1 00:00:13,920 --> 00:00:15,086 Com licença. 2 00:00:17,023 --> 00:00:18,303 Ele não vê que estamos ocupados Você está, senhora? 3 00:00:20,059 --> 00:00:21,325 Eu sou um oficial moral 4 00:00:21,428 --> 00:00:23,528 e você está infringindo a lei. 5 00:00:23,630 --> 00:00:26,164 "High Park, do pôr do sol Então está fechado para todos." 6 00:00:29,936 --> 00:00:33,671 Se divertindo no parque após o pôr do sol. 7 00:00:35,041 --> 00:00:38,376 Comportamento inadequado em público e o comprimento dessa saia. 8 00:00:40,180 --> 00:00:42,213 Meu Deus. 9 00:01:01,601 --> 00:01:02,834 Quem está aí? 10 00:01:17,784 --> 00:01:20,485 Ajuda! Por favor, alguém! 11 00:01:20,587 --> 00:01:22,353 Senhorita Berger. Você está bem? 12 00:01:22,455 --> 00:01:24,188 Eu pareço bem? 13 00:01:24,290 --> 00:01:25,790 Não, na verdade não. 14 00:01:25,892 --> 00:01:27,558 O que aconteceu? 15 00:01:27,660 --> 00:01:28,993 Fui atacado. 16 00:01:29,095 --> 00:01:30,928 - Por quem? - Não por quem, mas por quê. 17 00:01:31,030 --> 00:01:33,197 - O que? - Não fui atacado por um homem. 18 00:01:33,299 --> 00:01:34,899 Fui atacado por um monstro. 19 00:01:53,920 --> 00:01:55,019 Recomeçar. 20 00:01:55,121 --> 00:01:58,022 Isso aconteceu durante a patrulha? 21 00:01:58,124 --> 00:02:00,658 Era o fim do meu turno. eu... 22 00:02:02,595 --> 00:02:05,863 Eu estava na rua em frente ao High Park 23 00:02:05,965 --> 00:02:08,232 quando senti uma presença atrás de mim. 24 00:02:08,334 --> 00:02:10,835 Eu me virei e vi... 25 00:02:10,937 --> 00:02:13,938 Foi enorme. Seus olhos estavam selvagens e ele estava babando. 26 00:02:14,040 --> 00:02:15,439 Era como se eu fosse a comida dele. 27 00:02:15,542 --> 00:02:17,708 Corri, mas o monstro me derrubou no chão. 28 00:02:17,810 --> 00:02:19,977 Como você conseguiu escapar? 29 00:02:20,079 --> 00:02:22,246 Eu bati e chutei com toda a minha força. 30 00:02:23,216 --> 00:02:24,916 Eu acho que a senhorita Cherry 31 00:02:25,018 --> 00:02:26,684 Você conheceu o coiote raivoso sobre o qual ele escreveu. 32 00:02:27,754 --> 00:02:30,888 Raiva. Isso significa... 33 00:02:30,990 --> 00:02:34,458 - Estou com raiva? - Isso é improvável, 34 00:02:34,561 --> 00:02:37,128 A menos que você tenha sido mordido. 35 00:02:37,230 --> 00:02:38,996 Eu não acho. 36 00:02:39,098 --> 00:02:40,531 Bem, você não tem medo de água, 37 00:02:40,633 --> 00:02:41,633 Este é um bom sinal. 38 00:02:41,701 --> 00:02:43,234 Por que eu deveria ter medo de água? 39 00:02:44,404 --> 00:02:47,672 A hidrofobia é um sintoma da doença. 40 00:02:47,774 --> 00:02:51,242 Mais especificamente, Não tenha medo de engolir a dor. 41 00:02:55,515 --> 00:02:56,647 Isso dói. 42 00:02:58,084 --> 00:03:02,320 Durante o ataque muito Você gritou demais. 43 00:03:03,656 --> 00:03:06,991 Além disso, a hidrofobia É muito cedo para começar. 44 00:03:07,093 --> 00:03:10,261 Isso ocorre muito mais tarde na doença. É um sintoma que ocorre em diferentes fases. 45 00:03:10,363 --> 00:03:12,463 Mas ainda vou te levar ao hospital, 46 00:03:12,565 --> 00:03:13,831 só para ter certeza. 47 00:03:13,933 --> 00:03:15,700 Talvez eles possam olhar para esses arranhões também 48 00:03:15,802 --> 00:03:17,835 na sua bochecha. 49 00:03:17,937 --> 00:03:20,671 Então, eu ainda poderia estar com raiva. 50 00:03:29,382 --> 00:03:30,915 A Sra. Berger não foi mordida, 51 00:03:31,017 --> 00:03:33,384 mas o médico vacinou ele, Só para estar seguro. 52 00:03:33,486 --> 00:03:34,852 Felizmente. 53 00:03:34,954 --> 00:03:37,655 Mas desde quando os chacais Começou a atacar pessoas? 54 00:03:37,757 --> 00:03:39,590 É inevitável Venho alertando sobre isso há semanas. 55 00:03:39,692 --> 00:03:40,958 por semanas. 56 00:03:41,060 --> 00:03:44,462 - O cachorro morde o homem! - Só para você. 57 00:03:44,564 --> 00:03:46,397 De acordo com o policial Roberts, 58 00:03:46,499 --> 00:03:49,033 Senhorita Cherry, o coiote raivoso 59 00:03:49,135 --> 00:03:50,801 Ele estava relatando sua situação para o Sentinela. 60 00:03:50,903 --> 00:03:52,343 E ainda assim, entre vocês alguém tinha que ficar impressionado 61 00:03:52,372 --> 00:03:53,971 para você ficar impressionado. 62 00:03:54,073 --> 00:03:55,306 Um animal perturbador 63 00:03:55,408 --> 00:03:56,841 Não é responsabilidade da polícia. 64 00:03:56,943 --> 00:03:58,342 Parece que nenhuma agência municipal 65 00:03:58,444 --> 00:03:59,977 Não é sua responsabilidade. 66 00:04:00,079 --> 00:04:02,013 Mas as pessoas têm muito medo do monstro. 67 00:04:02,115 --> 00:04:04,515 Eu simplesmente amo cachorrinhos Achei que você estava acompanhando. 68 00:04:04,617 --> 00:04:06,183 Seguir é apenas o começo! 69 00:04:06,285 --> 00:04:09,553 que ele atacou cães Recebi muitos relatórios. 70 00:04:09,656 --> 00:04:12,023 O terrier de uma mulher foi morto outro dia. 71 00:04:12,125 --> 00:04:15,159 Eu entendo. Obrigado, senhorita Cherry. 72 00:04:15,261 --> 00:04:17,695 Gostaria de lembrar aos meus leitores que a polícia está lidando com este caso. Posso dizer que você está interessado? 73 00:04:17,797 --> 00:04:20,064 Não, você não pode. Agora, se você não se importa. 74 00:04:20,166 --> 00:04:22,533 Bom dia, senhorita Cherry. 75 00:04:22,635 --> 00:04:24,769 Então qual é o plano, Murdoch? 76 00:04:24,871 --> 00:04:28,039 Ligando para a Associação Humanidade Eu pensei em começar. 77 00:04:28,141 --> 00:04:30,207 Casacos e água para cavalos preocupado com fontes 78 00:04:30,309 --> 00:04:32,777 benfeitores são inúteis. 79 00:04:32,879 --> 00:04:35,546 Vá para o Parque Alto, Fale com todos, exceto Miss Cherry. 80 00:04:35,648 --> 00:04:37,214 Encontre tudo o que puder. 81 00:04:45,158 --> 00:04:46,590 Aqui está, senhorita Newsome. 82 00:04:46,693 --> 00:04:48,392 - Eu... - Acho que você e seu marido 83 00:04:48,494 --> 00:04:50,428 Você ficará muito feliz em sua nova casa. 84 00:04:50,530 --> 00:04:52,396 - Ah... - Porta. 85 00:04:52,498 --> 00:04:54,565 Alguém abra rapidamente! Abrir a porta! 86 00:04:54,667 --> 00:04:56,934 - Sim. - Abra... Sim. Olha Você aqui. 87 00:04:57,036 --> 00:04:59,737 Apartamento 402, lá em cima. 88 00:04:59,839 --> 00:05:01,739 Quatrocentos...? 89 00:05:01,841 --> 00:05:03,307 Ninguém me disse que haveria escadas. 90 00:05:05,378 --> 00:05:08,145 Soros, pomadas, poções e dispositivos! 91 00:05:08,247 --> 00:05:10,381 Crosby's Healing Creations tem tudo 92 00:05:10,483 --> 00:05:12,817 e sempre muito barato. 93 00:05:12,919 --> 00:05:15,753 E especial para hoje, repelente de coiote feito na hora 94 00:05:15,855 --> 00:05:17,688 Foi feito esta manhã. 95 00:05:17,790 --> 00:05:19,356 Garantido para proteger a todos 96 00:05:19,459 --> 00:05:21,792 Do monstro de High Park. 97 00:05:21,894 --> 00:05:25,429 Em que consiste exatamente esse repelente de coiote? 98 00:05:25,531 --> 00:05:28,966 Infelizmente, é uma receita especial, 99 00:05:29,068 --> 00:05:32,203 Mas garanto que é um sonho Você não ficará desapontado, senhor. 100 00:05:34,741 --> 00:05:37,041 Bem, urina de lobo. 101 00:05:37,143 --> 00:05:38,175 Com licença? 102 00:05:38,277 --> 00:05:39,744 Não importa o quão repulsivo seja, 103 00:05:39,846 --> 00:05:41,812 o cheiro de um predador, 104 00:05:41,914 --> 00:05:44,281 um coiote com certeza É a única coisa que te afasta. 105 00:05:45,184 --> 00:05:46,917 Parece razoável. 106 00:05:47,019 --> 00:05:49,053 Sim. Todos os traficantes de drogas móveis 107 00:05:49,155 --> 00:05:50,488 O óleo de cobra não vende. 108 00:05:53,059 --> 00:05:54,325 Onde eu estava? 109 00:05:56,195 --> 00:05:58,229 Você ainda está deprimido com o divórcio. 