
1
00:00:08,760 --> 00:00:12,880
/"SUCH A WONDERFUL DAY
LIKE TODAY"/

2
00:00:37,240 --> 00:00:39,960
/SHOOTING FROM COMPUTER GAMES/

3
00:00:40,120 --> 00:00:45,040
Wait...! Watch out for him up there
the balcony, Thomas.

4
00:00:45,200 --> 00:00:48,480
I've got it. No, there are two of them!

5
00:00:48,640 --> 00:00:53,840
Shit, are they two? Hang in there, Thomas.
I'm coming. Help is on the way.

6
00:00:54,000 --> 00:01:00,680
Flashed! Yeah, motherfucker!
Eat my dick shit, whore!

7
00:01:00,840 --> 00:01:05,840
Shit, how you fooled them
when you threw the flash through the window.

8
00:01:10,040 --> 00:01:14,400
But then we are further in the tournament.
So sick of it.

9
00:01:18,560 --> 00:01:21,240
Leif, what are you doing?

10
00:01:22,280 --> 00:01:24,440
/BRAK/

11
00:01:26,280 --> 00:01:31,600
So, you play dead now again
then I go crazy. Stop.

12
00:01:31,760 --> 00:01:34,640
-Fuck...
-What's going on?

13
00:01:34,800 --> 00:01:38,200
Damn, I think Leif passed out again.

14
00:01:38,360 --> 00:01:40,520
Hello? Billy?

15
00:01:40,680 --> 00:01:44,520
/"MAN SHOULD LIVE
FOR EACH OTHER"/

16
00:01:54,680 --> 00:02:01,680
- There is nothing else we can do.
- But stop snuffing? Are you kidding me?

17
00:02:01,840 --> 00:02:06,840
I've never seen anyone with that
high blood pressure. It's not good at all.

18
00:02:07,000 --> 00:02:11,320
It has nothing to do with snuff.
Snuff is good.

19
00:02:11,480 --> 00:02:15,720
It calms me down,
I sleep better when I snuff.

20
00:02:15,880 --> 00:02:20,960
You can't snuff two sticks of snuff
the week and sleep three hours per night.

21
00:02:21,120 --> 00:02:27,280
-You must understand that too.
- Do you snort two logs a week?

22
00:02:27,440 --> 00:02:31,880
-How much money is that?
-Not much. A penny.

23
00:02:32,040 --> 00:02:36,480
Unless you get your blood pressure under control
it can go very badly.

24
00:02:36,640 --> 00:02:41,320
You need to stop snuffing
and get your sleep in order, Leif.

25
00:02:41,480 --> 00:02:44,200
You have to think about your health.

26
00:02:52,600 --> 00:02:59,320
See it as the start of something new. Me
helps you, we do it together.

27
00:02:59,480 --> 00:03:03,720
Please you. I've been snorting for the hell of it
since I was eleven years old.

28
00:03:03,880 --> 00:03:08,400
You don't know how it feels
when the nicotine is sucked out of the body.

29
00:03:08,560 --> 00:03:13,560
It's pure fear of death.
Yes...

30
00:03:15,280 --> 00:03:19,640
I could run my fingers in the toaster
and end the suffering.

31
00:03:19,800 --> 00:03:23,960
You don't die from putting your hand down
in a toaster.

32
00:03:24,120 --> 00:03:31,040
Yeah. I have watched a documentary
on Discovery what it's like in Japan.

33
00:03:31,200 --> 00:03:34,720
They kill themselves in the toaster.
They die instantly.

34
00:03:34,880 --> 00:03:38,240
Stop being a larva, Leif.

35
00:03:39,360 --> 00:03:43,760
- It's the worst day of my life.
-Stop.

36
00:03:43,920 --> 00:03:49,560
Do you think it's worse than when you
got the hemorrhoid that grew inward?

37
00:03:49,720 --> 00:03:53,240
You were in hospital
for three days with drip-

38
00:03:53,400 --> 00:03:59,200
-and when you got home you had to sit on
that poop ring and wearing a diaper.

39
00:03:59,360 --> 00:04:05,120
But please Billy. This is another one
kind of suffering, don't you get it?

40
00:04:05,280 --> 00:04:09,400
What I have now
is pure Satanist obsession.

41
00:04:09,560 --> 00:04:14,120
Okay, but think about all the money
we will save.

