1 00:00:10,434 --> 00:00:12,999 Dexter 02x01 Sincronización:AA 2 00:00:13,957 --> 00:00:16,896 Sangre. A veces, me pone los dientes de punta. 3 00:00:17,514 --> 00:00:19,903 Otras veces, me ayuda a controlar el caos. 4 00:00:22,160 --> 00:00:24,103 Última temporada en Dexter... 5 00:00:24,681 --> 00:00:28,198 Esta noche es la noche y se va suceder una y otra vez. 6 00:00:28,541 --> 00:00:31,272 Abre los ojos y mira... ¡Por lo que hiciste! 7 00:00:31,403 --> 00:00:33,355 Por favor, tienes que entender. 8 00:00:33,477 --> 00:00:35,329 Créame, definitivamente lo entiendo. 9 00:00:35,486 --> 00:00:38,296 Niños, nunca podría hacer eso. no como tú. 10 00:00:38,453 --> 00:00:40,448 - ¿Por qué? - Tengo estándares. 11 00:00:43,231 --> 00:00:45,221 - Será mejor que seas policía. - No, forense. 12 00:00:45,343 --> 00:00:46,975 - Encontraron otra prostituta. - ¿Otro? 13 00:00:47,097 --> 00:00:48,462 Es el tercero en cinco meses. 14 00:00:48,646 --> 00:00:50,319 No hay nada de sangre cerca del cuerpo. 15 00:00:50,451 --> 00:00:52,140 Es la cosa más rara que jamás hayas visto. 16 00:00:52,262 --> 00:00:55,958 Nunca había visto algo así limpio, seco, limpio, carne muerta. 17 00:00:56,142 --> 00:00:58,032 ¿Cómo lo hace el asesino? deshacerse de la sangre? 18 00:00:58,216 --> 00:01:00,028 Creo que este es un mensaje amistoso. 19 00:01:00,264 --> 00:01:01,918 Algo así como: "Oye, ¿quieres jugar?" 20 00:01:02,076 --> 00:01:03,757 Y sí, quiero jugar. 21 00:01:03,914 --> 00:01:05,039 Realmente, realmente lo creo. 22 00:01:05,161 --> 00:01:07,291 ¿Qué es este hijo de puta enfermo? tratando de decirnos? 23 00:01:07,413 --> 00:01:08,912 Nosotros no, yo. 24 00:01:09,034 --> 00:01:10,264 Interesante trabajo manual. 25 00:01:10,386 --> 00:01:11,725 ¿Crees que esto es trabajo de nuestro chico? 26 00:01:11,909 --> 00:01:13,195 El asesino del camión de hielo. 27 00:01:13,353 --> 00:01:14,587 Esto me resulta familiar. 28 00:01:14,946 --> 00:01:17,835 Cuando irrumpió en mi apartamento, se tomó un tiempo para conocerme. 29 00:01:17,979 --> 00:01:20,420 Mi vida, mis secretos... él los sabe. 30 00:01:20,683 --> 00:01:23,624 Él no está corrompiendo a los felices. Imágenes distintivas de mi juventud. 31 00:01:23,768 --> 00:01:26,052 Él es revelador la fea verdad detrás de ellos. 32 00:01:26,367 --> 00:01:29,006 Hijo, hay gente por ahí que hacen cosas realmente malas. 33 00:01:29,128 --> 00:01:31,194 Pero claro, hay que aprender. cómo detectarlos, 34 00:01:31,316 --> 00:01:32,419 pero puedo enseñarte. 35 00:01:32,550 --> 00:01:35,644 El código de Harry, mi padre adoptivo, está satisfecho. 36 00:01:35,824 --> 00:01:37,878 Entonces, ¿cómo diablos? ¿Fue tu cita con Rita anoche? 37 00:01:38,010 --> 00:01:39,103 Excelente. 38 00:01:39,225 --> 00:01:40,826 Ella es perfecta porque Rita lo es 39 00:01:41,062 --> 00:01:43,084 a su manera, tan dañado como yo. 40 00:01:43,609 --> 00:01:45,500 - Quiero... - una vida normal. 41 00:01:46,314 --> 00:01:47,758 Sí, una vida normal. 42 00:01:50,666 --> 00:01:51,960 El asesino es un artista. 43 00:01:52,151 --> 00:01:54,025 Me das escalofríos, ¿sabes eso? 44 00:01:54,147 --> 00:01:55,880 Sí, lo sé. Lo lamento. 45 00:01:56,038 --> 00:01:57,981 Por qué en un edificio lleno de policías 46 00:01:58,191 --> 00:01:59,391 es Doakes, 47 00:01:59,694 --> 00:02:01,728 el único ¿Quién me da escalofríos? 48 00:02:01,879 --> 00:02:03,639 te quiero a ti y a rita para conocer a mi novio. 49 00:02:03,796 --> 00:02:05,017 Dex, Rudy es diferente. 50 00:02:05,174 --> 00:02:07,485 Me siento segura con él. Creo... que me estoy enamorando de él. 51 00:02:11,218 --> 00:02:12,820 Esperé mucho tiempo para conocerte. 52 00:02:13,240 --> 00:02:14,894 ¿Papá viene a casa? 53 00:02:15,288 --> 00:02:17,384 Si su papá aparece, Lo solucionaremos juntos. 54 00:02:17,506 --> 00:02:19,660 Paul Bennett, padre en libertad condicional. 55 00:02:19,830 --> 00:02:21,196 ¿Te estás follando a mi esposa? 56 00:02:22,587 --> 00:02:24,543 Mi corazón late por esos dos niños, 57 00:02:24,780 --> 00:02:27,651 entonces si tu o esa perra flaca Intenta joder lo que es mío, 58 00:02:27,773 --> 00:02:29,873 Lo juro por Dios, No me importa a quién tengo que lastimar... 59 00:02:30,031 --> 00:02:31,134 Seamos realistas, Paul, 60 00:02:31,344 --> 00:02:32,604 Has sido un problema. 61 00:02:32,827 --> 00:02:34,258 Es hora de que te vayas. 62 00:02:34,389 --> 00:02:35,546 Me golpeó en la cabeza, 63 00:02:35,668 --> 00:02:38,099 me arrastró fuera de la casa probablemente a través del patio trasero. 64 00:02:38,221 --> 00:02:40,697 Todo lo que quiero es para ti a buscar un zapato. 65 00:02:40,828 --> 00:02:42,666 Falta, te lo digo. 66 00:02:42,797 --> 00:02:44,635 Dexter no es quien crees que es. 67 00:02:44,898 --> 00:02:46,981 ¿Tengo el placer? de su empresa este fin de semana? 