1 00:00:06,396 --> 00:00:07,931 Wcześniej... 2 00:00:07,955 --> 00:00:10,257 Stacja 42 zniszczyła biuro szeryfa o sześć tras. 3 00:00:10,324 --> 00:00:11,759 Tegoroczny mecz będzie inna historia. 4 00:00:11,859 --> 00:00:13,160 Mamo, co tu robisz? 5 00:00:13,260 --> 00:00:14,695 idziesz? na mecz z Mickeyem? 6 00:00:14,795 --> 00:00:16,464 Och, po prostu uwielbiam oglądać moje dwie dziewczyny razem. 7 00:00:16,564 --> 00:00:18,298 To znaczy, daj spokój. Ja daję, ona bierze. 8 00:00:18,399 --> 00:00:20,133 Hej, hej. Jest w porządku, jest w porządku. 9 00:00:20,233 --> 00:00:22,135 Szefie... 10 00:00:22,235 --> 00:00:23,904 chodźmy! 11 00:00:24,004 --> 00:00:25,473 - Autobus jest pusty. - Co masz na myśli, 12 00:00:25,573 --> 00:00:27,408 - pusty? Pusty jak? - Dzieci tam nie było. 13 00:00:27,508 --> 00:00:28,809 Trwają poszukiwania 14 00:00:28,909 --> 00:00:30,277 - Z powrotem tutaj. - Nie jestem w twoim gangu łańcuchowym, 15 00:00:30,344 --> 00:00:31,945 więc nie dostaniesz żeby mną rządzić. 16 00:00:32,012 --> 00:00:33,447 Muszę wiedzieć dzieci są bezpieczne. 17 00:00:33,514 --> 00:00:34,982 Oni żyją. 18 00:00:35,082 --> 00:00:36,183 A jeśli ich chcesz aby tak pozostało, 19 00:00:36,316 --> 00:00:37,851 zapłacisz nam 2,6 miliona dolarów. 20 00:00:37,985 --> 00:00:39,252 - O mój Boże. - Dzieci. 21 00:00:39,319 --> 00:00:40,821 Transmitują to na żywo. 22 00:00:40,921 --> 00:00:43,624 Szeryf Jeden. Wszystko dostępne jednostek do kamieniołomu La Mirada. 23 00:00:43,724 --> 00:00:45,092 Pochowali ich żywcem. 24 00:00:45,192 --> 00:00:47,260 Bode... 25 00:00:55,769 --> 00:00:57,605 Nie! 26 00:00:58,672 --> 00:01:00,107 Wróżyć! 27 00:01:00,173 --> 00:01:03,176 Greencrest, tu wódz Leone, 28 00:01:03,310 --> 00:01:04,612 Kamieniołom La Mirada. 29 00:01:04,678 --> 00:01:06,346 Mamy wiele eksplozji. 30 00:01:06,447 --> 00:01:10,584 Potrzebuję stacji 42, Three Rock, teraz! 31 00:01:27,200 --> 00:01:29,169 Margot? Czy wszyscy są w porządku? 32 00:01:29,236 --> 00:01:30,738 Tak. 33 00:01:33,541 --> 00:01:35,909 Wał jest całkowicie zapadnięty. 34 00:01:39,112 --> 00:01:40,681 Miki. Miki. 35 00:01:40,781 --> 00:01:42,149 Ktoś kopiuje? 36 00:01:42,215 --> 00:01:44,251 Miki. Masz odbiór? 37 00:01:48,055 --> 00:01:49,189 Nic. 38 00:01:49,256 --> 00:01:50,591 Cholera. 39 00:01:50,691 --> 00:01:52,926 D-Czy to znaczy, że nie możesz wydostać nas stąd? 40 00:01:53,894 --> 00:01:55,128 Znaczy, że potrzebujemy żeby się rozejrzeć 41 00:01:55,228 --> 00:01:56,464 i zobacz, nad czym pracujemy. 42 00:01:57,397 --> 00:01:58,398 Po prostu siedź cicho. 43 00:02:07,107 --> 00:02:09,009 Kamieniołom La Mirada. Ruszajmy się, 42. 44 00:02:15,115 --> 00:02:16,249 Uważaj. Uważaj! 45 00:02:16,383 --> 00:02:18,385 Manny'emu... Proszę, powiedz mi 46 00:02:18,486 --> 00:02:20,353 masz aktualizację na ratunek, mojej siostrze. 47 00:02:20,420 --> 00:02:22,422 Bode i Sharon szukali dla dzieci w kamieniołomie 48 00:02:22,523 --> 00:02:23,624 z szeryfami, ale... 49 00:02:23,724 --> 00:02:25,693 Och, proszę, nie przesadzaj. 50 00:02:25,793 --> 00:02:27,260 Margot została porwana. Już się rozkręciłem 51 00:02:27,360 --> 00:02:28,996 każdy najgorszy scenariusz. 52 00:02:29,763 --> 00:02:31,765 Nastąpiła eksplozja w kamieniołomie. 53 00:02:31,865 --> 00:02:33,300 Teraz Bode i Boone brakuje... 54 00:02:33,400 --> 00:02:35,469 - prawdopodobnie też zakopany. - O mój Boże. 55 00:02:37,437 --> 00:02:39,573 OK, hej. Dziecko? Słuchać. 56 00:02:39,640 --> 00:02:41,909 Bierzesz moją ciężarówkę, idziesz do rodziców, 57 00:02:41,975 --> 00:02:43,544 i zadzwonię do ciebie kiedy dowiem się więcej. 58 00:02:43,611 --> 00:02:44,812 Dobra. 59 00:02:45,646 --> 00:02:47,014 Mam to. 60 00:02:48,148 --> 00:02:49,416 Hej, Jake, powinieneś idź z Violettą. 61 00:02:49,517 --> 00:02:51,351 Bądź przy niej, być przy jej rodzinie. 62 00:02:51,451 --> 00:02:53,954 Patrzeć. NIE. Nie, gdy Margot jest w niebezpieczeństwie. 63 00:02:54,054 --> 00:02:56,690 Bode też? Idę na tę rozmowę. 64 00:03:14,407 --> 00:03:15,909 Zamknij cały kamieniołom. 65 00:03:15,976 --> 00:03:18,378 - Zabezpiecz obwód. - Tak, proszę pani. 66 00:03:21,314 --> 00:03:23,517 - „Donaldzie”. - Twoi chłopcy nie powinni 67 00:03:23,617 --> 00:03:25,018 zrobiłem to, szeryfie. 68 00:03:25,152 --> 00:03:28,121 Te dzieci tak miały co najmniej sześć godzin tlenu 69 00:03:28,221 --> 00:03:29,456 ale rzuć dwóch dorosłych mężczyzn 70 00:03:29,557 --> 00:03:31,525 i mnóstwo paniki do miksu... 71 00:03:31,625 --> 00:03:32,860 Bode’a i Boone’a. 72 00:03:32,993 --> 00:03:34,094 - Tak. Tak. - ...kto wie, ile im zostało 73 00:03:34,194 --> 00:03:36,196 do wystąpienia hiperkapnii? 74 00:03:36,329 --> 00:03:37,264 Hiperkapnia? 75 00:03:37,330 --> 00:03:38,732 Uh, zatrucie dwutlenkiem węgla. 76 00:03:38,832 --> 00:03:40,167 To duże słowo, Donaldzie. 77 00:03:40,267 --> 00:03:41,434 Jesteś jakimś lekarzem? czy coś? 78 00:03:41,535 --> 00:03:43,771 Ja zadaję pytania. 79 00:03:43,871 --> 00:03:45,138 Masz gotowe moje pieniądze? 80 00:03:45,205 --> 00:03:47,174 Tak. To w moim biurze, tak jak się zgodziliśmy. 81 00:03:47,307 --> 00:03:49,509 Dobrze. Zadzwonię telefon stacjonarny w Twoim biurze 82 00:03:49,643 --> 00:03:51,011 dokładnie za 20 minut. 83 00:03:51,144 --> 00:03:52,345 Lepiej odpowiedz. 84 00:03:52,445 --> 00:03:54,682 Nie zastępca, szeryfie Fox. 85 00:03:54,782 --> 00:03:56,083 - Ty. - Ale to to... 86 00:03:56,183 --> 00:03:58,185 zajmuje to co najmniej 30 minut tam jeździć. 87 00:03:58,285 --> 00:04:00,153 Więc lepiej się pospiesz. 88 00:04:00,253 --> 00:04:01,855 OK. Powiedziałeś jakieś głupie rzeczy wcześniej, 89 00:04:01,989 --> 00:04:03,323 ale możemy walczyć o tym później. 90 00:04:03,390 --> 00:04:05,693 To jest aktywny ogień. Moja scena. Iść. 91 00:04:05,793 --> 00:04:06,994 Iść. 92 00:04:07,060 --> 00:04:09,029 O mój Boże. 93 00:04:16,203 --> 00:04:18,672 Eksplozja uszkodziła rynnę. 94 00:04:19,506 --> 00:04:20,874 Więc naszym jedynym wyjściem jest szczelnie zamknięte. 95 00:04:20,974 --> 00:04:22,242 - Po prostu im powiedz. - Nic nie mów. 96 00:04:22,375 --> 00:04:23,877 - Powinni wiedzieć. - Nie, nie... 97 00:04:24,011 --> 00:04:25,312 - Twoja głowa. O mój Boże. - Nie musisz im mówić. 98 00:04:25,378 --> 00:04:26,313 Kaleb kłamał. Jego głowa krwawi. 99 00:04:26,413 --> 00:04:27,681 Mówiłem ci, nic mi nie jest. 100 00:04:27,748 --> 00:04:28,982 - Nie jest! - Możesz mnie zostawić w spokoju, Lola? 101 00:04:29,082 --> 00:04:30,283 Czy wy dwoje możecie przestać się kłócić? 102 00:04:30,383 --> 00:04:31,785 Rozumiemy to. Jesteś w klubie dyskusyjnym. 103 00:04:34,254 --> 00:04:36,056 Czekać. Och... O mój Boże. 104 00:04:36,189 --> 00:04:38,091 - O mój Boże. Krwawię! - Caleba? 105 00:04:38,225 --> 00:04:39,993 Jestem strażakiem, ok? Mogę... mogę ci pomóc. 106 00:04:40,093 --> 00:04:42,763 Po prostu cię potrzebuję zachować spokój. W porządku? 107 00:04:44,665 --> 00:04:45,899 Wszyscy musimy po prostu... 108 00:04:45,999 --> 00:04:47,234 musimy spróbować i kontrolować nasz oddech. 109 00:04:47,367 --> 00:04:49,569 Bo biegniemy zabrakło powietrza? 110 00:04:50,370 --> 00:04:51,672 Musimy oszczędzać tlen. 111 00:04:51,772 --> 00:04:53,240 Ale moja mama i moja ciocia Mickey zamierza... 112 00:04:53,373 --> 00:04:54,975 dopadną nas stąd. 113 00:04:55,075 --> 00:04:57,611 A zastępca Boone tutaj, on też pomoże. Prawidłowy? 