1
00:00:58,684 --> 00:01:01,560
مشرق میں قطبوں کو دو بار قتل کیا گیا؛

2
00:01:01,687 --> 00:01:04,983
پہلے کلہاڑی کے وار سے
اور دوسری بار خاموشی سے۔

3
00:01:05,190 --> 00:01:08,486
یہ دوسری موت بدتر ہے۔
پہلے کے مقابلے میں۔" جان زلیسکی

4
00:01:12,322 --> 00:01:16,289
نفرت 

5
00:01:19,538 --> 00:01:25,380
ماں، کمرہ کھولو
دولہا کو خوش آمدید پیش کرتے ہیں۔

6
00:01:25,544 --> 00:01:31,841
کل کی منگیتر
آج ایک نوبیاہتا جوڑے کی طرف رجوع کرتا ہے۔

7
00:01:32,884 --> 00:01:36,476
کھولو - ورنہ،
ہم گھر کو آگ لگا دیں گے!

8
00:01:37,306 --> 00:01:46,308
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

9
00:01:46,648 --> 00:01:50,615
ہم نے آپ کو پیش ہونے کو نہیں کہا۔
مئی 1939

10
00:01:51,153 --> 00:01:55,825
کیا آپ روٹی پر اتنی تنگ ہیں؟
آپ دولہا کو سلام نہیں کرتے ہیں نا؟

11
00:01:56,450 --> 00:02:02,247
دلہن کے عزیز کو خوش آمدید کہیں۔
اور ہم سب کو اندر آنے دو۔

12
00:02:02,914 --> 00:02:11,041
اوہ ہیلن، آپ پیاری لڑکی
اوہ ہیلن، آپ پیاری لڑکی

13
00:02:11,465 --> 00:02:16,262
ہمارے لیے دروازہ کھول دو۔

14
00:02:16,887 --> 00:02:28,935
ٹرے پر پھولوں کی انگوٹھی نکالو،
ٹرے پر پھولوں کی انگوٹھی نکالو،

15
00:02:29,399 --> 00:02:34,366
اسے اس کی اچھی قیمت ادا کرنے دو۔

16
00:02:38,075 --> 00:02:45,202
اور ہمارے جوتے،
Lvov میں خریدے گئے تھے۔

17
00:02:45,582 --> 00:02:53,709
Lvov خریدے گئے تھے۔
اس چھت کے نیچے پیش کیا جائے گا.

18
00:02:54,925 --> 00:03:07,644
ہیلن کو جھکاؤ۔
ہیلن کو جھکاؤ۔

19
00:03:08,021 --> 00:03:15,273
جوان دلہن کو جھکاؤ۔

20
00:03:16,238 --> 00:03:30,582
والد اور والدہ سے معافی مانگیں،
والد اور والدہ سے معافی مانگیں،

21
00:03:31,211 --> 00:03:39,054
آپ کو ہموار زندگی ملے گی جیسے کوئی اور نہیں۔

22
00:03:39,928 --> 00:03:44,020
باپ، ماں، میں آپ سے برکت مانگتا ہوں۔

23
00:03:45,600 --> 00:03:49,101
جھوٹے نبیوں سے بچو

24
00:03:49,604 --> 00:03:54,355
جو بھیڑوں کا لباس پہن کر آتے ہیں،
لیکن اندر وحشی بھیڑیوں کو چھپاتے ہیں۔

25
00:03:55,736 --> 00:04:01,033
خدا کی بادشاہی کے بجائے وہ تبلیغ کرتے ہیں۔
یوکرائن کی بادشاہی.

26
00:04:01,324 --> 00:04:02,745
کس مقصد کے لیے؟!

27
00:04:03,243 --> 00:04:05,539
تخریب کاری کی کارروائیاں

28
00:04:05,996 --> 00:04:08,372
اور یہاں تک کہ قتل
قطبوں کی تعداد بڑھ رہی ہے۔

29
00:04:10,834 --> 00:04:16,881
پولس کے درمیان پرانی برادرانہ محبت
اور روتھینین آہستہ آہستہ غائب ہو جاتے ہیں۔

30
00:04:17,215 --> 00:04:21,887
- تو اب وہ ایک قطب ہے؟
- کیا قطب؟ وہ آرتھوڈوکس ہے!

31
00:04:22,387 --> 00:04:26,354
میں آرتھوڈوکس کی طرف رجوع کرتا ہوں،
اتنی تعداد میں یہاں جمع ہوئے:

32
00:04:27,851 --> 00:04:30,443
آئیے ایک دوسرے سے اسی عقیدے میں پیار کریں!

33
00:04:31,605 --> 00:04:38,152
انشاء اللہ آج کی شادی ہے۔
ہیلینا گوواکا اور واسیل ہک

34
00:04:38,445 --> 00:04:41,662
ایک موقع ہو گا

35
00:04:42,699 --> 00:04:45,916
تجدید کے لیے
پرانے باہمی دوستانہ تعلقات کا۔

36
00:04:51,374 --> 00:04:56,125
آلو پہلے ہی پارسنیج میں ہیں۔
اور آٹا، جیسا کہ اتفاق ہوا، کٹائی کے بعد۔

37
00:04:58,173 --> 00:04:59,923
ہم میز پر والد کا انتظار کر رہے ہیں۔

38
00:05:06,348 --> 00:05:08,223
آپ کو جیتنا ہے۔

39
00:05:11,978 --> 00:05:13,399
تیار ہیں؟

40
00:06:05,448 --> 00:06:07,664
جہنم کی سواری پیٹرو!

41
00:06:19,254 --> 00:06:22,130
میں نہیں کر سکتا ریاستی اجارہ داری۔

42
00:06:23,091 --> 00:06:25,342
آپ سرائے میں جو چاہیں پی سکتے ہیں۔

43
00:06:25,886 --> 00:06:28,387
جب پیسے سے بدبو آتی ہے

44
00:06:28,930 --> 00:06:32,181
lsaak کے پاس کوئی لائسنس نہیں ہے۔ ڈنڈے کے پاس۔

45
00:06:32,267 --> 00:06:35,313
ڈنڈے تلاشی اور گرفتاریاں کرتے ہیں۔

46
00:06:35,729 --> 00:06:41,105
وہ گاؤں کی سواری کرتے ہیں اور ضبط کرتے ہیں۔
پمفلٹ، بندوقیں، سب کچھ۔

47
00:06:41,943 --> 00:06:44,910
اور یوکرین کے اسکولوں کے ساتھ کیا ہوا؟

48
00:06:45,363 --> 00:06:47,784
بند ہو گیا۔

49
00:06:49,242 --> 00:06:54,334
ٹھیک ہے، lsaak Baczewski فروخت کرتا ہے،
لیکن 2.50 فی لیٹر کے لیے۔

50
00:06:54,748 --> 00:06:55,623
کتنا؟!

51
00:06:56,583 --> 00:06:59,959
آپ پولش لڑکی سے شادی کر رہے ہیں اور
آپ ایک اچھا ووڈکا برداشت نہیں کر سکتے؟

52
00:07:00,045 --> 00:07:02,011
آپ اتنی قیمت نہیں دیں گے۔
ایک قطب کو

53
00:07:02,130 --> 00:07:03,630
میں کروں گا۔ اس سے بھی زیادہ۔

54
00:07:03,882 --> 00:07:06,553
لیکن میں آپ کو رعایت پیش کروں گا۔
5 سینٹ فی بوتل۔

55
00:07:06,676 --> 00:07:07,551
دس۔

56
00:07:07,636 --> 00:07:08,477
ڈیل

57
00:07:09,888 --> 00:07:13,264
واصل، یہ بوہدان ہے۔

58
00:07:13,934 --> 00:07:17,935
وہ لیووف سے آیا،
لیکن وہ ہم میں سے ایک ہے۔

59
00:07:18,647 --> 00:07:20,272
مسیح مبارک ہو۔

60
00:07:20,357 --> 00:07:21,903
اور خدا ہمیشہ کے لیے۔

61
00:07:22,150 --> 00:07:26,651
وہ یونیورسٹی میں داخلہ لینا چاہتا تھا، لیکن
وفاداری کے اعلان پر دستخط نہیں کرنا چاہتے تھے،

62
00:07:26,947 --> 00:07:31,369
اس لیے اسے داخل نہیں کیا گیا۔ آئیے اسے مدعو کریں۔
کم از کم شادی کے لیے۔

63
00:07:33,620 --> 00:07:36,837
یوکرائنی قوم اور ریاست کو۔

64
00:07:38,041 --> 00:07:42,883
پوچھو ان کے لیے زیادہ اہم کیا ہے،
آپ کا آزاد یوکرین یا زمین کا ایسر؟

65
00:07:44,381 --> 00:07:48,928
بالکل یہی مسئلہ ہے۔
پولش آباد کار کو ایسر کیوں ملتا ہے؟

66
00:07:49,636 --> 00:07:52,853
اور یوکرائنی قوم غربت میں رہتی ہے؟

67
00:07:53,974 --> 00:07:57,441
کتنے ڈنڈے اور کتنے
یوکرینی اس سرزمین میں رہتے ہیں؟

68
00:08:02,899 --> 00:08:06,150
میں کوئی پریشانی نہیں چاہتا، ایوان۔

69
00:08:08,363 --> 00:08:09,829
چلو سگریٹ نوشی کرتے ہیں۔

70
00:08:10,991 --> 00:08:16,788
کوئی پریشانی نہیں ہوگی بھائی۔

71
00:08:17,497 --> 00:08:20,714
چلو جیتے ہیں!

72
00:08:25,922 --> 00:08:32,389
گھاس کے میدان میں کھڑا ہے۔
سرخ viburnum درخت ہے.

73
00:08:32,679 --> 00:08:37,146
تم جوان لڑکی کیوں ہو،
مجھ سے اتنا ڈرتے ہو؟

74
00:08:41,062 --> 00:08:42,653
- کیا آپ خوش ہیں؟
-جی ہاں

75
00:08:48,611 --> 00:08:49,577
اور تم؟

76
00:08:50,196 --> 00:08:51,037
میرے بارے میں کیا ہے؟

77
00:08:51,823 --> 00:08:53,323
کیا تم دونوں نے پہلے ہی بوسہ لیا ہے؟

78
00:08:57,245 --> 00:08:58,086
وہ آ رہے ہیں!

79
00:09:05,503 --> 00:09:07,299
چلو!

80
00:09:37,952 --> 00:09:39,793
Kwiatkowski، کھڑے ہو جاؤ!

81
00:09:41,372 --> 00:09:45,043
وارسا سے کالونسٹ،
ضابطے کے طور پر زمین حاصل کی۔

82
00:09:45,460 --> 00:09:49,631
والد اسے خریدنا چاہتے تھے۔
ہمارے کھیتوں میں سوار ہوئے،

83
00:09:49,714 --> 00:09:52,431
لیکن گاؤں کا سربراہ ایک قطب ہے
تو کوئی موقع نہیں تھا.

84
00:09:56,262 --> 00:09:57,433
یہاں دیکھو!

85
00:10:23,623 --> 00:10:26,294
کمیونزم بہتر ہے، سب کی وجہ
ایک ہی ملتا ہے.

