1
00:00:05,367 --> 00:00:07,534
(σφυρίζει)

2
00:00:12,500 --> 00:00:14,634
- (γρυλίζει)
- (η γυναίκα ουρλιάζει)

3
00:00:20,300 --> 00:00:22,267
(σφύριγμα)

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,200
<i>( κουδουνίζει το τηλέφωνο )</i>

5
00:00:27,200 --> 00:00:29,634
ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ ΜΕ.
αναρωτιέμαι ΑΝ ΕΣΥ
ΘΑ ΠΕΙΡΑΖΕ

6
00:00:29,634 --> 00:00:31,634
ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ
ΓΙΑ ΛΙΓΟ.

7
00:00:31,634 --> 00:00:34,333
<i>( το τηλέφωνο συνεχίζει να κουδουνίζει )</i>

8
00:00:38,068 --> 00:00:41,467
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΞΥΠΝΟ,
MAXWELL SMART,
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 86.

9
00:00:41,467 --> 00:00:43,600
86, ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ
ΑΜΕΣΩΣ.

10
00:00:43,600 --> 00:00:45,567
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

11
00:00:45,567 --> 00:00:48,467
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ.
ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙ
ΕΣΥ ΣΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΣΟΥ;

12
00:00:48,467 --> 00:00:51,267
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟ.

13
00:00:51,267 --> 00:00:53,367
ΘΑ ΠΕΙΡΑΖΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ
Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ;

14
00:00:53,367 --> 00:00:56,168
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, MAX.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ...

15
00:00:56,168 --> 00:00:58,801
ΦΟΒΑΜΑΙ
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

16
00:00:58,801 --> 00:01:01,101
ΣΟΥ ΛΕΩ ΜΑΞ,
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ.

17
00:01:01,101 --> 00:01:03,434
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΔΩΣΕ ΜΟΥ
Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ,

18
00:01:03,434 --> 00:01:06,500
ΘΑ ΔΕΧΤΩ
Η ΑΝΤΙΣΗΜΑ Ή ΣΗΜΕΡΙΝΗ
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ.

19
00:01:06,500 --> 00:01:08,267
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΜΑΖΙ
ΕΞΑΡΤΗΘΕΙΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

20
00:01:08,267 --> 00:01:11,034
ΜΠΕΙΤΕ ΕΔΩ, MAX,
Ή ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ
ΣΕ ΣΚΙΣΩ!

21
00:01:11,034 --> 00:01:13,034
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ ΚΑΛΟ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΑΡΧΗΓΕ.

22
00:01:13,034 --> 00:01:14,734
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ.

23
00:01:16,600 --> 00:01:19,233
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
ΒΙΑΖΩ.

24
00:01:26,434 --> 00:01:29,367
<i>( αναπαραγωγή μουσικής θέματος )</i>

25
00:02:24,534 --> 00:02:26,867
- 86, ΕΧΩ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ
ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
- ΣΩΣΤΑ, ΑΡΧΗΓΕ.

26
00:02:26,867 --> 00:02:29,734
- ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΠΑΓΩΓΗΣ.
- Α, ΚΑΛΑ. ΠΟΙΟΣ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΑΠΑΓΩΓΗΣΩ;

27
00:02:29,734 --> 00:02:31,901
ΟΧΙ, ΜΕΓ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΡΟΛΑΒΕΙΣ
ΜΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗ.

28
00:02:35,367 --> 00:02:38,200
ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ 10 ΗΜΕΡΕΣ
ΟΚΤΩ ΞΑΝΘΕΣ ΕΧΟΥΝ
ΑΠΑΓΗΘΗΚΕ

29
00:02:38,200 --> 00:02:40,534
ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟ;

30
00:02:41,667 --> 00:02:43,567
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΙΤΕ
ΜΙΑ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ

31
00:02:43,567 --> 00:02:45,901
Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ
ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΧΟΜΠΙ.

32
00:02:47,134 --> 00:02:49,467
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.
ΟΛΟΙ ΗΤΑΝ
ΕΓΓΡΑΦΕΙ

33
00:02:49,467 --> 00:02:52,467
ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ CRAMLEY.
ΤΩΡΑ, ΕΧΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗ--

34
00:02:52,467 --> 00:02:56,068
ΑΝΑΤΟΛΙΤΕΣ ΗΤΑΝ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΣΚΗΝΙΚΟ
ΚΑΘΕ ΑΠΑΓΩΓΗΣ.

35
00:02:58,068 --> 00:02:59,701
86, ΕΣΥ
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΕ;

36
00:02:59,701 --> 00:03:02,101
HMM; Ω, ΝΑΙ.
ΝΑΙ ΒΕΒΑΙΑ ΑΡΧΗΓΕ.

37
00:03:02,101 --> 00:03:04,934
ΥΠΟΨΗΘΟΥΜΕ ΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΟ
ΒΡΑΧΙΟΣ ΚΑΟΣ ΜΑΪΟΥ
ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΤΕ.

38
00:03:04,934 --> 00:03:08,634
MM-HMM, T-SHIRT,
Η ΔΙΕΘΝΗΣ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ.

39
00:03:08,634 --> 00:03:10,467
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΤΩΡΑ ΑΚΟΥΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.

40
00:03:10,467 --> 00:03:11,901
- MAX!
- ΧΜΜ;

41
00:03:11,901 --> 00:03:14,934
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΙΝΓΚΡΙΔ
ΤΗΣ ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΙΑΣ ΕΙΝΑΙ
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΗΝ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.

42
00:03:14,934 --> 00:03:17,934
ΜΕΝΕΙ
ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ CRAMLEY
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΞΑΝΘΙΑ.

43
00:03:17,934 --> 00:03:20,634
- <i>ΚΑΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ;</i>
- Ε, ΝΑΙ.

44
00:03:20,634 --> 00:03:23,567
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΔΩ

45
00:03:25,500 --> 00:03:27,667
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΑΝΩΝΥΜΟ

46
00:03:27,667 --> 00:03:29,667
ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΟΥΝ ΤΟΥΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ

47
00:03:29,667 --> 00:03:31,667
ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

48
00:03:31,667 --> 00:03:33,467
ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΝΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ!

49
00:03:33,467 --> 00:03:35,267
Α, ΦΟΒΑΣΑΙ

50
00:03:35,267 --> 00:03:38,534
ΑΥΤΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΑΓΘΗΚΕ, ΣΩΣΤΑ;

51
00:03:38,534 --> 00:03:41,333
ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ του ΝΑΤΟ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΗΣ.

52
00:03:41,333 --> 00:03:43,267
ΑΝ ΤΙΠΟΤΕ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΕΙ,

53
00:03:43,267 --> 00:03:46,200
Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΜΑΣ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΣΟΒΑΡΑ
ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΕΝΟΣ.

54
00:03:46,200 --> 00:03:49,734
ΤΩΡΑ ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ
ΒΑΖΟΝΤΑΣ <i>ΕΣΑΣ</i> ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

55
00:03:49,734 --> 00:03:52,701
Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΣΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
ΝΑ ΔΩ...

56
00:03:52,701 --> 00:03:55,901
ΣΑΛΤΣΜΑΝ, ΣΑΞΟΝΙΑ,
ΣΒΑΡΤΣ--

57
00:03:55,901 --> 00:03:58,134
ΣΒΑΡΤΣ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ--
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΣ.

