1 00:00:02,988 --> 00:00:05,821 Escucha, escucha. Escuchar. 2 00:00:05,891 --> 00:00:07,931 El tribunal ha llamado al orden. 3 00:01:45,891 --> 00:01:50,663 Señoría, no hay ninguna duda en la mente. de la Mancomunidad... 4 00:01:50,763 --> 00:01:54,433 ...que este prisionero Es un ladrón de pollos confirmado. 5 00:01:54,533 --> 00:01:58,697 Él no tiene lugar en esto Comunidad temerosa de Dios. 6 00:01:58,771 --> 00:02:00,898 Es un vagabundo. 7 00:02:00,973 --> 00:02:04,602 Él viene de nadie sabe de dónde. 8 00:02:04,677 --> 00:02:06,579 Desde que llegó entre nosotros... 9 00:02:06,679 --> 00:02:11,207 ...se sabe que no hace ningún trabajo honesto. 10 00:02:11,283 --> 00:02:13,219 La Commonwealth de Kentucky pregunta... 11 00:02:13,319 --> 00:02:15,412 ...no, exige-... 12 00:02:15,487 --> 00:02:18,251 ...que sea declarado culpable... 13 00:02:18,324 --> 00:02:22,404 ...y sentenciado a seis meses en la cadena de presos. 14 00:02:26,398 --> 00:02:29,333 Ey. Oye, chico. Despierta ahí. 15 00:02:29,401 --> 00:02:32,700 Sheriff, despiértelo allí. 16 00:02:32,771 --> 00:02:35,241 Si alguien va a dormir En esta corte, seré yo. 17 00:02:35,341 --> 00:02:37,866 Oye, despierta. - ¿Eh? 18 00:02:37,943 --> 00:02:39,943 Ven aquí, muchacho. 19 00:02:39,945 --> 00:02:43,005 Aquí. Ven aquí. Ahí mismo. 20 00:02:45,251 --> 00:02:47,251 ¿Cómo te llamas? 21 00:02:47,253 --> 00:02:49,687 Bueno, Jeff Poindexter. 22 00:02:49,755 --> 00:02:51,755 ¿Poindexter? - Sí. 23 00:02:51,757 --> 00:02:54,307 ¿Quién te dio eso? - Sr. Ranny. 24 00:02:54,326 --> 00:02:56,326 Ranny? 25 00:02:56,328 --> 00:03:01,033 ¿Te refieres al mayor Randolph Poindexter? ¿Desde abajo en Pine Bluff? 26 00:03:01,133 --> 00:03:03,133 Sí, Pine Bluff. 27 00:03:07,373 --> 00:03:10,809 Sí. Se parece a ustedes, Poindexters... 28 00:03:10,876 --> 00:03:15,014 ...siempre se está mezclando con algo de pollo de alguna manera. 29 00:03:15,114 --> 00:03:17,114 Oye, sargento... 30 00:03:17,116 --> 00:03:21,620 ...parece que lo recuerdo, Uh, usted y el Mayor Ranny... 31 00:03:21,720 --> 00:03:26,125 ... teniendo alguna conexión con carne de ave a la vez. 32 00:03:26,225 --> 00:03:28,225 Malditos si no lo hiciéramos. 33 00:03:28,227 --> 00:03:31,130 Ya sabes, el Mayor Ranny era El soldado que más fuego come... 34 00:03:31,230 --> 00:03:33,265 ...que alguna vez persiguió a un yanqui hasta un árbol. 35 00:03:33,365 --> 00:03:36,169 Ya sabes, Billy, tú y yo. Casi muero de hambre ese día... 36 00:03:36,269 --> 00:03:39,371 ...cuando fuimos a buscar un bocadillo después de la Batalla de 'Chickamaugy'. 37 00:03:39,471 --> 00:03:42,065 ¿'Chickamaugy'? 38 00:03:42,141 --> 00:03:44,336 No, no. Fue el- 39 00:03:44,410 --> 00:03:46,446 Fue la batalla de la montaña Kennesaw. 40 00:03:46,546 --> 00:03:48,714 No fue tal cosa. Era 'Chickamaugy'. 41 00:03:48,814 --> 00:03:50,749 No, ambos estáis equivocados. - No me equivoco. 42 00:03:50,849 --> 00:03:55,754 Era el verano del 63, y estábamos en las afueras de Nashville. 43 00:03:55,854 --> 00:03:58,015 No, Billy tiene razón. 44 00:03:58,090 --> 00:04:01,060 Recuerdo. ¿No estaba yo allí contigo? 45 00:04:01,160 --> 00:04:04,496 Su Señoría, la Commonwealth se opone a esta digresión. 46 00:04:04,596 --> 00:04:07,066 Ahora, ahora, ahora, Senador, eh, ya sabes- 47 00:04:07,166 --> 00:04:10,669 Ahora el... Ahora el punto es que, uh-ese el mayor-... 48 00:04:10,769 --> 00:04:14,707 ...uh, actuó el papel de un caballero y un soldado. 49 00:04:14,807 --> 00:04:18,510 Y eliminó la tentación desde fuera de nuestro camino... 50 00:04:18,610 --> 00:04:23,349 ...comiendo todas las gallinas gordas Yo-yo-en todo el grupo... 51 00:04:23,449 --> 00:04:26,952 ...y dejándonos nada más que mucho de gallos dominick viejos y flacos. 52 00:04:27,052 --> 00:04:30,956 ¿Recuerdan, muchachos? - Ahora que lo pienso, Billy, 53 00:04:31,056 --> 00:04:33,259 No eran tal cosa. Eran gallinas yanquis. 54 00:04:33,359 --> 00:04:37,354 Eran los Rojos de Rhode Island. Lo sé porque yo-... 55 00:04:38,564 --> 00:04:40,564 Su Señoría. - Dominick. 56 00:04:40,566 --> 00:04:42,468 Su Señoría. - Fueron los Dominicos. 57 00:04:42,568 --> 00:04:44,470 ¿Es este un tribunal de justicia? - Lo sé. 58 00:04:44,570 --> 00:04:48,404 Yo les pregunto, ¿es esto un tribunal de justicia? 59 00:04:48,474 --> 00:04:51,744 Ahora, ahora, ahora, senador. Yo no-yo haría, uh- 60 00:04:51,844 --> 00:04:54,346 No te subas al caballo de esa manera. 61 00:04:54,446 --> 00:04:57,116 Sabes que no tenemos mucha prisa. pero, por cierto... 62 00:04:57,216 --> 00:04:59,485 ...¿qué eres-qué eres? ¿Acusado allí, muchacho? 63 00:04:59,585 --> 00:05:04,056 Nada, juez, pero no lo estaba. cerca de ellos hay gallinas, por supuesto. 64 00:05:04,156 --> 00:05:06,215 Sólo estoy pescando. 65 00:05:06,291 --> 00:05:08,227 ¿Pescando? ¿Dónde estabas pescando? 66 00:05:08,327 --> 00:05:11,353 Por el río Sleepy. 67 00:05:11,430 --> 00:05:15,067 No hay peces en Sleepy River. - Los hay. 68 00:05:15,167 --> 00:05:17,269 No es ninguno de los dos. - Lleno de bagre. 69 00:05:17,369 --> 00:05:19,803 El doctor tiene razón, Jimmy. - ¿Sí? 70 00:05:19,872 --> 00:05:21,872 Efectivamente. 71 00:05:21,874 --> 00:05:25,071 Pesco bagre allí durante tanto tiempo. 72 00:05:25,144 --> 00:05:27,704 Ahí tienes la prueba de que está mintiendo. 73 00:05:29,481 --> 00:05:31,950 Aquí. Ven aquí. ¿Qué-qué-qué usas como cebo? 74 00:05:32,050 --> 00:05:34,685 Oh, consigo un trozo de hígado de res. 75 00:05:34,686 --> 00:05:36,588 ¿Hígado de res? Eso es bueno, ¿eh? 76 00:05:36,688 --> 00:05:40,292 Sí. Tomo el hígado de res y lo pongo. en el gancho y tíralo ahí. 77 00:05:40,392 --> 00:05:43,095 Déjales una primera pieza gratis, ¿ves? 78 00:05:43,195 --> 00:05:46,365 Y luego le pones un poco más allí y tíralo allí. 79 00:05:46,465 --> 00:05:49,468 Y luego piensan que Voy a conseguir eso por nada. 80 00:05:49,568 --> 00:05:51,338 Y los atrapas siempre y cuando como tienes el hígado. 81 00:05:51,438 --> 00:05:52,438 ¿Sí? 82 00:05:52,538 --> 00:05:58,828 Y bajo allí todo el tiempo, y no llevo nada más que ese hígado. 83 00:06:01,613 --> 00:06:04,411 S-Sí. Recuerdo. 84 00:06:04,483 --> 00:06:08,187 Ah, ahí abajo. Apuesto que debe haber Ha pasado tanto tiempo, ¿sabes? 85 00:06:08,287 --> 00:06:12,348 Claro, señor. Efectivamente. 86 00:06:15,861 --> 00:06:20,764 Tengo que quitarle la ropa al juez. 87 00:06:20,833 --> 00:06:24,098 Tengo que llevarlos a la casa 88 00:06:24,169 --> 00:06:26,169 Si señor 89 00:06:26,171 --> 00:06:31,269 Tengo que sacar esa vieja tabla de planchar. 90 00:06:31,343 --> 00:06:35,939 Arreglalos para que los use el juez 91 00:06:38,550 --> 00:06:40,780 Si señor 92 00:06:40,853 --> 00:06:45,017 Eso es lo que voy a hacer 93 00:06:45,293 --> 00:06:48,262 Alabado sea el Señor. Señor Roma. 94 00:06:48,329 --> 00:06:51,099 ¿Estás aquí o no? - Hola, tía Dilsey. 95 00:06:51,199 --> 00:06:53,430 ¿Cómo estás aquí? el El juez dice que estás ahí arriba... 96 00:06:53,530 --> 00:06:55,570 ...en esa universidad aprendiendo a ser abogado. 97 00:06:55,670 --> 00:06:57,738 Tía Dilsey, tengo problemas de estómago. 98 00:06:57,838 --> 00:07:00,942 Señor te ayude, niño blanco. ¿Qué te han estado dando esos yanquis? 99 00:07:01,042 --> 00:07:02,944 Ni una maldita cosa. Ese es el problema. 100 00:07:03,044 --> 00:07:06,214 ¿Qué tienes para cenar? - Sr. Rome, quédese aquí. 101 00:07:06,314 --> 00:07:09,951 Nosotros vamos a matar a los más altos. gallo en el patio. 102 00:07:10,051 --> 00:07:12,121 Y un gran plato de salsa de leche y sémola. 103 00:07:12,221 --> 00:07:13,221 ¿Y gofres? 104 00:07:13,321 --> 00:07:16,057 No te preocupes, cariño. Estás en casa ahora. 105 00:07:16,157 --> 00:07:18,853 La casa del Sr. Rome La casa del Sr. Rome 106 00:07:18,927 --> 00:07:20,895 La casa del Sr. Rome La casa del Sr. Rome 107 00:07:20,995 --> 00:07:22,995 Hola, tío Billy. 108 00:07:23,064 --> 00:07:25,064 Hola. 109 00:07:25,066 --> 00:07:27,261 Bueno, si no es Roma. 110 00:07:27,335 --> 00:07:29,335 Bueno, ponme sal. 111 00:07:29,404 --> 00:07:31,219 ¿Qué pasó ahí arriba? ¿Esos yanquis...? 112 00:07:31,319 --> 00:07:32,874 ... echarte de esa facultad de derecho, ¿eh? 113 00:07:32,974 --> 00:07:35,176 Claro, lo hicieron... con un diploma. 114 00:07:35,276 --> 00:07:39,866 Ahora estás mirando miembro de pleno derecho del colegio de abogados. 115 00:07:40,048 --> 00:07:42,482 Déjame mirarte. Mmm. 116 00:07:42,550 --> 00:07:45,986 En toda regla, mi molleja es un abogado. 117 00:07:46,054 --> 00:07:48,456 Ya sabes, será mejor Ponte los pantalones a media suela... 118 00:07:48,556 --> 00:07:52,093 porque te vas a sentar mucho tiempo antes de conseguir su primer cliente. 119 00:07:52,193 --> 00:07:54,763 Bueno, no me importa, tío Billy. 120 00:07:54,863 --> 00:07:57,999 ¿Sabes lo que me pasó? antes de que consiguiera mi primer cliente, ¿no? 121 00:07:58,099 --> 00:08:03,369 Señor, me senté dos administraciones republicanas antes de l- 122 00:08:07,575 --> 00:08:09,575 ¿A quién estás jugando? 123 00:08:09,577 --> 00:08:13,248 Oh, sólo estoy practicando un poco aquí para el campeonato. 124 00:08:13,348 --> 00:08:15,818 Tengo a Jeff aquí. el esta haciendo la recuperación para mí. 125 00:08:15,918 --> 00:08:16,918 Oh. 126 00:08:17,018 --> 00:08:21,189 Uh, Herman Felsberg y yo vamos a Juega contra Jimmy Bagby y Doc Lake. 127 00:08:21,289 --> 00:08:23,291 Pon dos de esas bolas. Ahí abajo, ¿quieres, Jeff? 128 00:08:23,391 --> 00:08:25,391 ¿Dos otra vez? - Mm-hmm. 129 00:08:25,393 --> 00:08:27,295 Recuerda la última vez. - Mm-hmm. 130 00:08:27,395 --> 00:08:30,498 Te voy a mostrar lo que pasaría a Jimmy Bagby ahora si él es, uh- 131 00:08:30,598 --> 00:08:32,834 Sólo quiero mostrarte hasta dónde puedo- 132 00:08:32,934 --> 00:08:34,934 Oh, mira aquí. 133 00:08:34,936 --> 00:08:37,472 Mira esos zapatos Yankee Él está ahí, Jeff. 134 00:08:37,572 --> 00:08:39,572 Mira eso. 135 00:08:41,075 --> 00:08:44,479 Si señor, nunca vi zapatos. con botones antes. 