110 00:05:59,265 --> 00:06:01,799 Não estou deprimido com nada. 111 00:06:01,901 --> 00:06:04,001 Por que mais em um momento como este? Por que você gostaria de morar perto de um parque? 112 00:06:04,103 --> 00:06:06,403 - Em que momento? - Você lê meus artigos? 113 00:06:06,506 --> 00:06:08,172 Você lê meus artigos? 114 00:06:08,274 --> 00:06:11,642 Sim. Eu leio com frequência. 115 00:06:11,744 --> 00:06:14,311 Eu estava muito ocupado me mudando. 116 00:06:15,381 --> 00:06:17,081 Bem, talvez você queira conversar. 117 00:06:17,183 --> 00:06:19,817 Sobre se proteger do monstro aprenda alguma coisa. 118 00:06:19,919 --> 00:06:21,252 O que? 119 00:06:23,322 --> 00:06:26,190 Aqui está uma cópia do The Sentinel. 120 00:06:26,292 --> 00:06:28,259 Ele diz tudo que você precisa. 121 00:06:29,662 --> 00:06:31,996 Se você me perguntar, pessoas e a maioria dos problemas entre animais 122 00:06:32,098 --> 00:06:35,299 não em quadrúpedes, mas em bípedes. 123 00:06:35,401 --> 00:06:39,770 Das ações de um coiote raivoso Você está culpando as pessoas? 124 00:06:39,872 --> 00:06:42,807 Raiva ou não, coiotes e outras criaturas 125 00:06:42,909 --> 00:06:45,509 forçado a entrar em contato com pessoas. 126 00:06:45,611 --> 00:06:46,977 Como assim, Sr. Stanton? 127 00:06:47,079 --> 00:06:49,346 Por causa desse boom da construção. 128 00:06:49,448 --> 00:06:53,250 Mais casas para as pessoas, Isso significa menos lares para animais. 129 00:06:53,352 --> 00:06:56,687 A cidade está lentamente, mas seguramente, se aproximando. 130 00:06:56,789 --> 00:06:58,300 Você viu a piscina que eles construíram no extremo norte? 131 00:06:58,324 --> 00:07:01,859 Dizem que é o maior do Canadá. 132 00:07:01,961 --> 00:07:03,694 Agora, se você me perguntar, animais... 133 00:07:03,796 --> 00:07:05,996 - O que...? - Isso foi um tiro? 134 00:07:06,098 --> 00:07:08,365 É assim. Nós dois sabemos disso Nenhum animal está atirando aqui. 135 00:07:13,973 --> 00:07:15,573 Você poderia ter me matado! 136 00:07:15,675 --> 00:07:18,509 Pensei que tivesse salvado sua vida. 137 00:07:18,611 --> 00:07:21,579 - Serviço de Polícia de Toronto. - O que está acontecendo aqui? 138 00:07:21,681 --> 00:07:23,080 Esse maníaco atirou em mim. 139 00:07:23,182 --> 00:07:25,950 aterrorizando pessoas Eu atirei no lobo! 140 00:07:26,052 --> 00:07:27,652 Ele era o pastor alemão do meu empregador. 141 00:07:27,720 --> 00:07:29,253 Os tiros o assustaram. 142 00:07:29,355 --> 00:07:31,889 Você ou seu cachorro ficaram feridos? 143 00:07:31,991 --> 00:07:33,858 Este porco errou por um quilômetro. 144 00:07:33,960 --> 00:07:37,628 Mas se eu não conseguir encontrar Klaus, Ele pode atirar em mim. 145 00:07:37,730 --> 00:07:39,697 Espere. Terei prazer em cumprir. 146 00:07:39,799 --> 00:07:42,066 Senhor, isso é uma ameaça? 147 00:07:42,168 --> 00:07:43,534 O que quer que você diga. 148 00:07:43,636 --> 00:07:46,203 Até derrotarmos a besta Não vou sair deste parque. 149 00:07:46,305 --> 00:07:48,606 Seu humor sabe. Você vem comigo. 150 00:07:48,708 --> 00:07:50,441 Ei! 151 00:07:51,611 --> 00:07:53,177 Klaus? 152 00:07:53,279 --> 00:07:55,673 É apenas uma questão de tempo até que alguém morra, ou pelo monstro... 153 00:07:55,693 --> 00:07:59,917 ...ou tentando matá-lo sozinho por um tolo. Isto deve acabar. 154 00:08:01,087 --> 00:08:05,189 Tudo bem, capitão e eu. Preparamos um plano. 155 00:08:05,291 --> 00:08:08,592 Preparamos um plano. 156 00:08:08,694 --> 00:08:12,062 Dividimos o parque em 16 partes iguais, 157 00:08:12,164 --> 00:08:14,131 Dois homens por peça. 158 00:08:14,233 --> 00:08:17,768 O primeiro passo é tirar todos do parque. 159 00:08:17,870 --> 00:08:19,737 Não deixe pedra sobre pedra Não vamos deixar sem trazer, senhores. 160 00:08:19,839 --> 00:08:22,139 Procure em cada caminho, debaixo de cada arbusto, 161 00:08:22,241 --> 00:08:23,607 Procure em cada árvore. 162 00:08:23,709 --> 00:08:26,076 Temos certeza de que todos estão lá fora, 163 00:08:26,178 --> 00:08:29,113 Entramos no parque novamente ao anoitecer, 164 00:08:29,215 --> 00:08:30,881 Dois homens por seção. 165 00:08:30,983 --> 00:08:34,318 Encontramos o lobo e o destruímos. 166 00:08:34,420 --> 00:08:36,320 Alguma dúvida? 167 00:08:36,422 --> 00:08:38,233 Pois bem, o que você está esperando? 168 00:08:38,257 --> 00:08:39,623 Vamos começar. Rápido, rápido! 169 00:08:45,398 --> 00:08:46,830 Obrigado pessoal. 170 00:08:46,933 --> 00:08:48,599 O que está acontecendo aqui? 171 00:08:48,701 --> 00:08:50,968 Este é um assunto de polícia. 172 00:08:51,070 --> 00:08:53,270 O monstro é finalmente um homem Isso custou sua vida? 173 00:08:53,372 --> 00:08:56,807 Graças a Deus não e nunca Nosso objetivo é garantir que isso não aconteça. 174 00:08:56,909 --> 00:08:58,943 Espero que você não o mate. 175 00:08:59,045 --> 00:09:02,980 garantindo a segurança pública Se esse for o único jeito. 176 00:09:03,082 --> 00:09:06,150 Que pena. Essa coisa é para o meu trabalho. Foi muito bom. 177 00:09:06,252 --> 00:09:08,686 Com licença? 178 00:09:08,788 --> 00:09:10,988 terras perto do parque medo de investir. 179 00:09:11,090 --> 00:09:12,690 Eu entendo que você é um empreiteiro. 180 00:09:12,792 --> 00:09:15,526 Bartolomeu Prescott, Prescott Imóveis. 181 00:09:15,628 --> 00:09:18,128 Dois valiosos terrenos na Parkside Street Eu sou o proprietário. 182 00:09:18,230 --> 00:09:19,830 Comprei barato. 183 00:09:19,932 --> 00:09:23,934 Talvez eu não devesse ser tão descuidado Você deve estudar, Sr. Prescott. 184 00:09:24,036 --> 00:09:26,170 Esta é uma situação grave. 185 00:09:26,272 --> 00:09:28,305 Dos meus colegas monstros atacou alguém. 186 00:09:28,407 --> 00:09:29,707 Isso é uma coisa terrível. 187 00:09:29,809 --> 00:09:32,176 Mas à medida que construo mais apartamentos Não vou me desculpar. 188 00:09:32,278 --> 00:09:35,646 O município aprovou uma terrível lei proibindo-os. antes de removê-lo. Bom dia, detetive. 189 00:09:35,748 --> 00:09:37,648 os proíbe. Bom dia, detetive. 190 00:09:40,086 --> 00:09:42,286 - Evacuação concluída. - Estamos aguardando seu pedido. 191 00:09:42,388 --> 00:09:43,854 OK. 192 00:10:22,428 --> 00:10:24,061 Lá. Na clareira. 193 00:10:26,432 --> 00:10:28,732 Acho que sabemos o que aconteceu com Klaus. 194 00:10:28,834 --> 00:10:30,434 Senhor? 195 00:10:30,536 --> 00:10:32,903 Não é importante. Você pode bater? 196 00:10:36,642 --> 00:10:38,575 Eu posso se... 197 00:10:42,381 --> 00:10:43,614 Não é bom. 198 00:10:43,716 --> 00:10:47,951 Não. Babação excessiva, má coordenação. 199 00:10:48,054 --> 00:10:50,421 Acho que encontramos o nosso coiote raivoso. 200 00:11:05,337 --> 00:11:07,104 É melhor assim. 201 00:11:08,808 --> 00:11:10,441 Eu vi o Sentinel desta manhã. 202 00:11:10,543 --> 00:11:12,709 É verdade? Você matou o monstro? 203 00:11:12,812 --> 00:11:18,048 O pobrezinho não era muito bestial, no entanto. Sim, eu matei. 204 00:11:18,150 --> 00:11:20,017 Obrigado, Senhor Comissário Roberts. 205 00:11:21,053 --> 00:11:23,287 E obrigado, Detetive Murdoch, 206 00:11:23,389 --> 00:11:25,155 por tornar o parque seguro novamente. 207 00:11:25,257 --> 00:11:29,526 Receio que ainda não o fizemos, menina Berger. 208 00:11:29,628 --> 00:11:32,229 Oficial Roberts, venha comigo, por favor. 209 00:11:32,798 --> 00:11:34,164 Você comanda, senhor. 210 00:11:43,609 --> 00:11:46,009 Isso era tudo o que faltava para salvar a cidade do monstro? 211 00:11:55,588 --> 00:11:57,988 S. Crabtree. Senhorita Newsome. 212 00:11:58,090 --> 00:11:59,957 Como você está se adaptando ao seu novo apartamento? 