58
00:03:58,134 --> 00:04:01,034
ΤΩΡΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΙΓΟ, Αρχηγέ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

59
00:04:01,034 --> 00:04:03,400
ΘΥΜΑΣΤΕ ΠΩΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΑ
ΟΙ ΔΥΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΟΥ ΕΡΓΑΣΙΕΣ;

60
00:04:05,600 --> 00:04:07,801
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΣΒΑΡΤΣ.

61
00:04:10,101 --> 00:04:13,400
Ο ΣΒΑΡΤΣ ΣΤΗ ΡΑΝΓΚΟΥΝ;
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΕΚΕΙ;

62
00:04:13,400 --> 00:04:16,333
Α, ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ
ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

63
00:04:16,333 --> 00:04:19,001
<i>OK, SMART...</i>

64
00:04:19,001 --> 00:04:21,233
ΑΣ ΔΟΥΜΕ...

65
00:04:21,233 --> 00:04:24,534
Α, ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΒΑΛΟΥΜΕ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

66
00:04:24,534 --> 00:04:26,734
ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΟΤΑΝ
ΜΙΛΗΣΕ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ

67
00:04:26,734 --> 00:04:28,734
ΣΤΑ ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ,
ΤΟΥ ΣΩΣΕΣ ΤΗ ΖΩΗ.

68
00:04:28,734 --> 00:04:31,434
Ω, αυτή η πριγκίπισσα Ίνγκριντ!

69
00:04:31,434 --> 00:04:33,667
ΦΥΣΙΚΑ ΝΑΙ.

70
00:04:33,667 --> 00:04:35,600
ΣΕ ΞΕΡΕΙ
ΚΑΙ ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ.

71
00:04:35,600 --> 00:04:37,400
ΒΑΖΩ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ.

72
00:04:37,400 --> 00:04:39,068
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΛΥΨΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΓΡΑΦΕ.

73
00:04:39,068 --> 00:04:41,134
ΤΩΡΑ ΕΓΡΑΨΑ
Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΟΥ
ΟΙ ΕΠΑΦΕΣ ΣΑΣ

74
00:04:41,134 --> 00:04:43,801
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΧΑΡΤΙ.
ΣΙΓΟΥΡΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙΣ.

75
00:04:43,801 --> 00:04:46,434
ΣΩΣΤΑ, ΑΡΧΗΓΕ.

76
00:04:46,434 --> 00:04:48,434
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ, MAX!

77
00:04:48,434 --> 00:04:50,667
ΠΡΩΤΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΤΟ,
ΜΕΤΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟ.

78
00:04:50,667 --> 00:04:52,500
ΛΥΠΑΜΑΙ, Αρχηγέ.

79
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
ΑΣ ΠΑΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΚΑΡΛΕΤΟΝ
ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ.

80
00:04:54,500 --> 00:04:56,801
ΕΧΕΙ ΛΙΓΑ
ΝΕΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

81
00:05:16,701 --> 00:05:19,600
Ε, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΝΕΟ ΜΑΣ 27-F
ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ.

82
00:05:19,600 --> 00:05:23,701
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ
ΤΟ ΦΥΤΙΛΙ ΚΑΙ ΦΩΤΕΙ
ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ 0,22 ΔΙΑΜΕΤΡΗΜΑΤΟΣ.

83
00:05:23,701 --> 00:05:25,034
- ΤΙ;
- ΤΟ ΕΙΠΑ...

84
00:05:28,400 --> 00:05:31,801
...ΦΥΛΑΞΕ ΕΝΑ ΔΙΑΜΕΤΡΟ .22
ΣΦΑΙΡΑ.

85
00:05:33,333 --> 00:05:35,400
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

86
00:05:36,467 --> 00:05:38,534
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΣΕ ΚΑΤΙ.

87
00:05:38,534 --> 00:05:41,300
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΝΕΟ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΡΠΟΥ T-37;

88
00:05:41,300 --> 00:05:43,534
ΕΔΩ, ΚΥΡΙΕ.

89
00:05:43,534 --> 00:05:46,068
ΤΩΡΑ, MAX, ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

90
00:05:46,068 --> 00:05:48,534
ΑΛΛΑ Αρχηγέ,
ΕΧΩ ΑΚΟΜΑ
ΜΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ.

91
00:05:48,534 --> 00:05:52,068
ΒΑΛΕ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΟΥ, ΜΕΓ.
ΝΟΜΙΖΩ Η ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥ ΚΑΡΠΟΥ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟ.

92
00:05:52,068 --> 00:05:56,500
GEE WHIZ, ΑΡΧΗΓΟΣ,
ΕΧΩ ΑΚΟΜΑ 60 ΜΗΝΥΜΑ
ΜΟΝΑΔΕΣ ΕΦΥΓΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΑ.

93
00:05:56,500 --> 00:05:59,467
ΕΧΟΥΜΕ ΑΝΑΠΤΥΞΕΙ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΖΕΥΓΑΡΙΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ, 86.

94
00:06:00,967 --> 00:06:04,267
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ
ΔΑΧΤΥΛΑ ΜΕ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΧΑΛΥΒΑ
ΓΙΑ ΚΛΟΤΣΑ;

95
00:06:04,267 --> 00:06:06,934
ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΤΑΚΟΥΝΕΣ
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΥΣΤΙΚΑ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ

96
00:06:06,934 --> 00:06:09,967
ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΑΣ
ΠΕΛΕΤ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ.

97
00:06:09,967 --> 00:06:12,634
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ
ΣΕ 10;

98
00:06:12,634 --> 00:06:14,567
ΔΕΙΞΤΕ ΤΟΥ ΤΑ ΠΕΛΕΤ,
ΚΑΡΛΕΤΟΝ.

99
00:06:16,134 --> 00:06:19,267
ΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΑΚΟΥΝΩΝ
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ ΠΕΛΛΕΤ.

100
00:06:19,267 --> 00:06:21,267
ΤΟ ΜΙΚΡΟΤΕΡΟ
ΕΙΝΑΙ ΠΕΛΕΤ ΔΙΑΣΑΣΗΣ.

101
00:06:21,267 --> 00:06:23,867
ΤΩΡΑ ΑΝ ΠΕΤΑΕΙ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΑΤΙ
Ή ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ,

102
00:06:23,867 --> 00:06:26,168
ΘΑ ΦΥΣΕΙ
ΔΩΜΑΤΙΟ 10 Χ 15
ΣΤΟΥΣ SMITHEREENS.

103
00:06:26,168 --> 00:06:29,967
ΤΩΡΑ, MAX, ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΧΑΠΙ
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ;

104
00:06:29,967 --> 00:06:32,200
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΔΩΜΑΤΙΑ.

105
00:06:35,267 --> 00:06:39,434
MAX, Ο ΚΑΟΣ ΕΧΕΙ ΤΡΟΠΟ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΝΑ ΜΙΛΕΙ.