42
00:04:14,280 --> 00:04:20,520
You snuff for 4,000 a month.
That's a third of our economy.

43
00:04:20,680 --> 00:04:24,560
Consider a year,
hell, it'll be like 50,000.

44
00:04:24,720 --> 00:04:30,400
We could go to Maspalomas
and ride a moped and eat pad thai...

45
00:04:30,560 --> 00:04:37,160
Going to Maspalomas? God, me
probably would have had anxiety there too.

46
00:04:37,320 --> 00:04:43,680
There is no difference. The anxiety
don't stay at home when I go away.

47
00:04:43,840 --> 00:04:48,920
It doesn't work that way. But it understands
not you, who has popcorn for brains.

48
00:04:58,280 --> 00:05:01,200
- So there.
- Look at the hell. What happened?

49
00:05:01,360 --> 00:05:05,160
Lemon. There was pineapple too.

50
00:05:05,320 --> 00:05:08,440
But it was mostly taurine in those.

51
00:05:08,600 --> 00:05:13,920
You did exactly the right thing. Damn, now can
we gib four days straight, like.

52
00:05:14,080 --> 00:05:17,960
Otherwise, then?
Have you received the new mouse?

53
00:05:18,120 --> 00:05:20,200
Hey guys...
/CAR HOOK/

54
00:05:21,200 --> 00:05:23,760
Egghead, come on!

55
00:05:23,920 --> 00:05:28,400
Shit, what's wrong with him?
Does he steam?

56
00:05:28,560 --> 00:05:34,560
He is about to stop snuffing,
so he's a little grumpier than usual.

57
00:05:35,720 --> 00:05:40,480
So? stop sniffing,
It's kind of the hardest thing to do.

58
00:05:40,640 --> 00:05:44,840
Yes, it's worse than heroin,
they say.

59
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Huh?
/CAR HOOK/

60
00:05:48,160 --> 00:05:53,480
Hey, can you two stop making out now?
We don't have our whole lives.

61
00:05:53,640 --> 00:05:58,800
-Huh... Is it true?
-Yes. My grandfather was a snuff addict.

62
00:05:58,960 --> 00:06:05,160
He went completely crazy. Lied and left
at home like some damn junkie.

63
00:06:05,320 --> 00:06:09,800
It could not be trusted
on the man in the end. /CAR HOOK/

64
00:06:10,960 --> 00:06:16,240
Billy, won't you come here now
I will beat the hell out of you.

65
00:06:16,400 --> 00:06:22,560
I guess I need to start moving.
But we'll see you later tonight.

66
00:06:32,240 --> 00:06:35,440
/LAWN MOWER WILL NOT START/

67
00:06:47,760 --> 00:06:52,400
Yes, Leif.
So it's time to come now?

68
00:06:52,560 --> 00:06:57,240
I have had little to stand on.
But I'll fix the fence.

69
00:06:57,400 --> 00:07:04,160
Don't try. It will be like when you
threw the block through the kitchen window.

70
00:07:04,320 --> 00:07:07,520
Nothing happened for two months.

71
00:07:07,680 --> 00:07:14,120
But please, little princess Lola.
Do I look like a fucking glass master-

72
00:07:14,280 --> 00:07:17,480
-which just blows up a glass
to you?

73
00:07:17,640 --> 00:07:22,560
I'll fix the fence. It can for
damn any fool will do.

74
00:07:22,720 --> 00:07:29,280
Such a runaway machine
could kill my cats.

75
00:07:29,440 --> 00:07:34,360
- You're not fucking smart.
-No. I'm not smart as hell.

76
00:07:34,520 --> 00:07:38,320
I'm completely mentally ill.
But you know what I think?

77
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
No, what do you think?

78
00:07:41,200 --> 00:07:47,160
It's a damn shame it didn't go
in and killed the cats. And you.

79
00:07:47,320 --> 00:07:53,120
How nice if you stopped running around
and whine like a menopausal crone-

80
00:07:53,280 --> 00:07:58,520
-and gossip and have you.
Damn, everyone would be happy.

81
00:08:00,240 --> 00:08:03,000
Lola, sorry!

82
00:08:03,160 --> 00:08:09,120
I've stopped snuffing, it's not me
who talks. I'll fix the fence.