136 00:08:44,579 --> 00:08:47,343 Vi pantalones con botones. 137 00:08:49,417 --> 00:08:52,137 Juez, l- - Oh, digamos, está bien. 138 00:08:53,288 --> 00:08:56,390 Oh, uh, solo, uh, toma tus zapatos con botones contigo... 139 00:08:56,490 --> 00:08:59,627 ...y simplemente quítate eso y ver qué tan lejos está. 140 00:08:59,727 --> 00:09:02,330 Muy bien, tío Billy. - Creo que se trata de un disco. 141 00:09:02,430 --> 00:09:04,990 Uno, dos, tres, cuatro. 142 00:09:10,338 --> 00:09:12,898 Hola. - Roma. 143 00:09:15,877 --> 00:09:17,877 ¿Alegro de verme? 144 00:09:17,879 --> 00:09:19,781 Vaya, pensé que todavía estabas en el norte. 145 00:09:19,881 --> 00:09:22,349 Uh-uh. Llegué esta mañana. 146 00:09:22,417 --> 00:09:24,486 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 147 00:09:24,586 --> 00:09:26,966 Bueno, no lo hice, pero el tío B- 148 00:09:28,489 --> 00:09:30,592 Dios mío, te ves bonita con esas cosas. 149 00:09:30,692 --> 00:09:33,388 ¿No es un spray encantador? 150 00:09:33,461 --> 00:09:35,461 Mmmm. 151 00:09:35,463 --> 00:09:37,521 Ahora, señorita, quiero para hacerte una pregunta. 152 00:09:37,621 --> 00:09:38,900 Oh, por favor, déjame caer, Roma. 153 00:09:39,000 --> 00:09:42,604 Señorita Gillespie, ¿podría informarle a este tribunal? ¿Por qué no contestaste mis cartas? 154 00:09:42,704 --> 00:09:45,140 Tengo que entrar. De verdad que sí. - Ahora di la verdad... 155 00:09:45,240 --> 00:09:47,642 ... toda la verdad y nada más que la verdad, así que te ayudo- 156 00:09:47,742 --> 00:09:49,742 Sabes por qué. 157 00:09:49,810 --> 00:09:54,145 Todo lo que sé es que has cambiado desde que me fui. 158 00:09:54,349 --> 00:09:56,251 Bueno, no es eso, Roma. 159 00:09:56,351 --> 00:09:59,411 Es... Es sólo que hemos crecido. 160 00:10:00,021 --> 00:10:02,157 ¿Quieres decir que ya no te gusto? 161 00:10:02,257 --> 00:10:03,257 Ah, Roma. 162 00:10:03,357 --> 00:10:06,928 Bueno, si mi madre o alguien ha dicho algo- 163 00:10:07,028 --> 00:10:08,997 Oh, Ellie May, quiero decir... 164 00:10:09,097 --> 00:10:10,966 Bueno, ya tengo edad suficiente para elegir a mis propios amigos. 165 00:10:11,066 --> 00:10:12,066 Por favor déjame ir. 166 00:10:12,166 --> 00:10:14,235 Tenemos que conseguir esto resuelto de una vez por todas. 167 00:10:14,335 --> 00:10:16,738 Tengo que entrar. De verdad que sí. 168 00:10:16,838 --> 00:10:19,774 Muy bien, entonces volveré esta noche. y descubre de qué se trata. 169 00:10:19,874 --> 00:10:24,208 No puedes. Tengo un compromiso. - ¿Con quién? 170 00:10:24,279 --> 00:10:26,338 Fleming Talley. - Oh. 171 00:10:26,414 --> 00:10:28,349 Bueno, ¿qué tal mañana por la noche? 172 00:10:28,449 --> 00:10:30,542 Oh, Roma, no sirve de nada. 173 00:10:30,618 --> 00:10:32,954 Está bien. Si eso es lo que sientes al respecto... 174 00:10:33,054 --> 00:10:37,625 ...puedes sentarte ahí mismo hasta que nos entendamos. 175 00:10:37,725 --> 00:10:39,627 Eso está bien. Eso está bien. 176 00:10:39,727 --> 00:10:42,864 No necesitamos más práctica. para esos viejos. 177 00:10:42,964 --> 00:10:46,874 Además, ese esfuerzo requiere un julepe. 178 00:10:47,101 --> 00:10:51,038 Si, pero vas a esperar para ese joven caballero antes que usted... 179 00:10:51,138 --> 00:10:53,138 ¿Esperarlo? -Eh- 180 00:10:53,140 --> 00:10:56,945 A menos que los jóvenes hayan cambiado desde que estaba peleando por ahí... 181 00:10:57,045 --> 00:10:59,280 ...no volverá hasta dentro de bastante tiempo. 182 00:10:59,380 --> 00:11:03,111 Oye, juez, mira esa cabra. 183 00:11:03,184 --> 00:11:06,924 ¿No es una vista bonita? - ¿Qué? ¿Esa cabra? 184 00:11:06,955 --> 00:11:11,559 No hay nada más bonito en el mundo que dos jóvenes enamorados en primavera. 185 00:11:11,659 --> 00:11:13,561 Uh, juez, ¿qué vas a hacer con esa cabra? 186 00:11:13,661 --> 00:11:15,930 Oh, cabra. Mi Señor, ¿No tienes ningún sentimiento? 187 00:11:16,030 --> 00:11:18,499 ¿No tienes ninguna chica? ¿Nunca estuviste enamorado? 188 00:11:18,599 --> 00:11:20,869 Parado por aquí hablando sobre una cabra o algo así. 189 00:11:20,969 --> 00:11:22,937 Pero tu menta. - ¿Qué pasa con mi menta? 190 00:11:23,037 --> 00:11:25,406 Eso es cabra en tu cama de menta. - Está en mi cama de menta. 191 00:11:25,506 --> 00:11:27,506 Sal de ahí. - Conseguir. 192 00:11:27,508 --> 00:11:29,601 Sal de aquí. 193 00:11:31,679 --> 00:11:36,439 Actuando como si estuvieras hambriento. Llevarte a casa contigo. Espantar. 194 00:11:37,018 --> 00:11:39,988 Vaya, William Priest. - Hola, Carrie. 195 00:11:40,088 --> 00:11:43,458 Esto está bien, ¿cómo lo haces? ¿Qué dirán los vecinos? 196 00:11:43,558 --> 00:11:45,890 Me avergüenzo de ti. 197 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 ¿Qué te pasa ahora? 198 00:11:48,029 --> 00:11:51,599 Dadgum cabra entra aquí y come mi cama de menta allí. 199 00:11:51,699 --> 00:11:55,503 Apuesto a que debe haberlo hecho Ha sido la ruina de un millón de julepes. 200 00:11:55,603 --> 00:11:59,607 Tú y tus preciosos julepes de menta. un juez de un tribunal de circuito. 201 00:11:59,707 --> 00:12:01,707 ¿Dónde está tu dignidad? 202 00:12:01,776 --> 00:12:03,776 ¿Dignidad? 203 00:12:03,811 --> 00:12:05,713 No considero a la familia Priest... 204 00:12:05,813 --> 00:12:09,517 ...alguna vez tendré que preocuparme por la dignidad mientras estés vivo y coleando. 205 00:12:09,617 --> 00:12:13,388 Bueno, es algo bueno que alguien en esta familia hay orgullo. 206 00:12:13,488 --> 00:12:15,902 Siempre le dije a mi hermano cuando se casó contigo... 207 00:12:16,002 --> 00:12:17,525 ...que salvó el apellido. 208 00:12:17,625 --> 00:12:21,930 Bueno, si estuviera vivo, no lo estaría. jugando en el jardín delantero con una cabra. 209 00:12:22,030 --> 00:12:23,932 Eso no es a lo que vine. 210 00:12:24,032 --> 00:12:26,032 ¿Has visto Roma? 211 00:12:26,034 --> 00:12:28,034 ¿Roma? ¿Roma? 212 00:12:28,036 --> 00:12:31,706 Oh, parece que vi eso, uh, hijo tuyo por aquí hace un tiempo. 213 00:12:31,806 --> 00:12:34,842 Supongo que ahora estará en el centro. eh, ya sabes... 214 00:12:34,942 --> 00:12:37,044 ... pavoneándose, mostrando sus zapatos con botones. 215 00:12:37,144 --> 00:12:39,046 Ahora no te hagas el zarigüeya conmigo. 216 00:12:39,146 --> 00:12:43,184 Como si no lo supiera has estado alentando eso-... 217 00:12:43,284 --> 00:12:46,654 ...esa chica de allí para fijar su límite para Roma. 218 00:12:46,754 --> 00:12:48,915 Carrie, Carrie... 219 00:12:48,990 --> 00:12:51,254 ...si no lo supiera tenías el corazón más grande... 220 00:12:51,354 --> 00:12:52,527 ...de cualquier mujer en el mundo... 221 00:12:52,627 --> 00:12:54,757 Pensaría que eras el más criatura sospechosa... 222 00:12:54,857 --> 00:12:56,097 ...que alguna vez haya bajado la pica. 223 00:12:56,197 --> 00:12:59,167 No importa eso. Subes al porche. 224 00:12:59,267 --> 00:13:01,267 Quiero hablar contigo. 225 00:13:05,509 --> 00:13:07,557 Si hubiera sabido que así era como te sentías... 226 00:13:07,657 --> 00:13:09,847 ...al respecto, no lo haría Me he apresurado a casa tan rápido. 227 00:13:09,947 --> 00:13:11,947 Lo siento, Roma. 228 00:13:11,982 --> 00:13:14,284 Después de todo, tienes tu carrera... 229 00:13:14,384 --> 00:13:16,910 ...y tu familia y todo en el mundo... 230 00:13:17,010 --> 00:13:18,589 ...eso es importante para ti aquí mismo. 231 00:13:18,689 --> 00:13:22,393 No creo que te importe lo que me importa a mí. - Eso no es justo, Roma. 232 00:13:22,493 --> 00:13:27,083 Después de todo, sólo te lo digo. por tu propio bien. 233 00:13:30,067 --> 00:13:32,903 William, no soy una mujer. andarse con rodeos. 234 00:13:33,003 --> 00:13:37,841 Este negocio de Roma Y esa chica de al lado tiene que parar. 235 00:13:37,941 --> 00:13:39,843 ¿Qué tienes contra Ellie May? 236 00:13:39,943 --> 00:13:42,146 Ella es una chica muy dulce. me parece. 237 00:13:42,246 --> 00:13:43,293 Ella tiene sentido común, 238 00:13:43,393 --> 00:13:45,883 y ella enseña en la escuela y se sostiene a sí misma. 239 00:13:45,983 --> 00:13:49,787 No quiero ser cruel. Puede que sea una chica muy agradable y todo eso... 240 00:13:49,887 --> 00:13:53,657 ...pero, después de todo, Roma es uno de los sacerdotes de Kentucky. 241 00:13:53,757 --> 00:13:58,007 Y el nombre del Sacerdote significa algo en Kentucky. 242 00:13:58,228 --> 00:14:01,632 Bueno, nunca he oído que significaba intolerancia. 243 00:14:01,732 --> 00:14:05,168 Significa buena raza y orgullo familiar. 244 00:14:05,235 --> 00:14:08,720 ¿Sabes el tipo de acciones? ella viene de. 245 00:14:09,473 --> 00:14:12,203 Sí. Ella, eh- 246 00:14:12,276 --> 00:14:17,948 Su mamá vino a esta ciudad sin un centavo. y murió dando a luz a Ellie May. 247 00:14:18,048 --> 00:14:20,073 Recuerdo la noche. 248 00:14:20,150 --> 00:14:22,519 Era una mujercita frágil... 249 00:14:22,619 --> 00:14:26,523 ...uh, no era más grande que Ellie May es ahora... e igual de bonita. 250 00:14:26,623 --> 00:14:28,623 ¿Pero quién era su padre? 251 00:14:29,528 --> 00:14:33,827 Bueno, nadie no lo hace. uh, con razón lo sé. 252 00:14:33,899 --> 00:14:36,869 Bueno, la familia puede que no significa algo para ti... 253 00:14:36,969 --> 00:14:39,605 ...pero significa mucho para mí. 254 00:14:39,705 --> 00:14:44,610 no voy a tener mis nietos Ven al mundo bajo una nube. 255 00:14:44,710 --> 00:14:49,816 Tú, por casualidad, no has elegido Hod Maydew como abuelo, ¿verdad? 256 00:14:49,916 --> 00:14:52,485 Oh, sé que nunca lo has hecho le gustaba el Senador Maydew... 257 00:14:52,585 --> 00:14:54,687 ...pero no puedes decir nada contra sus padres. 258 00:14:54,787 --> 00:14:57,523 Tienen dinero son una vieja familia... 259 00:14:57,623 --> 00:14:59,926 ...y Virginia es una chica encantadora. 260 00:15:00,026 --> 00:15:02,695 Siempre ha estado loca por Roma. 261 00:15:02,795 --> 00:15:05,662 Podría hacerlo mucho peor. 262 00:15:05,731 --> 00:15:08,666 Bueno, supongo que Roma y yo... 263 00:15:08,734 --> 00:15:11,003 ...no tenemos nada que decir al respecto. 