1
00:00:07,310 --> 00:00:08,840
Saya depresi.
2
00:00:10,790 --> 00:00:12,559
Terkadang, saya pergi sepanjang hari
3
00:00:12,560 --> 00:00:14,780
tanpa seseorang
mengatakan "hai" kepadaku
4
00:00:15,950 --> 00:00:17,600
atau bahkan menatapku.
5
00:00:20,090 --> 00:00:21,710
Sepertinya aku tidak terlihat.
6
00:00:22,730 --> 00:00:24,110
Saya tidak bisa punya anak.
7
00:00:24,800 --> 00:00:25,850
Saya baru tahu.
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,750
Umurku 28, dan aku akan melakukannya
tidak pernah punya anak.
9
00:00:30,740 --> 00:00:32,150
Anda bisa mengadopsi.
10
00:00:33,140 --> 00:00:34,460
Aku bahkan tidak tahu apakah aku menginginkannya.
11
00:00:36,020 --> 00:00:38,060
Kamu tampak seperti seseorang
siapa yang tahu apa yang dia inginkan.
12
00:00:38,390 --> 00:00:39,390
Apa rahasianya?
13
00:00:41,630 --> 00:00:43,070
Penampilan bisa menipu.
14
00:00:43,970 --> 00:00:45,130
Mari kita bicara tentang perpisahan itu.
15
00:00:45,920 --> 00:00:47,419
Hanya untuk memulai,
16
00:00:47,420 --> 00:00:49,850
Anda akan mengerjakannya
koneksi H-link.
17
00:00:50,120 --> 00:00:52,580
Itu adalah bagian kecil dari
operasi, tapi penting.
18
00:00:52,700 --> 00:00:55,309
- Ada pertanyaan?
- Tidak.
19
00:00:55,310 --> 00:00:56,310
Bagus.
20
00:02:01,580 --> 00:02:03,200
Kamu tidak akan membawaku?
21
00:02:04,430 --> 00:02:05,430
Tidak.
22
00:02:06,140 --> 00:02:07,140
Tapi, um...
23
00:02:09,710 --> 00:02:11,210
Kamu akan kesepian.
24
00:02:11,480 --> 00:02:13,520
Semua pendeta di Roma.
25
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
- Selamat tinggal.
- Tidak.
26
00:02:19,400 --> 00:02:20,509
Tidak, David.
27
00:02:20,510 --> 00:02:22,279
{\an8}Tidak. Tidak, jangan.
28
00:02:22,280 --> 00:02:24,380
{\an8}Jangan pergi. Jangan pergi, David.
29
00:02:24,920 --> 00:02:26,750
Jangan pergi, David.
30
00:02:26,860 --> 00:02:30,050
Jangan pergi, David! Tidak, tolong.
31
00:02:30,770 --> 00:02:31,770
Daud!
32
00:02:42,950 --> 00:02:43,950
Apa yang terjadi?
33
00:02:45,440 --> 00:02:46,440
Ah. Tindakan pencegahan.
34
00:02:46,580 --> 00:02:48,919
Kami sudah, eh, mengunduh
informasinya
35
00:02:48,920 --> 00:02:51,830
dari ponsel Anda dan pergi
untuk bergerak besok.
36
00:02:52,880 --> 00:02:54,019
Anda menemukan 60?
37
00:02:54,020 --> 00:02:55,989
Kami telah melakukan referensi silang
rencana perjalanan mereka,
38
00:02:55,990 --> 00:02:58,449
dan kami telah menemukan a
tempat pertemuan untuk besok.
39
00:02:58,450 --> 00:02:59,450
Di mana?
40
00:02:59,710 --> 00:03:01,270
Kami mengambilnya dari sini.
41
00:03:02,020 --> 00:03:03,010
Mengambilnya bagaimana?
42
00:03:03,011 --> 00:03:06,519
Kita mungkin tidak akan pernah memilikinya
60 di satu tempat lagi,
43
00:03:06,520 --> 00:03:07,810
tidak dalam hidup kita.
44
00:03:08,830 --> 00:03:09,830
Anda membunuh mereka.
45
00:03:12,670 --> 00:03:16,090
Tidak semuanya demikian
melodramatis, David.
46
00:03:18,670 --> 00:03:20,409
Pertemuan ini
melibatkan Misa Hitam
47
00:03:20,410 --> 00:03:23,109
dan mengorbankan anak muda
wanita, jadi kita harus menghentikannya.
48
00:03:23,110 --> 00:03:24,940
Itu semua terdengar
cukup melodramatis bagiku.
49
00:03:25,120 --> 00:03:28,299
Hmm. Juga, kita punya
informasi yang Tuan Townsend
50
00:03:28,300 --> 00:03:30,879
akan mencoba menyerang
salah satu orangmu
51
00:03:30,880 --> 00:03:32,200
sebelum besok.
52
00:03:32,470 --> 00:03:33,670
Orang-orangku?
53
00:03:34,210 --> 00:03:35,590
Ya, penilai Anda.
54
00:03:35,770 --> 00:03:38,169
- Informasi apa?
- Hanya itu yang bisa saya bagikan.
55
00:03:38,170 --> 00:03:41,109
Tapi kami segera
membutuhkan catatanmu
56
00:03:41,110 --> 00:03:43,119
dari penilaian
untuk catatan kami.
57
00:03:43,120 --> 00:03:46,029
David, tinggalkan Tn. Townsend sendirian.
58
00:03:46,030 --> 00:03:47,589
Kami akan menjaganya.
59
00:03:47,590 --> 00:03:49,419
Saya hanya, sekali lagi, membutuhkan catatan Anda.
60
00:03:49,420 --> 00:03:51,910
David, kamu mau kemana?
61
00:03:52,060 --> 00:03:53,950
Kamu baru saja memberitahuku
penilai berada dalam bahaya.
62
00:03:54,070 --> 00:03:55,000
Menurutmu dimana?
63
00:03:55,001 --> 00:03:57,070
- Bisa aja.
- Baiklah, ambillah, Lynn.
64
00:03:57,610 --> 00:04:00,519
- Apa kamu punya?
- Tidak. Ibu punya terlalu banyak sepatu.
65
00:04:00,520 --> 00:04:01,150
Di mana mereka?
66
00:04:01,151 --> 00:04:02,529
Oke, lihat ke bawah
sepatunya, Lila.
67
00:04:02,530 --> 00:04:03,460
Oh ya, lihat di bawah sepatu.
68
00:04:03,461 --> 00:04:04,701
Lihat, Laura, mereka tidak ada di sana.
69
00:04:07,340 --> 00:04:08,859
Teman-teman, aku hanya ingin
sedikit kedamaian dan ketenangan
70
00:04:08,860 --> 00:04:10,390
karena aku tidak dapat menemukannya
mereka di mana saja...
71
00:04:11,200 --> 00:04:11,980
Saya menemukannya.
72
00:04:12,160 --> 00:04:13,809
Sudah lama sekali
sejak aku melihatnya.
73
00:04:13,810 --> 00:04:15,289
- Apakah kamu ingat Gadis Berhantu?
- Ya Tuhan,
74
00:04:15,290 --> 00:04:15,790
- itu sudah lama sekali.
- Aku ingat itu.
75
00:04:15,791 --> 00:04:17,230
Itu sangat menyenangkan.
76
00:04:18,710 --> 00:04:19,060
Itu gila.
77
00:04:19,061 --> 00:04:20,799
- Bagaimana penampilan mereka?
- Ayo kita colokkan saja.
78
00:04:20,800 --> 00:04:21,999
Kita harus mendapatkan unduhan baru.
79
00:04:22,000 --> 00:04:24,489
Cewek-cewek! Saya punya satu klien lagi,
80
00:04:24,490 --> 00:04:26,829
lalu aku menginginkan milikmu
pekerjaan rumah sudah selesai, oke?
81
00:04:26,830 --> 00:04:28,660
Oke, Bu, kami sudah mendapatkannya.
82
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Buru-buru.
83
00:04:35,260 --> 00:04:36,730
{\an8}Halo, Tuan Truman.
84
00:04:37,540 --> 00:04:39,400
{\an8}Saya harap Anda tidak punya
kesulitan menemukan...
85
00:04:41,050 --> 00:04:43,509
Menemukan kantor Anda?
Tidak, Dr.Bouchard,
86
00:04:43,510 --> 00:04:45,010
Saya pernah ke sini sebelumnya.
87
00:04:47,560 --> 00:04:50,889
Beberapa sangat bagus
perbaikan di sini.
88
00:04:50,890 --> 00:04:54,159
Aku yang terbaru untukmu
sabar, Ernest Truman.
89
00:04:54,160 --> 00:04:58,209
Saya mengalami beberapa masalah
harga diri dan tertentu
90
00:04:58,210 --> 00:05:00,459
kekosongan dalam hidupku.
91
00:05:00,460 --> 00:05:02,170
Menurutku itu karena aku hanya...
92
00:05:02,590 --> 00:05:03,759
lelah untuk menang.
93
00:05:03,760 --> 00:05:04,929
Ya, 911.
94
00:05:04,930 --> 00:05:08,559
Saya memiliki Perintah Perlindungan
dari pengadilan pidana 507,
95
00:05:08,560 --> 00:05:11,889
ditunjuk C-F-satu-triple
delapan-lima-enam,
96
00:05:11,890 --> 00:05:13,990
dan saat ini
dilanggar.
97
00:05:14,170 --> 00:05:15,639
Kristen, aku bertanya-tanya
jika kamu sedang melakukan sesuatu
98
00:05:15,640 --> 00:05:18,009
besok malam. saya akan melakukannya
ingin kamu bertemu 60.
99
00:05:18,010 --> 00:05:20,320
Apakah aku dalam bahaya sekarang?
100
00:05:22,360 --> 00:05:23,619
Ya, saya yakin memang begitu.
101
00:05:23,620 --> 00:05:26,379
Ini adalah pejabat
permintaan mobil patroli,
102
00:05:26,380 --> 00:05:29,350
dan aku akan merekamnya
pelanggaran tersebut.
103
00:05:29,590 --> 00:05:31,360
Kristen, mengapa demikian
Aku ingin... Hmm...
104
00:05:33,820 --> 00:05:35,079
Mengapa aku ingin menyakitimu?
105
00:05:35,080 --> 00:05:37,329
- Anda adalah ibu dari anak saya.
- Tentu saja.
106
00:05:37,330 --> 00:05:39,460
Saya akan tetap di telepon.
107
00:05:39,790 --> 00:05:41,439
Mereka akan tiba di sini dalam 12 menit.
108
00:05:41,440 --> 00:05:44,080
NYPD? Meragukan hal itu.
109
00:05:44,590 --> 00:05:46,869
Bantu aku besok malam,
110
00:05:46,870 --> 00:05:49,719
dan aku tidak akan pernah mengganggumu dan
gadis-gadismu lagi. Saya berjanji.
111
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
{\an8}Di sini.
112
00:05:51,670 --> 00:05:52,670
{\an8}Ayo.
113
00:05:52,990 --> 00:05:54,700
{\an8}Aku akan pergi dari hidupmu.
114
00:05:55,900 --> 00:05:56,980
{\an8}Janji kelingking.
115
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Mari kita goyang.
116
00:06:13,960 --> 00:06:16,180
Apa yang kamu lakukan?