114 00:04:59,680 --> 00:05:00,848 Prawda, Boone? 115 00:05:00,948 --> 00:05:02,382 Jasne, tak. Tak. 116 00:05:03,250 --> 00:05:04,417 Tak. 117 00:05:05,252 --> 00:05:06,620 Dobra? 118 00:05:09,222 --> 00:05:10,691 Co się z tobą dzieje? 119 00:05:11,424 --> 00:05:13,460 Oprócz ciebie, prawie wysadzi nas w powietrze? 120 00:05:14,261 --> 00:05:16,596 Więc to było moje, to była moja wina? 121 00:05:16,697 --> 00:05:17,765 Ty mówisz to była moja wina. 122 00:05:17,898 --> 00:05:19,266 Gdybyś się nie spieszył, 123 00:05:19,366 --> 00:05:20,801 nie byłoby nas uwięziony tutaj, teraz. 124 00:05:20,901 --> 00:05:22,770 Słyszałeś te dzieciaki tutaj też krzyczę. 125 00:05:22,870 --> 00:05:24,471 Co byś... Co, chcesz siedzieć tam i czekać? 126 00:05:24,571 --> 00:05:25,806 - A co powiesz na "pomyśl"? - OK, w porządku. 127 00:05:25,906 --> 00:05:26,940 A może pomyśl, zamiast się spieszyć 128 00:05:27,040 --> 00:05:28,075 jak jakiś wybawiciel? co? 129 00:05:28,175 --> 00:05:29,309 Po prostu obwiniaj mnie. W porządku? 130 00:05:29,409 --> 00:05:30,878 Zacząć robić. Wszystko jest w porządku. 131 00:05:30,978 --> 00:05:32,780 Ale teraz jesteśmy tu, więc pójdę pomóc Calebowi. 132 00:05:32,880 --> 00:05:34,381 W porządku, Porozmawiam z dziećmi, 133 00:05:34,481 --> 00:05:36,817 ponieważ wchodziły w interakcję z porywaczami i... 134 00:05:36,950 --> 00:05:39,252 może oni coś o tym wiedzą może pomóc nam się stąd wydostać. 135 00:05:41,288 --> 00:05:42,790 - Na pewno wszystko w porządku? - Tak. Jestem dobry. 136 00:05:42,890 --> 00:05:44,725 Muszę tylko złapać oddech. 137 00:05:48,996 --> 00:05:51,631 Kto do cholery by to zrobił coś takiego? 138 00:05:51,732 --> 00:05:53,333 Mickey szuka kogo. 139 00:05:53,433 --> 00:05:56,103 Mamy do czynienia z tym, co tuż przed nami. Dobra? 140 00:05:56,169 --> 00:05:58,105 W porządku. Powiedz nam tylko, gdzie kopać. 141 00:05:58,205 --> 00:05:59,506 Nie tak szybko. 142 00:05:59,639 --> 00:06:01,574 Wiele zarzutów zniknęło. Musimy założyć 143 00:06:01,675 --> 00:06:03,310 - że jest więcej min-pułapek tam. - Zgadza się. 144 00:06:03,410 --> 00:06:05,713 Nie możemy zacząć kopać aż cały dół zostanie oczyszczony. 145 00:06:05,813 --> 00:06:07,480 Więc na razie Jake, weź 42 146 00:06:07,580 --> 00:06:09,349 i Three Rock i kieruj się w górę do tej linii drzew 147 00:06:09,482 --> 00:06:10,650 gdzie są ogniska punktowe. 148 00:06:10,751 --> 00:06:12,252 Nie, Sharon, nie możesz mówić poważnie. 149 00:06:12,319 --> 00:06:14,621 Słuchaj, są ludzie... dzieci... kończy się powietrze. 150 00:06:14,688 --> 00:06:18,025 Szef waszego wydziału właśnie dał rozkaz, kapitanie Crawford. 151 00:06:18,826 --> 00:06:20,093 Podążaj za tym. 152 00:06:23,964 --> 00:06:26,033 Jeśli kiedykolwiek przemówiłem do szeryfa Foxa w ten sposób... 153 00:06:26,800 --> 00:06:28,435 Tak, jest na jednym. 154 00:06:28,535 --> 00:06:30,170 O Margot. 155 00:06:30,270 --> 00:06:33,373 Rozumiem. Nie mam nic do roboty oprócz martwienia się o mojego syna 156 00:06:33,473 --> 00:06:35,175 dopóki nie dotrze tu oddział bombowy. 157 00:06:35,308 --> 00:06:37,778 Cóż, nienawidzę być tym jedynym, ale będziemy chwilę czekać. 158 00:06:38,611 --> 00:06:40,213 Najbliższy oddział bombowy w Sacramento. 159 00:06:40,313 --> 00:06:41,514 Sacramento? 160 00:06:41,648 --> 00:06:44,017 Ha! Do niczego się nie nadają 161 00:06:44,151 --> 00:06:45,786 z wyjątkiem ściskania mężczyzny poza podatkami 162 00:06:45,853 --> 00:06:47,788 lub udusić go biurokracją. 163 00:06:47,888 --> 00:06:49,389 Dzwonił Miki. 164 00:06:50,357 --> 00:06:53,460 Brygada Bomby Deadwater, do Twojej dyspozycji. 165 00:06:54,294 --> 00:06:56,196 Chodźmy... Och! 166 00:06:56,296 --> 00:06:58,565 Chodźmy poszukać jakichś min-pułapek. 167 00:07:01,835 --> 00:07:02,903 Wow. 168 00:07:03,003 --> 00:07:05,638 OK, po prostu oddychaj, 169 00:07:05,705 --> 00:07:06,940 krok, 170 00:07:07,040 --> 00:07:08,508 zostań za mną. 171 00:07:11,544 --> 00:07:13,246 Hej. Hej! 172 00:07:13,346 --> 00:07:14,381 Jeśli jest tu coś zakopanego, 173 00:07:14,481 --> 00:07:15,916 ciśnienie wody to wyłączy. 174 00:07:16,049 --> 00:07:17,384 W porządku. Kopiuj, Wes. 175 00:07:17,517 --> 00:07:19,252 Wróć do szerszego strumienia. 176 00:07:20,320 --> 00:07:22,122 Po prostu oddychaj... 177 00:07:23,390 --> 00:07:24,491 ...i krok. 178 00:07:24,557 --> 00:07:26,659 Poczuj się jak Wstrzymywałem oddech 179 00:07:26,760 --> 00:07:27,727 odkąd tu przybyłem. 180 00:07:28,461 --> 00:07:30,263 Pamiętacie, kiedy byliście dziećmi, zabralibyśmy cię do 181 00:07:30,397 --> 00:07:32,732 wybieraj się w te długie podróże, przejść przez górskie tunele, 182 00:07:32,833 --> 00:07:34,167 ty i Mickey graliście w tę grę. 183 00:07:34,234 --> 00:07:36,904 Weź naprawdę głęboki oddech... 184 00:07:37,004 --> 00:07:38,772 A potem przytrzymaj, 185 00:07:38,906 --> 00:07:42,009 i wydech razem, kiedy wyszliśmy drugą stroną. 186 00:07:42,876 --> 00:07:45,278 Wtedy byś... zacząłbyś chichotać 187 00:07:45,378 --> 00:07:46,780 od zawrotów głowy. 188 00:07:46,914 --> 00:07:49,182 Poczuj, że tam jest niezbyt dużo śmiechu 189 00:07:49,249 --> 00:07:50,951 między mną a Mickeyem ostatnio. 190 00:07:51,084 --> 00:07:53,020 Tak. Niech zgadnę. 191 00:07:53,086 --> 00:07:55,355 Twoja matka przyszła między wami dwoma. 192 00:07:55,422 --> 00:07:56,623 Tak... 193 00:07:56,756 --> 00:07:57,791 Och. 194 00:07:59,592 --> 00:08:03,263 Zwykle je zakopują w klastrach. 195 00:08:04,097 --> 00:08:05,899 Zamrażać! 196 00:08:05,999 --> 00:08:07,600 Nie ruszaj się. 197 00:08:09,602 --> 00:08:11,538 Zabij węże. Zabij węże. 198 00:08:12,605 --> 00:08:13,640 Szef? 199 00:08:13,740 --> 00:08:15,742 N-n-n-nuh. Nuh-uh. 200 00:08:17,777 --> 00:08:20,247 Wkroczyłeś ciśnieniowy IED. 201 00:08:20,347 --> 00:08:22,615 Nie... nie ruszaj się. Nie ruszaj się ani o centymetr. 202 00:08:22,749 --> 00:08:24,617 Inaczej sobie wysadzisz na kawałki. 203 00:08:24,751 --> 00:08:26,987 I reszta z nas razem z tobą. 204 00:08:46,840 --> 00:08:48,441 Jak to wygląda, Wes? 205 00:08:48,541 --> 00:08:50,743 42, cofnij się. Odtwórz swoje kroki. 206 00:08:50,844 --> 00:08:52,112 - Wes, nie bądź bohaterem. - Cii! 207 00:08:52,212 --> 00:08:54,414 Im dłużej ona musi tu stać, 208 00:08:54,481 --> 00:08:56,783 tym dłużej to zajmie znaleźć te dzieci, więc 209 00:08:56,917 --> 00:08:59,619 dlaczego po prostu nie wrócisz do cholery i pozwolić mi pracować? 210 00:09:01,889 --> 00:09:03,323 Och... 211 00:09:04,157 --> 00:09:06,493 Och, jest duży. 212 00:09:10,597 --> 00:09:12,299 Coś wyraźnie uderzyło w twoje uszy, 213 00:09:12,432 --> 00:09:15,102 albo widziałeś coś naprawdę ci to utkwiło? 214 00:09:15,168 --> 00:09:16,803 Coś identyfikującego? 215 00:09:16,904 --> 00:09:17,971 Hmm-mm. Nie sądzę. 216 00:09:18,105 --> 00:09:20,207 Oto apteczka. 217 00:09:21,008 --> 00:09:22,409 Czekajcie, zrobił to jeden z was 218 00:09:22,509 --> 00:09:24,177 mieć to przy sobie kiedy zostałeś porwany? 219 00:09:24,311 --> 00:09:26,279 Nie. Te kreatury go opuściły. 220 00:09:26,346 --> 00:09:28,015 Zostawili mnóstwo rzeczy, właściwie... 221 00:09:28,115 --> 00:09:30,283 woda, przekąski, gry planszowe. 222 00:09:30,383 --> 00:09:32,886 Na przykład, kto chowa dzieci i zostawia im gry planszowe? 