264 00:15:11,103 --> 00:15:14,078 Sabía que vendrías a mi camino. 265 00:15:15,241 --> 00:15:17,476 Vas a-vas a Quédate a cenar, ¿verdad, Carrie? 266 00:15:17,576 --> 00:15:19,478 Esta noche no, gracias, William. 267 00:15:19,578 --> 00:15:21,210 Las Hijas de la Confederación son... 268 00:15:21,310 --> 00:15:23,115 ...cenando pollo En casa de Kate Maydew... 269 00:15:23,215 --> 00:15:25,117 ...y ya llego tarde. 270 00:15:25,217 --> 00:15:27,920 Se parece a ustedes Hijas cada año se vuelven más feroces... 271 00:15:28,020 --> 00:15:31,123 ...hacia los Yankees y el pollo frito. 272 00:15:31,223 --> 00:15:33,559 Tienes tu placa ahí. - Sí. 273 00:15:33,659 --> 00:15:36,596 Muy bonito. - Buenas noches, Guillermo. 274 00:15:36,696 --> 00:15:38,696 A veces, yo, eh- 275 00:15:38,698 --> 00:15:41,467 Creo que ustedes, las mujeres, tienen más insignias y medallas... 276 00:15:41,567 --> 00:15:43,736 ...fuera de la guerra que los soldados. 277 00:15:43,836 --> 00:15:46,533 Buenas noches, Carrie. 278 00:15:47,977 --> 00:15:51,647 Escucha a ese viejo látigo pobre llamando a su compañero. 279 00:15:51,747 --> 00:15:56,986 Él y sus parientes han estado anidando por aquí desde hace casi 30 años. 280 00:15:57,086 --> 00:16:00,289 Un tipo de sonido solitario, ¿No es así, tío Billy? 281 00:16:00,389 --> 00:16:02,389 Mmm, así es. 282 00:16:03,759 --> 00:16:06,829 Ya sabes, el buen Señor nunca fue para nadie-... 283 00:16:06,929 --> 00:16:11,764 ...ya sea hombre o pájaro- para vivir solos. 284 00:16:11,834 --> 00:16:16,405 Tío Billy, ¿por qué no viniste? ¿Vivir con nosotros después de la muerte de tía Margaret? 285 00:16:16,505 --> 00:16:18,505 Oh, yo- 286 00:16:18,539 --> 00:16:21,769 Nunca pude soportar que tu madre cocinara. 287 00:16:26,782 --> 00:16:31,446 Muy buen swing por ahí en ese otro porche. 288 00:16:31,520 --> 00:16:36,158 No me sorprendería si hubiera No hay una chica bonita sentada en él ahora. 289 00:16:36,258 --> 00:16:38,978 Ella tiene otro amigo esta noche. 290 00:16:41,830 --> 00:16:44,297 Ellie May seguro que es bonita. 291 00:16:44,366 --> 00:16:46,969 El chico que la atrapa Sin duda tendré que hacer algunas cabriolas. 292 00:16:47,069 --> 00:16:51,402 Él no puede sentarse y lucir triste todo el tiempo. 293 00:16:53,409 --> 00:16:55,434 Ahí está ahora. - ¿OMS? 294 00:16:55,511 --> 00:16:57,511 Ese Flem Talley. 295 00:16:57,579 --> 00:16:59,706 ¿El barbero? - Sí. 296 00:17:02,051 --> 00:17:05,248 Da un afeitado terriblemente pobre, ese tipo. 297 00:17:06,355 --> 00:17:08,949 Vaya. Vaya, nena. 298 00:17:18,067 --> 00:17:23,061 Aquí estoy, cariño. Je, je, je. 299 00:17:24,073 --> 00:17:28,840 Ellie May, aquí tienes buenas noticias. Je, je. 300 00:17:30,813 --> 00:17:34,613 Je, ji, ji, ji. 301 00:17:36,485 --> 00:17:42,156 Uh, hijo, uh, no hay nada Deja de pensar en las mujeres como el trabajo. 302 00:17:42,256 --> 00:17:47,196 ¿Volverás corriendo a mi biblioteca allí? y obtener mi antiguo Código de Estatutos de Kentucky? 303 00:17:47,296 --> 00:17:51,333 Es... es un viejo libro de piel de becerro. ahí arriba, en el estante superior. 304 00:17:51,433 --> 00:17:53,924 Je, ji, ji, ji, ji. 305 00:17:54,002 --> 00:17:56,869 Eso me atrapa, ese rebuzno ahí. 306 00:17:56,939 --> 00:18:01,104 Orejas largas. solo soy Voy a ver si puedo detenerlo. 307 00:18:02,044 --> 00:18:03,946 Gabby Rives y Joe Herringer-... 308 00:18:04,046 --> 00:18:07,349 ...ya sabes, los chicos que trabajan para mí en mi barbería-... 309 00:18:07,449 --> 00:18:12,021 ...bueno, vienen a verme esta noche y quiere que vaya al casco antiguo. 310 00:18:12,121 --> 00:18:15,181 Algunas chicas de alto vuelo por ahí. 311 00:18:15,257 --> 00:18:17,257 Pero les digo que no. 312 00:18:17,326 --> 00:18:21,297 Puedo tener toda la diversión que quiero aquí mismo en casa. 313 00:18:21,397 --> 00:18:24,389 Ahora, adivina de quién estaba hablando. 314 00:18:24,466 --> 00:18:27,835 ¿No podría- ¿No podría hacerte un poco de limonada? 315 00:18:27,935 --> 00:18:30,530 ¿Limonada? Claro, cariño. 316 00:18:30,606 --> 00:18:32,574 Y tengo algo para endulzarlo... 317 00:18:32,674 --> 00:18:36,178 ...justo fuera de las montañas y pataleando como una mula. 318 00:18:36,278 --> 00:18:38,906 Je, je, je. 319 00:18:46,522 --> 00:18:48,717 Juez. Ah, juez. 320 00:18:48,791 --> 00:18:51,419 Y-Y-Has visto algo del Sr. - 321 00:18:51,493 --> 00:18:56,396 Sr. Flem Talley, ¿El barbero, por aquí? 322 00:18:56,465 --> 00:18:59,298 No. ¿Qué estará haciendo por aquí? 323 00:18:59,368 --> 00:19:01,637 Uh, no lo sé, juez, pero... 324 00:19:01,737 --> 00:19:05,174 ...pero ellos-ellos se dirigió hacia él. 325 00:19:05,274 --> 00:19:07,276 ¿De qué estás... de qué estás hablando? 326 00:19:07,376 --> 00:19:09,376 ¿Quiénes son ellos? 327 00:19:09,445 --> 00:19:14,974 Uh, el papá de una señora con una escopeta de dos cañones. 328 00:19:15,050 --> 00:19:18,577 Dice que el señor Talley ha estado bromeando. 329 00:19:18,654 --> 00:19:22,351 Seguro que está de humor para matar. 330 00:19:22,424 --> 00:19:27,020 ¿Qué? ¿Quieres decir eso? eh, ¿lo va a aniquilar? 331 00:19:28,430 --> 00:19:31,957 Uh- Uh, no, señor. 332 00:19:32,034 --> 00:19:36,199 Él... Él sólo va a dispararle. Eso-Eso es todo. 333 00:19:36,205 --> 00:19:40,539 Oh, no hay nada que pueda hacer al respecto. 334 00:19:40,609 --> 00:19:43,635 Mi trabajo no empieza hasta que... 335 00:19:43,712 --> 00:19:46,882 ...lo tienen todo, eh, colocado en la morgue... 336 00:19:46,982 --> 00:19:51,351 ...lleno de perdigones, frío y muerto... 337 00:19:51,420 --> 00:19:53,389 ...y listo para el entierro. 338 00:19:53,489 --> 00:19:55,489 Y luego entro. 339 00:19:55,491 --> 00:19:59,052 Uh, p-pero, uh, t-tú, juez-... 340 00:19:59,127 --> 00:20:01,721 ...t-tú eres la ley. 341 00:20:01,797 --> 00:20:05,067 Oh, no puedo hacer nada al respecto eso, como dije antes... 342 00:20:05,167 --> 00:20:07,069 ...hasta que termine el tiroteo. 343 00:20:07,169 --> 00:20:13,374 Y entonces ciertamente Ver que el asesino tenga un juicio justo. 344 00:20:14,076 --> 00:20:16,076 Giddap. Giddap. 345 00:20:29,927 --> 00:20:32,162 Tío Billy, no pude Encuentra ese libro en cualquier lugar. 346 00:20:32,262 --> 00:20:34,264 ¿Qué libro? - Ese libro de leyes de Kentucky. 347 00:20:34,364 --> 00:20:38,391 Oh. Quizás no tenía uno. 348 00:20:41,238 --> 00:20:44,108 Ellie May te está esperando allí. - ¿Qué? 349 00:20:44,208 --> 00:20:46,577 Bueno, l-l-l- ¿Cómo lo sabes? ¿Está seguro? 350 00:20:46,677 --> 00:20:49,780 Ahora no te quedes aquí como un arrendajo boquiabierto cuando te digo que está esperando. 351 00:20:49,880 --> 00:20:52,041 Sal de aquí y vete. 352 00:21:18,084 --> 00:21:20,452 Ese tonto látigo de pobre voluntad. 353 00:21:22,423 --> 00:21:26,120 Muy mala compañía en una noche como ésta. 354 00:21:29,197 --> 00:21:31,197 Buenas noches, Jeff. 355 00:22:58,754 --> 00:23:01,723 Ha pasado mucho tiempo, cariño, desde... 356 00:23:01,790 --> 00:23:04,987 ...tú y los bebés... 357 00:23:07,629 --> 00:23:09,629 ...se fue. 358 00:23:19,839 --> 00:23:23,069 Mmm, cariño, seguro que es una noche bonita. 359 00:23:24,844 --> 00:23:27,813 Ha sido un final de primavera terrible. 360 00:23:27,880 --> 00:23:34,340 Pero no sé cuando he visto las flores. Luciendo mejor en esta época del año. 361 00:23:48,261 --> 00:23:51,059 Las personas son cosas divertidas-... 362 00:23:51,130 --> 00:23:56,329 ...siempre tenían los ojos puestos en algo. 363 00:23:56,402 --> 00:23:59,439 Rome, tiene sus ojos puestos en Ellie May. 364 00:23:59,539 --> 00:24:05,319 Y Carrie, ella tiene la suya puesta. la hija del viejo Hod Maydew para Roma. 365 00:24:05,978 --> 00:24:09,379 El viejo Hod tiene los ojos puestos en mi trabajo. 366 00:24:10,983 --> 00:24:14,383 Y algunos de ellos se sentirán decepcionados. 367 00:24:15,021 --> 00:24:19,355 Mmm, esas madreselvas Seguro que huele dulce. 368 00:24:20,660 --> 00:24:25,688 Parece que simplemente no puedo entender Mi nariz está bastante llena de ellos. 369 00:24:43,013 --> 00:24:45,675 Vaya, papá, quema, cariño. 370 00:24:45,749 --> 00:24:49,234 Allí está Bob Gillis junto a una tumba. 371 00:24:54,825 --> 00:24:57,521 Está en casa de la madre de Ellie May. 372 00:25:06,706 --> 00:25:09,573 Hola Jimmy. - Hola, Billy. 373 00:25:09,642 --> 00:25:11,845 ¿Qué estás- qué estás haciendo allí? 374 00:25:11,945 --> 00:25:13,947 Pensando en ser llamado a los colores otra vez? 375 00:25:14,047 --> 00:25:16,047 Hola Gillis. 376 00:25:17,017 --> 00:25:19,110 Hola. 377 00:25:19,185 --> 00:25:22,840 nunca se sabe que Esos yanquis van a hacer. 378 00:25:22,889 --> 00:25:25,358 Los lamimos una vez y mantengo listo al viejo Dead-eye... 379 00:25:25,458 --> 00:25:28,895 ...en caso de que... en caso de que tengamos que hacerlo de nuevo. 380 00:25:28,995 --> 00:25:33,591 Di, uh, mejor mira en el viejo General Forrest allí. 381 00:25:33,666 --> 00:25:35,769 Creo que va a necesitar Un poco de calzado muy pronto. 382 00:25:35,869 --> 00:25:38,939 Bueno, estoy... estoy muy ocupado ahora mismo, Billy... 383 00:25:39,039 --> 00:25:40,941 ...herrando a esos dos caballos de allí. 384 00:25:41,041 --> 00:25:43,910 Oye, Bob, será mejor que echemos un vistazo. al caballo del juez. 385 00:25:44,010 --> 00:25:46,570 Hay algo mal. 386 00:25:54,687 --> 00:25:57,713 ¿Tienes una copa? Buen maíz. 387 00:25:57,791 --> 00:26:01,956 Puedes oler los pies de el chico que lo aró. 388 00:26:05,532 --> 00:26:07,768 Ese aliento tuyo es como un pastel de carne caliente. 389 00:26:07,868 --> 00:26:11,405 ¿Adónde vas? - Voy a pescar. Río somnoliento. 390 00:26:11,505 --> 00:26:15,241 ¿Río somnoliento? ¿Por qué no pescas en el abrevadero de allí? 391 00:26:15,341 --> 00:26:18,912 ¿Necesitas calzado? - No. Está bien por un tiempo todavía. 392 00:26:19,012 --> 00:26:23,312 Dime, tienes una cicatriz muy mala. ¿Bala? 393 00:26:23,383 --> 00:26:26,113 Sí. - ¿Conseguiste eso en la guerra? 