1
00:01:24,740 --> 00:01:27,367
Имам чувството, че ме караш на военен съд. Това е лудост
2
00:01:27,534 --> 00:01:30,286
какво направих Имам чувството, че ще отбиеш и ще ме надушиш
3
00:01:30,495 --> 00:01:32,872
Какво, не ти е позволено да говориш? Хей, Форест...
4
00:01:33,039 --> 00:01:36,041
- Можем да поговорим, сър. - О, разбирам. Значи е лично?
5
00:01:36,208 --> 00:01:37,792
Не, вие ги сплашвате
6
00:01:38,001 --> 00:01:40,921
Мили Боже, ти си жена! Честно казано, не бих могъл да го нарека
7
00:01:41,088 --> 00:01:43,673
Искам да кажа, бих се извинил, но не е ли това, което търсим тук?
8
00:01:43,883 --> 00:01:46,260
Първо те помислих за войник. - Аз съм летец
9
00:01:46,468 --> 00:01:49,470
Всъщност имате отлична костна структура. аз съм малко...
10
00:01:49,679 --> 00:01:52,473
трудно ми е да не те гледам сега. това странно ли е
11
00:01:52,682 --> 00:01:54,475
Хайде, всичко е наред, смейте се. хей
12
00:01:54,684 --> 00:01:57,061
- Господине, имам да задам един въпрос. - Да, моля
13
00:01:57,270 --> 00:02:00,481
Вярно ли е, че избрахте 12-за-12 с миналогодишните модели на корицата на Maxim?
14
00:02:00,731 --> 00:02:02,315
Това е отличен въпрос
15
00:02:02,524 --> 00:02:04,942
Да и не. Март и аз имахме конфликт с графика
16
00:02:05,152 --> 00:02:08,488
но за щастие коледната корица беше близнаци. Нещо друго?
17
00:02:08,905 --> 00:02:10,614
Шегуваш се с вдигната ръка, нали?
18
00:02:10,908 --> 00:02:12,909
Страхотно ли е да се снимам с теб?
19
00:02:13,118 --> 00:02:14,786
Да, много е яко
20
00:02:19,290 --> 00:02:21,500
Не искам да виждам това на страницата ви в MySpace
21
00:02:21,709 --> 00:02:23,252
Моля, без знаци за банди
22
00:02:23,461 --> 00:02:24,962
Не, повърни го, шегувам се
23
00:02:25,171 --> 00:02:28,173
Да, мир! Обичам спокойствието. Щях да остана без работа с мир
24
00:02:28,465 --> 00:02:32,218
давай Просто щракнете върху него, не променяйте настройките, просто щракнете върху него
25
00:02:37,682 --> 00:02:39,391
какво става
26
00:02:42,687 --> 00:02:44,897
Джими, остани със Старк!
27
00:02:45,106 --> 00:02:46,482
легни си!
28
00:02:52,279 --> 00:02:53,780
Кучи син!
29
00:02:55,449 --> 00:02:58,284
- Чакай, чакай, дай ми пистолет! - Остани тук!
30
00:04:18,109 --> 00:04:19,568
Тони Старк
31
00:04:22,029 --> 00:04:25,448
Визионерски. гений. американски патриот
32
00:04:26,199 --> 00:04:27,950
Още от ранна възраст
33
00:04:28,160 --> 00:04:30,537
синът на легендарния разработчик на оръжия Хауърд Старк
34
00:04:30,745 --> 00:04:33,789
бързо открадна светлината на прожекторите с брилянтния си и уникален ум
35
00:04:33,998 --> 00:04:37,042
На четири години той построи първата си платка
36
00:04:37,293 --> 00:04:40,045
На шест години, първият му двигател
37
00:04:40,420 --> 00:04:44,257
И на седемнадесет той завършва Summa Cum Laude от MIT
38
00:04:45,051 --> 00:04:47,928
След това преминаването на титан
39
00:04:48,929 --> 00:04:51,931
Дългият приятел и съюзник на Хауърд Старк Обадия Стейн
40
00:04:52,140 --> 00:04:55,267
се намесва, за да помогне за запълването на празнината, оставена от легендарния основател
41
00:04:55,435 --> 00:04:58,604
Докато на 21 години блудният син се завръща
42
00:04:58,771 --> 00:05:02,023
и е назначен за нов главен изпълнителен директор на Stark Industries
43
00:05:02,233 --> 00:05:05,277
С ключовете на кралството, Тони поставя началото на нова ера
44
00:05:05,486 --> 00:05:08,196
за наследството на баща си, създавайки по-умни оръжия
45
00:05:08,405 --> 00:05:10,782
усъвършенствана роботика, сателитно насочване
46
00:05:10,990 --> 00:05:14,659
Днес Тони Старк промени лицето на оръжейната индустрия
47
00:05:14,827 --> 00:05:16,412
чрез осигуряване на свобода
48
00:05:16,621 --> 00:05:20,499
и защита на Америка и нейните интереси по целия свят
49
00:05:28,716 --> 00:05:31,218
Като връзка със Stark Industries
50
00:05:31,510 --> 00:05:35,346
Имах уникалната привилегия да служа с истински патриот
51
00:05:35,555 --> 00:05:39,099
Той е мой приятел и е мой голям ментор
52
00:05:39,517 --> 00:05:42,102
Дами и господа, за мен е чест
53
00:05:42,311 --> 00:05:46,357
да връчи тазгодишната награда Apogee на г-н Тони Старк!
54
00:05:53,405 --> 00:05:55,281
Тони?
55
00:06:07,126 --> 00:06:09,169
Благодаря ви, полковник
56
00:06:09,878 --> 00:06:12,296
това е красиво благодаря
57
00:06:12,506 --> 00:06:15,508
Много благодаря на всички. това е чудесно
58
00:06:16,927 --> 00:06:19,554
Е, аз не съм Тони Старк
59
00:06:20,722 --> 00:06:22,723
Но ако бях Тони...
60
00:06:23,141 --> 00:06:26,143
...Бих ти казала колко се чувствам чест
61
00:06:26,519 --> 00:06:30,772
и каква радост е да получа тази толкова престижна награда
62
00:06:31,482 --> 00:06:34,901
Тони, знаеш ли, най-хубавото нещо в Тони...
63
00:06:35,069 --> 00:06:38,488
...е и най-лошото - той винаги работи
64
00:06:43,076 --> 00:06:44,535
давай
65
00:06:46,955 --> 00:06:48,956
Трябва да останем до сутринта
66
00:06:49,166 --> 00:06:52,585
- Ти си невероятен! - О, не. Вкарали са те в това?
67
00:06:52,752 --> 00:06:55,379
Никой не ме е въвличал в нищо. Но те ми казаха...
68
00:06:55,588 --> 00:06:58,131
че ако ти дам награда, ще бъдеш дълбоко почетен
69
00:06:58,299 --> 00:07:00,509
Разбира се, ще бъда дълбоко почитан. И това си ти!
70
00:07:00,718 --> 00:07:03,553
това е страхотно И така, кога ще го направим? Още един кръг. - Ето го
71
00:07:03,762 --> 00:07:06,097
Ето го. Това беше лесно. много съжалявам - Да, всичко е наред
72
00:07:06,306 --> 00:07:08,683
Уау, би ли погледнал това? Това е... това е нещо друго
73
00:07:08,892 --> 00:07:11,477
Нямам такива, които се въртят наоколо. Добре, язди!
74
00:07:13,020 --> 00:07:15,855
Помогни ми, става ли? Добре, ти също
75
00:07:16,273 --> 00:07:18,484
Не духам в ръцете на мъжете
76
00:07:18,651 --> 00:07:21,028
Ето го! Това е ролката на подполковник Роудс и...
77
00:07:21,237 --> 00:07:22,863
Така става
78
00:07:23,030 --> 00:07:25,240
Случвали са се и по-лоши неща, мисля, че ще се оправим
79
00:07:25,449 --> 00:07:27,158
Оцвети ме, искаш ли? - Тук излизам
80
00:07:27,367 --> 00:07:29,410
- Утре не закъснявай. - Да, можеш да разчиташ на това
81
00:07:29,619 --> 00:07:31,120
- Говоря сериозно. - Знам, знам
82
00:07:31,288 --> 00:07:34,457
Отдайте на кесаря това, което е кесарево. Ето го
83
00:07:39,086 --> 00:07:41,296
Г-н Старк! извинете! Г-н Старк!
84
00:07:41,505 --> 00:07:43,840
Кристин Евърхарт, списание Vanity Fair
85
00:07:44,049 --> 00:07:45,675
Мога ли да ви задам няколко въпроса? - Тя е сладка
86
00:07:45,884 --> 00:07:47,844
- Тя добре ли е? здрасти - здравей
87
00:07:48,053 --> 00:07:49,680
да Добре, върви
88
00:07:49,889 --> 00:07:52,766
Наричат ви Да Винчи на нашето време. Какво ще кажеш за това?
89
00:07:52,933 --> 00:07:54,684
Абсолютно нелепо. Аз не рисувам
90
00:07:54,893 --> 00:07:57,895
А какво ще кажете за другия си прякор Търговеца на смъртта?
91
00:07:58,104 --> 00:08:01,732
Това не е лошо. Нека позная... Бъркли?
92
00:08:01,941 --> 00:08:03,317
Браун всъщност
93
00:08:03,526 --> 00:08:05,319
Е, г-жо Браун
94
00:08:05,528 --> 00:08:08,155
Това е несъвършен свят, но е единственият, който имаме
95
00:08:08,363 --> 00:08:10,906
Гарантирам ви, че в деня, когато оръжията вече не са необходими за поддържане на мира
96
00:08:11,116 --> 00:08:13,284
ще започнем да правим тухли и греди за бебешки болници
97
00:08:13,493 --> 00:08:14,327
Да репетираш толкова много?
98
00:08:14,494 --> 00:08:16,328
Всяка вечер пред огледалото преди лягане
99
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
- Виждам това. - Бих искал да ви покажа от първа ръка
100
00:08:18,789 --> 00:08:20,833
Всичко, което искам, е сериозен отговор
101
00:08:21,042 --> 00:08:23,043
Добре, тук е сериозно. Моят старец имаше философия:
102
00:08:23,211 --> 00:08:25,796
"Мирът означава да имаш по-голяма пръчка от другия."
103
00:08:26,005 --> 00:08:28,048
Това е страхотна реплика, идваща от човек, който продава пръчките
104
00:08:28,215 --> 00:08:30,925
Баща ми помогна да победим нацистите. Работил е по проекта Манхатън
105
00:08:31,135 --> 00:08:33,345
Много хора, включително вашите професори в Браун
106
00:08:33,554 --> 00:08:34,930
бих нарекъл това да си герой
107
00:08:35,138 --> 00:08:37,139
И много хора също биха нарекли това печалбарство от войната
108
00:08:37,349 --> 00:08:38,725
Кажете ми, смятате ли да докладвате
109
00:08:38,933 --> 00:08:41,435
върху милионите, които сме спестили от напредването на медицинската технология?
110
00:08:41,644 --> 00:08:44,104
Или предпазени от глад с нашите интелигентни култури?
111
00:08:44,313 --> 00:08:47,524
Всички тези пробиви: военно финансиране, скъпа
112
00:08:47,941 --> 00:08:50,944
Уау, губили ли сте някога един час сън през целия си живот?
113
00:08:51,112 --> 00:08:53,739
Бих бил готов да загубя няколко с теб
114
00:09:06,834 --> 00:09:08,668
добро утро 7 сутринта е
115
00:09:08,836 --> 00:09:12,297
Времето в Малибу е 72 градуса с разкъсана облачност
116
00:09:12,506 --> 00:09:15,341
Условията за сърф са справедливи с високи линии от кръста до раменете
117
00:09:15,509 --> 00:09:18,303
приливът ще бъде в 10:52 ч
118
00:09:35,569 --> 00:09:38,780
Тони? Hey, Tony!
119
00:10:01,302 --> 00:10:03,887
Нямате право за достъп до тази област. - Jesus!
120
00:10:04,096 --> 00:10:06,598
Това е Джарвис, той управлява къщата
121
00:10:06,807 --> 00:10:09,225
Имам дрехите ви тук, те са химическо чистени и изгладени
122
00:10:09,434 --> 00:10:11,435
А отвън ви чака кола
123
00:10:11,644 --> 00:10:13,645
който ще ви отведе навсякъде, където искате да отидете
124
00:10:14,021 --> 00:10:17,732
Вие трябва да сте известният Пепър Потс. - Indeed I am
125
00:10:18,901 --> 00:10:22,530
След всичките тези години, Тони все още те накара да вземеш химическото чистене?
126
00:10:23,114 --> 00:10:26,158
Правя всичко и всичко, което г-н Старк изисква
127
00:10:26,367 --> 00:10:30,120
Включително изхвърляне на боклука от време на време. Това ли ще бъде всичко?
128
00:10:47,469 --> 00:10:49,262
Дайте ми разглобения изглед
129
00:10:49,471 --> 00:10:52,223
Компресията в цилиндър 3 изглежда ниска
130
00:10:52,933 --> 00:10:54,726
Забележете това
131
00:10:57,646 --> 00:10:59,647
- Ще опитам пак по-късно... - Моля, не намалявай музиката ми
132
00:10:59,773 --> 00:11:01,065
Ще ви държа в течение
133
00:11:01,274 --> 00:11:03,359
Предполага се, че сте на половината свят в момента
134
00:11:03,568 --> 00:11:05,152
- Как го е приела? - Като шампион
135
00:11:05,361 --> 00:11:06,820
Може да се е опитал да ме измъкне оттук
136
00:11:06,987 --> 00:11:08,821
Вашият полет трябваше да тръгне преди час и половина
137
00:11:08,989 --> 00:11:10,823
Това е смешно... Мислех си, че е моят самолет и всичко останало
138
00:11:11,033 --> 00:11:12,325
че просто ще чака да стигна до там
139
00:11:12,534 --> 00:11:14,952
Трябва да говоря с теб за няколко неща, преди да те измъкна от вратата
140
00:11:15,161 --> 00:11:17,746
Искам да кажа, не потиска ли целта да имате собствен самолет
141
00:11:17,956 --> 00:11:19,248
ако тръгне преди да пристигнете?
142
00:11:19,457 --> 00:11:22,042
Лари се обади, той има друг купувач за Джаксън Полок
143
00:11:22,209 --> 00:11:24,378
в крилата, искаш ли го, да или не?
144
00:11:24,588 --> 00:11:27,090
Дали това е добро представяне на неговия пролетен период?
145
00:11:27,298 --> 00:11:29,716
Не, "Спрингс" всъщност е кварталът в Източен Хамптън
146
00:11:29,926 --> 00:11:32,511
където е живял и работил, а не "пролет" като сезона
147
00:11:32,720 --> 00:11:34,721
Мисля, че е справедлив пример...
148
00:11:35,055 --> 00:11:37,515
Мисля, че е невероятно надценено
149
00:11:37,849 --> 00:11:40,226
трябва ми Купете го, съхранявайте го
150
00:11:41,269 --> 00:11:43,562
Добре... встъпителната реч на MIT
151
00:11:43,771 --> 00:11:46,023
Е през юни... моля, не ме карайте за тези неща
152
00:11:46,232 --> 00:11:48,984
Е, те ме нападат, така че ще кажа да...
153
00:11:49,193 --> 00:11:51,862
Искам да подпишеш това, преди да се качиш на самолета
154
00:11:52,029 --> 00:11:53,990
За какво се опитваш да се отървеш от мен? Какво, имаш ли планове?