223 00:09:32,986 --> 00:09:34,087 To trochę dziwne. 224 00:09:34,154 --> 00:09:35,488 To jest sus. 225 00:09:36,423 --> 00:09:38,391 Nie spotkałem zbyt wielu zabójcy, którzy zostawiają swoje ofiary 226 00:09:38,491 --> 00:09:39,692 z przekąskami i Krainą Cukierków. 227 00:09:39,792 --> 00:09:42,262 Więc nie są próbujesz nas zabić? 228 00:09:42,362 --> 00:09:44,331 A co ze wszystkimi pułapkami? 229 00:09:44,464 --> 00:09:47,534 Myślę, że to oni je zasadzili dla nas. 230 00:09:47,667 --> 00:09:49,202 Dla osób udzielających pierwszej pomocy. 231 00:09:50,203 --> 00:09:53,340 Myślisz, że celują szeryfowie i Cal Fire? 232 00:09:53,440 --> 00:09:54,374 Dlaczego? 233 00:09:54,507 --> 00:09:56,276 Nie mamy jeszcze tego fragmentu. 234 00:09:58,145 --> 00:10:00,047 - Hej, whoa, whoa. Hej. - Wszystko w porządku? 235 00:10:00,180 --> 00:10:01,848 Napijmy się wody. 236 00:10:04,217 --> 00:10:06,786 Jaka jest twoja wołowina z Lolą? 237 00:10:06,853 --> 00:10:08,989 Jesteśmy współkapitanami klubu dyskusyjnego. 238 00:10:09,089 --> 00:10:10,991 Ale ona jest taka irytująca. 239 00:10:11,058 --> 00:10:13,526 No cóż, nie każdemu się to udaje dobrzy koledzy z drużyny. 240 00:10:13,626 --> 00:10:15,228 Tak. 241 00:10:17,297 --> 00:10:19,199 Ach... 242 00:10:23,971 --> 00:10:26,073 Pośpiesz się, Miki. 243 00:10:36,449 --> 00:10:38,218 Gino, nie! 244 00:10:41,021 --> 00:10:43,456 - Donaldzie. - Teraz, szeryfie Fox, 245 00:10:43,556 --> 00:10:45,425 powiedz mi, że nie złamać dozwoloną prędkość. 246 00:10:45,525 --> 00:10:47,227 Napiszę sobie bilet. 247 00:10:47,327 --> 00:10:49,562 Trasa 9 248 00:10:49,662 --> 00:10:51,664 idź w lewo przy znaczniku mili 32. 249 00:10:51,731 --> 00:10:53,400 Jedź do końca z drogi gruntowej. 250 00:10:53,500 --> 00:10:56,069 Znam twoją siostrę trochę zajęty, 251 00:10:56,169 --> 00:10:57,670 ale przyjdź sam z pieniędzmi... 252 00:10:57,737 --> 00:11:00,473 żadnych trackerów, żadnego nadzoru... 253 00:11:00,573 --> 00:11:02,509 albo wysadzę kamieniołom. 254 00:11:03,343 --> 00:11:04,978 Masz godzinę. 255 00:11:07,214 --> 00:11:08,681 Czego chce ten wariat? 256 00:11:08,748 --> 00:11:10,083 Pieniądze. 257 00:11:10,883 --> 00:11:14,087 Powiedział, że Sharon była „związana”? 258 00:11:19,326 --> 00:11:20,960 Wibrujący. Wibrujące... 259 00:11:21,094 --> 00:11:22,295 - Wibruje, co wibruje? - To telefon, to telefon. 260 00:11:22,429 --> 00:11:24,864 To telefon. To jest Mickey. 261 00:11:24,964 --> 00:11:25,999 Hej. 262 00:11:26,099 --> 00:11:27,267 Och, Sharon, hej. 263 00:11:27,400 --> 00:11:28,868 Cieszę się, że do Ciebie dotarłem. 264 00:11:28,935 --> 00:11:30,803 Czy możesz podać telefon? do zastępcy Iglesiasa? 265 00:11:30,903 --> 00:11:33,540 Uch... to będzie trudne. 266 00:11:36,376 --> 00:11:37,877 Jestem tutaj, szeryfie. 267 00:11:37,944 --> 00:11:39,046 Co się dzieje? 268 00:11:39,112 --> 00:11:40,413 Ech, Hank, hm... 269 00:11:40,513 --> 00:11:42,215 Myślę, że Donald ma oczy na kamieniołomie. 270 00:11:42,315 --> 00:11:43,250 Zrób przemiatanie. 271 00:11:43,316 --> 00:11:44,551 Poszukaj kamer 272 00:11:44,617 --> 00:11:45,918 lub kogokolwiek, kto wygląda podejrzanie. 273 00:11:46,019 --> 00:11:47,454 Skopiuj to. 274 00:11:47,554 --> 00:11:48,821 Sharon? 275 00:11:48,921 --> 00:11:50,957 Mówiłeś, że to było trudne dać Hanka do telefonu? 276 00:11:52,159 --> 00:11:53,793 Hej, Mickey, tu Manny. 277 00:11:53,893 --> 00:11:55,895 Twoja siostra nie może naprawdę teraz porozmawiaj 278 00:11:55,995 --> 00:11:57,764 bo ona stoi na minę lądową. 279 00:11:58,398 --> 00:11:59,432 Znalazłem! 280 00:11:59,499 --> 00:12:00,867 Znaleziono to! jestem za. 281 00:12:00,967 --> 00:12:02,802 I niech zgadnę. 282 00:12:02,902 --> 00:12:04,737 Mój ojciec go rozbraja? 283 00:12:04,804 --> 00:12:06,339 Hej, Mick. 284 00:12:07,974 --> 00:12:09,676 Sharon... 285 00:12:10,510 --> 00:12:11,711 ja... 286 00:12:11,811 --> 00:12:14,281 co powiedziałem wcześniej, o Ruby... 287 00:12:14,381 --> 00:12:16,983 N-nie słuchałem cię. 288 00:12:17,850 --> 00:12:19,086 Dobra. 289 00:12:19,152 --> 00:12:21,321 Będziemy się o to kłócić 290 00:12:21,421 --> 00:12:22,655 później, kiedy cię zobaczę. 291 00:12:22,755 --> 00:12:24,124 Ale teraz, 292 00:12:24,191 --> 00:12:27,260 Chcę, żeby Wes się skoncentrował o wyciągnięciu mnie z tego. 293 00:12:27,327 --> 00:12:28,861 Więc rób to, co potrafisz najlepiej, 294 00:12:28,995 --> 00:12:30,597 i zrobię co do mnie należy. 295 00:12:30,663 --> 00:12:31,764 Umowa? 296 00:12:31,831 --> 00:12:33,466 Umowa. 297 00:12:33,533 --> 00:12:36,403 W porządku. Przygotujmy te pieniądze. 298 00:12:42,209 --> 00:12:43,676 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 299 00:12:43,776 --> 00:12:45,078 Nie możemy ich uruchomić materiały wybuchowe. Cofnij się, cofnij się. 300 00:12:49,516 --> 00:12:50,850 Pospiesz się, Wesie Foxie. 301 00:12:51,618 --> 00:12:55,054 A co gdy porywacze wsadzić cię do ciężarówki? 302 00:12:55,155 --> 00:12:57,023 Wtedy usłyszałem trzeci facet. 303 00:12:57,124 --> 00:12:58,391 Nie, nie zrobiłeś tego. 304 00:12:58,491 --> 00:12:59,992 - To było dwóch facetów. - Wiem, co słyszałem. 305 00:13:00,059 --> 00:13:01,494 nie wiem, może rozmawiał przez telefon 306 00:13:01,561 --> 00:13:03,230 albo coś, ale były trzy głosy. 307 00:13:03,963 --> 00:13:05,265 Zastępca Boone'a... 308 00:13:06,133 --> 00:13:07,234 Czy wszystko w porządku? 309 00:13:07,334 --> 00:13:08,735 Tak, tak. 310 00:13:08,868 --> 00:13:10,370 Chłopaki, spróbujcie sobie przypomnieć. 311 00:13:10,503 --> 00:13:13,340 Czy... zrobili porywacze powiedz coś konkretnego, 312 00:13:13,406 --> 00:13:16,643 lubią wymieniać swoje imiona, coś takiego? 313 00:13:16,743 --> 00:13:18,911 Nie, żadnych imion, 314 00:13:19,045 --> 00:13:21,114 ale... coś o „Gaj Shasty”? 315 00:13:21,214 --> 00:13:22,815 To była... przechwałka, jak... 316 00:13:22,915 --> 00:13:25,218 „To ich tego nie nauczy zadzierać z Shastą Grove”. 317 00:13:25,318 --> 00:13:28,621 Myślę, że mój nonno pracował kilka pali się tam kiedyś. 318 00:13:28,721 --> 00:13:30,623 To jak stary... stara ulica czy coś. 319 00:13:30,723 --> 00:13:31,924 Moja mama by wiedziała. 320 00:13:32,024 --> 00:13:34,026 Cóż, szkoda nie możemy jej zapytać, stary. 321 00:13:34,093 --> 00:13:36,095 Hej, czy aparat ma mikrofon? 322 00:13:37,697 --> 00:13:38,898 Och, nie pomyśleliśmy że wy 323 00:13:39,031 --> 00:13:40,400 Wiedziałem, że jesteś obserwowany. 324 00:13:40,500 --> 00:13:42,469 Stan nadzoru jest zawsze patrzę, stary. 325 00:13:52,179 --> 00:13:53,480 Oh. 326 00:13:55,448 --> 00:13:56,883 Nie ma mikrofonu. 327 00:13:59,386 --> 00:14:00,987 Gdzie są te gry planszowe? 328 00:14:04,791 --> 00:14:06,293 O mój Boże. 329 00:14:06,393 --> 00:14:07,360 O mój Boże! 330 00:14:07,460 --> 00:14:09,262 - Proszę pani. Proszę pani... - Policja! Zatrzymywać się! 331 00:14:09,362 --> 00:14:10,697 Sharon? 332 00:14:10,763 --> 00:14:12,098 - Mama? - Wes? Co się dzieje? 333 00:14:12,199 --> 00:14:13,966 To nie jest bezpieczne! 334 00:14:14,066 --> 00:14:15,568 Jak w ogóle nas tu znalazłeś? 335 00:14:15,635 --> 00:14:17,870 Byłem w Meat Up. Amber ma skaner policyjny. 336 00:14:17,970 --> 00:14:20,440 Która część „pozwól jej przyjść”. do ciebie” nie utkwiło? 337 00:14:20,573 --> 00:14:22,275 Jak mówiłem, nie jest to moja mocna strona. 