106
00:06:39,434 --> 00:06:41,600
ΑΝ ΣΥΛΛΑΒΟΥΝ
ΚΑΙ ΑΝ ΦΑΙΝΕΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΚΛΗΡΟ,

107
00:06:41,600 --> 00:06:44,333
ΑΥΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΝΑΣ ΣΑΣ ΑΣΟΣ
ΣΤΗΝ ΤΡΥΠΑ.

108
00:06:44,333 --> 00:06:46,901
ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΠΙ ΟΤΑΝ ΚΑΤΑΠΟΘΕΙ
ΘΑ ΦΕΡΕΙ ΑΝΩΔΥΝΟ ΘΑΝΑΤΟ

109
00:06:46,901 --> 00:06:48,767
ΣΕ ΠΕΡΙΠΟΥ 20 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.

110
00:06:48,767 --> 00:06:52,300
- <i>ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ;</i>
- ΠΩΣ ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΩ
ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ;

111
00:06:54,434 --> 00:06:56,467
ΑΣ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΕΛΛΕΤ.

112
00:06:58,667 --> 00:07:00,500
ΑΥΤΟ--

113
00:07:00,500 --> 00:07:03,300
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΛΛΕΤ ΠΕΡΙΕΧΕΙ
ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΠΤΗΤΙΚΟ ΥΓΡΟ.

114
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
ΟΤΑΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ,
ΠΑΡΑΓΕΙ ΕΝΑ ΧΟΝΤΡΟ

115
00:07:05,300 --> 00:07:07,701
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΟΘΟΝΗ ΚΑΠΝΟΥ.

116
00:07:07,701 --> 00:07:11,068
ΤΩΡΑ ΑΝΑΘΕΤΩ
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 99 ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ
ΣΕ ΑΥΤΟ, ΜΕΓ.

117
00:07:11,068 --> 00:07:13,233
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
ΕΧΕΙ ΤΗ ΦΗΜΗ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ
ΛΙΓΟ ΑΓΡΙΟ

118
00:07:13,233 --> 00:07:16,001
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΝΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟ ΤΡΟΠΟΥΣ.

119
00:07:16,001 --> 00:07:17,500
ΣΠΑΝΙΩ ΝΑ ΠΑΩ,
ΑΡΧΗΓΟΣ,

120
00:07:17,500 --> 00:07:19,101
ΜΟΛΙΣ ΠΑΡΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ.

121
00:07:23,667 --> 00:07:27,467
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΑΡΧΗΓΕ,
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΠΕΛΕΤ ΚΑΠΝΟΥ.

122
00:07:28,600 --> 00:07:31,567
<i>( παίζει η θεματική μουσική )</i>

123
00:07:44,034 --> 00:07:46,001
MAXWELL SMART.

124
00:07:52,168 --> 00:07:56,068
- <i>( χτύπημα )</i>
- Γυναίκα: <i>ΕΛΑ ΜΕΣΑ.</i>
<i> ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ.</i>

125
00:07:57,734 --> 00:08:00,434
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
Η ΠΟΡΤΑ ΤΗΣ ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΕ
ΕΤΣΙ.

126
00:08:00,434 --> 00:08:02,967
- <i>ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;</i>
- Ε, ΠΑΛΙΟΣ ΦΙΛΟΣ.

127
00:08:02,967 --> 00:08:05,834
<i>ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ</i>
<i>ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.</i>

128
00:08:05,834 --> 00:08:08,333
ΓΕΙΑ, ΞΕΡΕΙΣ
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΗΔΗ,
ΔΕΝ ΕΣΥ, ΜΑΞ;

129
00:08:08,333 --> 00:08:10,267
ΝΑΙ ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΣΑ
ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ.

130
00:08:10,267 --> 00:08:12,801
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΓΛΥΚΙΑ
ΦΑΔΡΟΠΡΟΣΩΠΟ
ΠΑΙΔΙ 15 ΕΤΩΝ.

131
00:08:12,801 --> 00:08:15,701
- ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;
- ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΓΕΛΟΙΟΣ, 99.

132
00:08:15,701 --> 00:08:18,101
- <i>ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ</i>
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;
- MAXIE!

133
00:08:18,101 --> 00:08:20,734
MAXIE, αγάπη μου!

134
00:08:24,168 --> 00:08:26,101
ΙΝΓΚΡΙΔ;

135
00:08:28,034 --> 00:08:31,400
(γελάει)
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΙΑ;
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΛΛΑΞΕΙ ΛΙΓΟ.

136
00:08:32,834 --> 00:08:35,233
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΚΑΠΟΙΑ 15χρονη.

137
00:08:35,233 --> 00:08:37,634
ΑΧΕΜ, ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ,
Εεε...

138
00:08:37,634 --> 00:08:39,600
ΣΕ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ 99.

139
00:08:39,600 --> 00:08:42,034
ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΝΑΘΕΣΗ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ
ΓΥΡΩ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.

140
00:08:42,034 --> 00:08:43,934
- ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ;
- Ε, ΝΑΙ, Λοιπόν,

141
00:08:43,934 --> 00:08:47,367
- ΘΑ ΠΑΜΕ ΝΑ ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΟΛΑ
ΤΑ ΝΑΪΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΝΗΜΕΙΑ.
- ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΟΧΙ.

142
00:08:47,367 --> 00:08:50,500
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΚΑΙ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΟΥΜΕ.

143
00:08:50,500 --> 00:08:52,734
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΠΟΥ ΘΑ
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ;

144
00:08:52,734 --> 00:08:54,300
- ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ.
- Ο ΤΟΠΟΣ ΜΟΥ.

145
00:08:54,300 --> 00:08:56,434
Λοιπόν, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ

146
00:08:56,434 --> 00:09:00,134
- ΣΗΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΜΟΥ.
- ΜΜΜ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ.

147
00:09:00,134 --> 00:09:02,500
Ίνγκριντ:
<i>ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΧΩ</i>
<i>ΜΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.</i>

148
00:09:02,500 --> 00:09:05,233
ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΩ
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΠΑΛΤΟ ΜΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΑ
ΠΑΩ ΝΑ ΧΟΡΕΨΩ.

149
00:09:05,233 --> 00:09:08,567
(σπάσιμο των δακτύλων)
ΠΑΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟ WATUSI
ΚΑΙ Η ΒΟΛΤΑ

150
00:09:08,567 --> 00:09:12,068
ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΛΥΜΠΙ
ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΝΥ.

151
00:09:13,934 --> 00:09:16,333
AHEM. ΝΑΙ.
Λοιπόν, 99,

152
00:09:16,333 --> 00:09:19,300
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ, ΕΤΣΙ;
ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ;

153
00:09:19,300 --> 00:09:21,467
ΤΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
Ηρεμιστικό;

154
00:09:21,467 --> 00:09:22,867
Ω, ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΕΝΝΟΩ.

155
00:09:22,867 --> 00:09:24,867
(μιμούμενος)
Λοιπόν, MAXIE, αγάπη μου,

156
00:09:24,867 --> 00:09:27,267
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΔΕΙΞΩ
ΤΙ ΣΟΥΓΚΕΡ ΕΙΣΑΙ,

157
00:09:27,267 --> 00:09:30,400
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΟ ΓΑΤΡΑΚΙ ΚΑΙ ΤΟ WATUSI
ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΛΥΜΠΙ

158
00:09:30,400 --> 00:09:32,667
- ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΝΥ--
- ΞΕΡΩ, ΞΕΡΩ.
ΑΠΛΑ ΔΩΣΕ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ.