Kata teman Vatikan?
117
00:06:16,810 --> 00:06:18,309
Leland akan menyerang
kita sebelum besok,
118
00:06:18,310 --> 00:06:20,153
dan aku belum mampu
untuk menghubungi Kristen.
119
00:06:20,177 --> 00:06:21,744
Apa yang sedang terjadi?
120
00:06:22,270 --> 00:06:23,270
Masuk.
121
00:06:27,604 --> 00:06:28,604
Hei.
122
00:06:29,650 --> 00:06:31,599
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
123
00:06:31,600 --> 00:06:34,329
Tidak ada yang dramatis. Dia
berpura-pura menjadi pasien.
124
00:06:34,330 --> 00:06:36,070
Dan siapa Anda, Tuan?
125
00:06:37,270 --> 00:06:39,489
Oke, baiklah, ambillah
leluconmu menyingkir sekarang.
126
00:06:39,490 --> 00:06:40,810
Ya, saya punya dasi.
127
00:06:46,030 --> 00:06:47,650
Sudah berapa lama kamu
sudah melakukan itu?
128
00:06:48,280 --> 00:06:49,450
Sekitar 20 menit.
129
00:06:49,930 --> 00:06:51,700
Sebenarnya cukup memuaskan.
130
00:06:51,880 --> 00:06:53,979
- Apakah dia mengancammu?
- Tidak.
131
00:06:53,980 --> 00:06:56,439
Dia ingin aku bertemu dengan 60 orang itu
132
00:06:56,440 --> 00:06:58,179
- besok malam.
- Temui mereka?
133
00:06:58,180 --> 00:06:59,650
- Mm-hmm.
- Mengapa?
134
00:06:59,830 --> 00:07:01,570
Tidak banyak hal spesifik.
135
00:07:01,900 --> 00:07:03,040
Astaga.
136
00:07:03,400 --> 00:07:04,360
Kami kembali.
137
00:07:04,361 --> 00:07:06,939
Oke, uh... aku ambil
peduli akan hal ini. Ayo.
138
00:07:06,940 --> 00:07:09,099
Baiklah.
139
00:07:12,340 --> 00:07:14,740
Aduh. Apa yang akan kamu lakukan?
140
00:07:14,920 --> 00:07:17,079
aku akan bicara dengannya
Entitas tentang dia,
141
00:07:17,080 --> 00:07:18,970
- dan aku akan segera kembali.
- Oke.
142
00:07:24,700 --> 00:07:26,290
Jadi, bagaimana kehidupanmu?
143
00:08:05,490 --> 00:08:05,880
Daud.
144
00:08:06,210 --> 00:08:07,710
Bagaimana kabarmu?
perawatan 60?
145
00:08:07,980 --> 00:08:08,610
Bagaimana?
146
00:08:08,730 --> 00:08:09,730
Ya.
147
00:08:09,810 --> 00:08:11,279
Apakah kamu menjaganya
ini sebelum pertemuan mereka
148
00:08:11,280 --> 00:08:13,200
- dan Misa Hitam mereka?
- Iya. Mengapa?
149
00:08:13,650 --> 00:08:15,410
Aku akan mengirimkanmu sebuah
foto lukisan mereka.
150
00:08:15,480 --> 00:08:17,129
Saya pikir mereka datang
setelah penilai saya.
151
00:08:17,130 --> 00:08:18,120
Saya tidak meragukannya.
152
00:08:18,121 --> 00:08:19,841
Aku perlu tahu kamu
akan mengurusnya,
153
00:08:20,580 --> 00:08:21,659
secara permanen.
154
00:08:21,660 --> 00:08:22,500
Kami adalah.
155
00:08:22,650 --> 00:08:25,440
60 tidak akan terjadi
bisa beraksi lagi.
156
00:08:25,920 --> 00:08:26,790
Bagus.
157
00:08:26,791 --> 00:08:28,350
Dan jangan lupa, David,
158
00:08:29,100 --> 00:08:30,539
ah, ambilkan aku berkas penilainya.
159
00:08:30,540 --> 00:08:31,700
Saya membutuhkannya.
160
00:08:33,299 --> 00:08:36,959
Apakah kamu yakin tentang ini?
Apakah Vatikan tidak akan marah?
161
00:08:36,960 --> 00:08:37,860
Mungkin mereka akan memecat saya.
162
00:08:37,861 --> 00:08:40,979
Apakah kamu tidak akan melewatkan itu
mahasiswa kedokteran kanibal?
163
00:08:40,980 --> 00:08:42,479
- Pengemudi truk hantu, ah?
- Oh ya.
164
00:08:42,480 --> 00:08:46,349
Aku akan menemui pengemudi truk hantumu
dan aku akan membesarkanmu...
165
00:08:46,350 --> 00:08:47,729
manusia serigala.
166
00:08:47,730 --> 00:08:51,119
- Lift setan. UFO.
- Oh!
167
00:08:51,120 --> 00:08:52,589
Hei, aku suka UFO itu.
168
00:08:52,590 --> 00:08:54,689
Oh! Lagu Natal.
169
00:08:56,340 --> 00:08:58,079
♪ Santa sedang mabuk,
tidak, tidak, tidak, tidak... ♪
170
00:08:58,080 --> 00:08:59,720
Tidak, tidak, jangan lakukan
itu. Jangan lakukan itu.
171
00:09:01,887 --> 00:09:03,686
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪
172
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
{\an8}Selanjutnya.
173
00:09:19,950 --> 00:09:22,440
Jennifer Duarte. Untuk
"Gadis yang Berteriak."
174
00:09:28,250 --> 00:09:31,560
Astaga. Apa
ini? Misa Hitam?
175
00:09:32,010 --> 00:09:34,859
Tidak. Tidak, tolong jangan lakukan
ini. Tolong jangan tusuk aku.
176
00:09:34,860 --> 00:09:36,270
Saya tidak bersalah! Aku...
177
00:09:40,920 --> 00:09:42,569
Sangat bagus. Kami akan menghubungi Anda.
178
00:09:42,570 --> 00:09:45,340
Saya senang kami akan kembali
untuk casting langsung.
179
00:09:45,550 --> 00:09:47,199
Saya juga bersiap
sebuah lagu, jika kamu...
180
00:09:47,200 --> 00:09:49,210
Kami akan menghubungi Anda.
181
00:09:53,350 --> 00:09:54,729
Kami tidak membutuhkan ini.
182
00:09:54,730 --> 00:09:57,459
Kami sudah memilikinya
ibu dari Antikristus.
183
00:09:57,460 --> 00:09:59,139
Tidak ada salahnya untuk memiliki cadangan.
184
00:09:59,140 --> 00:10:00,939
Anda tidak bisa melindungi
Kristen lagi.
185
00:10:00,940 --> 00:10:02,559
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan
masalahnya ada padanya.
186
00:10:02,560 --> 00:10:04,509
Bayi itu dibaptis.
187
00:10:04,510 --> 00:10:05,919
Ibunya tidak bisa diandalkan.
188
00:10:05,920 --> 00:10:08,319
Kita harus menghabisinya
dan lanjutkan ke yang berikutnya.
189
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
Berikutnya!
190
00:10:16,330 --> 00:10:17,590
Saudari.
191
00:10:17,740 --> 00:10:19,629
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?
192
00:10:19,630 --> 00:10:21,640
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
193
00:10:22,270 --> 00:10:24,310
Bagaimana kamu menemukanku?
194
00:10:25,630 --> 00:10:27,970
Aku hanya mengikuti baunya.
195
00:10:28,300 --> 00:10:30,700
Anda bisa menggertak orang lain,
196
00:10:31,030 --> 00:10:32,230
bukan aku.
197
00:10:33,190 --> 00:10:35,530
Saya tidak perlu menggertak.
198
00:10:49,290 --> 00:10:51,329
Aku ingin kamu di sini.
199
00:10:51,330 --> 00:10:53,370
Saya punya hook gratis untuk Anda.
200
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Ooh.
201
00:10:56,970 --> 00:11:00,450
Ketakutan. Ketakutan.
202
00:11:01,110 --> 00:11:02,310
Ooh...
203
00:11:09,690 --> 00:11:11,520
Dia hanya bicara.
204
00:11:11,700 --> 00:11:12,870
Dia tidak tahu apa-apa.
205
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
Pastikan tetap seperti itu.
206
00:11:18,870 --> 00:11:20,099
Leland tidak akan kembali.
207
00:11:20,100 --> 00:11:22,230
Kalian tidak punya
untuk tetap melindungiku.
208
00:11:23,220 --> 00:11:24,220
Saya bersedia.
209
00:11:24,810 --> 00:11:25,980
Saya tidak tahu tentang Ben.
210
00:11:26,130 --> 00:11:27,660
Aku di sini hanya untuk minum.
211
00:11:29,970 --> 00:11:31,980
Itu salah satu cara saya
mempengaruhi kalian, kan?
212
00:11:32,130 --> 00:11:33,270
Hal-hal ini?
213
00:11:33,690 --> 00:11:34,740
Jangan mulai dengan itu.
214
00:11:36,780 --> 00:11:38,100
Bagaimana aku mempengaruhimu?
215
00:11:43,380 --> 00:11:43,890
- Besar.
- Tidak tidak tidak.
216
00:11:44,040 --> 00:11:48,059
Aku-aku-aku sedang berpikir. saya ambil
pertanyaanmu dengan serius. eh...
217
00:11:48,060 --> 00:11:49,890
menurutku...
218
00:11:50,820 --> 00:11:54,840
Saya lebih rendah hati dari yang lain
pengetahuan masyarakat sekarang.
219
00:11:58,530 --> 00:11:59,609
Pengetahuan saya?
220
00:11:59,610 --> 00:12:01,830
Ya, pengetahuan Anda.
221
00:12:07,920 --> 00:12:09,210
Bagaimana denganmu, David?
222
00:12:10,860 --> 00:12:12,390
Bagaimana pengaruh kami terhadap Anda?
223
00:12:15,450 --> 00:12:16,450
eh...
224
00:12:20,340 --> 00:12:22,350
Saya tidak punya banyak teman.
225
00:12:25,110 --> 00:12:26,220
saya belum...
226
00:12:27,450 --> 00:12:28,590
sampai sekarang.
227
00:12:29,820 --> 00:12:31,080
Bukan teman yang aku bisa
228
00:12:31,530 --> 00:12:33,210
berbicara tentang berbagai hal.
229
00:12:35,040 --> 00:12:36,180
Hal-hal yang lebih dalam.
230
00:12:38,310 --> 00:12:39,720
- Kematian...
- Ya ampun.
231
00:12:39,810 --> 00:12:42,209
Saya lebih suka menjadi
teman yang menyenangkan daripada
232
00:12:42,210 --> 00:12:44,520
teman yang kamu bisa
berbicara tentang kematian.
233
00:12:45,150 --> 00:12:45,930
Tidak, saya mengerti
234
00:12:45,930 --> 00:12:46,930
apa yang kamu katakan.
235
00:12:48,420 --> 00:12:52,230
Tidak ada yang berbicara seperti itu
lagi. Tentang... hal nyata.
236
00:12:52,380 --> 00:12:53,760
Ini semua tentang, Anda tahu,
237
00:12:54,060 --> 00:12:57,240
influencer dan TV.
