1 00:00:50,370 --> 00:00:55,200 Era uma vez em uma vila na Índia antiga, 2 00:00:55,290 --> 00:00:59,040 havia uma cabrinha e um padre. 3 00:00:59,160 --> 00:01:03,370 O padre queria sacrifique a cabra aos deuses. 4 00:01:03,500 --> 00:01:06,660 Ele levantou o braço para cortar a garganta da cabra, 5 00:01:06,790 --> 00:01:10,450 quando de repente a cabra começou a rir. 6 00:01:10,540 --> 00:01:15,200 O padre parou, maravilhado, e perguntou à cabra, 7 00:01:15,330 --> 00:01:19,910 "Por que você ri? Você não sabe Estou prestes a cortar sua garganta?" 8 00:01:20,040 --> 00:01:22,330 “Ah, sim”, disse a cabra. 9 00:01:22,450 --> 00:01:25,910 "Depois de morrer 499 vezes... 10 00:01:26,000 --> 00:01:28,870 e renascendo como uma cabra, 11 00:01:28,950 --> 00:01:32,700 eu vou renascer como ser humano." 12 00:01:32,790 --> 00:01:36,080 Então a cabrinha começou a chorar. 13 00:01:36,250 --> 00:01:39,370 O sumo sacerdote disse: "Por que você está chorando agora?" 14 00:01:39,500 --> 00:01:43,620 E a cabra respondeu: “Para você, pobre padre. 15 00:01:43,750 --> 00:01:48,700 500 vidas atrás, Eu também fui sumo sacerdote... 16 00:01:48,790 --> 00:01:51,830 e cabras sacrificadas aos deuses." 17 00:01:51,950 --> 00:01:55,750 O padre caiu de joelhos, dizendo: 18 00:01:55,830 --> 00:01:57,750 "Perdoe-me, eu imploro. 19 00:01:57,830 --> 00:02:02,200 De agora em diante, serei o guardião e protetor de todas as cabras da terra." 20 00:02:04,330 --> 00:02:08,500 Agora, então, o que isso significa conto antigo nos ensina? 21 00:02:08,620 --> 00:02:11,120 Que nenhuma criatura viva... 22 00:02:11,250 --> 00:02:14,580 deve ser sacrificado. 23 00:02:17,580 --> 00:02:20,080 O que aconteceu com a cabra? 24 00:02:20,160 --> 00:02:23,120 Ah, sim, a cabra. 25 00:02:23,200 --> 00:02:28,790 Hum. A cabra teve muitas, muitas vidas como ser humano, 26 00:02:28,910 --> 00:02:33,750 até que um dia ele virou em alguém... 27 00:02:33,830 --> 00:02:36,120 realmente muito estranho. 28 00:02:37,700 --> 00:02:39,950 Champa! 29 00:02:40,040 --> 00:02:43,750 Mostre-nos algo de sua vida anterior, hein? 30 00:02:49,250 --> 00:02:51,330 Telegrama para Lama Norbu. 31 00:03:12,450 --> 00:03:16,120 Eu estive esperando durante nove anos... 32 00:03:16,250 --> 00:03:18,120 para receber isso. 33 00:03:35,500 --> 00:03:38,500 - É sobre Lama Dorje? - Sim. 34 00:03:38,620 --> 00:03:41,790 - Eles o encontraram? - Talvez! 35 00:04:57,330 --> 00:05:00,620 Todos nós vamos orar por o sucesso da sua missão. 36 00:05:17,040 --> 00:05:20,250 E, ah, lembre-se para tomar seu remédio. 37 00:05:52,450 --> 00:05:54,330 Espere. 38 00:06:14,450 --> 00:06:17,750 Esta é a tigela do Lama Dorje. 39 00:06:18,040 --> 00:06:21,620 Você vai precisar disso para sua pesquisa. 40 00:06:50,750 --> 00:06:52,620 Todo mundo está se perguntando! 41 00:06:52,750 --> 00:06:56,950 O que e onde todos eles vieram! 42 00:06:57,080 --> 00:06:59,071 Todo mundo está preocupado sobre onde eles vão! 43 00:06:59,083 --> 00:06:59,750 Seattle! 44 00:06:59,830 --> 00:07:01,830 Quando tudo estiver feito! 45 00:07:01,910 --> 00:07:03,950 Mas ninguém sabe ao certo! 46 00:07:04,040 --> 00:07:07,000 - Então é tudo igual para mim. - É tão maravilhoso ver você de novo, 47 00:07:07,120 --> 00:07:10,540 - mas você deve estar muito cansado depois de um vôo tão longo. 48 00:07:10,660 --> 00:07:14,080 Sim, um pouco cansado. 49 00:07:29,450 --> 00:07:31,910 Conte-me novamente sobre seus sonhos. 50 00:07:32,040 --> 00:07:36,120 Meus sonhos começaram há cerca de um mês depois que Lama Dorje faleceu. 51 00:07:36,250 --> 00:07:40,700 Eles eram tão intensos e sempre me levou ao mesmo lugar. 52 00:07:40,790 --> 00:07:42,700 - O site vazio. - Sim. 53 00:07:42,790 --> 00:07:46,250 Lama Dorje estava caminhando na minha frente, em uma colina. 54 00:07:46,330 --> 00:07:49,000 Ele estava apontando para este lugar vazio, 55 00:07:49,120 --> 00:07:51,160 mas não havia nada lá. 56 00:07:51,290 --> 00:07:53,580 E então encontrei o site... 57 00:07:53,700 --> 00:07:56,410 bastante por acaso alguns meses depois, 58 00:07:56,500 --> 00:07:59,250 assim como foi nos sonhos. 59 00:07:59,330 --> 00:08:02,290 Eu vi que eles tinham começado para construir uma casa. 60 00:08:02,370 --> 00:08:05,580 Eu descobri que pertencia para a família de um engenheiro... 61 00:08:05,660 --> 00:08:09,580 com um garotinho chamado Jesse, filho único. 62 00:08:09,660 --> 00:08:14,410 Ele nasceu um ano depois Lama Dorje faleceu. 63 00:08:22,330 --> 00:08:24,750 Lama Dorje estava usando jeans? 64 00:08:24,830 --> 00:08:27,620 Oh sim. Foi bastante surpreendente, 65 00:08:27,750 --> 00:08:30,620 porque na vida, ele sempre usava mantos. 66 00:08:34,040 --> 00:08:37,540 Claro, eu me senti muito tímido sobre abordá-los, 67 00:08:37,660 --> 00:08:39,830 mas então tive sorte. 68 00:08:39,910 --> 00:08:41,830 Há três semanas... 69 00:08:44,540 --> 00:08:48,790 Alinhe-se novamente! 70 00:09:01,450 --> 00:09:03,330 Um lindo dia. 71 00:09:04,450 --> 00:09:06,330 É sim. 72 00:09:06,450 --> 00:09:09,540 Sou um monge budista do Tibete. Meu nome é Kenpo Tenzin. 73 00:09:09,620 --> 00:09:12,120 Oh. Oh. Prazer em conhecê-lo. 74 00:09:12,200 --> 00:09:15,330 Agora eu ensino aqui em Seattle. 75 00:09:15,450 --> 00:09:18,330 Oh sério? Eu também sou professor. Eu ensino matemática. 76 00:09:18,410 --> 00:09:21,450 Oh! Como eu! 77 00:09:21,540 --> 00:09:25,870 Também ensino astrologia. Principalmente astrologia. 78 00:09:25,950 --> 00:09:27,830 Que incomum. 79 00:09:27,910 --> 00:09:31,580 Nós, tibetanos, temos um sentimento muito sistema avançado de astrologia. 80 00:09:31,700 --> 00:09:34,950 - Com licença. - Ir! Jogar! Ir! 81 00:09:37,080 --> 00:09:39,040 Jessé! 82 00:09:42,040 --> 00:09:44,000 Posso perguntar, ah, 83 00:09:44,120 --> 00:09:47,250 que dia, em que dia seu filho nasceu? 84 00:09:50,200 --> 00:09:52,540 - Em 1º de março. - Maravilhoso! 85 00:09:52,660 --> 00:09:54,540 E a que horas? 86 00:09:54,620 --> 00:09:56,950 Pela manhã. Muito cedo. 6h30. 87 00:09:57,040 --> 00:09:59,080 Ah, maravilhoso, maravilhoso! 88 00:09:59,160 --> 00:10:01,120 6:30! Muito especial! Muito especial! 89 00:10:03,200 --> 00:10:07,040 - Oh. Bem, eu não sei sobre isso, mas... Ah, sim! 90 00:10:07,160 --> 00:10:11,000 Oh sim. Oh sim. Posso lhe dar este cartão, por favor? 91 00:10:14,790 --> 00:10:16,700 Obrigado. 92 00:10:17,910 --> 00:10:20,330 Jessé! 93 00:10:20,450 --> 00:10:22,330 Escrevi para ela na semana passada. 94 00:10:22,450 --> 00:10:26,160 Mencionei que um importante lama queria vê-la. 95 00:10:40,580 --> 00:10:43,250 Está tudo bem, Maria, eu atendo. 96 00:10:43,330 --> 00:10:45,660 - Eu consigo! - Está tudo bem. 97 00:10:54,450 --> 00:10:58,580 - Sra. Conrad, você se lembra eu? Nos conhecemos em... Sim, claro. 98 00:10:58,700 --> 00:11:01,450 Na escola de Jesse. O astrólogo tibetano. 99 00:11:02,580 --> 00:11:06,580 Kenzo Te-Kenpo Tenzin. 100 00:11:06,660 --> 00:11:08,750 Kenpo Tenzin. Sim. 101 00:11:10,200 --> 00:11:13,370 Eu- eu recebi seu convite que você me enviou... 102 00:11:13,450 --> 00:11:15,370 para o Centro Dharma, e, uh, 103 00:11:15,450 --> 00:11:18,870 Eu... queria ir. Eu simplesmente não tive tempo, mas, uh- 104 00:11:18,950 --> 00:11:21,660 Mas eu vou. Estou ansioso por isso. 105 00:11:24,450 --> 00:11:27,370 Meu amigo Lama Norbu tem acabei de chegar do Butão... 106 00:11:27,500 --> 00:11:29,830 e nunca foi na América antes. 107 00:11:29,950 --> 00:11:33,250 Ele é um lama muito importante. Ele veio em uma missão muito especial. 108 00:11:35,200 --> 00:11:38,790 Oh sério? Bem, você gostaria de entrar? 109 00:11:38,910 --> 00:11:41,540 Sim. Sim, isso seria muito gentil. 110 00:11:41,620 --> 00:11:44,040 Será muito interessante para ele. 111 00:11:44,120 --> 00:11:47,250 Esta é a Sra. Conrad. Este é o Lama Norbu. 112 00:11:49,580 --> 00:11:51,500 Por favor, entre. 113 00:11:55,200 --> 00:11:57,120 É uma bagunça. 114 00:11:58,200 --> 00:12:00,120 Meu marido construiu esta casa. 115 00:12:00,200 --> 00:12:02,120 Ele é engenheiro. 116 00:12:03,950 --> 00:12:07,000 Como você pode ver, ainda estamos vivendo fora de caixas, 117 00:12:07,120 --> 00:12:09,660 mas pelo menos a cozinha está pronta. 118 00:12:11,580 --> 00:12:14,450 Acabamos de nos mudar algumas semanas atrás. 119 00:12:22,870 --> 00:12:25,870 - Muito vazio. - Muito bonito. 120 00:12:28,790 --> 00:12:30,040 - Sim. 121 00:12:46,790 --> 00:12:50,330 - Sra. Conrad? Tudo bem se eu for? 122 00:12:50,410 --> 00:12:53,130 - Sim, está tudo bem, Maria. Está tudo bem. Obrigado. Vejo você amanhã. 