68 00:02:47,103 --> 00:02:49,362 Hemos tenido un gran descanso en el caso del Asesino del Camión de Hielo. 69 00:02:49,610 --> 00:02:50,897 Debra Morgan... 70 00:02:51,580 --> 00:02:52,875 ¿Te casarás conmigo? 71 00:02:52,997 --> 00:02:54,363 ¡Sí, sí! 72 00:02:54,599 --> 00:02:56,680 - ¿Dónde está mi hermana? - Tomó su código 12. 73 00:02:56,839 --> 00:02:57,929 Se fue hace aproximadamente una hora. 74 00:02:58,060 --> 00:02:59,727 ¿Cómo no supiste quién era yo? 75 00:03:00,055 --> 00:03:02,585 Creo que un policía de verdad haría... 76 00:03:02,848 --> 00:03:06,104 al menos tener la sensación de que ella era en presencia de la persona que era... 77 00:03:06,288 --> 00:03:07,705 cazando. 78 00:03:08,854 --> 00:03:10,721 ¿Dónde carajo estás? Estoy aquí en el trabajo 79 00:03:10,843 --> 00:03:12,480 y no lo eres. Necesito hablar contigo. 80 00:03:12,602 --> 00:03:14,377 No veas a Rudy hasta que me encuentres. 81 00:03:14,499 --> 00:03:17,291 Estás conectado a esto. no lo sé cómo, pero lo voy a descubrir, 82 00:03:17,413 --> 00:03:19,497 y algo de lo que encuentro se te pegará al culo. 83 00:03:19,619 --> 00:03:21,942 Esperaba que pudieras desenterrar un expediente antiguo para mí. 84 00:03:22,100 --> 00:03:23,150 Bueno, seguro. 85 00:03:23,308 --> 00:03:25,263 es la escena del crimen donde Harry me encontró. 86 00:03:25,762 --> 00:03:27,942 Esto es lo que quería que encontrara. todo el tiempo. 87 00:03:28,099 --> 00:03:29,491 Me está mostrando adónde ir. 88 00:03:29,858 --> 00:03:32,432 Laura Moser y tres personas más encontrado cortado con una motosierra. 89 00:03:33,842 --> 00:03:36,239 ¿Qué hay en ese informe? ¿Que Harry no quería que viera? 90 00:03:36,370 --> 00:03:38,628 lo que vio En ese contenedor de carga lo cambiaron. 91 00:03:38,759 --> 00:03:41,305 Te dejaron allí durante días, muerto de hambre, 92 00:03:42,041 --> 00:03:43,668 en sangre de 2 pulgadas de espesor. 93 00:03:43,957 --> 00:03:45,270 ¿Te acuerdas ahora? 94 00:03:47,278 --> 00:03:48,355 Tengo un hermano. 95 00:03:48,486 --> 00:03:49,589 Un verdadero hermano. 96 00:03:49,720 --> 00:03:51,308 Ni siquiera sabía que existías. 97 00:03:51,649 --> 00:03:53,802 imagina como me senti 98 00:03:54,589 --> 00:03:57,372 cuando te localicé y descubrí que eras exactamente como yo. 99 00:03:57,556 --> 00:04:00,050 No puedes ser un asesino y un héroe. 100 00:04:00,654 --> 00:04:02,519 ¡No funciona de esa manera! 101 00:04:08,001 --> 00:04:10,088 ¿Por qué yo, Dex? ¿Por qué me eligió? 102 00:04:10,719 --> 00:04:11,900 Supongo que tienes suerte. 103 00:04:15,025 --> 00:04:16,627 Estaba tan asustado. 104 00:04:18,249 --> 00:04:19,929 ¿Qué soy yo? ¿Una de tus víctimas ahora? 105 00:04:20,218 --> 00:04:21,505 No, no eres un trofeo... 106 00:04:22,398 --> 00:04:24,026 pero necesitas que te menosprecien. 107 00:04:26,035 --> 00:04:27,138 Lo siento. 108 00:04:27,321 --> 00:04:29,549 Ahuyenté a un hermano que me acepta, 109 00:04:29,671 --> 00:04:31,588 por un padre adoptivo que me traicionó. 110 00:04:31,824 --> 00:04:34,266 No estoy solo y Harry me lo ocultó. 111 00:04:34,633 --> 00:04:36,931 Doakes siempre sintió Estaba escondiendo algo. 112 00:04:37,062 --> 00:04:38,086 Ahora lo sabe. 113 00:04:38,217 --> 00:04:42,096 Mi diablo bailó con su demonio, y la melodía del violinista está lejos de terminar. 114 00:06:32,736 --> 00:06:35,939 Dexter - 02x01 - ¡Está vivo! Sincronización:AA 115 00:06:44,500 --> 00:06:45,970 Esta noche es la noche... 116 00:06:54,165 --> 00:06:56,870 y va a suceder de nuevo, y otra vez. 117 00:06:58,629 --> 00:07:00,099 Tiene que suceder. 118 00:07:04,427 --> 00:07:05,766 No es lo que quiero, 119 00:07:06,294 --> 00:07:08,025 porque lo que quiero no importa. 120 00:07:09,233 --> 00:07:11,832 Esta es la única manera Sé cómo sobrevivir. 121 00:07:18,215 --> 00:07:20,237 Estoy enrollado y listo para atacar. 122 00:07:28,185 --> 00:07:29,576 Aunque un repuesto servirá. 123 00:07:29,966 --> 00:07:32,228 Bonito. Bonita pelota más cálida. 124 00:07:32,359 --> 00:07:33,987 Ahora puedes conseguirlo. Recordar. 125 00:07:34,169 --> 00:07:35,271 Balanceo flojo del brazo. 126 00:07:35,403 --> 00:07:36,689 Perder. Entiendo. 127 00:07:36,821 --> 00:07:38,287 Sí, y mantén tu mente ágil. 128 00:07:38,409 --> 00:07:40,047 Estoy haciendo saltos mentales. 129 00:07:40,169 --> 00:07:41,587 - No lo olvides. -Oki, doki. 130 00:07:43,248 --> 00:07:44,429 Estoy nervioso. 131 00:07:45,086 --> 00:07:47,186 Treinta y ocho días, dieciséis horas y... 132 00:07:47,318 --> 00:07:50,048 han pasado doce minutos desde que maté a mi hermano. 133 00:07:51,099 --> 00:07:53,908 En todo ese tiempo, No he tenido ni una sola noche para mí. 134 00:07:55,203 --> 00:07:57,146 El sargento Doakes se asegura de ello. 135 00:07:57,579 --> 00:07:59,019 Ahora me sigue a todas partes. 