 00:41:56,430
Daj da vidim tvoj telefon.

526
00:41:56,431 --> 00:41:58,178
Nemam telefon, čovječe.

527
00:41:59,392 --> 00:42:00,517
Isus.

528
00:42:00,518 --> 00:42:01,977
Ovo nije tvoje?

529
00:42:01,978 --> 00:42:03,437
Čovječe, nisam nikad
vidio to prije.

530
00:42:03,438 --> 00:42:06,642
Vraški jako sliči na
onaj koji ste koristili na vratima.

531
00:42:17,744 --> 00:42:18,945
Ovo je smiješno.

532
00:42:18,953 --> 00:42:20,450
Sjesti.

533
00:42:21,956 --> 00:42:23,408
Rado.

534
00:42:49,901 --> 00:42:51,651
Što se dogodilo s Amsterdamom?

535
00:42:51,652 --> 00:42:53,320
Povezujem se s Londonom.

536
00:42:53,321 --> 00:42:56,948
Pokaži mi svoju ukrcajnu kartu.
kako se zoves

537
00:42:56,949 --> 00:42:59,201
Tom Bowen. Zašto?

538
00:42:59,202 --> 00:43:00,952
Čovječe, polako.

539
00:43:00,953 --> 00:43:02,329
Potez!

540
00:43:02,330 --> 00:43:04,498
Nisam ništa napravio!

541
00:43:05,666 --> 00:43:07,000
Gle, ja imam prava!

542
00:43:07,001 --> 00:43:08,794
dođi ovamo

543
00:43:10,713 --> 00:43:12,422
- Marenik?
- Marks, što se dovraga tamo događa?

544
00:43:12,423 --> 00:43:13,507
slušaj me Prijetnja je stvarna.

545
00:43:13,508 --> 00:43:15,675
Želim da prestaneš raditi bilo što
radiš odmah.

546
00:43:15,676 --> 00:43:18,845
Imam osumnjičenog u pritvoru.
Trebam provjeru prošlosti.

547
00:43:18,846 --> 00:43:21,848
Sjedalo 24E, Tom Bowen, B-O-W-E-N.

548
00:43:21,849 --> 00:43:24,976
Protuzakonito ste pokorili
nedužni putnici, Marks.

549
00:43:24,977 --> 00:43:26,019
Nemam vremena za ovo.

550
00:43:26,020 --> 00:43:28,313
Već ste zvali svog nadređenog
let i prijetio mu.

551
00:43:28,314 --> 00:43:30,023
- Što?
- Ne bi ti rezervirao prekovremeni let

552
00:43:30,024 --> 00:43:31,483
i rekao si da ćeš učiniti
što si morao učiniti.

553
00:43:31,484 --> 00:43:33,276
- Nisam nikome prijetio.
- Je li tako? oznake?

554
00:43:33,277 --> 00:43:36,363
Moram izvršiti punu provjeru
na Tomu Bowenu, sjedalo 24E.

555
00:43:36,364 --> 00:43:38,490
- Marks, proklet bio!
- Sada! Gubiš vrijeme.

556
00:43:38,491 --> 00:43:41,034
Marks... Agente Marks, ovdje ste
razriješen dužnosti. čuješ li me

557
00:43:41,035 --> 00:43:44,871
Za tri minute, netko na ovo
avion će umrijeti. čuješ li me

558
00:43:44,872 --> 00:43:48,458
Bowen je čist, Bill. on je
učiteljice, zaboga.

559
00:43:48,459 --> 00:43:50,661
Ima obitelj u Londonu.

560
00:43:51,045 --> 00:43:54,875
Svi na tom letu su čisti.
Svi osim tebe.

561
00:43:56,300 --> 00:43:57,672
oznake?

562
00:43:59,846 --> 00:44:01,798
Rekli ste Amsterdam.

563
00:44:02,140 --> 00:44:03,849
Nikad te nisam pitao
kamo si išao.

564
00:44:03,850 --> 00:44:05,475
Dobrovoljno ste dali tu informaciju.

565
00:44:05,476 --> 00:44:07,185
Zašto bi lagao
saveznom agentu?

566
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
Gle, nisam te poznavao
bili savezni agent.

567
00:44:09,230 --> 00:44:11,523
Zašto biste lagali strancu?

568
00:44:11,524 --> 00:44:15,729
Sada možete odgovoriti na pitanja ili
u federalnom pritvoru kad sletimo.

569
00:44:16,070 --> 00:44:17,195
Izgled. U redu, Isuse.

570
00:44:17,196 --> 00:44:19,531
Rekao je da će mi dati 100 dolara ako tražim
ti gdje si letio. U redu?

571
00:44:19,532 --> 00:44:21,032
Ne znam zašto sam rekao Amsterdam.

572
00:44:21,033 --> 00:44:22,868
Kunem se Bogom, nisam znao
bili ste savezni maršal.

573
00:44:22,869 --> 00:44:24,411
- Sranje!
- Kunem ti se Bogom!

574
00:44:24,412 --> 00:44:27,205
Rekao je da se želi našaliti
na svom prijatelju. Will, zar ne?

575
00:44:27,206 --> 00:44:28,790
Račun.

576
00:44:28,791 --> 00:44:30,375
Račun. Što god, čovječe.
Napravio sam to za 100 dolara.

577
00:44:30,376 --> 00:44:32,419
- Tko je on bio?
- Ne znam!

578
00:44:32,420 --> 00:44:33,503
Kako on izgleda?

579
00:44:33,504 --> 00:44:37,757
Bio je bijelac smeđe kose, Europljanin
naglasak, kao 30, 35 godina...

580
00:44:37,758 --> 00:44:39,926
- Je li on u ovom avionu?
- Ne znam, nisam ga vidio.

581
00:44:39,927 --> 00:44:42,012
Kad sam se vratio, on nije
plati mi, već je otišao.

582
00:44:42,013 --> 00:44:43,847
- Prepoznali biste ga da ste ga vidjeli?
- Ne znam!

583
00:44:43,848 --> 00:44:47,058
Nikad ga nisam vidio da se penje
avion, čovječe, kunem se!

584
00:44:47,059 --> 00:44:48,977
Uveseli me. Izgled!

585
00:44:51,105 --> 00:44:53,064
dovraga!

586
00:44:53,065 --> 00:44:54,767
Hajde, pogledaj.

587
00:44:55,610 --> 00:44:57,235
Ne vidim ga.

588
00:44:57,236 --> 00:44:58,608
Izgled.

589
00:45:01,949 --> 00:45:05,119
- Hajde, gledaj!
- Prokletstvo! Ne vidim ga!

590
00:45:06,954 --> 00:45:08,288
- Upravo tamo.
- Gdje?

591
00:45:08,289 --> 00:45:10,207
Upravo tamo. Naočale.

592
00:45:10,208 --> 00:45:11,910
Hajde, makni se.

593
00:45:15,046 --> 00:45:16,463
Ovo je ludo.

594
00:45:16,464 --> 00:45:19,008
Vas! Vas. Pogledaj me.

595
00:45:19,467 --> 00:45:22,135
Pogledaj me! kako se zoves

596
00:45:22,136 --> 00:45:23,762
Michael. Michael Tate.

597
00:45:23,763 --> 00:45:25,597
- Pa?
- Nije on.

598
00:45:25,598 --> 00:45:28,642
- Jeste li sigurni?
- Da, dovraga, siguran sam!

599
00:45:29,060 --> 00:45:30,477
Gle, da sam ga vidio
uđi u avion,

600
00:45:30,478 --> 00:45:32,812
Otišao bih i
tražio od njega moj novac.

601
00:45:32,813 --> 00:45:34,606
Što se događa?

602
00:45:34,607 --> 00:45:36,980
Nancy, gledaj u poslovnoj klasi.

603
00:45:44,575 --> 00:45:46,197
Zaokrenuti.

604
00:45:47,828 --> 00:45:49,951
- Ti to ozbiljno?
- Ne govori.

605
00:45:52,166 --> 00:45:53,792
Sad sjedni.

606
00:45:53,793 --> 00:45:55,370
Ne mrdaj.

607
00:46:40,381 --> 00:46:41,548
Oh, Bože.

608
00:46:41,549 --> 00:46:42,921
Nancy!

609
00:46:58,524 --> 00:47:01,022
Svi ostanite na svojim mjestima.

610
00:47:01,527 --> 00:47:04,571
Dame i gospodo,
molim vas ostanite na svojim mjestima

611
00:47:04,572 --> 00:47:06,240
i držite sigurnosne pojaseve pričvršćenima.

612
00:47:13,914 --> 00:47:16,249
Dame i gospodo,
molim vas ostanite na svojim mjestima

613
00:47:16,250 --> 00:47:18,873
i držite sigurnosne pojaseve pričvršćenima.

614
00:47:21,213 --> 00:47:22,964
Nancy, jesi li dobro?

615
00:47:22,965 --> 00:47:24,633
- Da.
- Jeste li sigurni?

616
00:47:24,717 --> 00:47:25,842
Što se dogodilo?

617
00:47:34,727 --> 00:47:38,229
Tada su ga počeli boljeti prsa
samo se srušio preko jarma!

618
00:47:38,230 --> 00:47:39,807
- Hajde, hajde!
- Probudi se!

619
00:47:40,941 --> 00:47:42,275
- Sjedni!
- Što je to dovraga bilo?

620
00:47:42,276 --> 00:47:44,027
Sve je pod kontrolom.

621
00:47:44,028 --> 00:47:45,862
Oprostite. Oprostite.

622
00:47:45,863 --> 00:47:47,280
Je li kapetan dobro?

623
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
- Dr. Nasir?
- Nisam ništa napravio, ja...

624
00:47:49,200 --> 00:47:51,034
Dođi sa mnom, sada.

625
00:47:51,035 --> 00:47:55,080
Maršal! Hoće li netko reći
nama što se dovraga događa?

626
00:47:55,081 --> 00:47:56,122
Trebam tvoju pomoć.

627
00:47:56,123 --> 00:47:57,666
hej Ljudi su u strahu!

628
00:47:58,125 --> 00:48:00,210
Imamo pravo znati
zašto ste nas pretražili.

629
00:48:00,211 --> 00:48:02,962
Zašto se ovaj avion skoro srušio!

630
00:48:02,963 --> 00:48:05,215
Hej, Marshal, ti i ja smo
imat ću razgovor.

631
00:48:05,216 --> 00:48:07,967
Nemoj otići od mene.

632
00:48:07,968 --> 00:48:09,302
Doktore, kokpit, odmah!

633
00:48:09,303 --> 00:48:10,804
Dopuštaš to
tip u kokpitu?

634
00:48:10,805 --> 00:48:12,889
Evo što će se dogoditi. ti si
vratit ću se na svoje mjesto,

635
00:48:12,890 --> 00:48:15,975
ti ćeš sjesti, i
šutjet ćeš.

636
00:48:15,976 --> 00:48:17,018
ili što?

637
00:48:17,019 --> 00:48:18,436
Od jednog policajca do drugog,

638
00:48:19,313 --> 00:48:21,015
znate.

639
00:48:33,744 --> 00:48:36,163
Ništa nisam mogao učiniti.

640
00:49:07,528 --> 00:49:11,198
Oprostite, gospođice? Sjedili ste
pored onog tipa, maršala?

641
00:49:11,532 --> 00:49:13,734
Znaš što se događa?

642
00:49:14,034 --> 00:49:15,736
nemam pojma

643
00:49:18,664 --> 00:49:20,537
Nema dokaza o napadu.

644
00:49:21,041 --> 00:49:24,544
Mogao bi biti otrov.
Inducirana anafilaksija.

645
00:49:24,545 --> 00:49:26,296
- Što?
- Alergijska reakcija.

646
00:49:26,297 --> 00:49:28,545
Bez obdukcije, ja...

647
00:49:30,551 --> 00:49:31,634
Da.