159
00:09:32,667 --> 00:09:35,801
ΑΛΛΑ ΦΥΣΙΚΑ.
(βουητό)

160
00:09:37,867 --> 00:09:39,867
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ ΔΩΣΕ ΜΟΥ
ΚΑΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ.

161
00:09:39,867 --> 00:09:42,300
- <i>( χτύπημα )</i>
- ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.

162
00:09:44,701 --> 00:09:47,767
- ΠΑΚΕΤΟ ΓΙΑ ΜΙΣ ΣΟΥΕΝΣΟΝ.
- Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

163
00:09:55,034 --> 00:09:56,701
- 99!
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΑΞ;

164
00:09:56,701 --> 00:09:58,767
- ΓΡΗΓΟΡΑ, ΕΛΑ ΕΔΩ.
- Ίνγκριντ: ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

165
00:09:58,767 --> 00:10:01,001
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΘΕΜΑ, MAX;
- SHH.

166
00:10:01,001 --> 00:10:04,101
ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΚΙΝΗΣΗ,
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΗΧΟ.

167
00:10:13,267 --> 00:10:15,333
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ,

168
00:10:15,333 --> 00:10:18,667
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ
ΜΟΛΙΣ ΑΠΟΘΗΚΩΣΑ...

169
00:10:20,134 --> 00:10:22,667
ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΣΟΥ.

170
00:10:22,667 --> 00:10:24,867
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ
ΠΟΛΥ ΝΕΡΟ,
ΞΕΡΕΙΣ.

171
00:10:26,634 --> 00:10:28,667
ΤΩΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ
ΤΟ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ ΜΑΣ--

172
00:10:28,667 --> 00:10:30,667
<i>ΠΡΙΝ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ</i>
<i>ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ,</i>

173
00:10:30,667 --> 00:10:33,267
<i>ΘΑ ΕΠΙΣΚΕΦΤΟΥΜΕ</i>
<i>ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΚΑΛΥΝΣΗ</i>
<i>PLACES--</i>

174
00:10:33,267 --> 00:10:36,667
<i>τον Λευκό Οίκο,</i>
<i>το Μνημείο του Λίνκολν,</i>

175
00:10:36,667 --> 00:10:40,867
<i>Μνημείο της Ουάσιγκτον,</i>
<i>το Ινστιτούτο Smithsonian,</i>

176
00:10:40,867 --> 00:10:44,267
<i>και η Εθνική</i>
<i>Γκαλερί τέχνης.</i>

177
00:10:44,267 --> 00:10:46,267
OH, BOBO, ΤΙ ΕΙΡΩΝΙΚΟ--

178
00:10:46,267 --> 00:10:48,367
Ο ΠΑΛΙΟΣ ΦΙΛΟΣ ΜΑΣ
MAXWELL SMART

179
00:10:48,367 --> 00:10:51,034
ΕΧΕΙ LED US
ΣΤΟΝ ΣΤΟΧΟ ΜΑΣ.

180
00:10:51,034 --> 00:10:54,200
ΤΙ ΧΑΡΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΝΑ ΤΟΝ ΕΞΑΛΕΙΨΟΥΜΕ.

181
00:10:54,200 --> 00:10:57,434
ΘΑ ΑΝΑΓΚΑΣΩ ΑΕΡΟΦΟΥΣΛΕΣ
ΣΤΗΝ ΡΟΗ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ.

182
00:10:57,434 --> 00:11:00,200
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΣΤΑΜΑΤΑ!
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΩ.

183
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ
ΑΠΙΣΤΕΥΩ ΤΗ ΒΙΑ.

184
00:11:02,200 --> 00:11:05,101
ΘΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ
ΤΟ ΔΟΛΙΚΟ ΣΟΥ ΕΡΓΟ,

185
00:11:05,101 --> 00:11:08,434
- ΑΛΛΑ ΜΗΝ
ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ.
- ΝΑΙ, ΔΑΣΤΕΡΑ.

186
00:11:08,434 --> 00:11:12,333
ΠΩΣ ΑΝΑΓΚΑΖΕΙΣ
ΦΥΣΑΛΕΣ ΑΕΡΑ ΜΕΣΑ
Η ΡΟΗ ΑΙΜΑΤΟΣ;

187
00:11:12,333 --> 00:11:14,801
- Ε--
- ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ.

188
00:11:16,534 --> 00:11:19,233
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΣ

189
00:11:19,233 --> 00:11:20,901
ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΒΕΛΤΙΩΘΕΙ

190
00:11:20,901 --> 00:11:24,400
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΠΛΗΡΕΣ ΤΟ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥΣ--

191
00:11:25,500 --> 00:11:28,333
ΑΠΑΓΕΨΤΕ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
ΚΑΙ...

192
00:11:28,333 --> 00:11:30,867
ΓΙΝΕ ΕΞΥΠΝΟ.

193
00:11:38,034 --> 00:11:40,101
ΟΧΙ ΟΧΙ, ΜΑΞ.
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ

194
00:11:40,101 --> 00:11:42,667
ΠΛΕΟΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΗΝΙΑ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΜΝΗΜΕΙΑ.

195
00:11:42,667 --> 00:11:45,801
ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ
ΘΑ ΜΕ ΠΑΙΡΝΕΙΣ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ.

196
00:11:45,801 --> 00:11:48,434
Λοιπόν, ΜΟΛΙΣ ΕΙΔΑΜΕ
ΤΟ SMITHSONIAN INSTITUTE.

197
00:11:48,434 --> 00:11:51,333
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΟ, ΕΤΣΙ;
Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΑΚΟΜΑ ΧΤΥΠΑΕΙ.

198
00:11:51,333 --> 00:11:53,467
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΝΙΩΣΩ.

199
00:11:53,467 --> 00:11:56,867
- ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ.
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΘΑ ΤΟ
ΒΡΕΙΤΕ ΤΗ ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΥΓΚΑΡΙΣΤΙΚΗ.

200
00:11:56,867 --> 00:12:00,333
- ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ, MAXIE;
- ΠΑΡΑΚΑΛΩ, 99.

201
00:12:00,333 --> 00:12:02,934
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΔΕΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ Πινακοθήκη;

202
00:12:02,934 --> 00:12:04,901
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΝΑΦΟΡΑ.
- ΒΕΒΑΙΑ.

203
00:12:04,901 --> 00:12:08,200
ΣΩΣΤΑ ΕΤΣΙ,
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ.

204
00:12:14,267 --> 00:12:17,367
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ 86 ΑΝΑΦΟΡΑ ΜΕΣΑ
ΓΙΑ ΕΛΕΓΧΟ.

205
00:12:17,367 --> 00:12:19,434
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΑΡΧΗΓΕ;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ MAX.

206
00:12:19,434 --> 00:12:21,434
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ
ΓΑΛΕΡΙ ΤΕΧΝΗΣ.