136 00:07:59,141 --> 00:08:02,502 Mi sabueso humano incitado por el olor de la oscuridad. 137 00:08:04,051 --> 00:08:06,730 Mi mejor esperanza de perderlo es actuar implacablemente normal. 138 00:08:07,320 --> 00:08:09,788 Aburrido. Así que juego a los bolos. 139 00:08:16,278 --> 00:08:18,300 Lo que es realmente perturbador es que soy bueno en eso. 140 00:08:19,954 --> 00:08:21,871 - Agujeros, Dex. - Te lo imaginaste, ¿no? 141 00:08:27,084 --> 00:08:28,292 ¡Oye, delantero! 142 00:08:28,451 --> 00:08:30,183 Necesitamos que estés encerrado esta noche, ¿eh? 143 00:08:30,314 --> 00:08:31,680 Estamos jugando con los Alley Cats. 144 00:08:33,728 --> 00:08:35,119 Estoy un poco tensa, Ángel. 145 00:08:36,906 --> 00:08:39,005 Pero haré lo mejor que pueda para no defraudar al equipo. 146 00:08:39,384 --> 00:08:41,113 Prueba, peso, prueba. 147 00:08:41,354 --> 00:08:43,192 Tienes que pensar en positivo, hermano. 148 00:08:43,481 --> 00:08:45,686 Porque lo que pensamos crea el mundo que nos rodea. 149 00:08:45,808 --> 00:08:48,680 Todo es cuestión de energía e interconexión. 150 00:08:48,811 --> 00:08:50,212 Quiero decir, debes pensar en positivo. 151 00:08:50,334 --> 00:08:51,700 Angel también perdió a alguien. 152 00:08:51,883 --> 00:08:53,223 Cuando su esposa lo dejó. 153 00:08:53,406 --> 00:08:54,851 Ahora va hacia la luz, 154 00:08:55,218 --> 00:08:56,715 buscando respuestas. 155 00:08:56,872 --> 00:08:59,130 Encontró uno, en una repetición de Oprah. 156 00:08:59,471 --> 00:09:01,257 Ojalá fuera así de fácil para mí. 157 00:09:01,664 --> 00:09:04,342 Y solo tenemos que dirigirlo para manifestar lo que queremos. 158 00:09:06,565 --> 00:09:07,800 Está bien. 159 00:09:23,869 --> 00:09:26,810 Amigo, solo lanza un strike para que podamos irnos. Diviértete en los clubes de striptease. 160 00:09:26,967 --> 00:09:28,700 Quiero ver una división real de 7-10. 161 00:09:28,975 --> 00:09:30,551 Me gustaría poder divertirme. 162 00:09:30,945 --> 00:09:34,135 Con Doakes siguiéndome, mi vida ha sido todo Jekyll y nada de Hyde. 163 00:09:34,293 --> 00:09:37,243 No hay citas para jugar a la luz de la luna, no hay llamadas sociales nocturnas. 164 00:09:37,365 --> 00:09:38,468 Ninguno. 165 00:09:39,439 --> 00:09:41,234 Mi hermano estaría muy decepcionado. 166 00:09:41,356 --> 00:09:43,746 No olvides: Dile al universo lo que necesitas. 167 00:09:44,507 --> 00:09:47,172 Realmente necesito... matar a alguien. 168 00:10:01,618 --> 00:10:03,193 ¿Seguiste siquiera mi consejo? 169 00:10:03,561 --> 00:10:06,292 Te lo digo. El universo puede ser muy generoso. 170 00:10:18,349 --> 00:10:19,741 Ciertamente puede. 171 00:10:24,056 --> 00:10:25,999 Durante semanas, supe quién sería el siguiente. 172 00:10:26,340 --> 00:10:27,706 Que me pertenecía. 173 00:10:28,388 --> 00:10:30,725 Solo necesitaba a Doakes tomarse una noche libre. 174 00:10:43,576 --> 00:10:44,915 ¿Qué necesitas? 175 00:10:46,509 --> 00:10:47,769 Necesito... 176 00:10:48,583 --> 00:10:49,660 maldecir a alguien. 177 00:10:50,867 --> 00:10:52,154 ¿Qué tipo de maldición? 178 00:10:56,415 --> 00:10:57,649 Maldición de muerte. 179 00:11:01,404 --> 00:11:03,373 Aquí no hacemos ese tipo de cosas. 180 00:11:03,819 --> 00:11:05,316 Puedes bajar al Pequeño Haití. 181 00:11:05,552 --> 00:11:07,548 encontrar todo el Hoodoo Voodoo que necesitas allí. 182 00:11:09,600 --> 00:11:12,383 Eres Jimmy Senseo. sumo sacerdote, ¿verdad? 183 00:11:18,654 --> 00:11:20,151 El hombre con Dios en la boca. 184 00:11:22,698 --> 00:11:24,247 No soy un turista. 185 00:11:24,851 --> 00:11:27,372 Necesito una maldición de Petro y escuché que eras el mejor. 186 00:11:29,695 --> 00:11:31,822 Gracias por tu ofrecimiento. 187 00:11:32,602 --> 00:11:33,704 Venir. 188 00:11:53,934 --> 00:11:55,063 Un ciego. 189 00:11:55,299 --> 00:11:56,595 No es muy deportivo, lo sé. 190 00:11:56,717 --> 00:11:59,999 Pero no soy alguien que discrimine según por raza, género o discapacidad. 191 00:12:06,560 --> 00:12:09,370 ¿Qué... está... pasando? 192 00:12:10,578 --> 00:12:13,492 La única pregunta pertinente es: ¿Qué pasó con tus víctimas? 193 00:12:14,123 --> 00:12:16,670 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué deseas? 194 00:12:17,095 --> 00:12:19,272 puedo ver como esto Puede que te resulte confuso, Jimmy. 195 00:12:19,394 --> 00:12:21,136 pero mi parte favorita es un poco arruinado aquí. 196 00:12:21,258 --> 00:12:24,573 Aquí es donde normalmente os muestro. las personas inocentes que mataste. 197 00:12:25,213 --> 00:12:27,838 Los traje, de todos modos. Eso es parte de mi ritual de muerte. 198 00:12:28,589 --> 00:12:30,532 Ya que eres ciego, Sólo te lo recordaré. 199 00:12:32,409 --> 00:12:33,932 Emanuel Azua. 200 00:12:34,247 --> 00:12:35,804 Jean-Philippe Peguero. 201 00:12:36,277 --> 00:12:37,511 Nono Bautista. 