238
00:12:58,860 --> 00:13:01,050
Anda tahu, saya berbicara
tentang rasa hormat
239
00:13:01,770 --> 00:13:03,390
banyak terapi sekarang?
240
00:13:05,130 --> 00:13:06,150
Anda telah menghancurkan saya.
241
00:13:08,940 --> 00:13:09,940
saya...
242
00:13:11,280 --> 00:13:12,930
aku akan merindukan kalian berdua.
243
00:13:22,410 --> 00:13:24,659
{\an8}Oke, sudah diunduh.
Yang mana yang harus saya pilih?
244
00:13:24,660 --> 00:13:26,849
{\an8}Saya dengar anak ini mengenalnya
akan diskors
245
00:13:26,850 --> 00:13:29,040
{\an8}sebelum hal itu terjadi
karena permainan ini.
246
00:13:29,610 --> 00:13:31,079
Ini memberitahumu masa depanmu?
247
00:13:31,080 --> 00:13:32,219
Ibu Tengah Malam.
248
00:13:32,220 --> 00:13:35,339
Anda masuk ke dalam lemari,
dan itu memberitahumu nasibmu.
249
00:13:35,340 --> 00:13:37,429
Jika Anda memang demikian
jahat, itu akan memberitahumu.
250
00:13:37,430 --> 00:13:39,379
- Atau seorang biarawati.
- Atau mati.
251
00:13:39,380 --> 00:13:41,390
- Lila!
- Apa? Aku hanya bilang.
252
00:13:46,760 --> 00:13:47,900
Apakah kamu melakukannya?
253
00:13:48,080 --> 00:13:49,400
aku, jika kamu.
254
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
Ibu Midnight, dengarkan permohonanku.
255
00:14:08,210 --> 00:14:10,549
Ibu Tengah Malam, kamu bebas.
256
00:14:10,550 --> 00:14:12,920
Ibu Midnight, coba kulihat
257
00:14:13,340 --> 00:14:15,290
masa depan yang kamu miliki
direncanakan untukku.
258
00:14:19,310 --> 00:14:21,049
- Ini bodoh.
- Tunggu saja.
259
00:14:21,050 --> 00:14:22,129
Untuk apa?
260
00:14:22,130 --> 00:14:23,870
Aku tidak tahu. Lihatlah sekeliling.
261
00:14:29,900 --> 00:14:31,100
Kita bisa mengatakannya lagi.
262
00:14:32,630 --> 00:14:34,249
Ibu Midnight, dengarkan permohonanku.
263
00:14:34,250 --> 00:14:36,949
Ibu Tengah Malam, kamu bebas.
264
00:14:36,950 --> 00:14:38,670
Ibu Tengah Malam, coba saya lihat...
265
00:14:43,130 --> 00:14:44,180
Anda melihatnya, kan?
266
00:14:44,710 --> 00:14:46,160
Uh-hah. Merasakannya juga.
267
00:14:46,970 --> 00:14:48,110
- Apa itu?
- Sst.
268
00:14:48,860 --> 00:14:49,860
Lihat.
269
00:14:56,150 --> 00:14:57,270
Apakah itu nyata?
270
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
Aku tidak tahu.
271
00:15:00,230 --> 00:15:02,179
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu...
272
00:15:02,180 --> 00:15:03,180
Ssst.
273
00:15:06,620 --> 00:15:07,640
Apa yang sedang kamu lakukan?
274
00:15:08,150 --> 00:15:10,010
- Pergi.
- Tidak.
275
00:15:10,220 --> 00:15:11,659
Ayolah, ini Ibu Tengah Malam.
276
00:15:11,660 --> 00:15:12,949
Apakah kamu tidak mau?
melihat masa depanmu?
277
00:15:12,950 --> 00:15:15,559
Tidak seperti itu. Itu jahat.
278
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
Anda tidak tahu apa yang jahat.
279
00:15:16,910 --> 00:15:18,650
Ayo, kamu akan lihat
jika kamu menjadi seorang biarawati.
280
00:15:19,040 --> 00:15:20,689
Dan jika kita tidak kembali?
281
00:15:37,160 --> 00:15:38,210
Ayo kembali.
282
00:15:39,170 --> 00:15:40,970
Bagaimana? Aku bahkan tidak bisa berbalik.
283
00:15:45,770 --> 00:15:47,510
Bagaimana kita turun ke bawah?
284
00:15:47,900 --> 00:15:49,640
Menurutku itu tidak nyata.
285
00:15:50,240 --> 00:15:52,100
Tapi lihat, itu Ibu dan Ben.
286
00:16:00,770 --> 00:16:01,770
Mama?
287
00:16:02,960 --> 00:16:04,579
Sebenarnya bukan mereka.
288
00:16:04,580 --> 00:16:06,109
Itu avatar mereka.
289
00:16:06,110 --> 00:16:08,120
Tapi bagaimana game itu bisa mengetahuinya?
290
00:16:09,410 --> 00:16:10,550
Mama?
291
00:16:10,670 --> 00:16:12,950
- Halo? Teman-teman?
- Bisakah kamu mendengar kami?
292
00:16:13,310 --> 00:16:14,630
Itu anak tertua Anda.
293
00:16:15,050 --> 00:16:16,130
Tidak akan terjadi apa-apa.
294
00:16:16,340 --> 00:16:18,170
Mungkin saja. Mama.
295
00:16:18,480 --> 00:16:19,729
T-Mereka tidak akan melihat kita.
296
00:16:19,730 --> 00:16:20,930
Mereka tidak bisa melihat kita.
297
00:16:21,050 --> 00:16:22,050
Halo?
298
00:16:26,213 --> 00:16:29,540
- Ini permainan, itu hanya permainan.
- Mama!
299
00:16:29,780 --> 00:16:30,979
Menurutku itu bukan permainan. Mama!
300
00:16:30,980 --> 00:16:32,719
- Lihat di belakangmu!
- Seseorang...
301
00:16:32,720 --> 00:16:34,040
Ada seorang pria, dia akan...
302
00:16:34,610 --> 00:16:36,340
Bu, berbaliklah,
tolong berbalik!
303
00:16:36,560 --> 00:16:37,909
- Bu, Bu, ini terjadi!
- Kamu harus melakukan sesuatu!
304
00:16:37,910 --> 00:16:40,009
- Ben! Lakukan sesuatu!
- Ada seseorang di belakangmu!
305
00:16:40,010 --> 00:16:41,330
- Silakan!
- Awas! Berbalik!
306
00:16:44,957 --> 00:16:46,487
Ya ampun.
307
00:16:46,580 --> 00:16:48,679
Ini menunjukkan kepada kita milik kita
takdir, itu takdir kita.
308
00:16:48,680 --> 00:16:50,660
Itu akan terjadi.
Ini akan segera terjadi.
309
00:17:10,579 --> 00:17:11,899
- Apa yang telah terjadi?
- Ini takdir kita.
310
00:17:11,900 --> 00:17:12,440
Apa yang sedang kamu lakukan?
311
00:17:12,920 --> 00:17:14,719
- Semua itu tidak nyata.
- Tidak, Lynn, itu akan terjadi.
312
00:17:14,720 --> 00:17:16,368
- Maksudnya itu apa?
- Apakah itu buruk? Apa yang kamu lihat?
313
00:17:16,369 --> 00:17:17,930
Gadis, gadis, gadis!
314
00:17:18,440 --> 00:17:20,329
- Apa yang terjadi?
- Kacamatanya.
315
00:17:21,890 --> 00:17:22,999
Astaga.
316
00:17:23,000 --> 00:17:24,348
Aku akan menghancurkan benda-benda ini.
317
00:17:24,349 --> 00:17:25,795
Tidak, Bu, itu terlihat
kita masa depan kita.
318
00:17:25,819 --> 00:17:26,959
Tidak, ternyata tidak.
319
00:17:26,960 --> 00:17:28,310
Apa yang kamu lakukan?
di dalam lemari?
320
00:17:36,590 --> 00:17:38,270
Tentang apa jam itu?
321
00:17:39,830 --> 00:17:40,830
Hai!
322
00:17:41,540 --> 00:17:42,350
Apa?
323
00:17:42,351 --> 00:17:44,809
Ada jam.
Ada jam di sini.
324
00:17:44,810 --> 00:17:46,039
Ini jam 23.
325
00:17:46,040 --> 00:17:47,270
Oh tidak. Itu akan menjadi kenyataan.
326
00:17:47,370 --> 00:17:48,919
Apa? Apa yang akan menjadi kenyataan?
327
00:17:48,920 --> 00:17:51,529
Leland membunuh Ibu, itu
akan terjadi dalam 23 jam.
328
00:17:51,530 --> 00:17:53,929
Ya ampun, tidak, tidak ada
hal itu akan terjadi.
329
00:17:53,930 --> 00:17:55,520
Gadis-gadis, apa yang kamu lihat?
330
00:17:56,420 --> 00:17:58,039
Itu Leland dan dia punya kapak
331
00:17:58,040 --> 00:17:59,239
dan dia memotongnya
ke dalam kepalamu, Bu.
332
00:17:59,240 --> 00:18:01,339
- Lila, tidak, sst.
- Dia bertanya.
333
00:18:01,340 --> 00:18:04,039
A-Dan Ben ada di sana dan
Pastor Acosta ada di sana
334
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
dan mereka mencoba menyelamatkanmu,
335
00:18:05,001 --> 00:18:06,529
tapi mereka tidak bisa, dan
kamu hanya berbaring disana
336
00:18:06,530 --> 00:18:07,729
dan kamu sudah mati dan
kamu berdarah.
337
00:18:07,730 --> 00:18:08,660
Itu adalah sebuah permainan.
338
00:18:08,661 --> 00:18:10,189
Aku tahu, tapi jika kita tidak menghentikannya,
339
00:18:10,190 --> 00:18:11,929
itu akan datang
benar dalam 23 jam.
340
00:18:11,930 --> 00:18:13,759
Ya ampun, sayang, tidak, oke?
341
00:18:13,760 --> 00:18:15,379
Ini semua tidak masuk akal.
342
00:18:15,380 --> 00:18:16,909
Eh, bisakah kamu menghancurkan ini?
343
00:18:16,910 --> 00:18:18,990
Bu, aku sangat mencintaimu.
344
00:18:19,460 --> 00:18:20,810
Itu hanya permainan bodoh.
345
00:19:37,037 --> 00:19:39,430
Oke, kemana saya harus pergi?
346
00:19:39,670 --> 00:19:41,680
Bu, jangan, itu menakutkan.
347
00:19:41,890 --> 00:19:44,469
Gadis-gadis, ini adalah apa
Saya melakukannya untuk mencari nafkah.
348
00:19:44,470 --> 00:19:45,470
Oke?
349
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
Melakukannya untuk mencari nafkah.
350
00:19:50,890 --> 00:19:52,659
Anda masuk ke dalam lemari
351
00:19:52,660 --> 00:19:54,850
dan kamu mengucapkan mantranya.
352
00:19:55,330 --> 00:19:56,330
Tentu saja.
353
00:19:59,650 --> 00:20:01,000
Dan Anda melihat Leland di sana?
354
00:20:01,120 --> 00:20:02,740
Ya, dan dia membunuh Ibu.