213 00:12:00,059 --> 00:12:01,625 Melhor esta manhã. 214 00:12:01,727 --> 00:12:03,687 Louise me preocupou ontem com toda aquela conversa 215 00:12:03,729 --> 00:12:05,229 É sobre o monstro de High Park. 216 00:12:05,331 --> 00:12:07,965 - Você mora perto do parque? - Do outro lado da rua. 217 00:12:08,067 --> 00:12:09,711 Vou dar uma festa em casa depois de nos instalarmos. 218 00:12:09,735 --> 00:12:12,035 Você pode querer adiar isso. 219 00:12:12,138 --> 00:12:14,271 Luísa, o que você está fazendo aqui? 220 00:12:14,373 --> 00:12:17,207 Estou aqui para receber um comentário do superintendente. 221 00:12:17,309 --> 00:12:20,043 Sobre a mulher que foi espancada até a morte no parque. 222 00:12:20,146 --> 00:12:22,312 Eu pensei que o coiote raivoso foi morto? 223 00:12:22,414 --> 00:12:23,814 Ele foi morto. 224 00:12:23,916 --> 00:12:26,049 Então foi outro coiote que matou esta mulher? 225 00:12:26,152 --> 00:12:29,019 - Não estou dizendo isso. - Então o que você diz? 226 00:12:29,121 --> 00:12:31,199 Disto para seus leitores Exceto que eu não quero que você mencione isso 227 00:12:31,223 --> 00:12:32,523 Eu não estou dizendo nada. 228 00:12:32,625 --> 00:12:33,891 Por que eu deveria? 229 00:12:33,993 --> 00:12:35,359 O público tem o direito de saber. 230 00:12:35,461 --> 00:12:37,694 Você pode criar pânico sem motivo. 231 00:12:37,796 --> 00:12:39,436 Pelo que sabemos, a pobre mulher 232 00:12:39,498 --> 00:12:41,298 O coiote baleado por Roberts Ele foi morto por. 233 00:12:42,168 --> 00:12:43,734 Quando você estiver pronto para compartilhar as novidades 234 00:12:43,836 --> 00:12:45,369 Você me dará uma entrevista exclusiva. 235 00:12:45,471 --> 00:12:47,671 Louise, isso é chantagem. 236 00:12:47,773 --> 00:12:50,908 Bobagem. Este é um mútuo acordo e o mundo gira com ele. 237 00:12:51,810 --> 00:12:53,377 Tudo bem? 238 00:12:53,479 --> 00:12:55,245 sem minha permissão 239 00:12:55,347 --> 00:12:57,181 Se você sussurrar alguma coisa sobre isso... 240 00:12:57,283 --> 00:12:59,516 Considere meus lábios selados, minha caneta fechada. 241 00:12:59,618 --> 00:13:02,753 Senhorita cereja, Eu sonho com isso regularmente. 242 00:13:11,664 --> 00:13:12,997 Bem na hora. 243 00:13:13,099 --> 00:13:15,165 A Sra. Hart estava prestes a apresentar seu relatório. 244 00:13:15,267 --> 00:13:16,700 Espero que sejam boas notícias. 245 00:13:16,802 --> 00:13:18,402 Depende da sua perspectiva. 246 00:13:18,504 --> 00:13:21,605 A vítima era um coiote ou outro Ele não foi morto pelo animal. 247 00:13:22,742 --> 00:13:25,109 E quanto a carne rasgada e arranhões? 248 00:13:25,211 --> 00:13:26,777 Pode ter sido feito por um coiote, 249 00:13:26,879 --> 00:13:29,046 Mas estes foram feitos depois que ele morreu. 250 00:13:29,148 --> 00:13:30,714 Como você sabe disso? 251 00:13:30,816 --> 00:13:32,983 Não houve hematomas ou sangramento. 252 00:13:33,085 --> 00:13:36,520 Se a morte desta jovem Se um coiote não for o responsável, 253 00:13:36,622 --> 00:13:38,322 Então o que é responsável? 254 00:13:38,424 --> 00:13:41,091 Sua veia jugular foi cortada. 255 00:13:42,294 --> 00:13:43,894 E de forma muito limpa. 256 00:13:45,631 --> 00:13:47,598 Este corte foi feito com faca. 257 00:13:47,700 --> 00:13:49,566 Então, foi assassinato? 258 00:13:49,668 --> 00:13:51,068 Não tenho dúvidas sobre isso. 259 00:13:51,170 --> 00:13:53,604 Ele foi morto ontem à noite. 260 00:13:53,706 --> 00:13:56,473 OK. Obrigado, Sra. 261 00:13:59,345 --> 00:14:01,945 Pensei que o parque tivesse sido evacuado. 262 00:14:02,048 --> 00:14:06,083 Chacal raivoso encontrado Então deixei a polícia. 263 00:14:06,185 --> 00:14:07,618 Então, depois de um tempo, 264 00:14:07,720 --> 00:14:10,054 Jovem voltou ao parque e encontrou um assassino. 265 00:14:10,156 --> 00:14:12,823 Infelizmente, sim. 266 00:14:12,925 --> 00:14:15,125 Você o identificou? 267 00:14:15,227 --> 00:14:16,760 Não. Henry faça isso agora Esperando, ele visitou dentistas locais. 268 00:14:16,862 --> 00:14:19,563 Esperando, ele visitou dentistas locais. 269 00:14:19,665 --> 00:14:22,833 Então, usando registros dentários? Está em mau estado o suficiente para justificá-lo? 270 00:14:22,935 --> 00:14:26,170 O que... Não, senhor, mas ele usava aparelho. 271 00:14:26,272 --> 00:14:28,806 - O que? - Usado para alinhar os dentes 272 00:14:28,908 --> 00:14:31,408 um aparelho dentário. Se encontrarmos o dentista que fez isso, 273 00:14:31,510 --> 00:14:34,845 então identifique-o Será muito mais fácil. 274 00:14:34,947 --> 00:14:36,280 E quanto às mordidas? 275 00:14:36,382 --> 00:14:37,848 O que aconteceu com eles? 276 00:14:37,950 --> 00:14:41,819 Na hora da morte, eles são um chacal raivoso Significa que não foi feito por. 277 00:14:42,988 --> 00:14:45,522 Talvez diferente no parque Existem chacais. 278 00:14:45,624 --> 00:14:47,825 Mesmo que o chacal raivoso tenha sido morto, 279 00:14:47,927 --> 00:14:52,096 as pessoas ainda os temem pronto, graças à Srta. Cherry. 280 00:14:52,198 --> 00:14:55,299 Alvo das criaturas restantes Você está preocupado em ser levado. 281 00:14:55,401 --> 00:14:57,434 - Eu sei, eles ficarão ofendidos. - E a última coisa que precisamos é... 282 00:14:57,536 --> 00:15:00,170 ...um idiota vagando pelo parque com um rifle. 283 00:15:00,272 --> 00:15:03,674 VERDADEIRO. O que você sugere? 284 00:15:03,776 --> 00:15:07,611 Os chacais restantes deveriam ser mortos. Oficialmente. 285 00:15:07,713 --> 00:15:09,079 Eu não vou. desnecessariamente 286 00:15:09,181 --> 00:15:11,815 Eu não vou tirar nenhuma vida. 287 00:15:11,917 --> 00:15:13,851 Esta é uma questão de segurança pública. 288 00:15:13,953 --> 00:15:16,620 Discordo. Os coiotes restantes no parque... 289 00:15:16,722 --> 00:15:18,066 ...que eles representam um perigo Eles não fizeram nada para mostrar isso. 290 00:15:18,090 --> 00:15:19,423 Esse não é o ponto. 291 00:15:19,525 --> 00:15:21,525 Senhor, pode haver outra maneira. 292 00:15:21,627 --> 00:15:23,572 Por que você não me pergunta agora? 293 00:15:23,596 --> 00:15:24,761 Dê-me uma boa razão para não demitir você. 294 00:15:24,864 --> 00:15:26,430 Primeiro, Ele é o nosso melhor atirador neste posto avançado. 295 00:15:26,532 --> 00:15:28,565 E agora posso contar com isso 296 00:15:28,667 --> 00:15:30,767 Ele é o único policial. 297 00:15:30,870 --> 00:15:33,303 - O que é isso? - No que estou trabalhando... 298 00:15:33,405 --> 00:15:35,439 ...um tranquilizante não letal. 299 00:15:35,541 --> 00:15:36,707 O mortal em que estou trabalhando Um dispositivo de sedação inexistente. 300 00:15:36,809 --> 00:15:39,109 Murdoch, você não está entendendo. 301 00:15:39,211 --> 00:15:40,711 O principal é que é letal. 302 00:15:40,813 --> 00:15:42,513 Bem, não precisa ser assim. 303 00:15:42,615 --> 00:15:45,349 Está carregado com um poderoso sedativo 304 00:15:45,451 --> 00:15:48,685 lança dardos. 305 00:15:48,787 --> 00:15:52,055 Isso deixará os alvos inconscientes. 306 00:15:52,158 --> 00:15:55,359 - Mas ele não está morto? - Ele não está morto. Exatamente. 307 00:15:55,461 --> 00:15:58,729 Se isso funcionar do jeito que eu quero, 308 00:15:58,831 --> 00:16:01,365 Podemos acalmar os coiotes restantes 309 00:16:01,467 --> 00:16:03,567 para que possam ser transportados, 310 00:16:03,669 --> 00:16:06,069 Pelo menos até todo o pânico passar. 311 00:16:06,172 --> 00:16:07,671 Deixe-me dar uma olhada nisso. 312 00:16:07,773 --> 00:16:09,239 Cuidado, ele... 313 00:16:09,341 --> 00:16:10,841 Eu sei usar uma arma, garoto. 