155
00:11:54,198 --> 00:11:56,700
- В интерес на истината, да. - Не ми харесва, когато имаш планове
156
00:11:56,909 --> 00:11:58,910
Позволено ми е да имам планове за рождения си ден
157
00:11:59,119 --> 00:12:02,288
Рожденият ти ден е. - да - Знаех си това. Вече?
158
00:12:02,456 --> 00:12:05,667
Да, не е ли странно, същият ден е като миналата година
159
00:12:06,084 --> 00:12:09,211
Е, вземете си нещо хубаво от мен. - Вече го направих
160
00:12:09,420 --> 00:12:11,630
- И? - О, беше много хубаво
161
00:12:12,506 --> 00:12:15,592
Много вкусно. Благодаря ви, г-н Старк
162
00:12:15,884 --> 00:12:18,469
Няма за какво, г-жо Потс
163
00:12:40,866 --> 00:12:44,577
добър си! Мислех, че съм те загубил там
164
00:12:44,745 --> 00:12:46,788
Вие го направихте, сър
165
00:12:47,288 --> 00:12:50,290
Прекарах го през Мохаве. - Ах, разбрах, разбрах
166
00:12:50,500 --> 00:12:52,710
какво става с теб - Какво?
167
00:12:52,918 --> 00:12:55,546
Три часа! - Хванаха ме да правя парче за Vanity Fair
168
00:12:55,755 --> 00:12:57,965
Три часа. Три часа ме накарахте да стоя тук
169
00:12:58,216 --> 00:13:00,843
Сега те чакам. да вървим хайде
170
00:13:01,052 --> 00:13:03,470
Колела нагоре! Рок енд рол!
171
00:13:11,228 --> 00:13:13,605
какво четеш - Нищо
172
00:13:13,813 --> 00:13:16,065
Хайде, киселец, не се сърди
173
00:13:16,274 --> 00:13:18,734
Казах ти, че не съм ядосан, безразличен съм, нали?
174
00:13:18,943 --> 00:13:20,736
- Казах, че съжалявам. - Добро утро, г-н Старк
175
00:13:20,945 --> 00:13:22,779
- Няма нужда да се извиняваш. - Казах му, че съжалявам, но той...
176
00:13:22,988 --> 00:13:24,364
Просто съм безразличен в момента
177
00:13:24,573 --> 00:13:27,034
Не уважаваш себе си, затова знам, че не ме уважаваш
178
00:13:27,243 --> 00:13:28,660
- Уважавам те. - Аз съм само твоя детегледачка
179
00:13:28,869 --> 00:13:30,870
и така, когато имате нужда от смяна на памперса, благодаря...
180
00:13:31,080 --> 00:13:33,206
уведомете ме и ще ви донеса бутилка, става ли?
181
00:13:33,415 --> 00:13:35,875
Хей, затопли сакето, става ли? Благодаря, че ми напомни
182
00:13:36,084 --> 00:13:38,586
Не говоря... не пием, работим в момента
183
00:13:38,795 --> 00:13:42,256
И ти си конституционно неспособен да носиш отговорност
184
00:13:42,506 --> 00:13:44,090
Би било безотговорно да не пия
185
00:13:44,258 --> 00:13:46,092
Говоря само за нощната чаша. - Горещо саке?
186
00:13:46,260 --> 00:13:47,636
- Да, две, моля. - Не, просто...
187
00:13:47,845 --> 00:13:49,846
Не пия, не искам
188
00:13:50,055 --> 00:13:52,890
Ето за това говоря. Когато ставам сутрин
189
00:13:53,099 --> 00:13:56,018
и си обличам униформата, знаеш ли какво разпознавам?
190
00:13:56,269 --> 00:14:00,106
Виждам в това огледало всеки човек, който носи тази униформа
191
00:14:00,315 --> 00:14:03,609
ще ми върне гърба! - Ето ни отново. аз не съм като теб
192
00:14:03,818 --> 00:14:07,237
Не, не е нужно да бъдеш като мен. Но ти си повече от... да, ти си
193
00:14:07,363 --> 00:14:09,323
Ще ме извините, малко съм разсеян
194
00:14:09,532 --> 00:14:12,743
Не, не можете да се разсейвате точно сега. чуй ме!
195
00:14:16,538 --> 00:14:19,582
ВЪЗДУШНА БАЗА БАГРАМ, АФГАНИСТАН
196
00:14:28,883 --> 00:14:29,967
генерал
197
00:14:30,176 --> 00:14:31,677
Добре дошли, г-н Старк
198
00:14:32,178 --> 00:14:35,013
Очакваме вашето представяне на оръжия
199
00:14:36,640 --> 00:14:39,267
По-добре ли е да те страхуват или да те уважават?
200
00:14:39,476 --> 00:14:42,895
И аз казвам, твърде много ли е да искаме и двете?
201
00:14:43,688 --> 00:14:46,482
Имайки това предвид, смирено представям перлата в короната
202
00:14:46,691 --> 00:14:49,485
на линията на свободата на Stark Industries. Това е първата ракетна система
203
00:14:49,694 --> 00:14:52,613
да включим нашата собствена репулсорна технология
204
00:14:52,946 --> 00:14:56,574
Казват, че най-доброто оръжие е това, с което никога не трябва да стреляш
205
00:14:56,867 --> 00:14:58,744
С уважение не съм съгласен
206
00:14:58,953 --> 00:15:02,831
Предпочитам оръжието, с което трябва да стреляш само веднъж
207
00:15:03,040 --> 00:15:06,751
Така го направи татко, така го прави Америка...
208
00:15:06,960 --> 00:15:09,253
и досега се получи доста добре
209
00:15:09,462 --> 00:15:12,131
Намерете извинение да пуснете един от тях от веригата
210
00:15:12,340 --> 00:15:14,049
и аз лично ти гарантирам
211
00:15:14,258 --> 00:15:17,469
лошите дори няма да искат да излязат от пещерите си
212
00:15:36,237 --> 00:15:39,990
За вашето внимание, Йерихон
213
00:15:51,501 --> 00:15:54,837
Ние хвърляме едно от тях с всяка покупка от 500 милиона или повече
214
00:15:55,046 --> 00:15:56,547
За мир!
215
00:15:57,465 --> 00:15:59,342
- Тони. - Оби, какво правиш?
216
00:15:59,551 --> 00:16:01,886
Не можах да заспя, докато не разбрах как е минало. Как мина?
217
00:16:02,095 --> 00:16:04,305
Мина страхотно, изглежда, че ще бъде ранна Коледа
218
00:16:04,513 --> 00:16:07,557
Хей, браво, момчето ми. Ще се видим утре, става ли?
219
00:16:07,766 --> 00:16:09,726
Защо не носиш онази пижама, която ти взех?
220
00:16:09,852 --> 00:16:11,436
Лека нощ, Тони
221
00:16:12,521 --> 00:16:13,688
Хей Тони!
222
00:16:13,897 --> 00:16:17,191
Съжалявам, това е забавлението. Хъм-драм-вее е там
223
00:16:17,525 --> 00:16:20,152
- Добра работа. - Ще се видим отново в базата
224
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
На твое място не бих го направил
225
00:18:05,667 --> 00:18:08,085
Какво, по дяволите, направи с мен?
226
00:18:08,378 --> 00:18:10,421
Какво направих?
227
00:18:10,714 --> 00:18:12,715
Това, което направих, е да ти спася живота
228
00:18:12,924 --> 00:18:16,343
Извадих всички шрапнели, които можах, но останаха много
229
00:18:16,510 --> 00:18:19,053
и се насочва към вашата предсърдна преграда
230
00:18:19,221 --> 00:18:21,055
Ето, искаш ли да видиш?
231
00:18:21,640 --> 00:18:24,434
Имам сувенир. Разгледайте
232
00:18:27,228 --> 00:18:29,438
Виждал съм много такива рани в моето село
233
00:18:29,647 --> 00:18:31,648
Наричаме ги ходещите мъртви
234
00:18:32,066 --> 00:18:35,069
Защото отнема около седмица, докато топките достигнат жизненоважните органи
235
00:18:35,278 --> 00:18:38,238
- Какво е това? - Това е електромагнит
236
00:18:38,740 --> 00:18:40,783
Свързан към акумулатор на кола
237
00:18:40,950 --> 00:18:44,453
И пречи на шрапнела да влезе в сърцето ти
238
00:18:52,168 --> 00:18:54,461
точно така усмихни се
239
00:18:55,922 --> 00:18:57,506
Срещнахме се веднъж, нали знаеш
240
00:18:57,715 --> 00:18:59,967
На техническата конференция в Берн
241
00:19:00,301 --> 00:19:03,011
- Не помня. - Не, не би го направил
242
00:19:03,346 --> 00:19:06,557
Ако бях толкова пиян, нямаше да издържа
243
00:19:06,766 --> 00:19:09,810
много по-малко да изнасят лекции за интегрални схеми
244
00:19:10,019 --> 00:19:11,853
къде сме
245
00:19:13,146 --> 00:19:15,356
Хайде ставай. Изправи се
246
00:19:16,441 --> 00:19:18,109
Направи като мен
247
00:19:18,401 --> 00:19:20,402
Хайде, вдигнете ръцете си
248
00:19:22,488 --> 00:19:24,489
Това са моите оръжия. Как взеха оръжията ми?
249
00:19:24,698 --> 00:19:26,699
разбираш ли ме Направи като мен
250
00:19:47,011 --> 00:19:49,263
Той казва: „Добре дошъл Тони Старк
251
00:19:49,472 --> 00:19:53,100
най-известният масов убиец в историята на Америка."
252
00:19:56,645 --> 00:19:58,188
Прави му чест
253
00:20:00,648 --> 00:20:03,025
Той иска да построите ракета
254
00:20:03,734 --> 00:20:06,362
Ракетата Йерихон, която демонстрирахте
255
00:20:09,782 --> 00:20:11,450
този
256
00:20:15,996 --> 00:20:17,664
отказвам
257
00:20:27,673 --> 00:20:28,882
Тони!
258
00:21:18,763 --> 00:21:21,348
Той иска да знае какво мислите
259
00:21:22,016 --> 00:21:24,518
Мисля, че има много от моите оръжия
260
00:21:32,817 --> 00:21:37,071
Той казва, че разполагат с всичко необходимо, за да построят ракета "Йерихон".
261
00:21:37,405 --> 00:21:40,157
Той иска да направите списъка с материали
262
00:21:43,327 --> 00:21:45,912
Той ви казва да започнете работа веднага
263
00:21:46,122 --> 00:21:48,624
и когато приключите, той ще ви освободи
264
00:21:52,461 --> 00:21:53,962
Не, няма да го направя
265
00:21:54,170 --> 00:21:55,671
Не, няма да го направи
266
00:22:08,518 --> 00:22:11,061
Сигурен съм, че те търсят, Старк
267
00:22:11,353 --> 00:22:14,480
Но те никога няма да ви намерят в тези планини
268
00:22:15,983 --> 00:22:17,359
виж...
269
00:22:18,652 --> 00:22:22,488
Това, което току-що видя... това е твоето наследство, Старк
270
00:22:24,115 --> 00:22:27,534
Работата на живота ви е в ръцете на тези убийци
271
00:22:27,743 --> 00:22:29,995
Така ли искаш да излезеш?
272
00:22:30,537 --> 00:22:35,541
Това ли е последният акт на неподчинение на великия Тони Старк?
273
00:22:36,251 --> 00:22:38,420
Или ще направите нещо по въпроса?
274
00:22:38,629 --> 00:22:41,631
Защо трябва да правя нещо? Ще ме убият, ти...
275
00:22:42,341 --> 00:22:45,468
Така или иначе, ако не го направят, вероятно ще съм мъртъв след седмица
276
00:22:46,761 --> 00:22:50,764
Е, тогава... това е много важна седмица за вас, нали?
277
00:22:53,642 --> 00:22:55,727
Ако това ще бъде моята работна станция
278
00:22:55,936 --> 00:22:58,021
Искам да е добре осветено, искам всички тези инструменти
279
00:22:58,230 --> 00:23:00,732
Заваръчна техника, не ме интересува дали е ацетилен или пропан
280
00:23:00,899 --> 00:23:02,859
Трябва ми станция за запояване, трябват ми каски
281
00:23:03,067 --> 00:23:04,985
Имам нужда от очила, бих искал чаша за топене
282
00:23:05,153 --> 00:23:07,530
Имам нужда от два комплекта прецизни инструменти
283
00:23:19,750 --> 00:23:21,668
колко езика говориш
284
00:23:21,877 --> 00:23:24,921
много. Но явно не е достатъчно за това място
285
00:23:25,130 --> 00:23:28,549
Те говорят арабски, урду, дари, пущу
286
00:23:28,883 --> 00:23:31,135
монголски, фарси, руски
287
00:23:31,552 --> 00:23:33,136
Кои са тези хора?
288
00:23:33,345 --> 00:23:36,431
Те са вашите лоялни клиенти, сър
289
00:23:36,598 --> 00:23:39,434
Те наричат себе си Десетте пръстена
290
00:23:48,402 --> 00:23:50,445
Знаеш ли, може да сме по-продуктивни
291
00:23:50,654 --> 00:23:53,656
ако ме включите в процеса на планиране? - Аха
292
00:24:01,246 --> 00:24:03,289
окей Нямаме нужда от това
293
00:24:05,333 --> 00:24:06,834
какво е това
294
00:24:08,336 --> 00:24:11,965
Това е паладий, 0,15 грама. Трябват ни поне 1.6
295
00:24:12,174 --> 00:24:15,176
така че защо не отидете да разбиете останалите единадесет
296
00:24:17,178 --> 00:24:19,179
Какво правят?
297
00:24:19,972 --> 00:24:21,389
Работещ
298
00:24:31,399 --> 00:24:34,276
Внимателно. Внимавайте, имаме само един шанс за това
299
00:24:34,611 --> 00:24:37,113
Спокойно, имам здрави ръце
300
00:24:37,947 --> 00:24:40,532
Защо си мислиш, че си още жив, а?
301
00:24:46,747 --> 00:24:48,748
как да те наричам
302
00:24:49,041 --> 00:24:52,627
- Казвам се Инсен. - Инсен... радвам се да се запознаем
303
00:24:53,754 --> 00:24:55,755
И аз се радвам да се запознаем
304
00:25:34,416 --> 00:25:38,085
Уау, това не прилича на ракета Jericho
305
00:25:38,378 --> 00:25:41,172
Това е така, защото това е миниатюризиран реактор Arc
306
00:25:41,923 --> 00:25:44,718
Имаме голям, който захранва моята фабрика у дома
307
00:25:44,926 --> 00:25:47,720
Трябва да предпази шрапнела от сърцето ми
308
00:25:47,929 --> 00:25:49,722
Но какво може да генерира?
309
00:25:49,931 --> 00:25:52,516
Ако математиката ми е вярна, а винаги е...
310
00:25:52,725 --> 00:25:54,643
три гигаджаула в секунда
311
00:25:54,810 --> 00:25:58,479
Това може да управлява сърцето ви през 50-те живота. - да
312
00:25:58,772 --> 00:26:01,065
Или нещо голямо за 50 минути
313
00:26:09,740 --> 00:26:12,325
Това е нашият билет за излизане от тук. - Какво има?
314
00:26:14,120 --> 00:26:16,705
Визия „Летяща планина“.