355
00:20:06,220 --> 00:20:07,220
Apa yang sedang kamu lakukan?
356
00:20:09,490 --> 00:20:10,990
Sesuatu yang bodoh.
357
00:20:24,730 --> 00:20:26,250
Oke, aku merasa bodoh.
358
00:20:27,820 --> 00:20:29,980
- Menurutku kita minum terlalu banyak.
- Ya...
359
00:20:32,020 --> 00:20:33,250
{\an8}Oke, saya melihatnya.
360
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
{\an8}Kamu melihatnya?
361
00:20:34,720 --> 00:20:35,720
{\an8}Ya.
362
00:20:36,190 --> 00:20:36,820
{\an8}Benar.
363
00:20:36,970 --> 00:20:39,460
{\an8}- Jadi, kita melakukan ini, kan?
- Ya.
364
00:20:40,360 --> 00:20:43,240
Ibu Midnight, dengarkan permohonanku.
365
00:20:43,690 --> 00:20:46,509
Ibu Tengah Malam, kamu bebas.
366
00:20:46,510 --> 00:20:48,039
David, kamu juga harus mengatakannya.
367
00:20:48,040 --> 00:20:49,809
Bagaimana permainannya?
tahu apakah aku melakukannya?
368
00:20:49,810 --> 00:20:52,420
Karena bisa membaca
lingkungan kita.
369
00:20:54,310 --> 00:20:57,219
Ibu Midnight, coba kulihat.
370
00:20:57,220 --> 00:21:00,460
{\an8}Masa depan itu
direncanakan untukku.
371
00:21:06,880 --> 00:21:09,280
Oke. Itu menyenangkan.
372
00:21:10,150 --> 00:21:14,110
{\an8}Saya pikir itu membaca kami
lingkungan, itulah yang...
373
00:21:14,470 --> 00:21:17,500
Oh! Sialan!
374
00:21:18,190 --> 00:21:19,510
Apakah kamu melihatnya?
375
00:21:20,590 --> 00:21:21,610
Apakah kalian melihatnya?
376
00:21:24,220 --> 00:21:25,000
Oh, sepertinya aku akan pergi.
377
00:21:25,001 --> 00:21:26,740
Saya pikir saya akan pergi,
Saya pikir saya akan pergi!
378
00:21:33,820 --> 00:21:36,760
Grafik ini sungguh luar biasa.
379
00:21:37,840 --> 00:21:38,840
Wah...
380
00:21:57,070 --> 00:21:58,960
Teman-teman. Hai.
381
00:22:17,470 --> 00:22:18,470
Hah.
382
00:22:18,730 --> 00:22:20,770
Kerja bagus. Sangat nyata.
383
00:22:21,250 --> 00:22:24,400
Ben, aku tidak punya banyak waktu.
384
00:22:36,010 --> 00:22:37,990
Oh, permainan ini kacau.
385
00:22:40,600 --> 00:22:44,470
AI menarik dari saya
kekhawatiran media sosial?
386
00:22:49,780 --> 00:22:50,780
Sebelum saya...
387
00:22:51,970 --> 00:22:54,880
A-aku perlu tahu...
388
00:22:57,220 --> 00:22:58,690
dimana Allah?
389
00:22:59,680 --> 00:23:01,420
Oh...
390
00:23:02,290 --> 00:23:04,870
Jangan lakukan ini.
391
00:23:05,140 --> 00:23:06,790
saya mengerti...
392
00:23:07,630 --> 00:23:09,880
ilmu yang kami berdua bagikan.
393
00:23:13,390 --> 00:23:14,860
aku memandangmu...
394
00:23:15,340 --> 00:23:16,340
saudara laki-laki.
395
00:23:17,850 --> 00:23:18,850
Selalu.
396
00:23:20,460 --> 00:23:22,530
Tapi...
397
00:23:25,020 --> 00:23:26,220
saya takut.
398
00:23:28,110 --> 00:23:29,280
saya kedinginan.
399
00:23:30,810 --> 00:23:32,520
Tidak ada apa-apa, kan?
400
00:23:34,320 --> 00:23:35,970
Itu hanya kosong.
401
00:23:37,260 --> 00:23:38,260
Tidak tidak tidak.
402
00:23:38,370 --> 00:23:39,839
Karima.
403
00:23:41,160 --> 00:23:42,420
- TIDAK.
- Kamu benar.
404
00:23:44,130 --> 00:23:45,130
Ada...
405
00:23:46,830 --> 00:23:48,120
Tidak ada apa-apa.
406
00:23:50,460 --> 00:23:51,460
Oh, Karima.
407
00:23:53,400 --> 00:23:55,920
Karima.
408
00:23:56,550 --> 00:23:57,550
Saya minta maaf.
409
00:24:00,030 --> 00:24:02,880
Saya minta maaf.
410
00:24:17,820 --> 00:24:19,020
Halo Kristen.
411
00:24:19,350 --> 00:24:20,430
Duduklah.
412
00:24:21,840 --> 00:24:23,969
Uh... ini kantorku.
413
00:24:23,970 --> 00:24:28,019
Kristen, ini 567
pernyataan benar atau salah.
414
00:24:28,020 --> 00:24:29,730
Jawablah sejujur mungkin.
415
00:24:30,540 --> 00:24:32,370
Apakah saya kehilangan bisnis saya?
416
00:24:32,550 --> 00:24:33,749
Apakah itu masa depanku?
417
00:24:33,750 --> 00:24:35,069
Tidak, ini adil
sebuah alat, Kristen,
418
00:24:35,070 --> 00:24:37,350
jadi kita bisa lebih baik
memahami perilaku Anda.
419
00:24:38,280 --> 00:24:40,079
Bagaimana kamu berakhir seperti ini.
420
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
- Cara apa?
- Orang tua yang tidak layak.
421
00:24:50,460 --> 00:24:51,690
Apa yang terjadi?
422
00:24:52,050 --> 00:24:53,579
Ini adalah sebuah intervensi.
423
00:24:53,580 --> 00:24:55,739
Kami tahu, Anda tidak
ingin mendengarnya,
424
00:24:55,740 --> 00:24:57,090
tapi kami membutuhkanmu.
425
00:24:57,360 --> 00:24:58,500
Duduk.
426
00:24:59,850 --> 00:25:03,569
Ini tidak adil dan
itu... tidak nyata.
427
00:25:03,570 --> 00:25:05,879
Putri Anda tidak punya
ayah, tidak ada nenek.
428
00:25:05,880 --> 00:25:07,709
Praktisnya
membesarkan diri mereka sendiri.
429
00:25:07,710 --> 00:25:11,219
Dan Anda telah membawa yang baru
bayi ke dalam lingkungan ini.
430
00:25:11,220 --> 00:25:14,189
Saya merawat putri saya
seperti orang dewasa.
431
00:25:14,190 --> 00:25:15,989
Itulah masalahnya.
Sebenarnya tidak.
432
00:25:15,990 --> 00:25:17,130
Itu memalukan.
433
00:25:18,600 --> 00:25:21,239
Putri-putrimu menjadikanku
kehidupan anak-anak sengsara.
434
00:25:21,240 --> 00:25:22,949
Mereka benci pergi ke sekolah.
435
00:25:22,950 --> 00:25:23,850
Itu tidak benar.
436
00:25:23,851 --> 00:25:26,129
Mereka kasar dan tidak sopan.
437
00:25:26,130 --> 00:25:28,410
Anda tidak punya hak
menjadi seorang ibu.
438
00:25:29,400 --> 00:25:30,060
Kurt?
439
00:25:30,240 --> 00:25:32,909
Itu sudah menjadi pengamatan saya
itu putrimu
440
00:25:32,910 --> 00:25:34,679
bersifat destruktif dan kejam.
441
00:25:34,680 --> 00:25:38,159
Karena kamu begitu bebas
sinis dengan mereka.
442
00:25:38,160 --> 00:25:39,870
Menurutmu itu keren,
443
00:25:40,020 --> 00:25:44,910
tapi itu bukan cara a
ibu, ibu yang baik, memimpin.
444
00:25:45,720 --> 00:25:48,390
Dan memang begitulah adanya
diambil darimu.
445
00:25:50,850 --> 00:25:56,219
- Bu, kumohon! Mama!
- Mama! Mama!
446
00:25:56,220 --> 00:25:57,220
Tolong bantu kami!
447
00:26:20,550 --> 00:26:21,750
Bantu aku, David!
448
00:26:23,880 --> 00:26:24,959
Apa yang ada di sana?
449
00:26:24,960 --> 00:26:26,190
Aku tidak tahu.
450
00:27:08,310 --> 00:27:09,450
Apakah kamu melihatnya, David?
451
00:27:10,620 --> 00:27:15,060
Cahaya putih yang menyilaukan
membimbingmu ke Gerbang Mutiara?
452
00:27:15,840 --> 00:27:19,860
TIDAK? Bahkan awan pun tidak terbuka?
453
00:27:22,680 --> 00:27:23,850
Gelandangan.
454
00:27:25,350 --> 00:27:27,539
Saya rasa ini berarti Anda sudah melakukannya
mengabdikan seluruh hidupmu
455
00:27:27,540 --> 00:27:29,039
ke dongeng.
456
00:27:29,040 --> 00:27:31,980
Kamu bodoh, David,
457
00:27:32,400 --> 00:27:35,729
untuk percaya pada sebuah buku
ditulis oleh orang-orang yang rusak
458
00:27:35,730 --> 00:27:38,009
yang menawarkan dunia terkutuk
459
00:27:38,010 --> 00:27:40,350
hanyalah harapan palsu.
460
00:27:44,160 --> 00:27:45,990
- Apa-apaan ini?
- Ya Tuhan!
461
00:27:48,150 --> 00:27:49,500
Itu bukanlah sebuah permainan.
462
00:27:50,220 --> 00:27:52,199
Saya tidak tahu apa itu
tadinya, tapi itu-itu...
463
00:27:52,200 --> 00:27:53,670
Itu bukanlah sebuah permainan.
464
00:28:06,870 --> 00:28:07,770
Apa yang gadis-gadis itu katakan?
465
00:28:07,771 --> 00:28:10,010
- Mereka melihatnya di Reddit?
- Saya kira demikian.
466
00:28:10,640 --> 00:28:12,439
Bagaimana kacamata melakukan semua ini?
467
00:28:12,440 --> 00:28:13,940
Aku tidak tahu. AI?
468
00:28:14,510 --> 00:28:16,759
Mungkin itu gerusan
media sosial Anda
469
00:28:16,760 --> 00:28:18,109
untuk informasi pribadi?
470
00:28:18,110 --> 00:28:20,929
Yang bisa saya temukan hanyalah itu
permainan ini masih dalam versi beta.
471
00:28:20,930 --> 00:28:22,190
Apakah masih menghitung mundur?
472
00:28:24,680 --> 00:28:26,150
Ya. 22 jam.
473
00:28:27,710 --> 00:28:30,199
Apakah kita... khawatir?
474
00:28:30,200 --> 00:28:33,499
Itu, eh, permainannya
akan memprediksi nasib kita?
475
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
Tidak.
476
00:28:35,570 --> 00:28:38,510
“Keputusasaan adalah milik Setan
mahakarya."
477
00:28:50,210 --> 00:28:51,260
Teman-teman?