314 00:16:10,943 --> 00:16:13,210 Senhor, ele... 315 00:16:15,714 --> 00:16:17,347 - Henrique! - Oh não. 316 00:16:17,449 --> 00:16:19,917 Senhor, eu... 317 00:16:20,019 --> 00:16:21,752 Eu não me sinto bem. 318 00:16:21,854 --> 00:16:23,454 Ele tem um maldito gatilho. 319 00:16:23,489 --> 00:16:25,856 - Não, ele... - Higgins. 320 00:16:26,659 --> 00:16:28,825 Higgins? Acordar! Acordar. 321 00:16:28,928 --> 00:16:31,028 Receio que não seja tão simples, senhor. 322 00:16:31,130 --> 00:16:33,096 Quanto tempo dura esse sedativo? 323 00:16:33,199 --> 00:16:35,966 Depende do peso corporal do alvo. 324 00:16:36,068 --> 00:16:40,904 Neste caso, três a quatro horas Eu acho que vai durar. 325 00:16:41,006 --> 00:16:43,373 Caramba. Três a quatro horas? 326 00:16:43,475 --> 00:16:46,210 Vamos levá-lo ao escritório do Choi. Deite-o no sofá. 327 00:16:46,312 --> 00:16:47,377 Muito boa ideia. 328 00:16:47,479 --> 00:16:48,919 Peça a um dos policiais para ajudá-lo. 329 00:16:49,014 --> 00:16:51,615 - Onde você está indo? - Para identificar a nossa vítima. 330 00:16:53,852 --> 00:16:55,185 Roberto! 331 00:17:06,108 --> 00:17:08,876 Está tudo bem, senhorita Berger? 332 00:17:08,978 --> 00:17:11,178 Eu tive permissão para trabalhar. 333 00:17:11,280 --> 00:17:13,580 - Então você não está com raiva? - Ainda não. 334 00:17:14,850 --> 00:17:17,651 - O que você quer dizer? - E se eu for atacado novamente? 335 00:17:17,753 --> 00:17:19,453 Você leu o Sentinela desta manhã. 336 00:17:19,555 --> 00:17:22,089 Chega de chacais raivosos Você não precisa se preocupar. 337 00:17:22,191 --> 00:17:24,725 Quem sabe sobre esses monstros? Quantos mais existem? 338 00:17:24,827 --> 00:17:27,428 Nunca antes da próxima noite você viu? 339 00:17:27,530 --> 00:17:29,663 - Não, mas... - Isso mesmo, porque chacais 340 00:17:29,765 --> 00:17:31,231 Eles gostam de manter distância. 341 00:17:31,333 --> 00:17:33,701 Enquanto isso for verdade, Você não tem nada a temer. 342 00:17:33,803 --> 00:17:36,243 Se isso for verdade, por que você ainda está Você carrega uma arma com você? 343 00:17:37,440 --> 00:17:40,774 Na verdade, isso não é fatal um dispositivo de sedação. 344 00:17:40,876 --> 00:17:43,110 É um nome longo. Mas ainda é uma arma. 345 00:17:45,448 --> 00:17:47,648 Vamos patrulhar juntos você se sentiria melhor? 346 00:17:48,751 --> 00:17:51,351 Sim. Obrigado, Senhor Comissário Roberts. 347 00:17:51,454 --> 00:17:52,619 De nada 348 00:17:59,595 --> 00:18:01,628 Eu disse a ele 349 00:18:01,731 --> 00:18:03,797 Ele nem precisava disso. 350 00:18:05,868 --> 00:18:08,068 Seus dentes eram perfeitos. 351 00:18:08,170 --> 00:18:10,104 Mas como as mulheres jovens Você sabe que isso pode acontecer. 352 00:18:11,741 --> 00:18:16,510 Há quanto tempo Adriana Fodor namora? seu paciente, Dr., estava no laboratório? 353 00:18:17,913 --> 00:18:20,881 Ele não era apenas meu paciente. 354 00:18:21,951 --> 00:18:25,486 Eu estou na arte da odontologia Ele era a pessoa que eu protegia. 355 00:18:25,588 --> 00:18:28,155 Vocês trabalharam juntos? 356 00:18:28,257 --> 00:18:30,491 Nos últimos três anos, sim. 357 00:18:30,593 --> 00:18:33,827 Não acredito... você se foi. 358 00:18:33,929 --> 00:18:37,431 E ele foi morto por um maldito coiote. 359 00:18:38,334 --> 00:18:40,834 Presença da Sra. Fodor no parque 360 00:18:40,936 --> 00:18:42,436 Foi incomum? 361 00:18:42,538 --> 00:18:45,139 Não. De jeito nenhum. 362 00:18:45,241 --> 00:18:50,511 Pobre garota, é mais perto dali Ele mudou de casa para se tornar um 363 00:18:50,613 --> 00:18:54,548 Ele caminhava até lá quase todos os dias. 364 00:18:54,650 --> 00:18:58,018 Mesmo sabendo que era um coiote raivoso? 365 00:18:58,120 --> 00:19:01,822 Bem, o amigo dele Willie 366 00:19:01,924 --> 00:19:04,124 não precisa se preocupar Ele disse que disse que não. 367 00:19:04,226 --> 00:19:05,659 Willie. 368 00:19:05,761 --> 00:19:09,096 Você quer dizer Sr. Stanton? Você quer dizer o jardineiro? 369 00:19:09,198 --> 00:19:11,832 Eu não posso dizer. Eu nunca conheci o homem, 370 00:19:11,934 --> 00:19:13,567 graças a Deus. 371 00:19:13,669 --> 00:19:14,868 Por que você diz isso? 372 00:19:14,970 --> 00:19:16,837 Porque se eu me conhecesse, 373 00:19:16,939 --> 00:19:20,140 Agora eu tinha algo a dizer a ele. 374 00:19:20,242 --> 00:19:22,676 Aquele animal foi embora e... 375 00:19:24,013 --> 00:19:25,612 Com licença, detetive. 376 00:19:36,091 --> 00:19:37,491 Que diabos é isso? 377 00:19:40,830 --> 00:19:42,863 O que você está fazendo? 378 00:19:44,366 --> 00:19:46,311 Posso perguntar a mesma coisa, Você entra na casa de um estranho. 379 00:19:46,335 --> 00:19:48,335 Esta não é a sua casa. Meu! 380 00:19:48,437 --> 00:19:50,204 Receio que você esteja errado. 381 00:19:50,306 --> 00:19:51,386 Depósito para este apartamento 382 00:19:51,440 --> 00:19:52,784 E já paguei o primeiro mês de aluguel. 383 00:19:52,808 --> 00:19:55,609 - Não, eu paguei também. - Tenho o recibo para comprovar. 384 00:19:55,711 --> 00:19:57,911 O meu também. 385 00:19:59,615 --> 00:20:02,015 Bem, nós dois não podemos viver aqui! 386 00:20:02,117 --> 00:20:05,419 Na verdade é. É por isso que suas coisas Coloquei no corredor. 387 00:20:11,994 --> 00:20:14,261 Um no meio da cidade Porque nós temos a floresta 388 00:20:14,363 --> 00:20:15,896 Temos muita sorte. 389 00:20:15,998 --> 00:20:18,098 Eu fiz a mesma coisa há dois dias eu diria. 390 00:20:18,200 --> 00:20:21,168 High Park é um gênero para mim Era um abrigo. 391 00:20:21,270 --> 00:20:22,903 Isso acontecerá novamente. 392 00:20:23,005 --> 00:20:26,039 - Eu não acho. - E a culpa é minha. 393 00:20:26,141 --> 00:20:27,574 Como? 394 00:20:29,979 --> 00:20:31,745 Para o detetive Murdoch Ou prometa não contar a mais ninguém. 395 00:20:31,847 --> 00:20:33,180 Ou prometa não contar a mais ninguém. 396 00:20:33,282 --> 00:20:34,781 Eu prometo. 397 00:20:35,951 --> 00:20:38,418 Não fui atacado perto do parque. 398 00:20:38,520 --> 00:20:40,320 Fui atacado no parque. 399 00:20:41,824 --> 00:20:43,657 OK. 400 00:20:43,759 --> 00:20:46,393 Você não vê? Eu estava infringindo uma lei! 401 00:20:46,495 --> 00:20:48,528 O estacionamento é proibido depois de escurecer. 402 00:20:48,631 --> 00:20:50,230 Mas foi um dia tão longo 403 00:20:50,332 --> 00:20:51,798 e eu... não pude resistir e... 404 00:20:51,901 --> 00:20:54,067 O que aconteceu não é culpa sua. 405 00:20:54,169 --> 00:20:56,737 Claro que é. Se eu seguisse as regras, 406 00:20:56,839 --> 00:20:59,006 nada disso aconteceria. 407 00:21:02,411 --> 00:21:04,745 O que aconteceu? Você ouviu alguma coisa? 408 00:21:04,847 --> 00:21:07,381 Apenas... ouça. 409 00:21:14,123 --> 00:21:15,589 Um cardeal. 410 00:21:17,660 --> 00:21:19,893 O que você estava dizendo sobre um abrigo? 411 00:21:19,995 --> 00:21:21,895 O que vocês dois estão fazendo? 412 00:21:21,997 --> 00:21:24,131 Estamos em patrulha, como sempre. 413 00:21:24,233 --> 00:21:25,999 tem que mentir para mim Você não é, Comissário. 414 00:21:26,101 --> 00:21:28,468 - Eu conheço a mulher morta. - Realmente? 415 00:21:28,570 --> 00:21:30,904 Sim. Então, o que exatamente aconteceu comigo 416 00:21:31,006 --> 00:21:33,941 E por que ele tem aquela arma? É melhor você dizer que sim. 417 00:21:34,043 --> 00:21:36,677 Na verdade, isso não é fatal um dispositivo de sedação. 418 00:21:36,779 --> 00:21:38,645 Isso não responde à minha pergunta. 419 00:21:38,747 --> 00:21:40,681 Senhorita cereja, Eu não sei o que te dizer. 420 00:21:40,783 --> 00:21:42,883 Tudo o que fazemos é... 421 00:21:44,320 --> 00:21:47,421 Ele não vai me perguntar sobre meu ataque Você é, Srta. Cherry? 422 00:21:48,257 --> 00:21:50,857 Na verdade, eu me perguntei. 