648
00:49:31,635 --> 00:49:32,886
Doktore, biste li mogli vidjeti

649
00:49:32,887 --> 00:49:36,681
ako netko od putnika u
trener treba liječničku pomoć?

650
00:49:36,682 --> 00:49:37,883
ovo...

651
00:49:38,559 --> 00:49:41,353
Ovo ostaje među nama. Molim.

652
00:49:44,231 --> 00:49:46,183
Nancy, idi s njim.

653
00:50:07,087 --> 00:50:08,588
Kyle.

654
00:50:08,589 --> 00:50:12,544
Kyle, je li kapetan napustio
kokpit otkako sam posljednji put razgovarao s njim?

655
00:50:14,929 --> 00:50:16,930
- Ti?
- Ne.

656
00:50:16,931 --> 00:50:18,389
Je li još netko ušao?

657
00:50:18,390 --> 00:50:19,933
br.

658
00:50:20,726 --> 00:50:24,103
Je li imao što
jesti ili piti?

659
00:50:24,104 --> 00:50:25,521
Ne mislim tako.

660
00:50:26,065 --> 00:50:28,733
Jeste li vi ili kapetan imali
razlog da otključam ova vrata?

661
00:50:28,734 --> 00:50:29,776
Naravno da nije.

662
00:50:29,777 --> 00:50:31,402
Dakle, i ti i on ste bili sami ovdje,

663
00:50:31,403 --> 00:50:33,323
na pilotskoj palubi, za
zadnjih 20 minuta?

664
00:50:33,948 --> 00:50:35,114
Gade jedan.

665
00:50:35,115 --> 00:50:36,199
Ne budi emotivan.

666
00:50:36,200 --> 00:50:37,992
Postajem emotivan? Pogledaj se!

667
00:50:37,993 --> 00:50:39,452
Riža, ako imate
problem sa mnom...

668
00:50:39,453 --> 00:50:41,120
Imam problem sa svojim
prijatelj umire pored mene.

669
00:50:41,121 --> 00:50:42,830
Imam problem s optužbama

670
00:50:42,831 --> 00:50:44,499
ne samo ubojstva,
ali i otmica.

671
00:50:44,500 --> 00:50:45,917
Nisam te optužio za otmicu.

672
00:50:45,918 --> 00:50:49,254
Kriste, čuo sam za tebe.
O tvojim problemima s novcem.

673
00:50:49,255 --> 00:50:51,089
Uz piće. TSA.

674
00:50:51,090 --> 00:50:53,800
Dali su paranoik
alkoholičar pištolj i značku

675
00:50:53,801 --> 00:50:55,468
i stavili su ga u moj avion.

676
00:50:55,469 --> 00:50:57,171
Briljantno.

677
00:50:57,263 --> 00:50:58,972
Udarit ćeš me?

678
00:50:58,973 --> 00:51:01,471
Nemoj reći... Hej! hej
sta to radis

679
00:51:05,896 --> 00:51:10,192
Ova vrata ostaju zaključana sve dok
ovaj avion sigurno slijeće. U redu?

680
00:51:16,991 --> 00:51:19,284
- Marenik...
- Marks, dovraga, mislio sam da sam ti rekao...

681
00:51:19,285 --> 00:51:21,286
Kapetan je mrtav.

682
00:51:21,287 --> 00:51:22,495
Oprostite?

683
00:51:22,496 --> 00:51:25,707
Kokpit je bio osiguran,
zaključana iznutra.

684
00:51:25,708 --> 00:51:28,167
Da pogodim, bili
jesi li unutra, Bill?

685
00:51:28,168 --> 00:51:30,628
Kopilot je rekao čovjek
samo se srušio pokraj njega.

686
00:51:30,629 --> 00:51:34,465
To može biti izazvana anafilaksija,
Mislim da se zove.

687
00:51:34,466 --> 00:51:36,509
Inducirani... Što su
o čemu pričaš?

688
00:51:36,510 --> 00:51:38,838
Trovanje, ne znam kako.

689
00:51:39,430 --> 00:51:43,182
Bili su samo on i kopilot,
i kopilot, vjerujem.

690
00:51:43,183 --> 00:51:44,267
Za sada.

691
00:51:44,268 --> 00:51:46,561
"Za sada"? ja ne
znam za ovo, Bill.

692
00:51:46,562 --> 00:51:48,646
Marenik, moraš
prebaciti novac.

693
00:51:48,647 --> 00:51:49,772
Gdje je agent Hammond?

694
00:51:49,773 --> 00:51:51,973
Moram to potvrditi
sve što nam govoriš.

695
00:51:52,318 --> 00:51:53,526
Hammond je mrtav.

696
00:51:53,527 --> 00:51:54,652
Što?

697
00:51:54,653 --> 00:51:56,529
- Imao je kokain u ručnoj torbi.
- Isuse Kriste!

698
00:51:56,530 --> 00:51:57,905
Suočio sam se s njim, izvadio je pištolj.

699
00:51:57,906 --> 00:52:01,159
- Ti to ozbiljno?
- Marenik. Prenesi novac.

700
00:52:01,160 --> 00:52:02,452
Kupi mi vrijeme. Naći ću ga.

701
00:52:02,453 --> 00:52:03,661
Prenesi novac.

702
00:52:03,662 --> 00:52:06,205
150 milijuna dolara na vaš račun?

703
00:52:06,206 --> 00:52:08,625
Je li to nešto što si ti
ozbiljno me pitaš da učinim, Bill?

704
00:52:08,626 --> 00:52:11,711
Čim sletimo, uhapsite me,
zamrznuti sredstva. Samo ga prenesi.

705
00:52:11,712 --> 00:52:13,171
Ne mogu to učiniti, Bill.

706
00:52:13,172 --> 00:52:14,672
Zrakoplovna tvrtka vjeruje
plaćanje potražnje

707
00:52:14,673 --> 00:52:16,591
postavit će opasno i
nepovratni presedan.

708
00:52:16,592 --> 00:52:18,801
Kriste, ima ih 150
ljudi u ovom avionu.

709
00:52:18,802 --> 00:52:20,803
Zbog čega se pitam zašto ti
nisu prekinuli mrežu.

710
00:52:20,804 --> 00:52:23,181
Imate 150 ljudi u panici,

711
00:52:23,182 --> 00:52:26,684
kontaktirati njihove obitelji, dok smo mi
pokušavajući se nositi sa situacijom.

712
00:52:26,685 --> 00:52:28,269
Sve pripisujete
ovo putniku,

713
00:52:28,270 --> 00:52:31,189
ali mi možeš dati ne
dokaz da on stvarno postoji.

714
00:52:31,190 --> 00:52:33,191
Neću prekinuti mrežu. trebam
komunicirati s ovim tipom.

715
00:52:33,192 --> 00:52:35,568
Onda, agente Marks, ne mogu
nastaviti razgovarati s tobom.

716
00:52:35,569 --> 00:52:36,653
Što to znači?

717
00:52:36,654 --> 00:52:39,949
Znači da nećemo
pregovarati s teroristom.

718
00:52:44,244 --> 00:52:45,445
Nancy.

719
00:52:47,414 --> 00:52:49,457
Tko još u ekipi ima
pristup kokpitu?

720
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Samo ja.

721
00:52:55,381 --> 00:52:58,551
Želite li vidjeti
moj telefon, agente Marks?

722
00:53:23,826 --> 00:53:25,326
Je li vaš intervju ujutro?

723
00:53:25,327 --> 00:53:26,953
Da. Ako ikad uspijemo tamo.

724
00:53:26,954 --> 00:53:28,454
Da, ako ikada sletimo, zar ne?

725
00:53:28,455 --> 00:53:29,956
Točno. Ali ne bi trebalo...

726
00:53:29,957 --> 00:53:31,374
žao mi je ja ću ustati.

727
00:53:31,375 --> 00:53:33,751
Ne. Molim te, ne brini o tome.
Zack, ovo je Bill.

728
00:53:33,752 --> 00:53:34,877
Bill, Zack.

729
00:53:34,878 --> 00:53:37,171
Samo smo razgovarali i
Zack mi je govorio

730
00:53:37,172 --> 00:53:39,545
da je programer
za pametne telefone.

731
00:53:39,883 --> 00:53:41,084
Je li tako?

732
00:53:41,844 --> 00:53:43,928
Da. ja intervjuiram
u Paigeu ujutro

733
00:53:43,929 --> 00:53:45,930
za poziciju softverske analitike.

734
00:53:45,931 --> 00:53:48,516
Što, tehnički, nije
programiranje. ali...

735
00:53:48,517 --> 00:53:50,309
Gle, žao mi je što jesam
takav seronja ranije...

736
00:53:50,310 --> 00:53:52,603
Da, ali ti si bio
programer, zar ne?

737
00:53:52,604 --> 00:53:55,523
Govorila sam mu da ja
stalno gubim telefon,

738
00:53:55,524 --> 00:53:56,649
i zato što ne zvonim...

739
00:53:56,650 --> 00:53:59,023
Bilo bi lijepo da postoji
bio način da ga pronađem.

740
00:53:59,153 --> 00:54:01,863
Da, ali očito je
prilično jednostavno, zar ne?

741
00:54:01,864 --> 00:54:03,990
- Nisam rekao da je jednostavno...
- GPS?

742
00:54:03,991 --> 00:54:05,408
Triangulacija signala nositelja?

743
00:54:05,409 --> 00:54:06,868
br.

744
00:54:06,869 --> 00:54:10,037
U osnovi, samo šaljete upad
virus priložen tekstu slike

745
00:54:10,038 --> 00:54:12,457
koji mijenja telefon
od tihog do zvona.

746
00:54:12,458 --> 00:54:15,168
Većina telefona učitava slike
automatski, pa ako...

747
00:54:15,169 --> 00:54:17,795
Što ako nema
pokrivenost mobitelom?

748
00:54:17,796 --> 00:54:20,339
Ako su uključena dva telefona
manja mreža?

749
00:54:20,340 --> 00:54:22,675
To je isti protokol.
Čak i preko Wi-Fi-ja.

750
00:54:22,676 --> 00:54:25,174
Koliko brzo možete
tako nešto?

751
00:54:25,763 --> 00:54:26,846
Što, kao sada?

752
00:54:26,847 --> 00:54:27,930
Da.

753
00:54:27,931 --> 00:54:29,432
Postoje varijable.

754
00:54:29,433 --> 00:54:30,558
Telefon i mreža.

755
00:54:30,559 --> 00:54:32,560
Ako je drugi telefon
čak i uključeno ili ne.

756
00:54:32,561 --> 00:54:35,313
Uključeno je. Ali cilj
broj je anoniman.

757
00:54:35,314 --> 00:54:38,108
Morate poslati
s ovog telefona.

758
00:54:41,612 --> 00:54:43,155
Isus.

759
00:54:44,740 --> 00:54:46,157
Marshal, ne znam za ovo.

760
00:54:46,158 --> 00:54:47,325
možeš li ti to

761
00:54:47,326 --> 00:54:50,119
Ovaj tip govori o ubijanju ljudi.
Može li nas sada vidjeti?

762
00:54:50,120 --> 00:54:51,321
ovdje sam

763
00:54:52,080 --> 00:54:54,582
Pretpostavljam da mogu pokušati.
Ali ne mogu jamčiti...

764
00:54:54,583 --> 00:54:55,917
Koliko brzo?

765
00:54:55,918 --> 00:54:57,495
Trideset minuta?

766
00:54:58,086 --> 00:54:59,287
Dvadeset?

767
00:55:00,297 --> 00:55:02,340
Imamo manje od osam minuta.

768
00:55:02,674 --> 00:55:05,753
Ti to možeš. Eto zašto
žele te zaposliti, zar ne?

769
00:55:06,220 --> 00:55:07,797
Osam minuta.

770
00:55:08,472 --> 00:55:09,673
U redu.