202 00:12:37,642 --> 00:12:38,797 Yo no los maté. 203 00:12:39,480 --> 00:12:40,819 Yo los lanzo. 204 00:12:41,449 --> 00:12:43,086 Y luego una notable coincidencia, 205 00:12:43,208 --> 00:12:46,543 cada uno de ellos muere de insuficiencia respiratoria con líquido en sus pulmones. 206 00:12:47,070 --> 00:12:49,600 Supongo que el asesinato es unidireccional. para hacer realidad tus maldiciones. 207 00:12:49,722 --> 00:12:51,008 Bueno para los negocios. 208 00:12:53,739 --> 00:12:54,956 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 209 00:12:55,078 --> 00:12:56,496 Sólo la siguiente parte del ritual. 210 00:12:59,279 --> 00:13:01,682 ¿Cómo administraste? ¿El veneno de ricina a tus víctimas? 211 00:13:08,425 --> 00:13:11,366 yo soy el que tiene el poder en estas manos. 212 00:13:13,283 --> 00:13:14,710 Eso no es del todo exacto. 213 00:13:14,832 --> 00:13:17,090 Los que crean en mí serán libres. 214 00:13:19,382 --> 00:13:20,564 ¡Ya basta! 215 00:13:21,036 --> 00:13:22,480 ¿Cómo los envenenas? 216 00:13:23,951 --> 00:13:25,290 Yo no. 217 00:13:26,262 --> 00:13:27,574 Madulli, 218 00:13:27,798 --> 00:13:29,032 El espíritu petro 219 00:13:29,399 --> 00:13:31,343 me dijo, ponle el polvo, 220 00:13:31,802 --> 00:13:34,192 en las botellas de aguardiente que me compren. 221 00:13:36,212 --> 00:13:37,262 Y lo hice. 222 00:13:38,208 --> 00:13:39,363 Gracias, Jimmy. 223 00:13:39,704 --> 00:13:41,254 Mi ritual está casi completo. 224 00:13:41,829 --> 00:13:42,880 ¡Madulli te maldice! 225 00:13:43,192 --> 00:13:44,195 ¡Tú! 226 00:13:45,376 --> 00:13:48,054 Me temo que Madulli llega un poco tarde. a la fiesta en ese caso. 227 00:13:52,934 --> 00:13:55,061 Agradezco que me ayudes esta noche. Jimmy. 228 00:13:56,820 --> 00:13:58,579 He estado esperando esto durante mucho tiempo. 229 00:13:59,656 --> 00:14:01,126 Realmente lo necesitaba. 230 00:14:21,149 --> 00:14:22,279 ¿Qué carajo? 231 00:14:41,048 --> 00:14:42,729 Que eso te sirva de lección. 232 00:14:43,555 --> 00:14:45,078 Siempre he disfrutado de mi trabajo. 233 00:14:45,367 --> 00:14:47,074 Pone orden en el caos, 234 00:14:47,231 --> 00:14:48,885 Me llena de orgullo cívico. 235 00:14:49,647 --> 00:14:51,222 Pero ¿qué fue eso de ahí atrás? 236 00:14:51,563 --> 00:14:52,798 No es vudú. 237 00:14:53,225 --> 00:14:55,825 Cuando tomé el cuchillo, es como si no supiera quién era. 238 00:14:57,033 --> 00:14:58,985 Vengo aquí para tirar cuerpos, no botellas de cerveza. 239 00:14:59,107 --> 00:15:00,656 Ahora, sólo soy un pequeño insecto. 240 00:15:31,439 --> 00:15:33,723 ¿Qué están haciendo haciendo ejercicio? en medio de la noche? 241 00:15:34,461 --> 00:15:36,746 - No pude dormir. - Mañana es tu gran día. 242 00:15:40,399 --> 00:15:42,575 ¿Dónde carajo estabas? Estaba preocupada por ti. 243 00:15:42,969 --> 00:15:44,019 Bolos. 244 00:15:44,282 --> 00:15:45,621 Un poco tarde para jugar a los bolos. 245 00:15:46,172 --> 00:15:48,115 Como que no busco tu opinión. 246 00:15:49,691 --> 00:15:51,332 Dijiste que limpiaste el lugar hoy. 247 00:15:52,015 --> 00:15:53,561 Hice. Se volvió a estropear. 248 00:15:53,683 --> 00:15:55,828 Supongo que estabas mirando en anuncios de alquiler de apartamentos 249 00:15:55,950 --> 00:15:57,250 mientras estabas en la caminadora. 250 00:15:57,372 --> 00:15:59,523 - Si quieres que me saque de aquí, sólo... - No lo hago. 251 00:15:59,681 --> 00:16:00,994 Acabo de pasar un mal... 252 00:16:02,702 --> 00:16:04,041 noche de bolos. 253 00:16:05,117 --> 00:16:07,437 Lo que quise decir fue, cuando estés listo para estar solo, 254 00:16:07,559 --> 00:16:09,476 Te ayudaré con la transición, eso es todo. 255 00:16:11,064 --> 00:16:12,140 Gracias, Dex. 256 00:16:13,183 --> 00:16:14,496 Gracias por aguantarme. 257 00:16:16,229 --> 00:16:17,358 Eres todo lo que tengo. 258 00:16:19,695 --> 00:16:21,586 no es tal Una gran ganga para ti, ¿eh? 259 00:16:23,918 --> 00:16:25,152 No me quejo. 260 00:16:27,584 --> 00:16:28,587 Noche. 261 00:16:29,301 --> 00:16:30,824 Es tu turno en el sofá. 262 00:16:31,007 --> 00:16:32,425 ¿Podrías al menos recoger tu...? 263 00:16:34,197 --> 00:16:36,613 Debra no puede dormir en una casa vacía. 264 00:16:37,309 --> 00:16:39,094 De hecho, no puede dormir mucho. 265 00:16:39,436 --> 00:16:41,335 Supongo que eso es lo que pasa cuando tu prometido 266 00:16:41,457 --> 00:16:44,031 intenta cortarte en pedazos en pequeños trozos sin sangre. 267 00:16:48,207 --> 00:16:49,573 Patético. 268 00:17:00,179 --> 00:17:01,204 ¿Viste eso? 269 00:17:01,335 --> 00:17:02,867 Buen tiro, Dex. Necesitamos hablar. 270 00:17:02,989 --> 00:17:04,342 Esos jabalíes no tendrán ninguna posibilidad. 271 00:17:04,481 --> 00:17:06,294 - Espero que me cobren. - No, no lo haces. 272 00:17:06,416 --> 00:17:08,631 - Esa cosa tiene un enorme poder de frenado. - Desacelerar. 