123 00:13:01,200 --> 00:13:04,120 Muito emocionante. É muito emocionante para mim. 124 00:13:04,370 --> 00:13:06,120 - Realmente? - Sim. 125 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 Posso pegar um pouco para você? algo para beber? 126 00:13:09,120 --> 00:13:11,290 - Oh não. Obrigado. - Obrigado. 127 00:13:11,410 --> 00:13:13,750 Tudo bem. Por favor, sente-se. 128 00:13:13,830 --> 00:13:16,570 Tem certeza, Sra. Conrad? Tudo bem se eu for agora? 129 00:13:16,582 --> 00:13:17,620 Está tudo bem, Maria. 130 00:13:17,700 --> 00:13:20,160 - Realmente. Está tudo bem. - OK. 131 00:13:21,450 --> 00:13:23,580 Por favor, façam vocês mesmos confortável. 132 00:13:28,660 --> 00:13:31,910 Lama Norbu também é minha professora... 133 00:13:32,000 --> 00:13:34,500 em nosso mosteiro no Butão. 134 00:13:34,580 --> 00:13:36,500 Oh. Eu vejo. 135 00:13:36,580 --> 00:13:39,790 E ele veio em um lugar muito importante missão para todos nós. 136 00:13:39,830 --> 00:13:43,870 Ele ficará no Dharma Center começamos aqui em Seattle. 137 00:13:44,000 --> 00:13:46,410 - Claro, claro. - Lisa! 138 00:13:46,500 --> 00:13:49,540 Oh. É meu marido. Com licença. 139 00:13:54,290 --> 00:13:57,450 Ei, querido. Ei, qual é o problema? Você parece acabado. 140 00:13:57,500 --> 00:13:59,540 Eu sou. 141 00:13:59,580 --> 00:14:01,916 Vamos. eu tenho um pouco distração para você. 142 00:14:01,928 --> 00:14:03,200 O que está acontecendo, querido? 143 00:14:03,290 --> 00:14:05,290 Você verá. 144 00:14:10,370 --> 00:14:12,870 Quem são essas pessoas? 145 00:14:12,950 --> 00:14:14,870 Monges tibetanos. 146 00:14:15,950 --> 00:14:17,870 Eles simplesmente apareceram. 147 00:14:17,950 --> 00:14:20,950 - O redondo é professor de astrologia. - E o quadrado? 148 00:14:21,080 --> 00:14:23,500 Professor do professor. 149 00:14:23,580 --> 00:14:27,080 - Onde está Jessé? - Ele está terminando o dever de casa. 150 00:14:27,160 --> 00:14:29,080 Devemos nós? 151 00:14:33,910 --> 00:14:36,790 - Isto é, hum- - Lama Norbu. 152 00:14:36,910 --> 00:14:39,540 -Kenpo Tenzin. - Este é meu marido Dean. 153 00:14:39,620 --> 00:14:41,500 Oi. 154 00:14:41,620 --> 00:14:45,043 Uh, eles estavam apenas admirando o vazio do quarto, querido. 155 00:14:45,055 --> 00:14:46,200 Uh-huh. 156 00:14:46,290 --> 00:14:51,790 Nenhum quarto estará vazio se sua mente estiver cheia. 157 00:14:53,450 --> 00:14:56,750 Você aprende isso em uma cela de prisão. 158 00:14:58,000 --> 00:15:00,750 Somos budistas do Tibete. 159 00:15:00,830 --> 00:15:05,040 Por muitos anos temos vivido no exílio, 160 00:15:05,160 --> 00:15:09,450 os convidados dos nossos irmãos no Butão, Nepal e Índia. 161 00:15:09,540 --> 00:15:12,500 Desde a ocupação em 1959. 162 00:15:13,660 --> 00:15:15,830 No Budismo Tibetano, 163 00:15:15,910 --> 00:15:20,290 acreditamos que todos renasceu, 164 00:15:20,370 --> 00:15:23,330 de novo e de novo. 165 00:15:23,450 --> 00:15:27,080 Mas existem alguns... 166 00:15:27,160 --> 00:15:29,120 seres muito especiais... 167 00:15:29,200 --> 00:15:33,330 quem volta como guias espirituais, 168 00:15:33,450 --> 00:15:38,370 pessoas específicas quem podemos identificar. 169 00:15:40,700 --> 00:15:43,120 É por isso que estamos aqui. 170 00:15:43,250 --> 00:15:45,790 Então você está aqui em Seattle para encontrar alguém. 171 00:15:45,870 --> 00:15:48,450 Sim. Meu antigo professor, Lama Dorje. 172 00:15:48,580 --> 00:15:50,450 O homem que uma vez me encontrou. 173 00:15:51,580 --> 00:15:54,120 Estamos procurando para sua reencarnação. 174 00:15:57,160 --> 00:15:59,000 Jessé, é você? 175 00:16:00,120 --> 00:16:03,830 Vamos. Sair. Venha dizer olá. 176 00:16:05,540 --> 00:16:07,450 Vamos. 177 00:16:11,330 --> 00:16:13,250 Venha aqui. 178 00:16:16,160 --> 00:16:18,830 Este é Jessé. 179 00:16:18,950 --> 00:16:20,830 Este é o Lama Norbu. 180 00:16:20,950 --> 00:16:23,830 E você se lembra Kenpo Tenzin da escola? 181 00:16:30,870 --> 00:16:33,120 Por que você não usa sapatos? 182 00:16:33,200 --> 00:16:36,160 É um antigo hábito tibetano. 183 00:16:38,410 --> 00:16:40,290 Você gosta da minha máscara? 184 00:16:40,410 --> 00:16:43,580 - No nosso país adoramos máscaras. - Eu consegui. 185 00:16:43,750 --> 00:16:46,250 - É um rato vermelho. - Oh. 186 00:16:55,080 --> 00:16:58,120 - Querida, preciso de um uísque. - Hum. 187 00:16:58,250 --> 00:17:00,120 Eu também. 188 00:17:00,250 --> 00:17:03,200 Veja, meu professor, Lama Dorje, 189 00:17:03,290 --> 00:17:06,250 quem era mesmo professor do Dalai Lama, 190 00:17:06,330 --> 00:17:09,000 no final da vida... 191 00:17:09,160 --> 00:17:12,750 ele sentiu que era necessário no Ocidente para ensinar o Dharma, 192 00:17:12,830 --> 00:17:14,750 o caminho de Buda. 193 00:17:14,830 --> 00:17:18,120 Então ele veio para a América, para Seattle, 194 00:17:18,250 --> 00:17:21,620 onde ele faleceu há nove anos. 195 00:17:21,700 --> 00:17:25,620 Nós estivemos procurando por sua reencarnação em muitos lugares, 196 00:17:25,750 --> 00:17:29,540 mas agora achamos que ele pode renasceram aqui mesmo, 197 00:17:29,620 --> 00:17:31,540 como seu filho. 198 00:17:35,160 --> 00:17:37,620 - Como Jesse? - Sim. 199 00:17:37,750 --> 00:17:42,160 - Lama Dorje tinha um ótimo senso de humor. 200 00:17:42,290 --> 00:17:46,830 Este é Champa, e este é Punzo. 201 00:17:46,950 --> 00:17:49,580 Champa, então você acordou. 202 00:17:49,750 --> 00:17:52,160 Por favor, desculpe-nos. 203 00:17:52,290 --> 00:17:54,660 Foi uma grande honra para visitar você, 204 00:17:54,830 --> 00:17:57,370 mas agora devemos partir. 205 00:17:57,450 --> 00:18:01,000 Você deveria ver o monotrilho. Vou te mostrar o monotrilho. 206 00:18:01,120 --> 00:18:03,000 Ah, Champa. 207 00:18:09,750 --> 00:18:11,750 Este livro é para você. 208 00:18:14,000 --> 00:18:19,330 Então, você será meu guia, Jesse? 209 00:18:19,450 --> 00:18:21,330 Sim. 210 00:18:23,750 --> 00:18:25,620 - Adeus. - Boa noite. 211 00:18:25,750 --> 00:18:27,620 Boa noite. 212 00:18:40,450 --> 00:18:45,080 “Pequeno Buda, A História do Príncipe Siddhartha." 213 00:18:47,540 --> 00:18:49,580 Ok, agora seus dedos dos pés. 214 00:18:50,950 --> 00:18:53,540 Ah. Cuidado com seu livro. 215 00:18:55,200 --> 00:18:57,950 Mãe, onde é que aqueles homens vem? 216 00:18:58,080 --> 00:19:00,290 Bem, eles são tibetanos, querido. 217 00:19:00,410 --> 00:19:04,290 Eles vêm do Butão, que é um país no Himalaia. 218 00:19:04,370 --> 00:19:06,200 O que são os Himalaias? 219 00:19:06,290 --> 00:19:09,580 Os Himalaias são as montanhas mais altas do mundo. 220 00:19:13,040 --> 00:19:15,790 Mãe, adeus! 221 00:19:16,910 --> 00:19:18,910 Adeus! 222 00:19:20,910 --> 00:19:22,790 Vamos ver. 223 00:19:30,250 --> 00:19:32,580 OK. 224 00:19:32,660 --> 00:19:36,500 “Buda nasceu 2.500 anos atrás... 225 00:19:37,950 --> 00:19:39,790 em um pequeno reino... 226 00:19:40,330 --> 00:19:42,250 no antigo Nepal. 227 00:20:01,790 --> 00:20:04,910 Como era costume naquela época, 228 00:20:05,040 --> 00:20:09,910 sua mãe, a rainha Maya, estava voltando para a casa dos pais dela... 229 00:20:10,000 --> 00:20:12,450 para o nascimento de seu filho. 230 00:20:14,870 --> 00:20:17,580 Foi uma longa jornada para a Rainha fazer, 231 00:20:17,660 --> 00:20:22,660 então, no caminho, a caravana real parou para descansar... 232 00:20:22,790 --> 00:20:25,250 à beira de uma grande floresta. 233 00:20:44,580 --> 00:20:47,290 Quando a Rainha entrou nas árvores, 234 00:20:47,410 --> 00:20:51,000 ela caiu em uma espécie de transe... 235 00:20:51,080 --> 00:20:54,120 e me lembrei de um estranho sonho que ela teve... 236 00:20:54,200 --> 00:20:57,160 o dia em que ela concebeu seu filho. 237 00:21:04,290 --> 00:21:06,250 No sonho... 238 00:21:06,330 --> 00:21:10,250 - um bebê elefante apareceu ao seu lado... 239 00:21:10,330 --> 00:21:12,410 e a abençoou com sua tromba. 240 00:21:31,120 --> 00:21:34,500 Rainha Maia estava no fundo da floresta... 241 00:21:34,660 --> 00:21:36,910 quando de repente suas dores de parto começaram. 242 00:21:41,450 --> 00:21:44,750 E então, dizem, uma árvore, 243 00:21:44,790 --> 00:21:47,250 entendendo este grande momento, 244 00:21:47,330 --> 00:21:50,290 abaixou-se lentamente para protegê-la, 245 00:21:50,370 --> 00:21:53,750 oferecendo suas filiais pelo apoio dela. 246 00:22:49,290 --> 00:22:52,370 A criança nasceu quase sem dor, 247 00:22:52,450 --> 00:22:55,500 com pele dourada e brilhante. 248 00:22:55,620 --> 00:23:00,040 Ele estava totalmente consciente, seus olhos bem abertos. 