478
00:28:57,110 --> 00:28:58,280
Apa-apaan ini?
479
00:29:05,480 --> 00:29:07,280
Astaga.
480
00:29:07,440 --> 00:29:08,330
- Maukah kamu...?!
- Hai!
481
00:29:08,331 --> 00:29:09,679
Ini adalah kediaman pribadi.
482
00:29:09,680 --> 00:29:11,539
- Apa yang sedang kamu lakukan? Hai!
- Hei, hei, hei!
483
00:29:11,540 --> 00:29:13,706
- Hai! Keluar dari sini!
- Hei, aku akan menyemprotmu!
484
00:29:13,730 --> 00:29:15,409
- Hai! Hei, turun!
- Hei, kemarilah, sobat.
485
00:29:15,410 --> 00:29:18,950
Kemana kamu pergi? Apakah kamu gila?!
486
00:29:19,190 --> 00:29:20,030
- Pulanglah!
- Pergi!
487
00:29:20,031 --> 00:29:21,591
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Hai!
488
00:29:23,180 --> 00:29:24,589
Tolong, aku harus masuk!
489
00:29:24,590 --> 00:29:26,269
Yesus, tenangkan dirimu,
490
00:29:26,270 --> 00:29:27,829
- kawan!
- Ini hanya memakan waktu sepuluh menit.
491
00:29:27,830 --> 00:29:29,479
Ini bukan permainan, ini
apakah rumah seseorang...
492
00:29:29,480 --> 00:29:31,489
saya tahu. saya sudah
di sini sebelumnya.
493
00:29:31,490 --> 00:29:33,319
- Kamu punya apa?!
- Di dalam permainan.
494
00:29:33,320 --> 00:29:36,199
Saya sudah berada di mana-mana dalam hal ini
rumah mencari petunjuk.
495
00:29:36,200 --> 00:29:37,339
Cara untuk mematikan jam.
496
00:29:37,340 --> 00:29:38,989
Ada-ada a
ruang tamu di sana.
497
00:29:38,990 --> 00:29:41,389
Eh, tangga naik ke
kamar anak perempuan, tempat tidur susun.
498
00:29:41,390 --> 00:29:42,649
Anda telah berada di saya
kamar tidur perempuan?!
499
00:29:42,650 --> 00:29:44,450
Hanya di dalam game. Itu saja!
500
00:29:44,570 --> 00:29:47,210
Dengar, aku sendiri punya anak.
501
00:29:47,720 --> 00:29:51,290
Saya melihat gadis kecil saya mendapatkan
terbunuh saat mengendarai sepedanya.
502
00:29:51,680 --> 00:29:53,389
Saya harus masuk
ada untuk menghentikannya!
503
00:29:53,390 --> 00:29:54,080
Kenapa disana?
504
00:29:54,320 --> 00:29:55,729
Ada tembok bata di bawah sana.
505
00:29:55,730 --> 00:29:57,289
Jika saya melepaskan salah satu batu batanya,
506
00:29:57,290 --> 00:29:58,280
jam akan berhenti.
507
00:29:58,281 --> 00:29:59,449
Sekarang jam delapan!
508
00:29:59,450 --> 00:30:00,506
Bagaimana kamu tahu tentang semua ini?
509
00:30:00,530 --> 00:30:01,849
Bagaimana kabarmu
mendapatkan alamat ini?
510
00:30:01,850 --> 00:30:02,929
- Itu ada di Reddit.
- Apa-apaan ini?!
511
00:30:02,930 --> 00:30:04,579
Inilah yang berhantu
rumah, kan?
512
00:30:04,580 --> 00:30:06,619
Yang punya terowongan
persetan di ruang bawah tanah?
513
00:30:06,620 --> 00:30:08,180
Beri aku lima saja
menit di sana!
514
00:30:08,300 --> 00:30:09,020
Astaga!
515
00:30:09,021 --> 00:30:10,670
Baiklah, dengarkan, sobat.
516
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Ini...
517
00:30:12,830 --> 00:30:14,540
adalah lemari utilitas.
518
00:30:15,590 --> 00:30:17,060
Ini bukan ruang bawah tanah.
519
00:30:17,390 --> 00:30:19,189
Saya tidak percaya kamu! Tunjukkan padaku!
520
00:30:19,190 --> 00:30:20,569
Aku tidak menunjukkanmu apa-apa!
521
00:30:20,570 --> 00:30:22,519
Sekarang, pergilah
keluar dari rumahku!
522
00:30:24,220 --> 00:30:25,520
Gadis kecilku akan mati!
523
00:30:26,030 --> 00:30:27,926
Darahnya akan ada di tanganmu!
524
00:30:27,950 --> 00:30:29,989
Ya itu benar!
Saya menelepon polisi!
525
00:30:29,990 --> 00:30:32,000
Sekarang tersesat, atau ditangkap!
526
00:30:36,200 --> 00:30:37,910
Aku harus keluar dari rumah ini.
527
00:30:38,690 --> 00:30:39,530
Baiklah, Ben...
528
00:30:39,531 --> 00:30:41,660
Tuan Sains, Tuan Empiris...
529
00:30:42,530 --> 00:30:44,149
bagaimana itu bisa terjadi?
530
00:30:44,150 --> 00:30:45,200
saya sedang berpikir.
531
00:30:46,400 --> 00:30:51,139
Oke, jadi, aku melihatmu
aula di kacamata saya,
532
00:30:51,140 --> 00:30:53,209
tapi aku pikir begitu
itu hanya karena
533
00:30:53,210 --> 00:30:54,619
- Aku tahu tempatmu.
- Benar.
534
00:30:54,620 --> 00:30:56,239
Jadi, bagaimana orang lain akan melakukannya
tahu apa yang ada di dalamnya
535
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
seperti apa rumahku?
536
00:30:59,750 --> 00:31:01,370
Berapa lama itu
bintang telah turun?
537
00:31:02,570 --> 00:31:04,010
Beberapa minggu. Mengapa?
538
00:31:04,220 --> 00:31:05,630
Kacamata itu ada di kacamataku.
539
00:31:05,750 --> 00:31:08,149
Ketika saya berada di
ruang makan dalam permainan.
540
00:31:08,150 --> 00:31:10,609
Selama badai, mereka
turun. Empat minggu lalu.
541
00:31:10,610 --> 00:31:14,419
Oke, jadi, siapa yang ada di dalamnya
rumah lebih dari empat minggu yang lalu?
542
00:31:14,420 --> 00:31:18,379
Dan siapa yang memiliki kamera digital
yang bisa menangkap semuanya
543
00:31:18,380 --> 00:31:19,706
dengan fotorealistik...
544
00:31:19,730 --> 00:31:22,579
Apa?
545
00:31:22,580 --> 00:31:23,780
Oh...
546
00:31:27,890 --> 00:31:29,749
Gadis-gadisku... mereka menggunakan aplikasi ini.
547
00:31:29,750 --> 00:31:31,099
{\an8}- Aplikasi Pelacak Setan?
- Ya.
548
00:31:31,100 --> 00:31:32,749
{\an8}Ketika mereka berpikir di sana
ada setan di dalam rumah.
549
00:31:32,750 --> 00:31:34,309
{\an8}Saya sudah memperingatkan Anda, aplikasi
bisa menangkap...
550
00:31:34,310 --> 00:31:36,379
Ya, dan aku bilang pada mereka, dan
rupanya, aku ibu yang buruk,
551
00:31:36,380 --> 00:31:38,060
dan anak-anakku akan pergi
diambil dariku.
552
00:31:38,210 --> 00:31:39,210
Oke.
553
00:31:39,440 --> 00:31:40,190
Itu menyelamatkan
554
00:31:40,191 --> 00:31:42,139
semua jalan-jalan para gadis
melalui rumah.
555
00:31:42,140 --> 00:31:44,329
Jalan-jalan itu fotorealistik.
556
00:31:44,330 --> 00:31:46,969
Sekarang pertanyaannya adalah, bagaimana hal itu terjadi
dapatkan dari aplikasi ini ke dalam game?
557
00:31:46,970 --> 00:31:47,720
Bisakah saya mengambil ini?
558
00:31:47,721 --> 00:31:49,369
Oh, kamu bisa mengambil semuanya
komputer sialan di rumah ini
559
00:31:49,370 --> 00:31:50,720
sejauh yang saya tahu.
560
00:31:52,640 --> 00:31:55,009
Ah. Saya suka bangunan-bangunan tua ini
561
00:31:55,010 --> 00:31:56,839
dan bagaimana kabar mereka
menyewakannya sekarang.
562
00:31:56,840 --> 00:31:57,889
Terima kasih banyak.
563
00:31:57,890 --> 00:32:00,289
Seperti pusat perhatian. Sangat menyenangkan.
564
00:32:00,290 --> 00:32:01,290
Ya.
565
00:32:01,490 --> 00:32:04,309
Dan Anda sedang berpikir
hanya 60 peserta?
566
00:32:04,310 --> 00:32:05,150
Mm.
567
00:32:05,151 --> 00:32:07,339
Apakah Anda ingin mereka keluar?
di tempat suci?
568
00:32:07,340 --> 00:32:09,139
Kita bisa melakukan beberapa hal
rangkaian bunga
569
00:32:09,140 --> 00:32:10,789
untuk mendefinisikan ruang.
570
00:32:10,790 --> 00:32:12,350
Tidak, di atas altar ini.
571
00:32:12,620 --> 00:32:15,289
Kita perlu menyelesaikan semua ini,
572
00:32:15,290 --> 00:32:18,619
dan kemudian, 60 kursi berbentuk lingkaran.
573
00:32:18,620 --> 00:32:20,239
Sangat mencolok.
574
00:32:20,240 --> 00:32:22,789
Dan pentagram di
tengah di lantai.
575
00:32:22,790 --> 00:32:24,229
Dengan karya seni yang akan Anda berikan?
576
00:32:24,230 --> 00:32:27,169
Ya. Cukup ruang untuk
seorang wanita untuk berbaring
577
00:32:27,170 --> 00:32:30,019
dengan rantai, tali dan benda-benda lainnya
tahan dia untuk pengorbanan.
578
00:32:30,020 --> 00:32:32,390
Jadi itu... hal Gotik?
579
00:32:33,190 --> 00:32:34,590
- Mm-hmm.
- Tepat.
580
00:32:34,760 --> 00:32:38,209
Dan ember untuk, eh,
hati dan organ lainnya?
581
00:32:38,210 --> 00:32:40,909
Saya menyukainya. Um, lakukan
kamu ingin balon?
582
00:32:40,910 --> 00:32:42,529
Tidak. Tidak ada balon.
583
00:32:42,530 --> 00:32:45,289
Tapi kita membutuhkan penyihir
kuali di sana,
584
00:32:45,290 --> 00:32:48,169
di sana dan... di sana.
585
00:32:48,170 --> 00:32:51,259
Apa lagi yang ada di Misa Hitam?
586
00:32:51,260 --> 00:32:53,749
Ini didekonsekrasi.
587
00:32:53,750 --> 00:32:54,840
Saya tidak yakin, teman-teman.
588
00:32:58,010 --> 00:32:59,809
- Sangat.
- Terima kasih.
589
00:32:59,810 --> 00:33:02,000
Lebih lambat lagi.
590
00:33:02,480 --> 00:33:06,350
Lebih lambat lagi.