83
00:08:09,280 --> 00:08:12,720
I can help you with other things.

84
00:08:19,000 --> 00:08:21,440
It doesn't work.

85
00:08:30,080 --> 00:08:33,440
-Hello.
- Servant.

86
00:08:33,600 --> 00:08:37,960
-You got to shop at the store?
- There was an intern at the till.

87
00:08:38,120 --> 00:08:44,240
She didn't know who I was.
Damn lucky it wasn't Lisbeth.

88
00:08:44,400 --> 00:08:46,840
Yeah...

89
00:08:49,520 --> 00:08:53,520
Shall we grab a bite to eat?
I'm getting hungry.

90
00:08:53,680 --> 00:08:55,600
Get to see?

91
00:08:55,760 --> 00:08:59,000
What is it? What the hell are you doing?

92
00:08:59,160 --> 00:09:03,800
Shall I give you a plug?
Go ahead and kiss your own brother?

93
00:09:03,960 --> 00:09:07,240
You've taken a snus for the hell of it.

94
00:09:08,240 --> 00:09:13,840
Yes. I might have taken one
small snuff. So what? I had to.

95
00:09:16,120 --> 00:09:21,360
Why have you started again?
You held up for a whole day, Leif.

96
00:09:21,520 --> 00:09:27,680
Yes. But I couldn't stop suddenly.
I was losing it.

97
00:09:27,840 --> 00:09:31,920
I had a mental breakdown. Even Lola
got a boot.

98
00:09:32,080 --> 00:09:38,040
Yes. Like you don't get mental breaks
every day regardless of whether you snuff?

99
00:09:38,200 --> 00:09:44,680
Didn't you hear what the doctor said about snuff?
and the blood pressure? It is life-threatening.

100
00:09:44,840 --> 00:09:49,720
-Did it fly over your head?
- No, I heard what she said.

101
00:09:49,880 --> 00:09:56,920
But she has been sitting down in Stockholm
and read about it in some book.

102
00:09:57,080 --> 00:10:02,360
In practice, she has no idea
about the anxiety you have.

103
00:10:02,520 --> 00:10:06,600
- You are absolutely incredible.
-I'm going to stop.

104
00:10:06,760 --> 00:10:11,880
I just can't stop so abruptly.
I have to slow down my pace.

105
00:10:15,000 --> 00:10:19,920
- I go downstairs and loot the box.
-Screw it, Thomas.

106
00:10:20,080 --> 00:10:24,120
We have airstrikes,
first aid kit and the whole shit.

107
00:10:24,280 --> 00:10:26,360
Fuck! Sniper!

108
00:10:26,520 --> 00:10:31,480
-Hell. They broke me.
- I said so, you fucking brain.

109
00:10:31,640 --> 00:10:35,720
Damn, there's two of them!
They're pushing me now, Billy. Backup!

110
00:10:35,880 --> 00:10:40,000
Shut up, Thomas! I'm coming.
Hell, hope we die.

111
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
Good. There is one upstairs as well.

112
00:10:45,360 --> 00:10:48,200
Yes! You took them!

113
00:10:48,360 --> 00:10:51,640
Too bad we didn't die and get out.

114
00:10:51,800 --> 00:10:57,440
- You took them. We live.
- But that you never listen, Thomas.

115
00:10:57,600 --> 00:11:01,840
Are you deaf or not?
You are the world's worst team member.

116
00:11:02,000 --> 00:11:04,880
What's the matter with you, Billy?

117
00:11:05,040 --> 00:11:09,160
It's not so fun to play with you
when you are so angry.

118
00:11:09,320 --> 00:11:15,440
Sorry, Thomas. I'm sorry. It is
not your fault. I don't know, I…

119
00:11:15,600 --> 00:11:19,760
I'm a little off balance.
It's Leif and his sniffing.

120
00:11:19,920 --> 00:11:24,880
Sorry. I don't understand why
he can not only listen to the doctors.

121
00:11:25,040 --> 00:11:28,800
I understand.
But be careful not to become codependent.

122
00:11:28,960 --> 00:11:31,880
It's easier than you think
to end up there.

123
00:11:32,040 --> 00:11:35,400
Co-dependency? What then, of snuff?

124
00:11:35,560 --> 00:11:41,960
Yes. Believe me. My grandfather snuffed
damn him when he was doing that.