86
00:10:27,377 --> 00:10:28,752
یہ منصفانہ ہے۔

87
00:10:30,088 --> 00:10:33,259
اور انہوں نے ہمیں پولش بولنے کا حکم دیا۔
اور کیتھولک مذہب پر عمل کریں۔

88
00:10:35,260 --> 00:10:41,227
انہوں نے آرتھوڈوکس گرجا گھروں کو پھاڑ دیا، تاکہ
تمام لوگ پولش - کیتھولک بن جاتے ہیں۔

89
00:10:57,157 --> 00:10:59,408
قطب ایک عمدہ لڑکا، یوکرین ایک کیڈ۔

90
00:11:01,494 --> 00:11:07,791
گیلیشیا میں پولش جنڈرمز لٹک رہے تھے۔
یوکرائنی لڑکیاں سر نیچے کر رہی ہیں۔

91
00:11:08,543 --> 00:11:09,884
کس لیے؟

92
00:11:10,170 --> 00:11:11,920
تاکہ ان کے کپڑے گر جائیں۔

93
00:11:12,714 --> 00:11:17,761
کپڑے رنگین تھے، تو
انہوں نے اسے ٹولپس کہا۔

94
00:11:41,576 --> 00:11:57,125
سلام ہو اے حضور کورووائی۔
سلام ہو اوہ مزیدار کورووائی۔

95
00:12:02,513 --> 00:12:08,685
میکج، جیسا کہا ہے ویسا کرو،
کوروئی کے لیے سونے میں ادائیگی کریں۔

96
00:12:09,020 --> 00:12:17,113
اور خدا کے لیے
ہمیں کیک کا ایک ٹکڑا پیش کریں۔

97
00:12:18,071 --> 00:12:23,197
پیسہ آپ کو خوشی نہیں دے گا،
لیکن ان کا ہونا اچھا ہے۔

98
00:12:25,078 --> 00:12:30,204
ولزز، جیسا آپ کو کہا گیا ہے ویسا کریں۔
کوروئی کے لیے سونے میں ادائیگی کریں۔

99
00:12:33,336 --> 00:12:35,462
-بھیڑیے نے اسے کاٹا!
- ایک کتا۔

100
00:12:38,716 --> 00:12:41,387
آپ پادری کو اس طرح سلام کرتے ہیں؟
ووڈکا کہاں ہے؟

101
00:12:41,970 --> 00:12:44,937
جب انہوں نے انسانی خون کا مزہ چکھا۔
وہ لوگوں پر حملہ کرنا شروع کر دیں گے۔

102
00:12:47,517 --> 00:12:49,188
ووڈکا!

103
00:12:51,854 --> 00:12:53,104
دوسری ٹانگ کے لیے۔

104
00:12:54,941 --> 00:13:06,364
میری چرمی پھولوں کی انگوٹھی
میری چرمی پھولوں کی انگوٹھی

105
00:13:06,995 --> 00:13:15,588
میں آپ کے ساتھ بادشاہ جیسا سلوک کرتا تھا۔

106
00:13:16,296 --> 00:13:31,220
میں تمہیں اپنے بستر پر لٹا دیتا تھا۔
میں تمہیں اپنے بستر پر لٹا دیتا تھا۔

107
00:13:31,769 --> 00:13:39,941
آج انہوں نے تمہیں میرے سر سے اتار دیا۔

108
00:15:00,608 --> 00:15:21,363
دریا کے اوپر جھکنا مت۔
دریا کے اوپر جھکنا مت۔

109
00:15:21,712 --> 00:15:43,217
میرے بارے میں مت سوچو میری ماں۔
میرے بارے میں مت سوچو میری ماں۔

110
00:16:09,802 --> 00:16:13,303
ڈاک خانہ۔ ریلوے۔ انحصار کرتا ہے۔

111
00:16:13,389 --> 00:16:16,356
- کبھی کبھی لڑکوں کو ہونا ضروری ہے ...
- مارا گیا؟

112
00:16:17,393 --> 00:16:20,019
Pieracki، کبھی یہ نام سنا ہے؟

113
00:16:21,189 --> 00:16:24,860
آپ کو کچھ کتابیں پڑھنی چاہئیں۔
پھر آپ لڑکوں کو بتائیں گے۔

114
00:16:26,152 --> 00:16:29,119
آئیے ہٹلر کو ٹوسٹ کریں۔

115
00:16:30,948 --> 00:16:34,540
وہ خود مختار بننے میں ہماری مدد کرے گا۔
خودمختار یوکرین

116
00:16:34,827 --> 00:16:36,293
آپ دیکھیں گے۔

117
00:17:50,194 --> 00:17:51,990
وہ میکیج کے لیے بہت چھوٹی ہے۔

118
00:17:54,073 --> 00:17:55,414
لوگ کیا کہیں گے؟

119
00:17:56,075 --> 00:17:57,700
شاید آج کے مقابلے میں کم۔

120
00:17:57,827 --> 00:18:00,123
وہ ہیلا گلواکا
کھوکھل سے شادی کر رہا ہے۔

121
00:18:01,205 --> 00:18:03,546
میکیج کے پاس کچھ ہے۔
آرتھوڈوکس کے خلاف؟

122
00:18:03,958 --> 00:18:07,459
نہیں، ایک یہودی سے بہتر یوکرین سے شادی کریں۔

123
00:18:20,808 --> 00:18:21,979
ٹھیک ہے۔

124
00:18:23,686 --> 00:18:25,812
ہمارے درمیان عمر کا فرق ہے۔

125
00:18:28,065 --> 00:18:32,282
لیکن میں زمین پر دستخط کروں گا۔
اور محبت بعد میں آئے گی۔

126
00:19:19,200 --> 00:19:22,542
یہ ایک سال سے کم ہے۔
جب سے آپ کی ٹریسا کا انتقال ہو گیا ہے۔

127
00:19:23,329 --> 00:19:27,580
مجھے نئی بیوی کی ضرورت ہے۔ کیونکہ میں سنبھال نہیں سکتا
اکیلے اتنا بڑا فارم.

128
00:19:28,292 --> 00:19:29,463
ایک سودا؟

129
00:19:38,719 --> 00:19:40,310
چودہ ایکڑ۔

130
00:19:45,810 --> 00:19:47,401
گیارہ۔

131
00:19:49,814 --> 00:19:51,780
لیکن جنگل سے بہتر زمین۔

132
00:19:56,153 --> 00:19:57,744
دو سور اور ایک گائے۔

133
00:20:11,502 --> 00:20:13,093
ایک گھوڑا۔

134
00:20:20,594 --> 00:20:23,061
لیکن ہمیں شادی میں جلدی کرنی ہے،

135
00:20:24,098 --> 00:20:27,440
فصل قریب آتی ہے اور لوگ
جنگ کے بارے میں بات کریں.

136
00:20:31,522 --> 00:20:33,113
قسم۔

137
00:20:34,442 --> 00:20:37,488
کہ تم ہمیشہ مجھ سے پیار کرو گے۔

138
00:20:41,657 --> 00:20:43,248
میں قسم کھاتا ہوں۔

139
00:20:47,121 --> 00:20:48,712
خدا کے لیے۔

140
00:21:08,434 --> 00:21:11,560
امی مجھے آپ سے کچھ کہنا ہے۔

141
00:21:12,188 --> 00:21:14,188
ہمیں بھی آپ سے کچھ کہنا ہے۔

142
00:21:23,365 --> 00:21:25,036
آپ میکیج سے شادی کرنے جا رہے ہیں۔

143
00:21:54,605 --> 00:21:59,231
مبینہ طور پر ڈنڈے بند ہو گئے۔
آرتھوڈوکس گرجا گھروں...

144
00:22:00,444 --> 00:22:02,285
اور انہیں ختم کر دیا.

145
00:22:04,573 --> 00:22:08,494
اور مجھے چیلم کے پادری نے بتایا تھا۔
کہ وہ سب غیر استعمال شدہ تھے۔

146
00:22:08,702 --> 00:22:11,794
غیر استعمال شدہ؟ ایک ضلع میں اتنے چرچ؟

147
00:22:27,388 --> 00:22:29,354
ابا، مجھے ایک بات کرنی ہے۔

148
00:23:09,388 --> 00:23:17,765
اداس شام ہے۔
اور صبح بھوری.

149
00:23:29,575 --> 00:23:38,168
میرے پیارے کے پاس ہے۔
چلا گیا

150
00:23:43,797 --> 00:23:52,219
وہ چلا گیا ہے۔
اور واپس نہیں آتے.

151
00:23:55,726 --> 00:23:58,352
آؤ، وہ جا رہے ہیں۔
عوام کیا کہیں گے؟

152
00:23:58,520 --> 00:23:59,895
میں مرنا پسند کروں گا۔

153
00:23:59,980 --> 00:24:01,605
باپ اپنا ارادہ نہیں بدلے گا۔

154
00:24:01,774 --> 00:24:03,945
- میں کبھی نہیں کروں گا
- آو.

155
00:24:10,449 --> 00:24:20,827
ہیلن کو چھوڑ دو، بھٹک جاؤ۔
ہیلن کو چھوڑ دو، بھٹک جاؤ۔

156
00:24:21,377 --> 00:24:25,594
تم کیوں رو رہی ہو، پاگل؟
بلب مت کرو.

157
00:24:27,341 --> 00:24:29,387
ہم موسم خزاں میں آپ سے ملیں گے۔

158
00:24:31,428 --> 00:24:46,977
چابیاں میز پر رکھو،
جاؤ اور سکون تلاش کرو۔

159
00:24:47,486 --> 00:25:00,910
جاؤ اور سکون تلاش کرو۔
آپ نے ان چابیاں کے ساتھ کافی حکمرانی کی ہے۔

160
00:25:01,875 --> 00:25:16,128
میری دہلیز کو سلام کیا جائے۔
میری دہلیز کو سلام کیا جائے۔

161
00:25:17,016 --> 00:25:18,607
پیٹرو!

162
00:25:19,810 --> 00:25:21,401
ستمبر 1939

163
00:25:50,132 --> 00:25:52,132
پولینڈ اب نہیں رہا۔

164
00:26:07,357 --> 00:26:14,450
Budki Osowskie، Osy اور than Kustycze.

165
00:26:15,282 --> 00:26:18,033
کیا آپ کا فارم بڑا ہے؟

166
00:26:18,535 --> 00:26:21,706
نہیں، میرے والد ایک استاد ہیں۔

167
00:26:22,998 --> 00:26:25,249
سوویتوں نے دوسری طرف سے حملہ کیا۔

168
00:26:25,417 --> 00:26:27,008
پولینڈ اب نہیں رہا۔

169
00:26:29,463 --> 00:26:31,179
موت کو ڈھونڈو تو

170
00:26:31,465 --> 00:26:33,136
یوکرین کے لیے مرو!

171
00:27:02,621 --> 00:27:05,122
چند اور یوکرینی فرار ہو گئے ہیں،
لیفٹیننٹ

172
00:27:13,382 --> 00:27:17,053
مُردوں کو دفن کرنا، منتشر کرنا
اور بحفاظت گھر لوٹ آئیں۔

173
00:27:19,221 --> 00:27:20,937
یہ میرا آخری حکم ہے۔

174
00:27:49,001 --> 00:27:52,002
کیا تمہارے پاس کھانے کو کچھ ہے ماں؟

175
00:27:52,129 --> 00:27:53,595
ہمارے پاس پیسے ہیں۔

176
00:28:00,554 --> 00:28:02,680
یہ کپڑے کہاں سے لائے؟

177
00:28:02,764 --> 00:28:04,639
میں نے جسٹن کیس ادھار لیا ہے۔

178
00:28:05,809 --> 00:28:06,934
کیا؟

179
00:28:09,605 --> 00:28:11,321
اس نے ہمیں کھانا دیا۔

180
00:28:13,400 --> 00:28:14,991
اور تم نے اس سے چوری کی۔

181
00:28:18,989 --> 00:28:21,410
اور کیا؟

182
00:28:22,618 --> 00:28:23,789
جوان

183
00:28:23,952 --> 00:28:25,623
آپ سے بہت کم عمر، کارپورل۔

184
00:28:25,913 --> 00:28:27,288
مجھے پرانے کی ضرورت کیوں پڑے گی؟

185
00:28:28,290 --> 00:28:30,586
مجھے شادی کے فوراً بعد ڈرافٹ کیا گیا تھا۔

186
00:28:32,211 --> 00:28:34,052
تو آپ کو موقع نہیں ملا
ڈوبنا، جناب.

187
00:28:35,172 --> 00:28:36,388
تم snot.

188
00:28:38,091 --> 00:28:39,512
میں نے کیا۔

189
00:28:41,470 --> 00:28:43,971
اور میں ان کے پاس واپس جاؤں گا،

190
00:28:45,349 --> 00:28:49,145
جیسا کہ میری پہلی شادی سے میرے بچے ہیں۔

191
00:28:50,145 --> 00:28:52,020
گڈ سپیڈ

192
00:29:31,311 --> 00:29:33,232
اچھا، ہے نا؟

193
00:29:44,616 --> 00:29:45,787
تم کیا ہو؟

194
00:29:46,618 --> 00:29:47,618
کپڑے اتارو!