771
00:55:11,099 --> 00:55:12,642
Reci mi kad bude spremno.

772
00:55:13,018 --> 00:55:14,219
Hvala, gospođo.

773
00:55:22,820 --> 00:55:24,363
Hej, hej.

774
00:55:24,822 --> 00:55:26,489
Što ste vidjeli gore?

775
00:55:26,490 --> 00:55:28,783
Stvarno nemam slobodu reći.

776
00:55:28,784 --> 00:55:31,533
Što, jesi li kao a
liječnik ili tako nešto?

777
00:55:35,582 --> 00:55:37,208
Što dovraga?

778
00:55:37,209 --> 00:55:40,461
Dame i gospodo, ako ja
može imati vašu pozornost.

779
00:55:40,462 --> 00:55:42,881
Poslovna kabina je sada zatvorena.

780
00:55:43,507 --> 00:55:47,844
Ponavljam, poslovna kabina
sada je zatvoren za sve.

781
00:55:47,845 --> 00:55:49,929
Stjuardese, ako
mogao bi dati sve od sebe,

782
00:55:49,930 --> 00:55:52,014
molim, za smještaj
svi putnici.

783
00:55:52,015 --> 00:55:53,387
Hvala.

784
00:56:00,357 --> 00:56:02,066
Imam obitelj, zaboga!

785
00:56:02,067 --> 00:56:04,068
Imamo situaciju.

786
00:56:04,069 --> 00:56:06,320
Hej, čovječe, reći ćeš nam što
događa li se pakao ili ne?

787
00:56:06,321 --> 00:56:08,489
Je li kapetan dobro ili nije?

788
00:56:08,490 --> 00:56:13,077
Situacija
je dosta komplicirano.

789
00:56:13,078 --> 00:56:14,328
Komplicirano? hajde

790
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
Ali mogu vas uvjeriti...

791
00:56:15,664 --> 00:56:16,914
Ovo je sranje!

792
00:56:16,915 --> 00:56:18,082
Sve je na dohvat ruke!

793
00:56:18,083 --> 00:56:19,458
Sve je pod kontrolom!

794
00:56:19,459 --> 00:56:21,419
Svi, smirite se!

795
00:56:21,420 --> 00:56:22,879
Želim vidjeti kapetana.

796
00:56:22,880 --> 00:56:24,832
Idem gore osobno.

797
00:56:26,550 --> 00:56:27,800
To je to. Makni se, šerife.

798
00:56:27,801 --> 00:56:29,218
Čekaj, čekaj. Besplatno putovanje.

799
00:56:29,678 --> 00:56:31,470
Besplatni letovi!

800
00:56:31,471 --> 00:56:32,847
Besplatno putovanje.

801
00:56:32,848 --> 00:56:35,308
Zrakoplovna tvrtka jamči

802
00:56:35,309 --> 00:56:37,685
jednogodišnji međunarodni
besplatno putovanje.

803
00:56:37,686 --> 00:56:41,898
Ako sjednete, ostanite
šuti i radi što ti kažem.

804
00:56:41,899 --> 00:56:44,443
Besplatno međunarodno putovanje.

805
00:56:44,902 --> 00:56:46,149
Hvala.

806
00:56:46,320 --> 00:56:47,778
Dvanaest mjeseci.

807
00:56:47,779 --> 00:56:48,980
Besplatno.

808
00:56:49,031 --> 00:56:50,281
Zajamčeno.

809
00:56:50,282 --> 00:56:52,905
Jedna godina. Besplatno putovanje. Hvala.

810
00:56:55,746 --> 00:56:56,913
Kyle, Bill je.

811
00:56:56,914 --> 00:56:58,286
Zašto se okrećemo?

812
00:56:58,999 --> 00:57:01,208
Rečeno mi je da ne smijem
komunicirati s tobom, Marks.

813
00:57:01,209 --> 00:57:04,458
Jesu li ti rekli rezati
mreža? slušaj me

814
00:57:05,380 --> 00:57:08,549
Ljudi koji su ih izdali
upute nisu u ovom avionu.

815
00:57:08,550 --> 00:57:12,845
Ovo je tvoj avion. ove
su vaši putnici. Riža!

816
00:57:12,846 --> 00:57:13,888
Kyle!

817
00:57:13,889 --> 00:57:17,059
Preusmjereni smo na sjever.
55 minuta.

818
00:57:17,601 --> 00:57:19,018
Jesu li ti rekli
presjeći mrežu?

819
00:57:19,019 --> 00:57:20,562
Imam naređenja, Marks.

820
00:57:20,938 --> 00:57:23,356
Daj mi pet minuta. Pet minuta.

821
00:57:23,357 --> 00:57:24,857
Spusti avion gdje god želiš,

822
00:57:24,858 --> 00:57:26,317
ali nemojte isključiti tu mrežu.

823
00:57:26,318 --> 00:57:29,987
čuješ li me imam plan
Mogu pronaći ovog tipa.

824
00:57:29,988 --> 00:57:31,610
Pet minuta.

825
00:57:39,581 --> 00:57:41,916
Nadam se da možemo vjerovati ovom tipu.

826
00:57:41,917 --> 00:57:43,167
vjerujem mu.

827
00:57:43,168 --> 00:57:47,339
Da, pa, radije ne bih završio
suučesnik u otmici.

828
00:57:47,714 --> 00:57:49,423
- U redu.
- Zack.

829
00:57:49,424 --> 00:57:51,717
Gotovo je.
evo ga

830
00:57:51,718 --> 00:57:52,919
Dobar čovjek.

831
00:57:54,638 --> 00:57:56,806
Mislite da je kapetan miran
u kontroli aviona?

832
00:57:56,807 --> 00:57:58,391
Avion skoro pada,

833
00:57:58,392 --> 00:58:00,935
postoji tip koji maše pištoljem
uokolo, vezujući ljude.

834
00:58:00,936 --> 00:58:02,812
Rekao bih da je lijep
mnogo preuzeo kontrolu.

835
00:58:02,813 --> 00:58:07,234
Pa mislite na besplatno
međunarodni letovi su sranje, ili...

836
00:58:09,027 --> 00:58:11,904
U kojem trenutku nešto radimo?

837
00:58:11,905 --> 00:58:14,907
Gospodo, molim vas
vratiti se na svoja mjesta?

838
00:58:14,908 --> 00:58:16,909
Ne znaš što je
ide bilo koji, a ti?

839
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
Dakle, kakav je zrak
maršal do sada?

840
00:58:43,895 --> 00:58:45,146
Dame i gospodo,

841
00:58:45,147 --> 00:58:47,481
Trebam svakog putnika podići
ruke iznad glave

842
00:58:47,482 --> 00:58:49,855
i šutjeti za
sljedećih 60 sekundi.

843
00:58:51,153 --> 00:58:53,071
Ovo nije zahtjev.

844
00:58:56,533 --> 00:58:58,235
Gore.

845
00:58:59,453 --> 00:59:01,326
Stjuardese također.

846
00:59:06,209 --> 00:59:07,831
Gore!

847
01:00:07,229 --> 01:00:09,105
- Ruke iza glave.
- Koji kurac...

848
01:00:09,106 --> 01:00:10,546
Ruke iza proklete glave!

849
01:00:13,485 --> 01:00:16,063
Uklonite telefon. Jednom rukom.

850
01:00:20,033 --> 01:00:22,531
Nikad prije nisam vidio taj telefon.

851
01:00:23,203 --> 01:00:24,825
Gospođice, otkopčajte mu pojas.

852
01:00:26,206 --> 01:00:27,498
Ustani, sada.

853
01:00:27,833 --> 01:00:30,502
Pretražio si me.
Telefon mi je bio u torbi.

854
01:00:30,752 --> 01:00:32,044
U prolaz.

855
01:00:32,045 --> 01:00:33,546
Što god misliš da sam učinio...

856
01:00:33,547 --> 01:00:36,382
šuti. Prednji dio aviona. Potez!

857
01:00:36,383 --> 01:00:37,967
Činiš grešku.

858
01:00:37,968 --> 01:00:39,715
Zaokrenuti.

859
01:00:39,970 --> 01:00:41,763
Samo polako!

860
01:00:42,347 --> 01:00:43,673
Što se događa?

861
01:00:45,934 --> 01:00:48,011
Slušaj me, molim te!
To nije moj telefon!

862
01:00:49,062 --> 01:00:50,229
tko si ti

863
01:00:50,230 --> 01:00:52,023
Samo putnik!

864
01:00:52,816 --> 01:00:54,525
Zašto ste otvorili
račun na moje ime?

865
01:00:54,526 --> 01:00:55,818
ne znam što
o čemu pričaš!

866
01:00:55,819 --> 01:00:58,445
Odgovorite na pitanje, ili
slomit ću ti ruku.

867
01:00:58,446 --> 01:01:00,239
Imaš pogrešnog tipa!

868
01:01:05,620 --> 01:01:07,948
Našli smo ga, Nancy. Imamo ga.

869
01:01:09,833 --> 01:01:11,667
Zašto ja? Zašto?

870
01:01:11,668 --> 01:01:13,211
Zašto ja?

871
01:01:14,004 --> 01:01:15,501
Zašto?

872
01:01:17,507 --> 01:01:20,586
Nancy, dovedi liječnika. Sada!

873
01:01:58,548 --> 01:01:59,265
Račun? Račun?

874
01:01:59,266 --> 01:02:00,504
Račun? Račun?

875
01:02:07,265 --> 01:02:08,891
U redu, razdvojimo ovo.

876
01:02:08,892 --> 01:02:11,810
Prvo, veže tog tipa, a onda uzima
drugog tipa i dovodi ga natrag.

877
01:02:11,811 --> 01:02:13,854
Što, hoće li izabrati
odlazimo jedan po jedan?

878
01:02:15,482 --> 01:02:17,309
To je liječnik tamo. hej

879
01:02:19,486 --> 01:02:21,529
Želiš nam sve dopustiti
znaš što se događa?

880
01:02:28,870 --> 01:02:30,993
- A kapetan?
- Mrtav.

881
01:02:31,915 --> 01:02:36,370
Kopilot leti.
Iza zaključanih vrata.

882
01:02:47,764 --> 01:02:51,767
- Jeste li dobro?
- Ja? Fino. super sam

883
01:02:51,768 --> 01:02:53,936
Ne bi trebao vidjeti sve ovo.

884
01:02:54,854 --> 01:02:58,809
U redu, doktore. Dakle, dobili smo a
mrtvi putnik i mrtvi pilot.

885
01:02:59,859 --> 01:03:01,777
Avion je teško prošao
prije 15 minuta.

886
01:03:01,778 --> 01:03:03,612
To se ne događa usred leta.

887
01:03:03,613 --> 01:03:06,031
Maršal je zatvorio
izvan poslovne klase,

888
01:03:06,032 --> 01:03:08,409
pomaknuo sve
putnika straga.

889
01:03:08,410 --> 01:03:10,283
Zvuči li vam ovaj scenarij?

890
01:03:11,496 --> 01:03:13,136
Misliš da će on
srušiti avion?

891
01:04:18,063 --> 01:04:20,356
Let 10, ovdje
Kraljevsko ratno zrakoplovstvo 114,

892
01:04:20,357 --> 01:04:22,730
pozivni znak Jackrabbit. Kako kopirati?

893
01:05:11,408 --> 01:05:12,699
Oprostite.

894
01:05:12,700 --> 01:05:14,410
Rečeno mi je da mogu ostati
ovdje s mojim mužem.

895
01:05:14,411 --> 01:05:15,828
Naravno.

896
01:05:15,829 --> 01:05:18,623
Koristili ste zahod oko
prije sat vremena. Sjećaš li se toga?

897
01:05:19,207 --> 01:05:20,659
Nemam Alzheimera.

898
01:05:21,709 --> 01:05:24,287
Znate li ako netko drugi
ušao tamo za tobom?