125
00:11:42,120 --> 00:11:44,680
The mother was completely codependent.

126
00:11:44,840 --> 00:11:51,120
Google "codependency", and you'll get it
see for yourself. It's nothing to play with.

127
00:11:59,360 --> 00:12:04,520
TV: Olle has got most of it
of all, a plus menu of diagnoses.

128
00:12:04,680 --> 00:12:12,640
Tourette syndrome, ADHD, aspergers
and much more. This has...

129
00:12:19,560 --> 00:12:22,480
Where is the snuff?

130
00:12:35,440 --> 00:12:38,680
Where the hell is the snuff?

131
00:12:39,800 --> 00:12:45,040
A stick of snuff can't
just disappear anyway.

132
00:12:45,200 --> 00:12:50,360
You, Leif. I...
I have realized one thing.

133
00:12:50,520 --> 00:12:55,520
I've read a lot online
and so on. I have been blind.

134
00:12:55,680 --> 00:12:59,800
But now I have understood that I am...

135
00:12:59,960 --> 00:13:03,600
I am codependent.

136
00:13:03,760 --> 00:13:07,760
Are you codependent?
What then? What are you talking about?

137
00:13:07,920 --> 00:13:12,240
Addiction to your snus addiction.
I have realized it now.

138
00:13:12,400 --> 00:13:19,600
But now it's the end of this and that
I'm the one who threw away the snuff. So.

139
00:13:20,640 --> 00:13:23,480
-You threw away my snuff?
-Yes.

140
00:13:23,640 --> 00:13:26,880
You sit and drive, right?

141
00:13:27,040 --> 00:13:32,520
Thomas's grandfather died while he was doing it
as you do. He sniffed himself to death.

142
00:13:32,680 --> 00:13:38,160
I don't care how Thomas
grandfather has died. Get the snuff here.

143
00:13:38,320 --> 00:13:41,440
-No.
- Can I have the snuff!

144
00:13:41,600 --> 00:13:46,400
No. I've flushed it down.
That's how it is.

145
00:13:46,560 --> 00:13:48,800
You...?

146
00:13:48,960 --> 00:13:54,520
So, there is a lot to be involved in
before you die. My God, Billy.

147
00:13:55,840 --> 00:14:01,120
You're a fucking criminal.
You steal from relatives.

148
00:14:01,280 --> 00:14:06,000
Maybe they should send you in
in some home for criminals.

149
00:14:06,160 --> 00:14:09,120
Where the hell is the wallet now?

150
00:14:09,280 --> 00:14:12,840
Yes, I have hidden it too.

151
00:14:14,400 --> 00:14:18,760
-What did you say?
- I know all your tricks, Leif.

152
00:14:18,920 --> 00:14:24,040
Online it says it is accurate
this is how an addict behaves.

153
00:14:24,200 --> 00:14:27,000
-Get the wallet here!
-No!

154
00:14:27,160 --> 00:14:29,880
-Get the wallet here! Now!
-No!

155
00:14:30,040 --> 00:14:34,200
Now it's over, actually.
Now you can calm down.

156
00:14:34,360 --> 00:14:40,200
I have bought you nicotine patches.
You put it on the groin, so...

157
00:14:40,360 --> 00:14:46,080
It's like inserting a tampon
in a menstruating elephant.

158
00:14:46,240 --> 00:14:49,800
It doesn't work, dammit.

159
00:14:59,800 --> 00:15:01,640
Wait, Jörgen!

160
00:15:01,800 --> 00:15:04,320
- Wait!
-How is the situation?

161
00:15:04,480 --> 00:15:08,480
- That's good. How is yourself?
- Yes, it's bang on.

162
00:15:08,640 --> 00:15:14,880
-Do you have any snus you can snuff?
- I have stopped. Didn't you know that?

163
00:15:15,040 --> 00:15:18,080
Have you stopped snuffing? Why then?

164
00:15:18,240 --> 00:15:23,360
It's probably half a year
since I took the last one. It's too expensive.

165
00:15:23,520 --> 00:15:29,520
-Almost SEK 70 for a box.
- You're right about that, as usual.

166
00:15:29,680 --> 00:15:34,640
But now that we're talking about money
- you can't lend a hunk?