338 00:14:22,409 --> 00:14:24,644 Hej. Jest pożar, prawda... 339 00:14:24,744 --> 00:14:26,379 - Dlaczego nie ugasisz pożaru? - Rubin... 340 00:14:26,479 --> 00:14:29,949 Nikt się nie zbliża ten IED. 341 00:14:30,049 --> 00:14:32,285 Manny, zabierz ją stąd. 342 00:14:32,419 --> 00:14:33,920 O mój Boże. O mój Boże! 343 00:14:34,020 --> 00:14:35,622 - O mój Boże. - Hej, hej, hej, hej, hej. 344 00:14:35,722 --> 00:14:37,023 Wes to wyłącza. 345 00:14:37,123 --> 00:14:38,791 Najlepsze, co możemy zrobić, to daj mu przestrzeń do pracy. 346 00:14:38,925 --> 00:14:40,993 Dobra. Dobra. 347 00:14:41,093 --> 00:14:42,529 OK, więc jeśli to... 348 00:14:43,563 --> 00:14:45,598 Ja-myślę, że wiem który drut przeciąć. 349 00:14:45,665 --> 00:14:47,066 - Myślisz? - Co? 350 00:14:47,133 --> 00:14:49,068 Myśli, że wie który przewód przeciąć? 351 00:14:49,168 --> 00:14:50,169 Myślisz? 352 00:14:50,270 --> 00:14:51,471 Będziesz musiał mi zaufać. 353 00:14:51,604 --> 00:14:53,673 Oh! 354 00:14:54,541 --> 00:14:56,042 Na trzech... 355 00:14:56,142 --> 00:14:57,477 Ja ciachnę, ty skaczesz. 356 00:14:57,577 --> 00:14:59,246 Och... 357 00:14:59,346 --> 00:15:00,880 Jeden... 358 00:15:03,316 --> 00:15:04,684 ...dwa... 359 00:15:06,586 --> 00:15:08,855 - Trzy! - Ach! 360 00:15:11,691 --> 00:15:13,826 Oh! Oh! Ty... 361 00:15:13,926 --> 00:15:16,062 Jesteś najodważniejszą kobietą wiem. 362 00:15:16,162 --> 00:15:17,997 Och, to są dzieci 363 00:15:18,097 --> 00:15:19,198 - w tak dobrych rękach. - Jezu. 364 00:15:19,332 --> 00:15:20,433 Jest ogień. Ogień, ogień, 365 00:15:20,500 --> 00:15:21,634 - ogień, ogień, ogień, ogień. - Och. Dobra. 366 00:15:21,734 --> 00:15:23,403 - Dobra. - Wes, kop dalej, dobrze? 367 00:15:23,503 --> 00:15:24,804 Musimy zaznaczyć wszystko, co znajdziemy. 368 00:15:29,542 --> 00:15:30,943 IED rozbrojony. 369 00:15:31,043 --> 00:15:32,512 Rozpoczęcie wyszukiwania dalszych informacji. 370 00:15:32,612 --> 00:15:34,447 Czy to oznacza Komendant Leone jest bezpieczny? 371 00:15:35,415 --> 00:15:38,017 To oznacza, że możemy zostać wezwani w każdej chwili kopać. 372 00:15:38,150 --> 00:15:40,720 Więc wyjdź teraz te gorące miejsca! 373 00:15:40,820 --> 00:15:42,289 Hej. Jake'a. 374 00:15:42,389 --> 00:15:44,056 - Jake, chodź tutaj. - Co? 375 00:15:44,190 --> 00:15:45,358 Wiem, że wszyscy przez to przechodzimy 376 00:15:45,458 --> 00:15:46,893 teraz dużo, a ty najbardziej. 377 00:15:47,026 --> 00:15:48,561 Ale ty krzyczysz na Sharon, krzyczysz 378 00:15:48,661 --> 00:15:50,863 na moich chłopaków, to nie jest posunięcie. 379 00:15:50,963 --> 00:15:52,699 Dobra? 380 00:15:54,133 --> 00:15:56,436 Hej, Cap. Widzisz tego faceta tam? 381 00:15:57,570 --> 00:15:58,671 Na telefonie. 382 00:15:58,738 --> 00:16:00,039 nie wiem z kim rozmawia, 383 00:16:00,172 --> 00:16:01,408 Tylko trochę podsłuchałem, 384 00:16:01,508 --> 00:16:04,210 ale brzmi on nas obserwuje. 385 00:16:07,880 --> 00:16:10,249 Hej, zastępco. Sprawdź moją szóstkę? 386 00:16:10,350 --> 00:16:11,918 Wyciągnęli ją poza palcem. 387 00:16:12,018 --> 00:16:14,220 Ale oni zamiatają teraz pole. 388 00:16:14,321 --> 00:16:15,755 Przepraszam, proszę pana. 389 00:16:16,556 --> 00:16:17,990 Z kim rozmawiasz? 390 00:16:18,090 --> 00:16:19,191 Uch... 391 00:16:19,258 --> 00:16:21,561 - Ech... - Hej! Zastępca! 392 00:16:21,661 --> 00:16:23,062 On biega! 393 00:16:28,067 --> 00:16:29,536 Hej! 394 00:16:29,636 --> 00:16:31,904 Ewy, róg północno-wschodni z kamieniołomu. 395 00:16:32,038 --> 00:16:33,606 Potrzebuję twoich ludzi! 396 00:16:34,441 --> 00:16:36,743 Hej! 397 00:16:36,876 --> 00:16:38,778 Zatrzymywać się! 398 00:16:41,881 --> 00:16:43,916 Biuro szeryfa! Nie ruszaj się! 399 00:16:44,016 --> 00:16:46,118 To-nie miało być zejść w ten sposób. 400 00:16:47,053 --> 00:16:48,688 Sprawy wymknęły się spod kontroli. 401 00:16:48,788 --> 00:16:50,523 Ostatnie ostrzeżenie. 402 00:16:57,063 --> 00:16:58,965 - Nie rób tego. - Bomba! 403 00:16:59,098 --> 00:17:00,767 - Zatrzymywać się! - Wszyscy wracajcie! 404 00:17:00,867 --> 00:17:03,336 - Wracaj, wracaj! - Nie, nie, nie! Nie rób tego! Zatrzymywać się! 405 00:17:08,641 --> 00:17:10,109 Ach! 406 00:17:30,062 --> 00:17:31,498 Dziękuję, Hank. 407 00:17:35,134 --> 00:17:37,269 Kim jest Sean Abbott? 408 00:17:37,370 --> 00:17:38,805 Nocny stróż w kamieniołomie 409 00:17:38,871 --> 00:17:40,440 który się wyprowadził z miną-pułapką. 410 00:17:40,540 --> 00:17:42,041 Pułapka chroniła szopę. 411 00:17:42,174 --> 00:17:43,643 Hank znalazł kamery, 412 00:17:43,710 --> 00:17:47,079 azotan amonu, wszelkiego rodzaju obciążających rzeczy. 413 00:17:48,648 --> 00:17:50,316 Mógłby być naszym „Donaldem”. 414 00:17:53,052 --> 00:17:55,388 Mam nadzieję, że to zadziała. 415 00:17:57,824 --> 00:17:59,559 Potrzebuję kolejnego „S”. 416 00:17:59,692 --> 00:18:01,327 Czy brakuje mu powietrza? 417 00:18:01,394 --> 00:18:02,795 Możesz nam po prostu dać trochę miejsca? 418 00:18:02,895 --> 00:18:04,664 Czy możesz dostać np. woda czy coś? 419 00:18:10,803 --> 00:18:12,439 Gość. 420 00:18:12,539 --> 00:18:15,274 Hej, co... Co-co się z tobą dzieje? 421 00:18:15,374 --> 00:18:16,609 Boone'a. 422 00:18:18,545 --> 00:18:20,046 Boone'a. 423 00:18:20,947 --> 00:18:24,451 Nie jestem fanem ciasne przestrzenie, stary. 424 00:18:24,551 --> 00:18:26,553 Winda, kilka pięter, poradzę sobie, 425 00:18:26,653 --> 00:18:28,087 ale to jest jak... 426 00:18:30,056 --> 00:18:31,924 Ty... Masz klaustrofobię? 427 00:18:33,292 --> 00:18:36,095 Uch... D-dlaczego to ukryłeś? 428 00:18:36,929 --> 00:18:38,698 Ponieważ robiłem... Radziłem sobie dobrze, 429 00:18:38,765 --> 00:18:40,232 ale wtedy jest tak, 430 00:18:40,366 --> 00:18:42,301 powietrze jakby się rozrzedza albo coś w tej chwili. 431 00:18:43,102 --> 00:18:44,571 No dobrze, jak... Hej. Hej. 432 00:18:44,671 --> 00:18:46,205 Jak, jak to naprawić? 433 00:18:46,272 --> 00:18:48,775 Jason... mój stary partner... 434 00:18:48,875 --> 00:18:50,443 on chciałby mnie zatrzymać, jak, 435 00:18:50,577 --> 00:18:53,012 nadmiernie skupiony na jakimś zadaniu, wiesz, jedno zadanie? 436 00:18:53,079 --> 00:18:54,914 - Mamy tu zadanie. Prawidłowy? - Tak. 437 00:18:55,014 --> 00:18:56,082 - Tuż przed nami. - Tak. 438 00:18:56,215 --> 00:18:57,316 - Dobra? - Tak. 439 00:18:57,416 --> 00:18:58,518 Masz zadanie. 440 00:19:00,219 --> 00:19:02,589 Boone, masz to. Dobra? 441 00:19:02,689 --> 00:19:04,356 I... 442 00:19:04,457 --> 00:19:05,625 a potem... 443 00:19:05,758 --> 00:19:07,359 Miejmy nadzieję, że Mickey to zobaczy. 444 00:19:07,426 --> 00:19:09,261 A Donald nie. 445 00:19:18,971 --> 00:19:20,540 Czekać. Miki. 446 00:19:20,640 --> 00:19:21,974 Spójrz na to. 447 00:19:24,611 --> 00:19:25,945 Czekać. Zamrozić to? 448 00:19:28,047 --> 00:19:29,782 Powiększ. 449 00:19:30,917 --> 00:19:32,485 Co to jest? 450 00:19:38,157 --> 00:19:41,160 „Nie zadzieraj z Shastą Grove”? 451 00:19:44,731 --> 00:19:45,998 Donald jest nadal z nami. 452 00:19:46,132 --> 00:19:47,333 Po prostu odciął dopływ prądu. 453 00:19:47,466 --> 00:19:48,868 On nas nie chce aby otrzymać wiadomość. 454 00:19:49,836 --> 00:19:51,170 Gaj Shasta? 455 00:19:51,303 --> 00:19:52,672 To była ślepa uliczka 456 00:19:52,772 --> 00:19:54,841 powiat przejął wybitnych domena z lat 80. 