315
00:26:22,544 --> 00:26:24,045
Впечатляващо
316
00:26:49,236 --> 00:26:51,029
Шеш Беш
317
00:26:52,239 --> 00:26:55,241
Добро руло. Добро руло
318
00:26:55,658 --> 00:26:57,659
Все още не ми каза откъде си
319
00:26:57,827 --> 00:27:00,370
Аз съм от малък град на име Гулмира
320
00:27:00,579 --> 00:27:02,872
Всъщност е хубаво място
321
00:27:03,082 --> 00:27:05,584
- Имате ли семейство? - да
322
00:27:06,001 --> 00:27:09,253
И ще ги видя, когато си тръгна от тук
323
00:27:09,462 --> 00:27:11,463
А ти, Старк?
324
00:27:14,885 --> 00:27:15,927
нищо
325
00:27:17,012 --> 00:27:18,054
не
326
00:27:19,222 --> 00:27:23,559
Значи ти си човек, който има всичко... и нищо
327
00:28:09,435 --> 00:28:12,270
Не прилича на снимката
328
00:28:12,479 --> 00:28:14,188
Може би го е модифицирал
329
00:28:14,356 --> 00:28:17,401
- Опашката не изглежда правилна. - Е, много лошо
330
00:29:02,442 --> 00:29:03,985
отпуснете се
331
00:29:12,743 --> 00:29:17,915
Някога лъкът и стрелата бяха върхът на оръжейната технология
332
00:29:20,293 --> 00:29:23,087
Това позволи на великия Чингис хан
333
00:29:23,379 --> 00:29:26,590
да управлява от Тихия океан до Украйна
334
00:29:27,424 --> 00:29:30,593
Империя два пъти по-голяма от Александър Велики
335
00:29:32,137 --> 00:29:35,348
И четири пъти по-голям от Римската империя
336
00:29:39,268 --> 00:29:41,269
Но днес
337
00:29:41,478 --> 00:29:45,022
всеки, който притежава най-новите оръжия на Старк
338
00:29:45,982 --> 00:29:47,984
управлява тези земи
339
00:29:50,112 --> 00:29:52,155
И скоро...
340
00:29:54,324 --> 00:29:56,409
...ще дойде и моят ред
341
00:30:09,254 --> 00:30:11,214
Защо ме провали?
342
00:30:11,715 --> 00:30:14,842
Работим върху това. Прилежно
343
00:30:15,259 --> 00:30:17,302
Пощадих ти живота
344
00:30:19,431 --> 00:30:21,474
Така ли ми се отплащаш?
345
00:30:22,058 --> 00:30:24,393
Много е сложно
346
00:30:24,811 --> 00:30:26,937
Опитваме се много
347
00:30:27,355 --> 00:30:29,148
На колене
348
00:30:33,151 --> 00:30:35,111
Мислиш ли, че съм идиот?
349
00:30:35,487 --> 00:30:37,113
кажи ми истината
350
00:30:37,489 --> 00:30:39,574
Работим здраво
351
00:30:46,121 --> 00:30:47,872
отвори си устата
352
00:30:48,081 --> 00:30:51,084
- Какво иска? - Мислиш ли, че съм глупак?
353
00:30:54,922 --> 00:30:56,715
какво става
354
00:30:57,007 --> 00:30:59,259
кажи ми истината
355
00:31:00,052 --> 00:31:01,809
Работим върху Йерихон
356
00:31:01,809 --> 00:31:02,621
кажи ми истината
357
00:31:02,667 --> 00:31:04,179
Работим върху Йерихон
358
00:31:04,180 --> 00:31:06,390
Какво искаш, дата на доставка?
359
00:31:13,772 --> 00:31:15,273
Имам нужда от него
360
00:31:17,609 --> 00:31:19,611
Той е добър помощник
361
00:31:23,907 --> 00:31:25,908
Имате време до утре...
362
00:31:26,243 --> 00:31:28,244
...да сглобя моята ракета
363
00:32:32,512 --> 00:32:33,971
- Добре? - да
364
00:32:34,180 --> 00:32:35,472
можеш ли да се движиш
365
00:32:35,723 --> 00:32:37,224
Кажи го пак
366
00:32:37,433 --> 00:32:39,267
41 крачки право напред
367
00:32:39,435 --> 00:32:41,645
след това 16 стъпки, наляво от вратата, четири надясно
368
00:32:41,854 --> 00:32:43,647
33 стъпала, завийте надясно
369
00:32:50,820 --> 00:32:52,614
Къде е Старк?
370
00:32:52,823 --> 00:32:54,741
Беше тук преди малко
371
00:32:54,950 --> 00:32:56,326
Върви да го намериш!
372
00:33:11,381 --> 00:33:12,548
Инсен!
373
00:33:12,758 --> 00:33:14,134
Инсен! Старк!
374
00:33:14,342 --> 00:33:15,801
кажи нещо
375
00:33:16,010 --> 00:33:17,928
Той говори унгарски, аз не...
376
00:33:18,137 --> 00:33:19,930
- Говори унгарски. - Добре...
377
00:33:20,139 --> 00:33:21,807
какво знаеш
378
00:33:44,787 --> 00:33:47,080
- Как стана това? - О, боже мой
379
00:33:47,289 --> 00:33:49,123
- Работи добре. - Какво да правя?
380
00:33:49,291 --> 00:33:52,043
- Нека да довърша това. - Завършете последната последователност на захранване
381
00:33:52,252 --> 00:33:53,379
окей
382
00:33:53,880 --> 00:33:55,756
Сега! Кажи ми, кажи ми!
383
00:33:55,965 --> 00:33:58,634
F 11. Кажете ми, когато видите лента за напредък
384
00:33:58,801 --> 00:34:00,552
Трябва да е станало точно сега
385
00:34:00,761 --> 00:34:02,762
Говори с мен, кажи ми, когато го видиш. - Имам го
386
00:34:02,971 --> 00:34:04,263
- Натиснете Ctrl I. - Разбрах
387
00:34:04,472 --> 00:34:07,516
„Влезте“. Аз, "Влез". Ела тук и ме закопчай
388
00:34:11,937 --> 00:34:14,022
Те идват!
389
00:34:14,231 --> 00:34:16,274
Не е необходимо да изглеждате красиво, просто го направете
390
00:34:16,483 --> 00:34:17,942
Те идват
391
00:34:19,361 --> 00:34:22,113
Уверете се, че контролните точки са чисти, преди да ме последвате, става ли?
392
00:34:22,322 --> 00:34:23,782
Имаме нужда от повече време
393
00:34:24,783 --> 00:34:25,909
окей
394
00:34:26,618 --> 00:34:28,244
Отивам да ти спечеля малко време
395
00:34:28,412 --> 00:34:29,829
Придържайте се към плана!
396
00:34:30,830 --> 00:34:32,539
Придържайте се към плана!
397
00:34:33,958 --> 00:34:35,417
Инсен!
398
00:37:27,828 --> 00:37:29,871
- Инсен! - Внимавай!
399
00:37:45,302 --> 00:37:46,469
Старк
400
00:37:47,762 --> 00:37:49,805
хайде трябва да тръгваме
401
00:37:50,515 --> 00:37:53,726
Движи се с мен. Хайде, имаме план, трябва да се придържаме към него
402
00:37:53,935 --> 00:37:55,728
Винаги това е бил планът, Старк
403
00:37:55,936 --> 00:37:58,939
Хайде, ще отидеш да видиш семейството си отново
404
00:37:59,607 --> 00:38:02,359
Семейството ми е мъртво
405
00:38:02,527 --> 00:38:04,945
Сега ще ги видя, Старк
406
00:38:07,114 --> 00:38:09,449
всичко е наред всичко е наред
407
00:38:10,534 --> 00:38:13,578
искам това искам това
408
00:38:19,625 --> 00:38:21,626
Благодаря ти, че ме спаси
409
00:38:22,962 --> 00:38:26,256
Не го хаби. Не пропилявайте живота си
410
00:39:06,044 --> 00:39:07,295
мой ред
411
00:40:50,640 --> 00:40:52,141
не е лошо
412
00:41:47,652 --> 00:41:49,445
Как беше забавлението?
413
00:41:52,030 --> 00:41:54,782
Следващия път, когато яздиш с мен, става ли?
414
00:42:25,603 --> 00:42:27,604
Гледайте как идва тук
415
00:42:29,148 --> 00:42:32,150
Шегуваш ли се с мен? Отървете се от тях
416
00:42:40,242 --> 00:42:41,743
Очите ти са червени
417
00:42:41,952 --> 00:42:43,745
Малко сълзи за вашия отдавна изгубен шеф?
418
00:42:43,954 --> 00:42:46,789
Сълзи от радост. Мразя търсенето на работа
419
00:42:46,998 --> 00:42:48,832
Да, ваканцията свърши
420
00:42:50,043 --> 00:42:51,252
Накъде, сър?
421
00:42:51,461 --> 00:42:54,046
Закарайте ни до болницата, моля. - Не. - Не? Тони...
422
00:42:54,255 --> 00:42:56,882
- Трябва да отидеш в болницата. - Не трябва да правя нищо
423
00:42:57,091 --> 00:42:59,718
Три месеца бях в плен. Има две неща, които искам да направя
424
00:42:59,927 --> 00:43:02,137
Искам американски чийзбургер...
425
00:43:02,596 --> 00:43:04,222
...и другият... - Това няма да стане
426
00:43:04,431 --> 00:43:06,684
Не е това, което си мислите. Искам сега да свикате пресконференция
427
00:43:06,892 --> 00:43:08,935
Обаждане за пресконференция? За какво, по дяволите?
428
00:43:09,144 --> 00:43:11,145
Да, Хоган, карай. Първо чийзбургер
429
00:43:22,906 --> 00:43:24,740
Вижте това!
430
00:43:26,410 --> 00:43:27,661
Тони!
431
00:43:29,954 --> 00:43:32,122
Мислех, че ще бъдеш в болница
432
00:43:32,957 --> 00:43:34,416
Погледни се!
433
00:43:34,875 --> 00:43:36,919
О, бургер, трябваше да вземеш бургер
434
00:43:37,087 --> 00:43:38,630
Намери ли ми едно от тях?
435
00:43:38,838 --> 00:43:40,839
Остана само един, трябваше ми
436
00:43:42,967 --> 00:43:44,968
Хей, виж кой е тук!
437
00:43:51,016 --> 00:43:52,559
- Г-жо Потс? - да
438
00:43:52,767 --> 00:43:54,268
Мога ли да говоря с вас за момент?
439
00:43:54,477 --> 00:43:57,354
Не съм част от пресконференцията, но тя ще започне точно сега
440
00:43:57,563 --> 00:43:59,815
Аз не съм репортер. Аз съм агент Фил Коулсън
441
00:44:00,024 --> 00:44:01,984
със Стратегическата вътрешна интервенция
442
00:44:02,193 --> 00:44:03,986
Отдел за правоприлагане и логистика
443
00:44:04,194 --> 00:44:06,989
- Това е доста хапка. - Знам. Работим върху това
444
00:44:07,198 --> 00:44:11,201
Вече сме се свързали с Министерството на отбраната, ФБР, ЦРУ...
445
00:44:11,410 --> 00:44:14,954
Ние сме отделно подразделение. С по-конкретна насоченост
446
00:44:15,163 --> 00:44:18,374
Трябва да разпитаме г-н Старк за обстоятелствата на неговото бягство
447
00:44:18,708 --> 00:44:21,502
- Ще напиша нещо в книга, а? - благодаря ви
448
00:44:27,049 --> 00:44:29,759
Хей, ще бъде ли добре, ако всички седнат?
449
00:44:29,968 --> 00:44:32,970
ще седнеш ли Така можеш да ме видиш и аз мога...
450
00:44:33,263 --> 00:44:35,306
Малко по-малко официално...
451
00:44:40,229 --> 00:44:41,855
Какво става с любовта?
452
00:44:42,064 --> 00:44:44,566
Не ме гледай, не знам какво е намислил
453
00:44:45,025 --> 00:44:47,402
- Радвам се да те видя. - Радвам се да те видя
454
00:44:47,610 --> 00:44:50,112
Никога не трябваше да се сбогувам с татко
455
00:44:50,321 --> 00:44:53,073
Никога не успях да се сбогувам с баща си
456
00:44:56,702 --> 00:44:58,745
Има въпроси, които бих му задал
457
00:44:58,954 --> 00:45:02,206
Бих го попитал как се чувства за това, което компанията му прави...
458
00:45:02,624 --> 00:45:05,584
...ако е бил противоречив, ако някога е имал съмнения
459
00:45:06,585 --> 00:45:10,381
Или може би той беше всеки сантиметър от човек, който всички помним от кинохрониките
460
00:45:15,052 --> 00:45:17,887
Видях убити млади американци...
461
00:45:18,264 --> 00:45:22,601
...със същите оръжия, които създадох, за да ги защитавам и защитавам
462
00:45:23,602 --> 00:45:27,063
И видях, че съм станал част от система
463
00:45:27,313 --> 00:45:30,607
което е удобно с нулева отчетност
464
00:45:33,777 --> 00:45:35,611
Какво стана там?
465
00:45:36,155 --> 00:45:37,948
Бях отворил очи
466
00:45:38,115 --> 00:45:41,410
Разбрах, че имам още какво да предложа
467
00:45:41,619 --> 00:45:44,663
този свят, отколкото просто да правим неща, които се взривяват
468
00:45:44,830 --> 00:45:48,124
И затова, с незабавно действие, затварям
469
00:45:48,333 --> 00:45:51,669
отделът за производство на оръжия на Stark International...
470
00:45:52,170 --> 00:45:54,588
...до момента, в който мога да реша
471
00:45:54,797 --> 00:45:56,798
какво ще бъде бъдещето на тази компания
472
00:45:57,008 --> 00:45:59,677
каква посока трябва да вземе, тази, която ми е удобна
473
00:45:59,885 --> 00:46:03,721
и е в съответствие с най-висшето благо на тази страна и света
474
00:46:05,056 --> 00:46:07,891
Какво трябва да вземем от това...
475
00:46:08,059 --> 00:46:10,061
... това Тони се върна!
476
00:46:10,479 --> 00:46:12,897
И е по-здрав от всякога
477
00:46:13,231 --> 00:46:16,400
Ще имаме малка вътрешна дискусия
478
00:46:16,609 --> 00:46:19,444
и ние ще се свържем с вас с последващи действия
479
00:46:21,072 --> 00:46:23,324
- Къде е той? - Той е вътре
480
00:46:34,417 --> 00:46:36,794
Това... това мина добре
481
00:46:37,003 --> 00:46:39,505
Току-що нарисувах мишена на тила си?
482
00:46:39,713 --> 00:46:41,674
Главата ти? Ами главата ми?
483
00:46:41,883 --> 00:46:45,135
Какво мислите, че ще бъде над-под при спад на акциите?
484
00:46:45,344 --> 00:46:48,346
- Оптимистично? 40 точки? - Минимум
485
00:46:50,015 --> 00:46:52,850
Тони, ние сме производител на оръжия
486
00:46:53,060 --> 00:46:55,729
Оби, аз просто... не искам броят на труповете да нараства...
487
00:46:55,937 --> 00:46:58,689
Това правим ние. Ние сме търговци на желязо, правим оръжия
488
00:46:58,857 --> 00:47:00,691
Името ми е на фасадата на сградата
489
00:47:00,858 --> 00:47:02,984
Това, което правим, предпазва света от изпадане в хаос
490
00:47:03,194 --> 00:47:04,862
Не на базата на това, което видях
491
00:47:05,404 --> 00:47:06,863
Не вършим достатъчно добра работа
492
00:47:07,072 --> 00:47:08,656
Можем да се справим по-добре, ще направим нещо друго
493
00:47:08,740 --> 00:47:11,618
О, като какво? Искате ли да правим бебешки бутилки?