249 00:23:00,160 --> 00:23:03,620 E ele era forte o suficiente ficar de pé sobre as próprias pernas. 250 00:23:03,750 --> 00:23:08,290 eu nasci para alcançar a Iluminação... 251 00:23:08,370 --> 00:23:12,080 e libertar todas as criaturas do sofrimento. 252 00:23:16,790 --> 00:23:19,500 E, diz-se, 253 00:23:19,620 --> 00:23:22,580 flores de lótus cresceram em seus passos." 254 00:23:41,790 --> 00:23:43,620 Ei, onde está nossa reencarnação? 255 00:23:44,790 --> 00:23:47,450 Onde está Lama Dorje? 256 00:23:47,580 --> 00:23:50,000 Lendo seu livro. 257 00:23:53,910 --> 00:23:58,120 Uau. Como os Três Reis do leste, né? Hum. 258 00:23:58,200 --> 00:24:00,830 Sim. Incrível. 259 00:24:00,910 --> 00:24:04,870 Bem, pelo menos eles não tentaram para nos contar que Jesse foi o resultado... 260 00:24:04,950 --> 00:24:06,830 de uma concepção imaculada. 261 00:24:10,790 --> 00:24:14,370 Não sei, gostei da ideia: Reencarnação. 262 00:24:14,450 --> 00:24:16,450 Eu não me importaria de voltar, 263 00:24:16,580 --> 00:24:20,450 visitando os lugares que gosto de novo e as pessoas que amo. 264 00:24:20,540 --> 00:24:22,950 Suponha que você volte como uma formiga. 265 00:24:24,040 --> 00:24:25,950 Então, o que há de errado com uma formiga? 266 00:24:26,040 --> 00:24:30,000 Muita atividade em grupo e piqueniques e coisas assim. 267 00:24:30,120 --> 00:24:32,000 Você pode ser esmagado. 268 00:24:34,120 --> 00:24:36,040 As pessoas também são esmagadas. 269 00:24:38,120 --> 00:24:40,040 Sim, isso é um fato. 270 00:24:51,040 --> 00:24:54,580 Eu não posso acreditar que você ficaria tão chateado quatro pequenos monges tibetanos inofensivos. 271 00:24:56,410 --> 00:24:59,330 - O que está incomodando você, Dean? - É Evan. 272 00:25:00,870 --> 00:25:02,790 Ele está falido. 273 00:25:04,370 --> 00:25:06,290 O que? 274 00:25:07,580 --> 00:25:09,500 Evan está falido? 275 00:25:12,910 --> 00:25:15,210 Ele está se escondendo de todo mundo, até de mim. 276 00:25:17,410 --> 00:25:21,160 Mas, como? Como isso pode acontecer? 277 00:25:21,210 --> 00:25:24,410 Você é o melhor amigo dele. Tudo você já fez, você fez juntos. 278 00:26:05,040 --> 00:26:07,960 “Rei Suddhodhana, o pai do bebê, 279 00:26:08,080 --> 00:26:10,410 chamou a criança de Siddhartha, 280 00:26:10,500 --> 00:26:14,330 o que significa, 'Aquele que traz o bem.' 281 00:26:21,250 --> 00:26:26,210 E então ele deu uma ótima recepção apresentar seu filho ao povo. 282 00:26:38,790 --> 00:26:43,460 De repente, no meio do cerimônia, e para surpresa de todos, 283 00:26:43,540 --> 00:26:46,500 um convidado inesperado chegou. 284 00:26:46,620 --> 00:26:51,540 Ele era o eremita reverenciado e a astróloga Asita, 285 00:26:51,620 --> 00:26:54,620 que ninguém via há anos. 286 00:27:05,830 --> 00:27:08,410 Enquanto Asita olhava para seu filho, 287 00:27:08,500 --> 00:27:11,210 Rainha Maya viu lágrimas venha aos seus olhos. 288 00:27:12,500 --> 00:27:14,370 Não se assuste, ó Rainha. 289 00:27:14,500 --> 00:27:17,160 As minhas são apenas as lágrimas de um velho... 290 00:27:17,290 --> 00:27:20,000 quem sabe disso ele não viverá o suficiente... 291 00:27:20,080 --> 00:27:22,330 aprender com os ensinamentos de seu filho. 292 00:27:22,410 --> 00:27:24,960 Ele será um grande rei? 293 00:27:25,080 --> 00:27:28,660 Ele será o mestre do mundo. 294 00:27:28,790 --> 00:27:30,710 Ou seu redentor. 295 00:27:30,830 --> 00:27:34,250 Quando ficar mais velho, Siddhartha poderá torne-se professor, como você, se ele quiser, 296 00:27:34,330 --> 00:27:38,290 mas antes de tudo ele deve me seguir... 297 00:27:38,370 --> 00:27:41,160 - e seja um rei. - Pode ser como você quiser, 298 00:27:41,290 --> 00:27:45,000 mas os deuses muitas vezes traem os desejos dos homens mortais. 299 00:27:48,750 --> 00:27:51,120 Ele será um rei. 300 00:28:07,120 --> 00:28:11,000 Ele será um rei! 301 00:28:34,080 --> 00:28:37,660 Rainha Maya estava cheia com um estranho pressentimento, 302 00:28:37,790 --> 00:28:43,370 como se ela soubesse que ela também não iria viver para ver o destino de seu filho cumprido. 303 00:28:46,580 --> 00:28:49,330 Ele será um grande rei! 304 00:28:58,710 --> 00:29:02,040 Uma semana depois ela morreu de uma doença terrível... 305 00:30:03,330 --> 00:30:05,660 Eu sei por que você está aqui. 306 00:30:05,750 --> 00:30:07,958 Você está procurando o seu professora, não é? 307 00:30:07,970 --> 00:30:08,710 Sim. 308 00:30:08,830 --> 00:30:11,460 E ratos vermelhos têm orelhas muito compridas. 309 00:30:11,580 --> 00:30:13,500 Qual era o nome do seu professor? 310 00:30:13,580 --> 00:30:17,417 Lama Dorje, que significa "raio" em tibetano. 311 00:30:17,429 --> 00:30:18,910 Lama Thunderbolt? 312 00:30:25,080 --> 00:30:29,040 Eu acho que você deveria ir à polícia, se você quiser encontrá-lo. 313 00:30:29,120 --> 00:30:33,960 Não, a polícia não pode nos ajudar. Veja, Lama Dorje está morto. 314 00:30:35,210 --> 00:30:38,080 Mas como você pode encontrá-lo se ele está morto? 315 00:30:38,210 --> 00:30:42,790 É muito difícil explicar, mas acreditamos que ele renasceu. 316 00:30:42,910 --> 00:30:45,790 - Como um fantasma, você quer dizer? - Não. 317 00:30:45,910 --> 00:30:49,620 - Quando criança. - Posso ser Lama Dorje? 318 00:30:51,580 --> 00:30:54,410 Você poderia estar, sim. 319 00:30:55,500 --> 00:30:57,410 Eu acho que estou. 320 00:30:57,500 --> 00:30:59,410 Eu sou Lama Thunderbolt. 321 00:30:59,500 --> 00:31:02,040 Teremos que ver isso. 322 00:31:02,210 --> 00:31:05,080 Então por que você veio para nossa casa? 323 00:31:05,160 --> 00:31:08,160 Você faz muitas perguntas, né? 324 00:31:13,580 --> 00:31:15,910 Sim, Maria, sim! 325 00:31:16,000 --> 00:31:18,040 Posso te mostrar Buda! 326 00:31:35,210 --> 00:31:40,080 - Jesse, mostre o prédio para eles seu pai construiu. 327 00:31:40,210 --> 00:31:42,080 Sim! Vamos. 328 00:31:43,410 --> 00:31:45,750 Meu pai construiu aquele prédio. 329 00:31:45,830 --> 00:31:48,370 Ver? Aquele com a cúpula verde. 330 00:31:48,500 --> 00:31:53,290 Ele fez isso para seu amigo Evan, mas está sempre vazio. 331 00:31:53,500 --> 00:31:56,040 Buda era um deus? 332 00:31:56,210 --> 00:31:58,500 Não, ele era uma pessoa real. 333 00:31:58,580 --> 00:32:01,290 - Como Jesus? - Sim. 334 00:32:01,410 --> 00:32:03,460 Um pouco como Jesus, 335 00:32:03,580 --> 00:32:06,460 embora ele tenha nascido muito antes. 336 00:32:11,870 --> 00:32:14,750 O que aconteceu com Buda quando ele cresceu? 337 00:32:14,870 --> 00:32:17,500 Ah, ele ainda não era chamado de Buda. 338 00:32:17,580 --> 00:32:21,870 Ele ainda era jovem Príncipe Siddhartha, Ahh! 339 00:32:21,960 --> 00:32:26,410 E ele se casou com a linda Princesa Yasodhara. 340 00:32:26,500 --> 00:32:30,790 Ele se tornou um grande cavaleiro, um grande arqueiro, 341 00:32:30,870 --> 00:32:33,460 e ele frequentemente tocava com seus amigos... 342 00:32:33,580 --> 00:32:36,080 o jogo antigo chamado "Kabadi". 343 00:32:39,710 --> 00:32:41,960 Você quer dizer, tudo o que ele estava fazendo estava se divertindo muito? 344 00:32:42,080 --> 00:32:43,960 Sim. 345 00:32:44,080 --> 00:32:47,660 Haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu- 346 00:32:47,790 --> 00:32:50,910 Ha! 347 00:32:55,710 --> 00:32:58,160 -Wendikali! -Wendikali! 348 00:33:02,290 --> 00:33:05,370 - Sidarta! - Sidarta! 349 00:33:05,410 --> 00:33:07,370 Wendikali, wendikali! 350 00:33:21,660 --> 00:33:24,790 -Wendikali! -Wendikali! 351 00:33:30,540 --> 00:33:32,460 Sidarta! 352 00:34:01,660 --> 00:34:05,750 O rei havia dado a Siddhartha três palácios. 353 00:34:05,830 --> 00:34:10,710 Um para o inverno, outro para a estação chuvosa e uma para o verão. 354 00:34:10,790 --> 00:34:13,710 Desta forma ele esperava para proteger seu filho... 355 00:34:13,790 --> 00:34:17,160 de todo conhecimento de dor e preocupação. 356 00:34:17,250 --> 00:34:22,290 Mas então, um dia, 357 00:34:22,410 --> 00:34:27,080 Siddhartha ouviu uma música misteriosa de beleza assombrosa. 358 00:34:32,620 --> 00:34:37,960 - No começo ele não conseguia entender de onde estava vindo. 359 00:34:40,080 --> 00:34:44,460 A música estava em um idioma ele nunca tinha ouvido falar antes. 360 00:34:44,540 --> 00:34:46,580 O que ele estava dizendo? 361 00:34:46,710 --> 00:34:48,580 O que isso significa? 362 00:35:34,460 --> 00:35:36,410 Qual é essa música? 363 00:35:38,580 --> 00:35:41,330 É de uma terra distante, meu Senhor. 364 00:35:41,460 --> 00:35:45,870 Evoca as belezas do país que conheceu quando criança, 365 00:35:46,040 --> 00:35:49,460 as montanhas e os lagos... 