457 00:19:54,941 --> 00:19:57,209 Został zrównany z ziemią, żeby zrobić miejsce dla kamieniołomu. 458 00:19:57,309 --> 00:19:59,345 - Kamieniołom La Mirada. - Dokładnie. 459 00:19:59,445 --> 00:20:00,980 Rodziny, które dostały wyrzuceni z domów 460 00:20:01,113 --> 00:20:02,281 nie byli z tego powodu szczęśliwi. 461 00:20:02,381 --> 00:20:04,784 Cóż, wygląda na to, że niektórzy ludzie nadal nie są. 462 00:20:04,884 --> 00:20:06,185 Muszę iść. 463 00:20:06,285 --> 00:20:07,754 Cokolwiek stanie się z tą kroplą, 464 00:20:07,854 --> 00:20:09,155 Chcę, żebyś się podciągnął wszystkie informacje, jakie możesz 465 00:20:09,255 --> 00:20:11,524 w Gaju Shasta... akta majątkowe, 466 00:20:11,658 --> 00:20:13,325 artykuły, wszystko. 467 00:20:16,128 --> 00:20:18,698 OK, Wes skończył wykrywanie i znakowanie IED, 468 00:20:18,831 --> 00:20:20,933 co oznacza... możemy zaczynać kopać dla tych dzieci. 469 00:20:21,000 --> 00:20:22,835 W porządku? Ten obszar tutaj... 470 00:20:22,969 --> 00:20:25,437 zobacz, gdzie nie ma okręgów na ziemię?... 471 00:20:25,538 --> 00:20:26,906 tam są dzieci. 472 00:20:27,006 --> 00:20:28,240 Ale nie możemy kopać z góry. 473 00:20:28,340 --> 00:20:29,776 Kontener prawdopodobnie skompromitowany. 474 00:20:29,842 --> 00:20:31,377 Nie chcemy dodawać żadnego większego ciężaru. 475 00:20:31,510 --> 00:20:33,445 Więc jeśli dzieci tu są, 476 00:20:33,512 --> 00:20:35,314 możemy kopać pod kątem, właśnie tutaj. 477 00:20:35,414 --> 00:20:39,218 Kopanie wokół tych wszystkich IED zajmie zbyt dużo czasu. 478 00:20:39,986 --> 00:20:41,187 OK... 479 00:20:41,287 --> 00:20:42,889 OK, spójrz, hej. Z całym szacunkiem, proszę pana, 480 00:20:42,989 --> 00:20:44,456 dzieciom zaczyna brakować powietrza. 481 00:20:44,557 --> 00:20:46,392 Musi istnieć szybszy sposób. 482 00:20:48,494 --> 00:20:49,896 Prawidłowy. 483 00:20:53,032 --> 00:20:54,300 Zrozumiałem. 484 00:20:54,400 --> 00:20:55,868 - Wes zostawił nam cele, prawda? - Mhm. 485 00:20:56,002 --> 00:20:57,737 Więc możemy trafić w niektóre z tych IED z prostym strumieniem. 486 00:20:57,870 --> 00:21:00,039 Odstraszaj ich z daleka. To dałoby nam wystarczająco dużo miejsca 487 00:21:00,139 --> 00:21:01,440 abyśmy mogli wykopiemy sobie drogę do tych dzieciaków. 488 00:21:01,540 --> 00:21:02,709 Och, ale każda eksplozja mogła po prostu 489 00:21:02,809 --> 00:21:04,243 dalszy kompromis pojemnik. 490 00:21:04,343 --> 00:21:06,078 Mam na myśli, gdyby transmisja na żywo była włączona... 491 00:21:06,178 --> 00:21:08,480 Tak. Wtedy moglibyśmy powiedzieć, co jest albo im szkodzisz, albo pomagasz. 492 00:21:08,581 --> 00:21:10,482 - Tak. - Stary, powiedz im. 493 00:21:10,583 --> 00:21:12,685 - Powiedz nam co? - Zane... 494 00:21:12,752 --> 00:21:15,421 kiedykolwiek zhakowałeś jakąkolwiek sieć bezprzewodową kamery na zewnątrz? 495 00:21:15,521 --> 00:21:17,757 Kilka systemów bezpieczeństwa w domu. 496 00:21:17,857 --> 00:21:19,626 Dajmy temu człowiekowi laptopa! 497 00:21:19,726 --> 00:21:21,093 - Tak? - Chodź ze mną. 498 00:21:21,227 --> 00:21:23,462 - Pospiesz się. - Hej. Dobra robota. 499 00:21:29,602 --> 00:21:31,203 Trochę wody. 500 00:21:32,705 --> 00:21:34,273 Musimy kontrolować oddech. 501 00:21:34,406 --> 00:21:36,108 Staraj się oszczędzać powietrze. 502 00:21:37,710 --> 00:21:39,278 Chłopaki? 503 00:21:39,411 --> 00:21:41,447 Wygląda na to, że kamera została ponownie włączona. 504 00:21:47,219 --> 00:21:48,955 Kod Morse'a. 505 00:21:49,756 --> 00:21:52,091 Czy to porywacze? 506 00:21:52,191 --> 00:21:53,626 Myślę, że to Ewa. 507 00:21:54,694 --> 00:21:56,528 Ona i Riley się tego nauczyły jedno lato. 508 00:21:56,629 --> 00:21:58,064 B... 509 00:21:58,130 --> 00:21:59,298 R... 510 00:21:59,431 --> 00:22:01,100 A... 511 00:22:01,200 --> 00:22:02,735 C... 512 00:22:02,835 --> 00:22:03,903 E. 513 00:22:03,970 --> 00:22:05,071 „Braza”. 514 00:22:05,137 --> 00:22:06,939 B... 515 00:22:08,007 --> 00:22:09,475 O... 516 00:22:10,476 --> 00:22:11,644 O... 517 00:22:11,778 --> 00:22:13,279 M. 518 00:22:13,379 --> 00:22:15,047 „Bum klamrowy?” 519 00:22:15,147 --> 00:22:17,650 42 próbuje nam powiedzieć... 520 00:22:18,785 --> 00:22:21,087 ...muszą wyruszyć więcej bomb. 521 00:22:21,153 --> 00:22:22,922 Dlaczego? 522 00:22:23,022 --> 00:22:25,658 muszą oczyścić ścieżkę 523 00:22:25,792 --> 00:22:27,493 żeby mogli nas stąd wykopać. 524 00:22:33,299 --> 00:22:35,668 Pamiętaj, czekamy na aprobatę Bodego 525 00:22:35,768 --> 00:22:36,969 zanim pociągniesz za spust. 526 00:22:37,069 --> 00:22:38,971 Kopia, szefie. 527 00:22:39,105 --> 00:22:40,506 Hej... 528 00:22:41,540 --> 00:22:42,809 Musimy im powiedzieć nie. 529 00:22:42,909 --> 00:22:45,011 Ta przyczepa jest zajęta już za dużo szkód. 530 00:22:45,144 --> 00:22:47,980 Boone, 42 lata... moja mama... 531 00:22:48,114 --> 00:22:50,182 oni by... oni by nie zrobić to, chyba że musieli. 532 00:22:50,316 --> 00:22:52,484 Wszyscy, zakryjcie głowy. Schodzić. 533 00:22:52,618 --> 00:22:53,920 Naprawdę? Leone, nie. 534 00:22:54,020 --> 00:22:55,454 To jest szalone. 535 00:22:56,255 --> 00:22:57,857 Hej. 536 00:22:57,957 --> 00:22:59,125 Margot? 537 00:22:59,191 --> 00:23:00,827 - Wszystko w porządku? - Nie wiem. 538 00:23:00,960 --> 00:23:02,328 Wszystko w porządku? 539 00:23:02,428 --> 00:23:04,997 Ach... Moja szyja... 540 00:23:08,600 --> 00:23:09,769 Czy jesteś na coś uczulony? 541 00:23:09,836 --> 00:23:11,370 Pleśń. 542 00:23:11,470 --> 00:23:14,841 Mój, uh, EpiPen był w mojej torbie. 543 00:23:17,643 --> 00:23:19,611 Czy z tą dziewczyną wszystko w porządku? 544 00:23:20,679 --> 00:23:22,048 - Nie jestem pewien. - Hej. 545 00:23:22,181 --> 00:23:24,383 Hej, o kim on mówi, Eve? 546 00:23:25,284 --> 00:23:27,053 Przeddzień? 547 00:23:28,821 --> 00:23:31,423 Ona to wdychała cały czas. 548 00:23:32,024 --> 00:23:33,726 Niedługo może dostać anafilaksji. 549 00:23:36,662 --> 00:23:39,231 Boone... nazwij to moim kompleksem wybawiciela, 550 00:23:39,331 --> 00:23:40,666 czegokolwiek do cholery chcesz... 551 00:23:41,400 --> 00:23:43,402 ...musimy pozwolić 42 odpal te IED 552 00:23:43,502 --> 00:23:44,670 żebyśmy mogli ich stąd wydostać. 553 00:23:44,771 --> 00:23:46,138 Więc możemy zabierz stąd Margot. 554 00:23:49,208 --> 00:23:51,077 W porządku, wszyscy. Zakryjcie głowy. 555 00:23:51,177 --> 00:23:53,145 Dobra? Już teraz. Trzymaj się nisko. 556 00:23:55,815 --> 00:23:57,083 W porządku, Jake, teraz! 557 00:23:57,216 --> 00:23:59,285 Uderz. 558 00:24:10,129 --> 00:24:11,430 Leone. 559 00:24:12,731 --> 00:24:14,500 Tak. Widzę to. 560 00:24:36,088 --> 00:24:38,290 W porządku, Donaldzie, dokąd idę? 561 00:24:38,424 --> 00:24:39,992 Jesteś tam. 562 00:24:51,437 --> 00:24:53,205 Podłącz pieniądze do drona. 563 00:24:53,973 --> 00:24:55,507 Rozbroić bomby. 564 00:24:55,607 --> 00:24:57,009 Powiedz mi, jak zdobyć dzieci. 565 00:24:57,143 --> 00:24:58,444 Wtedy otrzymasz swoje pieniądze. 566 00:24:58,544 --> 00:25:00,847 Najpierw pieniądze, albo dzieci umrą. 567 00:25:00,980 --> 00:25:03,182 Teraz, szeryfie Fox. 568 00:25:15,862 --> 00:25:18,898 W porządku, masz pieniądze. Powiedz mi, jak zdobyć dzieci. 569 00:25:20,066 --> 00:25:23,535 - Donaldzie! - Do widzenia, szeryfie Fox. 570 00:25:38,217 --> 00:25:40,252 Wszyscy dobrze? 571 00:25:40,386 --> 00:25:41,553 Margot? 