591
00:33:37,850 --> 00:33:39,650
Ya... Kakak?
592
00:33:40,940 --> 00:33:43,189
Mereka tidak seperti itu
jelas seperti yang Anda pikirkan.
593
00:33:43,190 --> 00:33:44,750
Anda salah.
594
00:33:48,350 --> 00:33:49,400
Terima kasih, Suster.
595
00:34:09,909 --> 00:34:10,989
Apa itu?
596
00:34:11,560 --> 00:34:13,780
{\an8}- Antarmuka.
- Untuk apa?
597
00:34:17,139 --> 00:34:18,459
{\an8}Sama seperti Jalur Otak,
598
00:34:18,460 --> 00:34:19,599
{\an8}seperti yang dimiliki Taupin.
599
00:34:19,600 --> 00:34:22,779
{\an8}Ini menghubungkan cloud
ke otak besar seseorang.
600
00:34:22,780 --> 00:34:23,829
{\an8}Tanpa chip di otak?
601
00:34:23,830 --> 00:34:26,049
Ya. Itu tidak sekuat itu,
602
00:34:26,050 --> 00:34:27,729
tapi berhasil
teknologi yang sama.
603
00:34:27,730 --> 00:34:28,749
Jadi siapa yang melakukannya?
604
00:34:28,750 --> 00:34:30,760
Sejauh yang saya tahu,
605
00:34:31,120 --> 00:34:34,839
itu adalah makhluk modifikasi beta
diuji tanpa persetujuan FDA.
606
00:34:34,840 --> 00:34:38,679
Tapi... Aku tahu siapa yang melakukan perbuatanmu
aplikasi Demon Tracker anak perempuan.
607
00:34:41,679 --> 00:34:42,698
Anda bercanda.
608
00:34:42,699 --> 00:34:44,799
{\an8}Tidak. DF.
609
00:34:44,800 --> 00:34:46,928
{\an8}Saya pikir mereka menggunakan
visual rumah Anda
610
00:34:46,929 --> 00:34:48,158
{\an8}dari Pelacak Iblis Anda,
611
00:34:48,159 --> 00:34:50,379
{\an8}dan dikemas ulang
itu ke dalam permainan.
612
00:34:50,380 --> 00:34:52,119
- Tapi kenapa?
- Bercinta denganku.
613
00:34:52,120 --> 00:34:53,349
Ya, itu salah satu caranya
dari melihatnya,
614
00:34:53,350 --> 00:34:54,908
tapi menurutku juga
itu kelanjutan
615
00:34:54,909 --> 00:34:57,519
dari konvergensi
komputer dan manusia,
616
00:34:57,520 --> 00:34:59,470
- jadi...
- Orang bisa menjual lebih banyak barang kepada kita.
617
00:35:00,250 --> 00:35:03,099
Ya, tadinya aku akan melakukannya
mengatakan "memajukan pengetahuan manusia,"
618
00:35:03,100 --> 00:35:04,329
tapi, ya, tentu saja.
619
00:35:04,330 --> 00:35:05,980
Tunggu. Apa... apa ini?
620
00:35:08,200 --> 00:35:10,389
Itu adalah wilayah otak
621
00:35:10,390 --> 00:35:11,919
terhubung ke talamus.
622
00:35:11,920 --> 00:35:15,010
Itulah antarmukanya
sedang terhubung ke.
623
00:35:15,220 --> 00:35:16,480
Wilayah apa?
624
00:35:16,900 --> 00:35:19,269
Pengenalan gambar, ucapan, rasa sakit,
625
00:35:19,270 --> 00:35:21,609
kreativitas, sentuhan, pendengaran...
626
00:35:21,610 --> 00:35:22,870
Ada berapa daerah?
627
00:35:23,080 --> 00:35:24,759
Saya-saya menggeneralisasi di sini,
628
00:35:24,760 --> 00:35:28,300
tapi, tahukah Anda, 50 atau 60
yang diakui oleh ahli saraf.
629
00:35:28,810 --> 00:35:29,920
Ada apa, David?
630
00:35:30,790 --> 00:35:33,270
Saya baru saja mengirimi Anda lampiran.
Bisakah Anda menampilkannya di layar?
631
00:35:36,780 --> 00:35:38,470
Oh. 60 sigil.
632
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
Astaga.
633
00:36:06,853 --> 00:36:08,386
Hmm.
634
00:36:09,280 --> 00:36:12,310
60 keluarga jahat, 60
wilayah otak.
635
00:36:12,670 --> 00:36:14,349
Mengapa pergi ke
kesulitan menggoda
636
00:36:14,350 --> 00:36:17,140
ketika kamu bisa mengunggah keputusasaan
langsung ke otak?
637
00:36:20,890 --> 00:36:23,409
David, kamu perlu melakukannya
berbicara dengan Entitas.
638
00:36:23,410 --> 00:36:24,879
Saya sedikit sibuk
sekarang, Suster.
639
00:36:24,880 --> 00:36:26,949
Ayah akan melakukannya
jangan dengarkan aku.
640
00:36:26,950 --> 00:36:28,719
Dia perlu mendengarnya dari Anda.
641
00:36:28,720 --> 00:36:31,449
Mereka pikir 60 itu
pertemuan di St.Joseph's,
642
00:36:31,450 --> 00:36:32,529
dan mereka salah.
643
00:36:32,530 --> 00:36:33,849
Apa? Mengapa? Apa maksudmu?
644
00:36:33,850 --> 00:36:36,370
Kekuatan iblis telah pergi.
645
00:36:36,850 --> 00:36:39,129
Oke. Saya tidak yakin saya mengerti.
646
00:36:39,130 --> 00:36:39,850
Iblis.
647
00:36:39,851 --> 00:36:41,589
Mereka ada di sini sepanjang minggu lalu,
648
00:36:41,590 --> 00:36:43,719
di tempat kudus, di tembok.
649
00:36:43,720 --> 00:36:45,520
Tapi mereka sudah pergi. Mereka telah melarikan diri.
650
00:36:45,610 --> 00:36:47,229
Kak, dia pria yang pragmatis.
651
00:36:47,230 --> 00:36:49,869
Dia menginginkan fakta. Dia tidak melakukannya
menginginkan intuisi tentang setan.
652
00:36:49,870 --> 00:36:52,240
Itulah mengapa aku membutuhkannya
Anda untuk meyakinkan dia.
653
00:36:52,810 --> 00:36:53,979
Dan bagaimana cara melakukannya?
654
00:36:53,980 --> 00:36:54,970
Dengan menjadi tinggi.
655
00:36:54,971 --> 00:36:57,849
Orang tinggi meyakinkan,
meskipun mereka bodoh.
656
00:36:57,850 --> 00:36:58,630
Maksudku,
657
00:36:58,630 --> 00:36:59,620
ini bodoh.
658
00:36:59,621 --> 00:37:01,599
Maksudku, jika itu benar,
apa yang telah kita lakukan
659
00:37:01,600 --> 00:37:03,939
mengejar semua 60 ini
keluarga selama ini?
660
00:37:03,940 --> 00:37:05,379
Saya tidak mengerti semua itu.
661
00:37:05,380 --> 00:37:09,039
Maksudku, apa gunanya
semua penyembah Setan ini
662
00:37:09,040 --> 00:37:11,139
berlarian jika kamu
bisakah bertemu online saja?
663
00:37:11,140 --> 00:37:12,140
Benar.
664
00:37:13,480 --> 00:37:14,590
Oh sial.
665
00:37:15,670 --> 00:37:18,010
Stiamo aspettando,
staiamo aspettando.
666
00:37:18,847 --> 00:37:19,980
Merpati, skuadra satu?
667
00:37:20,350 --> 00:37:22,329
Divisi. Nord dan seterusnya.
668
00:37:27,613 --> 00:37:28,647
Apa?
669
00:37:29,100 --> 00:37:30,159
Ah. Jangan sekarang, Ayah.
670
00:37:30,160 --> 00:37:31,419
Anda sedang dijebak, Ayah!
671
00:37:31,420 --> 00:37:33,729
Tidak ada alasan untuk itu
60 orang untuk bertemu langsung!
672
00:37:33,730 --> 00:37:34,720
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
673
00:37:34,721 --> 00:37:36,939
TIDAK! Mereka menginginkan kita melakukannya
mengkloning ponsel Leland.
674
00:37:36,940 --> 00:37:38,769
Mereka ingin kita melihatnya
gereja dalam lukisan itu.
675
00:37:38,770 --> 00:37:40,030
Anda sedang diatur!
676
00:37:41,110 --> 00:37:42,472
Vai! Oke! Bagus!
677
00:37:44,200 --> 00:37:46,720
Ya Tuhan! Apa ini?
678
00:37:47,200 --> 00:37:48,380
Misa Hitam?! Oh.
679
00:37:49,540 --> 00:37:51,760
Tolong jangan lakukan
ini. Saya tidak bersalah!
680
00:37:56,620 --> 00:37:57,620
saya...
681
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Kejutan!
682
00:38:03,520 --> 00:38:05,050
Oh, seharusnya begitu
untuk memberimu ini.
683
00:38:05,354 --> 00:38:07,454
Cercateli! Cercateli!
684
00:38:08,854 --> 00:38:10,989
Saya dengar Anda mungkin begitu
melemparkan sesuatu yang lain juga.
685
00:38:10,990 --> 00:38:13,120
Saya berada di Misa Tengah Malam.
Ini-Ini fotoku.
686
00:38:30,490 --> 00:38:30,790
Vai! Wah, wah!
687
00:38:31,450 --> 00:38:33,969
Fuori di qui! Fuori di qui!
688
00:38:33,970 --> 00:38:38,169
♪ Matahari akan melakukannya
keluar besok ♪
689
00:38:38,170 --> 00:38:39,939
♪ Taruhan uang terbawah Anda ♪
690
00:38:39,940 --> 00:38:44,020
♪ Itu besok
akan ada matahari. ♪
691
00:39:35,490 --> 00:39:36,270
Sudah
692
00:39:36,271 --> 00:39:39,630
sudah lama datangnya,
tapi... sukses!
693
00:39:40,680 --> 00:39:43,979
Pelacur Babilonia telah terjadi
tertatih-tatih selama satu generasi.
694
00:39:43,980 --> 00:39:48,239
18 Entitas mati,
dan keadaan berbalik!
695
00:39:48,240 --> 00:39:50,639
Dan bukan itu saja. Kami
baru saja memulai.
696
00:39:56,730 --> 00:39:57,780
Kamu dibungkam, Norm.
697
00:40:02,070 --> 00:40:03,720
Tidak, masih senyap.
698
00:40:04,200 --> 00:40:05,520
Norma. Itu...
699
00:40:05,820 --> 00:40:08,310
Itu tombolnya dekat
bagian bawah, Norma.
700
00:40:08,550 --> 00:40:10,770
Bentuknya seperti permen.
701
00:40:11,790 --> 00:40:15,269
Maaf. Apa yang kita dengar
tentang teknologi baru ini?
702
00:40:15,270 --> 00:40:17,549
Apakah kita tidak lagi
keluarga lagi?