394 00:26:26,186 --> 00:26:28,186 No. 395 00:26:29,423 --> 00:26:32,824 La gente dice que vienes del norte. 396 00:26:32,893 --> 00:26:35,273 Debe haberlo puesto ahí arriba. 397 00:26:40,767 --> 00:26:45,102 También habla con Jeff. en cuanto a descubrir algo. 398 00:26:45,806 --> 00:26:46,937 Oye, despierta aquí. 399 00:26:47,037 --> 00:26:49,743 que alguien venga y robar el caballo... 400 00:26:49,843 --> 00:26:53,923 ...y dejarte aquí sentado sosteniendo las líneas. 401 00:27:04,057 --> 00:27:06,693 Está bien. Vamos con ese hígado de res ahora. 402 00:27:06,793 --> 00:27:11,594 El cebo está en la bolsa de cebo. 403 00:27:11,664 --> 00:27:14,498 Siempre lo guardo aquí. 404 00:27:15,935 --> 00:27:19,064 Date prisa ahora. - Uh, hígado, uh- 405 00:27:19,139 --> 00:27:24,878 Espera, espera, espera, espera, espera. No me digas... No me digas que no lo tienes. 406 00:27:24,978 --> 00:27:29,228 Se parece a ese hígado. hecho se fue por sí solo. 407 00:27:29,549 --> 00:27:31,549 Caballero. 408 00:27:31,551 --> 00:27:36,023 Aquí. ¿Cómo voy a pescar bagre? cuando no tengo cebo? 409 00:27:36,123 --> 00:27:40,193 Toma este centavo ahora y date prisa. Vuelve a la ciudad y tráeme ese hígado de res. 410 00:27:40,293 --> 00:27:42,195 Muy bien, señor. - Date prisa ahora. 411 00:27:42,295 --> 00:27:45,856 Está bien. Prácticamente estoy corriendo ahora. 412 00:27:48,835 --> 00:27:50,804 ¿No te vas a poner los zapatos? 413 00:27:50,904 --> 00:27:54,729 Bueno, los estoy salvando en caso de que mis pies se desgasten. 414 00:27:54,775 --> 00:27:56,775 Y luego los tendré. 415 00:27:56,777 --> 00:27:58,777 Mmmm. 416 00:27:58,779 --> 00:28:05,069 Por mucho que estés sentado como tú, no serán tus pies los que se desgastarán. 417 00:28:11,158 --> 00:28:16,596 Massa Jesús me escribió una nota. 418 00:28:16,663 --> 00:28:21,398 Lo escribió en la luna 419 00:28:21,532 --> 00:28:27,368 Me dice que me ponga la ropa de domingo 420 00:28:27,437 --> 00:28:34,309 Porque él vendrá a buscarme pronto 421 00:28:34,377 --> 00:28:37,176 Masa Jesús 422 00:28:37,247 --> 00:28:40,307 me escribio una nota 423 00:28:40,383 --> 00:28:46,345 Lo dejó caer en una estrella 424 00:28:46,423 --> 00:28:52,956 Di que me lavará blanco como la nieve 425 00:28:54,808 --> 00:28:57,641 Un abrigo. Me puse un sombrero... 426 00:28:57,711 --> 00:29:01,381 ...y este viejo y bonito chaleco Colgando ahí sin hacer nada. 427 00:29:01,481 --> 00:29:03,972 Por agarres. La plaga te llevará. 428 00:29:04,050 --> 00:29:06,253 Creí haberte dicho para mantenerse alejado de ese chaleco. 429 00:29:06,353 --> 00:29:09,823 Pero, juez, se me quedó colgado... - Tienes mi abrigo ahí también. 430 00:29:09,923 --> 00:29:12,459 Sí, pero este viejo abrigo de zorrillo... - ¿Abrigo de mofeta? 431 00:29:12,559 --> 00:29:14,527 Me refiero a zarigüeya - ¿Qué quieres decir, zarigüeya? 432 00:29:14,627 --> 00:29:15,627 Eh, conejo- 433 00:29:15,727 --> 00:29:18,398 ¿Conejo? Di, escucha. cada Una pulgada de eso es mapache. 434 00:29:18,498 --> 00:29:20,500 Será mejor que sea mapache. Se lo quité a un yanqui rico. 435 00:29:20,600 --> 00:29:23,303 Y ahora entras ahí y pones esas cosas lejos de allí. 436 00:29:23,403 --> 00:29:25,305 Será mejor que vayas a ese festival de allí. 437 00:29:25,405 --> 00:29:28,125 Quizás Dilsey también te necesite. 438 00:29:31,111 --> 00:29:33,947 ¿Cómo está, juez? - Simplemente tolerable, reverendo. Simplemente tolerable. 439 00:29:34,047 --> 00:29:37,417 Me temo que se necesita helado y pastel. para llevar a los viejos soldados a la iglesia. 440 00:29:37,517 --> 00:29:38,419 Sí. 441 00:29:38,519 --> 00:29:42,924 Si el Señor alguna vez se mete en un aprieto, Bueno, él sabe a quién llamar. 442 00:29:43,024 --> 00:29:46,594 Así es. ir a la iglesia no es todo lo que hay que hacer. 443 00:29:46,694 --> 00:29:49,830 Buenas noches, senador. - Buenas noches, reverendo. 444 00:29:49,930 --> 00:29:53,925 Buenas noches, juez Priest. - Buenas noches, Hod. 445 00:29:55,903 --> 00:29:58,506 Ahí está uno de nuestros mejores feligreses. 446 00:29:58,606 --> 00:30:03,373 Sí, es... es sorprendente. hasta donde llegarán algunos hombres... 447 00:30:03,444 --> 00:30:05,935 ...para conseguir algunos votos. 448 00:30:06,013 --> 00:30:10,351 Lástima que no nos deshicimos de él. y llevarlo al Congreso allí... 449 00:30:10,451 --> 00:30:15,211 ...después de que él gastó eso, uh, mandato en el senado estatal. 450 00:30:15,790 --> 00:30:18,493 Entiendo que piensa en ti le privó de ese honor. 451 00:30:18,593 --> 00:30:23,326 ¿A mí? Mmm. Gran partido demócrata y Thomas Jefferson. 452 00:30:23,397 --> 00:30:26,233 Evidentemente, el senador no lo ve así. 453 00:30:26,333 --> 00:30:28,970 Me dicen que sus casos en su tribunal... 454 00:30:29,070 --> 00:30:32,407 ... han adquirido la apariencia de una disputa personal... 455 00:30:32,507 --> 00:30:35,710 ...ahora que es candidato para tu puesto. 456 00:30:35,810 --> 00:30:38,643 Oh, yo no diría eso, Ashby. 457 00:30:38,713 --> 00:30:42,984 Pero voy a tener que salir y hacer algún electoralismo muy alto, ya sabes. 458 00:30:43,084 --> 00:30:45,386 Hod es un... Es un cautivador y un... 459 00:30:45,486 --> 00:30:48,055 ...y una lengua plateada desde hace mucho tiempo. 460 00:30:48,155 --> 00:30:53,510 Sólo soy... bueno, un viejo Jake del campo. quién- una especie de besador de bebés. 461 00:30:55,162 --> 00:30:58,600 No tengo mucho que ofrecer a los chicos. en el- en el camino de la retórica. 462 00:30:58,700 --> 00:31:00,569 entiendo que el no aprobar tu gramática. 463 00:31:00,669 --> 00:31:02,669 ¿Mi gramática? 464 00:31:02,671 --> 00:31:07,516 Lo primero que aprendí en política. Fue cuando decir "no lo es". 465 00:31:14,483 --> 00:31:17,720 Hablando de helado, ¿verdad? ¿Alguna vez te conté sobre Shiloh? 466 00:31:17,820 --> 00:31:19,722 Sí. - ¿No lo hice? ¿No lo hice? 467 00:31:19,822 --> 00:31:21,991 Espere un momento, doctor. Quiero que escuches esto. 468 00:31:22,091 --> 00:31:25,728 Ven aquí. Ven aquí. te quiero escuchar esto. Era la víspera de Silo... 469 00:31:25,828 --> 00:31:28,797 ...y las órdenes tenían que llegar el río hasta el general Beauregard. 470 00:31:28,897 --> 00:31:31,500 ¿Qué hice? Me quité la ropa... 471 00:31:31,600 --> 00:31:34,403 ...y me metí las órdenes en la boca, y me lancé. 472 00:31:34,503 --> 00:31:38,166 Estaba completamente oscuro. Bueno, señor, iba a... 473 00:31:38,240 --> 00:31:40,936 Buenas noches. 474 00:31:41,010 --> 00:31:43,706 ¿Estás nadando otra vez, Jimmy? 475 00:31:44,947 --> 00:31:46,947 Ahora ¿dónde estaba yo? 476 00:31:46,949 --> 00:31:49,285 ¿Dónde estaba yo? - Justo en el medio del río, Jimmy. 477 00:31:49,385 --> 00:31:51,987 Sí. Sí, señor. Ahí estás. Nadando y aún quedan 12 millas por recorrer. 478 00:31:52,087 --> 00:31:54,123 Y ahí estaba yo, nadando y nadando... 479 00:31:54,223 --> 00:31:56,492 ...divinándose debajo y alrededor de cañoneras yanquis. 480 00:31:56,592 --> 00:31:58,494 Barcos yanquis a mi alrededor. 481 00:31:58,594 --> 00:32:01,197 Rodeado de cañoneras yanquis, y yo esquivándolos. 482 00:32:01,297 --> 00:32:03,297 ¿Cañoneras? - Sí, señor. 483 00:32:03,299 --> 00:32:08,569 Poniendo esas cañoneras allí Es un toque nuevo, ¿no, Jimmy? 484 00:32:11,106 --> 00:32:13,506 Hola Roma. - Hola. 485 00:32:13,576 --> 00:32:16,812 ¿No lo hacen ustedes, jóvenes? Creo que tienes que entretenernos a los viejos. 486 00:32:16,912 --> 00:32:18,814 Así es. Uh, vete ahora. 487 00:32:18,914 --> 00:32:21,050 Se están preparando para el sorteo de dulces. 488 00:32:21,150 --> 00:32:23,052 Quizás Roma tenga otros planes. 489 00:32:23,152 --> 00:32:25,152 Oh, no, no lo ha hecho. 490 00:32:29,425 --> 00:32:33,596 Declaro que Virginia obtiene más bonita cada vez que la veo. 491 00:32:33,696 --> 00:32:37,032 Y sé que eres feliz volver a tener Roma en casa. 492 00:32:37,132 --> 00:32:39,725 Oh, es un chico tan agradable. 493 00:32:39,802 --> 00:32:44,137 ¿No se ven bien juntos? Míralos, Horacio. 494 00:32:44,340 --> 00:32:48,674 Ah, sí. Juventud, belleza. 495 00:32:48,744 --> 00:32:53,082 Recuerdo cuando crucé por primera vez el umbral de mi juventud... 496 00:32:53,182 --> 00:32:57,517 ...y escuchó el dulce murmullos de mi corazón. 497 00:33:10,032 --> 00:33:12,032 Doble ración, por favor. 498 00:33:12,034 --> 00:33:14,584 Tienes una porción completa allí. 499 00:33:15,037 --> 00:33:18,522 Oh, pero podemos pagarlo. ¿No podemos, Roma? 500 00:33:30,986 --> 00:33:32,986 Señores- 501 00:33:32,988 --> 00:33:36,258 Propongo realizar mi campaña. sobre una base digna. 502 00:33:36,358 --> 00:33:38,358 Sin personalidades. 503 00:33:38,360 --> 00:33:42,665 Otros pueden censurar lo casero modales del juez Priest en el estrado. 504 00:33:42,765 --> 00:33:44,765 Yo no. 505 00:33:46,535 --> 00:33:49,805 Otros pueden cuestionar los métodos por el cual ha sostenido... 506 00:33:49,905 --> 00:33:53,976 ...control político del condado durante un cuarto de siglo. 507 00:33:54,076 --> 00:33:56,601 Yo no. 508 00:33:56,679 --> 00:34:02,289 Porque, señores, sólo el mérito contará en las próximas elecciones. 509 00:34:05,988 --> 00:34:08,090 donde has estado ¿Mantenerte, Roma? 510 00:34:08,190 --> 00:34:10,626 Creo que has olvidado dónde vivo. 511 00:34:10,726 --> 00:34:12,956 Nada de eso. 512 00:34:13,028 --> 00:34:15,998 Mamá y papá siempre están burlándose de ti. 513 00:34:16,098 --> 00:34:19,201 Yo les digo que no No te importa nada. 514 00:34:19,301 --> 00:34:22,065 Apuesto a que tienes una chica en el norte. 515 00:34:22,137 --> 00:34:25,874 Bueno, incluso si yo tuviera, ¿tú no tienes? ¿Todos los chicos de la ciudad en tu cadena? 516 00:34:25,974 --> 00:34:28,010 Oh, esos pegajosos en el barro... 517 00:34:28,110 --> 00:34:30,340 ...me cansan. 518 00:34:30,412 --> 00:34:35,509 Además, he estado esperando para alguien más. 519 00:34:41,256 --> 00:34:43,256 Atención. 520 00:34:44,393 --> 00:34:46,453 Dime, ¿cuál es el...? 521 00:34:46,527 --> 00:34:50,132 ...