572 00:25:41,653 --> 00:25:42,821 Z trudem oddycha. 573 00:25:42,889 --> 00:25:44,223 Pospiesz się. Właśnie tutaj. 574 00:25:44,323 --> 00:25:45,724 Po prostu się połóż, dobrze? Połóż się tam. 575 00:25:45,824 --> 00:25:47,426 Łatwy. Łatwe, łatwe, łatwe. Położyć. 576 00:25:47,559 --> 00:25:49,261 Zrelaksować się. Hej. Hej, hej. 577 00:25:49,361 --> 00:25:50,696 Hej, Caleb, chwyć, um, 578 00:25:50,762 --> 00:25:52,298 weź mi tę torbę lekarską właśnie tam. Chwyć zestaw. 579 00:25:53,165 --> 00:25:54,233 Światło znowu gaśnie. 580 00:25:54,366 --> 00:25:56,903 Tutaj. 581 00:26:01,941 --> 00:26:03,109 Hej. 582 00:26:05,044 --> 00:26:07,646 42 chce wysadzić kolejny IED. 583 00:26:07,746 --> 00:26:09,381 Spójrz, wiem, Wiem gdzie masz głowę... 584 00:26:09,448 --> 00:26:11,617 Nie, nie. Musimy to zrobić. Ta sama strona, Leone. 585 00:26:11,750 --> 00:26:12,985 W porządku. 586 00:26:13,085 --> 00:26:14,520 Dobra, wszyscy na dół i ponownie się przygotuj. 587 00:26:14,620 --> 00:26:16,989 - Dobra. - Zakryjcie głowy. Gotowy? 588 00:26:18,590 --> 00:26:20,826 Jeszcze jeden! 589 00:26:27,533 --> 00:26:28,767 Zatrzymywać się! 590 00:26:28,867 --> 00:26:29,969 W porządku, szefie, skończyliśmy z wężem. 591 00:26:30,102 --> 00:26:31,770 Kop zespół! Zespół Dig, ruszamy! 592 00:26:31,870 --> 00:26:33,172 Chodźmy, wyprowadzamy się! 593 00:26:33,272 --> 00:26:34,773 Chodź, Trzy Skała! 594 00:26:34,873 --> 00:26:37,443 - Raz, dwa! - Trzy Skały! 595 00:26:37,543 --> 00:26:38,710 Hoo-rah! 596 00:26:40,079 --> 00:26:41,747 Chodź, chodźmy. 597 00:26:41,847 --> 00:26:43,382 Musimy to spowolnić, stary. 598 00:26:43,482 --> 00:26:45,051 Łap mojego Pułaskiego. Chwyć to, tam. 599 00:26:45,117 --> 00:26:49,388 Użyj go, aby spróbować i... spróbuj zamknąć to coś 600 00:26:49,488 --> 00:26:51,757 Margot, nie widzę Epi tutaj. 601 00:26:51,857 --> 00:26:53,092 Nic dla alergików. 602 00:26:53,192 --> 00:26:55,061 Nawet nie mają jakiekolwiek leki przeciwhistaminowe. 603 00:26:55,161 --> 00:26:56,462 Słuchaj, hej, uch, Potrzebuję, żebyś... 604 00:26:56,562 --> 00:26:57,663 Musisz po prostu spróbować... 605 00:26:57,763 --> 00:26:59,098 spróbuj skupić się na oddechu. 606 00:26:59,165 --> 00:27:00,832 Dobra? 607 00:27:00,933 --> 00:27:02,234 Muszę tylko zwolnić oddech w dół. Po prostu spokój. 608 00:27:02,334 --> 00:27:03,970 Pomyśl o czymś naprawdę spokojnym. 609 00:27:04,070 --> 00:27:07,106 Dobra? Spróbuj i... spróbuj i powoli, powoli, zwolnij oddech. 610 00:27:15,814 --> 00:27:17,216 Co masz? 611 00:27:17,316 --> 00:27:19,651 Mapy Gaju Shasta i akta miejskie. 612 00:27:19,751 --> 00:27:22,488 A co z imionami właścicieli domów? 613 00:27:22,588 --> 00:27:24,323 Biuro urzędnika ma twarde kopie 614 00:27:24,423 --> 00:27:25,791 tytułów gruntów z tamtych czasów, 615 00:27:25,857 --> 00:27:27,926 ale jest za wcześnie żeby ktokolwiek odpowiedział. 616 00:27:27,994 --> 00:27:30,997 Ale myślę Mam coś jeszcze lepszego. 617 00:27:34,500 --> 00:27:35,667 Rubin? 618 00:27:35,801 --> 00:27:38,670 Rada Nadzorcza Powiatu, 1987 do 1988, 619 00:27:38,804 --> 00:27:40,872 do usług, szeryfie. 620 00:27:41,007 --> 00:27:43,209 To czteroletnia kadencja. 621 00:27:43,342 --> 00:27:45,811 Tak, być może zostałem postawiony w stan oskarżenia. 622 00:27:46,645 --> 00:27:48,414 - Dobra, przeprowadź mnie przez to. - Dobra. 623 00:27:48,514 --> 00:27:50,482 Gmina wiedziała od lat 624 00:27:50,582 --> 00:27:54,987 którą poparł Shasta Grove do tego ogromnego złoża wapienia. 625 00:27:55,087 --> 00:27:56,722 Deweloperzy wciąż pukali, 626 00:27:56,822 --> 00:27:59,025 aż pewnego dnia złożono ofertę 627 00:27:59,125 --> 00:28:00,226 to było zbyt dobre, żeby to przegapić. 628 00:28:00,326 --> 00:28:01,560 To nie wydaje się zbyt dobre. 629 00:28:01,693 --> 00:28:03,229 - Każda rodzina dostała po 30 000 dolarów? - Nie. 630 00:28:03,362 --> 00:28:05,631 wiem. To nie było najlepsza godzina w hrabstwie. 631 00:28:05,697 --> 00:28:07,466 Ale, uh, mieszkańcy próbowali walczyć, 632 00:28:07,566 --> 00:28:10,202 hm, ale większość z tych rodzin mieli niższe dochody, więc... 633 00:28:10,302 --> 00:28:12,271 Eksmitowany przez biuro szeryfa, 634 00:28:12,371 --> 00:28:14,273 te domy były przejęty przez powiat, 635 00:28:14,373 --> 00:28:16,642 następnie zrównany z ziemią kontrolowane spalanie... 636 00:28:16,742 --> 00:28:18,077 przez Cala Fire’a. 637 00:28:19,345 --> 00:28:20,912 Wow. Nic dziwnego, że Donald uderzył 638 00:28:21,013 --> 00:28:23,382 dzień meczu baseballowego. To było dla niego osobiste. 639 00:28:24,416 --> 00:28:26,752 Dobra. Mamy 23 domy, 640 00:28:26,852 --> 00:28:28,154 23 potencjalnych podejrzanych, 641 00:28:28,254 --> 00:28:29,421 ale nie ma nazwisk. 642 00:28:29,521 --> 00:28:31,623 Och, cóż, Mogę napisać dla ciebie listę. 643 00:28:31,723 --> 00:28:33,359 Mój umysł jest jak stalowa pułapka 644 00:28:33,425 --> 00:28:34,726 kiedy nadejdzie ludziom, których skrzywdziłem. 645 00:28:34,826 --> 00:28:36,095 Co więcej, 646 00:28:36,195 --> 00:28:37,796 ludzie, którzy mnie skrzywdzili. 647 00:28:37,896 --> 00:28:40,732 Dobra. Zobaczmy... 648 00:28:40,832 --> 00:28:42,268 Uch... 649 00:28:42,401 --> 00:28:43,735 Mamy Bristowów, 650 00:28:43,835 --> 00:28:46,505 Crestwellowie, 651 00:28:46,605 --> 00:28:49,041 - Opaci... - Seana Abbotta. Strażnik kamieniołomu. 652 00:28:49,141 --> 00:28:51,343 Rodzina Connów, 653 00:28:51,443 --> 00:28:52,611 ech, Millerowie, 654 00:28:52,744 --> 00:28:54,080 hm... Burkes... 655 00:28:54,180 --> 00:28:56,748 Burkesa. Ach, Candace Burke. Kierowca autobusu. 656 00:28:56,848 --> 00:28:58,950 - Holty... - Ona też jest w to zamieszana. 657 00:28:59,051 --> 00:29:01,053 - Holty? - Tak. 658 00:29:01,153 --> 00:29:02,554 Jak Lawrence Ray? 659 00:29:02,654 --> 00:29:04,256 Człowiek Brad Elkins z biura kontrolera 660 00:29:04,356 --> 00:29:06,092 wynajęty do porwania dzieci? 661 00:29:07,025 --> 00:29:09,761 - Czy to nasz Donald? - Może. 662 00:29:11,263 --> 00:29:12,731 Brad tak powiedział był inny mężczyzna, 663 00:29:12,798 --> 00:29:13,699 mężczyzna na wózku inwalidzkim. 664 00:29:13,799 --> 00:29:15,434 Brakuje nam kogoś. 665 00:29:16,235 --> 00:29:17,603 W porządku, znajdźmy... znajdźmy 666 00:29:17,703 --> 00:29:19,605 ostatnie znane adresy najpierw dla tych ludzi. 667 00:29:19,705 --> 00:29:21,640 - Musimy ich znaleźć. - Dobra. Tak. 668 00:29:22,608 --> 00:29:24,376 Tex! Taczki. 669 00:29:24,443 --> 00:29:25,544 Tak, Cap. 670 00:29:31,783 --> 00:29:33,485 Chodź, Bode Boy. 671 00:29:35,987 --> 00:29:38,357 Hej, przydałoby się kolejna łopata tutaj! 672 00:29:38,457 --> 00:29:40,159 Mam cię, Cap! 673 00:29:51,570 --> 00:29:52,438 Dobra. 674 00:29:52,538 --> 00:29:54,673 To powinno trochę wytrzymać. 675 00:29:54,806 --> 00:29:56,175 Miejmy nadzieję. 676 00:29:57,476 --> 00:29:58,410 Margot... 677 00:29:58,477 --> 00:30:00,346 Margot? 678 00:30:01,180 --> 00:30:02,181 Bode, co się dzieje? 679 00:30:02,314 --> 00:30:03,349 - Margot. - Czy ona... 680 00:30:03,482 --> 00:30:04,550 - Czy z nią wszystko w porządku? - Margot. 681 00:30:04,650 --> 00:30:05,684 Gdzie jesteśmy, Bode? 682 00:30:05,817 --> 00:30:07,419 Ona nie oddycha. 683 00:30:07,519 --> 00:30:09,488 - NIE! - Margot! 684 00:30:13,492 --> 00:30:15,661 Chodź, Margot. Zostań ze mną. 685 00:30:20,932 --> 00:30:22,868 Tak, weź ten wózek stąd. Iść! 686 00:30:22,968 --> 00:30:24,836 Chodźcie, chłopcy. Dobra robota. 