899
01:05:24,754 --> 01:05:28,333
Da, stajala je
tamo blokirajući prolaz.

900
01:05:28,466 --> 01:05:29,591
WHO?

901
01:05:29,592 --> 01:05:30,839
Crvenokosa.

902
01:05:31,219 --> 01:05:33,638
Žena pored koje si sjedio.

903
01:05:45,233 --> 01:05:47,356
Što radiš ovdje?

904
01:05:47,986 --> 01:05:50,821
ja pijem. Žao mi je, ne bih trebao.
To je jednostavno strašno.

905
01:05:50,822 --> 01:05:52,569
Pitao sam se.

906
01:05:54,868 --> 01:05:56,535
Zašto sjedalo do prozora?

907
01:05:56,536 --> 01:05:58,579
Što? Zašto sjedalo do prozora?

908
01:05:58,580 --> 01:06:00,914
Zašto si sjedio pored mene?

909
01:06:00,915 --> 01:06:02,708
- Što?
- Našao sam rupu

910
01:06:02,709 --> 01:06:05,961
u WC-u prve klase,
čist pogodak kapetanu.

911
01:06:05,962 --> 01:06:09,257
Tip koji je umro imao je jedan od
ove ugrađene u njegovu kožu.

912
01:06:10,467 --> 01:06:11,793
Jeste li ikada prije vidjeli jedan?

913
01:06:12,093 --> 01:06:13,260
br.

914
01:06:13,261 --> 01:06:16,513
Toaleti su bili zaključani 10
minuta prije nego što je kapetan umro.

915
01:06:16,514 --> 01:06:18,887
Pet minuta prije toga,
Vidio sam ženu kako ulazi.

916
01:06:19,476 --> 01:06:21,226
Ona ima 70 godina.

917
01:06:21,227 --> 01:06:23,187
Rekla je da si ušao za njom,

918
01:06:23,188 --> 01:06:27,063
a ona nema Alzheimera,
ako se pitate.

919
01:06:27,984 --> 01:06:31,153
Pitate li me da li ja
vidio da je netko drugi ušao,

920
01:06:31,154 --> 01:06:32,947
ili ako sam ubio kapetana?

921
01:06:33,990 --> 01:06:35,988
Jeste li vidjeli još nekoga?

922
01:06:37,869 --> 01:06:39,119
Ne.

923
01:06:39,120 --> 01:06:40,867
Zatim odgovori na pitanje.

924
01:06:42,207 --> 01:06:43,875
Ti si kreten.

925
01:06:44,042 --> 01:06:47,628
Zamijenili ste sjedalo da budete pored
mene, što te je učinilo pouzdanim.

926
01:06:47,629 --> 01:06:49,254
Uvukao si me u razgovor.

927
01:06:49,255 --> 01:06:50,339
Da vas opusti jer
bio si uplašen...

928
01:06:50,340 --> 01:06:51,548
Ipak ste izbjegli osobna pitanja.

929
01:06:51,549 --> 01:06:54,468
Misliš, kao gdje ja radim. da,
to je veliko osobno pitanje.

930
01:06:54,469 --> 01:06:55,969
Sam si se ubacio
u istragu.

931
01:06:55,970 --> 01:06:57,221
ti to ozbiljno

932
01:06:57,222 --> 01:06:58,680
Praćenje telefona,
to je bila tvoja ideja.

933
01:06:58,681 --> 01:06:59,890
zajebavaš me?

934
01:06:59,891 --> 01:07:02,434
Ja sam jedina osoba u ovome
avion koji je stajao uz tebe.

935
01:07:02,435 --> 01:07:03,810
Lagao si
ja cijelo ovo vrijeme.

936
01:07:03,811 --> 01:07:05,896
Lagao si mi od
drugo si se ukrcao na ovaj avion.

937
01:07:05,897 --> 01:07:08,691
O Bože! Dobro, dobro, dobro!

938
01:07:11,945 --> 01:07:13,612
Prije sedam godina srce mi je otkazalo,

939
01:07:13,613 --> 01:07:16,281
i bio sam mrtav otprilike 43 minute.

940
01:07:16,282 --> 01:07:18,116
Aneurizma luka aorte.

941
01:07:18,117 --> 01:07:20,285
Pokušali su to popraviti,
ali kad sam se probudio,

942
01:07:20,286 --> 01:07:21,954
rekli su mi da jest
nešto što nisu mogli popraviti

943
01:07:21,955 --> 01:07:25,876
i da će jednog dana propasti
opet i jednostavno bih umro.

944
01:07:26,459 --> 01:07:29,920
I to mi je u redu jer
svi ćemo mi jednog dana umrijeti,

945
01:07:29,921 --> 01:07:32,464
a nitko od nas ne zna kada
bit će, zar ne?

946
01:07:32,465 --> 01:07:35,635
Ali kad letim, što je puno,

947
01:07:36,302 --> 01:07:38,053
Volim paziti na
prozor umjesto

948
01:07:38,054 --> 01:07:39,721
na stražnjoj strani
sjediti ispred mene

949
01:07:39,722 --> 01:07:42,471
ili sklopivi stolić na poslužavnik, jer
jedan dan bi mogao biti danas.

950
01:07:46,479 --> 01:07:48,647
Zašto ti se sviđa prolaz?

951
01:07:49,065 --> 01:07:50,312
Kurac.

952
01:07:57,115 --> 01:07:58,612
Čekaj malo.

953
01:08:01,327 --> 01:08:02,744
Ovdje.

954
01:08:04,664 --> 01:08:06,866
Dopusti mi da ti natočim pravo piće.

955
01:08:14,507 --> 01:08:16,380
Hvala.

956
01:08:17,468 --> 01:08:19,045
žao mi je

957
01:08:22,015 --> 01:08:23,933
Mrzim letjeti.

958
01:08:25,602 --> 01:08:26,803
Stvarno?

959
01:08:27,520 --> 01:08:29,187
Ja uvijek nekako
svidjelo mi se, znaš?

960
01:08:29,188 --> 01:08:31,773
Šest sati na istom mjestu,
nitko ne može do tebe.

961
01:08:31,774 --> 01:08:34,359
Ništa za učiniti osim samo
biti prisutan, znaš?

962
01:08:34,360 --> 01:08:36,233
Nemate kontrolu.

963
01:08:36,529 --> 01:08:39,824
Kontrola je iluzija.
Nema kontrole.

964
01:08:40,033 --> 01:08:41,906
Preko svega.

965
01:08:42,660 --> 01:08:44,703
Morate poslušati ovo.

966
01:08:48,374 --> 01:08:51,627
Gdje federalni bombaški odred i
istražitelji tragaju

967
01:08:51,628 --> 01:08:54,338
automobil koji navodno
pripada Billu Marksu.

968
01:08:54,339 --> 01:08:58,467
Izvori nam govore da je Marks parkirao
njegov auto danas u zračnoj luci

969
01:08:58,468 --> 01:09:01,303
prije ukrcaja na British
Aqualantic Flight 10,

970
01:09:01,304 --> 01:09:03,889
način na koji se bio ukrcao
toliko letova prije,

971
01:09:03,890 --> 01:09:06,224
pod maskom an
svakodnevni putnik,

972
01:09:06,225 --> 01:09:07,643
ali noseći mandat

973
01:09:07,644 --> 01:09:10,479
iz Sjedinjenih Država
Odjel za domovinsku sigurnost.

974
01:09:10,480 --> 01:09:12,731
Njegov posao je zaštititi let.

975
01:09:12,732 --> 01:09:16,568
I bio je, kao i uvijek,
noseći skriveni pištolj.

976
01:09:16,569 --> 01:09:20,322
Pa, znamo da je ovo otmičarevo
telefon. Može li nam nešto reći?

977
01:09:20,323 --> 01:09:22,241
Zaštićeno je lozinkom.
Ne mogu ući.

978
01:09:22,742 --> 01:09:24,444
Jeste li pokušali pogoditi?

979
01:09:33,753 --> 01:09:36,880
Ovo je transatlantski let
od New Yorka do Londona,

980
01:09:36,881 --> 01:09:39,299
avioprijevoznik koji sada to potvrđuje,

981
01:09:39,300 --> 01:09:42,049
zapravo, otmica u tijeku.

982
01:09:46,057 --> 01:09:48,392
- Što si učinio?
- Nisam ništa napravio, kunem ti se.

983
01:09:48,393 --> 01:09:51,016
Samo sam se petljao s tim.
Nisam ništa napravio.

984
01:10:06,285 --> 01:10:08,453
Otvorite svaku torbu u ovoj kabini.

985
01:10:09,455 --> 01:10:11,957
I užasan obrat
je li to otmičar

986
01:10:11,958 --> 01:10:13,792
sada se vjeruje da je
jedna osoba koja

987
01:10:13,793 --> 01:10:15,627
bio ovlašten za nošenje
pištolj na avion.

988
01:10:15,628 --> 01:10:18,880
Tražite paket.
Znat ćeš ako ga pronađeš.

989
01:10:18,881 --> 01:10:20,958
- Svaka torba. Ići! Sada!
- U redu.

990
01:10:21,384 --> 01:10:22,467
Marenik.

991
01:10:22,468 --> 01:10:24,010
- Oznake?
- Naredi da se ovaj avion spusti na 8000 stopa.

992
01:10:24,011 --> 01:10:25,345
Marks, slušaj me.

993
01:10:25,346 --> 01:10:26,972
Imam razloga vjerovati
u avionu je bomba.

994
01:10:26,973 --> 01:10:29,099
- Agente Marks, samo me slušajte.
- Sada moramo smanjiti visinu.

995
01:10:29,100 --> 01:10:31,143
Bomba na ovoj visini bi
raskomadati ovaj avion.

996
01:10:31,144 --> 01:10:33,228
i već pitanja
vrteći se okolo

997
01:10:33,229 --> 01:10:35,230
Bill Marks i njegovo stanje uma

998
01:10:35,231 --> 01:10:36,690
dok se ukrcavao na let...

999
01:10:36,691 --> 01:10:39,151
Račun, kad pošalješ
meni poruku i kažeš

1000
01:10:39,152 --> 01:10:41,361
da nemaš više opcija, ti i
Oboje znam da to nije tako.

1001
01:10:41,362 --> 01:10:43,196
Tko je još primio tu poruku?

1002
01:10:43,197 --> 01:10:44,948
Jasno, dobili smo ga ovdje u TSA.

1003
01:10:44,949 --> 01:10:46,908
Primamo pozive od
FBI, Bijela kuća,

1004
01:10:46,909 --> 01:10:48,493
a sada je umiješan i tisak.

1005
01:10:48,494 --> 01:10:51,955
Imate našu pozornost. Nema
Moramo nastaviti s ovim, Bill.

1006
01:10:51,956 --> 01:10:55,584
Nitko drugi ne mora umrijeti. Znam da se osjećam
kao da nitko ne sluša, ali ja jesam.

1007
01:10:55,585 --> 01:10:56,752
Riješit ćemo to zajedno.

1008
01:10:56,753 --> 01:10:58,295
Marenik, ne shvaćaš ovo!

1009
01:10:58,296 --> 01:11:00,922
Bille, slušaj me.
Razgovarajmo o ovome.

1010
01:11:00,923 --> 01:11:02,716
meni se obraćaš
kao da sam terorist.

1011
01:11:02,717 --> 01:11:03,842
Znaš kako ovo funkcionira.

1012
01:11:03,843 --> 01:11:06,511
Ako pokušate dovesti taj avion bilo koji
niže u civilni zračni prostor,

1013
01:11:06,512 --> 01:11:08,013
bit ćeš oboren.

1014
01:11:08,014 --> 01:11:09,681
Ti si prijetnja zemlji, Bill.

1015
01:11:09,682 --> 01:11:11,224
Samo čekaj svoje
novac i sjedi mirno.