207
00:12:21,434 --> 00:12:23,200
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ Ασυνήθιστο
ΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ;

208
00:12:23,200 --> 00:12:26,233
ΛΟΙΠΟΝ ΜΟΛΙΣ ΗΡΘΑΜΕ
ΑΠΟ ΤΟ SMITHSONIAN
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ

209
00:12:26,233 --> 00:12:28,834
ΚΑΙ ΕΙΔΑΜΕ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
«ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΛΟΥΗ».

210
00:12:28,834 --> 00:12:30,534
ΕΤΣΙ;

211
00:12:30,534 --> 00:12:33,168
ΑΡΧΗΓΟΣ, ΗΤΑΝ Ο ΤΣΑΡΛΣ
LINDBERGH ΚΙΝΕΖΑ;

212
00:12:34,233 --> 00:12:35,901
ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ.

213
00:12:35,901 --> 00:12:38,734
ΤΟΤΕ ΝΟΜΙΖΩ
ΜΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ.

214
00:12:38,734 --> 00:12:40,734
ΠΑΝΩ ΚΑΙ ΕΞΩ.

215
00:12:46,834 --> 00:12:49,801
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, MAX, ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ
ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ.

216
00:12:49,801 --> 00:12:52,667
Η ΜΕΡΑ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΕ ΠΑΕΙ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

217
00:12:52,667 --> 00:12:54,034
ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΜΟΥ, ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ.

218
00:12:56,300 --> 00:13:00,267
ΥΠΕΡΟΧΗ MAXIE.
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΚΑΠΟΙΑ
ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ.

219
00:13:00,267 --> 00:13:03,101
99, ΒΑΛΤΕ ΣΧΕΔΙΟ 49-Κ
ΙΣΧΥΕΙ ΑΜΕΣΑ.

220
00:13:03,101 --> 00:13:05,233
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ 49-Κ.
- ΣΩΣΤΑ, 86.

221
00:13:05,233 --> 00:13:06,967
- MAX;
- HELLO CONTROL,
HELLO CONTROL;

222
00:13:06,967 --> 00:13:08,567
- 99;
- ΝΑΙ, 86;

223
00:13:08,567 --> 00:13:11,600
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ PLAN 49-K;
- ΠΑΙΡΝΩ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΟΥ

224
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
- ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΜΟΥ.
- ΣΩΣΤΑ.

225
00:13:13,600 --> 00:13:17,367
- ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 99,
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 99--
- 99;

226
00:13:17,367 --> 00:13:18,567
- ΝΑΙ, 86;
- ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;

227
00:13:18,567 --> 00:13:20,467
- ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΥΠΟΠΤΟ.
- ΣΩΣΤΑ.

228
00:13:20,467 --> 00:13:22,233
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΟΚΚΙΝΟ.

229
00:13:22,233 --> 00:13:24,068
ΕΛΑ, ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ.

230
00:14:24,667 --> 00:14:28,567
ΤΟ ΠΑΛΙΟ
ΕΙΚΟΝΑ-ΣΤΗ-ΚΛΕΙΔΟΤΡΥΠΑ
ΚΟΛΠ.

231
00:14:28,567 --> 00:14:31,901
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΜΗΝΑ.

232
00:14:31,901 --> 00:14:35,600
ΕΝΑ ΑΠΛΟ ΚΟΛΠ,
ΑΛΛΑ ΑΡΚΕΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΡΑΤΥΜΕΝΟ ΜΑΣ.

233
00:14:35,600 --> 00:14:37,367
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ,
ΦΙΛΗ ΜΟΥ.

234
00:14:37,367 --> 00:14:39,434
ΑΝ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙ,
ΣΕ ΠΥΡΟΒΟΛΑΩ.

235
00:14:39,434 --> 00:14:41,168
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ,
BOBO.

236
00:14:43,134 --> 00:14:45,600
ΕΜΦΥΦΗΤΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ,
MR. ΕΞΥΠΝΟΣ;

237
00:14:45,600 --> 00:14:48,767
ΕΝΕΡΓΕΙ ΕΤΣΙ
ΑΥΤΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΒΟΝΤΙΒΙΛ.

238
00:14:49,834 --> 00:14:52,667
ΠΟΛΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ,
MR. ΕΞΥΠΝΟΣ.

239
00:14:52,667 --> 00:14:55,101
ΥΠΟΘΕΤΩ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΑΝΤΕΨΕΤΕ
ΠΩΣ ΜΕ ΛΕΝΕ.

240
00:14:55,101 --> 00:14:56,967
ΑΡΙΣΤΕΡΟ;

241
00:14:56,967 --> 00:14:58,901
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ. ΕΞΥΠΝΟΣ.

242
00:14:58,901 --> 00:15:00,901
ΕΙΜΑΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ
ΑΠΟ ΚΑΟΣ,

243
00:15:00,901 --> 00:15:03,200
Η ΔΙΕΘΝΗΣ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ.

244
00:15:03,200 --> 00:15:05,101
(Κινεζική προφορά)
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΥΧΙ.

245
00:15:05,101 --> 00:15:08,634
- ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ;
- ΟΧΙ, ΟΧΙ "ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ".

246
00:15:08,634 --> 00:15:11,801
- ΤΟ ΝΥΧΙ.
- Ω, ΝΑΙ, "ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ."

247
00:15:11,801 --> 00:15:13,867
ΙΣΩΣ ΕΣΥ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΚΥΡΙΕ. CRAW,

248
00:15:13,867 --> 00:15:16,701
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ
ΜΕ ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΞΑΝΘΕΣ
ΕΧΕΙΣ ΑΠΑΓΩΓΗ.

249
00:15:16,701 --> 00:15:20,034
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ
ΑΠΟΛΥΤΑ ΑΣΦΑΛΕΣ,
MR. ΕΞΥΠΝΟΣ.

250
00:15:20,034 --> 00:15:23,233
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΤΟ ΜΟΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΜΕ
ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΙΝΓΚΡΙντ.

251
00:15:23,233 --> 00:15:25,367
ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ;

252
00:15:25,367 --> 00:15:28,233
ΔΥΣΤΥΧΩΣ,
MR. SMART,

253
00:15:28,233 --> 00:15:30,400
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ
ΜΑΣ ΜΟΙΩΣΤΕ.

254
00:15:31,801 --> 00:15:34,600
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΙΑΒΟΛΙΚΟΙ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΤΕΛΕΙΑ.

255
00:15:34,600 --> 00:15:37,068
BOBO.

256
00:15:37,068 --> 00:15:40,434
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΚΥΡΙΕ. SMART,
ΘΑ ΜΑΣ ΠΕΙΤΕ ΤΟ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ.

257
00:15:40,434 --> 00:15:43,034
ΟΧΙ ΦΙΛΕ ΜΟΥ,
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΤΑ ΚΑΛΑ ΣΟΥ ΠΑΝΩ ΤΗΣ.

258
00:15:43,034 --> 00:15:45,500
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ,
ΟΧΙ ΚΑΛΑΚΙΑ, <i>ΚΑΛΑΚΙΑ.</i>

259
00:15:45,500 --> 00:15:49,667
- (κλικ)
- Ω, ΝΑΙ, ΒΕΒΑΙΑ,
«ΚΟΡΟΥΣ».