273 00:17:08,753 --> 00:17:09,934 Recibí malas noticias. 274 00:17:10,131 --> 00:17:11,733 Necesitan que tome un turno en el trabajo. 275 00:17:13,019 --> 00:17:14,096 ¿Ahora mismo? 276 00:17:14,254 --> 00:17:16,486 - ¿Qué pasa con la caza del jabalí? - Planearemos otro viaje. 277 00:17:16,696 --> 00:17:18,245 Esperé dos semanas para este viaje. 278 00:17:18,402 --> 00:17:20,120 - Puedes esperar otro. - ¡No, no puedo! 279 00:17:20,242 --> 00:17:21,419 Si lees los libros, 280 00:17:21,541 --> 00:17:24,442 Sabes que a los psicópatas les gusto Tienen baja tolerancia a la frustración. 281 00:17:24,564 --> 00:17:25,711 Dexter, basta... 282 00:17:25,833 --> 00:17:27,041 con la mierda del psicópata. 283 00:17:27,163 --> 00:17:29,550 Tienes el control de tus impulsos, no al revés. 284 00:17:29,672 --> 00:17:31,637 No lo entiendes, papá, necesito esto. 285 00:17:32,081 --> 00:17:33,666 Para mí no es sólo un deporte. 286 00:17:33,788 --> 00:17:36,636 Lo siento hijo Tengo responsabilidades en el trabajo. 287 00:17:36,794 --> 00:17:38,002 Ahora vamos. 288 00:17:38,724 --> 00:17:40,509 Te dejaré en casa. Dame el arma. 289 00:17:55,219 --> 00:17:57,005 ¿Hay queso en ese donut? 290 00:17:57,582 --> 00:17:59,026 Oh, ese es un danés. 291 00:17:59,762 --> 00:18:02,361 Mira, Se olvidaron del glaseado en este. 292 00:18:03,043 --> 00:18:05,879 A algunas personas les gustan las donas, simple, sin glaseado. 293 00:18:08,293 --> 00:18:10,683 Ni siquiera puedo hacer bien los donuts. ¿Qué está pasando aquí? 294 00:18:12,783 --> 00:18:13,961 Lo siento chicos, tenía prisa. 295 00:18:14,083 --> 00:18:17,471 Acabo de pedir una docena de pasteleros, como si ustedes dos merecieran algo mejor que esto. 296 00:18:18,495 --> 00:18:19,808 Gracias, Dexter. 297 00:18:21,245 --> 00:18:24,055 vamos a visitar a mi papa en la cárcel hoy. ¿Quieres venir? 298 00:18:25,342 --> 00:18:26,681 Me temo que tengo que trabajar, amigo. 299 00:18:29,779 --> 00:18:31,285 Gracias por llegar tan rápido. 300 00:18:31,407 --> 00:18:32,519 ¿Cuál es la emergencia? 301 00:18:32,641 --> 00:18:33,901 Hip-Hop Harry está en marcha. 302 00:18:47,217 --> 00:18:48,950 Estamos bien por quince minutos. 303 00:18:54,043 --> 00:18:56,013 Sé que se supone que cenar esta noche, 304 00:18:56,302 --> 00:18:57,746 pero simplemente sentí esta necesidad. 305 00:19:01,054 --> 00:19:02,735 Estoy totalmente a favor de satisfacer los impulsos. 306 00:19:03,444 --> 00:19:06,209 Solo desearía saber por qué Anoche no pude satisfacer el mío. 307 00:19:24,062 --> 00:19:26,346 - ¿Está todo bien? - Así será. Sólo sigue adelante. 308 00:19:29,629 --> 00:19:31,834 En cualquier momento... 309 00:19:43,786 --> 00:19:44,863 Lo siento. 310 00:19:46,270 --> 00:19:49,526 No, es mi culpa No debería contarte esto. 311 00:19:51,784 --> 00:19:53,622 No, sólo estoy sintiendo... 312 00:19:54,751 --> 00:19:56,195 un poco de presión en el trabajo. 313 00:20:02,919 --> 00:20:04,390 Estaré bien. 314 00:20:04,757 --> 00:20:07,121 Sigo el código. El tallo estaba bueno. 315 00:20:07,977 --> 00:20:10,366 Estoy un poco oxidado desde que maté a mi hermano. 316 00:20:12,336 --> 00:20:14,423 O tal vez me apiadé de mi víctima. 317 00:20:15,860 --> 00:20:18,959 Quiero decir, claro, es un asesino atroz, pero también choca contra las paredes. 318 00:20:25,127 --> 00:20:26,545 Hola, sargento. 319 00:20:27,359 --> 00:20:29,101 Gracias por apoyar al equipo de bolos. 320 00:20:29,223 --> 00:20:30,243 ¡Que te jodan! 321 00:20:30,365 --> 00:20:32,571 ¿Dónde está mi informe de sangre? ¿Sobre la víctima de Maynard? 322 00:20:36,625 --> 00:20:38,043 Entonces, ¿qué es eso? ¿Un sitio de tetas? 323 00:20:40,748 --> 00:20:42,113 - Me atrapó. - Mierda. 324 00:20:42,638 --> 00:20:44,529 ¿Qué diablos? ¿Realmente estabas haciendo aquí? 325 00:20:45,238 --> 00:20:46,524 Las tetas están ahí. 326 00:20:48,336 --> 00:20:50,830 Pero en diez años, Nunca has alquilado un solo título porno. 327 00:20:54,692 --> 00:20:55,953 ¿Cómo lo sabrías? 328 00:20:58,736 --> 00:21:02,009 Llámame loco de oficina, pero tu humilde interés en mi vida personal 329 00:21:02,167 --> 00:21:04,782 podría ser mal interpretado como acoso en algunos círculos. 330 00:21:06,095 --> 00:21:07,355 Entonces, repórtame. 331 00:21:08,358 --> 00:21:10,222 Se me ocurren soluciones más sencillas. 332 00:21:12,191 --> 00:21:13,373 Bonitas tetas. 333 00:21:21,260 --> 00:21:24,297 - James, ¿tienes algún formulario A por delito menor? - Archivado en el archivador. 334 00:21:28,079 --> 00:21:32,186 ¿Alguien puede decirme dónde diablos ¿Se conservan los formularios A de delitos menores? 335 00:21:33,164 --> 00:21:34,792 Tengo algunos aquí, teniente. 336 00:21:36,516 --> 00:21:38,032 Vale, está bien, sigue adelante. 