195
00:29:50,330 --> 00:29:52,421
مجھے وہ یونیفارم دو، پولش شٹ!

196
00:29:59,131 --> 00:30:01,882
نہیں!

197
00:30:55,103 --> 00:30:56,694
یسوع مبارک ہو!

198
00:30:56,855 --> 00:30:59,572
ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے۔

199
00:31:00,692 --> 00:31:02,033
سامنے سے؟

200
00:31:02,652 --> 00:31:03,868
صحرائی۔

201
00:31:05,989 --> 00:31:07,285
یعنی ہمارا؟

202
00:31:08,867 --> 00:31:09,833
ہاں۔

203
00:31:13,622 --> 00:31:15,998
اور آپ نے گاؤں کو کیوں نظرانداز کیا؟

204
00:31:19,252 --> 00:31:21,093
میں گپ شپ لینے گیا۔

205
00:31:24,299 --> 00:31:25,970
اندر جاؤ

206
00:31:26,676 --> 00:31:28,142
ہم زیادہ دور نہیں جاتے۔

207
00:31:29,679 --> 00:31:31,895
لیکن ہم آپ کو لفٹ دیں گے۔

208
00:31:46,905 --> 00:31:50,201
میں اسے جاننے والوں سے جانتا ہوں۔
وہ کیا بات کر رہے ہیں.

209
00:31:50,283 --> 00:31:51,204
زیریں!

210
00:31:52,119 --> 00:31:53,119
اسے نیچے لائو!

211
00:31:56,373 --> 00:31:59,999
جرمن کا مقصد پولینڈ سے آگے ہے۔

212
00:32:00,919 --> 00:32:02,215
آپ کہاں سے ہیں؟

213
00:32:05,882 --> 00:32:07,382
وولہنیا۔

214
00:32:11,012 --> 00:32:15,138
باپ نے کھیت بیچ دی اور نوکری مل گئی۔
ریلوے میں.

215
00:32:16,726 --> 00:32:19,568
یوکرین اور ریلوے میں کام کیا؟

216
00:32:20,814 --> 00:32:22,940
1924 میں۔

217
00:32:23,150 --> 00:32:25,196
شاید، جیسا کہ یہ بہت پہلے تھا.

218
00:32:25,610 --> 00:32:29,656
بعد میں ہم صرف گوبر صاف کرنے میں ہی اچھے تھے۔

219
00:32:38,540 --> 00:32:40,586
کیا کچھ باقی رہ گیا ہے؟

220
00:32:40,917 --> 00:32:42,338
ہم اوپر نہیں گئے ہیں۔

221
00:32:45,797 --> 00:32:48,218
کیا آپ مدد کرنے جا رہے ہیں، یا صرف یہیں بیٹھیں گے؟

222
00:32:49,342 --> 00:32:50,558
اسے منتقل کریں!

223
00:33:05,233 --> 00:33:08,529
باپ گاڑی کی حفاظت کرے گا، اور
ہم تقریب میں جائیں گے۔

224
00:33:09,863 --> 00:33:11,284
کون سی تقریب؟

225
00:33:12,282 --> 00:33:14,248
یوکرائنی اور نہیں جانتے؟

226
00:33:14,951 --> 00:33:18,043
میں نے وقت کا ٹریک کھو دیا.

227
00:33:18,163 --> 00:33:21,834
کچھ خاص نہیں۔ غیر سیاسی۔

228
00:33:22,292 --> 00:33:24,167
وہ یوکرین کا اعلان کر رہے ہیں۔

229
00:33:29,341 --> 00:33:32,933
یہ الگ کرنے کا وقت ہے.
میں اپنے گاؤں جاؤں گا۔

230
00:33:33,178 --> 00:33:35,474
جیسا کہ آپ یوکرائنی ہیں، آپ کو ضرورت ہے۔
ہمارے ساتھ آنے کے لیے.

231
00:33:39,809 --> 00:33:42,855
وولہنیا کا کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔
پھر گاؤں کے ذریعے.

232
00:33:47,108 --> 00:33:49,154
جب وہ نظر نہیں آئیں گے تو دوڑیں۔

233
00:33:51,029 --> 00:33:54,246
- میں یوکرینی ہوں
- میں جانتا ہوں کہ آپ ہیں.

234
00:33:54,407 --> 00:33:55,498
خدا آپ کے ساتھ ہو۔

235
00:34:06,294 --> 00:34:08,294
مسیح میں بھائیو اور بہنو۔

236
00:34:09,923 --> 00:34:11,514
پیارے یوکرینیو۔

237
00:34:12,801 --> 00:34:16,552
ہمارے ظالموں کی انتہا ہو گئی۔

238
00:34:18,056 --> 00:34:20,102
ہم پولینڈ کو قبر میں ڈال رہے ہیں۔

239
00:34:30,944 --> 00:34:32,319
جلد ہی

240
00:34:33,947 --> 00:34:36,288
پولش ماسٹرز
قبر میں بھی رکھا جائے گا۔

241
00:34:37,784 --> 00:34:39,375
اور ہم حاصل کریں گے۔

242
00:34:40,328 --> 00:34:43,749
آزاد اور آزاد آبائی وطن۔

243
00:34:44,833 --> 00:34:47,254
آئیے اللہ کا شکر ادا کریں۔

244
00:35:02,601 --> 00:35:06,068
- یوکرین کی شان!
- ہیروز کی شان!

245
00:35:06,646 --> 00:35:09,988
- ہیروز کی شان!
- ڈنڈے کو موت!

246
00:35:11,901 --> 00:35:17,777
یوکرین کی شان اور آزادی،
ابھی تک نہیں مری!

247
00:35:18,074 --> 00:35:26,371
پھر بھی ہم پر بہادر بھائیوں
قسمت مسکرائے گی!

248
00:35:53,068 --> 00:35:54,864
اولیس!

249
00:36:14,547 --> 00:36:16,422
اولیس، آپ بیوقوف!

250
00:36:25,517 --> 00:36:27,108
فرینک، جاؤ گائے لے آؤ۔

251
00:36:27,644 --> 00:36:29,690
1, 2, 3, Oles!

252
00:36:30,313 --> 00:36:34,985
جب لکڑی کے ساتھ Hawrylukis کیا جاتا ہے،
گھاس کاٹیں اور چف کٹر لوڈ کریں۔

253
00:36:35,193 --> 00:36:36,568
ٹھیک ہے

254
00:36:47,080 --> 00:36:49,171
فرینک، گائے!

255
00:36:50,083 --> 00:36:53,379
Mosiek، ڈرو.

256
00:37:07,642 --> 00:37:10,063
دوبارہ اسی جگہ چھپ گئے!

257
00:37:13,356 --> 00:37:14,731
مت گھورنا، کتیا۔

258
00:37:32,041 --> 00:37:34,007
موسیق!

259
00:37:46,306 --> 00:37:48,852
میں نے بہت دنوں سے تمہارا انتظار کیا۔

260
00:37:49,768 --> 00:37:51,643
اور ہمارے...

261
00:38:10,163 --> 00:38:12,254
فرینک!

262
00:38:14,876 --> 00:38:17,468
کیا میں خود گایوں کی دیکھ بھال کروں؟!

263
00:38:19,214 --> 00:38:21,965
تم میری ماں نہیں ہو،
آپ مجھے حکم نہیں دے سکتے۔

264
00:38:22,801 --> 00:38:24,551
اپنے آپ کو پار کرو.

265
00:38:28,306 --> 00:38:31,432
لیکن تم دودھ پیتے ہو نا؟ تو دوڑو
چراگاہ میں، جلدی!

266
00:38:57,293 --> 00:39:00,794
ماں کہتی ہے،
سوویت یونین نے ہمارا چکن چرا لیا ہے۔

267
00:39:00,880 --> 00:39:05,381
تم نے اس کے لیے جدوجہد کیوں نہیں کی؟

268
00:39:07,762 --> 00:39:12,434
انہیں اس کی ماں کہنے پر مجبور نہ کریں۔
ان کی ماں مر چکی ہے۔

269
00:39:12,684 --> 00:39:15,105
یہ میرا گھر ہے تمہارا نہیں۔

270
00:39:15,562 --> 00:39:16,983
میں وہ کر سکتا ہوں جو میں چاہتا ہوں۔

271
00:39:23,069 --> 00:39:25,320
میں گائے کھلانے جا رہا ہوں،

272
00:39:27,156 --> 00:39:30,032
کیونکہ یہاں کچھ بھی ٹھیک سے نہیں کیا جاتا!

273
00:39:43,298 --> 00:39:47,174
بوڑھی عورت کی فکر نہ کرو۔
وہ عادی ہو جائے گی۔

274
00:39:51,639 --> 00:39:53,730
ستمبر...

275
00:39:54,851 --> 00:39:57,102
1939.

276
00:40:02,358 --> 00:40:07,450
کیا آپ جانتے ہیں کہ صرف سب سے بوڑھا مرد
خاندان میں ہاتھ یہاں لکھ سکتے ہیں؟

277
00:40:08,156 --> 00:40:11,952
یہ آپ کے 1932 میں پیدا ہونے کے بارے میں ہے۔

278
00:40:12,452 --> 00:40:15,419
یہاں، کہ آپ کی ماں مر گئی تھی.

279
00:40:16,080 --> 00:40:19,251
اور یہاں، میں نے زوفیا سے شادی کی۔

280
00:40:20,126 --> 00:40:25,002
آج میں نے لکھا جب جرمن
پولینڈ پر حملہ کیا۔

281
00:40:26,174 --> 00:40:31,096
اور روسی...
کہ میں جنگ سے واپس آیا ہوں۔

282
00:40:32,513 --> 00:40:35,230
شاید میں بھی لکھوں
چکن کے بارے میں، ہہ؟

283
00:40:38,728 --> 00:40:41,604
مر گیا... Tadzik کون ہے؟

284
00:40:41,814 --> 00:40:45,156
تمہارا بھائی۔
وہ بپتسمہ لینے کے راستے میں جم گیا۔

285
00:40:48,571 --> 00:40:50,822
اسی لیے
آپ نے پہلے ہی پانی سے بپتسمہ لیا تھا۔

286
00:40:51,032 --> 00:40:52,407
اور میں بھی؟

287
00:40:53,826 --> 00:40:56,827
نہیں، آپ گرمیوں میں پیدا ہوئے تھے۔

288
00:40:56,955 --> 00:40:58,421
رات کا کھانا تیار ہے۔

289
00:40:59,248 --> 00:41:00,623
جاؤ

290
00:41:01,250 --> 00:41:04,592
پانی سے بپتسمہ لیا!

291
00:41:08,508 --> 00:41:13,884
اے رب ہم پر رحم فرما
اور تیرے تحفے ہم کھانے والے ہیں۔

292
00:41:14,055 --> 00:41:17,476
خدا کے نام پر، بیٹا اور
روح القدس آمین۔

293
00:42:45,688 --> 00:42:47,859
ہمارے ہاں بچہ ہونے والا ہے۔

294
00:43:16,844 --> 00:43:19,220
رب کی تعریف ہو۔

295
00:43:27,438 --> 00:43:29,188
بیٹے کو۔

296
00:43:32,527 --> 00:43:35,198
میکیج کو کیسے پتہ چلے گا، یہ بیٹا ہے؟

297
00:43:53,881 --> 00:43:55,722
اگر تم زوسیہ کو گھورتے رہو۔

298
00:43:55,800 --> 00:43:58,596
میں آپ کے چہرے کو دوبارہ بناؤں گا، آپ ایسا نہیں کریں گے۔
اسے آئینے میں پہچانو.

299
00:44:20,074 --> 00:44:21,745
کیا وہ واپس ہے؟

300
00:44:22,201 --> 00:44:25,872
تم کیا چاہتے ہو؟ آپ کا ایک شوہر ہے۔

301
00:44:26,372 --> 00:44:28,543
تم یہاں کیا ڈھونڈ رہے ہو؟!