703
00:40:17,550 --> 00:40:21,809
Oh, kita masih keluarga,
tapi kita adalah keluarga di sini,
704
00:40:21,810 --> 00:40:24,419
dimana kita bisa hidup selamanya,
dimana kita tidak punya
705
00:40:24,420 --> 00:40:26,639
untuk melawan semuanya
hari bersama Gereja.
706
00:40:26,640 --> 00:40:27,719
Kami menggunakan teknologi
707
00:40:27,720 --> 00:40:32,399
untuk menanam kejahatan dan keputusasaan
tepat di otak manusia.
708
00:40:32,400 --> 00:40:33,689
Dan lain kali kita bertemu,
709
00:40:33,690 --> 00:40:35,969
kita akan menyambut kiamat
710
00:40:35,970 --> 00:40:40,140
dan Antikristus baru
boneka untuk berkumpul!
711
00:40:44,400 --> 00:40:45,630
Eh, ya, Pak?
712
00:40:46,260 --> 00:40:49,139
{\an8}Apa yang terjadi dengan pembunuhan
Antikristus palsu,
713
00:40:49,140 --> 00:40:50,760
{\an8}yang dibaptis?
714
00:40:50,940 --> 00:40:54,509
Kami dijanjikan a
Misa Hitam, sebuah pengorbanan
715
00:40:54,510 --> 00:40:55,979
bayi dan ibunya,
716
00:40:55,980 --> 00:40:58,800
dan dua pemukulan mereka
hati di dalam bak mandi.
717
00:40:59,070 --> 00:41:01,229
Ya, tuan. Itu-itu
masih terjadi.
718
00:41:01,230 --> 00:41:05,490
Kami hanya perlu mengelabui kami
Musuh entitas di Vatikan.
719
00:41:05,640 --> 00:41:06,780
{\an8}Kapan kejadiannya?
720
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
Malam ini.
721
00:41:24,690 --> 00:41:27,330
Oke, pertemuan sudah selesai.
722
00:41:28,260 --> 00:41:29,860
Kerja bagus, semuanya.
723
00:41:34,290 --> 00:41:35,700
Jangan main-main.
724
00:41:36,030 --> 00:41:39,180
Anda telah melindungi
Kristen selama empat tahun.
725
00:41:40,350 --> 00:41:42,420
Itu berakhir malam ini.
726
00:41:51,600 --> 00:41:52,600
Anda menyelamatkan saya.
727
00:41:53,670 --> 00:41:54,900
Bagaimana kamu tahu?
728
00:41:55,320 --> 00:41:56,760
- Tentang 60?
- Mm.
729
00:41:57,270 --> 00:41:58,310
Suster Andrea.
730
00:41:58,980 --> 00:42:00,359
Dan di dunia
dari media sosial,
731
00:42:00,360 --> 00:42:02,099
tidak ada yang perlu bertemu lagi.
732
00:42:02,100 --> 00:42:03,134
Mm.
733
00:42:03,600 --> 00:42:05,940
Saya kehilangan 18 orang baik hari ini.
734
00:42:06,510 --> 00:42:07,800
Saya harus membangun kembali.
735
00:42:08,730 --> 00:42:10,080
Pergi setelah 60.
736
00:42:10,620 --> 00:42:12,120
Dengan hormat, Ayah,
737
00:42:12,630 --> 00:42:13,889
dunia sedang berubah.
738
00:42:15,510 --> 00:42:18,360
Ini bukan tentang
keluarga abad ke-16 lagi.
739
00:42:18,780 --> 00:42:20,130
Ini tentang sistemis.
740
00:42:20,580 --> 00:42:22,979
Mereka membawa kejahatan
langsung masuk ke dalam otak kita,
741
00:42:22,980 --> 00:42:24,869
melewati perantara.
742
00:42:24,870 --> 00:42:25,740
Aku membutuhkanmu, David.
743
00:42:25,741 --> 00:42:27,839
Saya membutuhkan pemikiran Anda di Roma.
744
00:42:27,840 --> 00:42:29,309
Saya tidak mau
berada di Entitas.
745
00:42:29,310 --> 00:42:30,310
Teman Vatikan.
746
00:42:30,690 --> 00:42:32,190
Saya tidak percaya akan hal itu.
747
00:42:33,450 --> 00:42:34,980
Saya tidak percaya pada senjata Anda.
748
00:42:35,910 --> 00:42:38,400
Setiap kali aku membantumu,
Saya merasa kurang saleh.
749
00:42:40,530 --> 00:42:42,989
Itu menggerogotiku.
750
00:42:42,990 --> 00:42:45,120
Lalu apa? Apa yang kamu inginkan?
751
00:42:50,310 --> 00:42:51,840
Saya ingin menjalankan
program penilai.
752
00:42:52,980 --> 00:42:54,210
Program penilai.
753
00:42:56,640 --> 00:42:57,270
Di Roma?
754
00:42:57,271 --> 00:42:58,740
- Tidak, ini.
- Tidak.
755
00:43:00,150 --> 00:43:03,270
Ini yang terendah
anak tangga hierarki.
756
00:43:03,450 --> 00:43:05,910
Anda lebih penting
dari itu, David.
757
00:43:08,190 --> 00:43:09,840
Saya suka anak tangga paling bawah.
758
00:43:15,180 --> 00:43:16,290
Maafkan aku, apa?
759
00:43:17,370 --> 00:43:19,110
Mereka ingin kita menjadi seperti itu
penilai di Roma.
760
00:43:21,510 --> 00:43:23,309
Tidak. Kamu di Roma.
761
00:43:23,310 --> 00:43:25,109
Tidak, kami.
762
00:43:25,110 --> 00:43:26,100
Mengapa?
763
00:43:26,101 --> 00:43:27,600
Mereka perlu membangun kembali.
764
00:43:28,200 --> 00:43:30,090
Mereka membutuhkan yang baik
penilai untuk membangun kembali.
765
00:43:30,570 --> 00:43:32,190
Dan kami adalah penilai yang baik.
766
00:43:32,310 --> 00:43:34,499
David, saya bukan Katolik.
767
00:43:34,500 --> 00:43:36,839
- Dan aku tidak berlatih.
- Mereka tahu.
768
00:43:36,840 --> 00:43:38,159
Mereka tidak memiliki banyak orang
769
00:43:38,160 --> 00:43:40,969
- siapa yang efektif.
- Lalu kenapa mereka menutup kita?
770
00:43:40,970 --> 00:43:42,650
Karena mereka tidak tahu
apa yang mereka lakukan.
771
00:43:44,180 --> 00:43:45,180
eh...
772
00:43:47,120 --> 00:43:48,500
Aku tidak akan pergi ke Roma.
773
00:43:48,770 --> 00:43:50,360
Hidupku ada di sini.
774
00:43:51,440 --> 00:43:53,150
Itu hanya akan enam bulan.
775
00:43:54,200 --> 00:43:55,700
Untuk melihat cara kerjanya.
776
00:43:57,710 --> 00:43:58,759
Mereka akan menyediakan perumahan.
777
00:43:58,760 --> 00:43:59,600
Benarkah di Vatikan?
778
00:43:59,601 --> 00:44:03,050
Tidak, tidak, di
Lingkungan Aurelio.
779
00:44:03,380 --> 00:44:06,170
Eh, akan ada, eh,
akan ada layanan kesehatan gratis.
780
00:44:06,400 --> 00:44:07,910
Eh, sekolah gratis.
781
00:44:08,840 --> 00:44:09,830
Ini, ini caranya
782
00:44:09,831 --> 00:44:11,060
- untuk menjaga ini tetap berjalan.
- Daud.
783
00:44:12,440 --> 00:44:14,150
Gereja adalah sebuah institusi...
784
00:44:14,420 --> 00:44:15,860
Saya tidak percaya.
785
00:44:16,010 --> 00:44:18,469
Bukan hanya sebagai orang yang punya
hubungan yang hidup dan mati
786
00:44:18,470 --> 00:44:19,820
dengan Tuhan, tapi...
787
00:44:20,480 --> 00:44:22,069
i-itu adalah patriarki
788
00:44:22,070 --> 00:44:24,349
yang memaksa perempuan
ke dalam peran yang ditentukan.
789
00:44:24,350 --> 00:44:25,879
Tapi kamu tidak akan menjadi seperti itu.
790
00:44:25,880 --> 00:44:28,489
Anda akan mendapat posisi
dalam hierarki.
791
00:44:28,490 --> 00:44:29,870
Dan kamu akan menjadi...
792
00:44:31,490 --> 00:44:32,510
kamu.
793
00:44:32,960 --> 00:44:34,430
Kalian tidak
menyadarinya, tapi...
794
00:44:34,850 --> 00:44:36,440
para pendeta tidak menatap mataku.
795
00:44:36,590 --> 00:44:38,810
Mereka tidak melihat
saya. aku tidak terlihat.
796
00:44:39,050 --> 00:44:40,909
Maksudku, kita ini siapa
bahkan dibicarakan?
797
00:44:40,910 --> 00:44:41,989
Saya tinggal di sini.
798
00:44:41,990 --> 00:44:43,429
Anda baru saja berbicara
tentang pindah.
799
00:44:43,430 --> 00:44:45,739
Ya, ke Jackson Heights,
bukan ke Vatikan.
800
00:44:45,740 --> 00:44:46,740
Berapa harganya?
801
00:44:47,510 --> 00:44:49,280
- Apa?
- Berapa yang mereka bayar?
802
00:44:49,460 --> 00:44:52,399
Maksudku, kita menghasilkan $65.000
setahun sekarang.
803
00:44:52,400 --> 00:44:53,960
Berapa banyak yang mereka tawarkan?
804
00:44:54,110 --> 00:44:55,530
A-aku tidak tahu. Maksudku, um...
805
00:44:56,030 --> 00:44:57,920
Menurutku, tapi mungkin...
806
00:44:58,580 --> 00:44:59,580
ganda?
807
00:45:00,440 --> 00:45:02,659
Ini adalah posisi yang lebih penting.
808
00:45:02,660 --> 00:45:03,660
Melihat?
809
00:45:04,940 --> 00:45:08,149
Saya menghasilkan 650K sekarang.
810
00:45:08,150 --> 00:45:09,950
Jadi bisakah kamu mengalahkannya?
811
00:45:12,470 --> 00:45:13,470
Tidak.
812
00:45:15,650 --> 00:45:16,650
Daud?
813
00:45:17,270 --> 00:45:19,699
Maaf, tapi
Saya punya lima anak.
814
00:45:19,700 --> 00:45:21,889
Sebenarnya, Vatikan
akan menyukainya.
815
00:45:21,890 --> 00:45:23,840
Dan aku tidak berbicara apa pun...
816
00:45:24,200 --> 00:45:26,329
kamu tahu, Latin
817
00:45:26,330 --> 00:45:28,560
atau Italia atau-atau...
818
00:45:28,940 --> 00:45:30,140
salah satu...
819
00:45:31,070 --> 00:45:32,930
Maksudku, kita ini siapa
bahkan dibicarakan?
820
00:45:33,560 --> 00:45:34,790
Semua ini tidak masuk akal.
821
00:45:38,120 --> 00:45:40,010
Bantu aku bangun dan
berjalan selama enam bulan.
822
00:45:41,270 --> 00:45:42,270
Hemat uang.
823
00:45:42,770 --> 00:45:43,820
Lalu...
824
00:45:45,320 --> 00:45:46,580
mundurlah jika kamu mau.