337 00:21:38,165 --> 00:21:40,607 No hay nada que ver aquí Sólo otro maldito día de trabajo. 338 00:21:47,698 --> 00:21:49,273 Bienvenido de nuevo, Morgana. 339 00:21:50,342 --> 00:21:51,610 Gracias. 340 00:21:54,927 --> 00:21:55,951 María. 341 00:22:04,120 --> 00:22:06,746 Un guía de barco turístico llamó un cuerpo caído en el Rompeolas. 342 00:22:06,868 --> 00:22:10,198 Quiero que tomes Doakes y un equipo de soporte. Y tomemos a Morgan. 343 00:22:10,628 --> 00:22:12,571 quiero sacarla de nuevo en el campo hoy. 344 00:22:14,400 --> 00:22:16,527 Ella no está lista. Ni siquiera debería estar aquí. 345 00:22:16,783 --> 00:22:18,385 ¿Cuánto han pasado, cinco semanas, seis? 346 00:22:18,506 --> 00:22:21,589 Agradezco tu preocupación, pero según su evaluación psicológica, 347 00:22:21,806 --> 00:22:23,880 ella esta lista para volver a salir al campo. 348 00:22:25,382 --> 00:22:28,113 Sólo tienes que mirarla a los ojos saber que ella no tiene razón. 349 00:22:28,532 --> 00:22:31,473 La pusiste en el campo, ella podría derretirse, asustarse. 350 00:22:33,289 --> 00:22:34,746 Ella me abrazó. 351 00:22:35,904 --> 00:22:38,767 Muy bien, hoy te asociarás con ella. para que puedas vigilarla. 352 00:22:39,108 --> 00:22:40,578 - Eso es... - no es una solicitud. 353 00:22:40,865 --> 00:22:42,309 Pon a Doakes con Batista. 354 00:22:47,279 --> 00:22:48,355 Bien. 355 00:22:51,874 --> 00:22:53,083 se que es dificil 356 00:22:53,205 --> 00:22:55,981 para que tomes órdenes cuando te sientas que deberías darles. 357 00:22:56,176 --> 00:22:58,408 Y realmente lo aprecio tu profesionalismo. 358 00:22:59,731 --> 00:23:01,233 Gracias. Gracias. 359 00:23:04,882 --> 00:23:06,142 ¿No te gustan las rosas? 360 00:23:06,430 --> 00:23:07,480 Alergias. 361 00:23:08,594 --> 00:23:10,724 Déjame saber lo que descubres sobre ese cuerpo. 362 00:23:13,741 --> 00:23:15,167 Bien, chicos, escuchen. 363 00:23:22,301 --> 00:23:24,295 Escuché lo de tu hermana Ya estoy de vuelta en el trabajo. 364 00:23:24,466 --> 00:23:25,753 ¿Está ella en algún tipo de forma? 365 00:23:26,261 --> 00:23:28,187 Bueno, ya conoces a Deb. nada la deprime. 366 00:23:28,349 --> 00:23:30,710 No, quiero decir, ¿ella empacó? con algunos kilos mientras ella no estaba, 367 00:23:30,832 --> 00:23:32,622 Porque la última vez que la vi, ella estaba apretada. 368 00:23:35,544 --> 00:23:38,407 Recibimos múltiples heridas cortantes, prácticamente de pies a cabeza. 369 00:23:39,875 --> 00:23:41,713 Muy bien, llámalo tú. ¿Cara o cruz? 370 00:23:42,633 --> 00:23:44,734 - Cabezas. - Oye, todavía no me volteé. 371 00:23:45,288 --> 00:23:48,728 - Dijiste "llámalo". - Joder, siempre me sale el culo. 372 00:23:49,405 --> 00:23:52,372 - Aquí tiene, sargento. - No importa. 373 00:23:55,987 --> 00:23:57,957 Sufrí un traumatismo por fuerza bruta aquí. 374 00:23:58,647 --> 00:24:00,196 Fuerte impacto, heridas paralelas. 375 00:24:00,695 --> 00:24:01,798 Quizás un hacha. 376 00:24:02,042 --> 00:24:04,931 No, la defensa hiere en los antebrazos. son largos y lineales. 377 00:24:05,282 --> 00:24:08,580 Puedo distinguir márgenes biselados. Un machete hizo esto. 378 00:24:08,931 --> 00:24:11,840 Los machetes son armas preferidas del 29 de San Reyes. 379 00:24:12,091 --> 00:24:14,192 La víctima estaba en la pandilla. A juzgar por ese tatuaje. 380 00:24:14,486 --> 00:24:17,380 Creemos que el cuerpo fue llevado desde un lugar cercano. 381 00:24:17,801 --> 00:24:20,872 Encontré un rastro de sangre realmente bueno. bajando del camino. 382 00:24:24,364 --> 00:24:25,414 Lente. 383 00:24:28,681 --> 00:24:31,387 Solo asegúrate de revisar los ascensores del muelle. para antecedentes penales. 384 00:24:31,522 --> 00:24:34,752 Es posible que esta víctima haya sido asesinada. por uno de estos propietarios de barcos aquí. 385 00:24:35,089 --> 00:24:38,671 O tal vez era sólo un lugar de fácil acceso. arrojar un cadáver por la noche. 386 00:24:38,793 --> 00:24:41,992 Sin postes de luz y la autopista La rampa de salida está a solo una cuadra. 387 00:24:42,627 --> 00:24:43,835 Tiene razón. 388 00:24:46,651 --> 00:24:47,701 Hola, Dex. 389 00:24:51,430 --> 00:24:54,003 Se supone que debes preservar La escena del crimen, imbécil. 390 00:24:57,540 --> 00:24:59,115 ¿Qué te pasa hoy? 391 00:25:00,753 --> 00:25:03,116 Sólo un poco fuera de mi juego. Lo recuperaré. 392 00:25:05,621 --> 00:25:07,748 - ¿A qué hora encontraste el cuerpo? - Las siete en punto. 393 00:25:07,870 --> 00:25:10,408 Empiezo a preparar el Banana Boat todas las mañanas a las siete 394 00:25:10,530 --> 00:25:12,946 - para el Tour Bananero de Miami. - ¿Tour del Plátano? 395 00:25:13,786 --> 00:25:16,596 Es un viaje de Calipso a través del puerto interior de Miami. 396 00:25:16,718 --> 00:25:18,793 - Y deberías intentarlo. - Lo pensaré. 397 00:25:19,768 --> 00:25:21,422 ¿No es la nena del Asesino del Camión de Hielo? 