494
00:47:12,370 --> 00:47:15,748
Мисля, че трябва да погледнем отново технологията на Arc Reactor
495
00:47:15,956 --> 00:47:19,542
О, хайде. Дъговият реактор, това е рекламен трик!
496
00:47:19,751 --> 00:47:23,129
Тони, хайде! Създадохме това нещо, за да затворим устата на хипитата!
497
00:47:23,338 --> 00:47:26,549
- Работи. - Да, като научен проект
498
00:47:27,049 --> 00:47:30,510
Арката никога не е била рентабилна. Знаехме това, преди да го построим
499
00:47:30,719 --> 00:47:33,471
Технологията Arc Reactor, това е задънена улица, нали?
500
00:47:33,680 --> 00:47:35,640
- Може би. - Прав ли съм?
501
00:47:35,640 --> 00:47:38,684
Не сме имали пробив в това, от какви... 30 години
502
00:47:38,893 --> 00:47:40,853
Така казват
503
00:47:42,856 --> 00:47:44,649
Можеш ли да имаш по-скапано покер лице?
504
00:47:44,858 --> 00:47:47,068
Просто ми кажи, кой ти каза? - Няма значение кой ми каза
505
00:47:47,277 --> 00:47:48,820
- Покажи ми. - Роуди или Пепър
506
00:47:48,987 --> 00:47:50,988
- Искам да го видя. - Добре, Роуди
507
00:48:04,167 --> 00:48:05,668
Работи
508
00:48:09,463 --> 00:48:11,506
Чуй ме, Тони
509
00:48:11,882 --> 00:48:13,759
Ние сме екип, разбираш ли?
510
00:48:13,968 --> 00:48:16,470
Няма нищо, което да не можем да направим, ако сме заедно
511
00:48:16,679 --> 00:48:18,305
като баща ти и аз
512
00:48:18,514 --> 00:48:21,349
Съжалявам, че не ви предупредих, става ли? Но ако имах...
513
00:48:21,558 --> 00:48:25,144
Тони, край на тази работа „готов – стреляй – прицел“.
514
00:48:25,354 --> 00:48:27,981
- Разбираш ли ме? - Това беше репликата на татко
515
00:48:28,606 --> 00:48:30,524
Трябва да ме оставиш да се справя с това
516
00:48:30,733 --> 00:48:33,110
Сега ще трябва да играем с съвсем различна топка
517
00:48:33,319 --> 00:48:35,112
Ще трябва да поемем много топлина
518
00:48:35,321 --> 00:48:38,407
Искам да ми обещаеш, че ще се скриеш
519
00:48:38,699 --> 00:48:43,162
Stark Industries. Имам една препоръка. Готови ли сте?
520
00:48:43,829 --> 00:48:45,163
Продавай, продавай, продавай!
521
00:48:45,372 --> 00:48:47,165
Напуснете кораба!
522
00:48:47,499 --> 00:48:50,418
Звъни ли „Хинденбург“?
523
00:48:51,795 --> 00:48:56,007
Нека ви покажа новия бизнес план на Stark Industries!
524
00:48:58,259 --> 00:49:02,095
Вижте, това е оръжейна компания, която не произвежда оръжия!
525
00:49:02,805 --> 00:49:05,640
Пипер! Колко големи са ръцете ти?
526
00:49:05,849 --> 00:49:08,351
- Какво? - Колко са ти големи ръцете?
527
00:49:08,560 --> 00:49:11,395
- Не разбирам защо... - Слизай тук. имам нужда от теб
528
00:49:18,611 --> 00:49:19,737
хей
529
00:49:21,614 --> 00:49:23,699
Да ги видим. Покажи ми ръцете си
530
00:49:23,950 --> 00:49:25,409
Да ги видим
531
00:49:25,743 --> 00:49:28,537
Леле, малки са. Много дребничка, наистина
532
00:49:28,746 --> 00:49:31,164
Имам нужда от помощта ти само за секунда
533
00:49:31,957 --> 00:49:34,459
О, Господи, това ли е нещото, което те държи жив?
534
00:49:34,667 --> 00:49:36,877
Беше, сега е антика
535
00:49:37,462 --> 00:49:40,422
Това е, което ще ме поддържа жив в обозримо бъдеще
536
00:49:40,631 --> 00:49:42,632
Сменях го с надграден модул
537
00:49:42,841 --> 00:49:45,177
и току-що се натъкнах на малка... неравномерност
538
00:49:45,345 --> 00:49:46,888
Бърза неравност? какво се случва
539
00:49:47,096 --> 00:49:48,680
Не е нищо, това е само малка закачка
540
00:49:48,848 --> 00:49:51,266
Под това устройство има оголен проводник
541
00:49:51,475 --> 00:49:53,143
и се докосва до стената на контакта
542
00:49:53,352 --> 00:49:55,353
и причинява малко късо съединение
543
00:49:57,314 --> 00:49:58,606
какво искаш да направя
544
00:49:58,815 --> 00:50:01,275
Сложи го на масата ей там. Това е без значение
545
00:50:01,484 --> 00:50:02,943
Просто искам да достигнеш до...
546
00:50:03,152 --> 00:50:05,654
и просто ще повдигнете внимателно жицата
547
00:50:06,405 --> 00:50:07,697
безопасно ли е
548
00:50:07,907 --> 00:50:09,741
Да, трябва да е добре. Просто е като операция
549
00:50:09,908 --> 00:50:11,409
просто не го оставяйте да докосне стената на контакта
550
00:50:11,618 --> 00:50:14,328
- Какво е операция? - Това е просто игра, няма значение
551
00:50:14,537 --> 00:50:18,166
- Просто леко повдигнете жицата. - Добре. - Добре? страхотно
552
00:50:20,252 --> 00:50:22,795
Знаеш ли, не мисля, че съм квалифициран да правя това
553
00:50:23,004 --> 00:50:25,547
Не, не, добре си. Ти си най-способният
554
00:50:25,757 --> 00:50:28,843
квалифициран и надежден човек, когото някога съм срещал
555
00:50:29,051 --> 00:50:30,844
Ще се справиш страхотно
556
00:50:31,637 --> 00:50:35,306
Прекалено голям проблем ли е да питам? Защото наистина имам нужда от вашата помощ тук
557
00:50:42,188 --> 00:50:44,148
- О, има гной! - Не е гной
558
00:50:44,357 --> 00:50:49,112
Това е плазмен разряд, от апарата е, не от тялото ми
559
00:50:49,404 --> 00:50:51,489
- Мирише! - Да, става
560
00:50:52,156 --> 00:50:53,782
Медната жица
561
00:50:53,991 --> 00:50:56,243
Медната жица, разбрахте ли я? - Разбрах го
562
00:50:56,452 --> 00:50:57,869
Сега не позволявайте да докосва...
563
00:50:58,329 --> 00:51:01,331
...страните, това се опитвах да ти кажа преди
564
00:51:01,665 --> 00:51:03,541
Добре, сега се уверете, че когато го извадите
565
00:51:03,708 --> 00:51:06,043
не издърпваш магнита и края му. Това беше...
566
00:51:06,252 --> 00:51:09,254
...който току-що изтеглихте. - О, Боже. Добре, какво да правя?
567
00:51:09,505 --> 00:51:11,548
- Не го поставяйте обратно! - Какво не е наред?
568
00:51:11,716 --> 00:51:13,842
Нищо, просто навлизам в сърдечен арест, защото те измъкна...
569
00:51:14,051 --> 00:51:17,263
- Какво? Мислех, че каза, че това е безопасно! - Трябва да побързаме
570
00:51:17,263 --> 00:51:19,723
Вземи това, трябва да смениш, много бързо. - Добре, добре
571
00:51:20,099 --> 00:51:24,311
Тони, всичко ще е наред. Ще оправя това
572
00:51:25,604 --> 00:51:28,147
Трябва да го докоснеш до основната плоча
573
00:51:28,356 --> 00:51:30,149
И се уверете, че...
574
00:51:33,945 --> 00:51:35,321
Беше ли толкова трудно?
575
00:51:35,530 --> 00:51:37,948
Това беше забавно, нали? Разбрах, разбрах
576
00:51:38,616 --> 00:51:39,616
хубаво
577
00:51:39,825 --> 00:51:41,951
- добре ли си - Да, чувствам се страхотно
578
00:51:42,160 --> 00:51:43,786
ти добре ли си
579
00:51:44,913 --> 00:51:47,332
Никога, никога...
580
00:51:47,500 --> 00:51:50,502
...помоли ме някога да направя нещо подобно отново
581
00:51:50,919 --> 00:51:53,337
Нямам никого освен теб
582
00:51:58,551 --> 00:51:59,968
готови ли сме
583
00:52:05,391 --> 00:52:07,559
Какво искаш да направя с това?
584
00:52:07,976 --> 00:52:11,645
това? Унищожи го. Изпепелете го
585
00:52:13,064 --> 00:52:14,898
Не искаш да го запазиш?
586
00:52:15,066 --> 00:52:16,900
Pepper, наричали са ме много неща
587
00:52:17,109 --> 00:52:18,903
Nostalgic не е един от тях
588
00:52:19,446 --> 00:52:23,074
- Това ли е всичко, г-н Старк? - Това ще бъде всичко, г-жо Потс
589
00:52:23,783 --> 00:52:25,617
Хей butterfingers, ела тук
590
00:52:25,785 --> 00:52:27,995
Какво правят всички тези неща на бюрото ми?
591
00:52:28,204 --> 00:52:30,706
Това е моят телефон, това е снимка на мен и баща ми...
592
00:52:30,914 --> 00:52:33,916
Точно там. В боклук. Всички тези неща
593
00:52:40,173 --> 00:52:42,216
Бъдещето на въздушния бой
594
00:52:42,550 --> 00:52:44,676
Пилотиран или безпилотен е?
595
00:52:44,969 --> 00:52:48,848
Казвам ви, според моя опит няма безпилотен летателен апарат
596
00:52:49,015 --> 00:52:51,850
някога ще надделее над инстинкта на пилота
597
00:52:52,226 --> 00:52:55,270
неговата проницателност - тази способност да се вгледа в ситуация
598
00:52:55,479 --> 00:52:58,398
отвъд очевидното и да разберете неговия резултат
599
00:52:58,607 --> 00:53:00,191
Или преценка на пилота
600
00:53:00,400 --> 00:53:03,027
Полковник, това е... защо не и пилот без самолет?
601
00:53:03,236 --> 00:53:05,613
Вижте кой падна от небето! Г-н Тони Старк
602
00:53:05,822 --> 00:53:07,323
Говорейки за пилотирани или безпилотни
603
00:53:07,531 --> 00:53:09,115
трябва да го накараш да ти каже за времето, в което е предположил грешно
604
00:53:09,325 --> 00:53:10,784
Пролетна ваканция е, не забравяйте това
605
00:53:10,993 --> 00:53:14,412
Пролетна ваканция 1987, тази прекрасна дама, как се казваше?
606
00:53:14,621 --> 00:53:15,830
Иван ли беше?
607
00:53:16,039 --> 00:53:18,416
Недей така, ще повярват. недей така
608
00:53:18,625 --> 00:53:21,295
Дайте ни няколко минути, момчета
609
00:53:24,631 --> 00:53:26,090
- Изненадан съм. - Защо?
610
00:53:26,299 --> 00:53:28,842
Кълна се, че не очаквах да те видя да се разхождаш толкова скоро
611
00:53:29,052 --> 00:53:31,012
Справям се малко по-добре от ходенето
612
00:53:31,220 --> 00:53:32,637
- Наистина ли? - да
613
00:53:33,306 --> 00:53:35,683
Роуди, работя върху нещо голямо
614
00:53:35,933 --> 00:53:39,144
Дойдох да говоря с теб. Искам да си част от него
615
00:53:39,853 --> 00:53:43,481
Ти си на път да направиш много хора тук наистина щастливи
616
00:53:43,648 --> 00:53:47,317
поради тази малка каскада на пресконференцията, това беше сочно
617
00:53:47,944 --> 00:53:52,157
Това не е за военните. Не съм... различно е
618
00:53:52,365 --> 00:53:55,159
Какво, сега хуманитарен ли си или нещо подобно?
619
00:53:55,368 --> 00:53:57,077
Имам нужда да ме изслушаш
620
00:53:57,286 --> 00:54:00,705
Не, това, от което се нуждаете, е време, за да оправите ума си
621
00:54:02,332 --> 00:54:04,083
говоря сериозно
622
00:54:06,795 --> 00:54:08,755
Беше ми приятно да те видя, Тони
623
00:54:08,963 --> 00:54:10,631
благодаря
624
00:54:18,639 --> 00:54:21,767
- Джарвис, ставаш ли? - За вас, сър, винаги
625
00:54:22,101 --> 00:54:25,770
Бих искал да отворя нов проектен файл, индексиран като: Марк 2
626
00:54:27,106 --> 00:54:30,484
Да съхраня ли това в централната база данни на Stark Industries?
627
00:54:31,151 --> 00:54:33,820
Не знам на кого да вярвам в момента. До второ нареждане
628
00:54:33,987 --> 00:54:36,656
защо просто не запазим всичко на личния ми сървър
629
00:54:36,864 --> 00:54:39,533
Работим по таен проект, нали, сър?
630
00:54:43,245 --> 00:54:45,872
Не искам това да попадне в неподходящи ръце
631
00:54:48,375 --> 00:54:51,170
Може би в моя наистина може да свърши някаква работа
632
00:55:34,001 --> 00:55:35,293
Следваща
633
00:55:36,294 --> 00:55:37,503
нагоре
634
00:55:37,712 --> 00:55:40,464
Не ботуша, Dummy, точно тук. Разбра ли ме?
635
00:55:40,673 --> 00:55:42,549
Стойте на място. хубаво
636
00:55:44,051 --> 00:55:46,928
А ти, ти изобщо не си по-добър в това. Повдигнете... Разбрах
637
00:55:48,681 --> 00:55:50,807
Добре, извинявай, на пътя ти ли съм?
638
00:55:57,606 --> 00:55:58,606
нагоре
639
00:55:59,608 --> 00:56:02,235
Това е страхотно, дори не мърдайте
640
00:56:02,611 --> 00:56:05,154
Ти... си трагедия
641
00:56:14,663 --> 00:56:16,873
Добре, нека направим това както трябва
642
00:56:17,541 --> 00:56:20,668
Стартова маркировка, половин метър назад от центъра
643
00:56:23,297 --> 00:56:25,632
Думи, търси светлина. Отдръпнете се за пожарна безопасност
644
00:56:25,799 --> 00:56:27,633
Ти, върти го
645
00:56:31,971 --> 00:56:33,972
Активирайте ръчните контроли
646
00:56:37,351 --> 00:56:39,144
Ще започнем добре и лесно
647
00:56:39,353 --> 00:56:41,563
повишаване на капацитета на тягата с 10% за постигане на повдигане
648
00:56:42,064 --> 00:56:46,067
И 3, 2, 1
649
00:57:24,353 --> 00:57:26,605
До две? Добре, отдръпни се
650
00:57:26,814 --> 00:57:28,940
бръмчах ти. Чу ли интеркома?
651
00:57:29,108 --> 00:57:30,734
Да, всичко е... какво?
652
00:57:30,943 --> 00:57:33,903
- Обадия е горе. - Чудесно, веднага се качвам
653
00:57:36,489 --> 00:57:38,657
Мислех, че казахте, че сте приключили с производството на оръжия?
654
00:57:38,866 --> 00:57:41,701
Не е. Това е стабилизатор на полета
655
00:57:41,911 --> 00:57:43,787
Напълно безвреден е
656
00:57:47,749 --> 00:57:49,583
Не го очаквах
657
00:57:54,213 --> 00:57:55,840
Как мина?