1016
01:11:11,225 --> 01:11:15,146
Oštra slika čovjeka u a
opasno psihičko stanje.

1017
01:11:15,271 --> 01:11:18,566
Bille, ostani sa mnom. trebam
da surađujete s nama...

1018
01:11:19,192 --> 01:11:20,233
Što sada?

1019
01:11:20,234 --> 01:11:22,778
Službenici kažu da je izvorno bio
iz Sjeverne Irske.

1020
01:11:22,779 --> 01:11:24,738
Postao je nakićeni New York City

1021
01:11:24,739 --> 01:11:26,698
policajac s mladom obitelji.

1022
01:11:26,699 --> 01:11:29,576
Postao je izbezumljen kad je njegov
8-godišnja kći, Olivia,

1023
01:11:29,577 --> 01:11:31,286
preminuo od raka.

1024
01:11:31,287 --> 01:11:34,164
Tijekom sljedećeg desetljeća, izvori
reci da je postao povučen,

1025
01:11:34,165 --> 01:11:36,333
razveli su se 2003.

1026
01:11:36,334 --> 01:11:39,037
Suspendiran i kasnije
otpušten iz njujorške policije,

1027
01:11:39,462 --> 01:11:41,087
Bilo je to tada, u ljeto 2003.

1028
01:11:41,088 --> 01:11:44,591
da je prenio u
Savezna služba maršala zrakoplovstva.

1029
01:11:44,592 --> 01:11:46,593
A tamo, njegova
kolege i susjedi

1030
01:11:46,594 --> 01:11:49,304
rekavši da je miran čovjek koji
držao uglavnom za sebe.

1031
01:11:49,305 --> 01:11:51,598
Ovo je također skup program.

1032
01:11:51,599 --> 01:11:54,392
Nema pitanja. Ovo je što
događa se kada stavite nestabilnu,

1033
01:11:54,393 --> 01:11:56,102
ljuti čovjek na poziciji moći.

1034
01:11:56,103 --> 01:11:57,729
Ovaj tip nije bio kvit
rođen u SAD-u

1035
01:11:57,730 --> 01:11:59,314
Mogao bi biti IRA, koliko znamo.

1036
01:11:59,315 --> 01:12:00,398
Hvala.

1037
01:12:00,399 --> 01:12:03,610
Od 11. rujna, stavili smo 4000
zrakoplovni maršali na nebu.

1038
01:12:03,611 --> 01:12:05,153
Odakle ti ljudi dolaze?

1039
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
I sam sam vidio te tipove.

1040
01:12:06,781 --> 01:12:08,907
Prolaze pored
sigurnosnu liniju

1041
01:12:08,908 --> 01:12:10,992
i jedva da su kvalificirani
nositi značku.

1042
01:12:10,993 --> 01:12:12,994
Prošao pored osiguranja.

1043
01:12:12,995 --> 01:12:15,205
Postoje polemike oko
program maršala zrakoplovstva već.

1044
01:12:15,206 --> 01:12:16,957
Je li ovo posljednji udarac?

1045
01:12:16,958 --> 01:12:17,002
Mi dajemo ove ljude
apsolutna vlast na nebu.

1046
01:12:17,003 --> 01:12:19,793
Mi dajemo ove ljude
apsolutna vlast na nebu.

1047
01:12:19,794 --> 01:12:21,586
Dajemo im oružje i
stavljamo ih u avione,

1048
01:12:21,587 --> 01:12:25,837
i iznenađeni smo kada imamo
slučajeva krijumčarenja droge.

1049
01:13:02,336 --> 01:13:04,209
Oh, Bože.

1050
01:13:18,644 --> 01:13:19,845
Sada!

1051
01:13:20,187 --> 01:13:22,139
Idi, idi, idi!

1052
01:13:24,400 --> 01:13:26,273
Zgrabi ga! Zgrabi ga! Uzmi pištolj!

1053
01:13:26,944 --> 01:13:28,069
- Pomozi mi, čovječe!
- Čekaj!

1054
01:13:28,070 --> 01:13:29,817
Hej, prestani!

1055
01:13:30,531 --> 01:13:31,823
Prestani!
Ne, ne, ne, ne.

1056
01:13:31,824 --> 01:13:33,116
Ostani dolje!

1057
01:13:34,911 --> 01:13:37,671
- Srušite ga! Razbij ga!
- Neka ga netko zaustavi.

1058
01:13:46,923 --> 01:13:48,215
Prestani!

1059
01:13:49,258 --> 01:13:50,710
O moj Bože!

1060
01:13:51,928 --> 01:13:53,550
Stop!

1061
01:13:55,556 --> 01:13:56,723
Pomozi mi, čovječe!

1062
01:13:56,724 --> 01:13:58,176
Pusti ga!

1063
01:13:59,435 --> 01:14:00,852
Stop!

1064
01:14:10,071 --> 01:14:11,363
Spustite ga na zemlju!
Držite ga čvrsto!

1065
01:14:11,364 --> 01:14:12,405
Uhvati mu noge!

1066
01:14:12,406 --> 01:14:13,823
Drži ga, dovraga!

1067
01:14:13,824 --> 01:14:15,617
- Uhvati ga za noge!
- Slušaj me!

1068
01:14:15,618 --> 01:14:16,701
- Slušaj me!
- Začepi!

1069
01:14:16,702 --> 01:14:19,162
Slušaj me, molim te!
Molim te, idi u kupaonicu!

1070
01:14:19,163 --> 01:14:20,455
- Pričvrstite ga!
- U kupaonici!

1071
01:14:20,456 --> 01:14:22,248
- Gotovi ste, šerife!
- Tamo je mrtvo tijelo!

1072
01:14:22,249 --> 01:14:23,375
Začepi dovraga! šuti!

1073
01:14:23,376 --> 01:14:24,501
Tamo je mrtvo tijelo
i aktovka!

1074
01:14:24,502 --> 01:14:25,835
U aktovci
naći ćeš bombu!

1075
01:14:25,836 --> 01:14:27,253
Sranje, lažeš!

1076
01:14:27,254 --> 01:14:28,797
U ovom avionu je bomba.

1077
01:14:30,341 --> 01:14:32,214
Vjeruj mi, molim te!

1078
01:14:33,135 --> 01:14:35,345
Skini se s njega.

1079
01:14:35,346 --> 01:14:38,220
Rekao sam da se makneš s njega! Makni se s njega!

1080
01:14:38,683 --> 01:14:40,681
Učini to sada. Natrag, nazad!

1081
01:14:41,644 --> 01:14:43,353
Odmaknite se svi.

1082
01:14:43,354 --> 01:14:45,395
Ne znaš što si
radi s tim pištoljem.

1083
01:14:46,148 --> 01:14:47,770
hajde Što on radi?

1084
01:14:47,817 --> 01:14:50,068
Bowen, daj mi pištolj.

1085
01:14:50,069 --> 01:14:51,903
- Tome, molim te.
- Ne, ostani gdje jesi.

1086
01:14:51,904 --> 01:14:55,278
Ja sam njujorška policija, mi to pokrivamo!
Spusti to dolje!

1087
01:14:56,325 --> 01:14:57,777
Ima li bomba u ovom avionu?

1088
01:15:05,251 --> 01:15:07,252
Želim da mi kažeš što
pakao se događa.

1089
01:15:07,253 --> 01:15:09,626
- Opusti se.
- Nemoj mi govoriti da se opustim!

1090
01:15:10,881 --> 01:15:13,508
Putnik na brodu
ovaj let ima

1091
01:15:13,509 --> 01:15:16,258
prijetio ubojstvom
netko svakih 20 minuta

1092
01:15:17,388 --> 01:15:19,966
osim ako ne budu plaćeni 150 milijuna dolara.

1093
01:15:20,808 --> 01:15:23,386
A sada su tri osobe mrtve.

1094
01:15:24,353 --> 01:15:27,147
Bomba će eksplodirati
manje od pola sata.

1095
01:15:28,941 --> 01:15:31,143
Sada, oni žele da vjerujete
da sam ja odgovoran.

1096
01:15:32,403 --> 01:15:34,612
Sve što ste čuli
o meni je istina.

1097
01:15:34,613 --> 01:15:38,818
Izgubio sam obitelj, posao.
Ja sam alkoholičar.

1098
01:15:40,578 --> 01:15:43,705
Mojoj kćeri je dijagnosticiran
akutna leukemija u dobi od pet godina,

1099
01:15:43,706 --> 01:15:48,126
a dane sam provodila na poslu
umjesto kod kuće,

1100
01:15:48,127 --> 01:15:52,377
pazio na nju, jer sam bio
bojim se gledati je kako umire!

1101
01:15:54,800 --> 01:15:58,300
Nisam dobar otac.
Ja nisam dobar čovjek.

1102
01:16:01,140 --> 01:16:03,934
Neću otimati ovaj avion.

1103
01:16:04,143 --> 01:16:06,061
Pokušavam ga spasiti!

1104
01:16:07,605 --> 01:16:11,730
I spasit ću ga!
Ako radiš sa mnom.

1105
01:16:22,244 --> 01:16:23,828
Ti si NYPD. I ja sam bio,

1106
01:16:23,829 --> 01:16:26,331
a izgledaš kao da jesi
bolji časnik nego što sam bio.

1107
01:16:26,332 --> 01:16:28,205
Odriješi ga. Nancy.

1108
01:16:38,886 --> 01:16:41,638
Moramo se sve pokrenuti
prtljagu prema natrag.

1109
01:16:41,639 --> 01:16:42,889
I pomakni žene i djecu,

1110
01:16:42,890 --> 01:16:44,610
pomaknite ih do
prednji dio aviona.

1111
01:16:44,892 --> 01:16:46,226
To je tvoj plan?

1112
01:16:46,227 --> 01:16:48,770
Moj posao je pripremiti se za
najgori mogući ishod.

1113
01:16:48,771 --> 01:16:50,605
Pa, moj posao je spriječiti to.

1114
01:16:50,606 --> 01:16:53,559
Žene i djeca, bez iznimke.
Muškarci napreduju u treneru.

1115
01:16:56,654 --> 01:16:57,904
O čemu dovraga razmišljaš?

1116
01:16:57,905 --> 01:17:00,198
Postoji plan
radnja koja postoji

1117
01:17:00,199 --> 01:17:03,618
nazvana Najmanje otporna
Protokol lokacije bombe.

1118
01:17:03,619 --> 01:17:05,703
Postavite bombu
uz stražnja vrata

1119
01:17:05,704 --> 01:17:07,781
i slagati bilo što i
sve protiv toga.

1120
01:17:07,832 --> 01:17:12,127
Svaka torba, deka, svaki jastuk.
Poništite to najbolje što možete.

1121
01:17:12,128 --> 01:17:14,921
Na ovoj visini bomba bi
rastaviti ovaj avion,

1122
01:17:14,922 --> 01:17:19,384
ali se spuštamo na 8000
stopala, pritisak se izjednačava,

1123
01:17:19,385 --> 01:17:21,178
a onda imamo priliku.

1124
01:17:22,721 --> 01:17:24,889
Dakle, samo ćeš
pustiti bombu da eksplodira?

1125
01:17:24,890 --> 01:17:27,642
Naravno da ne, prestat ću.

1126
01:17:27,643 --> 01:17:30,517
Ali ako ne mogu, radije bih
budi spreman, zar ne?

1127
01:17:31,981 --> 01:17:34,604
Čovjek koji je donio ovu bombu
u avionu može nešto pokušati.

1128
01:17:34,942 --> 01:17:36,485
Mogu li ti vjerovati da ćeš ga zaustaviti?

1129
01:17:42,658 --> 01:17:44,986
Prokleto si iskrena, možeš.

1130
01:17:45,202 --> 01:17:48,622
Hej, Reilly, oprosti zbog nosa.

1131
01:17:49,373 --> 01:17:51,792
To nikad nije bila moja najbolja karakteristika.