¿cuál es la chica más bonita? en el festival aquí... 522 00:34:50,232 --> 00:34:53,002 ... deprimido por aquí atrás sola para, ¿eh? 523 00:34:53,102 --> 00:34:55,204 ¿Quiere un caramelo, juez? 524 00:34:55,304 --> 00:34:57,304 Oh. 525 00:34:57,306 --> 00:34:59,941 No soy muy aficionado a los caramelos. 526 00:35:06,315 --> 00:35:10,319 Pensándolo mejor, eh, Puedes darme un fajo de eso también. 527 00:35:10,419 --> 00:35:14,754 Está bien. Primero ponte la mantequilla en las manos. - Oh. 528 00:35:27,002 --> 00:35:29,002 Hola, tío Billy. 529 00:35:29,004 --> 00:35:31,199 Hola, hola. 530 00:35:31,273 --> 00:35:33,976 No lo estás haciendo bien. - ¿Qué le pasa? 531 00:35:34,076 --> 00:35:36,601 Aquí. Déjame ver tus manos. 532 00:35:36,678 --> 00:35:38,847 No tienes mantequilla ahí. No es de extrañar. 533 00:35:38,947 --> 00:35:42,284 Aquí. Aquí, déjame mostrarte. Pon el mío aquí. Déjame mostrarte. 534 00:35:42,384 --> 00:35:44,388 Allá. Sigue allá arriba. Corre hacia allá arriba y... 535 00:35:44,488 --> 00:35:46,355 ...pon un poco más de stickum en tus manos allí. 536 00:35:46,455 --> 00:35:48,424 Continúe, ahí arriba. - Está bien, tío Billy. 537 00:35:48,524 --> 00:35:51,460 Eso es todo. En ningún lugar. Pon eso ahí ahora. 538 00:35:51,560 --> 00:35:53,929 Ahora aquí- Aquí, aquí, aquí. Hay uno... Ésa es la cuestión. 539 00:35:54,029 --> 00:35:57,066 Candy tirando, tienes que seguir tu mente está en ello. Justo en eso. 540 00:35:57,166 --> 00:35:59,435 Mira, así es como eres Poniéndolo todo en tus manos. 541 00:35:59,535 --> 00:36:01,704 Mantén tu mente en lo que estás haciendo allí ahora. 542 00:36:01,804 --> 00:36:05,608 Señor, estás tirando dulces con el campeón... 543 00:36:05,708 --> 00:36:09,193 ... ahora el tirador de dulces de este vecindario. 544 00:36:37,538 --> 00:36:39,440 Creo que esto es tu culpa. 545 00:36:39,540 --> 00:36:45,411 El sol brilla 546 00:36:45,481 --> 00:36:52,853 En mi antigua casa de Kentucky... 547 00:36:52,920 --> 00:36:56,755 'Es verano 548 00:36:56,826 --> 00:37:03,957 Los negros son gays 549 00:37:05,033 --> 00:37:10,801 La punta del maíz está madura 550 00:37:10,873 --> 00:37:18,712 Y el prado está en flor 551 00:37:18,780 --> 00:37:22,682 Mientras los pájaros 552 00:37:22,751 --> 00:37:31,921 Haz música todo el día. 553 00:37:31,994 --> 00:37:35,691 No llores más... 554 00:37:35,764 --> 00:37:39,632 mi señora 555 00:37:39,701 --> 00:37:46,902 Oh, no llores más hoy 556 00:37:46,975 --> 00:37:52,504 cantaremos una canción 557 00:37:52,581 --> 00:38:00,647 De mi antigua casa de Kentucky 558 00:38:00,722 --> 00:38:09,994 De mi antigua casa de Kentucky 559 00:38:10,065 --> 00:38:18,302 Muy lejos... 560 00:38:21,780 --> 00:38:26,084 Buenos días a todos. - Buenos días, juez. Eres el siguiente. 561 00:38:26,184 --> 00:38:29,120 Dime, Flem, tienes el único lugar animado de la ciudad. 562 00:38:29,220 --> 00:38:31,220 Je, je, je. 563 00:38:32,590 --> 00:38:37,775 Toma, Gabby, ¿cuáles son las últimas novedades? en el periódico esta mañana? 564 00:38:38,997 --> 00:38:41,032 Hola Lige. - Hola, juez. 565 00:38:41,132 --> 00:38:45,000 Dime, no has estado aquí últimamente, ¿verdad? 566 00:38:47,705 --> 00:38:50,595 Buenos días, Sr. - - Buenos días. 567 00:38:58,750 --> 00:39:00,750 Buen día. - Sí. 568 00:39:00,752 --> 00:39:03,277 Oh, Flem, ahí viene. 569 00:39:08,853 --> 00:39:13,290 ¿Y le gusta su Flemmie? Je, je, je. 570 00:39:13,358 --> 00:39:16,194 Oye, Flem, ¿cuándo os casaréis? 571 00:39:16,294 --> 00:39:20,629 No sé como escuché Nadie habla de matrimonio. 572 00:39:21,466 --> 00:39:24,102 no tienes miedo de ninguna boda a la fuerza, ¿verdad? 573 00:39:24,202 --> 00:39:27,694 No mientras no tenga padre. 574 00:39:38,351 --> 00:39:42,154 Dime, ese tipo se va a hacer él mismo. Muy impopular por aquí. 575 00:39:42,254 --> 00:39:44,156 Así es, juez. - Sí. 576 00:39:44,256 --> 00:39:47,460 Hay alrededor de 2.000 ciudadanos varones aquí. Eso le dolerá mucho... 577 00:39:47,560 --> 00:39:49,028 Sí. 578 00:39:49,128 --> 00:39:54,823 Cuando se enteran que te dio un puñetazo en la mandíbula antes de que pudieran hacerlo. 579 00:40:00,339 --> 00:40:04,249 Sí, él va a ser terriblemente impopular por aquí. 580 00:40:09,052 --> 00:40:10,922 No te veo mucho por aquí. 581 00:40:11,022 --> 00:40:13,022 No. 582 00:40:24,636 --> 00:40:28,440 Joe, trae más cerveza mientras me golpeo. Esa bola 14 ahí abajo en la esquina. 583 00:40:28,540 --> 00:40:30,735 Yo lo pagaré. 584 00:40:32,343 --> 00:40:35,213 Oye, Flem, Gillis está ahí fuera. - ¿Sí? 585 00:40:35,313 --> 00:40:37,215 Sí. - Vamos. Vamos a por él. 586 00:40:37,315 --> 00:40:41,019 No. Detengan sus caballos ahora. Él se dirigirá Por aquí en un minuto yendo a casa. 587 00:40:41,119 --> 00:40:43,021 ¿Están conmigo? - Seguro. 588 00:40:43,121 --> 00:40:45,121 Claro, estamos contigo. 589 00:40:51,930 --> 00:40:54,057 ¿Otro? - No. 590 00:41:07,612 --> 00:41:11,012 Atrápalo, Joe. Un cuchillo. Tiene un cuchillo. 591 00:41:12,851 --> 00:41:15,843 Lo tengo. Oh, me cortó. 592 00:41:15,920 --> 00:41:18,189 Consiga un médico, rápido. - ¿Qué pasó? 593 00:41:18,289 --> 00:41:20,924 Pues, apuntó a Flem con un cuchillo y lo cortó. 594 00:41:21,024 --> 00:41:23,118 Cortó a Flem. Lo vimos. 595 00:41:23,194 --> 00:41:27,104 ¿Con un cuchillo? - Sí. Lo vimos. Mira eso. 596 00:41:39,711 --> 00:41:42,236 Hola, tío Billy. 597 00:41:42,313 --> 00:41:45,083 Tío Billy. Tío Billy. - Está bien. 598 00:41:45,183 --> 00:41:48,053 Estar atento. Estar atento. En un minuto. - Esto es importante. 599 00:41:48,153 --> 00:41:51,884 Oh, no. No, no. - ¿Quieres salir de aquí? 600 00:41:51,956 --> 00:41:54,925 Ya estás fuera del juego. 601 00:41:54,993 --> 00:41:56,895 Vaya. Sal de aquí. - Oh, no. Oh. 602 00:41:56,995 --> 00:41:58,897 Oh, no. - Adelante, golpéalo. 603 00:41:58,997 --> 00:42:00,899 Escapar. Escapar. Escapar. Escapar. - Tío Billy. 604 00:42:00,999 --> 00:42:03,368 Ah, se lo perdió. Se lo perdió. Se lo perdió. 605 00:42:03,468 --> 00:42:05,837 Se lo perdió. - Roma, por favor. ¿Quieres? 606 00:42:05,937 --> 00:42:08,706 Esperar. Este es un juego importante. - Quédate quieto. Quédate quieto ahora. 607 00:42:08,806 --> 00:42:11,240 Quédate quieto. Quédate quieto. 608 00:42:11,309 --> 00:42:13,309 Yippee. Yippee. 609 00:42:13,311 --> 00:42:15,311 Somos campeones. 610 00:42:15,313 --> 00:42:17,215 Tío Billy, déjame hablar contigo. - Caray. 611 00:42:17,315 --> 00:42:20,985 No veo cómo el Sur perdió la guerra. con un chico dentro podría discutir como tú. 612 00:42:21,085 --> 00:42:23,955 Tío Billy- - ¿Cuál es el problema? Tienes... 613 00:42:24,055 --> 00:42:25,238 Tío Billy, tengo un cliente. 614 00:42:25,338 --> 00:42:27,225 Bueno, ¿quién es? ¿Qué le pasa? 615 00:42:27,325 --> 00:42:29,227 Gillis. Ya sabes, el hombre del Sr. Bagby. 616 00:42:29,327 --> 00:42:30,862 ¿Qué es eso? ¿Bob Gillis? ¿Qué ha hecho? 617 00:42:30,962 --> 00:42:32,864 Cortó a Flem Talley. - ¿Sí? 618 00:42:32,964 --> 00:42:35,533 Ajá, y justo después se entregó, me mandó llamar. 619 00:42:35,633 --> 00:42:37,535 Bueno, me pateará una mula. 620 00:42:37,635 --> 00:42:40,071 ¿Lo cortó mal? - Bueno, todavía no puedo decirlo. 621 00:42:40,171 --> 00:42:42,073 Vaya, tío Billy, mandó llamarme. 622 00:42:42,173 --> 00:42:46,244 Será el caso más grande de todo tu sesión en la corte y yo lo defenderé. 623 00:42:46,344 --> 00:42:49,114 Bueno, ahora no me regodearía demasiado pronto. 624 00:42:49,214 --> 00:42:51,816 Ah, no te preocupes. Ey. Ellie mayo. 625 00:42:51,916 --> 00:42:54,819 Ver aquí- Voy a bajar a esa cárcel... 626 00:42:54,919 --> 00:42:56,988 ...y ver qué es ese tipo tengo que decir por sí mismo. 627 00:42:57,088 --> 00:42:58,990 Voy a ver a Talley. - Esos malditos ladrones. 628 00:42:59,090 --> 00:43:01,359 Nos robaron eso, Herman. 629 00:43:01,459 --> 00:43:03,728 Ahora, eh, será mejor que baja ahí conmigo... 630 00:43:03,828 --> 00:43:08,666 ...porque, eh, eres responsable para tener la oportunidad de ir como alguacil. 631 00:43:08,766 --> 00:43:10,859 Ellie mayo. 632 00:43:10,935 --> 00:43:14,206 Ellie May, tengo un cliente. - Oh, Roma, sabía que lo harías. 633 00:43:14,306 --> 00:43:17,307 Ven aquí. quiero hablar al tío Billy y te lo contaré. 634 00:43:17,407 --> 00:43:20,745 Eso es una especie de novedad, Herman, el barbero siendo cortado. 635 00:43:20,845 --> 00:43:23,291 Quien lo cortó no pudo haber... 636 00:43:23,391 --> 00:43:26,551 ...cortale mucho si Usé la navaja de barbero. 637 00:43:26,651 --> 00:43:28,651 ¿Dónde está Roma? 638 00:43:28,653 --> 00:43:32,857 No lo aceptaré. Eso es todo. su consiguiendo mezclado con ese tipo de personas. 639 00:43:32,957 --> 00:43:37,087 Oh, ¿qué ha hecho ahora? - Bueno, ya ha hecho suficiente. 640 00:43:39,864 --> 00:43:41,965 Madre, ¿qué te pasa? ¿Pasa algo mal? 641 00:43:42,065 --> 00:43:46,704 Si tienes la costumbre de discutir tus asuntos ante extraños, no lo soy. 642 00:43:46,804 --> 00:43:49,440 Bueno, Ellie May no es una extraña. - Disculpe, Roma, iré. 643 00:43:49,540 --> 00:43:53,365 No, espera. - Está bien. No tengo nada que ocultar. 644 00:43:53,511 --> 00:43:55,747 Carrie, ¿qué te pasa? ¿Tienes...? 645 00:43:55,847 --> 00:43:59,150 ¿Has estado demasiado tiempo al sol? - Cállate, William Priest. 646 00:43:59,250 --> 00:44:02,120 te hago responsable por todo lo que ha pasado. 647 00:44:02,220 --> 00:44:04,189 ¿Vas a defender a ese hombre? 648 00:44:04,289 --> 00:44:07,224 ¿Señor Gillis? Puedes apostar que lo soy. 649 00:44:07,292 --> 00:44:10,061 Oh, no, no lo eres. - Madre, ¿qué quieres decir con que no lo soy? 650 00:44:10,161 --> 00:44:13,698 supongo que lo sabes ¿Qué hay detrás de esta pelea de borrachos? 651 00:44:13,798 --> 00:44:16,358 ¿No? Bueno, entonces te lo diré. 652 00:44:16,434 --> 00:44:20,266 Estaban peleando por Esa chica en un salón. 653 00:44:20,366 --> 00:44:22,173 Madre, eso no es así. 654 00:44:22,273 --> 00:44:25,743 Carrie, puedes acumular más desinformación... 