658
00:57:57,884 --> 00:57:59,844
О, стана толкова зле, а?
659
00:58:00,053 --> 00:58:02,638
Само защото донесох пица от Ню Йорк
660
00:58:02,847 --> 00:58:06,058
не означава, че е станало лошо. - Разбира се, че не. О, момче
661
00:58:06,392 --> 00:58:08,602
Щеше да е по-добре, ако бяхте там
662
00:58:09,562 --> 00:58:11,939
Ти ми каза да се скрия и това е, което правя
663
00:58:12,147 --> 00:58:13,773
Аз се скрих, а ти се грижиш за всички...
664
00:58:13,982 --> 00:58:15,983
Хей хайде Публично, пресата...
665
00:58:16,526 --> 00:58:18,778
Това беше заседание на Борда на директорите
666
00:58:18,987 --> 00:58:21,447
Това беше среща на борда на директорите?
667
00:58:22,365 --> 00:58:24,283
Бордът претендира за посттравматичен стрес
668
00:58:24,492 --> 00:58:26,578
Внасят мярка за неотклонение. - Какво?
669
00:58:26,786 --> 00:58:28,162
Те искат да те изключат
670
00:58:28,371 --> 00:58:30,414
Защо, защото акциите падат с 40 пункта? Знаехме, че това ще се случи
671
00:58:30,623 --> 00:58:32,624
- 56 и половина. - Няма значение
672
00:58:32,792 --> 00:58:34,918
Ние притежаваме контролно участие в компанията
673
00:58:35,127 --> 00:58:37,670
Тони, Бордът също има права
674
00:58:38,213 --> 00:58:41,799
Те твърдят, че вие и вашата нова посока
675
00:58:42,008 --> 00:58:43,842
не е в най-добрия интерес на компанията
676
00:58:44,052 --> 00:58:46,137
Нося отговорност. Това е нова посока
677
00:58:46,345 --> 00:58:48,179
За мен... за компанията
678
00:58:48,347 --> 00:58:52,183
Искам да кажа, че аз от името на компанията съм отговорен за начина, по който...
679
00:58:52,518 --> 00:58:55,812
- О, това е страхотно! - О, хайде, чакай! Тони, Тони!
680
00:58:56,104 --> 00:58:59,107
- Ще бъда в магазина. - Хей, хей, Тони, слушай
681
00:58:59,400 --> 00:59:01,401
Опитвам се да обърна това нещо
682
00:59:01,610 --> 00:59:04,570
но трябва да ми дадеш нещо. Нещо, което да ги насочи
683
00:59:04,738 --> 00:59:07,323
Нека накарам инженерите да анализират това, нали знаете
684
00:59:07,532 --> 00:59:09,325
начертайте някои спецификации. - не
685
00:59:09,534 --> 00:59:11,577
Не, категорично не. Този остава при мен
686
00:59:11,744 --> 00:59:13,495
Това е Оби. забрави го
687
00:59:13,704 --> 00:59:15,121
Добре, тогава това остава с мен
688
00:59:15,331 --> 00:59:18,125
Хайде, тук, можете да вземете парче. Вземете две. - благодаря ви
689
00:59:18,333 --> 00:59:20,751
Имаш ли нещо против да дойда да видя какво правиш?
690
00:59:20,961 --> 00:59:22,337
Лека нощ, Оби
691
00:59:22,671 --> 00:59:25,798
Ден 11, Тест 37, Конфигурация 2.0
692
00:59:26,007 --> 00:59:28,843
Поради липса на по-добър вариант, Dummy все още е на пожарна безопасност
693
00:59:29,052 --> 00:59:31,679
Ако ме залееш отново и не горя
694
00:59:31,888 --> 00:59:34,807
Дарявам те на градски колеж. Добре, хубаво и лесно
695
00:59:35,099 --> 00:59:39,728
Сериозно, просто ще започна с 1% капацитет на тягата
696
00:59:41,522 --> 00:59:43,315
И 3, 2, 1
697
00:59:58,038 --> 01:00:00,081
Моля, не ме преследвайте с това, защото се чувствам
698
01:00:00,290 --> 01:00:02,708
сякаш ще се запаля спонтанно. Просто стой
699
01:00:02,875 --> 01:00:04,584
Ако нещо се случи, влезте
700
01:00:04,752 --> 01:00:07,963
Отново, нека го увеличим до 2,5%. 3, 2, 1...
701
01:00:24,061 --> 01:00:26,396
Добре, това е мястото, където не искам да бъда
702
01:00:27,147 --> 01:00:29,024
Не колата, не колата
703
01:00:41,828 --> 01:00:43,829
Може да е по-зле. добре сме
704
01:00:45,873 --> 01:00:47,999
Добре, стигаме дотам
705
01:01:07,560 --> 01:01:09,561
да Мога да летя
706
01:01:13,941 --> 01:01:16,359
- Джарвис, там ли си? - На вашите услуги, сър
707
01:01:16,777 --> 01:01:19,154
Включете Head Up дисплея. Проверете
708
01:01:19,362 --> 01:01:21,780
Импортирайте всички предпочитания от началния интерфейс
709
01:01:21,948 --> 01:01:23,365
Ще стане, сър
710
01:01:29,413 --> 01:01:31,374
Добре, какво ще кажеш?
711
01:01:31,583 --> 01:01:34,168
Наистина съм качен, сър. Ние сме онлайн и сме готови
712
01:01:34,377 --> 01:01:36,211
Стартирайте виртуалната разходка
713
01:01:36,420 --> 01:01:39,214
Импортиране на предпочитания и калибриране на виртуална среда
714
01:01:39,423 --> 01:01:42,300
- Направете проверка на контролните повърхности. - Както искаш
715
01:02:04,029 --> 01:02:07,240
Тестът е завършен. Подготовка за изключване и започване на диагностика
716
01:02:07,407 --> 01:02:09,867
А, да... да ти кажа какво. Направете проверка за времето и ATC
717
01:02:10,076 --> 01:02:11,577
Започнете да слушате наземния контрол
718
01:02:11,744 --> 01:02:14,287
Сър, все още са необходими терабайти изчисления
719
01:02:14,497 --> 01:02:16,457
преди реален полет. - Джарвис...
720
01:02:16,665 --> 01:02:19,292
Понякога трябва да бягате, преди да можете да ходите
721
01:02:19,460 --> 01:02:23,296
готова И 3, 2, 1
722
01:02:46,777 --> 01:02:48,820
Усеща се като сън
723
01:03:16,752 --> 01:03:18,708
Добре, да видим какво може да направи това нещо
724
01:03:18,884 --> 01:03:20,536
Какъв е рекордът на SR-71?
725
01:03:20,753 --> 01:03:24,188
Рекордът за височина за полет с фиксирано крило е 85 000 фута, сър
726
01:03:24,405 --> 01:03:26,840
Рекордите са създадени, за да бъдат чупени. давай
727
01:03:30,493 --> 01:03:33,973
Сър, има потенциално фатално натрупване на лед
728
01:03:34,146 --> 01:03:35,581
Продължавайте!
729
01:03:37,016 --> 01:03:38,538
По-високо!
730
01:03:52,756 --> 01:03:55,234
Заледени сме, Джарвис! Разположете клапите
731
01:03:55,974 --> 01:03:57,452
Джарвис?
732
01:03:59,453 --> 01:04:01,670
Хайде, трябва да разчупим леда!
733
01:04:37,110 --> 01:04:38,544
Прекъснете захранването
734
01:06:02,727 --> 01:06:06,163
Забележка: основният преобразувател се чувства бавен при надморска височина от плюс 40
735
01:06:06,336 --> 01:06:08,336
Проблемно е цялото херметизиране
736
01:06:08,554 --> 01:06:10,771
Мисля, че "ледено" е вероятен фактор
737
01:06:10,945 --> 01:06:13,858
Много проницателно наблюдение, сър. Може би, ако възнамерявате да го посетите
738
01:06:14,033 --> 01:06:16,206
други планети, трябва да подобрим екзо системите
739
01:06:16,424 --> 01:06:18,946
Свържете се със Cisco, накарайте го да преконфигурира металната обвивка
740
01:06:19,163 --> 01:06:21,989
Използвайте златно-титановата сплав от тактическия сателит Seraphim
741
01:06:22,208 --> 01:06:24,381
Това трябва да гарантира целостта на фюзелажа
742
01:06:24,599 --> 01:06:26,815
при запазване на съотношението мощност-тегло. Разбра ли?
743
01:06:26,990 --> 01:06:29,816
да Трябва ли да изобразя, като използвам предложените спецификации?
744
01:06:30,034 --> 01:06:31,512
Вълнувай ме
745
01:06:32,687 --> 01:06:34,686
Тази вечер е горещо, покрито с червен килим,
746
01:06:34,686 --> 01:06:36,860
точно тук, в концертната зала на Дисни,
747
01:06:37,079 --> 01:06:39,861
където е третият годишен бенефис на Тони Старк за
748
01:06:40,079 --> 01:06:43,079
Семейният фонд на пожарникарите се превърна в мястото, където трябва да бъдете...
749
01:06:43,340 --> 01:06:45,080
Джарвис, получихме ли покана от тях?
750
01:06:45,253 --> 01:06:47,644
Нямам запис за поканата, сър
751
01:06:48,080 --> 01:06:49,949
...не са били виждани публично
752
01:06:50,123 --> 01:06:53,079
от неговата странна и силно противоречива пресконференция.
753
01:06:53,298 --> 01:06:55,906
Някои твърдят, че той страда от PTS и е бил
754
01:06:56,124 --> 01:06:58,819
седмици в леглото. Какъвто и да е случаят,
755
01:06:58,994 --> 01:07:01,994
никой не очаква появата му тази вечер.
756
01:07:02,429 --> 01:07:03,863
Рендерът е завършен
757
01:07:04,385 --> 01:07:06,429
Малко показно, не мислите ли?
758
01:07:06,646 --> 01:07:09,690
какво си мислех Обикновено си толкова дискретен
759
01:07:10,996 --> 01:07:13,909
Какво да ви кажа... хвърлете малко люто гнило червено там
760
01:07:14,083 --> 01:07:16,517
Да, това ще ви помогне да запазите нисък профил
761
01:07:19,953 --> 01:07:21,952
Рендирането е завършено
762
01:07:22,301 --> 01:07:24,300
Да, харесва ми. Изработете го и го боядисайте
763
01:07:24,475 --> 01:07:26,127
Започване на автоматизирано сглобяване
764
01:07:26,344 --> 01:07:28,561
Очакваното време за завършване е пет часа
765
01:07:29,128 --> 01:07:31,171
Не ме чакай, скъпа
766
01:07:54,435 --> 01:07:56,217
Производството на оръжия е...
767
01:07:56,434 --> 01:07:59,825
само една малка част от това, което Stark Industries представлява...
768
01:08:04,914 --> 01:08:07,783
- Хей, Тони, помниш ли ме? - Сигурно не
769
01:08:08,784 --> 01:08:10,610
Изглеждаш страхотно, Хеф
770
01:08:13,437 --> 01:08:17,002
До какво ще стигне светът, когато човек трябва да разбие собственото си парти?
771
01:08:17,524 --> 01:08:19,132
Погледни се!
772
01:08:20,307 --> 01:08:23,003
- Хей, каква изненада! - Ще се видим вътре
773
01:08:25,046 --> 01:08:27,045
Слушай, бавно, става ли?
774
01:08:27,220 --> 01:08:29,351
Поставих дъската там, където наистина ги искам
775
01:08:29,568 --> 01:08:32,264
Разбрахте. Само треска в кабината, ще бъда само за минута
776
01:08:37,004 --> 01:08:39,134
Дай ми едно уиски, умирам от глад
777
01:08:40,136 --> 01:08:42,135
- Г-н Старк? - Да?
778
01:08:42,396 --> 01:08:45,396
- Агент Кулсън. - О, да, човекът от...
779
01:08:45,658 --> 01:08:47,354
Стратегическа вътрешна намеса
780
01:08:47,527 --> 01:08:49,527
Отдел за правоприлагане и логистика
781
01:08:49,658 --> 01:08:51,571
Господи, имаш... трябва ти ново име за това
782
01:08:51,745 --> 01:08:53,353
Да, чувам това често
783
01:08:53,789 --> 01:08:56,006
Слушай, знам, че това трябва да е изпитание за теб
784
01:08:56,223 --> 01:08:57,788
but we need to debrief you
785
01:08:58,006 --> 01:09:00,006
Все още има много въпроси без отговор
786
01:09:00,224 --> 01:09:02,006
и времето може да бъде фактор с тези неща
787
01:09:02,224 --> 01:09:04,006
Нека просто поставим нещо в книгите
788
01:09:04,224 --> 01:09:07,224
Какво ще кажете за 24-ти, в 19ч. в Stark Industries?
789
01:09:07,920 --> 01:09:10,964
Какво да ви кажа... разбрахте. Абсолютно си прав
790
01:09:11,269 --> 01:09:15,487
Ами... ще отида при моя асистент и ще си уговорим среща
791
01:09:17,096 --> 01:09:19,095
Изглеждаш страхотно, не те познах
792
01:09:19,314 --> 01:09:21,531
- Какво правиш тук? - Избягване на правителствени агенти
793
01:09:21,705 --> 01:09:24,139
- Сам ли си тук? - Откъде взе тази рокля?
794
01:09:24,314 --> 01:09:26,574
Всъщност беше подарък от теб за рождения ден
795
01:09:26,748 --> 01:09:28,748
- Имам страхотен вкус. - да
796
01:09:28,923 --> 01:09:32,096
- Искаш ли да танцуваме? - О, не, благодаря. не
797
01:09:43,838 --> 01:09:45,838
Карам ли те да се чувстваш неудобно?
798
01:09:46,229 --> 01:09:47,620
не, не
799
01:09:48,230 --> 01:09:50,316
Винаги забравям да си сложа дезодорант
800
01:09:50,534 --> 01:09:52,838
и танцувам с шефа ми пред всички
801
01:09:53,056 --> 01:09:54,925
с която работя, в рокля без гръб
802
01:09:55,751 --> 01:09:58,273
- Изглеждаш страхотно, миришеш страхотно. - О, Боже
803
01:09:58,448 --> 01:10:00,621
Но бих могъл да те уволня, ако това ще намали напрежението
804
01:10:00,795 --> 01:10:03,882
Всъщност не мисля, че можеш да си завържеш обувките без мен
805
01:10:04,101 --> 01:10:05,491
- Бих изкарал една седмица
806
01:10:05,709 --> 01:10:08,491
наистина ли Какъв е вашият социалноосигурителен номер?
807
01:10:11,798 --> 01:10:13,449
- Пет. - Пет?
808
01:10:15,058 --> 01:10:17,928
Липсват ти само няколко цифри
809
01:10:18,146 --> 01:10:22,145
Останалите осем? Затова взех теб, за останалите осем
810
01:10:33,973 --> 01:10:37,016
- Какво ще кажете за малко въздух? - Да, имам нужда от въздух
811
01:10:39,017 --> 01:10:41,060
- Това беше напълно странно. - Напълно безвреден
812
01:10:41,279 --> 01:10:43,670
Между другото не беше съвсем безобидно
813
01:10:43,844 --> 01:10:46,974
- Никой не ни гледаше. - Всички, с които работя...
814
01:10:47,192 --> 01:10:50,148
Мисля, че загуби обективност. Мисля, че те... ние просто танцувахме
815
01:10:50,367 --> 01:10:52,192
Не, не беше само танцът!