423 00:21:50,960 --> 00:21:53,160 Foi terrível. 424 00:21:53,262 --> 00:21:55,028 Deixe-me dizer, senhorita Cherry. 425 00:21:55,130 --> 00:21:56,730 Temo pela minha vida, 426 00:21:56,832 --> 00:21:58,732 Foi diferente de tudo que eu já havia experimentado antes. 427 00:22:02,404 --> 00:22:05,405 Você acha que pode ser a arma do crime? 428 00:22:05,507 --> 00:22:08,742 Afiado o suficiente para matar a senhorita Fodor. 429 00:22:08,844 --> 00:22:11,611 Você disse que estava parado na grama? 430 00:22:11,714 --> 00:22:13,180 Sim, estava no chão, não muito longe. 431 00:22:13,282 --> 00:22:14,848 Da cabana do jardineiro. 432 00:22:14,950 --> 00:22:17,818 - Sr. - Senhor? 433 00:22:17,920 --> 00:22:20,487 Bem, ele é o jardineiro. 434 00:22:20,589 --> 00:22:23,390 E aparentemente Sra. Fodor Ele era bastante amigável com ela. 435 00:22:25,294 --> 00:22:27,194 Pensando bem, quando conversei com ele outro dia 436 00:22:27,296 --> 00:22:28,829 Ele estava esculpindo com uma faca desse tamanho. 437 00:22:28,931 --> 00:22:30,597 Quando conversei com ele outro dia. 438 00:22:31,667 --> 00:22:33,967 Então, ele poderia ser o assassino. 439 00:22:34,069 --> 00:22:35,902 Só há uma maneira de descobrir. 440 00:22:49,618 --> 00:22:51,918 Sinto muito, senhorita Newsome. 441 00:22:52,021 --> 00:22:53,887 Senhorita Newsome. 442 00:22:53,989 --> 00:22:56,923 Sim claro. Meu cérebro. 443 00:22:57,026 --> 00:22:58,592 Às vezes é difícil manter as coisas lá. 444 00:22:58,694 --> 00:23:00,927 Bem, dois inquilinos 445 00:23:01,030 --> 00:23:02,729 Como ele alugou o mesmo apartamento? 446 00:23:02,831 --> 00:23:04,598 O que? Não, 447 00:23:04,700 --> 00:23:06,366 Não é isso que acontece. 448 00:23:06,468 --> 00:23:08,268 Bem, não, não, não, não. 449 00:23:08,370 --> 00:23:10,871 A culpa é minha, garanto. 450 00:23:10,973 --> 00:23:13,373 Bem... Sim! 451 00:23:13,475 --> 00:23:14,908 Olha Você aqui. 452 00:23:15,778 --> 00:23:17,477 Novidade! 453 00:23:19,248 --> 00:23:21,548 Apartamento número 204. 454 00:23:21,650 --> 00:23:23,450 Eu te dei a chave errada ontem. 455 00:23:23,552 --> 00:23:25,919 Este é um grande erro. 456 00:23:26,021 --> 00:23:30,390 Sim. como cegueira numérica Eu tenho uma doença. 457 00:23:30,492 --> 00:23:33,760 Às vezes eu confundo as coisas em minha mente. Bem... 458 00:23:38,167 --> 00:23:40,067 Aqui está a chave correta. 459 00:23:40,169 --> 00:23:43,003 Claro, você pode mudar imediatamente. 460 00:23:43,906 --> 00:23:45,972 Serviço de Polícia de Toronto. 461 00:23:47,409 --> 00:23:49,910 Se você está aqui, Sr. Stanton, Mostre-se! 462 00:24:05,427 --> 00:24:06,427 Senhor. 463 00:24:07,730 --> 00:24:09,229 Eu encontrei algo. 464 00:24:15,104 --> 00:24:17,471 Mordidas e arranhões Feito após a morte. 465 00:24:17,573 --> 00:24:19,873 Causa da morte, primeira vítima Da mesma forma, 466 00:24:19,975 --> 00:24:21,708 uma veia jugular cortada. 467 00:24:21,811 --> 00:24:23,343 Hora da morte? 468 00:24:23,445 --> 00:24:25,245 Rigor mortis e temperatura corporal A julgar por, 469 00:24:25,347 --> 00:24:26,747 Eu diria na mesma época. 470 00:24:26,782 --> 00:24:28,882 A Sra. Fodor foi assassinada. 471 00:24:28,984 --> 00:24:31,151 Sim. Corpo da Sra. Fodor Foi encontrado a algumas centenas de metros daqui. 472 00:24:31,253 --> 00:24:33,487 Ele foi encontrado a algumas centenas de metros daqui. 473 00:24:33,589 --> 00:24:36,990 O jardineiro o matou e depois Você acha que ele cometeu suicídio? 474 00:24:37,092 --> 00:24:38,859 Não, acho que não. 475 00:24:38,961 --> 00:24:41,061 - Então quem fez isso? - E a faca do Sr. Stanton 476 00:24:41,163 --> 00:24:42,596 Como eles conseguiram isso? 477 00:24:42,698 --> 00:24:44,832 Ambas são ótimas perguntas. 478 00:24:44,934 --> 00:24:48,035 Mas estou mais interessado nisso. 479 00:24:50,372 --> 00:24:52,606 Meus olhos me enganam, Srta. Hart? 480 00:24:52,708 --> 00:24:58,045 ou este formato de marca de mordida incomum para um coiote? 481 00:24:59,048 --> 00:25:00,747 É mais do que incomum, detetive. 482 00:25:00,850 --> 00:25:04,918 Impossível. Claro se... 483 00:25:05,020 --> 00:25:07,087 A menos que seja feito pelo homem. 484 00:25:13,295 --> 00:25:14,862 Senhorita Cherry 485 00:25:14,964 --> 00:25:17,397 Espero que ele cumpra sua promessa. Confira isso. 486 00:25:17,499 --> 00:25:20,734 Sim. Pelo menos as identidades das vítimas 487 00:25:20,836 --> 00:25:24,204 Ou ele não descobriu que havia um assassino por aí. 488 00:25:24,306 --> 00:25:26,039 Um coiote assassino é melhor? 489 00:25:26,141 --> 00:25:28,342 Muito bem, senhor, isso dá-nos a oportunidade de alertar o assassino. 490 00:25:28,444 --> 00:25:30,644 oferece a oportunidade de conduzir investigações. 491 00:25:30,746 --> 00:25:33,714 Mas sobre quem é o assassino De que adianta se não temos ideia? 492 00:25:33,816 --> 00:25:36,216 Alguns progressos nesta direção Acredito que gravei. 493 00:25:36,318 --> 00:25:39,486 Ou pelo menos o assassino Eu encontrei uma maneira de descobrir. 494 00:25:41,457 --> 00:25:43,790 O que uma prótese dentária tem a ver com tudo isso? 495 00:25:43,893 --> 00:25:45,893 Miss Hart no corpo de Miss Fodor 496 00:25:45,995 --> 00:25:47,694 marcas de mordida 497 00:25:47,796 --> 00:25:49,229 confirmou que era de fato de origem humana. 498 00:25:49,331 --> 00:25:52,966 Mas os dentes se marcam Não era de origem humana. 499 00:25:53,802 --> 00:25:54,802 Vá em frente. 500 00:25:54,904 --> 00:25:57,905 Estas são as nossas segundas vítimas, 501 00:25:58,007 --> 00:25:59,539 Pertenceu a Willie Stanton. 502 00:25:59,642 --> 00:26:02,709 Eles são feitos de dentes de coiote lixados. 503 00:26:04,079 --> 00:26:05,624 Então o assassino usa isso Você acha que faz parecer? 504 00:26:05,648 --> 00:26:07,414 Um chacal matou o pobre rapaz? 505 00:26:07,516 --> 00:26:10,717 Na verdade. Acho que ele mandou fazer um conjunto semelhante, 506 00:26:10,819 --> 00:26:14,154 Mas o chacal não cerrou os dentes. 507 00:26:14,256 --> 00:26:16,723 Então, na verdade... sim. 508 00:26:16,825 --> 00:26:18,625 A primeira vítima estava ligada a um dentista Você não disse que era? 509 00:26:18,727 --> 00:26:20,160 Ele tinha ligação com um dentista? 510 00:26:20,262 --> 00:26:22,729 Eu definitivamente disse isso. 511 00:26:22,831 --> 00:26:25,432 Você está fazendo próteses, não é, Dr. No laboratório? 512 00:26:25,534 --> 00:26:27,401 Sim. De onde? 513 00:26:27,503 --> 00:26:31,338 Hum... você fez esse conjunto? 514 00:26:33,676 --> 00:26:35,309 Absolutamente não. 515 00:26:35,411 --> 00:26:37,177 Como você pode ter tanta certeza? 516 00:26:37,279 --> 00:26:38,979 Em primeiro lugar, mão de obra. 517 00:26:39,081 --> 00:26:41,448 Muito amador. 518 00:26:41,550 --> 00:26:44,384 E de onde os animais tiram os dentes? Eu nem sabia como fornecê-lo. 519 00:26:44,486 --> 00:26:46,820 Você está usando materiais alternativos? 520 00:26:46,922 --> 00:26:49,690 Porcelanato, como a maioria dos profissionais. 521 00:26:53,295 --> 00:26:55,729 Bem... 522 00:26:55,831 --> 00:26:58,498 Doutor, por favor 523 00:26:58,600 --> 00:27:02,102 Seu relacionamento com Adriana Fodor Dê mais informações sobre. 524 00:27:03,238 --> 00:27:07,641 Ele era um bom aluno. E ela era uma boa menina. 525 00:27:08,844 --> 00:27:11,345 Você tinha sentimentos por ele? 526 00:27:13,215 --> 00:27:14,982 Por que você pergunta isso? 527 00:27:15,084 --> 00:27:16,850 Divirta-me. 528 00:27:18,754 --> 00:27:22,189 Alguma vez esperei que talvez um dia... 529 00:27:23,726 --> 00:27:25,125 Sim. 530 00:27:25,227 --> 00:27:26,827 Mas ele deixou claro para mim, 531 00:27:26,929 --> 00:27:29,496 apenas um professor para mim Ele estava interessado como. 532 00:27:30,466 --> 00:27:32,232 Então, como isso fez você se sentir? 