302
00:44:28,875 --> 00:44:31,967
- کیا وہ واپس آ گیا ہے؟
- نہیں!

303
00:44:52,565 --> 00:44:54,031
آپ کہاں تھے؟!

304
00:44:55,109 --> 00:44:56,734
میں نے والدین سے ملاقات کی۔

305
00:44:58,696 --> 00:44:59,946
ان کے لیے انڈے لائے۔

306
00:45:00,031 --> 00:45:02,282
لیکن آپ یہاں سے آئے ہیں۔
Zawodzie کی سمت.

307
00:45:05,328 --> 00:45:07,374
لوگ کہتے ہیں Hapyna سے۔

308
00:45:08,915 --> 00:45:11,666
میں اس کے پاس گیا، کیونکہ...

309
00:45:12,251 --> 00:45:14,092
وہ ایک دائی ہے۔

310
00:45:14,295 --> 00:45:19,171
- پوچھنے کے لیے، اگر... ہم کر سکتے ہیں...
-کیا؟

311
00:45:20,843 --> 00:45:22,264
تم جانتے ہو...

312
00:45:40,947 --> 00:45:47,289
سنا ہے سکول کھلا ہے۔ میں دے سکتا ہوں۔
بچوں کو ایک لفٹ.

313
00:45:47,662 --> 00:45:49,287
سکول؟

314
00:45:50,790 --> 00:45:54,632
زوزیہ، تم ٹھیک ہو؟

315
00:45:58,047 --> 00:46:00,468
کل سے کچھ نہیں بدلا۔

316
00:46:01,259 --> 00:46:03,885
آپ نے ایک دوسرے کو دیکھا
کل، ٹھیک ہے؟

317
00:46:04,679 --> 00:46:06,930
کل؟ ہاں۔

318
00:46:07,390 --> 00:46:11,561
ٹھیک ہے بچے، نئے وقت، ایک نیا استاد۔

319
00:46:12,645 --> 00:46:15,021
ہم دیکھیں گے کہ کون سی زبان ہے۔
آپ بولنا ختم کریں گے۔

320
00:46:17,024 --> 00:46:18,774
کپڑے بدلو۔

321
00:46:18,859 --> 00:46:21,485
آپ کو گوبھی کے ساتھ مدد کرنے کے لئے ہیں
دوپہر کو

322
00:46:24,031 --> 00:46:27,782
مجھے اسکرمبلڈ انڈے بنائیں۔
بیکن پر.

323
00:46:43,718 --> 00:46:46,185
یہودیوں کو اجازت نہیں ہے۔

324
00:47:00,026 --> 00:47:02,026
زندہ

325
00:47:06,365 --> 00:47:08,832
اللہ کا شکر ہے۔

326
00:48:05,007 --> 00:48:09,554
ہمیں اس کی ضرورت نہیں پڑے گی۔ یہ توہم پرستی ہے۔

327
00:48:11,013 --> 00:48:15,309
آپ کی صلیبوں اور تمغوں کی طرح۔

328
00:48:15,935 --> 00:48:18,981
کس کے پاس ہے، ہاتھ اٹھاؤ۔

329
00:48:22,316 --> 00:48:25,817
انہیں اتار کر میز پر رکھ دیں۔

330
00:48:53,514 --> 00:48:59,686
اور اب میں جاننا چاہتا ہوں۔
آپ بہتر.

331
00:49:01,313 --> 00:49:03,404
تمہارا نام کیا ہے لڑکے؟

332
00:49:04,024 --> 00:49:05,115
اولیس۔

333
00:49:05,317 --> 00:49:06,363
آخری نام؟

334
00:49:06,444 --> 00:49:07,785
ہوریلک۔

335
00:49:08,988 --> 00:49:14,285
اور گھر میں کیا باتیں کر رہے ہو؟
اکثر، کس بارے میں؟

336
00:49:16,871 --> 00:49:19,713
فیلڈ ورک کے بارے میں جو کرنے کی ضرورت ہے۔

337
00:49:20,416 --> 00:49:24,633
یا یہ کہ مجھے اس یہودی کے ساتھ نہیں کھیلنا چاہیے۔

338
00:49:29,049 --> 00:49:32,845
بتاؤ لڑکا،
آپ کے والد جنگ میں لڑے تھے؟

339
00:49:32,928 --> 00:49:33,928
جی ہاں

340
00:49:34,054 --> 00:49:35,804
نہیں

341
00:49:37,516 --> 00:49:41,108
وہ لڑا، لیکن دوسرے میں،
بہت پہلے...

342
00:49:57,161 --> 00:49:59,628
کونسل کا خط۔

343
00:50:19,934 --> 00:50:24,230
صرف صورت میں، پیسہ اور باقی
میں نے سیب کے درخت کے ساتھ دفن کیا.

344
00:50:41,539 --> 00:50:45,006
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- میں اسے اپنے ساتھ لایا ہوں۔

345
00:50:50,673 --> 00:50:52,924
سکیبا، ماتوی، کیسمیرووچ!

346
00:51:10,859 --> 00:51:12,030
مسٹر سکیبا۔

347
00:51:13,696 --> 00:51:19,038
اب تک آپ کو سکون ملا ہے۔
گاؤں کے سربراہ کا عہدہ

348
00:51:20,160 --> 00:51:23,206
نیا مقرر اسٹیپن شوما ہے۔

349
00:51:24,081 --> 00:51:25,877
شوما یہاں آؤ!

350
00:51:34,216 --> 00:51:37,808
سکیبا سے ہوشیار رہو، کیونکہ تم ایک کولک ہو۔

351
00:51:41,640 --> 00:51:45,482
میں اب کلاک نہیں رہا،
پھر آپ کمیونسٹ ہیں۔

352
00:51:49,940 --> 00:51:57,192
اب جو بھی 50 ایکڑ سے زیادہ کا مالک ہے۔
زمین کا ایک کولک، ایک امیر زمیندار ہے۔

353
00:51:57,781 --> 00:52:02,077
اور آپ جیسے لوگوں کے لیے،
خصوصی ٹیکسز ہوں گے۔

354
00:52:02,328 --> 00:52:05,624
اور لازمی ترسیل
دودھ، گوشت، اناج کی...

355
00:52:05,706 --> 00:52:10,128
اور کھانا.
اور جو ادا نہیں کریں گے۔

356
00:52:10,336 --> 00:52:12,757
قید کر دیا جائے گا
مخالف انقلابیوں کے طور پر.

357
00:52:13,631 --> 00:52:20,599
- ان کی زمین کولہوز میں شامل کی گئی۔
- ہم کیسے فراہم کر سکتے ہیں؟ آگ ہے۔

358
00:52:21,972 --> 00:52:25,098
- ہمارے پاس خود کھانے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
- خاموش!

359
00:52:25,225 --> 00:52:27,066
ہمارے پاس بونے کا کوئی بیج نہیں ہے۔

360
00:52:40,908 --> 00:52:44,750
آج ہمارے پاس صرف ایک رنگ ہے!

361
00:52:46,163 --> 00:52:47,209
سرخ!

362
00:52:51,293 --> 00:52:54,589
اب ظلم کے بارے میں
پولش لینڈ لارڈز کا۔

363
00:52:58,801 --> 00:53:05,268
پولینڈ کے جاگیرداروں اور سرمایہ داروں نے ظلم کیا۔
مغربی یوکرین کے لوگ۔

364
00:53:05,808 --> 00:53:09,104
اسے غلامی کی زنجیروں میں جکڑ دیں۔
اور ظلم.

365
00:53:13,482 --> 00:53:14,653
کہاں؟

366
00:53:19,947 --> 00:53:21,288
اور بچہ؟

367
00:53:22,199 --> 00:53:23,370
بچہ ہمارے ساتھ جاتا ہے۔

368
00:53:56,859 --> 00:53:59,905
میں جاننا چاہتا ہوں کہ کس کا بچہ ہے۔
آپ فراہم کرنے جا رہے ہیں.

369
00:54:02,406 --> 00:54:04,907
اس نے ہماری چمنی کو جھاڑو دیا یا نہیں؟!

370
00:54:06,910 --> 00:54:08,785
میں سونے جا رہا ہوں

371
00:54:29,641 --> 00:54:32,267
NKVD! کھولو!

372
00:54:33,145 --> 00:54:35,361
- سکیبا Matvei Casimirovich؟
- جی ہاں. یہ کیا ہے؟

373
00:54:35,481 --> 00:54:36,527
بات نہیں!

374
00:54:36,607 --> 00:54:38,073
تم کہاں ہو؟!

375
00:54:42,112 --> 00:54:43,737
چپ رہو تم بکواس!

376
00:54:44,448 --> 00:54:46,414
بندوق کہاں ہے؟!

377
00:54:46,867 --> 00:54:48,993
سامان اور کھانا پیک کرو!

378
00:54:50,078 --> 00:54:51,919
بچوں کو تیار کرو!

379
00:54:53,832 --> 00:54:56,503
میں کس سے بات کر رہا ہوں، گندگی؟

380
00:54:57,586 --> 00:54:59,632
آپ کے پاس آدھا گھنٹہ ہے!

381
00:55:13,477 --> 00:55:15,818
اٹھو!

382
00:55:23,529 --> 00:55:25,120
انہیں لوڈ کریں!

383
00:55:25,823 --> 00:55:27,414
مجھے اکیلا چھوڑ دو!

384
00:55:27,866 --> 00:55:29,866
منتقل!

385
00:55:44,967 --> 00:55:47,638
- سکیبا ماتوی کاسیمرووچ۔
- پورا خاندان؟

386
00:55:48,011 --> 00:55:49,761
- جی ہاں.
- باکس کار 7۔

387
00:55:50,138 --> 00:55:53,934
باہر نکلو! جلدی!

388
00:55:54,017 --> 00:55:55,108
اسے منتقل کریں!

389
00:56:18,500 --> 00:56:22,876
یہ 1920 کی ادائیگی ہے۔ انہیں یاد ہے۔
وہ پٹائی جو انہیں Piłsudski سے ملی۔

390
00:56:29,761 --> 00:56:36,933
پولش خون چوسنے والے ظلم نہیں کریں گے۔
ہمارے لوگ اب!

391
00:56:41,565 --> 00:56:43,065
کھولو۔

392
00:56:43,442 --> 00:56:47,534
اس کے باوجود پولز اب بھی یہاں رہتے ہیں۔
اور یہ اچھا نہیں ہے،

393
00:56:48,947 --> 00:56:51,243
کیونکہ یہ ایک غیر یقینی عنصر ہے۔

394
00:56:51,742 --> 00:56:58,119
وہ ہمیشہ دشمن ہی رہیں گے۔
یوکرین کے محنت کش لوگوں کی!

395
00:57:00,834 --> 00:57:02,130
اسکیبا، زوفیہ۔

396
00:57:02,336 --> 00:57:03,882
زوزیہ، تم ٹھیک ہو؟

397
00:57:04,129 --> 00:57:05,550
میرے کھیت کی دیکھ بھال کرو۔

398
00:57:05,631 --> 00:57:08,927
تم ٹھیک ہو؟!

399
00:57:10,719 --> 00:57:22,188
دشمنی کا خون ہمیشہ اپنے آپ کو ظاہر کرے گا
تیسری نسل میں بھی!

400
00:57:22,731 --> 00:57:25,823
انہیں ملک بدر کرو!

401
00:57:26,944 --> 00:57:29,615
شوما تم اپنی ماں کو بھول گئی۔
کیا بورکا نہیں ہے؟!

402
00:57:29,696 --> 00:57:32,822
چپ کرو، تم گونگے.

403
00:57:33,492 --> 00:57:37,288
شوما ٹھیک کہہ رہی ہے!

404
00:57:52,386 --> 00:57:55,012
آگے!

405
00:58:08,276 --> 00:58:10,777
ناممکن۔ جتنے لوگ داخل ہوئے، ضرور پہنچیں۔

406
00:58:11,196 --> 00:58:12,742
آپ ایک کے مرنے کی اطلاع دیں گے۔

407
00:58:13,407 --> 00:58:17,658
نہیں
لاشیں بھی منزل کی طرف سفر کرتی ہیں۔

408
00:58:19,871 --> 00:58:23,247
کل آپ کو متبادل مل جائے گا۔
اور نمبر مل جائے گا.