816
01:10:52,410 --> 01:10:54,192
Не разбираш, защото си ти
817
01:10:54,410 --> 01:10:57,628
И всеки знае точно кой си и как си с момичетата
818
01:10:57,845 --> 01:11:00,106
И всичко това, което е напълно наред...
819
01:11:00,324 --> 01:11:03,498
Но знаеш ли, тогава аз, ти си ми шеф и аз танцувам...
820
01:11:03,715 --> 01:11:07,020
Защото ме кара да изглеждам като... този, който се опитва да...
821
01:11:07,194 --> 01:11:09,672
Просто мисля, че преувеличаваш, това е всичко
822
01:11:09,889 --> 01:11:13,716
И ние сме тук, и тогава аз... нося тази нелепа рокля...
823
01:11:14,021 --> 01:11:17,195
И тогава танцувахме така и...
824
01:11:30,197 --> 01:11:32,587
- Искам едно питие, моля. - Разбрах
825
01:11:34,631 --> 01:11:37,283
Бих искал водка мартини, моля
826
01:11:37,502 --> 01:11:40,198
Много сухо с маслини, много маслини
827
01:11:40,415 --> 01:11:42,415
като поне три маслини
828
01:11:43,241 --> 01:11:46,285
Две водка мартини, екстра сухо, допълнително маслини, изключително бързо
829
01:11:46,503 --> 01:11:48,111
Направете един от тях мръсен
830
01:11:53,287 --> 01:11:56,634
- Ами... Тони Старк! - О, хей!
831
01:11:56,895 --> 01:11:58,677
Радвам се да те видя тук
832
01:12:02,243 --> 01:12:04,199
- Кари. - Кристин. - така е
833
01:12:04,505 --> 01:12:06,939
Имаш много смелост да се появиш тук тази вечер
834
01:12:07,244 --> 01:12:09,331
Мога ли поне да получа реакция от вас?
835
01:12:09,548 --> 01:12:11,330
Паника. Бих казал, че паниката е моята реакция
836
01:12:11,549 --> 01:12:13,331
Имах предвид участието на вашата компания
837
01:12:13,548 --> 01:12:15,419
в това последно зверство. - Просто слагат името ми
838
01:12:15,593 --> 01:12:16,585
за поканата, не знам какво да ти кажа
839
01:12:16,654 --> 01:12:19,462
Всъщност почти го купих, кука, влакно и легнало
840
01:12:19,681 --> 01:12:21,941
Бях извън града за няколко месеца, в случай че не си чул
841
01:12:22,159 --> 01:12:23,507
Това ли наричате отговорност?
842
01:12:23,854 --> 01:12:26,898
Това е град на име Гулмира. Чували ли сте за това?
843
01:12:38,248 --> 01:12:41,030
- Кога са заснети тези? - Вчера
844
01:12:41,247 --> 01:12:43,638
- Не съм одобрил никаква пратка. - Е, вашата компания го направи
845
01:12:43,813 --> 01:12:45,640
Е, аз не съм моята компания
846
01:12:46,466 --> 01:12:49,248
- Моля, имате ли нещо против? - Виждали ли сте тези снимки?
847
01:12:49,640 --> 01:12:52,988
- Какво става? - Тони, не можеш да си позволиш да бъдеш толкова наивен
848
01:12:53,206 --> 01:12:55,206
Бях наивен преди, когато казаха:
849
01:12:55,423 --> 01:12:57,988
Ето я границата, ние не я прекрачваме, така правим бизнес
850
01:12:58,206 --> 01:13:01,336
Ако си правим двойна игра под масата... правим ли?
851
01:13:06,163 --> 01:13:08,206
Хайде да се снимаме. хайде
852
01:13:08,599 --> 01:13:10,077
Време за снимки!
853
01:13:11,990 --> 01:13:14,772
Тони... кой мислиш, че те е заключил?
854
01:13:14,990 --> 01:13:18,252
Аз бях този, който подаде заповедта срещу теб
855
01:13:20,513 --> 01:13:22,991
Това е единственият начин да те защитя
856
01:13:35,254 --> 01:13:38,036
Петнадесетте мили пеша до покрайнините на Гулмира
857
01:13:38,253 --> 01:13:41,123
може да се опише само като „слизане в ада“.
858
01:13:41,298 --> 01:13:43,515
В едно съвременно сърце на мрака.
859
01:13:43,732 --> 01:13:46,298
Прости фермери и пастири от мирни села
860
01:13:46,516 --> 01:13:48,342
са били изгонени от домовете си
861
01:13:48,559 --> 01:13:50,559
изселени от земите си от военачалници,
862
01:13:50,777 --> 01:13:52,559
окуражен от новооткрита сила.
863
01:13:52,864 --> 01:13:54,907
Селяните са били принудени да се приютят
864
01:13:55,082 --> 01:13:57,125
по всякакви начини, които могат да намерят.
865
01:13:57,343 --> 01:13:59,082
В руините на други села
866
01:13:59,430 --> 01:14:02,473
или тук, в останките от стария съветски топилен завод.
867
01:14:07,518 --> 01:14:10,126
Скорошно насилие е приписано на група
868
01:14:10,126 --> 01:14:13,691
на чужди бойци, наричани от местните като Десетте пръстена.
869
01:14:13,909 --> 01:14:17,128
Както можете да видите, тези мъже са тежко въоръжени и изпълняват мисия.
870
01:14:17,345 --> 01:14:21,127
Мисия, която може да се окаже фатална за всеки, който се изпречи на пътя им.
871
01:14:21,564 --> 01:14:24,389
Без политическа воля или международен натиск,
872
01:14:24,389 --> 01:14:26,780
има много малка надежда за тези бежанци.
873
01:14:26,999 --> 01:14:29,998
Около мен жена моли за новини за съпруга си
874
01:14:30,216 --> 01:14:32,215
който беше отвлечен от бунтовници.
875
01:14:32,434 --> 01:14:33,998
Или принудени да се присъединят към тяхната милиция...
876
01:14:39,303 --> 01:14:42,346
...на всеки, който ще спре прост въпрос на дете:
877
01:14:42,565 --> 01:14:45,043
„Къде са майка ми и баща ми?“
878
01:14:46,217 --> 01:14:48,696
Има много малка надежда за тези бежанци,
879
01:14:48,870 --> 01:14:52,826
бежанци, които могат само да се чудят кой, ако изобщо има такъв, ще помогне.
880
01:16:25,576 --> 01:16:26,793
по-бързо!
881
01:16:27,011 --> 01:16:29,272
Жени в камионите! Оръжията тук!
882
01:16:29,489 --> 01:16:31,663
Изоставете къщи! побързайте!
883
01:16:39,882 --> 01:16:41,621
Дръжте този бунтовник!
884
01:16:43,839 --> 01:16:46,056
Поставете го при другите
885
01:16:51,492 --> 01:16:52,796
татко!
886
01:16:56,971 --> 01:16:58,579
Какво по дяволите е това?
887
01:17:09,885 --> 01:17:11,624
Убийте това копеле!
888
01:17:12,059 --> 01:17:13,711
Вие сте некомпетентни!
889
01:17:16,929 --> 01:17:18,451
Обърни главата си!
890
01:17:19,929 --> 01:17:21,582
татко!
891
01:18:24,677 --> 01:18:26,458
Той е изцяло твой
892
01:19:23,203 --> 01:19:24,900
ВЪЗДУШНА БАЗА ЕДУАРДС, КАЛИФОРНИЯ
893
01:19:25,030 --> 01:19:26,899
- Какво по дяволите беше това? - Готови ли сме да влезем там?
894
01:19:27,074 --> 01:19:28,291
Не, сър. Те използваха човешки щитове
895
01:19:28,509 --> 01:19:29,726
Никога не получихме зелена светлина
896
01:19:29,944 --> 01:19:31,987
Държавният департамент, те ще се занимават с всичко това
897
01:19:32,944 --> 01:19:34,596
Имаме боги
898
01:19:34,770 --> 01:19:36,639
ЦРУ на линия ли е?
899
01:19:36,858 --> 01:19:38,945
Свързах ги, искат да знаят дали сме ние
900
01:19:39,118 --> 01:19:40,640
Не, това определено не сме ние, сър
901
01:19:40,814 --> 01:19:42,639
- Не беше флот. - Не беше морска пехота
902
01:19:42,814 --> 01:19:45,423
Имам нужда от отговори! Мога ли да насоча поглед към целта?
903
01:19:46,728 --> 01:19:48,032
Извикайте ми полковник Роудс
904
01:19:48,249 --> 01:19:50,640
от разработването на оръжия тук долу сега!
905
01:19:56,207 --> 01:19:58,077
Проведохме проверка на самоличността и направихме препратка
906
01:19:58,252 --> 01:20:00,077
с всички известни бази данни. Ние нямаме нищо
907
01:20:00,295 --> 01:20:02,077
Някакво наблюдение на голяма надморска височина в региона?
908
01:20:02,295 --> 01:20:04,077
Имаме AWAC и Global Hawk в района
909
01:20:04,295 --> 01:20:05,773
Значи тези неща са се появили от нищото?
910
01:20:05,991 --> 01:20:07,513
Защо не се появи на радара?
911
01:20:07,686 --> 01:20:09,468
Има минимално радарно напречно сечение, сър
912
01:20:09,687 --> 01:20:11,512
- Стелт ли е? - Не, сър. Това е мъничко
913
01:20:11,730 --> 01:20:13,861
Смятаме, че е безпилотен летателен апарат
914
01:20:14,122 --> 01:20:16,600
Полковник, с какво имаме работа тук?
915
01:20:18,600 --> 01:20:20,470
Ще се обадя
916
01:20:25,167 --> 01:20:26,645
- Ало? - Тони?
917
01:20:26,863 --> 01:20:28,603
- Кой е това? - Родос е
918
01:20:28,776 --> 01:20:29,949
Съжалявам, ало?
919
01:20:30,124 --> 01:20:31,994
- Казах, че е Роудс. - Говорете, моля
920
01:20:32,125 --> 01:20:35,342
- Какъв е този шум, по дяволите? - Карам със свален капак
921
01:20:35,559 --> 01:20:37,255
Да, точно сега имам нужда от вашата помощ
922
01:20:37,472 --> 01:20:39,080
Смешно е как работи това, а?
923
01:20:39,255 --> 01:20:41,342
Да, като говорим за смешно, имаме оръжеен склад
924
01:20:41,516 --> 01:20:43,429
това току-що беше взривено няколко клика откъде
925
01:20:43,646 --> 01:20:45,428
вие сте били държани в плен. - Е, това е гореща точка
926
01:20:45,647 --> 01:20:48,255
Звучи сякаш някой се намеси и ти свърши работа вместо теб
927
01:20:48,430 --> 01:20:50,125
Защо звучиш задъхан, Тони?
928
01:20:50,343 --> 01:20:52,342
- Просто тичах в каньона. - Мислех, че шофираш
929
01:20:52,517 --> 01:20:54,517
Точно така, карах към каньона, където щях да тичам
930
01:20:54,735 --> 01:20:56,518
Сигурни ли сте, че нямате никаква техника в тази област...
931
01:20:56,736 --> 01:20:57,952
...трябва да знам за? - Не
932
01:20:58,127 --> 01:20:59,779
Боги забелязан!
933
01:20:59,954 --> 01:21:02,041
Добре, добре, защото в момента се взирам в един
934
01:21:02,258 --> 01:21:04,475
и е на път да бъде взривен до царството
935
01:21:12,042 --> 01:21:15,215
Военна стая, това е Whiplash One. Имам талаха в очите си
936
01:21:15,738 --> 01:21:18,563
- Whiplash One, какво е това? - Нямам представа
937
01:21:18,651 --> 01:21:20,738
- Имате ли радио връзка? - Не реагира, сър
938
01:21:20,955 --> 01:21:22,737
Тогава можете да се включите
939
01:21:29,957 --> 01:21:32,609
Bogey току-що стана свръхзвуков. Имам ключалка!
940
01:21:37,218 --> 01:21:39,217
Входяща ракета. - Нюхове!
941
01:21:42,001 --> 01:21:44,348
Чакай малко! Bogey разгърна усет
942
01:21:58,829 --> 01:22:00,263
Разгънете клапи!
943
01:22:01,612 --> 01:22:04,003
Холи... това нещо току-що изчезна от радара, сър!
944
01:22:04,178 --> 01:22:06,003
Сателитното изображение е изгубено
945
01:22:06,221 --> 01:22:08,568
- Няма начин това да е U.A.V. - Какво има?
946
01:22:08,787 --> 01:22:10,612
Нищо не виждам
947
01:22:10,831 --> 01:22:13,309
Каквото и да беше, току-що купи фермата
948
01:22:13,744 --> 01:22:15,787
Мисля, че богито е овладяно, сър
949
01:22:25,701 --> 01:22:27,789
- Ало? - Здравей, Роуди, аз съм. - Кой е?
950
01:22:28,006 --> 01:22:30,876
Съжалявам, това СЪМ аз. Попитахте какво е това и бях аз
951
01:22:31,051 --> 01:22:33,789
Не, вижте... това не е игра. Вие не изпращате цивилна техника
952
01:22:34,006 --> 01:22:36,397
в моята активна военна зона. разбираш ли това
953
01:22:36,616 --> 01:22:40,050
Това не е част от оборудването. Аз съм в него. Това е костюм. аз съм!
954
01:22:40,399 --> 01:22:42,398
Роди, имаш ли нещо за мен?
955
01:22:44,269 --> 01:22:47,486
Маркирайте позицията си и се върнете в базата. - Разбрано
956
01:22:49,704 --> 01:22:52,791
На корема! Прилича на... мъж!
957
01:22:53,008 --> 01:22:55,617
Отърси го! Раздвижи се, раздвижи се!
958
01:23:03,662 --> 01:23:05,662
ударен съм! ударен съм!
959
01:23:11,533 --> 01:23:13,315
Извадете! Извадете!
960
01:23:19,925 --> 01:23:21,750
Whiplash One down
961
01:23:21,924 --> 01:23:25,359
- Whiplash 2, виждаш ли улей? - Отрицателна! Без улей! Без улей!
962
01:23:31,274 --> 01:23:33,317
Улеят ми е задръстен!
963
01:23:38,014 --> 01:23:40,318
Сър, имам визуална гледка на боги
964
01:23:40,579 --> 01:23:44,057
Камшичен удар 2, повторно включване. Ако получите ясен изстрел, вземете го!
965
01:23:45,362 --> 01:23:48,318
Майоре, дори не знаем по какво стреляме. Премахнете Раптърс
966
01:23:48,579 --> 01:23:51,535
Това нещо току-що унищожи F-22 в законната забранена за полети зона
967
01:23:51,666 --> 01:23:53,666
Whiplash 2, ако имаш ясен удар, вземи го
968
01:23:53,884 --> 01:23:56,363
Сгодени са отново. Изпълнете маневра за избягване
969
01:23:56,580 --> 01:23:57,753
Продължавайте!
970
01:24:05,103 --> 01:24:07,625
Имам улей! Имам улей!
971
01:24:14,669 --> 01:24:17,669
- Тони, там ли си още? - Ей, благодаря
972
01:24:17,844 --> 01:24:20,670
О, Боже мой, луд кучи сине!
973
01:24:20,887 --> 01:24:23,234
Дължиш ми самолет, знаеш го, нали?
974
01:24:24,192 --> 01:24:26,800
Да, добре, технически той ме удари, така че...
975
01:24:27,018 --> 01:24:29,757
Сега ще дойдеш ли да видиш върху какво работя? - Не, не
976
01:24:29,932 --> 01:24:31,541
Колкото по-малко знам, толкова по-добре
977
01:24:31,758 --> 01:24:33,758
Сега какво трябва да кажа на пресата?