1132
01:17:52,835 --> 01:17:55,879
Zar ih ne možete natjerati da proslijede novac?
Samo probati nešto?

1133
01:17:55,880 --> 01:17:57,297
Ovdje se nikada nije radilo o novcu.

1134
01:17:57,298 --> 01:17:58,966
O čemu se onda radi?

1135
01:17:59,383 --> 01:18:02,962
Nisam siguran. Koristili su se
račun na moje ime.

1136
01:18:03,596 --> 01:18:05,513
Žele maršala zrakoplovstva
srušiti avion

1137
01:18:05,514 --> 01:18:08,099
sa 150 ljudi na brodu,

1138
01:18:08,100 --> 01:18:11,053
a žele cijelu
svijet to vidjeti.

1139
01:18:11,478 --> 01:18:14,397
Nikada nisam trebao
pronaći tu bombu.

1140
01:18:23,365 --> 01:18:24,691
Izgled.

1141
01:18:26,452 --> 01:18:28,328
To nije dobro.

1142
01:18:28,329 --> 01:18:30,247
Znate li što to znači?

1143
01:18:34,293 --> 01:18:37,003
Aqualantic let 10, ovo
je Royal Air Force 114,

1144
01:18:37,004 --> 01:18:39,672
pozivni znak Jackrabbit. Kako kopirati?

1145
01:18:39,673 --> 01:18:41,549
Razumio, Jackrabbit.

1146
01:18:41,550 --> 01:18:44,260
Bit ćemo vaša pratnja do
naznačenu zonu slijetanja.

1147
01:18:44,261 --> 01:18:46,137
Ne odstupajte od
vaš trenutni tečaj

1148
01:18:46,138 --> 01:18:47,972
ili nadmorske visine bez ovlaštenja.

1149
01:18:47,973 --> 01:18:50,346
- Čujete li?
- Razumio.

1150
01:18:51,685 --> 01:18:52,886
Kyle.

1151
01:18:54,104 --> 01:18:55,480
- Kyle.
- Da, Marks?

1152
01:18:55,481 --> 01:18:56,522
Imamo novu situaciju.

1153
01:18:56,523 --> 01:18:58,441
Da, ne seri.

1154
01:18:58,442 --> 01:19:00,818
Trebam te ispustiti
avion do 8000 stopa.

1155
01:19:00,819 --> 01:19:03,196
Dođite do najnižeg tlaka
s poštovanjem možete.

1156
01:19:03,197 --> 01:19:04,990
Jedan PSI, najviše 1,5.

1157
01:19:05,366 --> 01:19:07,408
Čekaj, Bill, to je
protokol o eksplozivima.

1158
01:19:07,409 --> 01:19:11,614
Da, imamo 16
minuta, više ili manje.

1159
01:19:11,789 --> 01:19:13,707
You know we have company, right?

1160
01:19:14,208 --> 01:19:16,209
Dva su tajfuna
uz mene upravo sada.

1161
01:19:16,210 --> 01:19:18,169
Gledaju, i
želiš da...

1162
01:19:18,170 --> 01:19:20,838
Kyle, sad moramo pasti na visini.

1163
01:19:20,839 --> 01:19:24,259
Gledaj, imam naređenja, Marks. Bilo koje
sumnjive aktivnosti i oni...

1164
01:19:24,260 --> 01:19:25,677
riža!

1165
01:19:25,678 --> 01:19:29,180
U ovom avionu je bomba. mi
moraju se spustiti na 8000 stopa.

1166
01:19:29,181 --> 01:19:32,892
U redu, daj mi 10 minuta.
Ako sad padnemo, izgubit ću brzinu.

1167
01:19:32,893 --> 01:19:35,728
Deset minuta na ovoj visini,
možda nas mogu dovoljno približiti,

1168
01:19:35,729 --> 01:19:37,480
dovoljno blizu da sleti na Island.

1169
01:19:37,481 --> 01:19:39,183
Deset minuta. Hvala.

1170
01:20:08,679 --> 01:20:13,057
To je RDX eksploziv. Vrlo
profesionalni. Možda vojni.

1171
01:20:13,058 --> 01:20:14,259
Je li to udarac?

1172
01:20:15,978 --> 01:20:17,930
Jeste li sigurni u to
ne može se razoružati?

1173
01:20:18,355 --> 01:20:20,315
Ovo je kalibrirano
okidač pritiska.

1174
01:20:20,316 --> 01:20:23,067
Jedini način da se razoruža bomba
je ukloniti okidač.

1175
01:20:23,068 --> 01:20:27,739
Ali uklonite okidač, pritisak
releases, the bomb goes off.

1176
01:20:27,740 --> 01:20:29,907
- Pa, zar ne možemo jednostavno odbaciti?
- Isti princip obrnuto.

1177
01:20:29,908 --> 01:20:31,826
Nizak tlak izvan aviona

1178
01:20:31,827 --> 01:20:33,619
neće držati okidač.
Pokušaš to odbaciti...

1179
01:20:33,620 --> 01:20:34,704
Bomba eksplodira.

1180
01:20:34,705 --> 01:20:36,914
- Zar ne postoji žica koju možete prerezati?
- Ne.

1181
01:20:36,915 --> 01:20:38,499
Dakle, ako ovaj tip ne
dobiti njegov novac,

1182
01:20:38,500 --> 01:20:40,043
on će se ubiti
i svi na brodu?

1183
01:20:40,044 --> 01:20:41,669
Ne mogu vjerovati.
Ovo je ludo.

1184
01:20:41,670 --> 01:20:43,629
- Zašto ne tražimo ovog tipa?
- Isteklo nam je vrijeme.

1185
01:20:43,630 --> 01:20:45,340
To je usran odgovor,
Maršal, ti to znaš.

1186
01:20:45,341 --> 01:20:46,549
Samo polako.

1187
01:20:46,550 --> 01:20:49,177
Ima 150 putnika i članova posade.
Mogao bi biti bilo tko.

1188
01:20:49,178 --> 01:20:51,929
Pronađimo ga! Idemo platiti
njega, učinimo nešto.

1189
01:20:51,930 --> 01:20:54,974
Nije u pitanju novac,
pa čak i ako ga nađem...

1190
01:20:55,768 --> 01:20:58,642
Mislim da to nije namjeravao
izaći iz ovog aviona.

1191
01:20:59,229 --> 01:21:01,147
Moj Bože, svi ćemo umrijeti.

1192
01:21:04,234 --> 01:21:05,526
Ne!

1193
01:21:06,153 --> 01:21:10,448
Moramo postaviti bombu ovdje. Stog
svu raspoloživu prtljagu preko njega.

1194
01:21:10,449 --> 01:21:12,116
I usmjerite eksploziju prema van.

1195
01:21:12,117 --> 01:21:15,535
Na 8000 stopa, pritisak
će se izjednačiti. Zatim slijećemo.

1196
01:21:15,536 --> 01:21:18,206
- S rupom u trupu?
- I ovo je radilo prije?

1197
01:21:18,957 --> 01:21:21,000
Nikad prije nije isprobano.

1198
01:21:21,001 --> 01:21:22,919
- Za koje znaš.
- Niste od pomoći, doktore.

1199
01:21:22,920 --> 01:21:24,128
Tako smo sjebani.

1200
01:21:24,129 --> 01:21:25,296
Moglo bi upaliti! Moramo pokušati!

1201
01:21:25,297 --> 01:21:28,546
hajde Zgrabite svaku sposobnu ruku!
Završimo ovo!

1202
01:21:30,094 --> 01:21:33,264
Maršal, ako se spremaju
ova stvar isključena, bez obzira na sve,

1203
01:21:34,348 --> 01:21:36,050
što čekaju?

1204
01:21:37,309 --> 01:21:39,394
Samo zgrabi ono što želiš
može, idi na stražnju stranu.

1205
01:21:39,395 --> 01:21:40,812
U redu, formirajte lanac,

1206
01:21:40,813 --> 01:21:43,516
poslati te torbe natrag
što brže možete.

1207
01:21:45,943 --> 01:21:49,147
Molimo uklonite svu prtljagu
iz spremnika iznad glave.

1208
01:21:56,954 --> 01:22:00,704
Kyle, koliko smo blizu?
Moramo sići, odmah!

1209
01:22:01,166 --> 01:22:02,618
Ne, daj mi tri minute.

1210
01:22:03,377 --> 01:22:05,294
Tri minute, u redu.

1211
01:22:05,295 --> 01:22:08,881
Pogledaj na sat. Tri minute
od sada, ni sekunde više.

1212
01:22:08,882 --> 01:22:11,961
Bez obzira što se dogodi,
spustiti se 8000 stopa.

1213
01:22:12,177 --> 01:22:13,469
U redu.

1214
01:22:14,263 --> 01:22:15,760
- Uzmi ovo.
- Lakša prtljaga naprijed.

1215
01:22:15,806 --> 01:22:18,808
Nastavite gomilati molim vas. Donesi
teža prtljaga dolje.

1216
01:22:18,809 --> 01:22:20,056
Nastavite s njima.

1217
01:22:21,854 --> 01:22:23,396
Gospodine, zadržite to
ti, samo mi treba...

1218
01:22:23,397 --> 01:22:24,598
Tvoj nos.

1219
01:22:24,690 --> 01:22:26,437
Da, krvari, hvala.

1220
01:22:26,650 --> 01:22:28,317
Imate pomaknuti prijelom.

1221
01:22:28,318 --> 01:22:31,279
Vidi, to je slomljen nos, to je
normalno, ne trebaš mi da to popravljaš.

1222
01:22:31,280 --> 01:22:34,029
Gledaj, namjestit ću ti nos.

1223
01:22:34,324 --> 01:22:35,825
Evo, drži ovo.

1224
01:22:35,826 --> 01:22:36,951
Samo neka bude brzo, u redu?

1225
01:22:36,952 --> 01:22:38,369
Primijenite malo pritiska.

1226
01:22:38,787 --> 01:22:40,079
U redu.

1227
01:22:40,747 --> 01:22:42,620
Na tri. jedan...

1228
01:22:51,383 --> 01:22:53,926
Dušo, moraš izaći.

1229
01:22:53,927 --> 01:22:56,387
Sve je u redu, držat ću te za ruku.
Ali nije sigurno.

1230
01:22:56,388 --> 01:22:57,972
- Gwen, što se događa?
- Molim te.

1231
01:22:57,973 --> 01:22:59,348
Moramo požuriti.

1232
01:22:59,349 --> 01:23:03,060
oprosti Žao mi je, trebam vašu pomoć.
Ona neće izaći.

1233
01:23:03,061 --> 01:23:06,265
Što nije u redu? Bojiš li se?

1234
01:23:07,399 --> 01:23:09,146
Želim vidjeti svog tatu.

1235
01:23:09,443 --> 01:23:11,771
Znam da želiš, dušo.
Znam da želiš.

1236
01:23:12,613 --> 01:23:16,113
Znaš, jednom sam bio tata
djevojčica poput tebe,

1237
01:23:16,325 --> 01:23:18,994
i kad se uplašila,
znaš što bi ona učinila?

1238
01:23:20,412 --> 01:23:23,122
Imala je čarobnu vrpcu,
vrlo moćan.

1239
01:23:23,123 --> 01:23:26,577
Zaštitit će te,
baš kao tvoj tata.

1240
01:23:27,044 --> 01:23:30,087
Želiš vidjeti?
Imam ga u džepu.

1241
01:23:30,088 --> 01:23:33,382
Nosim ga cijelo vrijeme.
evo ga Ovdje.

1242
01:23:33,383 --> 01:23:36,511
Omotaš ga oko svog
ruku, samo tako.

1243
01:23:36,512 --> 01:23:38,806
To je to, drži se sada.

1244
01:23:40,516 --> 01:23:42,434
Da li me podmićuješ?

1245
01:23:44,436 --> 01:23:46,354
Da, jesam.