409
00:58:23,667 --> 00:58:25,383
باقی ووڈکا آپ کا ہے۔

410
00:59:05,876 --> 00:59:06,751
باہر!

411
00:59:20,974 --> 00:59:22,645
پیچھے ہٹو!

412
00:59:26,646 --> 00:59:28,396
واپس!

413
00:59:44,414 --> 00:59:46,039
Głowacki کی طرف بھاگو!

414
00:59:55,592 --> 00:59:57,433
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔

415
00:59:57,594 --> 01:00:01,015
تم اسے یہاں کیوں لائے ہو؟! کیا وہ نہیں؟
آپ کو کافی تکلیف پہنچائی؟!

416
01:00:10,690 --> 01:00:12,861
اس کے کپڑے اتار دو!

417
01:00:21,076 --> 01:00:22,451
چولہے پر پانی رکھو!

418
01:00:23,537 --> 01:00:25,128
وہ یہاں نہیں رہ سکتی!

419
01:00:26,123 --> 01:00:29,294
وہ ٹرانسپورٹ سے بچ گئی۔
اس کی سزا موت ہے!

420
01:00:31,128 --> 01:00:33,469
ہمارے لیے کافی خوراک نہیں ہے!

421
01:00:34,506 --> 01:00:36,131
پانی کب ٹوٹا؟!

422
01:00:36,925 --> 01:00:38,891
میں پوچھ رہا ہوں:
پانی کب ٹوٹا؟!

423
01:00:39,010 --> 01:00:42,102
”میں نہیں جانتا۔
- آپ کو ایک چیز کبھی معلوم نہیں تھی!

424
01:00:48,562 --> 01:00:49,483
میں تم سے محبت کرتا ہوں

425
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
دھکا!

426
01:01:08,957 --> 01:01:10,298
سانس لیں!

427
01:01:15,881 --> 01:01:17,097
دھکا!

428
01:01:33,481 --> 01:01:35,277
تم وہاں ہو، گندگی!

429
01:01:35,525 --> 01:01:37,525
کیا بات ہے کمانڈر؟

430
01:01:37,611 --> 01:01:39,452
ووڈکا کہاں ہے؟

431
01:01:40,780 --> 01:01:42,076
میں سمجھا نہیں

432
01:01:44,159 --> 01:01:46,205
کیا بات ہے آپ کو سمجھ نہیں آرہی؟

433
01:01:46,494 --> 01:01:48,290
Pietya، ٹھیک ہے؟

434
01:01:51,416 --> 01:01:56,588
NKVD پاسپورٹ سے متعلق ہے۔
اور سیاسی معاملات۔

435
01:01:57,339 --> 01:02:01,590
دستاویزات کے ساتھ ملیشیا
اور پبلک آرڈر.

436
01:02:04,262 --> 01:02:05,887
پھر بھی، اس ووڈکا کے لیے

437
01:02:06,056 --> 01:02:09,023
مجھے آپ کو خود گولی مارنی ہے۔

438
01:02:30,080 --> 01:02:31,046
پیٹرو...

439
01:02:33,500 --> 01:02:35,216
تم یہاں کیوں جھوٹ بولتے ہو؟

440
01:02:51,559 --> 01:02:53,559
یہاں سردی ہے۔

441
01:02:54,562 --> 01:02:56,528
اٹھو۔

442
01:03:14,291 --> 01:03:16,291
جون 1941

443
01:03:30,557 --> 01:03:31,807
آپ کہاں تھے؟!

444
01:03:32,559 --> 01:03:35,435
اس ناٹ کو بتائیں
کہ وہ اپنے والد کے ساتھ سکائی کر سکے۔

445
01:03:35,603 --> 01:03:36,899
یہاں کسی کو کام کرنا پڑتا ہے...

446
01:03:36,980 --> 01:03:38,571
ہمارا گھر خالی ہے!

447
01:04:55,725 --> 01:04:57,600
کیا آپ کو لگتا ہے کہ والد زندہ ہیں؟

448
01:04:58,353 --> 01:04:59,569
مجھے نہیں معلوم۔

449
01:05:00,146 --> 01:05:02,237
دعا کرنی چاہیے اور بہترین کی امید کرنی چاہیے۔

450
01:05:03,108 --> 01:05:07,825
اور اگر وہ مر گیا ہے تو فارم آپ کا ہے۔
یا میرا اور فرینک کا؟

451
01:05:16,996 --> 01:05:18,871
فرینک، واپس آو!

452
01:05:40,395 --> 01:05:42,316
ہوسکتا ہے کہ وہ پہلے ہی دروازے پر موجود ہوں؟

453
01:05:47,026 --> 01:05:52,448
ہم فاتح جرمن فوج کو خوش آمدید کہتے ہیں۔

454
01:05:52,866 --> 01:05:56,958
بڑی خوشی اور شکریہ کے ساتھ!

455
01:05:57,745 --> 01:06:01,621
ہم نے ایک گیٹ بنایا ہے، لیکن آپ کو کونی کرنا تھا۔
زاودوزی کی ہدایت سے...

456
01:06:02,083 --> 01:06:04,049
کوئی بات نہیں۔

457
01:06:05,295 --> 01:06:10,796
ہم خوش ہیں۔
کہ ہماری نئی یوکرین... ریاست

458
01:06:11,259 --> 01:06:16,726
عظیم جرمنی کے ساتھ تعاون کریں گے۔

459
01:06:17,223 --> 01:06:20,690
زندہ باد
یوکرائنی قوم پرستوں کی تنظیم!

460
01:06:20,768 --> 01:06:23,144
سٹیپن بنڈیرا زندہ باد!

461
01:06:23,480 --> 01:06:28,197
ایڈولف ہٹلر زندہ باد!

462
01:06:33,865 --> 01:06:35,831
مجھے جانے دو!

463
01:06:42,540 --> 01:06:44,415
کیا کر رہے ہو؟!

464
01:07:07,899 --> 01:07:11,275
کیا گاؤں میں زیادہ یہودی ہیں؟

465
01:07:19,035 --> 01:07:20,785
ایستر!

466
01:07:21,788 --> 01:07:24,959
ایک لڑکا اور دو لڑکیاں تھیں۔

467
01:07:29,128 --> 01:07:32,754
باقی کے لیے دیکھو۔
پھر سب کو ایک ساتھ دفن کر دیں۔

468
01:07:35,468 --> 01:07:37,434
وہاں!

469
01:07:49,357 --> 01:07:50,653
وہ کہاں ہیں؟

470
01:07:59,200 --> 01:08:02,496
یہودیوں کو پناہ دینے پر سزائے موت۔

471
01:08:32,817 --> 01:08:34,363
وہ آلو کہاں ہیں؟

472
01:08:34,694 --> 01:08:36,785
ہو سکتا ہے کہ وہ Hawryluks کی انگلیوں پر پھنس جائیں۔

473
01:08:43,036 --> 01:08:45,878
میں اب تمہارے ساتھ نہیں کھیلوں گا۔
آپ قطب ہیں۔

474
01:08:50,001 --> 01:08:51,967
ہیٹا - دائیں مڑیں۔

475
01:08:52,754 --> 01:08:54,720
Wio - آگے.

476
01:08:54,839 --> 01:08:56,635
چلائیں

477
01:08:56,716 --> 01:08:58,591
ابا کو روکو۔ میں اپنی کدال بھول گیا۔

478
01:09:01,971 --> 01:09:03,937
میں پیدل واپس آؤں گا۔

479
01:09:27,830 --> 01:09:29,796
آپ کے بچوں کے ساتھ کیا ہے؟

480
01:10:06,661 --> 01:10:08,457
موسم گرما کے بعد سے یہاں موجود ہیں۔

481
01:10:16,504 --> 01:10:18,630
تم ہمیشہ بیوقوف تھے اور رہے!

482
01:10:18,923 --> 01:10:21,594
اگر Hawryluk نہیں کرے گا،
پھر پولس آپ کی مذمت کریں گے!

483
01:10:21,843 --> 01:10:25,060
یا تو وہ غائب ہو جائیں، یا میں اطلاع دوں گا۔
جرمن خود!

484
01:10:29,183 --> 01:10:36,526
آپ اپنے خاندان کی زندگی کو خطرے میں ڈالنے کی ہمت نہ کریں۔
یہودیوں کے لیے اور میری یا ماں کی بھی۔

485
01:10:36,858 --> 01:10:37,858
زوسیا!

486
01:10:53,541 --> 01:10:54,882
کیا میں گاڑی چلا سکتا ہوں؟

487
01:10:55,126 --> 01:10:58,718
نہیں، مجھے کھانے کا کوٹہ لینے کی ضرورت ہے۔
جرمنوں کو.

488
01:11:03,801 --> 01:11:05,426
میں تقریباً بھول گیا تھا۔

489
01:11:06,179 --> 01:11:07,895
ہیلا نے خط لکھا۔

490
01:11:10,808 --> 01:11:13,400
ان کی ایک نئی بیٹی ہے۔

491
01:11:16,773 --> 01:11:19,365
اوکسانا۔

492
01:11:20,193 --> 01:11:22,785
اچھا

493
01:11:25,114 --> 01:11:27,706
لکھیں: اوکسانا۔

494
01:11:28,367 --> 01:11:31,538
آپ خاندان کے سب سے بوڑھے آدمی ہیں،
کیا تم نہیں ہو؟

495
01:11:46,636 --> 01:11:49,228
ممولکا بچھڑ رہا ہے!

496
01:12:44,360 --> 01:12:45,735
صبح بخیر

497
01:12:59,250 --> 01:13:01,842
تم مجھے چھرا نہیں مارو گے، کیا تم؟

498
01:13:38,497 --> 01:13:40,588
یہودیوں کو تلاش کرو!

499
01:13:55,389 --> 01:13:58,106
اور اب کیا؟

500
01:14:01,020 --> 01:14:02,270
میں آپ کو ادائیگی کروں گا!

501
01:14:03,856 --> 01:14:06,902
میرے پاس سنہری روبل ہیں۔
جنگل میں دفن!

502
01:14:06,984 --> 01:14:09,451
آپ امیر ہو جائیں گے!

503
01:14:13,532 --> 01:14:16,749
لیکن آپ کو ہمیں چھپانا پڑے گا۔
پورے موسم سرما کے لئے.

504
01:15:38,617 --> 01:15:40,708
میری بیوی بیمار ہے! ہمیں چاہیے...

505
01:15:41,495 --> 01:15:42,961
کتے کی سور کی چربی

506
01:15:43,205 --> 01:15:44,955
خاموش!

507
01:15:45,374 --> 01:15:47,124
تم نہیں جھکاؤ گے۔

508
01:15:47,293 --> 01:15:49,293
سب سے خطرناک کام انجام دینے کے لیے

509
01:15:49,462 --> 01:15:52,463
اگر وجہ کی بھلائی کی طرف سے ضرورت ہو.
دہرائیں۔

510
01:16:00,431 --> 01:16:04,148
کیا آپ اسے یاد نہیں کر سکتے؟ اگلا۔

511
01:16:04,435 --> 01:16:08,731
نفرت اور دھوکہ دہی کے ساتھ آپ وصول کریں گے۔
تمہاری قوم کے دشمن

512
01:16:17,281 --> 01:16:20,077
آپ کی بیوی حرکت نہیں کر رہی ہے۔

513
01:17:16,549 --> 01:17:17,924
پیسہ کہاں ہے؟

514
01:17:19,677 --> 01:17:21,018
کتنا آگے؟!

515
01:17:57,923 --> 01:17:58,969
دوڑو۔

516
01:18:39,256 --> 01:18:41,006
انہوں نے آپ پر بھی لکھا ہے۔

517
01:18:45,429 --> 01:18:48,271
میکیج سے کوئی خبر؟ کیا وہ زندہ ہے؟

518
01:18:50,976 --> 01:18:52,647
ہو سکتا ہے۔ کیوں پوچھتے ہو؟

519
01:18:53,062 --> 01:18:54,108
بس اتنا ہی۔

520
01:18:55,064 --> 01:18:57,860
میں آپ کو بتانا چاہتا تھا کہ...