687 00:30:24,936 --> 00:30:26,272 Trzymajcie kąt, chłopaki, zachowaj kąt. 688 00:30:26,372 --> 00:30:27,439 Dobra robota. Pomóż im. 689 00:30:27,539 --> 00:30:28,974 Jake'a... 690 00:30:31,677 --> 00:30:33,212 Myślę, że Margot w niewydolności oddechowej. 691 00:30:33,279 --> 00:30:34,380 O nie. 692 00:30:34,446 --> 00:30:35,947 Musimy przyspieszyć ratunek, chłopaki. 693 00:30:36,081 --> 00:30:37,616 Słuchaj, Jake, wiem, że byliśmy trzymając cię przez cały dzień, 694 00:30:37,716 --> 00:30:38,917 ale jeśli masz coś, 695 00:30:39,017 --> 00:30:40,619 nawet coś szalonego, teraz jest czas. 696 00:30:43,422 --> 00:30:44,790 Uch... 697 00:30:44,890 --> 00:30:45,957 Mickey, mów szybko. 698 00:30:46,091 --> 00:30:47,726 Sharon, mamy podejrzanych. 699 00:30:47,826 --> 00:30:50,462 Hank przeszukał dom kierowca autobusu szkolnego, Candace... 700 00:30:50,562 --> 00:30:52,298 Co? Kierowca autobusu szkolnego był w to zamieszany? 701 00:30:52,431 --> 00:30:53,632 I strażnicy kamieniołomu 702 00:30:53,765 --> 00:30:55,767 Seana Abbotta i Lawrence’a Raya Holta. 703 00:30:55,834 --> 00:30:57,969 Ale myślę jest ktoś inny. 704 00:30:58,069 --> 00:31:01,873 Hank znalazł ich zapasy w szopie w kamieniołomie. 705 00:31:01,973 --> 00:31:04,142 Ale nie miał czasu aby go dokładnie przeszukać. 706 00:31:04,243 --> 00:31:07,012 Dobra. Może więc zostawili wskazówkę? 707 00:31:07,813 --> 00:31:09,147 Zróbmy to razem, Sharon. 708 00:31:09,248 --> 00:31:10,782 Potrzebuję, żebyś był moimi oczami. 709 00:31:10,849 --> 00:31:12,484 Dobra. 710 00:31:12,584 --> 00:31:14,052 Hej. Hej, hej, hej. To wszystko. 711 00:31:14,152 --> 00:31:15,854 Słuchaj, chyba znalazłem sposób, aby to przyspieszyć. 712 00:31:15,987 --> 00:31:17,989 Robimy to razem z Bodem i Boonem. 713 00:31:18,089 --> 00:31:20,025 Znowu będę potrzebował Zane'a. 714 00:31:21,527 --> 00:31:22,628 Zane! 715 00:31:22,694 --> 00:31:23,695 O mój Boże. 716 00:31:23,829 --> 00:31:24,830 Hej, Bode? 717 00:31:24,963 --> 00:31:26,598 Znowu z nami rozmawiają. 718 00:31:26,698 --> 00:31:27,933 - Niech ktoś coś zrobi. - Powiedz mi, co mówią. 719 00:31:28,033 --> 00:31:29,000 O... 720 00:31:29,100 --> 00:31:30,135 Ty... 721 00:31:30,202 --> 00:31:31,470 T... 722 00:31:31,537 --> 00:31:32,638 D... 723 00:31:32,704 --> 00:31:33,805 ja... 724 00:31:33,872 --> 00:31:35,407 - G. - Ratuj ją. 725 00:31:36,275 --> 00:31:38,377 Chcą nas wykopać się? 726 00:31:39,678 --> 00:31:40,879 Przekopują się do nas. 727 00:31:41,012 --> 00:31:42,013 Chcą, żebyśmy ich poznali w środku. 728 00:31:42,147 --> 00:31:44,316 - Zsyp, Boone. - Co? 729 00:31:44,383 --> 00:31:45,851 Musisz się tam wspiąć. 730 00:31:45,951 --> 00:31:48,019 Usuń wszelkie zanieczyszczenia. W porządku? 731 00:31:48,153 --> 00:31:49,688 Oczyść nam drogę do wyjścia. 732 00:31:55,427 --> 00:31:58,029 Nie, to nie jest to dobry pomysł, stary. 733 00:31:58,997 --> 00:32:00,866 - Nie. - Dlaczego nie? 734 00:32:02,368 --> 00:32:04,570 Ponieważ... 735 00:32:04,670 --> 00:32:05,871 Mam klaustrofobię. 736 00:32:06,004 --> 00:32:07,806 I... 737 00:32:07,906 --> 00:32:11,543 przekopuję się ciasna przestrzeń to... 738 00:32:11,643 --> 00:32:14,212 To nie pójdzie dobrze. Dobra? 739 00:32:14,313 --> 00:32:15,647 Boone, nie mogę jej zostawić. 740 00:32:15,714 --> 00:32:17,283 Wiem, że nie jestem Twoim partnerem, 741 00:32:17,383 --> 00:32:19,751 ale potrzebuję, żebyś był mój. Już teraz. 742 00:32:27,058 --> 00:32:28,660 Hmm... 743 00:32:56,888 --> 00:32:58,056 W porządku, szukasz 744 00:32:58,156 --> 00:32:59,057 wszystko, co mogłoby nam pomóc. 745 00:32:59,157 --> 00:33:00,826 Adresy, rachunki... 746 00:33:05,697 --> 00:33:10,436 Miki, zrobię to wyślij ci zdjęcie. 747 00:33:11,937 --> 00:33:13,104 Spójrz na to. 748 00:33:13,238 --> 00:33:14,606 Dobra. 749 00:33:15,741 --> 00:33:17,242 Patrzeć. 750 00:33:17,309 --> 00:33:19,445 To na pewno Candace. 751 00:33:19,545 --> 00:33:21,212 I to jest Sean. 752 00:33:21,279 --> 00:33:23,248 Dostarczał mi gazetę. 753 00:33:23,315 --> 00:33:25,551 Jest Lawrence. Więc kto to jest? 754 00:33:25,617 --> 00:33:27,319 Hmm... 755 00:33:27,453 --> 00:33:28,387 Paweł, Paweł, Paweł... 756 00:33:28,487 --> 00:33:30,155 Paul... Paul Cresswell. 757 00:33:30,255 --> 00:33:33,592 Hm, pamiętam, że wygrał jakiś duży konkurs naukowy. 758 00:33:33,659 --> 00:33:36,061 Um, on, uch, został inżynierem, myślę. 759 00:33:36,127 --> 00:33:37,563 Był szalenie mądry. 760 00:33:37,663 --> 00:33:39,898 Wystarczająco mądry, żeby rzucać słowa takie jak „hiperkapnia” 761 00:33:39,965 --> 00:33:42,968 i obliczyć wartości dopływu powietrza z czubka głowy? 762 00:33:43,068 --> 00:33:44,736 Czekać. Miki, 763 00:33:44,836 --> 00:33:46,438 Poszedłem na bal z jego kuzynem. 764 00:33:46,505 --> 00:33:48,306 Wpadłem na niego w zeszłym tygodniu w Meat Up. 765 00:33:48,407 --> 00:33:52,344 Powiedział, że u Paula zdiagnozowano Rak w stadium 4, sześć miesięcy temu. 766 00:33:52,444 --> 00:33:54,145 On żyje w szpitalu. 767 00:33:54,245 --> 00:33:56,582 Niech Hank się ze mną spotka w Edgewater Memorial. 768 00:34:01,119 --> 00:34:03,655 Ach, twoi przyjaciele cię zabierają wyjść na świeże powietrze? 769 00:34:03,789 --> 00:34:06,324 Wyślę ci pocztówkę. 770 00:34:08,326 --> 00:34:10,762 Biuro szeryfa! Nie ruszaj się! 771 00:34:10,829 --> 00:34:12,664 Ręce tam, gdzie je widzę! 772 00:34:14,099 --> 00:34:15,867 Witaj, Donaldzie. 773 00:34:15,967 --> 00:34:17,803 Szeryf Fox. 774 00:34:17,869 --> 00:34:19,304 Dlaczego? 775 00:34:19,371 --> 00:34:20,872 Człowiek z twoim mózgiem. 776 00:34:20,972 --> 00:34:23,675 Chyba można powiedzieć, że chciałem... 777 00:34:23,775 --> 00:34:25,677 wypłacić, zanim wypłacię pieniądze. 778 00:34:25,777 --> 00:34:28,614 Nie żeby tu chodziło o pieniądze. Nie będzie mnie w pobliżu, żeby go spędzić. 779 00:34:28,680 --> 00:34:31,383 Chodziło o naprawienie zła. 780 00:34:31,517 --> 00:34:33,585 Narażając grupę dzieci? 781 00:34:33,685 --> 00:34:35,286 My też byliśmy dziećmi. 782 00:34:35,387 --> 00:34:36,855 Wy policjanci... 783 00:34:36,955 --> 00:34:39,057 strażacy... zniszczyłeś nasze domy. 784 00:34:39,190 --> 00:34:40,759 To miasto nas zniszczyło. 785 00:34:44,329 --> 00:34:45,897 Cóż, to już koniec. 786 00:34:46,898 --> 00:34:48,233 Sean nie żyje. 787 00:34:49,034 --> 00:34:51,403 O mój Boże. Sean... 788 00:34:54,339 --> 00:34:56,107 Ach! 789 00:34:56,207 --> 00:34:57,443 Potrzebujemy tutaj lekarza! 790 00:35:00,378 --> 00:35:02,047 Musiałem strzelić. 791 00:35:02,147 --> 00:35:03,582 Wykonał ruch. 792 00:35:03,682 --> 00:35:05,350 Zrobiłeś, co musiałeś zrobić. 793 00:35:05,451 --> 00:35:07,586 Wszyscy to zrobiliśmy. 794 00:35:10,188 --> 00:35:11,990 Bode, zrób coś. 795 00:35:12,090 --> 00:35:13,625 Cholera! 796 00:35:13,725 --> 00:35:15,060 Porozmawiaj ze mną, Leone! 797 00:35:15,160 --> 00:35:16,895 Straciłem jej puls. 798 00:35:17,028 --> 00:35:18,029 Nie... 799 00:35:18,096 --> 00:35:19,965 Rozpoczęcie ucisków. 800 00:35:22,067 --> 00:35:23,201 W porządku. 801 00:35:23,301 --> 00:35:24,335 Oby tak dalej, panowie! 802 00:35:42,420 --> 00:35:44,122 Dobra robota. 803 00:35:44,222 --> 00:35:45,423 Trzymajcie kąt, wszyscy. 