533 00:27:32,334 --> 00:27:34,334 O que...? 534 00:27:34,436 --> 00:27:37,104 Detetive, isso é o suficiente. 535 00:27:37,206 --> 00:27:39,339 o que está acontecendo comigo Peço que você me diga. 536 00:27:40,209 --> 00:27:41,908 Adriana Fodor foi assassinada, 537 00:27:42,011 --> 00:27:44,878 como o jardineiro Willie Stanton. 538 00:27:44,980 --> 00:27:48,215 E quanto a... coiote? 539 00:27:48,317 --> 00:27:51,118 Suas mortes foram retratadas como ataques de animais, 540 00:27:51,220 --> 00:27:54,888 uma prótese igual a essa usando uma dentição. 541 00:28:00,229 --> 00:28:02,629 O que...? Não, não. Você não está pensando nisso, está? 542 00:28:03,432 --> 00:28:05,832 Detetive, não fui eu! 543 00:28:05,934 --> 00:28:08,468 Eu não matei Adriana, Eu nem matei ninguém! 544 00:28:08,570 --> 00:28:11,038 - Não? - Não! 545 00:28:11,140 --> 00:28:13,073 Mas se alguém o fizesse, 546 00:28:13,175 --> 00:28:16,176 Eu apostaria em Bartholomew Prescott. 547 00:28:16,278 --> 00:28:17,878 Desenvolvedor? 548 00:28:17,980 --> 00:28:19,346 Sim, eles eram amantes. 549 00:28:19,448 --> 00:28:22,215 Não me pergunte por quê. Ele a estava tratando muito mal. 550 00:28:23,452 --> 00:28:25,296 Quando foi a última vez que você viu os dois juntos? 551 00:28:25,320 --> 00:28:28,889 Ele a pegou no trabalho no dia em que ela morreu. 552 00:28:30,492 --> 00:28:32,793 Senhorita Berger. 553 00:28:34,096 --> 00:28:36,496 - Oficial Roberts. - Eu estava esperando conhecer você. 554 00:28:36,598 --> 00:28:39,232 Ajude-me a distrair a senhorita Cherry. Queria agradecer pelo seu apoio. 555 00:28:39,334 --> 00:28:41,046 Deixe-o ver o que você encontrou Eu entendi que você não queria. 556 00:28:41,070 --> 00:28:42,736 Espero que tenha ajudado no caso? 557 00:28:42,838 --> 00:28:44,438 Sim e não, mas Detetive Murdoch 558 00:28:44,540 --> 00:28:47,074 Ele aprenderá a verdade sobre o assunto. 559 00:28:47,176 --> 00:28:49,209 Vamos patrulhar juntos novamente? 560 00:28:49,311 --> 00:28:52,212 Fui designado para Ward. 561 00:28:52,314 --> 00:28:54,948 Você não parece muito feliz com isso. 562 00:28:55,050 --> 00:28:59,286 Não. Não, está tudo bem. Bem... 563 00:28:59,388 --> 00:29:02,055 Estou grato pelo meu trabalho. 564 00:29:02,157 --> 00:29:04,224 Eu não disse que você não é. 565 00:29:04,326 --> 00:29:05,859 Apenas... 566 00:29:05,961 --> 00:29:08,395 A vizinhança pode ser muito opressora. 567 00:29:08,497 --> 00:29:09,963 A cidade inteira, na verdade. 568 00:29:10,065 --> 00:29:13,200 Ser designado para o parque foi uma boa fuga disso. 569 00:29:13,302 --> 00:29:14,968 Apesar dos coiotes? 570 00:29:15,070 --> 00:29:16,903 Um dispositivo tranquilizante não letal Ajuda ter um amigo que é. 571 00:29:17,005 --> 00:29:19,339 Um dispositivo de sedação ajuda. 572 00:29:19,441 --> 00:29:23,176 Se a cidade é tão esmagadora Por que você se tornou um oficial moral? 573 00:29:24,213 --> 00:29:26,279 menos para os outros Para torná-lo opressor. 574 00:29:31,186 --> 00:29:35,622 Sim, depois do trabalho na terça-feira Conheci Adriana. E daí? 575 00:29:36,992 --> 00:29:40,560 Você pode ser a última pessoa a vê-lo vivo. 576 00:29:40,662 --> 00:29:44,064 O que você quer dizer com... Adriana está morta? 577 00:29:46,001 --> 00:29:49,302 Foi a mulher que o chacal matou? 578 00:29:50,739 --> 00:29:53,059 Há semanas que venho perguntando a ela no parque. Eu estava dizendo para ele ficar longe. 579 00:29:54,143 --> 00:29:57,744 Terça-feira com Dona Fodor Até que horas vocês estiveram juntos? 580 00:29:59,448 --> 00:30:03,116 para me ver mais O suficiente para dizer que você não quer. 581 00:30:03,218 --> 00:30:05,685 O. Ele terminou o relacionamento? 582 00:30:06,822 --> 00:30:09,723 Ele disse que precisava se concentrar em seus estudos. 583 00:30:09,825 --> 00:30:11,569 Aparentemente aquele homem selvagem estava com Stanton de suas preciosas caminhadas 584 00:30:11,593 --> 00:30:13,860 Ele não achava que deveria desistir. 585 00:30:15,230 --> 00:30:18,498 Então, depois que vocês dois terminaram onde você foi? 586 00:30:18,600 --> 00:30:19,866 Voltei para o meu escritório. 587 00:30:19,968 --> 00:30:21,902 meu próximo prédio para examinar seus projetos. 588 00:30:22,971 --> 00:30:25,172 Alguém pode verificar isso? 589 00:30:25,274 --> 00:30:26,840 Não. 590 00:30:27,910 --> 00:30:29,809 Por que você pergunta isso? 591 00:30:29,912 --> 00:30:32,345 Sr. Prescott, conte-me sobre esse coiote raivoso 592 00:30:32,447 --> 00:30:35,849 Você disse que era bom para os negócios. 593 00:30:35,951 --> 00:30:37,551 Muito bom. 594 00:30:37,653 --> 00:30:40,187 Então, se as coisas correrem bem para garantir 595 00:30:40,289 --> 00:30:42,722 Até onde você estava disposto a ir? 596 00:30:42,824 --> 00:30:45,192 Acho que tanto quanto necessário. 597 00:30:51,433 --> 00:30:52,699 O que está acontecendo aqui? 598 00:30:52,801 --> 00:30:54,701 Adriana Fodor e Willie Stanton por suspeita de assassinatos 599 00:30:54,803 --> 00:30:59,372 Você está preso. 600 00:31:03,545 --> 00:31:05,011 Com licença, senhor. 601 00:31:05,113 --> 00:31:06,846 Estamos prestes a terminar. 602 00:31:06,949 --> 00:31:08,381 Mais cinco minutos. 603 00:31:08,483 --> 00:31:10,550 Não, não vou multar você. 604 00:31:10,652 --> 00:31:13,453 - Então o que você quer? - Na verdade, alguma ajuda. 605 00:31:13,555 --> 00:31:17,791 Algumas coisas que são muito importantes para a segurança As caixas precisam ser movidas. 606 00:31:17,893 --> 00:31:19,613 Não estou fazendo trabalho de graça hoje, polícia. 607 00:31:19,695 --> 00:31:21,461 Já ganhei o dobro do que esperava. 608 00:31:21,563 --> 00:31:23,029 Nós dois. 609 00:31:23,131 --> 00:31:28,468 Meu amigo, isso é segurança, Ele me deu as chaves do apartamento errado. 610 00:31:28,570 --> 00:31:30,770 - Isso não é nada. - Nosso cliente acabou de aprender isso 611 00:31:30,872 --> 00:31:32,672 Seu apartamento foi alugado por outra pessoa. 612 00:31:32,774 --> 00:31:36,943 Agora desça tudo três andares e precisamos movê-lo para fora novamente. 613 00:31:37,045 --> 00:31:40,747 Três vezes demais. Vou subir e descer um andar. 614 00:31:40,849 --> 00:31:42,983 Bem, tenha um bom dia. 615 00:31:47,456 --> 00:31:50,724 - Oficial Roberts. - Como vai a patrulha matinal? 616 00:31:50,826 --> 00:31:52,292 Nenhum incidente. 617 00:31:52,394 --> 00:31:54,761 Mesmo por um momento do chacal Eu não consegui ver nenhum vestígio disso. 618 00:31:54,863 --> 00:31:56,429 Seu encontro com Laboda? 619 00:31:56,531 --> 00:31:58,965 Produtivo. Ex-namorada de Adriana Fodor 620 00:31:59,067 --> 00:32:02,469 Bartolomeu Prescott Eu o prendi por suspeita de assassinato. 621 00:32:02,571 --> 00:32:04,137 Eu o prendi por suspeita de assassinato. 622 00:32:04,239 --> 00:32:05,805 Então o caso está encerrado? 623 00:32:05,907 --> 00:32:07,841 Não exatamente. Embora o Sr. Prescott tenha um forte motivo, 624 00:32:07,943 --> 00:32:11,044 Mesmo tendo uma razão forte, ele usa dentes de coiote e 625 00:32:11,146 --> 00:32:13,179 O coiote vai colocar os dentes e vagar por aí Não creio que vá tão baixo. 626 00:32:13,282 --> 00:32:15,982 Você disse dentes de chacal? E assassinato? 627 00:32:16,084 --> 00:32:19,753 - Você estava me seguindo? - Um jornalista, Ele faz o que tem que fazer para receber a notícia. 628 00:32:19,855 --> 00:32:21,521 E esta é a novidade do ano. 629 00:32:21,623 --> 00:32:23,156 Não, sua década. 