521
01:18:58,025 --> 01:18:59,196
میں بھی...

522
01:18:59,652 --> 01:19:02,153
ابھی تک کوئی عورت نہیں ہے

523
01:19:05,199 --> 01:19:07,290
اور اگر تم چاہو تو...

524
01:19:09,703 --> 01:19:12,295
”کیا ہوا؟
- دریا بہہ گیا۔

525
01:19:26,762 --> 01:19:28,103
پادری!

526
01:19:35,104 --> 01:19:36,150
پیارے خدا

527
01:19:39,400 --> 01:19:41,491
وہ جانور ہیں انسان نہیں۔

528
01:19:42,528 --> 01:19:44,619
جانور ظالم نہیں ہوتے۔

529
01:19:45,489 --> 01:19:48,456
جب ہم نے شروع کیا تو دو مر چکے ہیں۔

530
01:19:48,742 --> 01:19:51,209
پھر روسیوں نے کچھ اور گولی مار دی۔

531
01:19:51,287 --> 01:19:55,288
اور ایک وولگا میں ڈوب گیا۔

532
01:19:57,209 --> 01:20:00,551
صرف میں اور ایک اور یوکرین
بیریزنیکا پہنچا۔

533
01:20:01,005 --> 01:20:05,381
وہاں سے لوگوں نے مدد کی۔

534
01:20:05,884 --> 01:20:08,851
اور یہ میکیج کیوں لیا؟
یہاں آنے میں اتنی دیر ہے؟

535
01:20:15,728 --> 01:20:17,819
بیماری نے مجھے روک دیا۔

536
01:20:20,357 --> 01:20:21,903
وہ دیواروں کو پینٹ کرتے ہیں۔

537
01:20:22,234 --> 01:20:27,110
یوکرین کے گھروں پر "102" اور
پولش والوں پر کراس۔

538
01:20:28,115 --> 01:20:30,832
ہمارے پاس 4 تھے، کیونکہ ہم میں سے 4 ہیں۔

539
01:20:31,744 --> 01:20:33,835
وہاں تھے، آپ کے واپس آنے سے پہلے۔

540
01:20:39,710 --> 01:20:42,836
آج ایک اور مرغی غائب ہو گئی۔

541
01:22:40,998 --> 01:22:42,248
تم کہاں جا رہے ہو؟

542
01:22:43,917 --> 01:22:49,714
ہمارے پاس اناج نہیں ہے۔
ہمیں ایک نیا کتا، پیڈ لاکس اور بولٹ کی ضرورت ہے۔

543
01:22:49,840 --> 01:22:52,591
ہمارا بے کار ہے اور گھر
مقفل کرنے کی ضرورت ہے.

544
01:22:55,179 --> 01:22:56,475
یہ خطرناک ہے۔

545
01:23:00,058 --> 01:23:03,604
لوگ مجھے یہاں جانتے ہیں، احمق۔

546
01:23:04,104 --> 01:23:06,104
وہ باپ جوزف کو بھی جانتے تھے۔

547
01:23:23,290 --> 01:23:25,916
مٹی کا تیل تقریباً ختم ہو چکا ہے!

548
01:23:41,975 --> 01:23:44,601
ایسا کرنے کا یہی طریقہ ہے۔

549
01:23:47,523 --> 01:23:50,149
ابا کب واپس آئیں گے؟

550
01:23:52,569 --> 01:23:54,319
سرخ کراس کی سمت۔

551
01:26:11,208 --> 01:26:13,299
میں اسکیبا کے بچوں کو اپنے بچوں کی طرح پالوں گا۔

552
01:26:33,605 --> 01:26:36,856
سر سے ایک میٹر، یا خون
آپ کی وردی پر داغ لگ جائے گا۔

553
01:26:38,235 --> 01:26:39,281
سمجھ گئے؟

554
01:27:09,558 --> 01:27:10,433
رکو!

555
01:27:13,520 --> 01:27:14,611
حرکت نہ کرو!

556
01:27:20,068 --> 01:27:22,694
Kwiatkowski نے تجویز پیش کی ہے۔

557
01:27:23,280 --> 01:27:25,280
آپ راضی کیوں نہیں ہوئے؟

558
01:27:25,365 --> 01:27:28,536
- اچھی قسمت کے لئے ..
- انشاء اللہ...

559
01:28:21,213 --> 01:28:23,054
انتونی۔

560
01:28:23,882 --> 01:28:24,803
ولک

561
01:28:25,050 --> 01:28:26,846
اس کی آنکھیں کھلی ہوئی ہیں۔

562
01:28:39,314 --> 01:28:41,110
آپ کون ہیں جناب؟

563
01:28:56,540 --> 01:28:59,211
وہ یہودی نہیں لگتا، لیکن آپ کی ضرورت ہے...

564
01:28:59,334 --> 01:29:01,425
یہ میرا گھر ہے اور میں جو چاہوں گا کروں گا۔

565
01:29:22,440 --> 01:29:23,486
تم سمجھ گئے!

566
01:29:50,468 --> 01:29:51,718
یہاں.

567
01:30:09,696 --> 01:30:11,867
ٹپ کے ساتھ نہیں بلکہ فلیٹ۔

568
01:30:33,762 --> 01:30:36,183
ریلوے والا یہاں کیا کر رہا ہے؟

569
01:30:36,431 --> 01:30:37,931
میں مدد کرنے آیا تھا۔

570
01:30:39,643 --> 01:30:40,984
فارم پر۔

571
01:30:43,563 --> 01:30:46,064
آپ نے سکیبا کی بیوہ کو پسند کیا؟

572
01:30:48,193 --> 01:30:51,694
اگر کوئی جبری مشقت کمیشن ہے
میں آپ کو تفویض کروں گا۔

573
01:30:51,780 --> 01:30:56,531
اور اس سے کہو، اسے جرمنوں کو لانا ہے۔
ٹیکس کے لیے اناج،

574
01:30:57,202 --> 01:31:02,078
جیسے جیسے ڈیڈ لائن قریب آتی ہے۔ اور مجھے دیکھنا ہے۔
دودھ کی رسیدیں

575
01:31:17,097 --> 01:31:18,313
نام؟

576
01:31:18,473 --> 01:31:20,724
Zofia Skiba, nee Głowacka.

577
01:31:44,749 --> 01:31:47,545
آپ ان سب کو لے سکتے ہیں۔

578
01:31:57,220 --> 01:32:05,563
Chmielnicki میدان سے گلاب
اور دیو میں اضافہ ہوا.

579
01:32:06,021 --> 01:32:13,068
پولینڈ پر آفتیں نازل ہوئیں۔

580
01:32:22,078 --> 01:32:24,749
- تم جانتے ہو عزت کیا ہے؟
- نہیں.

581
01:32:26,082 --> 01:32:30,708
عزت کا مطلب ہے،
کہ جب تم کچھ کہتے ہو

582
01:32:31,254 --> 01:32:35,505
پھر کسی بھی چیز سے قطع نظر
آپ کو یہ کرنا ہے.

583
01:32:48,688 --> 01:32:49,688
کب؟

584
01:32:50,482 --> 01:32:52,073
کل

585
01:33:00,075 --> 01:33:02,371
اسے چھوڑو اور سو جاؤ۔

586
01:33:25,433 --> 01:33:26,774
رکو!

587
01:33:31,731 --> 01:33:33,152
ایک قطب؟

588
01:33:34,609 --> 01:33:36,825
آپ خوش قسمت ہیں، ہم یوکرینی نہیں ہیں۔

589
01:33:38,988 --> 01:33:41,705
ہمیں کچھ کھانا اور چاندنی دو
اور ہم آپ کو آزاد کر دیں گے۔

590
01:33:57,590 --> 01:33:59,090
آپ کو کتنا ملا؟

591
01:33:59,551 --> 01:34:02,347
- جتنا آپ چاہتے تھے.
- میں مزید چاہتا تھا!

592
01:34:03,972 --> 01:34:05,768
آلو، آلو...

593
01:34:13,565 --> 01:34:16,282
اور پھر انہوں نے اس کی آنکھیں نکال لیں۔

594
01:34:16,693 --> 01:34:21,740
ہمارے گاؤں میں صرف عورتیں ہیں۔
پہلے سوویت یونین نے مردوں کو سائبیریا جلاوطن کیا،

595
01:34:21,823 --> 01:34:23,619
پھر جرمن جرمنی میں کام کرنے کے لئے.

596
01:34:23,783 --> 01:34:25,283
میں سب جانتا ہوں۔

597
01:34:25,994 --> 01:34:31,541
ہمارے گاؤں کے یوکرینیوں نے کہا
وہ ہمیں خبردار کریں گے. ہم اچھی طرح سے ملتے ہیں.

598
01:34:32,000 --> 01:34:33,125
کیا آپ کے پاس ووڈکا ہے؟

599
01:34:36,045 --> 01:34:39,137
20 سالوں میں
یوکرائنی ملٹری آرگنائزیشن

600
01:34:39,257 --> 01:34:41,553
اور بعد میں OUN
1000 حملے کئے۔

601
01:34:42,010 --> 01:34:44,636
آتش زنی، حملے، قتل۔

602
01:34:45,722 --> 01:34:47,518
وہ نہ صرف پولس کو مار رہے تھے،

603
01:34:47,891 --> 01:34:50,642
لیکن یوکرینی جو چاہتے تھے۔
پولینڈ کے ساتھ بھی مذاکرات کریں۔

604
01:34:54,606 --> 01:34:56,106
میرے جوتے بہت تنگ ہیں۔

605
01:34:58,693 --> 01:35:00,114
واپس جائیں اور آرڈر کا انتظار کریں۔

606
01:35:00,195 --> 01:35:01,945
میں یہودیوں کے بارے میں رپورٹ کروں گا۔

607
01:35:03,448 --> 01:35:05,699
- آپ کا شکریہ.
- خدا کی رفتار.

608
01:35:07,076 --> 01:35:08,576
خدا آپ کے ساتھ ہو۔

609
01:36:25,196 --> 01:36:26,412
انڈا

610
01:36:32,870 --> 01:36:36,916
کراؤٹس ختم ہو گئے ہیں۔ سٹالن گراڈ میں شکست۔

611
01:36:38,334 --> 01:36:40,255
ہمیں منظم کرنے کی ضرورت ہے۔

612
01:36:40,461 --> 01:36:43,178
یہ جرمن نہیں ہیں جو خطرناک ہیں،
لیکن بینڈ.

613
01:36:44,632 --> 01:36:46,257
میں اپنے خاندان کو اکیلا نہیں چھوڑوں گا۔

614
01:36:51,848 --> 01:36:55,894
ٹرانسپورٹ پاس۔ اسے جانا چاہیے۔
فوراً اسٹیشن پر۔

615
01:36:56,060 --> 01:36:58,276
- سب واضح؟
- جی ہاں. اسٹیشن

616
01:36:58,730 --> 01:36:59,946
یہاں آؤ۔

617
01:37:01,774 --> 01:37:02,990
آپ کا کاغذ۔

618
01:37:06,446 --> 01:37:08,162
کیا رومک واپس آ گیا ہے؟

619
01:37:16,622 --> 01:37:22,623
اورلیک، تم نے میرے دانت کھٹکھٹائے ہیں۔
فلیل کے ساتھ، یاد ہے؟

620
01:37:22,962 --> 01:37:24,883
جال بند کرو!

621
01:37:28,009 --> 01:37:29,600
Hryc Horubala.

622
01:37:40,521 --> 01:37:41,896
خدارا!

623
01:37:47,904 --> 01:37:51,200
ایک اور رضاکار، ہاں؟!

624
01:37:55,495 --> 01:38:00,371
Hryc، اپنی بیوی کے بارے میں سوچو.
اپنے بچوں کی...

625
01:38:03,127 --> 01:38:05,127
نہیں!