1246
01:23:48,732 --> 01:23:52,401
Ovo je moja prijateljica, Jen.
Ona će paziti na tebe.

1247
01:23:52,402 --> 01:23:53,861
- Jen, ovo je Becca.
- Hej.

1248
01:23:53,862 --> 01:23:56,656
Ne brini, vidjet ćeš svoje
otac uskoro. obećajem.

1249
01:23:58,283 --> 01:23:59,826
Mogu li dobiti mjesto do prozora?

1250
01:24:01,453 --> 01:24:04,827
Misliš na ovo staro sjedalo?
Mm-hm.

1251
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
Dame i gospodo, jesmo
o početku našeg spuštanja.

1252
01:24:12,631 --> 01:24:16,217
Trebam te da se vratiš svojoj
sjedala i vežite sigurnosne pojaseve.

1253
01:24:16,218 --> 01:24:18,803
Molim te ostani miran. svi,
molim vas vratite se na svoja mjesta.

1254
01:24:20,889 --> 01:24:21,973
Da?

1255
01:24:21,974 --> 01:24:23,599
Marks, prebacili smo novac,

1256
01:24:23,600 --> 01:24:25,184
150 milijuna američkih dolara na vaš račun.

1257
01:24:25,185 --> 01:24:27,311
Prekasno je za novac.
Što god da radi...

1258
01:24:27,312 --> 01:24:29,772
Sada možeš prestati, Marks.
Imaš svoj novac.

1259
01:24:29,773 --> 01:24:30,940
Mlaznjaci će vas otpratiti unutra.

1260
01:24:30,941 --> 01:24:32,817
Moram dovesti ovaj avion
do 8000 stopa.

1261
01:24:32,818 --> 01:24:35,152
Nećete se spustiti
u civilni zračni prostor.

1262
01:24:35,153 --> 01:24:38,781
Misliš da želi novac?
Misliš da će ga to zaustaviti?

1263
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
Ako ste prenijeli
novac, dokaži.

1264
01:24:41,034 --> 01:24:44,787
Hoćeš dokaz? Evo ti dokaza,
Prebačeno je 150 milijuna dolara

1265
01:24:44,788 --> 01:24:51,168
na račun CH-1000-23000-A-10982.

1266
01:24:51,169 --> 01:24:54,839
Potvrdni kod R48940.

1267
01:24:56,508 --> 01:24:59,051
Otpratit ćemo vas u
vojni aerodrom,

1268
01:24:59,052 --> 01:25:01,679
nećeš biti uhićen,
neće se postavljati pitanja.

1269
01:25:01,680 --> 01:25:04,974
U ovom avionu je bomba.
Nije moj. Ugasit će se!

1270
01:25:04,975 --> 01:25:07,852
- A mi se moramo pripremiti...
- Vi zapovijedate otetim brodom

1271
01:25:07,853 --> 01:25:09,520
a to nećeš roniti
avion u civilni zračni prostor.

1272
01:25:09,521 --> 01:25:10,605
hoću!

1273
01:25:10,606 --> 01:25:12,356
Onda, Marks, dovraga,
srušit ćemo te!

1274
01:25:12,357 --> 01:25:15,860
Jednog dana će uloviti ovaj avion
crna kutija iz Atlantskog oceana,

1275
01:25:15,861 --> 01:25:17,862
i svijet će ih upoznati
ljudi su se mogli spasiti.

1276
01:25:17,863 --> 01:25:19,447
Svijet već
zna što se događa

1277
01:25:19,448 --> 01:25:20,906
u tom zrakoplovu, Bill.
Vi ga otimate.

1278
01:25:20,907 --> 01:25:22,450
- To im govoriš.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1279
01:25:22,451 --> 01:25:24,201
To su vaši taoci
govore im.

1280
01:25:24,202 --> 01:25:27,413
Taj se video vrti na svim glavnim
mreža vijesti na ponavljanju, Bill.

1281
01:25:27,414 --> 01:25:30,333
- Kakav video?
- Jedan od vaših taoca je postavio video.

1282
01:25:30,334 --> 01:25:32,835
Uzimaš čovjeka, vučeš
on okolo na nišanu,

1283
01:25:32,836 --> 01:25:34,837
spotičući se
prestravljeni putnici.

1284
01:25:34,838 --> 01:25:37,381
Kako očekujete da povjerujemo
sve što govoriš

1285
01:25:37,382 --> 01:25:39,467
kad jasno jesi
zlostavljanje tih talaca?

1286
01:25:39,468 --> 01:25:41,218
Sve smo vidjeli
moramo znati.

1287
01:25:41,219 --> 01:25:43,092
Ali pokušavamo pregovarati...

1288
01:25:49,269 --> 01:25:51,395
Vaš telefon, sada! Telefon!

1289
01:25:51,396 --> 01:25:53,439
Pokaži mi taj video
učitao si! hajde

1290
01:25:58,236 --> 01:26:00,859
Ispričavam se zbog svog sina.

1291
01:26:03,950 --> 01:26:05,823
Uveseli me. Izgled!

1292
01:26:06,953 --> 01:26:08,621
- Pogledaj.
- Ne vidim ga.

1293
01:26:08,622 --> 01:26:09,869
Hajde, pogledaj.

1294
01:26:12,084 --> 01:26:13,709
- Upravo tamo.
- Gdje?

1295
01:26:13,710 --> 01:26:15,662
Naočale.
Hajde, makni se.

1296
01:26:16,880 --> 01:26:18,423
dovraga!

1297
01:26:19,925 --> 01:26:21,126
Vas. pogledaj...

1298
01:26:28,433 --> 01:26:30,635
dovraga!

1299
01:26:45,951 --> 01:26:47,949
Ostani gdje jesi.

1300
01:26:48,495 --> 01:26:50,038
Bille, nemoj me testirati!

1301
01:26:54,668 --> 01:26:56,495
Račun.

1302
01:26:57,295 --> 01:26:58,747
Reilly, spusti se!

1303
01:27:00,549 --> 01:27:02,258
Reilly, siđi dolje!

1304
01:27:02,259 --> 01:27:04,336
Dao si mi nenapunjeno oružje?

1305
01:27:04,511 --> 01:27:06,088
Kanta iznad glave, 4B!

1306
01:27:06,763 --> 01:27:08,965
Svi dolje! Ostani dolje!

1307
01:27:13,061 --> 01:27:14,808
- Hej, izlazi odatle, miči se!
- Što?

1308
01:27:14,896 --> 01:27:16,689
Hej, čovječe!

1309
01:27:23,155 --> 01:27:24,527
Tražite ovo?

1310
01:27:25,782 --> 01:27:27,154
Daj mi to.

1311
01:27:28,493 --> 01:27:29,785
sta to radis

1312
01:27:42,716 --> 01:27:44,175
- Vrati se!
- Dobro, dobro.

1313
01:27:44,176 --> 01:27:47,097
Jackrabbit, imam pucnjeve vani
ovaj kokpit, treba se spustiti.

1314
01:27:47,220 --> 01:27:51,175
To je negativno, Let 10, ne skreći
od vašeg trenutnog kursa ili visine.

1315
01:27:54,478 --> 01:27:56,055
Zaokrenuti.

1316
01:27:56,354 --> 01:27:57,772
Trebam da svi stavite ruke

1317
01:27:57,773 --> 01:27:59,270
na naslonu sjedala ispred vas.

1318
01:27:59,399 --> 01:28:00,942
Učini to sada!

1319
01:28:01,276 --> 01:28:03,353
- Miči se.
- Nemoj me testirati.

1320
01:28:03,820 --> 01:28:05,067
Korak nazad!

1321
01:28:05,363 --> 01:28:06,864
Ruke gore!

1322
01:28:06,865 --> 01:28:08,073
Sjediti!

1323
01:28:08,074 --> 01:28:09,867
Sjedi, sjedi!

1324
01:28:12,329 --> 01:28:14,288
Trebao je biti unutra
sjedište do mog.

1325
01:28:14,289 --> 01:28:16,207
Da. Bio je dovoljno blizu.

1326
01:28:16,208 --> 01:28:21,585
Slušaj, što god sam ti učinio
ti, što god da je, žao mi je.

1327
01:28:22,047 --> 01:28:23,373
Ostani dolje!

1328
01:28:23,381 --> 01:28:25,800
Bille, nisam ljuta na tebe.

1329
01:28:26,384 --> 01:28:27,756
Ti si moj heroj.

1330
01:28:27,886 --> 01:28:30,679
Ljudi posvuda će
zapamtite ime Bill Marks.

1331
01:28:30,680 --> 01:28:32,807
Alkoholičar, autodestruktivan,

1332
01:28:32,808 --> 01:28:34,892
samoubojica s pištoljem
i saveznu značku

1333
01:28:34,893 --> 01:28:36,018
koji je sve promijenio.

1334
01:28:36,019 --> 01:28:37,937
Što misliš raditi
hoće li se ovo promijeniti?

1335
01:28:37,938 --> 01:28:40,189
Dvije minute vani
prozor. Odijelo.

1336
01:28:40,190 --> 01:28:42,066
Svaki od ovih ljudi
ukrcao na ovaj avion

1337
01:28:42,067 --> 01:28:43,859
vjerujući svojoj zemlji
zaštitio bi ih.

1338
01:28:43,860 --> 01:28:45,437
Da ćeš ih zaštititi.

1339
01:28:48,782 --> 01:28:50,241
Svi!

1340
01:28:50,242 --> 01:28:51,785
Bit ćemo dobro!

1341
01:28:52,327 --> 01:28:53,824
Na brodu je maršal zrakoplovstva.

1342
01:28:55,580 --> 01:28:57,703
Imate li kakvu ideju
koliko je ovo bilo lako?

1343
01:28:57,749 --> 01:29:00,251
U pravu si, nisam uspio.
Iznijeli ste svoje.

1344
01:29:00,252 --> 01:29:02,795
Ne, Bille, jadno si podbacio!

1345
01:29:02,796 --> 01:29:07,547
Umrlo je tri tisuće ljudi
tog dana, uključujući i mog oca!

1346
01:29:08,093 --> 01:29:10,967
Pa sam se pridružio jer sam to želio
bori se protiv kukavica koje su to učinile.

1347
01:29:11,096 --> 01:29:14,348
Ali upravo sam završio tučnjavom u
rat koji još uvijek ne razumijem

1348
01:29:14,349 --> 01:29:17,223
i vratio se kući u zemlju
gdje se ništa nije promijenilo.

1349
01:29:17,853 --> 01:29:19,100
Sve do sada.

1350
01:29:19,437 --> 01:29:22,311
Sigurnost je ovo
najveća laž u zemlji.

1351
01:29:22,566 --> 01:29:27,146
U našim domovima, u našim gradovima,
u našim avionima nitko nije siguran,

1352
01:29:27,612 --> 01:29:30,986
i jednog dana netko gori od
ja ću razotkriti tu laž,

1353
01:29:31,533 --> 01:29:32,700
a zadnja stvar naša
djeca će vidjeti

1354
01:29:32,701 --> 01:29:34,778
je naš neuspjeh jer ih uništava.

1355
01:29:35,912 --> 01:29:39,456
Ti, Bille, ti si ta laž!

1356
01:29:39,457 --> 01:29:41,166
Samo si trebao
dijelio pamflete.

1357
01:29:41,167 --> 01:29:42,914
Bilo bi puno lakše.

1358
01:29:46,965 --> 01:29:48,799
Ne možete promijeniti
svijet s riječima, Bille,

1359
01:29:48,800 --> 01:29:51,010
osim ako ne napišete te riječi
večernje vijesti krvlju.

1360
01:29:51,011 --> 01:29:52,136
Moramo ići.

1361
01:29:52,137 --> 01:29:55,681
Vi ste vojnik. Ovo su
ljudi za koje ste se borili da ih zaštitite.