167
00:15:34,800 --> 00:15:38,880
- So I can buy some snuff.
-When do I get them back, then?

168
00:15:39,040 --> 00:15:42,840
As soon as I found the wallet
i come here

169
00:15:43,000 --> 00:15:47,360
I trust you, Leif.
It's just crap money to me.

170
00:15:47,520 --> 00:15:51,840
- But that's the principle.
- Yes, the principle. Well said.

171
00:15:52,000 --> 00:15:56,200
Absolutely. the principle,
it is the most important thing in this country.

172
00:15:56,360 --> 00:16:00,920
-Thanks. I'll come with them later!
-Thanks.

173
00:16:15,960 --> 00:16:18,800
Where the hell is the key?

174
00:16:18,960 --> 00:16:22,760
But where the hell did I put it?

175
00:16:24,240 --> 00:16:27,000
What the hell?

176
00:16:27,160 --> 00:16:30,640
Have I lost that bastard or what?

177
00:16:34,160 --> 00:16:37,520
-You're looking for the car key, aren't you?
-Yes.

178
00:16:39,360 --> 00:16:42,360
I know how an addict works.

179
00:16:43,640 --> 00:16:46,880
Thus,
that'll be enough, Billy.

180
00:16:47,040 --> 00:16:52,880
Seriously. I am a grown man and will
go down and buy snuff. That's enough now.

181
00:16:53,040 --> 00:16:56,720
Get the key pussy here at once.

182
00:16:58,000 --> 00:17:02,280
-Never.
-Then I'll come and spank you.

183
00:17:14,400 --> 00:17:17,360
Can I get it? Can I have the car keys!

184
00:17:23,720 --> 00:17:27,160
-No! Stop!
- Put it down!

185
00:17:39,000 --> 00:17:42,160
Now that's enough. Get the car key here.

186
00:17:42,320 --> 00:17:45,600
Over my dead kroner... You won't get it!

187
00:17:45,760 --> 00:17:49,120
Okay. Then I'll take it from you.

188
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
What the hell are you doing?

189
00:17:58,440 --> 00:18:01,720
What do you do for a living?

190
00:18:01,880 --> 00:18:05,040
Huh? Are you happy now, right?

191
00:18:05,200 --> 00:18:08,480
-Did you swallow the car key?
-Yes.

192
00:18:08,640 --> 00:18:12,880
It's for your sake,
so you should be grateful.

193
00:18:21,120 --> 00:18:26,400
There are people who have died because
they have stopped snuffing too suddenly.

194
00:18:26,560 --> 00:18:28,800
Put off.

195
00:18:28,960 --> 00:18:34,560
I have heard thousands of stories
with people waking up-

196
00:18:34,720 --> 00:18:37,600
-and then suddenly they are dead.

197
00:18:37,760 --> 00:18:43,840
Yes. Say one who has died
because they stopped snuffing too soon.

198
00:18:44,000 --> 00:18:46,040
So...

199
00:18:46,200 --> 00:18:49,560
You want me to die.

200
00:18:49,720 --> 00:18:54,160
That's the way it is.
You're trying to kill me.

201
00:18:54,320 --> 00:18:57,880
Really not. It's the opposite.

202
00:18:58,040 --> 00:19:02,440
Now I know what you're up to.
You want to inherit the farm.

203
00:19:02,600 --> 00:19:08,400
So you can live a robber's life and hustle around
with your friend and play data.

204
00:19:08,560 --> 00:19:11,080
But...

205
00:19:11,240 --> 00:19:15,320
But if that's what you want, then...

206
00:19:20,440 --> 00:19:26,480
You've been threatening it since I was ten.
I don't go on it anymore.

207
00:19:32,280 --> 00:19:35,240
-Fuck off.
- Hang up.

208
00:19:39,720 --> 00:19:42,200
Put it down, Leif.

209
00:19:43,200 --> 00:19:46,200
Can you stop? What are you up to?

210
00:19:46,360 --> 00:19:49,520
/ELECTRIC SHOCK/
Oh, damn it!

211
00:19:49,680 --> 00:19:52,320
Ouch! Hell.

212
00:19:57,520 --> 00:19:59,680
Satan!

213
00:19:59,840 --> 00:20:02,680
Then drop it, Leif, dammit!

214
00:20:05,280 --> 00:20:08,040
The cork cabinet. The cork cabinet.