366 00:35:49,580 --> 00:35:52,040 que ela nunca poderá esquecer. 367 00:35:52,120 --> 00:35:56,080 Que estranho. 368 00:35:56,250 --> 00:35:59,960 Esses lugares existem, lugares tão bonitos como aqui? 369 00:36:00,040 --> 00:36:03,210 Ouvi dizer que só sofrimento está além destas paredes. 370 00:36:04,620 --> 00:36:07,120 O que você quer dizer com "sofrimento"? 371 00:36:09,750 --> 00:36:12,750 Seu pai te ama muito. 372 00:36:12,870 --> 00:36:16,120 Ele nos deu tudo o que poderíamos querer. 373 00:36:16,250 --> 00:36:20,160 Não há necessidade de ir a outro lugar quando você tem tanta beleza ao seu redor. 374 00:36:24,410 --> 00:36:26,000 É verdade; 375 00:36:26,330 --> 00:36:28,580 Nós temos tudo, e tudo está perfeito. 376 00:36:29,660 --> 00:36:35,000 Então... o que é isso sentimento que tenho? 377 00:36:36,620 --> 00:36:40,250 Se o mundo é tão lindo, 378 00:36:40,330 --> 00:36:42,410 por que nunca vi isso? 379 00:36:42,540 --> 00:36:45,000 Eu nem vi minha própria cidade! 380 00:36:47,460 --> 00:36:49,870 Preciso ver o mundo, Yasodhara! 381 00:36:51,460 --> 00:36:53,790 Com meus próprios olhos. 382 00:39:53,250 --> 00:39:56,160 Bem, este deve ser o Centro Dharma. 383 00:39:56,330 --> 00:39:58,620 Parece uma igreja. 384 00:40:11,410 --> 00:40:13,330 Jessé! 385 00:40:18,410 --> 00:40:21,660 Olá, Champa. Olá, Punzo. 386 00:40:35,080 --> 00:40:37,460 Isso é lindo. 387 00:40:37,540 --> 00:40:40,250 Mas tenho medo de ter que ir. 388 00:40:40,370 --> 00:40:42,250 Jesse, venha se despedir. 389 00:40:44,080 --> 00:40:48,160 Ei. Então, seu pai vai passar por aqui e buscá-lo às 4:00. 390 00:40:48,290 --> 00:40:50,710 - OK. - Ok, querido. Adeus. 391 00:41:28,960 --> 00:41:31,000 Com licença, Lama. 392 00:41:31,080 --> 00:41:33,000 Eu estava preocupado. 393 00:41:33,080 --> 00:41:36,330 Um dia, Champa, mas ainda não. 394 00:41:38,500 --> 00:41:41,410 Ei! Esse é o Lama Thunderbolt. 395 00:41:41,540 --> 00:41:43,580 Sim. 396 00:41:45,540 --> 00:41:47,410 Esta é a tigela dele? 397 00:41:48,540 --> 00:41:50,250 Olhar. 398 00:41:50,370 --> 00:41:53,040 Está empoeirado. 399 00:41:55,040 --> 00:41:57,160 O que é isso? 400 00:41:57,620 --> 00:42:01,000 É uma trombeta feito de um osso humano. 401 00:42:01,120 --> 00:42:04,040 Honesto? Um osso humano? 402 00:42:05,160 --> 00:42:07,290 Agora, onde chegamos? 403 00:42:07,410 --> 00:42:11,460 Oh. Sidarta queria ver o mundo. 404 00:42:11,580 --> 00:42:15,870 Ah, sim. Ele queria para ver o mundo. 405 00:42:15,960 --> 00:42:19,500 Secretamente, porém, 406 00:42:19,580 --> 00:42:23,750 seu pai preparou tudo com antecedência... 407 00:42:23,870 --> 00:42:28,290 - para que nada Siddhartha pode ver na cidade... 408 00:42:28,370 --> 00:42:31,710 iria aborrecê-lo ou perturbá-lo. 409 00:42:31,830 --> 00:42:36,540 "Todos deveriam ser jovens e saudável." 410 00:43:29,210 --> 00:43:32,910 Sidarta! Sidarta! Sidarta! Sidarta! 411 00:44:11,000 --> 00:44:13,540 Sidarta! Sidarta! 412 00:44:26,330 --> 00:44:30,120 De repente, porém, no meio da multidão, 413 00:44:30,210 --> 00:44:34,330 o jovem príncipe viu algo ele nunca tinha visto antes. 414 00:44:34,460 --> 00:44:37,210 Channa! Channa! 415 00:44:38,660 --> 00:44:40,540 Quem são esses homens? 416 00:44:40,660 --> 00:44:43,210 Diga-me, quem são esses homens? 417 00:44:43,290 --> 00:44:46,210 Eles são homens como o resto de nós, meu Senhor, 418 00:44:46,290 --> 00:44:48,847 que uma vez sugou leite de o seio de sua mãe. 419 00:44:48,859 --> 00:44:50,370 Por que eles são assim? 420 00:44:50,460 --> 00:44:54,000 - Eles são velhos, meu Senhor. - O que você quer dizer com velho? 421 00:44:56,710 --> 00:44:59,540 A velhice destrói a memória, beleza e força. 422 00:44:59,660 --> 00:45:02,273 No final, isso acontece para todos nós, meu Senhor. 423 00:45:02,285 --> 00:45:03,160 Para todos? 424 00:45:03,290 --> 00:45:05,160 Para você e para mim? 425 00:45:05,290 --> 00:45:09,580 É melhor não se preocupar com essas coisas, meu Senhor. 426 00:45:11,500 --> 00:45:13,410 Mas para onde eles os estão levando? 427 00:45:14,540 --> 00:45:15,870 Channa! 428 00:45:18,910 --> 00:45:22,830 Não, meu Senhor, não vá lá! Por favor! Você não deve! 429 00:45:22,910 --> 00:45:24,830 Não, meu Senhor! 430 00:45:24,910 --> 00:45:26,790 Meu Senhor! 431 00:45:30,500 --> 00:45:33,370 Meu Senhor Sidarta! 432 00:46:46,460 --> 00:46:49,580 Qual é o problema com essas pessoas? 433 00:46:49,710 --> 00:46:51,960 Por que ela está chorando assim? 434 00:46:53,040 --> 00:46:55,290 Ela está com dor, meu Senhor. 435 00:46:55,410 --> 00:46:58,830 - Ela está muito doente. - Doente? 436 00:46:58,910 --> 00:47:00,910 O que é aquilo? 437 00:47:01,040 --> 00:47:04,210 Ninguém alcança o momento da morte... 438 00:47:04,330 --> 00:47:06,870 sem ficar doente pelo menos uma vez. 439 00:47:08,910 --> 00:47:10,830 Até reis? 440 00:47:22,660 --> 00:47:26,000 E a morte – que momento é esse? 441 00:47:27,370 --> 00:47:29,210 Mostre-me a morte. 442 00:48:03,660 --> 00:48:05,960 Isto é a morte, meu Senhor. 443 00:48:53,210 --> 00:48:57,120 Aqui as cinzas são dadas para o rio, meu Senhor. 444 00:49:36,120 --> 00:49:39,580 A morte é o momento da separação... 445 00:49:39,660 --> 00:49:42,580 que vem para cada pessoa em cada família. 446 00:49:42,660 --> 00:49:46,460 Quando um corpo esfria e duro como madeira, 447 00:49:46,540 --> 00:49:48,870 tem que ser queimado como madeira. 448 00:50:44,620 --> 00:50:46,870 Foi neste dia, 449 00:50:46,960 --> 00:50:50,710 deste fogo, com essas pessoas, 450 00:50:50,790 --> 00:50:53,210 aquele Sidarta aprendi sobre o sofrimento... 451 00:50:53,290 --> 00:50:56,370 e descobri a compaixão. 452 00:50:57,540 --> 00:51:01,790 Eles eram ele, e ele era eles. 453 00:51:17,460 --> 00:51:20,040 - Pai. - Estou interrompendo? 454 00:51:20,160 --> 00:51:23,040 Claro que não. Por favor, entre. 455 00:51:25,370 --> 00:51:29,410 - Olha! É osso humano. - Uau. 456 00:51:29,540 --> 00:51:31,710 Assustador, hein? 457 00:51:31,790 --> 00:51:35,040 Jessé, preciso conversar para Lama Norbu sozinho por um minuto. 458 00:51:35,160 --> 00:51:37,290 Ok, pai. 459 00:51:37,410 --> 00:51:40,290 Vir. Eu vou te mostrar ao redor do centro. 460 00:51:43,960 --> 00:51:47,580 Eu estava dizendo a Jesse a história de Sidarta. 461 00:51:47,660 --> 00:51:49,580 Essa é uma linda história. 462 00:51:49,660 --> 00:51:52,080 Um lindo... mito. 463 00:51:52,160 --> 00:51:57,710 É uma maneira de dizer a verdade, e as crianças parecem adorar. 464 00:51:57,790 --> 00:52:01,410 Lama Norbu, tenho um grande respeito para sua cultura... 465 00:52:01,500 --> 00:52:04,080 e sua religião, 466 00:52:05,330 --> 00:52:08,210 e eu sei sobre a invasão do Tibete... 467 00:52:08,290 --> 00:52:10,210 e as tragédias que aconteceram, 468 00:52:12,000 --> 00:52:15,290 mas não acredito em reencarnação, e nem minha esposa. 469 00:52:15,370 --> 00:52:17,290 Por que você deveria? 470 00:52:19,580 --> 00:52:23,960 No Tibete, pensamos em a mente e o corpo... 471 00:52:24,080 --> 00:52:27,080 como o conteúdo e o recipiente. 472 00:52:32,960 --> 00:52:35,330 Agora a xícara não é mais uma xícara. 473 00:52:35,460 --> 00:52:37,960 Mas o que é o chá? 474 00:52:38,080 --> 00:52:41,580 - Ainda chá. - Exatamente. 475 00:52:41,710 --> 00:52:46,540 Na xícara, na mesa, ou no chão, 476 00:52:46,660 --> 00:52:49,790 ele se move de um contêiner para outro, 477 00:52:49,870 --> 00:52:52,000 mas ainda é chá. 478 00:52:53,250 --> 00:52:55,910 Como a mente após a morte, 479 00:52:56,000 --> 00:52:59,120 ele se move de um corpo para outro, 480 00:52:59,250 --> 00:53:02,160 mas ainda é mente. 481 00:53:04,960 --> 00:53:08,790 Mesmo na toalha, ainda é chá. 482 00:53:08,910 --> 00:53:10,830 O mesmo chá. 483 00:53:10,960 --> 00:53:12,790 Nenhum para mim, obrigado. 484 00:53:13,290 --> 00:53:16,660 Assim que tivermos certeza sobre a reencarnação, 485 00:53:16,830 --> 00:53:19,080 a criança receberia uma educação especial. 486 00:53:20,580 --> 00:53:24,370 Ele poderia se tornar uma figura muito poderosa em nossa sociedade, 487 00:53:24,460 --> 00:53:26,290 um líder espiritual. 488 00:53:26,410 --> 00:53:29,000 Mesmo que ele seja americano? 489 00:53:29,160 --> 00:53:33,120 Quero dizer, o que, você está oferecendo a Jesse vida em um mosteiro budista? 490 00:53:33,210 --> 00:53:35,210 - É isso? - Claro. 491 00:53:35,290 --> 00:53:37,410 Se ele quisesse. 492 00:53:37,540 --> 00:53:42,120 Ou ele poderia continuar com sua vida aqui e decidir quando ele for mais velho. 