398 00:25:21,689 --> 00:25:23,317 Ella estaba en el periódico. ¡Está jodidamente buena! 399 00:25:24,041 --> 00:25:26,641 - ¿Viste a alguien más aquí? - No, no esta mañana. 400 00:25:29,631 --> 00:25:32,474 - ¿Está seguro? - Sí, le habría dado un folleto. 401 00:25:32,596 --> 00:25:33,999 ¡Hola, señora asesina del camión de hielo! 402 00:25:34,862 --> 00:25:36,411 Oh, Dios. Espera, espera. 403 00:25:36,682 --> 00:25:38,983 Sólo date la vuelta, Parece asustado por la cámara. 404 00:25:40,271 --> 00:25:42,618 Bueno, si piensas en algo más, Tienes nuestros números. 405 00:25:42,740 --> 00:25:45,103 Y tú tienes el mío. ¿Puedo pasarlos ahora? 406 00:25:45,261 --> 00:25:46,765 - Déjate inconsciente. - Gracias. 407 00:25:49,760 --> 00:25:52,727 Sólo mira hacia aquí, Parece asustado por la cámara. 408 00:25:59,266 --> 00:26:00,422 Gracias. 409 00:26:02,327 --> 00:26:04,532 ¿Necesitas ayuda con algo? 410 00:26:08,337 --> 00:26:09,509 ¡Rafael! 411 00:26:10,226 --> 00:26:11,959 - ¿Dónde está Rafael? - ¡Sargento! 412 00:26:13,680 --> 00:26:14,802 ¡Agarrala! 413 00:26:17,053 --> 00:26:18,383 ¡Que alguien la detenga! 414 00:26:23,899 --> 00:26:25,968 ¡Maldita sea, Morgan, agárrala! 415 00:26:52,472 --> 00:26:55,045 ¿Podemos asegurarnos? ¿Esta maldita escena del crimen? 416 00:27:03,490 --> 00:27:04,671 ¿Qué dijo ella? 417 00:27:06,177 --> 00:27:07,438 Ese es su hijo. 418 00:27:08,317 --> 00:27:09,866 Ella dice que sabe quién lo mató. 419 00:27:10,687 --> 00:27:12,210 Un tipo llamado Pequeño Chino. 420 00:27:14,533 --> 00:27:16,870 - Sentí como si me estuviera preguntando algo. - Ella lo era. 421 00:27:17,815 --> 00:27:20,677 Ella quiere que encuentres al pequeño Chino. y matarlo como a un perro. 422 00:27:33,053 --> 00:27:34,261 Esa mirada... 423 00:27:35,777 --> 00:27:36,958 Conozco esa mirada. 424 00:27:38,248 --> 00:27:40,822 Como su madre, ella quiere alguien que haga algo. 425 00:27:48,137 --> 00:27:51,555 Y la próxima parada en Matchie, la caja de cerillas. viaje magico 426 00:27:51,686 --> 00:27:53,930 por el camino del arco iris es... 427 00:27:55,630 --> 00:27:57,285 el temido pantano de chocolate. 428 00:27:58,169 --> 00:28:00,847 ¿Por qué se teme? Me encanta el chocolate. 429 00:28:01,468 --> 00:28:04,304 Porque el pantano de chocolate... 430 00:28:04,451 --> 00:28:08,522 es el hogar de un pegajoso pegajoso pesadilla llamada Glappy 431 00:28:08,654 --> 00:28:10,831 quien convierte a los niños en dulces y se los come... 432 00:28:12,702 --> 00:28:14,094 ¿Qué hace Matchie? 433 00:28:17,248 --> 00:28:21,082 Bueno, por suerte, Glappy estaba durmiendo. Entonces Matchie 434 00:28:21,502 --> 00:28:24,889 Va directo al castillo de Candy. donde se convierte en el Rey Candy, 435 00:28:25,512 --> 00:28:27,546 ¿Quién puede convertir a todos en dulces? 436 00:28:27,668 --> 00:28:30,323 con un movimiento de su bastón de bola de chicle real. 437 00:28:30,445 --> 00:28:31,806 Genial historia, papá. 438 00:28:32,042 --> 00:28:34,691 Pero la próxima vez, ¿Podemos jugar el juego real? 439 00:28:35,851 --> 00:28:37,650 Primera oportunidad que tengo, hablaré con el alcaide 440 00:28:37,782 --> 00:28:40,122 acerca de encontrar algunos de esas piezas que faltan, ¿vale? 441 00:28:43,957 --> 00:28:45,348 Tengo que irme, niños. 442 00:28:47,644 --> 00:28:49,430 Muy bien, dile adiós a tu padre. 443 00:28:49,791 --> 00:28:51,243 ¡Salta, salta! 444 00:28:56,039 --> 00:28:57,536 ¿Qué le pasa a tu labio? 445 00:28:58,814 --> 00:29:01,309 Bueno, lo estaba mordiendo. Porque estaba emocionado de verte. 446 00:29:02,021 --> 00:29:03,622 Así que vuelve pronto, ¿vale? 447 00:29:07,981 --> 00:29:09,330 Rita, ¿un minuto? 448 00:29:11,262 --> 00:29:12,732 Espérame junto a la puerta. 449 00:29:15,320 --> 00:29:18,216 Necesito tu ayuda, la de mi abogado. Presentaré mi apelación mañana. 450 00:29:18,338 --> 00:29:20,242 Pero no tengo ninguna posibilidad sin ese zapato. 451 00:29:20,364 --> 00:29:22,718 No hay zapato. ¿Cuántas veces tengo que decirte eso? 452 00:29:25,153 --> 00:29:28,015 Cualquier cosa, cualquier evidencia para apoyar el hecho de que me tendieron una trampa. 453 00:29:28,453 --> 00:29:30,895 - Quieres decir que Dexter te tendió una trampa. - Alguien me tendió una trampa. 454 00:29:33,494 --> 00:29:35,962 Rita, no voy a hacer Muy bien aquí, ¿vale? 455 00:29:36,567 --> 00:29:37,854 Es una prisión federal. 456 00:29:38,403 --> 00:29:40,267 Duro. No pertenezco aquí. 457 00:29:41,332 --> 00:29:42,540 ¿Me ayudarás? 458 00:29:45,059 --> 00:29:47,107 Tengo que ir. Nos vemos en un par de semanas. 459 00:29:59,020 --> 00:30:01,278 ¿Podrías tomar declaración a Eva? 460 00:30:02,259 --> 00:30:04,174 Instalar a su hija Marissa con algunos crayones. 461 00:30:05,212 --> 00:30:06,262 Claro. 