655 00:44:25,843 --> 00:44:27,744 ...en menos tiempo que nadie-... 656 00:44:27,844 --> 00:44:30,782 ¿Quién te contó todo este galimatías? -Virginia Maydew. 657 00:44:30,882 --> 00:44:33,350 ¿OMS? -Virginia Maydew. 658 00:44:33,418 --> 00:44:36,020 Oh. - Lo obtuvo directamente de su padre. 659 00:44:36,120 --> 00:44:38,456 Y-Y te lo traje directamente. 660 00:44:38,556 --> 00:44:40,683 Quería advertir a Roma. 661 00:44:42,125 --> 00:44:44,563 Sé que nunca le agrado, señora Priest. 662 00:44:44,663 --> 00:44:46,864 Sé que has intentado detener a Roma de ir conmigo. 663 00:44:46,964 --> 00:44:48,967 Sé que piensas No soy lo suficientemente bueno para él. 664 00:44:49,067 --> 00:44:51,302 Bueno, déjame decirte algo. 665 00:44:51,402 --> 00:44:56,908 Si Roma fuera la mitad de mala que tú, él no sería lo suficientemente bueno para mí. 666 00:44:57,008 --> 00:44:59,738 Bueno, de todas las cosas. 667 00:45:01,979 --> 00:45:04,716 Carrie: Parece que corres segundo. 668 00:45:04,816 --> 00:45:09,254 Oh, no, no lo hago. Si el padre de Roma Si estuviera vivo, él me respaldaría. 669 00:45:09,354 --> 00:45:12,557 Roma ya se tiene a sí mismo Hablamos por toda la ciudad con esta chica. 670 00:45:12,657 --> 00:45:17,842 Y no voy a tenerlo defenderla públicamente ante el tribunal. 671 00:45:18,396 --> 00:45:21,833 Bueno, Roma, ya ves cómo Tu madre se siente al respecto... 672 00:45:21,933 --> 00:45:25,767 ...entonces, parece que perdiste a tu primer cliente. 673 00:45:27,238 --> 00:45:29,439 Ciertamente también son difíciles de conseguir. 674 00:45:29,539 --> 00:45:32,844 No, tío Billy, no he perdido nada. - Roma. 675 00:45:32,944 --> 00:45:35,747 Madre, creo que ya tengo edad suficiente. conocer mi propia mente. 676 00:45:35,847 --> 00:45:41,372 Dije que defendería al Sr. Gillis. y voy a seguir adelante. 677 00:45:57,813 --> 00:46:00,680 El tribunal ahora llamó al orden. 678 00:46:00,749 --> 00:46:04,234 Hoy vamos a tener una sesión larga. 679 00:46:06,955 --> 00:46:09,165 Con la venia del tribunal... 680 00:46:11,158 --> 00:46:14,856 Señalaría que desde hace muchos años... 681 00:46:14,930 --> 00:46:21,603 ...una diferencia política y personal ha existía entre Su Señoría y yo. 682 00:46:21,703 --> 00:46:24,106 Ahora que soy candidato para el exaltado cargo... 683 00:46:24,206 --> 00:46:27,142 ...que has sostenido durante tantos años... 684 00:46:27,242 --> 00:46:30,145 ...esas diferencias han llegado a un punto... 685 00:46:30,245 --> 00:46:33,985 ...donde para la protección del pueblo... 686 00:46:34,382 --> 00:46:37,749 Debo exigir un juez de primera instancia imparcial. 687 00:46:37,818 --> 00:46:42,381 Uh, tal vez me estoy volviendo sordo... 688 00:46:42,458 --> 00:46:46,826 ...pero, eh, el hecho Nunca antes me había llegado. 689 00:46:46,895 --> 00:46:51,700 ¿Estás insinuando que tú ¿No obtendrá justicia plena en este tribunal? 690 00:46:51,800 --> 00:46:55,504 Sostengo que mi lengua era suficientemente claro para cualquier comprensión... 691 00:46:55,604 --> 00:46:57,731 ...por obtuso que sea. 692 00:46:57,806 --> 00:46:59,875 Y lo haré aún más franco. 693 00:46:59,975 --> 00:47:02,644 Cargo en presencia de dos testigos... 694 00:47:02,744 --> 00:47:05,280 ...te pusiste del lado del acusado Gillis... 695 00:47:05,380 --> 00:47:08,865 ...en un ataque previo a este demandante. 696 00:47:09,684 --> 00:47:14,348 He estado sentado en este banco durante casi 20 años. 697 00:47:14,422 --> 00:47:17,693 y nadie alguna vez me ha pedido que renuncie. 698 00:47:17,793 --> 00:47:19,461 Presentaré una declaración jurada de prejuicio. 699 00:47:19,561 --> 00:47:22,758 Esto no será casi necesario. 700 00:47:22,831 --> 00:47:25,934 Entonces te invoco, Juez Sacerdote, abandonar el estrado durante este juicio... 701 00:47:26,034 --> 00:47:29,859 ...y ceda su lugar a un juez calificado. 702 00:47:42,883 --> 00:47:44,883 Yo, eh- 703 00:47:46,789 --> 00:47:52,488 Yo... no lo niego, Senador, que usted- 704 00:47:52,561 --> 00:47:55,791 Bueno, me dejaste sin aliento. 705 00:47:56,231 --> 00:48:01,669 Supongo que tuve, uh, algo así como... 706 00:48:01,736 --> 00:48:07,106 ...adquirí el hábito que tenía daba por sentado aquí en este banco. 707 00:48:09,911 --> 00:48:15,351 Dios, estaba... estaba casi criado. en esta... en esta sala del tribunal. 708 00:48:16,918 --> 00:48:21,446 Cuando dejé de luchar en el 65... 709 00:48:27,762 --> 00:48:30,737 ...por lo que pensamos que era correcto... 710 00:48:31,633 --> 00:48:34,796 Me tranquilicé un poco... 711 00:48:34,870 --> 00:48:39,637 ...descubrí que no podía lamer todo Estados Unidos. 712 00:48:41,076 --> 00:48:45,809 Vuelvo aquí a mi ciudad natal. 713 00:48:45,881 --> 00:48:48,076 Y puse mi teja. 714 00:48:48,149 --> 00:48:52,552 No pasó mucho tiempo antes Estaba sentado en ese banco. 715 00:48:54,823 --> 00:49:00,784 Tal vez tenía un anhelo por el espíritu de la ley- 716 00:49:02,264 --> 00:49:05,756 Y no la carta... 717 00:49:07,335 --> 00:49:13,171 ...pero hasta donde yo sé, nadie encontró nunca motivos para quejarse... 718 00:49:14,910 --> 00:49:17,242 ...hasta ahora. 719 00:49:19,014 --> 00:49:22,643 Ahora, usted, uh-usted jurado... 720 00:49:22,717 --> 00:49:26,117 ...olvidas todo lo que he dicho. 721 00:49:26,655 --> 00:49:31,752 Y, uh, mis sentimientos no tienen lugar... 722 00:49:31,826 --> 00:49:36,593 ...en los, uh- en los registros de este juicio. 723 00:49:38,233 --> 00:49:41,031 Ahora, si me disculpan... 724 00:49:41,102 --> 00:49:44,902 ...y ninguna de las partes tiene objeciones... 725 00:49:46,141 --> 00:49:50,874 me gustaria preguntar el Honorable Floyd Fairleigh... 726 00:49:52,514 --> 00:49:55,347 ...si él no viene aquí... 727 00:49:57,085 --> 00:50:00,452 ...y toma-... 728 00:50:00,522 --> 00:50:05,754 ...toma mi... mi lugar en el banco. 729 00:50:14,602 --> 00:50:16,797 Ajá. 730 00:50:26,294 --> 00:50:26,728 Bueno, ¿qué pasó entonces? 731 00:50:26,828 --> 00:50:29,820 Bueno, ¿qué pasó entonces? 732 00:50:34,903 --> 00:50:39,032 Señores del jurado, en lenguaje sencillo... 733 00:50:39,106 --> 00:50:42,210 ...el acusado aquí irrumpió sobre estos tres dignos ciudadanos. 734 00:50:42,310 --> 00:50:44,801 L- Me opongo, señoría. 735 00:50:44,879 --> 00:50:47,616 Niego que mi cliente alguna vez irrumpir en cualquier lugar o cualquier cosa. 736 00:50:47,716 --> 00:50:50,411 Objeción sostenida. 737 00:50:50,485 --> 00:50:52,485 Que así sea, señoría. 738 00:50:54,122 --> 00:50:57,826 Sin embargo, demostraré que El cliente de mi joven amigo aquí... 739 00:50:57,926 --> 00:51:00,195 ...estalló en algo. 740 00:51:00,295 --> 00:51:02,764 Que armado con un arma letal, a saber... 741 00:51:02,864 --> 00:51:06,835 ...un puñal, daga o cuchillo de longitud mortal y agudeza mortal... 742 00:51:06,935 --> 00:51:10,845 ...estalló en la carne temblorosa del Sr. Talley. 743 00:51:10,872 --> 00:51:14,527 Me opongo, señoría. - Objeción sustentada. 744 00:51:15,377 --> 00:51:20,647 El humilde servidor de Su Señoría se inclina ante el augusto fallo de Su Señoría. 745 00:51:22,484 --> 00:51:27,581 A su debido tiempo, las cicatrices del Sr. Talley y persona mutilada... 746 00:51:27,656 --> 00:51:30,058 ...revelará la veracidad de mi afirmación... 747 00:51:30,158 --> 00:51:36,023 ...con una elocuencia silenciosa que excede con creces los poderes de mi pobre lengua. 748 00:51:48,710 --> 00:51:51,880 Estábamos jugando al billar de botellas. cuando entró y me atacó. 749 00:51:51,980 --> 00:51:54,616 ¿No lo atacaste con un taco de billar? 750 00:51:54,716 --> 00:51:58,371 No hasta que vino hacia mí con un cuchillo. 751 00:52:00,255 --> 00:52:02,157 Bueno, es como dice Flem. 752 00:52:02,257 --> 00:52:07,490 No le estábamos prestando atención. hasta que vino a buscar a Flem. 753 00:52:07,561 --> 00:52:11,366 ¿Pero no eran ustedes tres todos? ¿Armado con tacos de billar? 754 00:52:11,466 --> 00:52:15,886 Bueno, nunca he oído hablar de nadie. jugando al billar sin ellos. 755 00:52:20,709 --> 00:52:24,211 Es tal como dicen Flem y Joe. Vino buscando problemas. 756 00:52:24,311 --> 00:52:28,391 No le agrada el acusado, ¿verdad? - ¿Quién lo hace? 757 00:52:36,291 --> 00:52:40,626 Señoría, la defensa ha terminado. con el testigo. 758 00:52:42,330 --> 00:52:44,966 debería pensar mi joven erudito colega... 759 00:52:45,066 --> 00:52:49,061 ...estaría encantado de terminar con el testigo. 760 00:52:51,005 --> 00:52:54,463 Señoría, la acusación descansa. 761 00:53:13,794 --> 00:53:19,319 Antes de que proceda la defensa, este tribunal hace un receso de media hora. 762 00:53:21,136 --> 00:53:25,129 Seguro le dijo algo. 763 00:53:25,206 --> 00:53:28,834 No sé por qué lo hiciste, Sr. Gillis... 764 00:53:28,910 --> 00:53:31,546 ...pero el juez Priest me dijo lo que pasó en la barbería. 765 00:53:31,646 --> 00:53:33,548 Oh, tienes que decírselo al jurado. 766 00:53:33,648 --> 00:53:35,350 Nunca te condenarían ni en un millón de años... 767 00:53:35,450 --> 00:53:37,152 ...si supieran que eres defendiendo el nombre de una niña. 768 00:53:37,252 --> 00:53:41,088 ¿No lo ves? No puedes pensar en mí ahora. Tienes que pensar en ti mismo. 769 00:53:41,188 --> 00:53:44,025 Mire, Sr. Gillis, yo no Quiero traer el de Ellie May... 770 00:53:44,125 --> 00:53:46,428 ...nombre en esta cosa más que tú... 771 00:53:46,528 --> 00:53:48,528 ...pero ella tiene razón. 772 00:53:48,530 --> 00:53:50,432 Te pueden dar 10 años por agresión... 773 00:53:50,532 --> 00:53:53,269 ...y la forma en que trabaja Maydew En el jurado, te darán el límite. 774 00:53:53,369 --> 00:53:57,205 Oh, tiene que decir la verdad, señor Gillis. ¿No lo ves? Tienes que hacerlo. 775 00:53:57,305 --> 00:54:00,025 No les voy a decir nada. 776 00:54:04,579 --> 00:54:07,283 Sí, señor, Talley mintió en todo momento. 777 00:54:07,383 --> 00:54:10,051 Y Herringer y Gab Rive, ellos también mintieron. 778 00:54:10,151 --> 00:54:12,587 Eran tres contra uno en la trastienda de Billy Gaynor. 