260
00:15:49,667 --> 00:15:53,267
ΥΠΟΘΕΤΩ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΜΕ ΕΧΕΤΕ ΘΑΨΕΙ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΥΠΟΒΑΘΡΟ

261
00:15:53,267 --> 00:15:55,867
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ
ΠΕΡΙ Κοινοπολιτείας ΚΑΙ
ΟΓΔΟΟΙ ΔΡΟΜΟΙ.

262
00:15:55,867 --> 00:15:59,333
ΕΧΟΥΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΙΝΗΤΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
ΕΠΙΜΕΝΕΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΟΥ.

263
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
ΟΧΙ ΟΓΔΟΗ ΟΔΟΣ,
MR. SMART,

264
00:16:01,333 --> 00:16:03,967
- ΟΔΟΣ «Φ».
- Ω, ΝΑΙ, ΟΔΟΣ "Φ".

265
00:16:05,233 --> 00:16:06,734
Το Νύχι:
<i>Και είναι η λεωφόρος "Crover".</i>

266
00:16:06,734 --> 00:16:09,867
ΛΕΩΦΟΡΟΣ "CROVER".
Ε, τριφύλλι.

267
00:16:09,867 --> 00:16:11,701
Α, ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΟΝΤΑ ΕΝΑΤΟ ΚΑΙ DELAWARE;

268
00:16:11,701 --> 00:16:14,667
- ΜΟΝΟ ΑΝ ΠΑΡΕΙΣ
Η ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ 4.
- Ω, ΕΞΟΔΟΣ 4.

269
00:16:14,667 --> 00:16:16,734
- <i>Αυτό πρέπει να είναι</i>
<i> κάτω από την υπερυψωμένη διάβαση.</i>
- <i>Όχι όχι--</i>

270
00:16:16,734 --> 00:16:19,934
- <i>πάνω από την υπόγεια διάβαση.</i>
- <i>Πάνω από την υπόγεια διάβαση.</i>

271
00:16:19,934 --> 00:16:23,367
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΔΙΑ.
ΚΑΛΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΟΥΜΕ.

272
00:16:23,367 --> 00:16:25,767
ΟΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ,
MR. ΕΞΥΠΝΟΣ.

273
00:16:25,767 --> 00:16:28,267
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΟΥ
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ ΠΟΤΕ
ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

274
00:16:28,267 --> 00:16:30,400
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΕΙΤΕ ΜΑΣ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ.

275
00:16:30,400 --> 00:16:34,434
- ΠΟΤΕ!
- ΕΧΩ ΤΡΟΠΟ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩ
Η ΓΛΩΣΣΑ ΣΑΣ ΚΥΡΙΕ. ΕΞΥΠΝΟΣ.

276
00:16:34,434 --> 00:16:36,367
ΕΧΕΤΕ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΤΩΝ ΚΙΝΕΖΩΝ

277
00:16:36,367 --> 00:16:38,967
ΜΠΑΜΠΟΥ-ΜΠΑΜΠΟΥ-
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΝΥΧΙΑ
ΒΑΣΑΝΙΣΕΙΣ;

278
00:16:38,967 --> 00:16:42,267
ΟΧΙ. ΑΚΟΥΓΕΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.
ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ;

279
00:16:42,267 --> 00:16:43,600
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΙΝΕΖΙΚΑ
ΜΠΑΜΠΟΥΣ ΜΠΑΜΠΟΥ

280
00:16:43,600 --> 00:16:45,634
- ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΝΥΧΙΑ.
- ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΝΥΧΙΑ.

281
00:16:45,634 --> 00:16:47,101
- ΝΑΙ, ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΩΡΑ.
- BOBO, ΕΚΤΕΛΕΣΤΕ

282
00:16:47,101 --> 00:16:48,967
ΤΟ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΜΠΑΜΠΟΥ-ΜΠΑΜΠΟΥ-
ΒΑΣΑΝΙΣΙΣΜΟΣ ΔΑΚΤΥΛΩΝ.

283
00:16:50,168 --> 00:16:52,901
(φωνάζει)
ΑΥΤΟΝ, ΒΛΑΚΕΤΕ,

284
00:16:52,901 --> 00:16:54,901
ΟΧΙ ΕΓΩ.

285
00:16:54,901 --> 00:16:56,867
ΚΑΙ ΜΗ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ
ΤΑ ΚΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΝΟΥ ΣΟΥ

286
00:16:56,867 --> 00:16:58,867
ΘΑ ΦΕΡΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ,
MR. ΕΞΥΠΝΟΣ!

287
00:16:58,867 --> 00:17:01,567
ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΣ
SHANGHAI A-GO-GO
ΔΙΣΚΟΘΕΚΑ

288
00:17:01,567 --> 00:17:04,400
- ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΞΕΚΙΝΗΣΗ.
- <i>( παίζει χορευτική μουσική )</i>

289
00:17:04,400 --> 00:17:08,034
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ
ΕΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟ ΜΠΡΟΣΤΑ ΓΙΑ ΜΑΣ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ,

290
00:17:08,034 --> 00:17:12,500
ΑΥΤΟΣ ΤΟΝ ΚΑΛΟ ΗΧΟ
ΘΑ ΣΟΥ ΠΝΙΞΕΙ
ΚΛΑΕΙ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ.

291
00:17:12,500 --> 00:17:14,267
<i>( η μουσική σταματά )</i>

292
00:17:14,267 --> 00:17:18,333
MR. SMART,
ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΚΛΗΣΗ
ΓΙΑ ΛΟΓΟ--

293
00:17:18,333 --> 00:17:21,901
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΓΙΑ ΒΑΣΑΝΙΣΕΙΣ.

294
00:17:21,901 --> 00:17:24,567
ΕΤΣΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΠΕΙΣΜΟΣ;

295
00:17:24,567 --> 00:17:27,467
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.
ΣΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΝ ΚΑΠΝΙΣΩ;

296
00:17:27,467 --> 00:17:29,834
Α, ΚΑΘΟΛΟΥ.

297
00:17:29,834 --> 00:17:32,168
- ΠΑΡΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΟΥ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

298
00:17:41,168 --> 00:17:43,467
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ.

299
00:17:43,467 --> 00:17:45,267
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΣΟΥ ΕΛΗΞΕ.

300
00:17:45,267 --> 00:17:48,034
Λοιπόν, ΦΟΒΑΜΑΙ ΟΤΙ ΕΧΩ
ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ,
MR. ΠΡΟΛΟΒΟΣ.

301
00:17:48,034 --> 00:17:51,534
ΜΕΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΜΟΥ ΒΑΣΑΝΙΣΕΙΑ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΑΣ.

302
00:17:51,534 --> 00:17:53,467
ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΟΥ;

303
00:17:56,801 --> 00:18:00,068
ΝΑΙ, ΒΕΒΑΙΑ, ΘΑ ΧΑΡΩ
ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΟΥ.

304
00:18:01,767 --> 00:18:04,233
ΜΕ ΑΝΑΓΚΑΖΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ, Κ. ΕΞΥΠΝΟΣ.

305
00:18:09,867 --> 00:18:14,168
ΟΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΤΑ ΜΠΑΜΠΟΥ-ΚΛΑΣΙΑ-ΚΑΤΩ-
ΒΑΣΑΝΙΣΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΩΝ;

306
00:18:14,168 --> 00:18:15,834
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΚΑΤΙ
ΑΥΤΟΣ.