493 00:53:42,290 --> 00:53:46,080 Mas primeiro, com certeza da reencarnação, 494 00:53:46,210 --> 00:53:49,120 vamos levar Jesse para o Butão, 495 00:53:49,210 --> 00:53:51,910 consulte o Abade do mosteiro... 496 00:53:52,040 --> 00:53:53,960 e todos os especialistas. 497 00:53:55,040 --> 00:53:56,960 Agora você parece irritado. 498 00:53:57,040 --> 00:54:00,210 Eu sou. Para levar uma criança embora de sua família, 499 00:54:00,290 --> 00:54:02,960 neste país, chamamos de sequestro. 500 00:54:03,080 --> 00:54:05,080 Vroom! 501 00:54:05,210 --> 00:54:08,580 - Entrega especial para Lama Norbu! - Oh. Obrigado. 502 00:54:08,660 --> 00:54:12,410 - Vrum! - Esperávamos que você e sua esposa... 503 00:54:12,500 --> 00:54:14,830 viria com ele. 504 00:54:14,960 --> 00:54:17,120 - Para o Butão? - Sim. 505 00:54:17,250 --> 00:54:19,160 É um país muito bonito. 506 00:54:19,290 --> 00:54:22,750 Bem, bem. Parece tem outro candidato... 507 00:54:22,870 --> 00:54:26,410 para a reencarnação do Lama Dorje. 508 00:54:26,500 --> 00:54:28,660 Um garotinho de Katmandu. 509 00:54:28,750 --> 00:54:31,870 Somos muitos? Quantos existem? Eu quero conhecê-los. 510 00:54:32,000 --> 00:54:34,290 Vamos, vamos. 511 00:54:34,410 --> 00:54:36,290 Vamos. 512 00:54:36,410 --> 00:54:39,580 Isto foi longe demais. Estamos fora daqui. 513 00:54:39,660 --> 00:54:41,960 - Jessé. Jessé. - Lama Norbu! 514 00:54:42,080 --> 00:54:43,960 - Lama! - Diga adeus, Jesse. 515 00:54:44,080 --> 00:54:48,500 - Não esqueça seu livro, Jesse Long-Ears. - Adeus, Lama Norbu. 516 00:54:48,580 --> 00:54:50,620 Lama Norbu! 517 00:54:59,460 --> 00:55:01,330 Ah, meu pai, 518 00:55:01,410 --> 00:55:05,160 por que você escondeu a verdade de mim por tanto tempo? 519 00:55:05,250 --> 00:55:08,910 Por que você mentiu para mim sobre a existência do sofrimento, 520 00:55:09,040 --> 00:55:11,080 doença, pobreza, 521 00:55:12,210 --> 00:55:14,710 velhice e morte? 522 00:55:16,710 --> 00:55:21,080 Se eu menti para você, Siddhartha, foi porque eu te amo. 523 00:55:21,160 --> 00:55:23,870 Seu amor se tornou uma prisão. 524 00:55:25,040 --> 00:55:27,750 Como posso morar aqui como eu vivia antes... 525 00:55:27,870 --> 00:55:31,410 quando tantos estão sofrendo lá fora? 526 00:55:31,500 --> 00:55:34,580 Você nunca quis sair. 527 00:55:34,660 --> 00:55:36,580 - Pai. - Hum-hmm. 528 00:55:36,660 --> 00:55:39,830 Eu devo encontrar uma resposta ao sofrimento. 529 00:55:40,960 --> 00:55:43,250 Mesmo se você me trair, Sidarta, 530 00:55:43,370 --> 00:55:46,790 você não tem pena da esposa que você deixa, e para seu próprio filho? 531 00:55:48,250 --> 00:55:50,580 Meu... filho nasceu? 532 00:55:50,660 --> 00:55:52,660 Nasci esta mesma noite. 533 00:55:54,330 --> 00:55:56,250 Pense neles, Siddhartha. 534 00:55:56,330 --> 00:56:00,410 Você também é pai. Você também tem um dever. 535 00:56:00,540 --> 00:56:02,500 Você não pode sair agora. 536 00:56:05,460 --> 00:56:10,660 Até meu amor por Yasodhara... e meu filho... 537 00:56:12,580 --> 00:56:15,580 não consigo remover a dor que sinto. 538 00:56:17,580 --> 00:56:20,710 Pois eu sei que eles também terá que sofrer, 539 00:56:22,160 --> 00:56:26,710 envelhecer... e morrer. 540 00:56:30,290 --> 00:56:33,460 Como você, como eu, 541 00:56:36,790 --> 00:56:38,750 como todos nós. 542 00:56:45,370 --> 00:56:47,660 Sim. 543 00:56:47,790 --> 00:56:52,790 Todos nós devemos morrer... e renascer... 544 00:56:52,910 --> 00:56:54,790 e morrer de novo, 545 00:56:54,910 --> 00:56:58,790 e renascer e morrer, e renascer e morrer novamente. 546 00:56:59,960 --> 00:57:02,500 Nenhum homem jamais poderá escapar dessa maldição. 547 00:57:03,660 --> 00:57:07,500 Então essa... é minha tarefa. 548 00:57:08,620 --> 00:57:12,460 Eu... acabarei com essa maldição. 549 00:57:30,290 --> 00:57:32,160 Tranque o portão. 550 00:57:32,290 --> 00:57:34,120 Dobre a guarda. 551 00:57:34,290 --> 00:57:38,160 Se o Príncipe tentar escapar, ele deve ser parado à força. 552 00:57:57,830 --> 00:57:59,750 Olá. 553 00:58:02,000 --> 00:58:04,620 Evan? 554 00:58:04,790 --> 00:58:06,620 Eu não posso acreditar. 555 00:58:06,790 --> 00:58:08,620 Quando? 556 00:58:10,410 --> 00:58:12,410 Como isso aconteceu? 557 00:58:14,000 --> 00:58:16,160 É... Oh, Deus. 558 00:58:16,290 --> 00:58:18,160 Em São Francisco. 559 00:58:20,580 --> 00:58:23,460 vou tentar conseguir um vôo esta noite. 560 00:58:29,540 --> 00:58:31,460 O que aconteceu com Evan? 561 00:58:34,830 --> 00:58:36,750 Evan sofreu um acidente. 562 00:58:53,040 --> 00:58:54,960 Ele está morto? 563 00:58:59,250 --> 00:59:01,120 Só um minuto, Jessé. 564 00:59:58,710 --> 01:00:00,580 "Assim que... 565 01:00:01,120 --> 01:00:02,620 quando ele deixou seu pai, 566 01:00:02,830 --> 01:00:06,670 Sidarta foi ver sua esposa e seu filho recém-nascido. 567 01:00:36,420 --> 01:00:38,330 Seu coração estava rasgado, 568 01:00:38,460 --> 01:00:41,500 mas ele estava decidido. 569 01:00:59,290 --> 01:01:01,370 Channa. 570 01:01:02,920 --> 01:01:04,960 Channa. 571 01:01:08,120 --> 01:01:10,000 Channa. 572 01:01:10,120 --> 01:01:13,393 Uma névoa mágica tinha desceu sobre tudo. 573 01:01:13,405 --> 01:01:14,500 Channa. 574 01:01:14,620 --> 01:01:17,870 Todo o tribunal havia caído em um sono profundo. 575 01:01:18,000 --> 01:01:22,210 Channa. 576 01:01:24,080 --> 01:01:31,080 Channa. Channa, 577 01:01:31,170 --> 01:01:33,670 - acorde. Obtenha Kantaka. - O quê? 578 01:01:33,750 --> 01:01:37,830 Obtenha Kantaka. Cuidado, ninguém te vê e me encontre no portão antigo. 579 01:01:37,920 --> 01:01:40,370 - Vá agora. - Sim, meu Senhor. 580 01:02:06,290 --> 01:02:09,750 Somente os grandes elefantes estão acordados, meu Senhor. 581 01:02:09,830 --> 01:02:12,620 O mundo inteiro está sonhando, Channa. 582 01:02:25,000 --> 01:02:29,040 Mas para Sidarta o sonho estava acabando. 583 01:02:29,120 --> 01:02:33,500 Sua longa jornada do despertar havia começado. 584 01:03:21,670 --> 01:03:24,250 Quem são eles, Channa? Eles são ladrões? 585 01:03:24,330 --> 01:03:26,620 Não, meu Senhor. Eles são ascetas. 586 01:03:26,710 --> 01:03:29,870 Ascetas? Por que eles estão tão magros e nus? 587 01:03:29,960 --> 01:03:33,460 Eles desistiram todos os confortos da vida, meu Senhor. 588 01:03:33,500 --> 01:03:36,080 Eles juraram nunca sair da floresta... 589 01:03:36,210 --> 01:03:39,580 - até atingirem a Iluminação. - Iluminação? 590 01:04:11,120 --> 01:04:13,420 Estes são para você. 591 01:04:19,330 --> 01:04:25,830 Channa, estou fazendo isso para todos. 592 01:04:28,750 --> 01:04:31,120 Estou em busca de liberdade. 593 01:07:51,120 --> 01:07:53,330 Os cinco ascetas... 594 01:07:53,460 --> 01:07:57,170 testemunhei esses milagres e ficamos maravilhados. 595 01:07:57,290 --> 01:08:00,540 Eles se tornaram filhos de Siddhartha primeiros discípulos." 596 01:08:35,000 --> 01:08:39,620 - Sinto muito pelo Sr. Evan, Sr. Conrado. Eu... Obrigado, Maria. 597 01:08:39,750 --> 01:08:42,580 - Eu sei. - Jessé está bem? 598 01:08:42,670 --> 01:08:44,670 Sim. Ele é- 599 01:08:44,790 --> 01:08:48,420 Ele leu em seu quarto a tarde toda. Ele está dormindo agora. 600 01:08:48,540 --> 01:08:51,420 Obrigado, Maria, por ficar e tudo mais. 601 01:08:51,540 --> 01:08:54,330 Você quer que eu conserte você algo para comer? 602 01:08:54,420 --> 01:08:58,290 Não, obrigado. O táxi está esperando lá fora para levá-lo para casa. 603 01:08:58,420 --> 01:09:01,250 Ok, obrigado. Boa noite. 604 01:09:01,330 --> 01:09:03,290 Boa noite. 605 01:09:30,420 --> 01:09:32,670 Vamos. 606 01:10:01,540 --> 01:10:03,960 Com muita fome. 607 01:10:15,870 --> 01:10:18,790 Lisa, acho que Jesse deveria ir para o Butão. 608 01:10:22,830 --> 01:10:27,000 - O que? - Acho que Jesse deveria ir para o Butão. 609 01:10:29,170 --> 01:10:31,290 Você está brincando, certo? 610 01:10:31,460 --> 01:10:34,710 Não. Acabei de mudar de ideia. 611 01:10:34,830 --> 01:10:38,000 Sobre muitas coisas estes dois últimos dias. 612 01:10:38,080 --> 01:10:41,170 O que você está dizendo? Que você de repente comecei a acreditar... 613 01:10:41,250 --> 01:10:43,330 Jesse é esse lama tibetano? 614 01:10:43,420 --> 01:10:47,870 Eu pensei que você era o único que estava aberto à ideia. 615 01:10:47,920 --> 01:10:52,080 Vamos, Dean. Isso é uma loucura. O que está acontecendo? 616 01:10:52,210 --> 01:10:54,790 Nada está acontecendo. 617 01:10:56,870 --> 01:11:00,080 Apenas pense nisso como uma oportunidade de carreira para Jesse. 618 01:11:00,210 --> 01:11:02,540 Ele pode... pegar um roupão... 