215
00:20:10,080 --> 00:20:12,600
Satan. Hell.

216
00:20:18,200 --> 00:20:20,520
Oh, damn it!

217
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Leif.

218
00:20:40,200 --> 00:20:44,760
So, stop playing dead, Leif.
Seriously.

219
00:20:47,760 --> 00:20:50,520
So, I don't understand.

220
00:20:54,640 --> 00:20:57,240
Billy!

221
00:20:58,240 --> 00:21:02,160
It was damn near now. Do you hear?

222
00:21:11,080 --> 00:21:16,320
Now all the plugs are gone too.
Don't we have any more somewhere?

223
00:21:16,480 --> 00:21:19,920
No, Billy.
We don't have that. They are out of stock.

224
00:21:20,080 --> 00:21:24,560
Me and Thomas are going to play the final
tonight and then we must have power.

225
00:21:24,720 --> 00:21:28,600
We need to get plugs.
We can go and buy.

226
00:21:28,760 --> 00:21:34,240
You should have thought of that
before you swallowed the car key.

227
00:21:34,400 --> 00:21:40,680
You with your BMI and those kneecaps
Shouldn't walk two miles to the store?

228
00:21:40,840 --> 00:21:45,400
What shall we do, then?
We must have plugs. We must have electricity.

229
00:21:47,400 --> 00:21:52,640
Do we still have the laxative?
that we had in the kitchen cupboard?

230
00:21:57,920 --> 00:22:03,720
Satan. I need to capture the key
so it doesn't go down the drain.

231
00:22:05,120 --> 00:22:09,320
- It doesn't work. You get to keep it.
-Forget your dream.

232
00:22:09,480 --> 00:22:14,520
If you have a small brain cell
and it asks one to swallow a car key-

233
00:22:14,680 --> 00:22:17,240
- you can fend for yourself.

234
00:22:17,400 --> 00:22:22,680
There is something wrong. That's something
which is not right down there.

235
00:22:22,840 --> 00:22:28,240
Who the hell is co-dependent now?
I'm the one who should feel bad.

236
00:22:28,400 --> 00:22:34,800
What if the key is lying and pressing
against the rectal wall and penetrates.

237
00:22:34,960 --> 00:22:39,720
What happens then?
You get poop in your entire blood system.

238
00:22:39,880 --> 00:22:43,200
You can get blood poisoning and die.
No, ugh.

239
00:22:50,880 --> 00:22:55,920
My God, then. I don't understand
how you have managed this.

240
00:22:56,080 --> 00:23:01,160
-Did you swallow it, you said?
- Yes, he did. The whole bunch.

241
00:23:01,320 --> 00:23:05,640
We have to do a minor operation
to get it out.

242
00:23:05,800 --> 00:23:12,960
Take care and do a lobotomization
so we can avoid this kind of thing in the future.

243
00:23:13,120 --> 00:23:17,240
Will I be home before seven o'clock?
It's damn important.

244
00:23:17,400 --> 00:23:20,760
Then I have a CS final
which I have to play.

245
00:23:20,920 --> 00:23:26,600
No. You must stay overnight
so that we can operate tomorrow morning.

246
00:23:26,760 --> 00:23:30,680
Can't I go home?
a turn in the evening?

247
00:23:30,840 --> 00:23:34,400
Then I'll be back
tomorrow morning.

248
00:23:34,560 --> 00:23:41,840
Pea brain. Did you miss that key
to our car is in your rectum?

249
00:23:42,000 --> 00:23:46,080
How did you plan to get there?
between the house and the hospital?

250
00:23:46,240 --> 00:23:50,040
Should you use the ambulance
like some taxi business?

251
00:23:50,200 --> 00:23:53,240
- I guess I can borrow a bicycle.
- Hang up.

252
00:23:53,400 --> 00:23:56,600
You can't ride a bike
with a key in the rectum.

253
00:23:56,760 --> 00:24:03,160
It works... A narrow saddle
towards the mouth, there could be holes.

254
00:24:03,320 --> 00:24:07,240
It is very dangerous.
You must stay here.

255
00:24:07,400 --> 00:24:12,160
Even I know that
who are not doctors.

256
00:24:12,320 --> 00:24:17,720
- It's the worst day of my life.
-Welcome to my life.