630 00:32:23,258 --> 00:32:25,458 Senhorita Cherry, se este for o único Se você pressionar a palavra, 631 00:32:25,560 --> 00:32:26,793 Vou mandar prender você. 632 00:32:26,895 --> 00:32:28,595 Se você fizer isso, Adriana Sobre os últimos movimentos de Fodor 633 00:32:28,697 --> 00:32:31,498 Últimos movimentos de Adriana Fodor Eu nunca digo o que sei sobre você. 634 00:32:31,600 --> 00:32:33,500 Você o viu no dia em que ele morreu 635 00:32:33,602 --> 00:32:35,302 e você não explicou? 636 00:32:35,404 --> 00:32:37,771 Bem, eu... eu não sabia do interesse dele. 637 00:32:37,873 --> 00:32:39,706 Mas agora que ele foi assassinado Pelo que eu sei... 638 00:32:40,609 --> 00:32:41,841 Conte-nos o que você sabe. 639 00:32:41,943 --> 00:32:43,843 Ou o quê? Você vai me colocar na cadeia? 640 00:32:45,781 --> 00:32:48,648 OK. Ele estava com Parker Crosby. 641 00:32:48,750 --> 00:32:51,184 O homem vendendo repelente de coiote fora do parque. 642 00:32:51,286 --> 00:32:54,487 Sim. E se você me perguntar, Ele parecia bastante aquecido. 643 00:32:58,427 --> 00:33:00,293 detetive, 644 00:33:00,395 --> 00:33:02,462 É bom ver você de novo. Como posso ajudar? 645 00:33:02,564 --> 00:33:07,901 Duas noites atrás com Adriana Fodor Você pode começar dizendo o que está discutindo. 646 00:33:08,003 --> 00:33:10,637 Eu não chamaria isso de discussão, 647 00:33:10,739 --> 00:33:12,372 É mais uma conversa. 648 00:33:12,474 --> 00:33:15,442 Diga-me, suas criações curativas 649 00:33:15,544 --> 00:33:17,377 Isso se estende à odontologia, Sr. Crosby? 650 00:33:18,447 --> 00:33:21,348 Às vezes. Por que você pergunta? 651 00:33:21,450 --> 00:33:23,350 Vamos dar uma olhada dentro desta carroça. 652 00:33:23,452 --> 00:33:25,919 Detetive, não acho que isso seja necessário. 653 00:33:26,021 --> 00:33:28,588 Terei prazer em responder a todas as suas perguntas. 654 00:33:28,690 --> 00:33:30,357 - Chaves, por favor. - O que... 655 00:33:30,459 --> 00:33:33,760 Olha, a questão é, detetive, eu... 656 00:33:41,036 --> 00:33:42,802 Meu cóccix. 657 00:33:42,904 --> 00:33:44,137 Tenho certeza que isso removerá os hematomas 658 00:33:44,239 --> 00:33:46,473 Você tem um bálsamo. 659 00:33:56,251 --> 00:33:57,584 Suco de maçã? 660 00:34:01,356 --> 00:34:05,058 Coloque-me na parte de trás da carroça Foi por isso que você não comprou? 661 00:34:06,228 --> 00:34:07,805 Porque eu vendo produtos falsificados Achei que você fosse me prender. 662 00:34:07,829 --> 00:34:09,896 Eu juro que é só da próxima vez Até minha festa de urina de lobo chegar 663 00:34:09,998 --> 00:34:11,631 Eu estava mudando isso. 664 00:34:11,733 --> 00:34:13,833 Próxima semana. 665 00:34:13,935 --> 00:34:15,769 Você faz dentadura ou não? 666 00:34:15,871 --> 00:34:18,371 Eu não. Mas preciso de uma equipe. 667 00:34:18,473 --> 00:34:20,118 Outro dia com a Sra. Fodor 668 00:34:20,142 --> 00:34:21,708 Foi sobre isso que conversamos. 669 00:34:21,810 --> 00:34:23,676 Você é paciente do Doutor Laboda? 670 00:34:24,746 --> 00:34:27,080 Eu não podia me permitir o tipo de coisas que ele fazia. 671 00:34:27,182 --> 00:34:29,449 Senhorita Fodor, depois da minha consulta me encontrou aqui 672 00:34:29,551 --> 00:34:31,651 - e disse que ajudaria. - Como ajudar? 673 00:34:31,753 --> 00:34:34,487 Ele disse que aprendeu a fazer isso sozinho. 674 00:34:34,589 --> 00:34:36,956 De dentes de chacal para um amigo ele tinha feito um conjunto 675 00:34:37,058 --> 00:34:39,526 e o mesmo para mim Ele também se ofereceu para fazer isso. 676 00:34:39,628 --> 00:34:41,261 Onde está isso definido agora? 677 00:34:41,363 --> 00:34:43,163 Eu não faço ideia. 678 00:34:43,265 --> 00:34:45,298 Por isso fiquei triste. Para meu último ensaio 679 00:34:45,400 --> 00:34:47,500 Eu estava indo para o apartamento dele na noite de terça-feira passada 680 00:34:47,602 --> 00:34:50,336 mas cancelado no último minuto. 681 00:34:50,439 --> 00:34:52,772 - O que aconteceu? - Tudo o que ele diz é que está em seu novo apartamento 682 00:34:52,874 --> 00:34:54,541 foi que houve um problema. 683 00:34:57,879 --> 00:34:59,312 Vou precisar desse endereço. 684 00:35:04,386 --> 00:35:05,452 Senhorita Newsome? 685 00:35:07,422 --> 00:35:08,422 Olá. 686 00:35:09,458 --> 00:35:11,324 Você está aqui para ajudar Henry? 687 00:35:11,426 --> 00:35:13,359 Ajudar Henrique? 688 00:35:13,462 --> 00:35:16,329 Senhor. 689 00:35:17,199 --> 00:35:19,299 Preciso muito da sua ajuda. 690 00:35:19,401 --> 00:35:22,035 Este apartamento para mim 691 00:35:22,137 --> 00:35:23,570 Dizia-se que pertencia a Adriana Fodor. 692 00:35:23,672 --> 00:35:26,005 À jovem assassinada em High Park. 693 00:35:26,107 --> 00:35:28,107 Eu acho que você está errado. 694 00:35:28,210 --> 00:35:29,921 Senhor, há muitos por aí Informações erradas estão circulando. 695 00:35:29,945 --> 00:35:32,645 Você terá sorte apenas mudando de andar. 696 00:35:32,747 --> 00:35:36,583 Não é este o apartamento que você alugou originalmente? 697 00:35:36,685 --> 00:35:39,486 Não, as chaves estão misturadas. 698 00:35:39,588 --> 00:35:41,399 Pelo menos você conseguiu ficar no prédio. 699 00:35:41,423 --> 00:35:43,857 Alguns homens pobres Eles perderam completamente o apartamento. 700 00:35:43,959 --> 00:35:46,159 - Sim, é terrível. - Sim. 701 00:35:46,261 --> 00:35:49,329 Assim. E isso está dentro da Sra. Fodor pode explicar a situação atual. 702 00:35:49,431 --> 00:35:51,464 Dentro da casa da Sra. Fodor pode explicar a situação atual. 703 00:35:51,566 --> 00:35:53,733 Quero falar com o síndico do apartamento. 704 00:35:53,835 --> 00:35:55,401 Eu vou me juntar a você também. 705 00:35:56,037 --> 00:35:57,203 Sim. 706 00:35:58,507 --> 00:36:01,941 Então eu, uh, deixe-me pegar mais casos. 707 00:36:03,912 --> 00:36:04,978 Olá? 708 00:36:06,448 --> 00:36:09,582 Então, devemos esperar? 709 00:36:11,052 --> 00:36:13,119 Enquanto fazemos o mesmo... 710 00:36:17,826 --> 00:36:19,259 Adriana Fodor. 711 00:36:20,695 --> 00:36:22,996 Estes devem ser seus pertences. 712 00:36:24,332 --> 00:36:25,899 que ele estava trabalhando para o Sr. Crosby. 713 00:36:26,001 --> 00:36:28,902 Não consigo ver as dentaduras. 714 00:36:29,004 --> 00:36:31,371 Estou alguns passos atrás. 715 00:36:31,473 --> 00:36:33,406 Você pode me informar? 716 00:36:36,478 --> 00:36:38,778 Então, posso ajudá-lo? 717 00:36:38,880 --> 00:36:41,514 Detetive William Murdoch Serviço de Polícia de Toronto. 718 00:36:41,616 --> 00:36:43,917 Estou investigando a morte de Adriana Fodor. 719 00:36:44,019 --> 00:36:45,518 - Sim. - eu acho 720 00:36:45,620 --> 00:36:46,920 Estas são as coisas dele. 721 00:36:47,022 --> 00:36:49,222 Sim, eles estão. 722 00:36:49,324 --> 00:36:52,458 Eu comecei a limpar o apartamento dele. 723 00:36:52,561 --> 00:36:56,262 Coitadinho, por chacais foi desmembrado e morto. 724 00:36:57,232 --> 00:36:59,432 Em qual apartamento ele morava? 725 00:37:00,068 --> 00:37:03,202 Bem, 204. 726 00:37:03,305 --> 00:37:04,871 Mas é o meu apartamento. 727 00:37:04,973 --> 00:37:07,574 Bem... 728 00:37:08,677 --> 00:37:10,410 Eu te dei o quarto com vista. 729 00:37:10,512 --> 00:37:13,813 Seu depósito era para um apartamento longe do parque. 730 00:37:13,915 --> 00:37:15,915 Mas ontem, Sr. Pascoe, 731 00:37:16,017 --> 00:37:19,452 que eu sempre fico em 204 Você disse que queria. 732 00:37:21,690 --> 00:37:24,123 Realmente? 733 00:37:24,225 --> 00:37:26,492 Estou muito triste. Eu, ah... 734 00:37:26,595 --> 00:37:28,695 Bem... estou tão confuso ultimamente. 735 00:37:28,797 --> 00:37:33,466 Porque é algum tipo de golpe de aluguel Você faz, certo? 