619 01:11:02,670 --> 01:11:05,540 - e sente no chão e faça meditação... - Não é engraçado. 620 01:11:05,670 --> 01:11:08,870 - e sair com o outro monges e... Não tem graça, Dean! 621 01:11:09,040 --> 01:11:11,250 Jesse não pode ir para o Butão. 622 01:11:11,370 --> 01:11:14,250 É só por algumas semanas. 623 01:11:16,370 --> 01:11:18,750 Não, ele não pode ir. 624 01:11:18,870 --> 01:11:21,290 Ele tem escola. 625 01:11:21,370 --> 01:11:25,670 E estou no meio do semestre e não posso levá-lo. 626 01:11:25,750 --> 01:11:29,000 Achei que poderia ir com ele. 627 01:11:29,080 --> 01:11:33,040 - Só vocês dois? - Sim. 628 01:11:33,120 --> 01:11:35,370 Enquanto eu fico aqui? 629 01:11:35,540 --> 01:11:38,870 Mas você nunca cuidou de Jesse antes. 630 01:11:40,000 --> 01:11:42,330 Ele nunca esteve longe de mim. 631 01:11:42,460 --> 01:11:44,920 Não há nada que eu possa fazer aqui agora, exceto espere... 632 01:11:45,040 --> 01:11:48,290 para os advogados conversarem advogados para conversar com advogados. 633 01:11:51,790 --> 01:11:56,000 Talvez seja a hora que eu preciso pensar sobre o que fazer com o resto da minha vida. 634 01:11:57,290 --> 01:11:59,920 Sem mim? 635 01:12:00,040 --> 01:12:02,670 Eu te amo, Lisa. 636 01:12:02,790 --> 01:12:05,210 É melhor você. 637 01:12:05,290 --> 01:12:08,670 É só por algumas semanas. 638 01:12:08,750 --> 01:12:11,210 Tudo ficará bem. 639 01:12:14,620 --> 01:12:17,224 E se eles decidirem Jesse isso é reencarnação? 640 01:12:17,236 --> 01:12:18,210 Eles nunca o farão. 641 01:12:18,330 --> 01:12:20,670 Eles já têm outro candidato, 642 01:12:20,750 --> 01:12:23,170 um garotinho em Katmandu. 643 01:12:25,920 --> 01:12:28,670 Sinto muito, Dean. 644 01:12:28,790 --> 01:12:32,830 Desculpe. Eu só estou chateado comigo mesmo por estar chateado. 645 01:12:36,790 --> 01:12:39,000 Eu só- 646 01:12:41,120 --> 01:12:43,500 Por não te encorajar e por... 647 01:12:43,620 --> 01:12:46,540 não poder ser com você e Jesse. 648 01:12:46,580 --> 01:12:50,040 E porque você está tomando a aventura longe de mim. 649 01:13:00,000 --> 01:13:02,370 Pai. 650 01:13:03,540 --> 01:13:06,000 Pai! 651 01:13:47,250 --> 01:13:50,290 Bom dia, Jesse Orelhas Longas. 652 01:13:50,370 --> 01:13:52,620 Você estava dormindo, Lama? 653 01:13:52,710 --> 01:13:54,750 Não, eu estava meditando. 654 01:13:54,920 --> 01:13:57,000 O que é meditar? 655 01:13:57,080 --> 01:14:01,040 Está sendo totalmente quieto e relaxado, 656 01:14:02,290 --> 01:14:05,250 separando-se de tudo ao seu redor, 657 01:14:06,420 --> 01:14:08,870 libertando sua mente como um pássaro. 658 01:14:08,920 --> 01:14:12,210 E você pode então ver suas falhas... 659 01:14:12,290 --> 01:14:16,040 como se fossem nuvens passageiras. 660 01:14:16,210 --> 01:14:18,830 Olhar. 661 01:14:21,540 --> 01:14:25,210 Se pudermos aprender a meditar da maneira certa, 662 01:14:25,330 --> 01:14:27,750 todos nós podemos alcançar a Iluminação. 663 01:14:37,000 --> 01:14:39,040 Durante seis anos, 664 01:14:39,120 --> 01:14:41,670 Sidarta e seus seguidores... 665 01:14:41,750 --> 01:14:45,210 viveu em silêncio e nunca saiu da floresta. 666 01:14:47,670 --> 01:14:50,420 Para beber, eles tinham chuva. 667 01:14:50,540 --> 01:14:53,710 Para comida, eles comeram um grão de arroz... 668 01:14:53,870 --> 01:14:56,250 ou um caldo de lama, 669 01:14:56,370 --> 01:14:59,250 ou os excrementos de um pássaro que passa. 670 01:15:01,920 --> 01:15:04,620 Eles estavam tentando dominar o sofrimento... 671 01:15:04,750 --> 01:15:07,170 fazendo com que suas mentes tão forte... 672 01:15:07,250 --> 01:15:10,170 eles esqueceriam sobre seus corpos. 673 01:15:11,420 --> 01:15:14,330 Então, um dia... 674 01:15:14,460 --> 01:15:17,460 Sidarta ouviu um velho músico... 675 01:15:17,580 --> 01:15:21,870 de um barco que passava falando com seu aluno. 676 01:15:23,370 --> 01:15:27,080 Se você apertar a corda demais, ele vai quebrar. 677 01:15:27,210 --> 01:15:30,790 E se você deixar muito frouxo, não vai tocar. 678 01:15:34,080 --> 01:15:37,000 De repente, Siddhartha percebeu... 679 01:15:37,080 --> 01:15:41,250 que essas palavras simples continha uma grande verdade... 680 01:15:41,370 --> 01:15:44,370 e que em todos esses anos ele estava acompanhando... 681 01:15:44,420 --> 01:15:46,170 o caminho errado. 682 01:17:03,370 --> 01:17:06,960 Se você apertar demais a corda, 683 01:17:07,080 --> 01:17:09,210 ele vai quebrar. 684 01:17:09,290 --> 01:17:11,710 E se você deixar muito frouxo, 685 01:17:11,790 --> 01:17:14,290 não vai jogar. 686 01:17:25,040 --> 01:17:29,750 A garota da aldeia ofereceu Siddhartha sua tigela de arroz. 687 01:17:29,830 --> 01:17:32,580 E pela primeira vez em anos, 688 01:17:32,670 --> 01:17:35,080 ele provou comida adequada. 689 01:17:35,120 --> 01:17:38,080 Mas quando os ascetas vi seu mestre... 690 01:17:38,170 --> 01:17:41,420 tomando banho e comendo como uma pessoa comum, 691 01:17:41,540 --> 01:17:43,790 eles se sentiram traídos, 692 01:17:43,920 --> 01:17:48,420 como se Siddhartha tivesse desistido a grande busca pela Iluminação. 693 01:17:48,540 --> 01:17:50,670 Venha... 694 01:17:52,290 --> 01:17:56,620 - e coma comigo. - Você traiu seus votos, Siddhartha. 695 01:17:56,750 --> 01:18:00,370 - Você desistiu da busca. - Não podemos mais segui-lo. 696 01:18:00,460 --> 01:18:04,750 - Não podemos mais aprender com você. - Aprender é mudar. 697 01:18:05,370 --> 01:18:09,670 O caminho para a Iluminação está no Caminho do Meio. 698 01:18:09,750 --> 01:18:13,960 É a linha entre todos os extremos opostos. 699 01:18:21,000 --> 01:18:24,080 Se eu conseguir alcançar a Iluminação, 700 01:18:24,170 --> 01:18:29,170 que esta tigela... flutue rio acima. 701 01:18:52,210 --> 01:18:56,370 O Caminho do Meio foi o grande verdade que Siddhartha havia encontrado, 702 01:18:56,500 --> 01:18:59,830 o caminho que ele ensinaria para o mundo. 703 01:19:24,790 --> 01:19:27,500 - Obrigado. - Pai, olha! 704 01:19:33,330 --> 01:19:36,210 Você tem certeza que o outro garoto estará aqui hoje, Sangay? 705 01:19:36,330 --> 01:19:39,710 Claro, claro. Ele está sempre aqui. 706 01:19:54,710 --> 01:19:57,120 Uau, pai, não é ótimo? 707 01:19:57,210 --> 01:19:59,170 Sim, está olhando para nós. 708 01:19:59,250 --> 01:20:02,330 É uma cúpula, como aquela em seu prédio. 709 01:20:35,750 --> 01:20:38,830 Lama, posso dar uma volta e tocar nessas coisas? 710 01:20:38,960 --> 01:20:41,040 As rodas de oração? Claro. 711 01:20:41,170 --> 01:20:43,040 Mas lembre-se, 712 01:20:43,170 --> 01:20:46,000 você deve sempre ande no sentido horário. 713 01:20:46,120 --> 01:20:50,580 - Ok, pai? - Ele estará completamente seguro aqui. 714 01:20:50,670 --> 01:20:53,670 Ok, Jessé. Vejo você mais tarde. 715 01:20:53,710 --> 01:20:56,170 Estarei de olho em você! 716 01:21:31,170 --> 01:21:33,790 Ei, pai! Ei! 717 01:21:36,040 --> 01:21:38,250 Ei, amigo! 718 01:22:37,290 --> 01:22:40,370 - Esse é... o garoto. - Sim, esse é Raju. 719 01:22:42,500 --> 01:22:45,750 Olha, Champa, o outro candidato. 720 01:22:50,250 --> 01:22:52,870 Entre todas essas pessoas, os dois... 721 01:22:53,000 --> 01:22:55,620 se encontraram. 722 01:23:05,790 --> 01:23:08,540 Quanto você dá? 723 01:23:08,620 --> 01:23:10,580 Dez rúpias? Cinco rúpias? 724 01:23:10,620 --> 01:23:12,960 - Uma rúpia? - Eu não tenho dinheiro. 725 01:23:13,080 --> 01:23:15,250 O que há no seu bolso? 726 01:23:15,420 --> 01:23:18,040 -É meu Gameboy. Você quer tentar? - Oh! 727 01:23:18,120 --> 01:23:20,620 Sim. Sou campeão de Katmandu. 728 01:23:44,790 --> 01:23:48,250 Você é bom. 729 01:23:50,540 --> 01:23:52,750 Ei! 730 01:23:52,830 --> 01:23:55,120 Eu sou o campeão de Katmandu! 731 01:23:55,250 --> 01:23:57,000 - O que ele está fazendo? - Vou recuperá-lo! 732 01:23:57,420 --> 01:24:01,370 Voltar! Ei! Pai? 733 01:24:02,620 --> 01:24:04,710 Ei! 734 01:24:04,790 --> 01:24:08,290 Mantu! Mantu, volte! 735 01:24:08,370 --> 01:24:10,580 Ei! 736 01:25:14,040 --> 01:25:16,960 Ei! Garoto americano! Ei! 737 01:25:21,210 --> 01:25:24,040 Meu irmão é muito travesso, mas um ótimo cantor. 738 01:25:24,170 --> 01:25:27,580 - Obrigado. Meu nome é Jessé. - Eu sou Raju. Vir! 739 01:25:37,920 --> 01:25:41,420 - Ei, aqui em cima, amigo. - Pai! Ei, pai! 740 01:25:50,580 --> 01:25:53,370 - Champa, posso te perguntar uma coisa? - Claro. 741 01:25:53,500 --> 01:25:58,120 Lama Norbu está doente? Eu o vejo tomando essas pílulas. 742 01:25:58,250 --> 01:26:00,120 Ele é... 743 01:26:00,250 --> 01:26:03,500 não completamente bem, mas muito forte. 