257
00:24:17,880 --> 00:24:23,120
-This is how my life is every day, Billy.
-Have you managed to stop snuffing yet?

258
00:24:23,280 --> 00:24:28,480
Yes, I'm done and that's it
worst decision of my life.

259
00:24:28,640 --> 00:24:34,120
I have anxiety, I have cold sweats,
I have diarrhea, I sleep piss.

260
00:24:34,280 --> 00:24:38,280
Ouch then. Then it's better
that you take a snuff.

261
00:24:38,440 --> 00:24:41,360
What then, take a snus?

262
00:24:41,520 --> 00:24:48,120
Then it's just as well that you step down
instead of ending so abruptly.

263
00:24:49,600 --> 00:24:54,880
-Step down? Can you do it?
-Yes.

264
00:24:55,040 --> 00:25:00,680
I've heard you can die from it
to keep going like that and step down.

265
00:25:00,840 --> 00:25:04,840
Die? No. You have to do
what feels best to you.

266
00:25:05,000 --> 00:25:09,080
The most important thing is to stop
or steps down.

267
00:25:09,240 --> 00:25:13,080
Billy,
I will come soon and take care of you.

268
00:25:13,240 --> 00:25:15,520
Thanks.

269
00:25:16,880 --> 00:25:23,520
-So, you are...unique.
- Well, sorry for bothering.

270
00:25:23,680 --> 00:25:28,080
Now I'll take this one
and go buy me some snuff.

271
00:25:29,120 --> 00:25:32,120
And no one can stop me now.

272
00:25:34,880 --> 00:25:39,520
-Hello. A can of Ettan Lös, please.
-Just a second.

273
00:25:41,320 --> 00:25:44,800
Yeah, but...Leif.

274
00:25:44,960 --> 00:25:48,920
Lola. I didn't know
that you worked down here.

275
00:25:49,080 --> 00:25:52,840
No. But now I do, you see.

276
00:25:53,000 --> 00:25:57,920
- Yeah. What would you have, then?
-An Etan Loose, if you have.

277
00:26:02,400 --> 00:26:06,400
Yeah, but then
should I ask to see identification.

278
00:26:07,560 --> 00:26:14,920
Identification? I went to your brother's
class, you know how old I am.

279
00:26:15,080 --> 00:26:21,600
You know, I don't remember that.
I need to see your ID.

280
00:26:21,760 --> 00:26:26,760
I understand. Lola, I have bought
material for the fence.

281
00:26:26,920 --> 00:26:31,960
I was thinking of going to your place on Friday
and fix the fence. /THE PHONE IS RINGING/

282
00:26:32,120 --> 00:26:35,440
But stop now, Leif. Huh?

283
00:26:36,480 --> 00:26:41,000
You can buy snuff when you get here
with your ID.

284
00:26:44,080 --> 00:26:47,320
-Hello, it's Lola.
-Dude...

285
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
Well.
This and a pack of cigs, please.

286
00:27:14,400 --> 00:27:20,920
-So... Yes. A pack of cigs?
-Yellow blend. Long.

287
00:27:22,520 --> 00:27:26,600
Then we'll see.
Red ones...and then we have...

288
00:27:26,760 --> 00:27:29,760
- They? Aren't they?
-No.

289
00:27:29,920 --> 00:27:33,120
-Further down.
-Where.

290
00:27:33,280 --> 00:27:38,240
We have reorganized here. I have
not quite found the routines.

291
00:27:38,400 --> 00:27:41,720
-Good. And then it.
-Yes.

292
00:27:41,880 --> 00:27:45,280
Yes, then I will... And that one. So.

293
00:27:45,440 --> 00:27:48,120
Then we'll see.

294
00:27:48,280 --> 00:27:52,320
- No, just that...
- Do you even work here?

295
00:27:52,480 --> 00:27:55,840
I just have to
get the checkout system up and running.

296
00:28:03,640 --> 00:28:06,560
No! No! What the hell.

297
00:28:06,720 --> 00:28:08,920
Ouch!

298
00:28:10,120 --> 00:28:13,200
What are you up to? Damn abuse!

299
00:28:14,200 --> 00:28:16,720
Did you see the violence?

300
00:28:29,120 --> 00:28:33,120
Swedish subtitles: Stina Hedin
Iyuno-SDI Group for SVT