626
01:38:47,672 --> 01:38:49,013
سو جاؤ۔

627
01:39:00,560 --> 01:39:03,811
انہوں نے Wlodzimierec میں ایک چوکی کو غیر مسلح کر دیا۔
جرمنوں پر کچھ گولیاں چلائیں۔

628
01:39:03,896 --> 01:39:07,442
واپسی پر وہ گاؤں میں داخل ہوئے۔
اور فراہمی کی درخواست کی۔

629
01:39:07,650 --> 01:39:09,696
پھر انہوں نے کہا کہ کراؤٹس،

630
01:39:09,819 --> 01:39:13,911
گاؤں پر جوابی کارروائی کر سکتے ہیں۔
سوویت حامیوں کو کھانا کھلانے کے لیے

631
01:39:15,658 --> 01:39:17,624
اس لیے انہیں بہانہ کرنا چاہیے۔
ایک روسی حملہ.

632
01:39:19,120 --> 01:39:21,120
انہوں نے لوگوں کو لیٹنے کو کہا۔

633
01:39:21,581 --> 01:39:25,298
کچھ مجبور تھے، کچھ مجبور تھے،
کیونکہ وہ پہلے ہی محسوس کر چکے ہیں۔

634
01:39:25,460 --> 01:39:28,336
کہ ان لوگوں نے روسیوں کو سمجھا
یوکرین بول رہے تھے۔

635
01:39:28,421 --> 01:39:32,467
اور پھر کلہاڑیوں، چھریوں سے،
انہوں نے سب کو مار ڈالا.

636
01:39:34,427 --> 01:39:36,643
ایک دن میں 150 سے زیادہ افراد۔

637
01:39:40,016 --> 01:39:41,891
یہاں خاموشی ہے۔

638
01:39:43,853 --> 01:39:46,604
انہوں نے ایک بچے کو کیل مارا۔
میز پر سنگین کے ساتھ۔

639
01:39:47,982 --> 01:39:49,698
تم یہ سب کیسے جانتے ہو؟

640
01:39:49,984 --> 01:39:51,155
تم نے سنا ہے؟

641
01:39:52,612 --> 01:39:54,703
یوکرین کی پولیس جنگل میں فرار ہو گئی ہے۔

642
01:39:55,072 --> 01:39:58,118
جرمن رضاکاروں کی تلاش میں ہیں۔
ٹیکس جمع کرنے کے لیے۔

643
01:39:58,367 --> 01:40:00,663
میں پوچھنے آیا ہوں، کیا آپ شامل ہونا چاہتے ہیں۔

644
01:40:01,996 --> 01:40:03,837
وہ ڈنڈے کو قبول کرتے ہیں۔

645
01:40:26,145 --> 01:40:27,361
میرے مرحوم شوہر کا۔

646
01:40:57,343 --> 01:40:58,468
میں اسے کہاں دفن کروں؟

647
01:41:19,615 --> 01:41:24,082
آپ یوکرین کی ریاست جیتیں گے یا مر جائیں گے۔
اس کے لئے لڑ رہے ہیں!

648
01:41:24,662 --> 01:41:29,084
آپ کسی کو گندہ کرنے کی اجازت نہیں دیں گے۔
آپ کی قوم کی شان یا عزت!

649
01:41:34,255 --> 01:41:38,802
ہماری جدوجہد کے عظیم دنوں کو یاد رکھیں
آزادی کے لیے!

650
01:42:47,745 --> 01:42:50,166
اجنبیوں کو کیسے معلوم تھا کہ کون سے گھر ہیں۔
پولش ہیں؟

651
01:42:50,331 --> 01:42:53,298
وہ یا تو پڑوسیوں کی طرف سے رہنمائی کرتے تھے،
یا پڑوسی قاتل تھے؟

652
01:42:53,709 --> 01:42:55,800
ہمیں اپنا دفاع کرنا چاہیے۔

653
01:42:56,295 --> 01:42:57,295
ڈبلیو ایچ او؟

654
01:42:57,713 --> 01:43:00,634
کس چیز سے؟
ان کے پاس ہتھیار ہیں۔

655
01:43:01,092 --> 01:43:03,809
آئیے جرمنوں سے تحفظ کے لیے کہتے ہیں۔

656
01:43:03,928 --> 01:43:05,269
میرا آدمی مدد کر سکتا ہے۔

657
01:43:06,514 --> 01:43:08,264
چلو ہنگری والوں سے رائفلیں خریدتے ہیں۔

658
01:43:09,600 --> 01:43:11,771
ہمارے یوکرینی ہمیں خبردار کریں گے۔

659
01:43:11,894 --> 01:43:12,940
وہ ہمیں ہاتھ نہیں لگائیں گے۔

660
01:43:13,020 --> 01:43:15,020
پھر ٹھکانوں میں کیوں سو رہے ہیں؟

661
01:43:15,356 --> 01:43:18,652
آپ جہاں چاہیں سو سکتے ہیں۔
میں گھر میں سوتا ہوں۔

662
01:43:22,530 --> 01:43:24,451
فخر کرو

663
01:43:26,867 --> 01:43:29,493
لڑائی کا وارث ہونا

664
01:43:33,666 --> 01:43:36,133
Volodimir's Trident کی شان کے لیے!

665
01:43:39,046 --> 01:43:41,467
عظیم جنگجوؤں کی موت کا بدلہ لیں!

666
01:43:41,924 --> 01:43:44,470
کے ساتھ وجہ پر بحث نہ کریں۔
ہر ایک جو تم کر سکتے ہو،

667
01:43:44,552 --> 01:43:46,143
لیکن صرف ان کے ساتھ جن کی آپ کو ضرورت ہے۔

668
01:44:03,237 --> 01:44:04,703
یہ خالہ برونکا ہے۔

669
01:44:16,542 --> 01:44:18,463
میں میکیج کی بہن ہوں۔

670
01:44:19,628 --> 01:44:21,549
کیا آپ ہمیں پناہ دیں گے؟

671
01:44:26,260 --> 01:44:29,011
انہوں نے رات کو ہم پر حملہ کیا،
صرف سینٹ جوزف کے بعد.

672
01:44:30,723 --> 01:44:32,269
گاؤں کو گھیرے میں لے لیا۔

673
01:44:32,933 --> 01:44:37,775
سب سے پہلے بینڈرسٹوں کو چلایا
یوکرینیوں کے بعد.

674
01:44:40,107 --> 01:44:42,574
بیالکا، جبلونا سے...

675
01:44:44,195 --> 01:44:46,662
کامیونکا، ویلکی پول...

676
01:44:48,616 --> 01:44:50,867
پڑوسی۔

677
01:44:57,583 --> 01:44:59,834
انہوں نے کلہاڑیوں سے ہمیں قتل کیا۔

678
01:45:02,671 --> 01:45:05,092
گوداموں میں زندہ جلا دیا گیا۔

679
01:45:07,051 --> 01:45:12,427
میری بیٹیاں، اولا اور ہینیا...

680
01:45:19,730 --> 01:45:23,231
وہ گھنٹوں کھیت اور کھیت تلاش کرتے رہے۔

681
01:45:23,609 --> 01:45:25,325
زخمیوں کو ختم کیا۔

682
01:45:31,575 --> 01:45:34,292
ہم نے پوری رات کھائی میں گزاری۔

683
01:45:36,455 --> 01:45:38,546
اور مہربان خدا نے ہمیں بچایا ہے۔

684
01:45:44,755 --> 01:45:46,551
Zawodzie آگ پر ہے!

685
01:46:41,395 --> 01:46:46,146
اگر وہ سارے گاؤں کو جلا رہے ہیں۔
پھر وہ ہمیں اس گودام میں جلا دیں گے۔

686
01:46:46,358 --> 01:46:48,279
سو جاؤ۔

687
01:47:07,379 --> 01:47:09,800
- تم کل واپس آؤ گے۔
- میں انہیں نہیں چھوڑوں گا۔

688
01:47:10,090 --> 01:47:11,761
یہ ایک حکم ہے۔

689
01:47:17,014 --> 01:47:18,480
انہیں ایک گائیڈ کی ضرورت ہے۔

690
01:47:21,352 --> 01:47:23,318
تم کیوں؟

691
01:47:24,897 --> 01:47:26,488
وہ Kustycze جا رہے ہیں.

692
01:47:29,818 --> 01:47:31,318
یہ میرا گاؤں ہے۔

693
01:47:44,667 --> 01:47:46,883
آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔

694
01:48:10,275 --> 01:48:11,946
صبح بخیر

695
01:48:15,239 --> 01:48:16,785
کیا میں ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟

696
01:48:16,865 --> 01:48:20,286
کہاں ہے یہ خفیہ تنظیم
جو جرمنوں سے لڑنا چاہتا ہے

697
01:48:20,494 --> 01:48:24,495
لیکن ہجوم سے لوگوں کی حفاظت نہیں کر سکتے
کلہاڑی اور پچ کانٹے کے ساتھ؟

698
01:48:25,207 --> 01:48:27,003
یہ بدلنے والا ہے۔

699
01:48:47,104 --> 01:48:49,900
تم جرمنوں سے نہیں ڈرتے؟
ان بندوقوں کے ساتھ پریڈ کرنا؟

700
01:48:50,024 --> 01:48:52,570
جرمن اب شہروں میں چھپ گئے۔

701
01:49:20,345 --> 01:49:22,971
Kustycze اس جنگل کے بالکل پیچھے ہیں۔

702
01:49:24,266 --> 01:49:27,267
اور اس کلیئرنگ کے لیے
آپ بلوط سے دائیں مڑتے ہیں۔

703
01:49:40,908 --> 01:49:42,749
وہ تمہیں مار ڈالیں گے۔

704
01:49:43,869 --> 01:49:46,415
اگر وہ چاہیں تو یہ بندوق مجھے نہیں بچائے گی۔

705
01:49:48,916 --> 01:49:51,007
سپاہی کی عزت میرا ہتھیار ہے۔

706
01:49:52,669 --> 01:49:53,715
میں آپ کے ساتھ جا رہا ہوں۔

707
01:49:55,881 --> 01:49:57,802
ٹھیک ہے، لیکن صرف آپ۔

708
01:49:59,218 --> 01:50:02,514
باقی جنگل میں احاطہ کرتا ہے.
بس آزمائیں، آپ انچارج ہیں!

709
01:50:09,770 --> 01:50:13,941
زجدیل، آپ اور شارٹی
اسے گھر واپس لے جائے گا۔

710
01:50:14,024 --> 01:50:15,115
جی جناب۔

711
01:50:22,825 --> 01:50:27,542
میں آپ کو بتانے آیا ہوں کہ آپ کو ڈرنا نہیں چاہیے۔

712
01:50:28,205 --> 01:50:31,297
یہاں کچھ نہیں ہوگا۔ یہ ختم ہو گیا ہے۔

713
01:50:33,043 --> 01:50:34,839
پولس کے ساتھ جنگ ​​بندی۔

714
01:50:36,088 --> 01:50:38,555
تم مجھے ڈاکو کی طرح کیوں دیکھتے ہو؟

715
01:50:38,799 --> 01:50:42,766
یہ فصل کی دیکھ بھال کرنے کا وقت ہے.

716
01:50:43,303 --> 01:50:46,804
تمام قومیں بھائی بھائی ہیں۔

717
01:50:46,890 --> 01:50:49,106
ان سب کو جینے کا حق حاصل ہے۔

718
01:50:49,768 --> 01:50:53,064
اور ان کی خوشحالی کا خیال رکھنا۔

719
01:50:55,482 --> 01:51:00,404
لیکن اس کی اجازت نہیں ہے۔
اور کوئی فائدہ نہیں دیتا

720
01:51:01,321 --> 01:51:05,117
منافع کو شائستگی سے الگ کرنا۔

721
01:51:06,869 --> 01:51:12,291
دنیا متاثر ہے۔
بے لگام عقیدت کے ساتھ

722
01:51:12,708 --> 01:51:19,335
اپنے وطن، اپنی قوم،
اور اس طرح کی عقیدت کا پیمانہ

723
01:51:20,632 --> 01:51:24,599
کی طرف نفرت کی طاقت ہے
دوسری قومیں.