744 01:26:03,580 --> 01:26:06,500 Pai! Pai, este é meu novo amigo. 745 01:26:06,620 --> 01:26:10,540 - Ele me encontrou quando eu estava perdido. - Nós sabemos, Jessé. Nós sabemos. 746 01:26:10,620 --> 01:26:13,710 Estávamos esperando por vocês dois. 747 01:26:13,790 --> 01:26:18,040 Estamos muito satisfeitos conhecer você, Raju. 748 01:26:18,170 --> 01:26:21,540 Sangay nos contou muito sobre você. 749 01:26:21,620 --> 01:26:24,500 É bom que dois dos candidatos... 750 01:26:24,620 --> 01:26:27,210 nos encontramos desta forma. 751 01:26:29,920 --> 01:26:34,080 Agora devemos visitar um terceiro candidato... 752 01:26:34,210 --> 01:26:36,750 de quem acabei de ouvir falar. 753 01:26:36,830 --> 01:26:39,920 Será uma viagem muito longa. 754 01:26:39,960 --> 01:26:44,620 Então, esperemos que seja A última piada do Lama Dorje. 755 01:26:44,750 --> 01:26:48,080 Lama Dorje sempre fazia piadas sobre a impermanência. 756 01:26:49,290 --> 01:26:51,330 Lama, o que é “impermanência”? 757 01:26:51,420 --> 01:26:54,000 Você vê essas pessoas? 758 01:26:54,120 --> 01:26:56,540 Todos nós... 759 01:26:56,580 --> 01:27:00,420 e todas as pessoas vivas no mundo hoje- 760 01:27:01,710 --> 01:27:05,460 Daqui a cem anos estaremos todos mortos. 761 01:27:06,580 --> 01:27:10,370 Isso é impermanência. 762 01:27:24,830 --> 01:27:27,960 Jessé? 763 01:27:28,080 --> 01:27:30,500 Ei. 764 01:27:32,170 --> 01:27:34,250 Olá, Jessé. 765 01:27:34,330 --> 01:27:36,580 - Quer ligar para a mamãe? - Sim. 766 01:27:36,750 --> 01:27:39,000 Vamos. 767 01:29:25,790 --> 01:29:28,540 Eu mando ajuda, sahib. 768 01:29:35,500 --> 01:29:37,830 - Carro quebrado, sahib? - Sim. 769 01:29:37,960 --> 01:29:40,000 Carma muito ruim. 770 01:29:42,500 --> 01:29:44,580 Oh. 771 01:29:44,710 --> 01:29:47,620 Espero que sua jornada não foi muito cansativo, Lama. 772 01:29:47,710 --> 01:29:49,750 Obrigado. Obrigado. 773 01:29:49,870 --> 01:29:53,210 - Agora quero conhecer a criança. - Aqui está meu precioso. 774 01:29:53,330 --> 01:29:55,920 Gita. Venha conhecer Lama Norbu. 775 01:30:08,460 --> 01:30:11,960 Gita, estes são Jesse e Raju. 776 01:30:22,750 --> 01:30:26,330 Eu sou o verdadeiro Lama Dorje, e vocês dois são falsos. 777 01:30:26,460 --> 01:30:28,830 Lama Dorje não era uma mulher. 778 01:30:28,960 --> 01:30:31,540 Ele era abadessa de um convento. 779 01:30:31,620 --> 01:30:34,420 Como você saberia? Sinto muito, você não vai à escola. 780 01:30:34,540 --> 01:30:36,460 E você é um estrangeiro. 781 01:30:38,620 --> 01:30:41,080 Eu tenho um jardim secreto. 782 01:30:46,330 --> 01:30:49,920 Vir. Venham, ó meninos ignorantes. 783 01:30:50,080 --> 01:30:52,170 Meu? 784 01:31:05,580 --> 01:31:08,920 Bem aqui neste jardim, 785 01:31:09,000 --> 01:31:13,120 meu avô, que era um rajá e um grande santo, 786 01:31:13,250 --> 01:31:15,170 foi comido por um tigre. 787 01:31:15,290 --> 01:31:18,920 - Sim, certo! - Houve uma fome terrível, 788 01:31:19,000 --> 01:31:22,580 e o tigre estava olhando em busca de comida para alimentar seus bebês. 789 01:31:22,670 --> 01:31:25,670 Então meu avô se ofereceu. 790 01:31:25,750 --> 01:31:29,290 Ele deve ter sido muito estúpido para fazer algo assim. 791 01:31:29,370 --> 01:31:33,170 Apenas um grande ser pode fazer algo assim. 792 01:31:33,290 --> 01:31:36,460 Coma-me, ó pobre tigre! 793 01:31:36,580 --> 01:31:38,750 Coma-me! 794 01:31:38,830 --> 01:31:42,040 Você está com tanta fome! 795 01:31:42,170 --> 01:31:45,040 Coma-me! 796 01:31:46,500 --> 01:31:48,790 Oh não! Ah! 797 01:31:48,920 --> 01:31:49,971 Não me coma! 798 01:31:49,983 --> 01:31:53,170 Este dente pertencia ao tigre que comeu meu avô. 799 01:31:57,500 --> 01:31:59,790 Legal. 800 01:31:59,920 --> 01:32:03,750 Você não pode me enganar. Já ouvi essa história mil vezes, 801 01:32:03,830 --> 01:32:06,750 mas ele não sabe disso. 802 01:32:34,080 --> 01:32:37,790 Meu falecido marido, um homem de muita fé, 803 01:32:37,920 --> 01:32:41,250 fez uma doação todos os anos para o mosteiro do Lama Dorje. 804 01:32:44,000 --> 01:32:47,710 Então, um dia, Lama Dorje veio aqui. 805 01:32:49,250 --> 01:32:53,210 Sem aviso prévio. Apenas aparecendo na porta como um milagre. 806 01:32:54,500 --> 01:32:56,870 Ele ficou dois dias. 807 01:32:58,000 --> 01:33:01,620 E assim que ele estava saindo, 808 01:33:01,710 --> 01:33:04,790 ele colocou a mão... 809 01:33:04,870 --> 01:33:08,330 na minha barriga... assim. 810 01:33:09,790 --> 01:33:13,670 Por muito tempo, Eu não sabia o que isso significava. 811 01:33:13,790 --> 01:33:17,830 Mas imediatamente depois Lama Dorje morreu, 812 01:33:17,920 --> 01:33:20,040 Fiquei grávida. 813 01:33:20,170 --> 01:33:23,250 Algo que meu marido e eu pensei... 814 01:33:23,370 --> 01:33:25,290 era impossível. 815 01:33:25,370 --> 01:33:29,330 Há um mês, ela escreveu para eu vir imediatamente... 816 01:33:29,460 --> 01:33:32,290 porque um incrível coisa tinha acontecido. 817 01:33:32,370 --> 01:33:35,250 - Uma noite, a criança- -Gita estava... 818 01:33:35,330 --> 01:33:39,170 cantando orações em tibetano, dizendo coisas que eu não conseguia entender. 819 01:33:39,250 --> 01:33:42,790 Ela estava falando tibetano durante o sono? 820 01:33:42,830 --> 01:33:46,710 O Sutra do Coração. Um pequeno milagre. Como ela poderia saber disso? 821 01:33:46,830 --> 01:33:50,330 Ela estava falando sânscrito. 822 01:34:22,750 --> 01:34:26,460 Uau, olhe aquele macaco! 823 01:34:26,540 --> 01:34:29,500 - Ele parece meu macaco. - Eles são todos meus macacos. 824 01:34:29,580 --> 01:34:32,000 Como se chama aquele ali? 825 01:34:32,080 --> 01:34:35,500 Não ria. Você vai assustá-los. Você sabe... 826 01:34:36,040 --> 01:34:38,500 Siddhartha alcançou a Iluminação debaixo desta árvore? 827 01:34:38,540 --> 01:34:42,170 - Sim? - De qualquer forma, uma árvore igual a esta. 828 01:34:44,920 --> 01:34:48,460 Lama! Lama, é verdade? 829 01:34:48,540 --> 01:34:51,290 Isso é realmente, tipo, A árvore de Sidarta? 830 01:34:51,380 --> 01:34:54,460 Bem, provavelmente algo muito semelhante. 831 01:34:54,580 --> 01:34:58,580 Foi fora de uma pequena aldeia chamado Bodgaya. 832 01:34:58,670 --> 01:35:02,080 Sidarta sentou-se debaixo de uma grande árvore, 833 01:35:02,210 --> 01:35:04,290 assim como este. 834 01:35:04,460 --> 01:35:07,290 Ele havia encontrado o Caminho do Meio... 835 01:35:07,460 --> 01:35:09,630 e restaurou a saúde de seu corpo. 836 01:35:11,670 --> 01:35:15,500 E então apareceram cinco garotas. 837 01:35:15,580 --> 01:35:19,670 Eles pareciam meninas inocentes da aldeia, 838 01:35:19,750 --> 01:35:23,880 mas na verdade eles eram as cinco filhas de Mara, 839 01:35:23,960 --> 01:35:25,960 Senhor das Trevas. 840 01:35:27,170 --> 01:35:30,080 Eles eram os espíritos do Orgulho, 841 01:35:30,170 --> 01:35:36,630 Ganância, Medo, Ignorância e Desejo. 842 01:35:36,750 --> 01:35:39,920 E Mara os havia enviado... 843 01:35:40,080 --> 01:35:43,290 para tentar Sidarta longe de sua busca. 844 01:38:07,880 --> 01:38:11,170 Mara tentou seduzir Siddhartha... 845 01:38:11,250 --> 01:38:13,880 da maneira mais inteligente: 846 01:38:14,000 --> 01:38:16,540 Ao disfarçar as tentações da vida... 847 01:38:16,710 --> 01:38:18,670 nas formas mais simples. 848 01:38:21,750 --> 01:38:26,460 Mas Sidarta estava olhando além da forma, 849 01:38:26,540 --> 01:38:28,830 além do presente. 850 01:38:28,960 --> 01:38:31,540 E agora Mara estava furiosa. 851 01:42:24,670 --> 01:42:28,330 Parecia que Mara havia sido derrotada, 852 01:42:28,420 --> 01:42:33,170 mas na verdade ele ainda não tinha desistiu da batalha. 853 01:42:33,290 --> 01:42:36,920 Agora ele atacou novamente. 854 01:43:03,290 --> 01:43:07,170 Você que vai aonde ninguém mais se atreverá, 855 01:43:07,250 --> 01:43:09,290 você será meu deus? 856 01:43:09,380 --> 01:43:13,670 Arquiteto, finalmente Eu conheci você. 857 01:43:13,710 --> 01:43:17,000 Você não vai reconstruir sua casa novamente. 858 01:43:17,080 --> 01:43:22,500 Mas eu sou sua casa, e você mora em mim. 859 01:43:22,580 --> 01:43:26,000 Ó senhor do meu próprio ego, 860 01:43:26,080 --> 01:43:28,330 você é pura ilusão. 861 01:43:28,420 --> 01:43:30,630 Você não existe. 862 01:43:32,210 --> 01:43:36,630 A terra é minha testemunha. 863 01:44:35,540 --> 01:44:39,580 Sidarta venceu a batalha contra um exército de demônios, 864 01:44:40,080 --> 01:44:44,290 apenas através da força do seu amor... 865 01:44:44,420 --> 01:44:48,540 e a grande compaixão ele havia encontrado. 866 01:44:48,630 --> 01:44:51,040 E ele conseguiu... 