307
00:18:15,834 --> 00:18:18,267
ΒΡΗΚΑΜΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ

308
00:18:18,267 --> 00:18:21,233
ΠΙΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟ.

309
00:18:21,233 --> 00:18:24,134
ΚΑΛΑ,
ΚΥΡΙΟΙ, ΣΤΑΣΕΤΕ ΠΙΣΩ.
ΠΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ;

310
00:18:24,134 --> 00:18:27,101
- ΠΕΡΙΠΟΥ 1O-BY-15.
- ΤΕΛΕΙΑ.

311
00:18:27,101 --> 00:18:29,600
ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ
Ή ΘΑ ΣΕ ΦΥΣΩ
ΟΛΟΙ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΕΛΑΤΕ.

312
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
- ΜΠΟΜΠΟ, ΠΕΣ ΤΟ ΟΠΛΟ.
- ΚΑΝΕΙ ΜΠΛΟΦ.
ΜΠΟΜΠΟ, ΠΑΡΕ ΤΟΝ!

313
00:18:32,200 --> 00:18:34,134
ΤΡΑΒΙΕΜΑΙ ΠΙΣΩ.

314
00:18:37,400 --> 00:18:40,134
ΛΑΘΟΣ ΧΑΠΙ.
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΑΠΛΑ
ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.

315
00:18:47,333 --> 00:18:50,701
Το Νύχι:
<i>ΟΧΙ, ΚΥΡΙΕ. SMART, ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ</i>
<i>ΟΧΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΝΟΗΤΑ ΚΟΛΠΑ ΣΑΣ.</i>

316
00:18:54,467 --> 00:18:57,168
(βήχας)

317
00:19:03,667 --> 00:19:05,068
- 86!
- 99.

318
00:19:05,068 --> 00:19:07,701
Ω, ΜΑΞ, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ
ΑΛΛΑ Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΠΗΡΕ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.

319
00:19:07,701 --> 00:19:09,434
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΒΟΗΘΗΣΩ.
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

320
00:19:09,434 --> 00:19:11,801
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ
ΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΔΥΝΑΤΟΝ.

321
00:19:11,801 --> 00:19:13,534
ΤΟ SHANGHAI A-GO-GO
ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΩΠΟ ΚΑΟΣ.

322
00:19:13,534 --> 00:19:15,801
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΤΟΠΟ
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΜΗΝ ΕΛΑΤΕ.

323
00:19:15,801 --> 00:19:17,467
- Ω, ΟΧΙ.
- ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΗΜΟΥΝ ΕΔΩ;

324
00:19:17,467 --> 00:19:19,134
ΔΕΝ ΕΚΑΝ.
ΜΑΤΙΑ.

325
00:19:21,967 --> 00:19:25,467
- ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ ΕΔΩ.
- ΛΟΙΠΟΝ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ--

326
00:19:26,934 --> 00:19:28,134
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ!

327
00:19:32,068 --> 00:19:35,001
ΟΙ ΦΤΕΙΟΙ ΔΙΑΒΟΛΟΙ!
ΤΙ ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ;

328
00:19:35,001 --> 00:19:38,701
ΧΟΡΕΥΟΥΝ, ΜΑΞ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΤΥΛ ΤΩΡΑ.

329
00:19:38,701 --> 00:19:40,901
ΑΚΟΥ, 99, ΠΡΕΠΕΙ
ΠΑΡΤΕ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ

330
00:19:40,901 --> 00:19:42,801
- ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΚΟΙΤΑΩ
ΘΕΑΤΟΣ.
- ΣΩΣΤΑ.

331
00:19:42,801 --> 00:19:44,567
- ΑΣ ΧΟΡΕΨΟΥΜΕ.
- ΑΛΛΑ ΕΓΩ...

332
00:19:53,134 --> 00:19:54,767
ΙΝΓΚΡΙΔ.

333
00:19:54,767 --> 00:19:58,333
ΙΝΓΚΡΙντ, ΕΣΥ
ΣΕ ΤΡΟΜΕΡΟ ΚΙΝΔΥΝΟ.
ΩΣ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ,

334
00:19:58,333 --> 00:20:00,567
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΘΥΜΙΣΩ
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ.

335
00:20:02,200 --> 00:20:04,934
- ΘΑ ΚΑΝΩ
ΟΤΙ ΛΕΣ, ΜΑΞ.
- ΚΑΛΑ. ΤΩΡΑ ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ,

336
00:20:04,934 --> 00:20:07,400
ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ
ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ
ΚΑΘΕ ΕΠΟΧΗ.

337
00:20:13,400 --> 00:20:16,500
- 99.
- Ω, ΓΕΙΑ, ΜΑΞ.

338
00:20:16,500 --> 00:20:19,600
- 99, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
- Ω, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ, MAX;

339
00:20:19,600 --> 00:20:21,901
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕ
ΤΗΝ ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ.

340
00:20:21,901 --> 00:20:23,567
Λοιπόν, ΠΑΜΕ.

341
00:20:31,867 --> 00:20:34,534
- ΤΙ ΛΕΣ ΤΩΡΑ;
- Λοιπόν, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΜΑΣ

342
00:20:34,534 --> 00:20:37,400
ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΓΥΡΩ.
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΤΕ.

343
00:20:37,400 --> 00:20:40,400
- ΟΚ.
- ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ
Ο ΑΓΚΩΝΑΣ ΣΟΥ, 99.

344
00:20:56,068 --> 00:20:59,233
MAX, ΠΡΟΣΟΧΗ!
ΠΙΣΩ ΣΟΥ!

345
00:21:05,834 --> 00:21:08,001
99, ΠΡΟΣΟΧΗ!
ΠΙΣΩ ΣΟΥ!

346
00:21:10,001 --> 00:21:12,333
99, ΝΟΜΙΖΩ
ΕΧΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΗΡΑ.

347
00:21:12,333 --> 00:21:14,500
ΝΑΙ!

348
00:21:22,701 --> 00:21:25,467
ΜΕ ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΜΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ,
MR. ΕΞΥΠΝΟΣ.

349
00:21:30,367 --> 00:21:33,667
ΕΧΕΤΕ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙ ΣΤΟΝ ΚΑΟΣ
ΓΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ.

350
00:21:37,901 --> 00:21:39,834
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ,
MR. ΠΡΟΛΟΒΟΣ.

351
00:21:39,834 --> 00:21:41,767
<i>CRAW,</i>
<i>ΟΧΙ CRAW!</i>

352
00:21:41,767 --> 00:21:43,434
<i>CRAW!</i>

353
00:21:44,500 --> 00:21:46,434
<i>( χτυπήματα, κραυγές )</i>

354
00:21:50,767 --> 00:21:52,600
- ΕΧΕΙΣ
Ένα όπλο, 99;
- ΣΩΣΤΑ.

355
00:21:52,600 --> 00:21:55,500
ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟΝ ΚΑΛΥΜΜΕΝΟ.
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΥΡΙΕ. CRAW,

356
00:21:55,500 --> 00:21:58,834
ΜΙΑ ΨΕΥΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΣΕΙ
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ.