724
01:51:48,785 --> 01:51:51,206
کیپٹن زیگمنٹ کرزیمینیکی۔

725
01:51:51,622 --> 01:51:53,963
یہ میں ہوں۔ میں سفیر ہوں۔

726
01:51:55,417 --> 01:51:58,168
لندن میں پولینڈ کی حکومت نے رضامندی ظاہر کر دی ہے۔
OUN کے ساتھ

727
01:51:58,629 --> 01:52:01,380
کہ دونوں طرف آتے ہیں۔
غیر مسلح مذاکرات کے لیے۔

728
01:52:07,429 --> 01:52:09,304
میں نے آپ کے اشعار پڑھے ہیں۔

729
01:52:12,476 --> 01:52:14,602
دو آبائی علاقوں کے بارے میں ایک بہت اچھا ہے۔

730
01:52:22,069 --> 01:52:23,990
میری عزت کس کے ساتھ ہے؟

731
01:52:26,990 --> 01:52:28,706
مفت یوکرین کے ساتھ!

732
01:52:32,913 --> 01:52:33,879
جاؤ!

733
01:52:44,424 --> 01:52:45,424
بینڈرسٹ!

734
01:53:01,233 --> 01:53:03,449
پاک کلام ہمیں بتاتا ہے:

735
01:53:04,695 --> 01:53:09,537
جب گندم پھوٹ پڑی اور سر بن گئے،
پھر ماتمی لباس بھی نمودار ہوا۔

736
01:53:11,952 --> 01:53:15,078
مالک کے نوکر اس کے پاس آئے اور کہنے لگے:
’’جناب،

737
01:53:16,081 --> 01:53:21,048
کیا تم نے اپنے کھیت میں اچھا بیج نہیں بویا؟
پھر گھاس کہاں سے آگئی؟‘‘

738
01:53:21,795 --> 01:53:26,421
’’ایک دشمن نے یہ کیا،‘‘ اس نے جواب دیا۔

739
01:53:28,302 --> 01:53:30,223
ہم اپنے آپ کو دھوکہ میں نہ ڈالیں،

740
01:53:31,972 --> 01:53:36,189
کہ ایک ہی قوم ہے۔
اس زہر سے پاک

741
01:53:36,643 --> 01:53:41,644
اور اس لیے ہر ممبر کو دو
ہر قوم کی

742
01:53:42,482 --> 01:53:44,573
اپنے آپ کو اس کے ایمان میں گھر پر محسوس کریں۔

743
01:53:45,527 --> 01:53:49,528
اور ممبر ہونے دیں۔
ایک خاص عقیدے کا

744
01:53:49,614 --> 01:53:53,035
تکلیف سے منسلک نہ ہو،

745
01:53:53,660 --> 01:53:55,456
برے خیالات

746
01:53:57,622 --> 01:53:59,497
یا غلط کر رہے ہیں؟

747
01:54:10,052 --> 01:54:15,144
نوکروں نے اس سے پوچھا، "کیا آپ ہمیں چاہتے ہیں؟
جا کر انہیں اوپر کھینچوں؟"

748
01:54:15,849 --> 01:54:17,975
اور اس نے جواب دیا: "نہیں،

749
01:54:18,727 --> 01:54:24,149
کیونکہ جب آپ ماتمی لباس کو کھینچ رہے ہوتے ہیں،
آپ گندم کو اکھاڑ سکتے ہیں۔

750
01:54:24,691 --> 01:54:29,408
فصل کی کٹائی تک دونوں کو ایک ساتھ بڑھنے دیں۔

751
01:54:30,655 --> 01:54:32,871
اس وقت میں فصل کاٹنے والوں سے کہوں گا:

752
01:54:34,326 --> 01:54:39,702
سب سے پہلے جڑی بوٹیوں کو اکٹھا کر کے باندھ لیں۔
بنڈلوں میں جلایا جائے گا!

753
01:54:39,790 --> 01:54:42,916
پھر گندم جمع کریں اور
اسے میرے گودام میں لے آؤ۔"

754
01:54:43,335 --> 01:54:50,132
تمام عقائد میں رہنے دیں اور اگر ضرورت ہو تو
تمام زبانوں میں

755
01:54:51,134 --> 01:54:54,351
آدمی نے خدا کے کلام کو پھیلایا۔

756
01:54:54,971 --> 01:54:59,893
بھائیو اور بہنو، ہمیں ضرورت ہے۔
یوکرین کی مٹی کو صاف کرو!

757
01:55:01,520 --> 01:55:05,816
جن دیہاتوں میں پختہ مکانات ہیں۔
11 جولائی 1943

758
01:55:06,233 --> 01:55:09,859
ایک اچھی جگہ،

759
01:55:10,362 --> 01:55:13,658
تمام پولش پناہ گزینوں کو قبول کریں۔

760
01:55:14,366 --> 01:55:17,958
مجھے اپنے خاندان کے پاس واپس جانا ہے۔
کیا آپ کو ایک قابل اعتماد یوکرینی جانتے ہیں؟

761
01:55:20,288 --> 01:55:21,413
بڑے پیمانے پر کے بعد.

762
01:55:22,791 --> 01:55:24,837
اپنے دفاع کو منظم کریں!

763
01:55:26,128 --> 01:55:28,879
جب تک آپ کو ذبح نہیں کیا جاتا انتظار نہ کریں!

764
01:55:29,339 --> 01:55:33,385
ہمیں دریاؤں اور جھیلوں کو بھرنے کی ضرورت ہے۔
پولش خون کے ساتھ،

765
01:55:33,468 --> 01:55:37,344
کیونکہ یوکرین کو خالص ہونا چاہیے۔
پانی کے گلاس کی طرح!

766
01:55:37,681 --> 01:55:40,727
آپ پورا کرنے میں نہیں جھکیں گے۔
سب سے خطرناک عمل

767
01:55:44,396 --> 01:55:47,238
اگر وجہ کی بھلائی سے ضرورت ہو!

768
01:55:49,317 --> 01:55:58,069
باپ بیٹے کے نام پر
اور روح القدس۔ آمین۔

769
01:55:58,618 --> 01:56:01,664
آپ کی فصل بہت زیادہ ہونے دیں۔

770
01:56:03,415 --> 01:56:06,336
نفرت اور فریب سے

771
01:56:06,418 --> 01:56:09,294
آپ دشمنوں کو وصول کریں گے
آپ کی قوم کی.

772
01:56:11,173 --> 01:56:12,889
یوکرین کی شان!

773
01:56:13,175 --> 01:56:15,175
ہیروز کی شان!

774
01:56:25,896 --> 01:56:27,862
بینڈرسٹ!

775
01:57:16,154 --> 01:57:18,370
نیچے آؤ، ورنہ ہم تمہیں جلا دیں گے!

776
01:57:36,049 --> 01:57:37,390
آؤ

777
01:59:03,219 --> 01:59:04,469
اسے روشن کرو۔

778
02:00:22,132 --> 02:00:24,553
ہماری قوم پر ظلم کرنے کے لیے!

779
02:00:24,884 --> 02:00:27,601
موت!

780
02:00:27,721 --> 02:00:29,596
ہمارے باپ دادا کی زمین کے لیے!

781
02:00:29,681 --> 02:00:32,307
موت!

782
02:00:32,392 --> 02:00:33,733
Volhynia کے لئے!

783
02:00:34,102 --> 02:00:36,523
موت!

784
02:00:36,646 --> 02:00:39,442
مفت یوکرین کے لیے!

785
02:00:39,733 --> 02:00:43,154
ڈنڈے کو موت!

786
02:02:50,947 --> 02:02:55,414
 - کوئی ڈنڈے؟
 - ہاں... سب مر چکے ہیں۔

787
02:02:55,660 --> 02:02:58,377
آپ کو جس چیز کی ضرورت ہے لے لو، وجہ
ہم اسے جلانے جا رہے ہیں.

788
02:03:10,300 --> 02:03:11,925
اپنی بہن کے پاس جاؤ۔

789
02:03:17,015 --> 02:03:18,856
لیکن آہستہ آہستہ۔

790
02:03:19,642 --> 02:03:22,268
یوکرینی خوفزدہ نہیں ہیں۔ وہ نہیں بھاگتے۔

791
02:05:40,366 --> 02:05:41,457
ایک قطب!

792
02:07:21,843 --> 02:07:24,184
تمہیں وہاں جانا ہے۔

793
02:07:55,668 --> 02:07:56,793
رکو!

794
02:08:01,299 --> 02:08:02,470
کہاں جا رہے ہو؟

795
02:08:07,221 --> 02:08:08,346
ہم یوکرینی ہیں۔

796
02:08:11,184 --> 02:08:13,230
لیکن تم ایک قطب کی طرح کپڑے پہنے ہوئے ہو۔

797
02:08:18,065 --> 02:08:20,191
ہم نے ڈنڈے سے چوری کی۔

798
02:08:21,569 --> 02:08:24,615
اپنے آپ کو پار کریں اور دعا کریں۔

799
02:08:36,209 --> 02:08:42,586
ہمارا باپ جو آسمان پر ہے۔
تیرا نام پاک ہے...

800
02:08:42,757 --> 02:08:44,632
میں کھانا چاہتا ہوں۔

801
02:08:47,345 --> 02:08:48,811
بچہ کھانا چاہتا ہے۔

802
02:08:48,888 --> 02:08:52,139
ہم تمہیں مارنا چاہتے تھے،
اور آپ یوکرائنی ہیں۔

803
02:08:52,225 --> 02:08:58,852
تو ہم نے اس بچے کو گٹھری میں لپیٹ دیا۔
آگ میں پھینک دیا.

804
02:08:59,565 --> 02:09:01,281
آپ وہاں کس سے ملنے جا رہے ہیں؟

805
02:09:03,569 --> 02:09:05,160
پولششوکووا۔

806
02:09:05,863 --> 02:09:07,989
اس پولش خاتون نے کیسے رویا!

807
02:09:09,200 --> 02:09:12,996
ایوانکو کو اسے خاموش کرنا پڑا
کانٹے کے ساتھ.

808
02:09:14,163 --> 02:09:18,539
میں اسے جانتا ہوں۔ اس کی ایک بیٹی ہے۔

809
02:09:21,045 --> 02:09:22,170
آسون۔

810
02:09:22,505 --> 02:09:24,130
اور باپ

811
02:09:25,841 --> 02:09:29,217
آدھے گھنٹے میں خوف سے سفید ہو گیا۔

812
02:09:30,721 --> 02:09:35,438
میں نے خود اس کے سر سے کھال اتار دی۔

813
02:09:39,188 --> 02:09:41,154
کیا آپ انہیں چاہتے ہیں؟

814
02:12:12,925 --> 02:12:15,392
تمہیں اسے مارنا پڑے گا۔
ورنہ تم سب مر جاؤ گے!

815
02:12:24,270 --> 02:12:25,736
تم میرے بھائی ہو۔

816
02:12:30,192 --> 02:12:31,988
اسی لیے آپ ابھی تک زندہ ہیں۔

817
02:12:32,736 --> 02:12:34,361
کیونکہ میں تمہارا بھائی ہوں۔

818
02:12:43,330 --> 02:12:50,423
باقی تمام جو بندرا کی خدمت کرنے سے انکار کرتے ہیں،
ان کے سر میں گولی لگو۔

819
02:12:53,424 --> 02:12:57,720
ہیلا ایک قطب ہے۔ تم اس کی مدد نہیں کر سکتے۔

820
02:13:00,681 --> 02:13:03,102
لیکن تم اور بچے زندہ رہیں گے۔

821
02:14:26,267 --> 02:14:30,313
اسے رہنے دو! وہ پولش ہے!

822
02:14:30,688 --> 02:14:33,189
- وہ تمہارا خون ہے!
- شٹ اپ!

823
02:14:33,816 --> 02:14:37,908
تم نے بینڈرسٹ سے شادی کی ہے، پھر دیکھو
وہ ہمارے بچوں کے ساتھ کیا کرتے ہیں!

824
02:15:04,263 --> 02:15:05,604
آئیے آگے بڑھیں!

825
02:20:00,477 --> 02:20:30,477
فل تھروٹل کے ذریعہ سب ٹائٹلز