825
00:45:46,730 --> 00:45:48,949
Itu masuk akal
untukmu, kamu tahu?
826
00:45:48,950 --> 00:45:50,959
Gelato, seni, pizza.
827
00:45:50,960 --> 00:45:53,419
Aku bisa melihatmu di beberapa tempat
kacamata hitam Italia yang keren.
828
00:45:53,420 --> 00:45:54,440
Tolong, Ben.
829
00:46:00,980 --> 00:46:02,990
David, aku minta maaf, aku
membutuhkan kehidupan normal.
830
00:46:04,490 --> 00:46:05,810
Jangan berani-beraninya kamu memberitahu gadis-gadis itu.
831
00:46:08,850 --> 00:46:10,549
Ya, ya.
832
00:46:10,550 --> 00:46:11,550
Itu bahasa Prancis, bodoh.
833
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
Oke.
834
00:49:08,530 --> 00:49:10,463
♪ Yah, di sini aku duduk tegak ♪
835
00:49:10,597 --> 00:49:12,896
♪ Mendapatkan ide, bukan
hanya orang bodoh ♪
836
00:49:12,897 --> 00:49:14,363
♪ Akan hidup seperti ini ♪
837
00:49:14,463 --> 00:49:16,562
♪ Keluar sepanjang malam
dan menjadi liar ♪
838
00:49:16,563 --> 00:49:19,429
♪ Wanita yang duduk di rumah
dengan anak berusia satu bulan ♪
839
00:49:19,430 --> 00:49:21,110
♪ Sialan aku, sialan aku ♪
840
00:49:21,326 --> 00:49:23,793
♪ Mereka seharusnya mengambil
tali dan gantung aku ♪
841
00:49:23,893 --> 00:49:27,259
♪ Tinggi dari pohon tertinggi ♪
842
00:49:27,260 --> 00:49:28,910
♪ Wanita, akan
kamu menangis untukku? ♪
843
00:49:31,917 --> 00:49:33,349
♪ Satu lagi ♪
844
00:49:36,880 --> 00:49:41,079
♪ Hanya duduk-duduk sambil minum
dengan yang lainnya ♪
845
00:49:41,080 --> 00:49:43,569
♪ Enam putaran dibeli,
dan aku membeli lima ♪
846
00:49:43,570 --> 00:49:45,429
♪ Menghabiskan belanjaan
dan setengah dari harga sewa ♪
847
00:49:45,430 --> 00:49:48,849
♪ Seperti 14 dolar dan 27 sen ♪
848
00:49:48,850 --> 00:49:51,010
♪ Oh, sial aku, sial aku ♪
849
00:49:51,217 --> 00:49:53,784
♪ Mereka seharusnya mengambil
tali dan gantung aku ♪
850
00:49:53,884 --> 00:49:56,949
♪ Tinggi dari pohon tertinggi ♪
851
00:49:56,950 --> 00:49:58,719
♪ Wanita, akan
kamu menangis untukku? ♪
852
00:50:02,110 --> 00:50:03,110
♪ Satu lagi ♪
853
00:50:07,243 --> 00:50:09,643
♪ Mereka bilang mawar itu merah ♪
854
00:50:09,743 --> 00:50:11,375
♪ Dan bunga violet berwarna ungu ♪
855
00:50:11,376 --> 00:50:13,575
♪ Dan gulanya manis dan
begitu juga maple syrple ♪
856
00:50:13,576 --> 00:50:16,149
♪ Yah, aku yang ketujuh
dari tujuh putra ♪
857
00:50:16,150 --> 00:50:18,489
♪ Pappy-ku adalah pistol,
Saya anak senjata ♪
858
00:50:18,490 --> 00:50:20,560
♪ Aku bilang sial aku, sial aku ♪
859
00:50:20,924 --> 00:50:23,957
♪ Mereka seharusnya mengambil
tali dan gantung aku ♪
860
00:50:24,090 --> 00:50:26,790
♪ Tinggi dari pohon tertinggi ♪
861
00:50:26,924 --> 00:50:28,690
♪ Wanita, akan
kamu menangis untukku? ♪
862
00:50:40,570 --> 00:50:42,650
- ♪Hanya duduk-duduk... ♪
-Kristen...
863
00:50:43,407 --> 00:50:45,873
♪ Enam putaran dibeli,
dan aku membeli lima ♪
864
00:50:45,973 --> 00:50:48,740
♪ Menghabiskan belanjaan
dan setengah dari harga sewa ♪
865
00:50:49,840 --> 00:50:51,372
♪ Seperti 14 dolar dan 27 sen ♪
866
00:50:51,373 --> 00:50:54,039
♪ Oh, sial aku, sial aku ♪
867
00:50:54,040 --> 00:50:55,900
♪ Mereka seharusnya mengambil
tali dan gantung aku ♪
868
00:50:56,470 --> 00:50:58,110
♪ Tinggi dari pohon tertinggi ♪
869
00:50:59,007 --> 00:51:00,287
♪ Wanita, akan
kamu menangis untukku? ♪
870
00:51:10,073 --> 00:51:12,906
♪ Mereka bilang mawar itu merah
dan violet berwarna ungu ♪
871
00:51:12,907 --> 00:51:15,272
♪ Gulanya manis dan
begitu juga maple syrple ♪
872
00:51:15,273 --> 00:51:17,507
♪ Yah, aku yang ketujuh
dari tujuh putra ♪
873
00:51:17,640 --> 00:51:20,140
♪ Pappy-ku adalah pistol,
Saya anak senjata ♪
874
00:51:20,240 --> 00:51:22,839
♪ Aku bilang sial aku, sial aku ♪
875
00:51:22,840 --> 00:51:24,840
♪ Mereka harus mengambil tali ♪
876
00:51:24,924 --> 00:51:26,324
♪ Dan gantung aku ♪
877
00:51:26,424 --> 00:51:28,889
♪ Tinggi dari pohon tertinggi ♪
878
00:51:28,890 --> 00:51:30,390
♪ Wanita, akan
kamu menangis untukku? ♪
879
00:51:32,110 --> 00:51:33,110
Berhenti.
880
00:51:36,940 --> 00:51:38,109
Kami di sini.
881
00:52:02,380 --> 00:52:04,239
Selamat datang di dunia baru
882
00:52:04,240 --> 00:52:07,389
komputasi,
bermain game, dan berselancar.
883
00:52:07,390 --> 00:52:10,180
{\an8}Revolusi.5.
884
00:52:10,960 --> 00:52:14,409
{\an8}Jika Anda menikmatinya
Masa uji coba 24 jam,
885
00:52:14,410 --> 00:52:17,710
{\an8}untuk 7,99 Anda bisa mendapatkan a
berlangganan satu bulan.
886
00:52:17,830 --> 00:52:20,530
Masa depan ada di tangan Anda.
887
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
Gunakan itu.
888
00:52:26,410 --> 00:52:28,810
Itu hanya iklan bodoh.
889
00:52:30,760 --> 00:52:31,760
Aku tahu.
890
00:52:33,730 --> 00:52:35,380
Apakah kamu punya milik Ibu
nomor kartu kredit?
891
00:52:40,060 --> 00:52:44,080
4-2-0-6...
892
00:52:47,680 --> 00:52:49,090
{\an8}Dia masih hidup.
893
00:52:51,880 --> 00:52:53,500
Dia akan kembali.
894
00:52:54,070 --> 00:52:55,240
Mari kita mengurusnya.
895
00:52:55,750 --> 00:52:56,890
Tapi cara kita.
896
00:52:58,090 --> 00:52:59,090
Bukan miliknya.
897
00:53:01,330 --> 00:53:05,530
Tidak, tidak!
898
00:53:07,020 --> 00:53:08,290
TIDAK! Aku bisa mencium dupamu.
899
00:53:09,400 --> 00:53:10,809
Hentikan sekarang juga.
900
00:53:10,810 --> 00:53:12,610
Saya Leland Townsend.
901
00:53:12,760 --> 00:53:14,830
Anda tidak tahu siapa
kamu sedang bermain-main.
902
00:53:14,920 --> 00:53:18,580
Saya memesan Anda. saya punya
kekuatan kegelapan.
903
00:53:19,120 --> 00:53:21,219
Saya memiliki kekuatan setan.
904
00:53:21,220 --> 00:53:22,900
Apa yang kamu lakukan?
905
00:53:23,200 --> 00:53:24,700
Siapa ini?
906
00:53:25,810 --> 00:53:26,260
Tidak, tidak! TIDAK!
907
00:53:26,680 --> 00:53:27,820
Aku bisa mencium dupamu.
908
00:53:28,150 --> 00:53:29,590
Hentikan ini sekarang atau...
909
00:54:02,230 --> 00:54:04,989
Oke.
910
00:54:04,990 --> 00:54:07,419
Baiklah, dengar, aku yakin
akan keluar dan menemui kalian.
911
00:54:07,420 --> 00:54:09,279
Itu bagus, karena para gadis
ingin mengajakmu berkeliling. Benar?
912
00:54:09,280 --> 00:54:11,080
Ya, aku ingin mengantarmu
ke Menara Miring.
913
00:54:11,230 --> 00:54:13,419
- Ini sangat cantik.
- Itu tidak dekat sini.
914
00:54:13,420 --> 00:54:14,020
Itu di Italia.
915
00:54:14,170 --> 00:54:15,789
Hei, uh, pernahkah kamu mengerti?
916
00:54:15,790 --> 00:54:17,860
kacamata hitam Italia yang keren itu?
917
00:54:18,370 --> 00:54:19,210
Uh... Sekarang, benarkah?
918
00:54:19,210 --> 00:54:19,660
Apakah kamu?
919
00:54:19,661 --> 00:54:22,229
Ooh, la, la!
920
00:54:22,230 --> 00:54:23,350
Kamu sangat mewah.
921
00:54:26,220 --> 00:54:27,989
Baiklah, aku harus berangkat kerja.
922
00:54:27,990 --> 00:54:29,460
Oh, ya. Tuhan memanggil?
923
00:54:29,580 --> 00:54:31,710
Sesuatu seperti itu. Aku mencintaimu.
924
00:54:32,130 --> 00:54:35,310
Uh, ya, aku... L... Aku,
juga. Anda. Ya, aku mencintaimu.
925
00:54:36,797 --> 00:54:37,764
- Ciao.
- Tiba,
926
00:54:37,765 --> 00:54:39,299
Ben yang luar biasa!
927
00:54:39,300 --> 00:54:40,440
Ciao, halo.
928
00:54:44,400 --> 00:54:45,539
Baiklah, waktunya pulang,
929
00:54:45,540 --> 00:54:46,540
mengerjakan beberapa pekerjaan rumah.
930
00:54:47,010 --> 00:54:50,249
Mama, sayang sekali.
931
00:55:13,500 --> 00:55:14,500
Ada yang salah?
932
00:55:24,660 --> 00:55:25,740
Tidak, tidak ada yang salah.
933
00:55:27,690 --> 00:55:28,690
Tidak ada sama sekali.
934
00:55:33,400 --> 00:55:34,560
Kalau begitu mari kita mulai bekerja.
935
00:56:11,130 --> 00:56:13,290
{\an8}Diberi keterangan oleh Media Access
Grup di WGBH access.wgbh.org