357
00:22:00,901 --> 00:22:04,267
ΜΗΝ ΠΑΡΑΓΑΘΕΙΤΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟ,
MR. ΠΡΟΛΟΒΟΣ.

358
00:22:04,267 --> 00:22:07,667
ΠΛΑΝΕΙ ΕΝΑ ΔΙΑΜΕΤΡΟ .1
ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΜΕΝΗ ΠΙΝ

359
00:22:07,667 --> 00:22:10,333
ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΑΜΕΣΑ.

360
00:22:12,134 --> 00:22:16,034
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 86
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟ.

361
00:22:16,034 --> 00:22:18,233
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΑΡΧΗΓΕ;
SMART ΕΔΩ.

362
00:22:18,233 --> 00:22:20,168
ΝΑΙ, Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.

363
00:22:20,168 --> 00:22:23,367
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΣΑΓΚΑΗ
A-GO-GO ΝΤΙΣΚΟΘΕΚΑ.

364
00:22:23,367 --> 00:22:25,801
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΤΕΙΛΕ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ
ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ.

365
00:22:27,701 --> 00:22:30,834
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
ΧΕΙΡΟΠΕΔΟ.

366
00:22:30,834 --> 00:22:34,200
ΟΧΙ, ΑΡΧΗΓΕ, ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ ΚΑΙ
ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΣΤΟ "CROVER"--

367
00:22:34,200 --> 00:22:36,001
Ε, τριφύλλι.
ΝΑΙ.

368
00:22:36,001 --> 00:22:39,233
ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΡΙΣΤΕ
ΠΡΟΣ ΣΥΝΤΑΓΜΑ.

369
00:22:39,233 --> 00:22:43,367
ΟΧΙ, Αρχηγέ, ΠΑΕ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΕΡΒΑΣΗ
ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΔΙΑ.

370
00:22:43,367 --> 00:22:45,801
ΟΧΙ, ΑΡΧΗΓΕ,
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ

371
00:22:45,801 --> 00:22:48,534
ΚΑΙ ΜΙΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΣΤΟ ΤΡΙΦΥΛΛΙ--
"CROVER"...

372
00:22:51,300 --> 00:22:53,300
ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΣΑΣ.

373
00:22:53,300 --> 00:22:56,233
ΤΟ ΝΥΧΙ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΡΒΑΡΙΑ ΟΙ ΟΚΤΩ
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΩΘΗΚΑΝ,

374
00:22:56,233 --> 00:22:58,701
ΚΑΙ Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΗΣ
ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΙΑ.

375
00:22:58,701 --> 00:23:00,300
- ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, MAX.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

376
00:23:00,300 --> 00:23:01,967
- ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, 99.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

377
00:23:01,967 --> 00:23:03,801
- ΟΛΑ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑ.
- ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ

378
00:23:03,801 --> 00:23:06,333
ΣΥΝΟΔΕΥΕ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΗΣ
ΟΠΩΣ ΤΟ ΖΗΤΗΣΕ,

379
00:23:06,333 --> 00:23:07,801
- ΜΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
Η ΑΠΟΨΗ ΣΟΥ.
- ΑΡΧΗΓΟΣ--

380
00:23:07,801 --> 00:23:09,500
- ΤΙ ΜΟΥ;!
- Η ΓΡΑΠΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΑΣ,

381
00:23:09,500 --> 00:23:12,734
- ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΤΕ
ΤΟ ΑΦΡΟΝΤΟ...
- Ε, Αρχηγός--

382
00:23:12,734 --> 00:23:14,734
...ΜΟΝΟ ΑΝΔΡΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ.

383
00:23:14,734 --> 00:23:16,500
- ΣΥΜΦΩΝΩ ΑΠΟΛΥΤΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
- ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΠΟΤΕ

384
00:23:16,500 --> 00:23:18,367
- ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΓΡΑΠΤΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
- ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΛΕΓΞΩ ΤΩΡΑ.

385
00:23:18,367 --> 00:23:20,801
- ΠΑΝΤΩΣ, ΣΤΕΙΛΑΜΕ
Κ-13 ΜΑΖΙ.
- ΚΥΝΟΝΔΟΣ;

386
00:23:20,801 --> 00:23:23,567
- ΝΑΙ, ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΝΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ.
- Λοιπόν, ο ΦΑΝΓΚ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ,

387
00:23:23,567 --> 00:23:25,734
- ΑΛΛΑ ΑΡΧΗΓΕ--
- 86, ΠΕΙΡΑΖΕΙΣ

388
00:23:25,734 --> 00:23:30,333
ΑΝ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΑ
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
ΤΗΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ ΑΥΤΗΣ ΜΕ ΤΟ 99;

389
00:23:30,333 --> 00:23:32,634
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ
ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

390
00:23:36,934 --> 00:23:38,967
ΕΣΕΙΣ ΓΡΑΨΑΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ;

391
00:23:38,967 --> 00:23:41,567
Ε, ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

392
00:23:41,567 --> 00:23:43,233
Εγώ...

393
00:23:43,233 --> 00:23:46,634
ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΩ ΤΟ MAX
ΚΑΠΟΙΑ ΝΤΡΟΧΗ.
ΠΕΛΑΖΕΙ.

394
00:23:47,701 --> 00:23:49,400
ΣΕ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ;

395
00:23:49,400 --> 00:23:51,300
ΠΕΤΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΝΕΡΟ.
(γελάει)

396
00:23:54,734 --> 00:23:58,467
- <i>ΟΧΙ ΟΧΙ, ΑΡΧΗΓΕ,</i>
<i> ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΣΩΣΤΑ.</i>
- <i>ΕΙΣΤΕ ΑΠΟΛΥΤΑ ΣΙΓΟΥΡΟΣ, 99;</i>

397
00:23:58,467 --> 00:24:00,467
<i>ΕΙΜΑΙ ΘΕΤΙΚΟΣ.</i>
<i>ΕΙΜΑΙ ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟ.</i>

398
00:24:00,467 --> 00:24:02,434
Αρχηγός:
<i>ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΔΕΙΞΕΙΣ.</i>
<i>ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.</i>

399
00:24:02,434 --> 00:24:04,134
- <i>ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ.</i>
- <i>ΕΝΤΑΞΕΙ.</i>

400
00:24:04,134 --> 00:24:07,300
ΤΩΡΑ ΠΡΩΤΑ ΕΣΥ ΑΠΛΑ
ΜΕΙΝΕΙΣ ΑΚΡΙΒΩΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΟΙ ΓΟΦΟΙ ΣΟΥ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΠΡΩΤΑ.

401
00:24:07,300 --> 00:24:10,400
ΜΕΤΑ ΠΡΟΣΘΕΣΕΤΕ ΤΑ ΜΠΡΑΚΙΑ.
(βουητό)

402
00:24:10,400 --> 00:24:12,834
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
- Ω, ΒΛΕΠΩ.

403
00:24:12,834 --> 00:24:14,734
- ΤΩΡΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΠΟΝΥ.
- ΤΙ;

404
00:24:14,734 --> 00:24:17,101
(συνεχίζει το βουητό)

405
00:24:19,333 --> 00:24:21,567
<i>( αναπαραγωγή μουσικής θέματος )</i>