978
01:24:33,933 --> 01:24:35,888
Тренировъчно упражнение. Това не е ли обичайният BS?
979
01:24:36,107 --> 01:24:37,889
Не е толкова просто
980
01:24:38,325 --> 01:24:40,280
Нещастно тренировъчно упражнение
981
01:24:40,499 --> 01:24:43,325
с участието на F-22 Raptor се случи вчера
982
01:24:43,542 --> 01:24:46,586
Имам удоволствието да съобщя, че пилотът не е пострадал
983
01:24:47,195 --> 01:24:51,021
Що се отнася до неочаквания обрат на събитията на терена в Гулмира
984
01:24:51,238 --> 01:24:54,759
все още не е ясно кой или какво се е намесил
985
01:24:54,934 --> 01:24:58,760
но мога да ви уверя, че правителството на САЩ не е замесено
986
01:25:03,936 --> 01:25:06,632
О, не е толкова зле, сър
987
01:25:06,893 --> 01:25:09,980
Сър, колкото повече се борите, толкова повече ще ви боли
988
01:25:10,154 --> 01:25:12,153
Бъди нежен, това ми е за първи път
989
01:25:12,719 --> 01:25:14,675
Проектирах това да излиза
990
01:25:19,155 --> 01:25:21,198
Моля, опитайте се да не мърдате
991
01:25:22,285 --> 01:25:24,372
какво става тук
992
01:25:28,764 --> 01:25:32,244
Нека си признаем, това не е най-лошото нещо, което сте ме хващали да правя
993
01:25:33,548 --> 01:25:35,809
Това дупки от куршуми ли са?
994
01:26:02,986 --> 01:26:04,638
Добре дошли
995
01:26:07,551 --> 01:26:10,073
Комплименти на Тони Старк
996
01:26:10,464 --> 01:26:14,029
Ако го убиеш, когато трябваше, пак щеше да имаш лице
997
01:26:14,204 --> 01:26:16,465
Платихте ни дрънкулки, за да убием принц
998
01:26:16,682 --> 01:26:18,725
Покажи ми оръжието
999
01:26:19,553 --> 01:26:22,944
ела Оставете охраната си отвън
1000
01:26:39,685 --> 01:26:42,685
Бягството му донесе неочаквани плодове
1001
01:26:44,903 --> 01:26:47,163
Ето как го направи
1002
01:26:47,598 --> 01:26:51,816
Това е само първото грубо усилие. Старк е усъвършенствал своя дизайн
1003
01:26:52,643 --> 01:26:55,817
Той е направил шедьовър на смъртта
1004
01:26:55,990 --> 01:26:59,469
Човек с дузина от тях може да управлява цяла Азия
1005
01:27:00,643 --> 01:27:04,035
И мечтаеш за трона на Старк
1006
01:27:04,688 --> 01:27:07,210
Имаме общ враг
1007
01:27:11,428 --> 01:27:13,906
Все още сме в бизнеса
1008
01:27:15,820 --> 01:27:18,081
Ще ви дам тези дизайни...
1009
01:27:19,558 --> 01:27:21,254
...като подарък
1010
01:27:22,124 --> 01:27:24,167
И в замяна...
1011
01:27:25,342 --> 01:27:30,081
...Надявам се да ми се отплатиш с подарък от железни войници
1012
01:27:41,431 --> 01:27:44,474
Това е единственият подарък, който ще получите
1013
01:27:47,431 --> 01:27:48,996
технология
1014
01:27:50,606 --> 01:27:54,562
Това винаги е било твоята ахилесова пета в тази част на света
1015
01:27:55,476 --> 01:27:58,954
не се притеснявай Ще продължи само 15 минути
1016
01:27:59,607 --> 01:28:02,694
Това е най-малкият ти проблем
1017
01:28:07,347 --> 01:28:10,217
Донесете бронята и останалата част от нея
1018
01:28:11,608 --> 01:28:13,999
Добре, нека завършим тук
1019
01:28:17,565 --> 01:28:20,347
Поставете сектор 16 под реактора Arc
1020
01:28:20,522 --> 01:28:24,174
И аз го искам мъртъв и маскиран. Наемете нашите топ инженери
1021
01:28:24,348 --> 01:28:26,391
Искам прототип веднага
1022
01:28:35,262 --> 01:28:36,697
зает ли си
1023
01:28:37,393 --> 01:28:40,872
Искам да отидеш в офиса ми и да хакнеш мейнфрейма
1024
01:28:41,089 --> 01:28:44,133
Ще извлечете всички скорошни манифести за доставка
1025
01:28:44,307 --> 01:28:46,872
Това е чип за заключване, това ще ви вкара
1026
01:28:47,090 --> 01:28:49,525
Вероятно е под Изпълнителни файлове, ако не...
1027
01:28:49,655 --> 01:28:52,090
те го поставят на призрачно устройство, в който случай трябва да погледнете
1028
01:28:52,308 --> 01:28:54,004
за най-ниското числово заглавие
1029
01:28:54,177 --> 01:28:56,482
И какво смятате да правите с тази информация
1030
01:28:56,699 --> 01:28:58,090
ако го върна тук? - Същата тренировка
1031
01:28:58,265 --> 01:29:00,482
Държали са под масата, ще ги спра
1032
01:29:00,613 --> 01:29:03,612
Ще намеря оръжията си и ще ги унищожа
1033
01:29:04,047 --> 01:29:05,655
Тони...
1034
01:29:07,353 --> 01:29:10,179
знаеш, че бих ти помогнал с всичко
1035
01:29:10,354 --> 01:29:13,441
но не мога да ти помогна, ако ще започнеш всичко това отново
1036
01:29:13,658 --> 01:29:17,005
Няма нищо освен това. Няма свободни места за изкуство
1037
01:29:17,224 --> 01:29:20,615
няма полза, няма какво да се подпише
1038
01:29:21,529 --> 01:29:25,050
Има следващата мисия и нищо друго
1039
01:29:26,224 --> 01:29:28,267
така ли
1040
01:29:29,486 --> 01:29:31,529
Е, тогава се отказах
1041
01:29:33,790 --> 01:29:35,746
Ти беше до мен през всичките тези години
1042
01:29:35,964 --> 01:29:38,443
докато аз пожънах плодовете на унищожението
1043
01:29:38,792 --> 01:29:40,791
И сега, когато се опитвам да защитя хората
1044
01:29:40,966 --> 01:29:42,791
че съм поставил в опасност, ще излезеш ли?
1045
01:29:42,965 --> 01:29:46,965
Ще се самоубиеш, Тони. Няма да бъда част от това
1046
01:29:47,488 --> 01:29:51,705
Не би трябвало да съм жив... освен ако нямаше причина
1047
01:29:53,619 --> 01:29:55,662
Не съм луд, Пепър
1048
01:29:55,880 --> 01:29:59,140
Просто най-накрая знам какво трябва да направя
1049
01:30:03,271 --> 01:30:06,793
И в сърцето си знам, че е правилно
1050
01:30:21,970 --> 01:30:24,404
Ти също си всичко, което имам, знаеш ли
1051
01:31:33,847 --> 01:31:35,846
Сектор 16?
1052
01:31:37,020 --> 01:31:39,020
Какво си намислил, Обадия?
1053
01:31:51,588 --> 01:31:54,544
Не ни каза, че мишената, която си ни платил да убием
1054
01:31:54,762 --> 01:31:57,066
беше великият Тони Старк. Както можете да видите
1055
01:31:57,284 --> 01:32:00,240
Обадия Стейн, твоята измама и лъжи ще ти струват скъпо
1056
01:32:00,414 --> 01:32:03,370
Цената за убийството на Тони Старк току-що се повиши
1057
01:32:07,415 --> 01:32:11,242
И така... какво ще правим по въпроса?
1058
01:32:23,287 --> 01:32:26,896
Знам през какво преминаваш, Пепър
1059
01:32:34,723 --> 01:32:38,244
Ах, Тони. Той винаги получава хубавите неща, нали?
1060
01:32:59,726 --> 01:33:01,899
Бях толкова щастлив...
1061
01:33:03,204 --> 01:33:07,508
когато се прибра. Сякаш го върнахме от мъртвите
1062
01:33:10,161 --> 01:33:12,293
И сега осъзнавам...
1063
01:33:14,597 --> 01:33:18,467
...е, Тони никога не се е прибирал вкъщи, нали?
1064
01:33:19,249 --> 01:33:22,336
Той остави част от себе си в тази пещера
1065
01:33:24,858 --> 01:33:26,901
Разбива сърцето ми
1066
01:33:28,512 --> 01:33:29,816
добре...
1067
01:33:30,946 --> 01:33:33,207
Той е сложен човек
1068
01:33:35,425 --> 01:33:39,251
Той е преживял много. Мисля, че той ще се оправи
1069
01:33:45,383 --> 01:33:48,383
Ти си много рядка жена
1070
01:33:50,470 --> 01:33:53,079
Тони не знае какъв късметлия е
1071
01:33:55,209 --> 01:33:57,426
благодаря благодаря
1072
01:33:59,514 --> 01:34:01,514
Трябва да се върна там
1073
01:34:06,776 --> 01:34:09,167
Това днешният вестник ли е?
1074
01:34:10,428 --> 01:34:11,688
да
1075
01:34:12,298 --> 01:34:15,125
- Имате ли нещо против? - Съвсем не
1076
01:34:15,343 --> 01:34:17,647
- Пъзел. - Естествено
1077
01:34:20,995 --> 01:34:22,865
пазете се
1078
01:34:46,215 --> 01:34:48,084
Г-жо Потс? Имахме среща
1079
01:34:48,172 --> 01:34:50,128
Забравихте ли за уговорката ни?
1080
01:34:50,302 --> 01:34:53,041
не Точно сега, ела с мен
1081
01:34:55,086 --> 01:34:58,129
Ще ти дам срещата на живота ти. Вашият офис
1082
01:34:59,173 --> 01:35:01,738
Работим по най-добрия начин
1083
01:35:02,260 --> 01:35:05,304
Абсолютно, ние... Ще трябва да ти се обадя отново
1084
01:35:05,956 --> 01:35:09,130
Г-н Стейн? Сър, проучихме това, което ни попитахте
1085
01:35:09,347 --> 01:35:12,173
и изглежда, че има малко хълцане, всъщност...
1086
01:35:12,392 --> 01:35:14,697
- Хълцане? - Да, за захранване на костюма...
1087
01:35:14,871 --> 01:35:17,305
сър, технологията всъщност не съществува. Така че е...
1088
01:35:17,566 --> 01:35:19,566
Чакай, чакай, технологията?
1089
01:35:20,046 --> 01:35:23,263
Уилям, ето я технологията
1090
01:35:23,741 --> 01:35:26,220
Помолих ви просто да го намалите
1091
01:35:26,437 --> 01:35:28,784
Добре, сър, това се опитваме да направим
1092
01:35:29,003 --> 01:35:31,002
но честно казано е невъзможно
1093
01:35:31,176 --> 01:35:34,481
Тони Старк успя да построи това в пещера!
1094
01:35:35,003 --> 01:35:37,394
С кутия за изрезки!
1095
01:35:39,003 --> 01:35:42,481
съжалявам Аз не съм Тони Старк
1096
01:35:58,180 --> 01:35:59,570
Тони?
1097
01:36:01,962 --> 01:36:03,788
Тони, там ли си?
1098
01:36:07,006 --> 01:36:08,354
Дишайте
1099
01:36:09,268 --> 01:36:11,702
Леко, леко...
1100
01:36:14,224 --> 01:36:16,833
Спомняте си този, нали?
1101
01:36:17,921 --> 01:36:20,443
Жалко, че правителството не го одобри
1102
01:36:20,660 --> 01:36:24,530
Има толкова много приложения по отношение на краткосрочната парализа
1103
01:36:26,443 --> 01:36:28,095
Ах, Тони
1104
01:36:30,661 --> 01:36:34,661
Когато поръчах да те ударят
1105
01:36:37,444 --> 01:36:40,096
Притесних се, че съм...
1106
01:36:43,010 --> 01:36:45,748
...убивайки златната гъска
1107
01:36:46,620 --> 01:36:48,663
Но, виждате ли...
1108
01:36:49,446 --> 01:36:53,489
просто съдбата беше, че си го преживял
1109
01:36:59,012 --> 01:37:02,838
оставяйки едно последно златно яйце за даване
1110
01:37:07,143 --> 01:37:10,621
Наистина мислиш така, само защото имаш идея
1111
01:37:10,839 --> 01:37:12,838
принадлежи ли ти?
1112
01:37:16,144 --> 01:37:20,406
Баща ти, той помогна да ни дадем атомната бомба
1113
01:37:20,580 --> 01:37:23,579
Сега какъв свят би бил днес
1114
01:37:23,798 --> 01:37:25,797
ако беше егоист като теб?
1115
01:37:35,624 --> 01:37:37,711
О, красиво е
1116
01:37:40,059 --> 01:37:41,667
Ах, Тони...
1117
01:37:43,060 --> 01:37:45,582
Това е вашата Девета симфония
1118
01:37:46,930 --> 01:37:49,800
Какъв шедьовър! Виж това
1119
01:37:50,800 --> 01:37:53,017
Това е твоето наследство
1120
01:37:55,235 --> 01:37:58,061
Генерирането на оръжия...
1121
01:37:58,714 --> 01:38:01,148
...с това в сърцето си
1122
01:38:03,454 --> 01:38:07,280
Оръжията, които ще помогнат на света да се върне в правилната посока
1123
01:38:07,497 --> 01:38:10,279
С баланса на силите в наши ръце
1124
01:38:11,280 --> 01:38:13,324
В правилните ръце
1125
01:38:16,107 --> 01:38:20,585
Иска ми се да можете да видите моя прототип
1126
01:38:22,108 --> 01:38:27,282
Не е толкова... не е толкова консервативен като твоя
1127
01:38:29,717 --> 01:38:32,499
Жалко, че трябваше да намесиш Пепър в това
1128
01:38:33,066 --> 01:38:35,630
Бих предпочел тя да е жива
1129
01:38:48,588 --> 01:38:50,676
Какво имаш предвид, че е платил, за да убият Тони?
1130
01:38:50,894 --> 01:38:52,719
Пипер, по-бавно
1131
01:38:52,938 --> 01:38:56,025
Защо Обадия... добре, къде е Тони сега?
1132
01:38:56,199 --> 01:38:58,416
Не знам, не вдига телефона си
1133
01:38:58,633 --> 01:39:00,764
Моля, отидете там и се уверете, че всичко е наред
1134
01:39:00,938 --> 01:39:03,417
Благодаря ти, Роди. Знам пряк път
1135
01:40:09,336 --> 01:40:10,944
добро момче
1136
01:40:50,471 --> 01:40:51,644
Тони?
1137
01:40:54,212 --> 01:40:55,776
Тони?
1138
01:40:57,125 --> 01:40:58,473
Тони?
1139
01:41:04,168 --> 01:41:05,429
Тони!
1140
01:41:08,864 --> 01:41:11,299
- добре ли си - Къде е Пепър?
1141
01:41:12,039 --> 01:41:15,735
Тя е добре. Тя е с петима агенти, които се канят да арестуват Обадия
1142
01:41:16,343 --> 01:41:18,343
Това няма да е достатъчно
1143
01:41:42,302 --> 01:41:44,128
Раздел 16
1144
01:41:45,085 --> 01:41:46,781
Раздел 16...