779 00:54:12,687 --> 00:54:15,290 Y son tres contra uno en esta sala del tribunal. 780 00:54:15,390 --> 00:54:18,326 ¿Alguna vez has estado en algún otro cortando raspaduras en la ciudad antes? 781 00:54:18,426 --> 00:54:20,917 No, señor. - Eso es todo. 782 00:54:22,030 --> 00:54:24,030 Un momento. 783 00:54:30,672 --> 00:54:33,141 ¿De dónde viene, Sr. Gillis? 784 00:54:33,241 --> 00:54:35,241 No estoy diciendo nada. 785 00:54:35,310 --> 00:54:38,913 No eres exactamente lo que nosotros, los sureños. llamarías una persona sociable, ¿verdad? 786 00:54:39,013 --> 00:54:40,915 Me ocupo de mis propios asuntos. - Precisamente. 787 00:54:41,015 --> 00:54:44,586 Excepto cuando buscas problemas. - No busco problemas. 788 00:54:44,686 --> 00:54:47,856 Pero no soy yo quien debe huir de ello. 789 00:54:47,956 --> 00:54:50,558 ¿Cuánto tiempo has tenido? ¿Un agravio contra el Sr. Talley? 790 00:54:50,658 --> 00:54:53,094 Mmm, tuvimos un encontronazo. unos días antes de que me atacara. 791 00:54:53,194 --> 00:54:57,132 Oh, un encontronazo, ¿eh? ¿Y a qué se debió este encontronazo? 792 00:54:57,232 --> 00:54:59,834 Bueno, bueno, vamos. Dígaselo al jurado. ¿Por qué lo odiabas? 793 00:54:59,934 --> 00:55:00,523 No estoy diciendo nada. 794 00:55:00,623 --> 00:55:02,376 Entonces no tuviste ninguno ¿Razón para apuñalarlo? 795 00:55:02,476 --> 00:55:03,161 Yo no dije eso. 796 00:55:03,261 --> 00:55:04,845 Decídete. ¿Por qué lo odiabas? 797 00:55:04,945 --> 00:55:08,210 No estoy diciendo nada. 798 00:55:08,281 --> 00:55:11,249 Eso es todo, señoría. 799 00:55:12,319 --> 00:55:14,319 ¿Algo más? 800 00:55:14,321 --> 00:55:17,891 Eso es todo, señoría. La defensa descansa. 801 00:55:23,597 --> 00:55:27,422 Este tribunal suspenderá la sesión hasta mañana por la mañana. 802 00:55:27,567 --> 00:55:31,038 es nuestra esperanza que los resúmenes serán breves... 803 00:55:31,138 --> 00:55:37,598 ...para que todos podamos asistir a la reunión Ceremonias que comenzarán al mediodía. 804 00:55:39,485 --> 00:55:42,113 Bueno, reverendo Ashby. 805 00:55:42,187 --> 00:55:47,682 Dime, esto es un placer... para darle la bienvenida. 806 00:55:47,760 --> 00:55:51,796 L-No tengo la oportunidad de hacer esto a menudo. Ciertamente me honra. 807 00:55:51,896 --> 00:55:56,231 Toma, Jeff. Uh, haz que el reverendo cómodo allí. 808 00:56:00,672 --> 00:56:05,942 Se parece a ti, amable. de que me pilló con las manos en la masa allí. 809 00:56:08,913 --> 00:56:13,874 Bueno, ¿podría, ya sabes, engatusarme? 810 00:56:13,952 --> 00:56:19,913 Ha sido un día largo y agotador. y es mayormente menta. 811 00:56:19,992 --> 00:56:24,129 No, gracias William. Aprecio tu sutileza. 812 00:56:24,229 --> 00:56:26,999 Sabes, pensé eso, uh-eso, uh-... 813 00:56:27,099 --> 00:56:31,670 ...en el que estarías trabajando Tu dirección del Día de los Caídos para mañana. 814 00:56:31,770 --> 00:56:34,206 Oh, eso se solucionará solo. 815 00:56:34,306 --> 00:56:36,875 lo que me preocupa Es este pobre diablo de Gillis. 816 00:56:36,975 --> 00:56:39,034 ¿Conoces a Gillis? 817 00:56:39,111 --> 00:56:43,106 Mi oficio me lleva a veces en cuartos extraños. 818 00:56:43,115 --> 00:56:47,086 Bueno, ya sabes, lo siento igual para ese tipo Gillis como lo haces tú... 819 00:56:47,186 --> 00:56:51,850 ...pero, uh, estoy, bueno... estoy completamente fuera de esto. 820 00:56:52,858 --> 00:56:56,760 Hod sacó lo mejor de mí. Seguro que sí. 821 00:56:56,829 --> 00:57:00,161 El caso está cerrado. Está todo arreglado... 822 00:57:00,232 --> 00:57:02,201 ...y no creo que Hod, eh-... 823 00:57:02,301 --> 00:57:07,741 ...será lo suficientemente tonto como para reabrir el caso. para nadie ni para nada. 824 00:57:11,543 --> 00:57:15,604 William, tengo un deber que cumplir... 825 00:57:15,681 --> 00:57:17,978 ...el deber del cristiano. 826 00:57:18,050 --> 00:57:21,987 voy a violar la sagrada confianza de otro. 827 00:57:22,087 --> 00:57:24,623 Voy a romper un juramento de secreto... 828 00:57:24,723 --> 00:57:29,993 ...porque es el único curso que veo que hay delante de mí. 829 00:57:30,863 --> 00:57:33,423 Estoy escuchando, Ashby. 830 00:57:34,433 --> 00:57:36,799 Hace veinticinco años- 831 00:57:37,870 --> 00:57:40,532 El juez seguramente ha estado 832 00:57:40,606 --> 00:57:43,097 en la miseria 833 00:57:43,175 --> 00:57:47,578 Creo que la gente no ha estado actuando bien 834 00:57:47,646 --> 00:57:52,276 Tal vez su estómago se ha estado quejando 835 00:57:52,351 --> 00:57:56,219 Y necesita un ponche esta noche 836 00:57:56,288 --> 00:58:00,725 Sí, Señor Sí, Señor... 837 00:58:00,792 --> 00:58:06,059 Porque mañana tiene que ser como el señor Samson 838 00:58:06,131 --> 00:58:10,158 Salvando a Daniel del foso de los leones 839 00:58:14,439 --> 00:58:18,899 Salvando a Daniel del foso de los leones 840 00:58:18,977 --> 00:58:23,346 Si Señor Si Señor 841 00:58:23,415 --> 00:58:27,155 Al juez le vendría bien un ponche ahora mismo... 842 00:58:27,219 --> 00:58:31,280 si, juez - Sí, Dilsey... 843 00:58:31,356 --> 00:58:34,359 Tan pronto como me consiga un poco de menta - Tan pronto como me consigas un poco de menta. 844 00:58:34,459 --> 00:58:36,791 Ah, jeff. Jeff. 845 00:58:36,861 --> 00:58:38,831 Sí, señor. - Vamos. Date prisa aquí. 846 00:58:38,931 --> 00:58:40,833 Ven aquí cuando te grite. 847 00:58:40,933 --> 00:58:42,835 ¿Dónde has estado? - Sí, señor. yo estaba- 848 00:58:42,935 --> 00:58:45,470 Di, escucha. quieres ganar eso ¿Mi viejo abrigo de piel de mapache? 849 00:58:45,570 --> 00:58:48,473 ¿Puedo quedarme con ese abrigo de mapache, juez? Gracias, juez. 850 00:58:48,573 --> 00:58:50,475 Espera un minuto. Vuelve aquí. 851 00:58:50,575 --> 00:58:52,510 Puedes hacerlo si haces todo lo que te digo. 852 00:58:52,610 --> 00:58:55,981 Uh, ¿conoces a un caballero? ¿Con el nombre de Sr. Hod Maydew? 853 00:58:56,081 --> 00:58:58,450 Sí, ¿ese hombre malo en ese juzgado? 854 00:58:58,550 --> 00:59:00,452 Sí. Bueno, ya ves que lo entiende. 855 00:59:00,552 --> 00:59:02,754 Pero no le dejes saber cómo llegó allí. 856 00:59:02,854 --> 00:59:05,090 ¿Eso es todo lo que tengo que hacer, juez? Gracias. 857 00:59:05,190 --> 00:59:07,993 Dime, espera un minuto. C-C-¿Puedes ¿Ponerás 'Dixie' en esa cosa de ahí? 858 00:59:08,093 --> 00:59:12,865 ¿Por ese abrigo de mapache? Sí, señor, toco "Dixie". 'Marchando por Georgia'- 859 00:59:12,965 --> 00:59:15,066 Espera. Ey. ¿'Marchando por Georgia'? 860 00:59:15,166 --> 00:59:18,398 Sí. Te salvé de un linchamiento. 861 00:59:18,470 --> 00:59:21,268 Sí, pero por ese abrigo de mapache... 862 00:59:21,340 --> 00:59:26,610 Si juegas 'Marching Through Georgia', Me uniré a los linchadores. 863 00:59:32,250 --> 00:59:35,447 Hola niños. - Hola. 864 00:59:35,520 --> 00:59:37,422 ¿Qué tenéis todos en vuestras cestas? 865 00:59:37,522 --> 00:59:39,580 Pollo frito. - Pollo. 866 00:59:39,658 --> 00:59:44,843 Eso es justo lo que tengo. Eso es lo que le gusta al juez, ¿entiendes? 867 00:59:55,073 --> 00:59:57,676 Hola Les. Hola Les, El jurado está llegando. 868 00:59:57,776 --> 01:00:00,112 Ey. Vamos. El jurado está llegando. 869 01:00:00,212 --> 01:00:03,315 Se lo digo, señor. Hemos perdido el bombo. 870 01:00:03,415 --> 01:00:05,684 ¿Cómo se puede perder un bombo? 871 01:00:05,784 --> 01:00:09,439 Alguien lo robó. Lo necesitamos para el desfile. 872 01:00:54,366 --> 01:00:57,869 puedes comenzar Su resumen, señor fiscal. 873 01:00:57,969 --> 01:01:00,437 Con la complacencia de Su Señoría... 874 01:01:00,505 --> 01:01:02,349 ...desde el cierre de sesión ayer, cierta información... 875 01:01:02,449 --> 01:01:03,942 ...ha llegado a las manos de la Mancomunidad... 876 01:01:04,042 --> 01:01:09,014 ...que en interés de la justicia, Me impulsa a reabrir el caso. 877 01:01:09,114 --> 01:01:11,607 La Commonwealth desea para recordar al acusado 878 01:01:11,707 --> 01:01:13,618 Gillis para un nuevo contrainterrogatorio. 879 01:01:13,718 --> 01:01:16,482 Muy bien, Sr. Maydew. Proceder. 880 01:01:16,555 --> 01:01:19,353 Robert Gillis, suba al estrado. 881 01:01:33,038 --> 01:01:37,873 Su Señoría, según recuerdo nuestro procedimiento... 882 01:01:37,942 --> 01:01:40,780 ...por el momento, Soy un miembro ordinario... 883 01:01:40,880 --> 01:01:42,514 ...de la barra en buen estado? 884 01:01:42,614 --> 01:01:45,481 No es normal, señor... 885 01:01:45,550 --> 01:01:48,420 ...pero absolutamente en buen estado. 886 01:01:48,520 --> 01:01:52,616 Oh, gracias, señor. Gracias amablemente. 887 01:01:52,691 --> 01:01:57,526 Entonces tengo el, eh, honor de anunciarme... 888 01:01:57,596 --> 01:02:01,498 ...como abogado asociado de la defensa... 889 01:02:04,836 --> 01:02:09,398 ...dado que el caso tiene, eh... 890 01:02:09,474 --> 01:02:11,635 ...ha sido... reabierto. 891 01:02:16,414 --> 01:02:21,939 Sr. Gillis, ¿siempre estuvo usted ¿Un hombre de naturaleza turbulenta y violenta? 892 01:02:22,621 --> 01:02:25,424 Siempre los dejé en paz como me dejaron en paz a mí. 893 01:02:25,524 --> 01:02:27,524 ¿Es eso así? 894 01:02:27,525 --> 01:02:32,589 ¿Cómo se llamaba el hombre? ¿Alguna vez te asesinaron? 895 01:02:32,664 --> 01:02:35,565 L-Nunca lo consideré como no-... 896 01:02:35,634 --> 01:02:38,103 No, no fue un asesinato. - Mataron a un hombre, ¿no? 897 01:02:38,203 --> 01:02:40,105 Sí. - Y te metieron en la cárcel, ¿no? 898 01:02:40,205 --> 01:02:40,313 Sí. 899 01:02:40,413 --> 01:02:42,174 Y te acusaron de asesinato, ¿no? 900 01:02:42,274 --> 01:02:44,476 Sí. - Y el jurado te declaró culpable, ¿no? 901 01:02:44,576 --> 01:02:46,778 Sí. - ¿Le condenaron a la horca? 902 01:02:46,878 --> 01:02:50,281 No, fui sentenciado de por vida. - ¿Escapaste o fuiste indultado? 903 01:02:50,381 --> 01:02:54,219 No estoy diciendo nada. no te diré nada más no importa lo que me preguntes. 904 01:02:54,319 --> 01:02:56,319 No es necesario. 905 01:02:58,857 --> 01:03:02,452 Juez Priest, su testigo. 906 01:03:02,527 --> 01:03:04,926 No hay preguntas, señoría. 