867 01:44:51,130 --> 01:44:53,580 a grande calma que precede... 868 01:44:53,670 --> 01:44:56,000 desapego das ilusões. 869 01:44:57,750 --> 01:45:00,210 Ele havia ido além de si mesmo. 870 01:45:00,290 --> 01:45:04,000 Ele estava além da alegria ou da dor, 871 01:45:04,080 --> 01:45:06,290 separado do julgamento. 872 01:45:06,420 --> 01:45:09,960 Capaz de lembrar que ele estava... 873 01:45:10,080 --> 01:45:16,000 uma menina, um golfinho, uma árvore, um macaco. 874 01:45:18,130 --> 01:45:20,500 Ele se lembrou de seu primeiro nascimento... 875 01:45:20,630 --> 01:45:24,170 e os milhões depois disso. 876 01:45:24,290 --> 01:45:27,830 Ele podia ver além do universo. 877 01:45:28,000 --> 01:45:30,130 Sidarta... 878 01:45:30,210 --> 01:45:34,710 tinha visto o final realidade de todas as coisas. 879 01:45:34,790 --> 01:45:36,830 Ele tinha entendido... 880 01:45:36,960 --> 01:45:40,540 que cada movimento no universo... 881 01:45:40,630 --> 01:45:44,670 é um efeito provocado por uma causa. 882 01:45:44,750 --> 01:45:47,580 Ele sabia que havia sem salvação... 883 01:45:47,710 --> 01:45:50,920 sem compaixão para todos os outros seres. 884 01:45:52,830 --> 01:45:55,080 A partir desse momento, 885 01:45:55,170 --> 01:45:58,380 Sidarta foi chamado o Buda, 886 01:45:58,500 --> 01:46:00,920 o Desperto. 887 01:47:53,790 --> 01:47:56,170 Bem-vindo à nossa casa. 888 01:47:58,380 --> 01:48:01,000 Vá em frente, junte-se a eles, se tiver coragem. 889 01:49:16,130 --> 01:49:20,830 Eles começaram a fazer esta mandala o dia em que deixei o mosteiro. 890 01:49:20,960 --> 01:49:24,420 E agora está quase completo. 891 01:49:24,460 --> 01:49:27,420 É lindo. Por que é feito de areia? 892 01:49:27,500 --> 01:49:32,000 Para mostrar a impermanência de tudo dentro do universo. 893 01:49:32,130 --> 01:49:35,330 Então, quando estiver concluído, 894 01:49:35,420 --> 01:49:38,000 será destruído com um gesto. 895 01:49:39,130 --> 01:49:41,170 Assim. 896 01:49:43,630 --> 01:49:46,630 É muito misterioso, Santidade. 897 01:49:46,710 --> 01:49:49,960 Todos os três filhos apresentam os mesmos sinais. 898 01:51:44,250 --> 01:51:47,250 Então devemos perguntar o oráculo, Lama Norbu. 899 01:51:48,630 --> 01:51:51,830 Embora no final, só você pode decidir. 900 01:53:19,750 --> 01:53:21,880 Rajú! Rajú! 901 01:53:22,000 --> 01:53:24,080 Ah, meu professor, 902 01:53:24,210 --> 01:53:27,500 Estou tão feliz ter encontrado você novamente. 903 01:53:27,580 --> 01:53:30,040 Raju, venha aqui! Rajú! 904 01:54:06,880 --> 01:54:08,960 Ah, meu professor, 905 01:54:09,040 --> 01:54:13,670 Estou tão feliz ter encontrado você novamente. 906 01:54:39,500 --> 01:54:42,380 Meu professor, 907 01:54:42,460 --> 01:54:48,830 Estou tão feliz por ter encontrado você... finalmente. 908 01:55:06,170 --> 01:55:10,000 Talvez um dia, você vai me encontrar. 909 01:55:24,630 --> 01:55:29,880 Estou realmente feliz, três vezes feliz. 910 01:55:30,000 --> 01:55:32,880 Mas como podemos todos nós ser Lama Dorje? 911 01:55:37,880 --> 01:55:41,830 É muito raro, mas isso já aconteceu antes. 912 01:55:41,960 --> 01:55:44,170 Manifestações separadas... 913 01:55:44,290 --> 01:55:47,500 do corpo, da fala e a mente. 914 01:55:48,710 --> 01:55:52,540 Nenhum desses três existe sem os outros. 915 01:55:53,830 --> 01:55:56,250 Todos nós estamos apegados... 916 01:55:56,330 --> 01:55:59,420 como o mundo para o universo. 917 01:55:59,500 --> 01:56:02,080 Mas lembre-se disto: 918 01:56:02,210 --> 01:56:04,790 O mais importante coisa de tudo... 919 01:56:04,880 --> 01:56:09,670 é sentir compaixão para todos os seres, 920 01:56:09,830 --> 01:56:12,040 dar de si mesmo, 921 01:56:12,170 --> 01:56:15,710 e acima de tudo, transmitir conhecimento, 922 01:56:15,830 --> 01:56:17,670 como o Buda. 923 01:56:26,330 --> 01:56:29,460 Jessé! Jessé! 924 01:56:39,330 --> 01:56:42,170 - Você está bem? - Ah, sim, 925 01:56:43,920 --> 01:56:45,880 obrigado. 926 01:56:46,000 --> 01:56:48,540 Um pouco superado, só isso. 927 01:56:50,250 --> 01:56:54,460 - Tem sido uma espécie de momento emocional para todos nós. 928 01:56:54,500 --> 01:56:58,000 Tenho medo... não estou um exemplo muito bom... 929 01:56:58,080 --> 01:57:00,540 do desapego budista. 930 01:57:01,880 --> 01:57:04,670 Crianças. Somos todos crianças. 931 01:57:06,380 --> 01:57:08,710 Hum... 932 01:57:12,040 --> 01:57:14,420 a tigela é para Jesse. 933 01:57:16,500 --> 01:57:21,790 E, ah, isso é para você. 934 01:57:21,880 --> 01:57:25,000 Meu trabalho está feito. 935 01:57:25,170 --> 01:57:27,380 Agora posso descansar. 936 01:57:28,670 --> 01:57:31,960 Posso voltar para... Tibete, 937 01:57:33,790 --> 01:57:36,580 para o lugar onde nasci. 938 01:57:40,250 --> 01:57:44,210 Você ainda não acredita na reencarnação, 939 01:57:44,330 --> 01:57:46,580 você? 940 02:02:52,420 --> 02:02:55,750 Ontem ele falou sobre voltando ao Tibete. 941 02:02:55,830 --> 02:02:58,330 Ele deve ter querido dizer algo diferente. 942 02:03:00,290 --> 02:03:03,710 Alguém como Lama Norbu pode ficar assim... 943 02:03:03,830 --> 02:03:05,710 durante dez dias... 944 02:03:06,960 --> 02:03:09,380 ou até mais. 945 02:03:09,460 --> 02:03:14,290 Ele pode sentar-se como uma montanha, sereno e imóvel. 946 02:03:14,420 --> 02:03:18,170 E ele pode meditar profundo e vasto como o oceano. 947 02:03:18,250 --> 02:03:20,880 E então, suavemente, 948 02:03:20,960 --> 02:03:25,250 enquanto faz meditação, ele pode entrar no estado de morte... 949 02:03:25,380 --> 02:03:27,920 com sua própria vontade. 950 02:03:28,040 --> 02:03:31,170 - Ele está morrendo. - Estamos todos morrendo a cada minuto. 951 02:03:32,750 --> 02:03:34,830 A morte é uma grande parte da vida. 952 02:03:36,540 --> 02:03:40,330 Cada respiração que respiramos... morremos. 953 02:03:40,420 --> 02:03:43,040 E sua paixão pela vida? 954 02:03:43,170 --> 02:03:45,830 E as pessoas ele está deixando para trás? 955 02:03:45,920 --> 02:03:47,750 Ele voltará. 956 02:03:47,880 --> 02:03:51,540 Não sei se acredito, mas eu gostaria. 957 02:06:23,920 --> 02:06:26,830 Lama Norbu faleceu. 958 02:06:58,670 --> 02:07:02,000 Rajú! 959 02:07:02,130 --> 02:07:05,000 Jessé! Gita! 960 02:07:06,460 --> 02:07:09,880 Eles estão cantando o Sutra do Coração. 961 02:07:10,040 --> 02:07:12,420 A linda oração. 962 02:07:12,500 --> 02:07:16,040 Mantenha isso com você em seus corações, sempre. 963 02:07:20,330 --> 02:07:23,250 O formulário está vazio. 964 02:07:23,380 --> 02:07:25,290 O vazio é forma. 965 02:07:25,380 --> 02:07:37,080 Sem olho, ouvido, nariz, língua, corpo, mente. 966 02:07:37,170 --> 02:07:43,750 Sem cor, som, cheiro, sabor, 967 02:07:43,830 --> 02:07:48,130 toque, coisa existente. 968 02:08:29,130 --> 02:08:31,250 Lama Norbu acabou de dizer: 969 02:08:31,290 --> 02:08:33,830 Sem olho, sem ouvido, sem nariz. 970 02:08:33,960 --> 02:08:36,920 Não Jesse, não Lama! 971 02:08:39,330 --> 02:08:41,380 Não, você! 972 02:08:41,500 --> 02:08:43,460 Sem morte e sem medo! 973 02:09:14,330 --> 02:09:18,290 Não há velhice na morte. 974 02:09:19,670 --> 02:09:24,960 Não há fim para a velhice na morte. 975 02:09:26,040 --> 02:09:28,500 Sem sofrimento. 976 02:09:28,580 --> 02:09:33,960 Não há "causa de"... ou "fim de"... sofrimento. 977 02:09:35,710 --> 02:09:37,920 Nenhum caminho. 978 02:09:37,960 --> 02:09:39,920 Nenhuma sabedoria. 979 02:09:41,040 --> 02:09:44,000 E nenhum ganho. 980 02:09:44,130 --> 02:09:46,670 Nenhum ganho. 981 02:09:46,790 --> 02:09:50,130 Assim viveram os bodhisattvas... 982 02:09:50,250 --> 02:09:55,710 em perfeita compreensão sem nenhum impedimento mental. 983 02:09:55,840 --> 02:10:01,040 Nenhum obstáculo, portanto, não tenha medo. 984 02:10:01,170 --> 02:10:05,590 Muito além dos pensamentos iludidos. 985 02:10:05,670 --> 02:10:08,750 Isto é o Nirvana. 986 02:10:39,590 --> 02:10:42,500 - Não consigo abrir. - Eu vou te mostrar. 987 02:10:44,340 --> 02:10:46,750 Este é o kata do Lama Norbu. 988 02:10:49,130 --> 02:10:51,090 Este é o Lama Norbu. 989 02:10:57,590 --> 02:11:01,670 Vamos, amigo! Me dê uma mão aqui. 990 02:11:11,380 --> 02:11:13,290 Vamos, Lisa. Todo mundo vai! 991 02:11:13,380 --> 02:11:15,460 Ok, estou indo! 992 02:11:16,750 --> 02:11:19,750 Eu só queria que tivéssemos um guindaste para me colocar a bordo. 993 02:12:33,630 --> 02:12:35,630 Eu posso ouvi-lo chutando! 994 02:12:36,920 --> 02:12:38,790 Ou ela. 995 02:12:41,130 --> 02:12:44,630 Olá, Jessé. Está na hora? 996 02:12:44,790 --> 02:12:48,090 Sim. Acho que está na hora.