736 00:37:36,871 --> 00:37:40,239 Eu, uh... Sim. eu... 737 00:37:40,342 --> 00:37:42,675 Mais que o número de apartamentos Posso ter recebido um depósito. 738 00:37:42,777 --> 00:37:46,679 E Adriana Fodor Quando você descobriu, você o matou. 739 00:37:46,781 --> 00:37:51,250 O que? Não. Não! Nunca tive problemas com a Sra. Fodor. 740 00:37:51,353 --> 00:37:53,953 Sr. Pascoe me disse que seu apartamento você deu as chaves 741 00:37:54,055 --> 00:37:56,990 mortes em High Park antes que a notícia fosse divulgada. 742 00:37:57,092 --> 00:37:59,359 Os nomes das vítimas nunca foram publicados. 743 00:38:01,496 --> 00:38:04,030 Você... não! Você deve estar errado. 744 00:38:04,132 --> 00:38:07,133 Como eu poderia saber se... 745 00:38:07,235 --> 00:38:10,503 A menos que você seja um assassino. 746 00:38:17,746 --> 00:38:19,379 Henrique! Por que você não o impediu? 747 00:38:19,481 --> 00:38:21,481 - Quem devo parar, senhor? - Não consigo ver por cima das caixas! 748 00:38:21,583 --> 00:38:23,816 Largue isso. Vamos! 749 00:38:34,295 --> 00:38:36,129 Sr. Pascoe, pare! 750 00:38:38,667 --> 00:38:40,700 OK. Henrique, siga-o. 751 00:38:40,802 --> 00:38:42,442 Então eu dei a volta pelo outro lado e 752 00:38:42,537 --> 00:38:44,017 - Vou tentar impedir isso do outro lado do parque. - Senhor. 753 00:39:07,462 --> 00:39:09,462 Senhor Pascoe? 754 00:39:15,203 --> 00:39:18,905 Maldita rocha. 755 00:39:33,655 --> 00:39:35,154 Sr. Pascoe. 756 00:39:35,256 --> 00:39:36,823 Parar! 757 00:39:42,564 --> 00:39:44,797 Seria justo se eu tivesse a chance de tentar também, 758 00:39:44,899 --> 00:39:47,300 - depois de levar um tiro. -Henrique. 759 00:39:53,742 --> 00:39:55,875 Sua arma de drogas Ouvi dizer que funciona. 760 00:39:55,977 --> 00:39:57,543 Realmente funcionou. 761 00:39:57,645 --> 00:40:00,113 E o inspetor confessou tudo, certo? 762 00:40:00,215 --> 00:40:02,048 Assim que ele recuperar a consciência, sim. 763 00:40:02,150 --> 00:40:03,590 Eu entendo porque você matou a Srta. Fodor, 764 00:40:03,685 --> 00:40:05,118 Mas por que o jardineiro? 765 00:40:05,220 --> 00:40:06,419 Dificuldade. 766 00:40:06,521 --> 00:40:07,987 Depois de confrontar o Sr. Pascoe 767 00:40:08,089 --> 00:40:09,856 Ele fugiu para sua cabana. 768 00:40:09,958 --> 00:40:11,390 E aquelas dentaduras assustadoras? 769 00:40:11,493 --> 00:40:13,426 - Isso veio à mente como uma reflexão tardia. - Estava entre os pertences da Sra. Fodor. 770 00:40:13,528 --> 00:40:15,328 Estava entre os pertences da Sra. Fodor. 771 00:40:15,430 --> 00:40:18,264 O lobo ainda não arquivou os dentes Foi uma sorte para ele que isso tenha acontecido. 772 00:40:18,366 --> 00:40:20,333 Ou azar para ele. 773 00:40:20,435 --> 00:40:23,603 Ok, outro caso encerrado, cara. 774 00:40:23,705 --> 00:40:25,371 Você merece uma noite de descanso. 775 00:40:25,473 --> 00:40:27,218 Para a festa na casa da Sra. Newsome você vai? 776 00:40:27,242 --> 00:40:28,941 Eu vou. 777 00:40:29,043 --> 00:40:31,277 Mesmo que o Sr. Pascoe tenha roubado o depósito, 778 00:40:31,379 --> 00:40:35,348 Pedi ao Sr. Prescott que ficasse no prédio. Como ele te convenceu? 779 00:40:35,450 --> 00:40:37,550 Com um amigo meu na Câmara Municipal, 780 00:40:37,652 --> 00:40:40,052 Esse regulamento com o qual Prescott está preocupado Eu falei sobre. 781 00:40:40,155 --> 00:40:43,289 Mais apartamentos nas ruas principais espere pelo bloqueio. 782 00:40:43,391 --> 00:40:45,124 Não tenho nenhum problema com eles, 783 00:40:45,226 --> 00:40:47,593 Contanto que haja mais espaço de estacionamento Eles não deveriam estuprar. 784 00:40:50,899 --> 00:40:52,699 Detenha-me e depois conte-me minhas novidades especiais 785 00:40:52,801 --> 00:40:54,634 - Você deu para o The Gazette? - Definitivamente com o segundo. 786 00:40:54,736 --> 00:40:56,736 Eu não tive interesse. 787 00:40:56,838 --> 00:40:58,237 Você? 788 00:40:58,339 --> 00:40:59,572 Esta é a senhorita Cherry, 789 00:40:59,674 --> 00:41:01,941 Olho por olho é chamado olho por olho e o mundo gira em torno dele. 790 00:41:02,043 --> 00:41:03,709 Como você ousa distorcer minhas palavras? 791 00:41:03,812 --> 00:41:05,645 Não é uma sensação muito agradável, certo? 792 00:41:05,747 --> 00:41:07,246 Talvez você tenha aprendido sua lição agora. 793 00:41:07,348 --> 00:41:09,615 Sim, se a lição for, a polícia... 794 00:41:09,717 --> 00:41:12,451 Vamos pagar uma bebida para você, Louise? 795 00:41:15,557 --> 00:41:17,790 Você está sobrecarregado? 796 00:41:17,892 --> 00:41:20,459 - Com licença? - Estou falando da festa. 797 00:41:20,562 --> 00:41:23,429 Relaxando olhando para o parque Eu pensei que você queria 798 00:41:23,531 --> 00:41:25,131 Como você disse outro dia. 799 00:41:25,233 --> 00:41:28,301 Por que você quer relaxar de uma festa? por que eu preciso disso? 800 00:41:28,403 --> 00:41:30,670 Não sei, talvez eu... 801 00:41:30,772 --> 00:41:32,839 Você pensou errado. 802 00:41:32,941 --> 00:41:34,674 Estou observando dois garotos fora da lei, 803 00:41:34,776 --> 00:41:36,442 Eles estão claramente jogando. 804 00:41:37,979 --> 00:41:40,880 Acho que eles estão jogando knucklebones. 805 00:41:40,982 --> 00:41:44,684 Parece sujo. Estou pensando em acabar com isso. 806 00:41:46,087 --> 00:41:48,421 Eu irei também. 807 00:41:48,523 --> 00:41:50,857 Por toda a sua ajuda esta semana Obrigado, Henrique. 808 00:41:50,959 --> 00:41:52,225 Eu sei que foi muito. 809 00:41:52,327 --> 00:41:54,493 Foi como o inferno. Minhas costas novamente 810 00:41:54,596 --> 00:41:56,195 Não sei se será como antes. 811 00:41:56,297 --> 00:41:59,365 Como posso responder a você? Não sei o que dar, mas aceite. 812 00:41:59,467 --> 00:42:01,200 Um sinal do meu agradecimento. 813 00:42:03,571 --> 00:42:06,372 Bem, acho que isso é um começo. 814 00:42:07,976 --> 00:42:11,911 Senhorita Newsome. Novo presente para casa. 815 00:42:12,013 --> 00:42:13,312 Não havia necessidade disso. 816 00:42:13,414 --> 00:42:15,548 Uma torradeira automática. 817 00:42:15,650 --> 00:42:18,918 - É automático? - Sim. Eu projetei isso. 818 00:42:19,020 --> 00:42:21,854 O mecanismo permite que o pão seja torrado 819 00:42:21,956 --> 00:42:24,790 perfeitamente, antes de liberar. 820 00:42:24,893 --> 00:42:26,525 Mas tenha cuidado. 821 00:42:26,628 --> 00:42:30,062 O mecanismo de liberação é um pouco... ansioso. 822 00:42:30,164 --> 00:42:32,865 Eu entendo, obrigado. 823 00:42:36,104 --> 00:42:38,938 Então, como vai? 824 00:42:40,341 --> 00:42:43,209 Para um lugar menor Você está falando sobre se estabelecer? 825 00:42:43,311 --> 00:42:45,177 Entre outras coisas. 826 00:42:48,583 --> 00:42:50,917 Você falou com ele? 827 00:42:51,019 --> 00:42:52,451 Uma ou duas vezes. 828 00:42:53,688 --> 00:42:56,989 Bom para a vida em St. Parece estar se adaptando. 829 00:42:59,294 --> 00:43:01,627 Estou satisfeito em ouvir isso. 830 00:43:01,729 --> 00:43:03,429 Eu também. 831 00:43:05,833 --> 00:43:10,303 Bem, eu tenho que ir. Obrigado pelo convite. 832 00:43:10,405 --> 00:43:12,872 Se... Bem... Obrigado por ter vindo. 833 00:43:14,642 --> 00:43:16,909 Este lugar já é mais Parece que estou em casa. 834 00:43:22,684 --> 00:43:25,084 Effie, onde você conseguiu essa lâmpada? Você deve me contar. 835 00:43:25,186 --> 00:43:26,719 Muito bom. 836 00:43:26,821 --> 00:43:30,056 - Qual deles? É ele? - Foi da minha avó. 837 00:43:30,158 --> 00:43:31,424 - Sim. - Senhoras. 838 00:43:31,526 --> 00:43:33,259 Mais uísque? 839 00:43:33,361 --> 00:43:35,561 Não! Não, não, não, não, não. Já é o suficiente. 840 00:43:35,663 --> 00:43:39,031 - Uma gota. - Vamos então.