1145
01:41:47,433 --> 01:41:48,955
Ето го
1146
01:41:57,304 --> 01:41:59,739
Ключът ми не работи, не отваря вратата
1147
01:42:00,001 --> 01:42:02,436
Уау, какво е това? Това е като малко устройство, като нещо
1148
01:42:02,653 --> 01:42:05,914
това ще разбие ключалката? -Може да искате да направите няколко крачки назад
1149
01:42:25,221 --> 01:42:28,482
Това е най-якото нещо, което съм виждал. - Не е лошо, а?
1150
01:42:29,830 --> 01:42:31,438
нека го направим
1151
01:42:37,395 --> 01:42:39,700
Трябва ли да направя нещо друго?
1152
01:42:40,135 --> 01:42:42,091
Пазете небето чисто
1153
01:42:46,918 --> 01:42:48,396
по дяволите!
1154
01:42:56,181 --> 01:42:58,180
Следващия път, скъпа
1155
01:43:28,227 --> 01:43:30,053
Изглежда, че си бил прав
1156
01:43:30,402 --> 01:43:32,053
Той правеше костюм
1157
01:43:32,271 --> 01:43:34,227
Мислех, че ще е по-голям
1158
01:44:19,058 --> 01:44:20,493
Извадете го!
1159
01:44:30,800 --> 01:44:33,278
Как мислите, че ще издържи сандъкът Mark One?
1160
01:44:33,452 --> 01:44:35,321
48% мощност и спад, сър
1161
01:44:35,539 --> 01:44:38,495
Тази част от гърдите никога не е била проектирана за продължителен полет
1162
01:44:38,713 --> 01:44:40,277
Дръжте ме в течение
1163
01:44:41,583 --> 01:44:43,017
- Пипер. - Тони?
1164
01:44:43,235 --> 01:44:45,148
- Тони, добре ли си? - Добре съм
1165
01:44:45,366 --> 01:44:47,627
- Обадия, той е полудял. - Знам. Слушай!
1166
01:44:47,844 --> 01:44:50,017
- По-добре се махай оттам! - Той построи костюма
1167
01:44:50,236 --> 01:44:51,670
Махай се оттам, веднага!
1168
01:45:02,760 --> 01:45:05,151
Къде си мислиш, че отиваш?
1169
01:45:10,760 --> 01:45:13,412
Вашите услуги вече не са необходими
1170
01:45:14,152 --> 01:45:15,412
Стейн!
1171
01:45:40,677 --> 01:45:43,198
- Обичам този костюм! - Остави ги долу
1172
01:45:43,416 --> 01:45:45,720
Съпътстващи щети, Тони
1173
01:45:47,024 --> 01:45:49,241
Отложете захранването към частта на гърдите
1174
01:45:58,112 --> 01:46:00,244
Мощността е намалена до 19%
1175
01:46:07,636 --> 01:46:08,940
Лейди!
1176
01:46:35,508 --> 01:46:38,682
Трийсет години те държах
1177
01:46:42,509 --> 01:46:45,378
Създадох тази компания от нищото!
1178
01:46:47,118 --> 01:46:50,031
И нищо няма да застане на пътя ми
1179
01:46:55,988 --> 01:46:58,510
И най-малкото ти
1180
01:47:08,077 --> 01:47:10,947
Впечатляващо! Надградихте бронята си
1181
01:47:11,164 --> 01:47:14,164
Направих някои собствени надстройки
1182
01:47:22,426 --> 01:47:24,425
Сър, изглежда костюмът му може да лети
1183
01:47:24,644 --> 01:47:26,687
Надлежно отбелязано. Заведи ме на максимална надморска височина
1184
01:47:26,861 --> 01:47:29,295
Само с 15% мощност, шансовете за достигане на тази надморска височина...
1185
01:47:29,514 --> 01:47:31,471
Знам математиката! направи го!
1186
01:47:39,211 --> 01:47:41,907
Господине, няма да повярвате. Това нещо се върна
1187
01:47:42,081 --> 01:47:44,471
Доведи ми майор Алън. Разбъркайте струите!
1188
01:47:46,951 --> 01:47:50,211
Не е необходимо, хора, просто тренировъчно упражнение
1189
01:47:59,604 --> 01:48:01,865
- 13% мощност, сър. - Катери се!
1190
01:48:05,519 --> 01:48:07,692
-11%. - Продължавай!
1191
01:48:14,475 --> 01:48:17,692
- 7% мощност. - Просто го остави на екрана, спри да ми казваш
1192
01:48:27,780 --> 01:48:29,345
Имаш страхотна идея, Тони
1193
01:48:29,563 --> 01:48:32,346
но костюмът ми е по-напреднал във всяко отношение!
1194
01:48:32,565 --> 01:48:34,912
Как решихте проблема със заледяването?
1195
01:48:35,043 --> 01:48:36,651
Проблем със заледяването?
1196
01:48:38,652 --> 01:48:40,565
Може да искате да го разгледате
1197
01:48:52,653 --> 01:48:54,043
2%
1198
01:48:56,131 --> 01:48:59,174
Сега работим на аварийно резервно захранване
1199
01:49:10,568 --> 01:49:11,872
- Потс! - Тони!
1200
01:49:12,090 --> 01:49:14,133
О, Боже, добре ли си?
1201
01:49:14,308 --> 01:49:17,351
Почти съм без сили, трябва да се измъкна от това нещо
1202
01:49:17,526 --> 01:49:20,264
Ще дойда веднага. - Добър опит
1203
01:49:32,570 --> 01:49:34,353
Състояние на оръжията?
1204
01:49:34,571 --> 01:49:36,788
Репулсорите са офлайн
1205
01:49:40,833 --> 01:49:42,223
нюхове!
1206
01:49:50,920 --> 01:49:53,225
Много умно, Тони
1207
01:49:58,268 --> 01:50:00,138
- Потс. - Тони!
1208
01:50:00,355 --> 01:50:02,963
Това не работи, ще трябва да претоварим реактора
1209
01:50:03,182 --> 01:50:05,835
и взривете покрива. - Как ще го направиш?
1210
01:50:06,053 --> 01:50:07,269
Ще го направиш
1211
01:50:07,488 --> 01:50:09,487
Отидете до централната конзола, отворете болта на веригите
1212
01:50:09,662 --> 01:50:11,488
Когато разчистя покрива, ще ви уведомя
1213
01:50:11,705 --> 01:50:13,878
и ще натиснете главния байпас бутон
1214
01:50:14,141 --> 01:50:16,358
Това ще изпържи всичко тук
1215
01:50:17,532 --> 01:50:19,314
Добре, влизам сега
1216
01:50:19,532 --> 01:50:23,402
Не забравяйте да изчакате, докато разчистя покрива, ще ви спечеля малко време
1217
01:50:32,750 --> 01:50:34,924
Това изглежда важно
1218
01:50:55,232 --> 01:50:58,275
Никога не съм имал вкус към подобни неща
1219
01:50:58,493 --> 01:51:02,319
но трябва да призная, че много се наслаждавам на костюма
1220
01:51:10,842 --> 01:51:13,841
Най-накрая надмина себе си, Тони
1221
01:51:15,669 --> 01:51:18,407
Това щеше да накара баща ти да се гордее
1222
01:51:22,582 --> 01:51:25,364
Готово е, Тони! Махни се от покрива!
1223
01:51:44,497 --> 01:51:45,975
Тони!
1224
01:51:47,107 --> 01:51:49,106
Колко иронично, Тони!
1225
01:51:50,585 --> 01:51:53,107
Опитвайки се да освободим света от оръжия
1226
01:51:53,324 --> 01:51:55,585
ти му даде най-доброто!
1227
01:51:55,803 --> 01:51:57,976
- Пипер! - А сега...
1228
01:51:59,499 --> 01:52:01,889
Ще те убия с него!
1229
01:52:04,542 --> 01:52:07,195
Разби ми системата за насочване
1230
01:52:07,370 --> 01:52:10,196
- Натисни бутона! - Ти ми каза да не го правя!
1231
01:52:10,501 --> 01:52:12,588
Стой неподвижно, малко проклето
1232
01:52:14,588 --> 01:52:17,153
- Просто го направи! - Ще умреш!
1233
01:52:20,415 --> 01:52:21,805
Натисни го!
1234
01:53:19,116 --> 01:53:20,638
Тони!
1235
01:53:29,247 --> 01:53:31,291
Всички получихме официалното изявление
1236
01:53:31,509 --> 01:53:34,117
от случилото се в Stark Industries снощи
1237
01:53:34,335 --> 01:53:37,726
Има непотвърдени съобщения, че роботизиран прототип
1238
01:53:37,901 --> 01:53:41,119
повреди и причини повреда на реактора Arc
1239
01:53:44,380 --> 01:53:46,684
"Железният човек", това е доста закачливо. Има хубав пръстен
1240
01:53:46,902 --> 01:53:49,945
Не е технически точен, тъй като е злато-титанова сплав
1241
01:53:50,164 --> 01:53:52,772
но все пак е доста привлекателно име
1242
01:53:52,989 --> 01:53:54,771
Ето го алибито ти
1243
01:53:55,772 --> 01:53:58,207
- Добре. - Бил си на яхтата си
1244
01:53:58,468 --> 01:54:00,729
Казахме на Пепър да те остави в Авалон цяла нощ
1245
01:54:00,904 --> 01:54:03,164
и клетвени декларации от 50 ваши гости
1246
01:54:03,382 --> 01:54:06,338
Мислех си, че може би трябва да кажем, че сме само Пепър и аз
1247
01:54:06,555 --> 01:54:08,337
сам на острова
1248
01:54:09,338 --> 01:54:12,687
Така и стана. Просто го прочетете дума по дума
1249
01:54:14,644 --> 01:54:16,644
Тук няма нищо за Стейн
1250
01:54:16,819 --> 01:54:19,644
Това е обработено. Той е на почивка
1251
01:54:19,906 --> 01:54:22,949
Малките самолети имат толкова лоши показатели за безопасност
1252
01:54:23,167 --> 01:54:25,862
Ами цялата тази история, че е бодигард?
1253
01:54:26,080 --> 01:54:28,558
Той е моето тяло...? Това е малко крехко
1254
01:54:28,733 --> 01:54:31,037
Това не е първото ми родео, г-н Старк
1255
01:54:31,255 --> 01:54:34,819
Просто се придържайте към официалното изявление и скоро всичко това ще бъде зад гърба ви
1256
01:54:35,124 --> 01:54:37,471
Имате 90 секунди
1257
01:54:40,342 --> 01:54:42,125
О, агент Коулсън
1258
01:54:42,560 --> 01:54:46,560
Просто исках да ви благодаря много за цялата ви помощ
1259
01:54:46,952 --> 01:54:50,126
Това правим ние. Ще чуете от нас
1260
01:54:50,343 --> 01:54:53,734
- От Стратегическата родина... - Просто ни наричайте S.H.I.E.L.D
1261
01:54:53,909 --> 01:54:55,387
вярно
1262
01:54:56,171 --> 01:54:59,300
- Нека да започнем шоуто. - Знаеш ли, всъщност е...
1263
01:54:59,518 --> 01:55:02,431
...не е толкова зле... дори аз не мисля, че съм Железният човек
1264
01:55:02,562 --> 01:55:04,432
- Ти не си Железният човек. - Да аз съм
1265
01:55:04,605 --> 01:55:06,431
- Не си. - Апартамент сам
1266
01:55:06,736 --> 01:55:09,127
Ако бях Железният човек, щях да имам тази приятелка
1267
01:55:09,301 --> 01:55:11,737
който знаеше истинската ми самоличност. Тя щеше да е развалина
1268
01:55:11,954 --> 01:55:14,345
Винаги щеше да се тревожи, че ще умра
1269
01:55:14,564 --> 01:55:16,998
и въпреки това се гордея с мъж, който ставам. Тя би била...
1270
01:55:17,173 --> 01:55:20,346
диво конфликтна, което само би я направило още...
1271
01:55:21,303 --> 01:55:24,259
луд по мен. Кажи ми, че никога не мислиш за онази нощ?
1272
01:55:24,391 --> 01:55:26,434
- Коя вечер? - Вие знаете
1273
01:55:28,956 --> 01:55:32,608
Говориш за... нощта, в която танцувахме
1274
01:55:33,217 --> 01:55:35,782
и се качи на покрива...
1275
01:55:36,392 --> 01:55:37,782
и тогава...
1276
01:55:38,783 --> 01:55:42,828
ти слезе долу да ми донесеш питие и ти...
1277
01:55:43,654 --> 01:55:46,001
ме остави там сам?
1278
01:55:46,306 --> 01:55:48,871
Това ли е нощта, за която говориш?
1279
01:55:51,220 --> 01:55:53,002
Така си мислех
1280
01:55:54,960 --> 01:55:58,656
- Това ли е всичко, г-н Старк? - Да, това е всичко, г-жо Потс
1281
01:55:58,872 --> 01:56:01,959
И сега г-н Старк е подготвил изявление
1282
01:56:02,308 --> 01:56:05,481
Той няма да отговаря на никакви въпроси, благодаря
1283
01:56:08,699 --> 01:56:11,743
Мина време, откакто бях пред теб
1284
01:56:11,960 --> 01:56:14,743
Мисля, че този път ще се придържам към картите
1285
01:56:16,353 --> 01:56:18,744
Имаше спекулации, че съм замесен в събитията
1286
01:56:18,962 --> 01:56:20,961
което се случи на магистрала и на покрива...
1287
01:56:21,180 --> 01:56:24,267
Съжалявам, г-н Старк, но искрено ли очаквате да повярваме на това?
1288
01:56:24,397 --> 01:56:27,440
това беше бодигард в костюм, който се появи удобно
1289
01:56:27,615 --> 01:56:30,484
въпреки факта, че... - Знам, че е объркващо...
1290
01:56:30,788 --> 01:56:33,614
Едно е да се поставя под въпрос официалната история
1291
01:56:33,833 --> 01:56:36,006
а друг изцяло да отправя диви обвинения
1292
01:56:36,225 --> 01:56:38,006
или да намекнат, че съм супергерой
1293
01:56:38,224 --> 01:56:40,658
- Никога не съм казвал, че си супергерой. - Не си?
1294
01:56:40,833 --> 01:56:43,878
Е, добре, защото това би било странно и...
1295
01:56:44,183 --> 01:56:45,878
...фантастично
1296
01:56:48,356 --> 01:56:51,921
Ясно е, че не съм герой. С това...
1297
01:56:52,443 --> 01:56:55,269
дълъг списък с дефекти на характера и всички грешки, които съм правил
1298
01:56:55,444 --> 01:56:57,313
до голяма степен публично
1299
01:56:57,922 --> 01:57:00,531
- Просто се придържайте към картите. - Да, добре
1300
01:57:02,662 --> 01:57:04,531
истината е...
1301
01:57:10,314 --> 01:57:12,749
Аз съм Железният човек
1302
02:05:14,657 --> 02:05:18,306
Джарвис? - Добре дошли у дома, сър
1303
02:05:21,539 --> 02:05:23,375
Аз съм Железният човек
1304
02:05:24,628 --> 02:05:26,962
Мислиш ли, че си единственият супергерой в света?
1305
02:05:27,484 --> 02:05:32,175
Ние сме част от по-голяма вселена, но не знаем нищо
1306
02:05:32,697 --> 02:05:34,260
Кой си ти, по дяволите?
1307
02:05:35,305 --> 02:05:37,390
Ник Фюри, директор на SHIELD
1308
02:05:38,434 --> 02:05:39,476
о
1309
02:05:39,999 --> 02:05:42,605
Тук съм, за да говоря с вас за инициативата Avenger