804 00:35:45,524 --> 00:35:47,759 Zachowaj kąt! 805 00:35:51,029 --> 00:35:54,132 Hej! Hej, chyba coś mamy! 806 00:35:55,734 --> 00:35:57,469 Potrzebujemy tutaj medyków! 807 00:36:06,978 --> 00:36:07,879 Pospiesz się. 808 00:36:12,383 --> 00:36:14,419 Dzieci, dzieci... 809 00:36:19,925 --> 00:36:22,494 Dobra robota, dobra robota. Nadchodzi następny. 810 00:36:22,628 --> 00:36:24,730 Chodź, chodź. 811 00:36:33,171 --> 00:36:35,941 Masz ją. 812 00:36:41,580 --> 00:36:44,082 Pospiesz się. Pospiesz się. Chodź, kochanie. 813 00:36:44,149 --> 00:36:46,017 Pospiesz się. 814 00:36:49,354 --> 00:36:50,488 Właśnie tutaj. Mamy cię. 815 00:36:50,589 --> 00:36:52,023 - Pospiesz się. - Gdzie jest moja mama? 816 00:36:53,191 --> 00:36:55,160 Pospiesz się. 817 00:36:56,461 --> 00:36:57,663 Posłuchaj mojego głosu. 818 00:36:57,763 --> 00:36:58,930 Posłuchaj mojego głosu. Proszę bardzo. 819 00:36:58,997 --> 00:37:00,532 Hej. Hej. 820 00:37:00,666 --> 00:37:01,967 Hej. Hej. Jesteś dobry. 821 00:37:02,033 --> 00:37:03,368 Jesteś dobry. 822 00:37:03,501 --> 00:37:05,436 W porządku, jest dobra, nic jej nie jest, jest z nami. 823 00:37:05,503 --> 00:37:07,305 chodźmy. 824 00:37:43,875 --> 00:37:45,543 W porządku, panowie. 825 00:37:45,644 --> 00:37:47,045 Mam burgery i frytki. 826 00:37:47,145 --> 00:37:49,080 Och, ho! 827 00:37:49,214 --> 00:37:51,416 Ha, ha, zagłębiamy się! 828 00:37:51,549 --> 00:37:53,652 Och, nie mów „kopać”, Cap. 829 00:37:53,719 --> 00:37:55,553 Mój chłopak ma na myśli dziękuję za obiad. 830 00:37:55,687 --> 00:37:57,155 O nie. Nie dziękuj mi. 831 00:37:57,222 --> 00:38:00,325 Wy, młodzi chłopcy, dokonaliście prawdziwego piekła o dzisiejszej pracy, 832 00:38:00,391 --> 00:38:02,327 i chciałem pokazać moje uznanie, więc... 833 00:38:02,427 --> 00:38:03,595 Proszę bardzo. 834 00:38:03,695 --> 00:38:05,563 Naprawdę? Bo słyszeliśmy, że tak 835 00:38:05,664 --> 00:38:07,833 opowiada bzdury o programie to daje nam szansę. 836 00:38:07,933 --> 00:38:09,167 Oh. 837 00:38:09,234 --> 00:38:12,170 Cóż, nie. Mój problem nie z wami, młodzi mężczyźni. 838 00:38:12,270 --> 00:38:14,139 Mój problem dotyczy państwa to wykorzystuje was wszystkich. 839 00:38:14,239 --> 00:38:17,408 Jeśli tak się martwisz jak mało nam płacą, 840 00:38:17,508 --> 00:38:19,711 dlaczego nie rzucisz trochę pieniędzy na książki? 841 00:38:19,811 --> 00:38:22,247 No cóż, zrobiłbym to, ale... 842 00:38:22,347 --> 00:38:24,182 jak pewnie wiecie, 843 00:38:24,249 --> 00:38:27,886 większość moich pieniędzy jest zarabiana pod stołem. Więc... 844 00:38:27,986 --> 00:38:29,955 Jesteś jednym z nas, O.G. 845 00:38:30,055 --> 00:38:32,724 Jesteś. Hej, zostań z nami, stary. 846 00:38:32,824 --> 00:38:34,359 Chętnie, ale... 847 00:38:34,459 --> 00:38:36,261 Mam... 848 00:38:36,394 --> 00:38:38,429 mam inne plany. 849 00:38:38,563 --> 00:38:40,932 W porządku, Wesie. Dziękuję. 850 00:38:41,066 --> 00:38:42,133 Dziękuję! 851 00:38:42,233 --> 00:38:44,435 W porządku, zagłębiamy się! Pospiesz się. 852 00:38:44,535 --> 00:38:46,972 Chwyć pudełko. 853 00:38:47,105 --> 00:38:49,307 Strzał w banku. Kieszeń narożna. 854 00:38:54,379 --> 00:38:55,647 Chyba jesteś lepszym rekinem basenowym 855 00:38:55,747 --> 00:38:56,948 niż jesteś sprzątaczem. 856 00:38:57,048 --> 00:39:00,285 Stawiliśmy czoła śmierci, bracie. Myślę, że możemy... 857 00:39:00,385 --> 00:39:02,453 myślę, że możemy porzuć dyskusję o śmieciach. 858 00:39:03,855 --> 00:39:04,890 Nie. 859 00:39:04,990 --> 00:39:07,025 To zbyt zabawne, żeby to rzucić. 860 00:39:08,259 --> 00:39:10,395 Ósemka, kieszeń boczna. 861 00:39:15,801 --> 00:39:17,836 Podwójnie czy nic? 862 00:39:20,338 --> 00:39:22,073 Wiesz, hm... 863 00:39:22,140 --> 00:39:23,541 wiesz, co nie jest zabawne, bracie? 864 00:39:23,641 --> 00:39:27,846 Mający klaustrofobię, utknął w tym pudełku? 865 00:39:29,147 --> 00:39:31,382 Moja wersja to lata wewnątrz celi więziennej. 866 00:39:32,450 --> 00:39:35,186 Nauczyłem się naprawdę szybko jak dotrzeć do mojego „szczęśliwego miejsca”. 867 00:39:38,456 --> 00:39:41,026 Może to pomoże tam dotrzesz. 868 00:39:41,793 --> 00:39:43,328 Mój fałszywy mandat za przekroczenie prędkości? 869 00:39:45,363 --> 00:39:47,198 Zadzwoń do nas chociaż? 870 00:39:51,770 --> 00:39:53,338 Będziesz... Wiem... 871 00:39:53,438 --> 00:39:54,940 ja nie... 872 00:39:55,040 --> 00:39:57,408 To była niezła próba. Ty prawie skojarzyło mi się z włosami. 873 00:40:10,688 --> 00:40:13,624 Nie spodziewałem się zaproszenia z tego domu w najbliższym czasie. 874 00:40:14,525 --> 00:40:15,827 Hmm. 875 00:40:15,894 --> 00:40:18,363 Wiele z tych płyt to są... są twoje. 876 00:40:18,463 --> 00:40:20,031 oni są... Jednak nie ten. 877 00:40:20,131 --> 00:40:22,600 Och, czekaj. Czy to... 878 00:40:22,700 --> 00:40:24,469 Czy to nasza piosenka? 879 00:40:25,771 --> 00:40:28,006 Cóż, jesteś taki dobry kiedy jest ci źle. 880 00:40:42,353 --> 00:40:45,757 Ach. Ach. Konferencje prasowe są o wiele zabawniejsze 881 00:40:45,891 --> 00:40:48,126 - kiedy jest dobra wiadomość. - Mhm. 882 00:40:48,226 --> 00:40:49,660 Wiesz, że? 883 00:40:49,761 --> 00:40:51,096 Dzieci są bezpieczne. 884 00:40:51,229 --> 00:40:53,031 Porywacze w więzieniu. 885 00:40:53,098 --> 00:40:54,800 Pieniądze odzyskane. 886 00:41:01,006 --> 00:41:02,640 Czy ktoś tu jest? 887 00:41:07,545 --> 00:41:10,281 Oh...! 888 00:41:11,282 --> 00:41:12,617 Co jest bardziej zaskakujące? 889 00:41:12,717 --> 00:41:14,953 Kamieniołom uzbrojony w bomby, 890 00:41:15,053 --> 00:41:17,122 czy ta dwójka tańcząca razem? 891 00:41:17,222 --> 00:41:18,824 Tak, w ten sam sposób, w jaki walczyli 892 00:41:18,924 --> 00:41:20,892 było jak wybuch bomby. 893 00:41:20,959 --> 00:41:23,128 Mhm. 894 00:41:23,228 --> 00:41:24,963 A potem by się pogodzili. 895 00:41:25,063 --> 00:41:26,898 Wszystko byłoby dobrze. 896 00:41:28,266 --> 00:41:31,036 - O nie. To właśnie tam dowiedzieliśmy się tego od. - Mhm. 897 00:41:31,136 --> 00:41:32,838 Jest od nich. 898 00:41:36,374 --> 00:41:39,777 Wiesz, było dobrze... 899 00:41:39,878 --> 00:41:42,680 nie jest łatwo, ale dobrze... 900 00:41:42,780 --> 00:41:44,816 powrót taty do mojego życia. 901 00:41:46,451 --> 00:41:48,053 Wiesz, chyba Chciałem, żebyś ty i Ruby to miały 902 00:41:48,119 --> 00:41:49,888 co mamy z tatą. 903 00:41:49,955 --> 00:41:51,923 Ale nie ciebie pytałem 904 00:41:51,990 --> 00:41:53,825 jeśli tego właśnie chciałeś. 905 00:41:56,962 --> 00:41:57,996 Dzięki. 906 00:41:59,630 --> 00:42:02,067 Wiesz, że Ruby naprawdę mi pomogła zdjąć porywaczy? 907 00:42:02,133 --> 00:42:04,302 Ona jest tą jedyną który rozwalił sprawę. 908 00:42:05,303 --> 00:42:06,905 Oczywiście, że tak. 909 00:42:10,641 --> 00:42:13,845 Nie wiem jakiego rodzaju związku, jakiego chcę z Ruby. 910 00:42:13,945 --> 00:42:16,882 Hm, a nawet jeśli w ogóle tego chcieć. 911 00:42:18,249 --> 00:42:19,951 Ale kiedy nadejdzie dla ciebie i mnie... 912 00:42:20,051 --> 00:42:22,120 Chcę mieć siostrę taką jak ty. 913 00:42:26,257 --> 00:42:28,326 To dlatego, że przeprosiłem, prawda? 914 00:42:28,426 --> 00:42:30,028 To było niesamowite! 915 00:42:30,128 --> 00:42:32,630 Kiedy nauczyłeś się, jak to robić? 916 00:42:32,730 --> 00:42:34,099 Napisy sponsorowane przez CBS 917 00:42:34,199 --> 00:42:35,833 i TOYOTY. 918 00:42:35,934 --> 00:42:37,268 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org