907 01:03:04,996 --> 01:03:06,798 Pero el tío Billy... 908 01:03:06,898 --> 01:03:12,508 ¿No tiene la defensa ninguna prueba? ofrecer en refutación, juez Priest? 909 01:03:14,039 --> 01:03:16,441 Un testigo de carácter, Su Señoría. 910 01:03:16,541 --> 01:03:20,961 Sr. Secretario, ¿podría llamarnos amablemente? ¿Reverendo Ashby Brand? 911 01:03:27,285 --> 01:03:30,488 ¿Juras solemnemente decir la verdad? toda la verdad y nada más que la verdad... 912 01:03:30,588 --> 01:03:34,668 ...en el caso ahora pendiente en este tribunal? - Sí. 913 01:03:39,898 --> 01:03:43,173 Reverendo Brand, antes vienes a este pueblo, 914 01:03:43,273 --> 01:03:45,070 ¿cual era tu ocupación? 915 01:03:45,170 --> 01:03:48,874 En mi juventud, antes de tomar las sagradas órdenes... 916 01:03:48,974 --> 01:03:53,945 tuve el honor de ser Capitán de artillería a finales de la guerra. 917 01:03:54,045 --> 01:03:56,181 ¿En la Guerra de Rebelión? 918 01:03:56,281 --> 01:04:00,377 No, señor. la guerra por la Confederación del Sur. 919 01:04:00,452 --> 01:04:03,478 Sí, señor. Así es. 920 01:04:03,555 --> 01:04:05,988 Tiene razón. - Sí, señor. 921 01:04:07,058 --> 01:04:08,694 Mi- Mi error. 922 01:04:08,794 --> 01:04:11,819 Un momento por favor, señoría. 923 01:04:15,801 --> 01:04:19,538 No cedo ante ningún hombre enamorado y devoción eterna... 924 01:04:19,638 --> 01:04:25,078 ...a esa sagrada causa perdida por el cual mi pueblo luchó y sangró. 925 01:04:25,745 --> 01:04:29,749 Pero aunque aprecio a todos esos queridos y recuerdos eternos... 926 01:04:29,849 --> 01:04:33,352 ...que incluso la simple mención de ese gran conflicto... 927 01:04:33,452 --> 01:04:37,786 ...debe despertar en cada el verdadero seno de Kentucky... 928 01:04:37,857 --> 01:04:40,593 No veo ninguna posible conexión... 929 01:04:40,693 --> 01:04:44,463 ...entre este reverendo historial militar de un caballero... 930 01:04:44,563 --> 01:04:47,623 ...y la culpa de este hombre Gillis. 931 01:05:08,721 --> 01:05:10,721 Je, ji, ji, ji. 932 01:05:12,725 --> 01:05:15,393 creo que la corte no cometerá ningún error legal grave... 933 01:05:15,493 --> 01:05:21,613 ...al permitir que un ministro del evangelio contar su historia a su manera. 934 01:05:24,905 --> 01:05:27,455 Deambule, reverendo Brand. 935 01:05:28,044 --> 01:05:31,445 Como muchos de ustedes saben, Soy virginiano. 936 01:05:33,149 --> 01:05:37,739 El día que mi estado Me separé de la Unión y me alisté. 937 01:05:38,621 --> 01:05:43,149 Yo era un soldado raso en la Batería de Virginia de Penn. 938 01:05:43,225 --> 01:05:48,763 Al final del tercer año, Yo estaba al mando de esa batería. 939 01:05:48,863 --> 01:05:53,538 Todos los oficiales que me clasifican había sido asesinado o discapacitado. 940 01:05:54,370 --> 01:05:57,567 Perdimos mucho en Chancellorsville. 941 01:05:57,640 --> 01:06:01,295 En Federicosburg, casi nos aniquilaron. 942 01:06:02,645 --> 01:06:04,806 Conservamos nuestras piezas de campo. 943 01:06:04,880 --> 01:06:07,450 Mantuvimos nuestras piezas hasta el final. 944 01:06:07,550 --> 01:06:10,553 Pero no teníamos suficientes hombres para manejar esas armas... 945 01:06:10,653 --> 01:06:13,798 ...ni ningún lugar al que acudir en busca de más hombres. 946 01:06:14,689 --> 01:06:18,004 No quedaban más hombres para entrar. 947 01:06:18,993 --> 01:06:22,554 La Confederación en el 64... 948 01:06:22,630 --> 01:06:26,968 ...estaba robando tanto la cuna y la tumba... para carne de cañón. 949 01:06:27,068 --> 01:06:31,060 Bueno, señor, tengo una licencia temporal... 950 01:06:31,138 --> 01:06:34,909 ...y fue a Richmond para ver a nuestro gobernador de guerra. 951 01:06:35,009 --> 01:06:40,959 Le dije: 'Señor, he venido a usted pedir hombres que sirvan mis armas. 952 01:06:41,314 --> 01:06:46,074 Él se rió y dijo: "Dime dónde se pueden encontrar". 953 01:06:46,152 --> 01:06:51,522 Dije: 'Entre las cadenas encadenadas de la penitenciaría estatal. 954 01:06:53,661 --> 01:06:56,030 Él dijo: 'Has llegado demasiado tarde, jovencito. 955 01:06:56,130 --> 01:07:01,335 "He liberado a todos los presos que pudieran es posible que se le confíe la libertad. 956 01:07:01,435 --> 01:07:04,370 'Sólo quedan los condenados a cadena perpetua... 957 01:07:04,437 --> 01:07:06,674 Y no me atrevo a soltarlos. 958 01:07:06,774 --> 01:07:11,913 Están trabajando bajo vigilancia. Construyendo defensas para que puedas luchar detrás.' 959 01:07:12,013 --> 01:07:16,211 Él se opuso a mí, pero discutí con él. 960 01:07:16,284 --> 01:07:19,219 Finalmente gané. 961 01:07:19,287 --> 01:07:25,055 Me dio autorización, lo firmó, y con su propia mano... 962 01:07:25,126 --> 01:07:29,716 ...coloqué el sello del soberano Estado de Virginia. 963 01:07:30,463 --> 01:07:34,669 Regresé a las líneas, señor, y encontré mi cadena de presos. 964 01:07:34,769 --> 01:07:39,274 Les dije que dejaran sus herramientas y ponte en fila delante de mí. 965 01:07:39,940 --> 01:07:44,105 les dije, 'Si vas conmigo, vas a enfrentar... 966 01:07:44,145 --> 01:07:49,208 'un infierno de destrucción y el sufrimiento y la muerte... 967 01:07:49,282 --> 01:07:53,532 "Pero", dije, "si vas, vais como hombres libres... 968 01:07:54,922 --> 01:07:58,119 'como soldados de la Confederación. 969 01:07:58,192 --> 01:08:00,888 'Tu pasado quedará atrás. 970 01:08:00,962 --> 01:08:06,730 'Y tu futuro, si sobrevives, está en tus propias manos. 971 01:08:06,801 --> 01:08:09,634 Y te prometo esto. 972 01:08:09,704 --> 01:08:13,265 'Si te mantienes firme, si cumples con tu deber... 973 01:08:15,242 --> 01:08:19,280 'Si valiente y honorablemente, os comportáis como hombres... 974 01:08:19,380 --> 01:08:22,416 'que tales de ustedes como vivir hasta el final-... 975 01:08:22,516 --> 01:08:24,719 'y algunos de vosotros viviréis... 976 01:08:24,819 --> 01:08:27,369 'No vamos a volver a esto. 977 01:08:28,556 --> 01:08:30,751 'Es tu decisión. 978 01:08:31,892 --> 01:08:35,987 'Los que se queden atrás, manténganse firmes. 979 01:08:36,062 --> 01:08:40,625 Los que vienen conmigo, Avanza un paso. 980 01:08:42,303 --> 01:08:45,568 Señores del jurado... 981 01:08:45,640 --> 01:08:49,410 te digo que vinieron hacia mi como una ola del mar... 982 01:08:49,510 --> 01:08:52,104 ...cada uno de ellos. 983 01:08:52,179 --> 01:08:54,179 Y a medida que pasó el tiempo... 984 01:08:54,249 --> 01:08:59,689 ...se ganaron el nombre de 'El batallón del infierno'. 985 01:09:17,151 --> 01:09:21,087 Esos hombres, esos delincuentes... 986 01:09:21,155 --> 01:09:24,224 ...con las cicatrices de sus grilletes todavía en sus piernas... 987 01:09:24,324 --> 01:09:27,361 ...lucharon por el Sur como hombres. 988 01:09:27,461 --> 01:09:31,989 Ninguno mejor. Y murieron como hombres, la mayoría de ellos. 989 01:09:34,468 --> 01:09:40,507 Había uno de esos hombres de los cuales Deseo pronunciar unas palabras especiales de homenaje. 990 01:09:40,607 --> 01:09:44,805 Destacó por su valentía y su fidelidad. 991 01:09:46,647 --> 01:09:50,174 Por su valor como soldado y como hombre. 992 01:09:50,250 --> 01:09:54,744 Sobre todo, por su invariable veracidad... 993 01:09:54,823 --> 01:09:58,087 ...bajo todas las circunstancias. 994 01:09:58,158 --> 01:10:01,924 El era de las montañas de mi propio estado-... 995 01:10:01,995 --> 01:10:06,125 ...un hombre que hablaba poco pero hacía mucho. 996 01:10:07,134 --> 01:10:09,870 Una vez lo vi salir bajo fuego... 997 01:10:09,970 --> 01:10:16,090 ...durante una batalla para rescatar, Bajo su propia responsabilidad, un oficial sindical herido... 998 01:10:16,276 --> 01:10:20,016 ...que yacía allí indefenso entre líneas. 999 01:10:20,514 --> 01:10:26,419 En otro momento, nuestras estrellas y barras. fue arrebatado de nuestras manos. 1000 01:10:26,487 --> 01:10:29,784 Ese día luchamos pecho a pecho. 1001 01:10:31,858 --> 01:10:34,728 Este hombre del que estoy hablando se arrojó sobre un caballo sin jinete... 1002 01:10:34,828 --> 01:10:37,264 ...y cabalgó hacia el meollo de la situación... 1003 01:10:37,364 --> 01:10:43,399 ...y por la gracia de Dios vino galopando de regreso de las fauces de la muerte... 1004 01:10:43,970 --> 01:10:47,737 ...nuestros colores agarrados en su mano. 1005 01:10:52,446 --> 01:10:54,936 Y otro día... 1006 01:10:55,015 --> 01:11:00,054 ...cuando cada hombre que sirvió su arma excepto que él estaba caído... 1007 01:11:00,154 --> 01:11:04,385 lo vi, cuando la Infantería de la Unión cargó... 1008 01:11:04,458 --> 01:11:07,127 ...sentado a horcajadas sobre su arma inútil... 1009 01:11:07,227 --> 01:11:09,796 ...y con un apisonador como única arma... 1010 01:11:09,896 --> 01:11:12,966 ...esperando al enemigo para llegar a su alcance. 1011 01:11:13,066 --> 01:11:17,230 Una contracarga de Nuestra infantería lo salvó. 1012 01:11:22,276 --> 01:11:26,473 Pero él se había mantenido firme, y estaba solo. 1013 01:11:26,546 --> 01:11:29,811 Después de la rendición, Guardé su secreto. 1014 01:11:30,984 --> 01:11:34,852 Lo he mantenido hasta esta misma hora. 1015 01:11:34,921 --> 01:11:38,092 Aunque lo he visto a diario en su trabajo... 1016 01:11:38,192 --> 01:11:40,327 ...cuidando a su hija... 1017 01:11:40,427 --> 01:11:43,997 ...proporcionando su educación a través de mí. 1018 01:11:45,165 --> 01:11:48,726 Y todo desconocido para Ellie May. 1019 01:11:58,378 --> 01:12:03,873 Señores, como soldado, Conocí a ese hombre como Roger Gillespie. 1020 01:12:05,152 --> 01:12:09,646 Lo conoces por el nombre que lleva ahora... 1021 01:12:09,723 --> 01:12:11,191 Roberto Gillis. 1022 01:12:11,291 --> 01:12:17,093 ¡Hurra por Jeff Davis! la Confederación del Sur y Bob Gillis. 1023 01:12:27,741 --> 01:12:29,643 Bueno, apártate del camino. 1024 01:12:29,743 --> 01:12:34,333 ¿No ves que pobre? ¿Un niño indefenso necesita una madre? 1025 01:12:49,996 --> 01:12:52,232 Está bien. Eso es genial, Jeff. Genial. 1026 01:12:52,332 --> 01:12:57,007 Sigue adelante. Sigue adelante, Puedes quedarte con ese chaleco blanco.