1362
01:29:55,682 --> 01:29:59,018
Zakleo sam se da ću štititi svoju zemlju,
i to je ono što radim.

1363
01:29:59,019 --> 01:30:00,811
- Vjeruješ li u to?
- Znam.

1364
01:30:00,812 --> 01:30:03,606
Također vjerujem da ćemo biti
150 milijuna dolara bogatiji.

1365
01:30:03,607 --> 01:30:06,150
Nikada nećeš dobiti taj novac.
Nalazi se na računu na moje ime.

1366
01:30:06,151 --> 01:30:08,103
To je u trustu na tvoje ime.

1367
01:30:09,154 --> 01:30:11,155
Ja umrem, novac se seli.

1368
01:30:11,156 --> 01:30:14,992
Na 100 računa, 27 zemalja, svaki
od toga na 100 drugih računa.

1369
01:30:14,993 --> 01:30:17,202
Što mislite kada
hoćeš li skočiti?

1370
01:30:17,203 --> 01:30:19,330
35 000 stopa? Bit ćeš
mrtav za četiri sekunde.

1371
01:30:19,331 --> 01:30:21,909
Skočit ćemo kad pilot
slijedi eksplozivni protokol

1372
01:30:21,917 --> 01:30:24,211
i spušta nas na 8000 stopa.

1373
01:30:24,336 --> 01:30:26,880
Sve što mislite, mi imamo
promišljen tisuću puta.

1374
01:30:27,088 --> 01:30:29,673
Dobili su upute da pucaju
nas dolje ako se pokušamo spustiti.

1375
01:30:29,674 --> 01:30:31,175
To je sranje!

1376
01:30:31,176 --> 01:30:33,218
Neće ubiti
svi ti ljudi.

1377
01:30:33,219 --> 01:30:37,344
Ovo je otet let. mi smo
klasificirana prijetnja zemlji.

1378
01:30:38,058 --> 01:30:41,888
Ako ne razoružate tu bombu, svi
na brodu će umrijeti, uključujući i vas.

1379
01:30:42,228 --> 01:30:43,554
Jeste li razmišljali o tome?

1380
01:30:43,897 --> 01:30:46,190
- Gledajte, spreman sam umrijeti.
- Nećemo umrijeti.

1381
01:30:46,191 --> 01:30:48,943
Reci ponovo, Jackrabbit.
Moram se spustiti.

1382
01:30:48,944 --> 01:30:50,316
To je negativno, let 10.

1383
01:30:50,445 --> 01:30:53,280
Držat ću se plana.
Spuštamo se, skačemo.

1384
01:30:53,281 --> 01:30:54,823
Avion pada,
imamo dovoljno novca.

1385
01:30:54,824 --> 01:30:56,200
Možemo što god hoćemo.

1386
01:30:56,201 --> 01:30:59,655
Razmisli o tome, Tommy. možemo
nestati i nikada se više ne vratiti.

1387
01:31:00,288 --> 01:31:03,958
čuješ li me Nikada ne biti pronađen, nikada.
Misija obavljena, zar ne?

1388
01:31:04,334 --> 01:31:06,377
Ali upravo sada moramo dobiti
dovraga s ovim avionom.

1389
01:31:06,378 --> 01:31:10,253
Zack, ti i ja oboje znamo da jesmo
nikada ne izlazi iz ovog aviona.

1390
01:31:12,217 --> 01:31:15,967
Zack, kako god se zoveš
je, ne moraš umrijeti.

1391
01:31:16,262 --> 01:31:18,760
Ako nećete spremiti ove
ljudi, spasite se.

1392
01:31:19,099 --> 01:31:20,767
Deaktiviraj bombu.

1393
01:31:22,477 --> 01:31:24,145
Hajde, učini to.

1394
01:31:40,829 --> 01:31:43,497
Bio je mučenik,
kao ti i ja, Bill.

1395
01:31:43,498 --> 01:31:46,917
Pravi heroji ne moraju biti
zapamćen ili prepoznat.

1396
01:31:46,918 --> 01:31:48,961
Pravi heroji to rade
što god je potrebno.

1397
01:31:48,962 --> 01:31:50,914
Valjda ne bih razumio.

1398
01:31:51,756 --> 01:31:53,754
- Jebi ga!
- Pretpostavljam da ne bi.

1399
01:32:17,323 --> 01:32:18,649
Ne!

1400
01:32:27,000 --> 01:32:29,794
20 000! Hajde, kretenu!

1401
01:32:54,903 --> 01:32:57,731
8000 stopa! Hajde, hajde!

1402
01:32:59,824 --> 01:33:01,401
Račun!

1403
01:33:17,092 --> 01:33:18,293
8000!

1404
01:33:39,864 --> 01:33:42,658
- AQ 10, popnite se do 25 000 stopa!
- Na brodu je bomba!

1405
01:33:42,659 --> 01:33:44,379
Moram uzeti ovo
avion na zemlji.

1406
01:33:48,873 --> 01:33:51,997
Nancy, miči se!
Svi dolje, dolje glave!

1407
01:33:52,669 --> 01:33:54,378
hej Račun!

1408
01:33:54,379 --> 01:33:56,081
Izlazim iz ovog aviona!

1409
01:33:56,881 --> 01:33:58,924
Jesam li ti na putu, seronjo?

1410
01:34:20,780 --> 01:34:21,905
Sići!

1411
01:34:21,906 --> 01:34:24,279
Učini to brzo! Glave dolje!

1412
01:34:30,707 --> 01:34:32,204
Sići!

1413
01:34:41,509 --> 01:34:44,804
Hajde, Kyle! Možeš ti to!
Možeš ti to, hajde.

1414
01:34:51,436 --> 01:34:52,936
Teško oštećenje vašeg trupa.

1415
01:34:52,937 --> 01:34:54,514
Možete li zadržati kontrolu?

1416
01:35:01,237 --> 01:35:02,438
Sranje!

1417
01:35:07,118 --> 01:35:08,945
Ispuštanje goriva u tijeku.

1418
01:35:09,621 --> 01:35:11,501
- Razumio, let 10.
- Hajde, dovraga!

1419
01:35:13,208 --> 01:35:14,751
Još malo, hajde!

1420
01:35:31,226 --> 01:35:32,598
O Bože!

1421
01:35:36,814 --> 01:35:38,641
Uzmi remen! Uzmi remen!

1422
01:35:42,111 --> 01:35:44,359
- Drži se!
- Bille, pomozi mi!

1423
01:35:45,073 --> 01:35:46,365
Becca, imam te!

1424
01:35:46,783 --> 01:35:49,031
Drži se za mene! Drži se za mene!

1425
01:36:06,844 --> 01:36:08,762
jesi dobro jesi dobro

1426
01:36:12,767 --> 01:36:14,890
- Vrata su deaktivirana.
- Otpustite sigurnosne pojaseve!

1427
01:36:17,188 --> 01:36:18,855
- Uzmi je. Svi.
- Hajde sa mnom.

1428
01:36:18,856 --> 01:36:21,316
Otkopčajte pojas!
Pomaknite se naprijed, brzo.

1429
01:36:21,317 --> 01:36:23,895
Ostavite sve. dođi
ovuda, prema naprijed.

1430
01:36:24,404 --> 01:36:26,481
Jedan po jedan, molim.

1431
01:36:26,531 --> 01:36:28,404
Ostavite sve.

1432
01:36:31,452 --> 01:36:32,869
Ostavite sve.

1433
01:36:32,870 --> 01:36:34,117
Do naprijed.

1434
01:36:34,872 --> 01:36:36,198
Ostavite sve.

1435
01:37:13,703 --> 01:37:16,531
Svi putnici i
računati posadu.

1436
01:37:16,664 --> 01:37:18,832
A ti, jesi li dobro?

1437
01:37:19,334 --> 01:37:20,911
Bilo je to pakleno slijetanje.

1438
01:37:26,090 --> 01:37:29,384
Prije manje od jednog sata,
British Aqualantic Flight 10

1439
01:37:29,385 --> 01:37:33,135
prinudno sletio nakon
bomba je eksplodirala u zraku.

1440
01:37:33,765 --> 01:37:37,768
Ovo nakon pokušaja otmice,
ali u nevjerojatnom obratu,

1441
01:37:37,769 --> 01:37:40,854
osumnjičeni otmičar, U.S.
Maršal zrakoplovstva Bill Marks,

1442
01:37:40,855 --> 01:37:42,647
ispao heroj.

1443
01:37:42,648 --> 01:37:46,068
Marks je bio taj koji se suočio
i ubio otmičare,

1444
01:37:46,069 --> 01:37:48,271
spašavanje života...

1445
01:37:48,863 --> 01:37:51,031
- Da?
- Marenick je.

1446
01:37:51,616 --> 01:37:54,158
Moj je red da se razbijem
protokol, agent Marks.

1447
01:37:54,159 --> 01:37:55,494
Zovem sa svoje osobne linije

1448
01:37:55,495 --> 01:37:57,954
a ja ću ovo poreći
razgovor ikada održan.

1449
01:37:57,955 --> 01:38:02,877
Slušaj, Bill, što si učinio s tim
avion, protiv čega si se suočio,

1450
01:38:03,211 --> 01:38:05,880
Želim da znaš da sam ja
nije bio u pravu u vezi s tobom.

1451
01:38:07,382 --> 01:38:09,550
I imat ćeš moju punu podršku.

1452
01:38:10,718 --> 01:38:12,545
Cijenim to.

1453
01:38:13,262 --> 01:38:15,009
I, Bille,

1454
01:38:15,431 --> 01:38:17,178
trebat ćemo taj novac natrag.

1455
01:38:18,810 --> 01:38:20,478
Koji novac?

1456
01:38:21,646 --> 01:38:23,769
Čuvajte se, agente Marks.

1457
01:38:38,121 --> 01:38:39,948
Maršal!

1458
01:38:42,166 --> 01:38:44,709
Reilly, kučkin sine.

1459
01:38:44,710 --> 01:38:46,503
Sljedeći put mi daj napunjeno oružje.

1460
01:38:46,504 --> 01:38:48,377
Sljedeći put, nemoj biti upucan.

1461
01:38:48,673 --> 01:38:50,045
dogovor.

1462
01:38:58,349 --> 01:38:59,949
Dat ću ti
natrag svoju vrpcu.

1463
01:39:01,102 --> 01:39:02,519
Ne treba mi više.

1464
01:39:04,522 --> 01:39:06,065
Ta-djevojka.

1465
01:39:06,858 --> 01:39:08,560
To je tvoj tata.

1466
01:39:11,946 --> 01:39:13,147
Tata.

1467
01:39:25,376 --> 01:39:27,999
- Hej, tražio sam te!
- Hej.

1468
01:39:29,255 --> 01:39:31,506
- Znate li gdje smo?
- Island.

1469
01:39:31,507 --> 01:39:34,092
Ah! Pa, nikad nisam bio na Islandu.

1470
01:39:34,093 --> 01:39:37,888
Mislim, vidio sam to, nekoliko puta
sa prozora aviona, ali...

1471
01:39:37,889 --> 01:39:39,306
hvala vam

1472
01:39:40,224 --> 01:39:41,266
Za što?

1473
01:39:41,267 --> 01:39:44,596
Stajao si uz mene, čak
nakon svega što se dogodilo.

1474
01:39:45,521 --> 01:39:46,563
Zašto?

1475
01:39:46,564 --> 01:39:48,107
Ti si dobar čovjek.

1476
01:39:48,399 --> 01:39:51,102
Kladim se da bi vaša kći
bili ponosni na tebe.

1477
01:39:51,360 --> 01:39:53,733
Hvala, gospođo.

1478
01:40:00,495 --> 01:40:01,578
dakle...

1479
01:40:01,579 --> 01:40:02,780
Mm-hm.

1480
01:40:03,539 --> 01:40:04,956
Kamo ste krenuli?

1481
01:40:08,252 --> 01:40:09,999
Ovisi.