462 00:30:20,179 --> 00:30:23,214 Esa chica va a necesitar más que crayones. para arreglar su mundo. 463 00:30:26,061 --> 00:30:28,501 Matar al pequeño chino podría restaurar mi mundo también, 464 00:30:29,118 --> 00:30:31,086 pero sólo si satisface el código de Harry. 465 00:30:34,771 --> 00:30:36,149 ¿Veo que te han enviado a la banca? 466 00:30:36,941 --> 00:30:39,990 LaGuerta simplemente está celosa del camión de hielo. Killer me jodió a mí en lugar de a ella. 467 00:30:43,169 --> 00:30:44,169 Eres alegre. 468 00:30:44,333 --> 00:30:45,954 Estoy feliz de volver al trabajo. 469 00:30:48,790 --> 00:30:49,790 ¿Qué deseas? 470 00:30:50,139 --> 00:30:52,667 Sólo estoy trabajando en mi informe de sangre. desde la escena del crimen hoy, 471 00:30:52,820 --> 00:30:54,621 Me preguntaba qué encontraste sobre el sospechoso. 472 00:30:55,528 --> 00:30:57,161 Los chupapollas son culpables tal como vienen. 473 00:30:57,766 --> 00:31:01,644 Es un agente del 29 St. Kings, Pandilla del East Side, intensamente violenta. 474 00:31:02,059 --> 00:31:04,755 Ha sido vinculado a 9 asesinatos. en los últimos cinco años. 475 00:31:05,473 --> 00:31:06,534 Hasta ahora, todo bien. 476 00:31:07,364 --> 00:31:08,734 Sólo espero que no esté ciego. 477 00:31:08,917 --> 00:31:10,924 - ¿Ha sido juzgado alguna vez? - Dos veces. 478 00:31:11,463 --> 00:31:13,518 Pero los testigos en cada caso fueron asesinados. 479 00:31:13,769 --> 00:31:14,989 Pensamos en el propio Chino. 480 00:31:15,140 --> 00:31:17,117 Ahora, la gente simplemente tienen demasiado miedo para presentarse. 481 00:31:17,840 --> 00:31:19,210 ¡Vamos Chino! Por aquí. 482 00:31:36,942 --> 00:31:38,924 ¡Maldito autobús de carne! 483 00:31:47,766 --> 00:31:48,875 ¡Papá! 484 00:31:50,635 --> 00:31:51,635 Estoy bien, Dex. 485 00:31:51,908 --> 00:31:52,912 te lo he dicho 486 00:31:53,201 --> 00:31:56,244 nunca pongas el dedo en el gatillo ¡a menos que estés disparando! 487 00:31:56,591 --> 00:31:58,617 - ¿Estás bien? - ¡Jesús! ¡Eso estuvo cerca! 488 00:31:59,330 --> 00:32:00,776 ¡Mi corazón se sale de mi pecho! 489 00:32:02,841 --> 00:32:03,863 ¡Déjame sentir! 490 00:32:04,336 --> 00:32:05,596 - ¿Sientes qué? - ¡Tu corazón! 491 00:32:11,350 --> 00:32:12,566 ¡Eso es asombroso! 492 00:32:16,830 --> 00:32:17,830 Un desafío. 493 00:32:18,479 --> 00:32:19,714 Una montaña para escalar. 494 00:32:20,476 --> 00:32:21,476 Necesito este. 495 00:32:22,434 --> 00:32:24,524 El pequeño Chino vino a mi puerta principal. 496 00:32:26,202 --> 00:32:27,861 Pregunta por mi hijo Rafael. 497 00:32:28,785 --> 00:32:32,231 Rafael no quería para ir con Little Chino. 498 00:32:33,209 --> 00:32:34,681 Pero tenía miedo de no hacerlo. 499 00:32:35,935 --> 00:32:37,015 ¿Qué iba a hacer? 500 00:32:37,285 --> 00:32:39,851 Mi hermano vivía en Georgia. 501 00:32:40,555 --> 00:32:42,504 Rafael me iba a dejar con él. 502 00:32:43,262 --> 00:32:45,037 Por eso lo mató... 503 00:32:45,519 --> 00:32:47,121 Lo sé... 504 00:32:47,275 --> 00:32:49,416 *¡Nunca ** dejes esto!* 505 00:32:50,289 --> 00:32:51,567 ¡Eva! 506 00:32:54,514 --> 00:32:56,178 ¿Estás dispuesto a testificar? 507 00:32:57,123 --> 00:32:59,824 ese pequeño chino recogió a tu hijo en la noche de su muerte? 508 00:33:02,081 --> 00:33:03,696 Vamos, no retrocedas ahora. 509 00:33:08,923 --> 00:33:10,306 Quiero que pague. 510 00:33:12,622 --> 00:33:13,622 ¡Lo tengo! 511 00:33:14,860 --> 00:33:16,037 Oh, eso es desalentador... 512 00:33:17,117 --> 00:33:18,670 Con una madre afligida como testigo, 513 00:33:18,863 --> 00:33:21,091 El pequeño Chino nunca llegará mi sala de corte. 514 00:33:27,926 --> 00:33:28,926 Hola, Morgana. 515 00:33:29,275 --> 00:33:30,539 ¿Quieres ver algo genial? 516 00:33:30,857 --> 00:33:31,889 Acércate un poco más. 517 00:33:32,728 --> 00:33:35,228 Y la ficha ha hablado. Me alegro de verte también, Vince. 518 00:33:36,158 --> 00:33:38,338 ¿Escuché que capturamos a Big Foot? 519 00:33:38,878 --> 00:33:41,628 ¡Mirad! La octava maravilla del mundo. 520 00:33:42,496 --> 00:33:43,768 ¿Estoy hablando claramente? 521 00:33:52,046 --> 00:33:54,014 ¡Entonces responde mi puta pregunta, Chino! 522 00:33:54,535 --> 00:33:56,657 ¿A qué hora recogiste a Rafael? anoche? 523 00:33:58,201 --> 00:33:59,223 ¿Anoche? 524 00:33:59,754 --> 00:34:01,394 Anoche no vi a Rafael. 525 00:34:03,259 --> 00:34:05,724 DE ACUERDO. Entonces, ¿por qué la madre de Rafael ¿Inventar esa historia, Chino? 526 00:34:07,519 --> 00:34:10,190 A esa puta le gustan los dulces del diablo, hombre. Maldita heroína. 527 00:34:10,403 --> 00:34:11,406 Mierda. 528 00:34:12,679 --> 00:34:13,702 Probablemente estaba drogada. 529 00:34:14,098 --> 00:34:16,017 Me estás diciendo eso ¿Eva Raines es una drogadicta? 530 00:34:17,271 --> 00:34:20,386 Si eso es cierto, Pasquale y LaGuerta Vamos a tener una fiesta de mear. 531 00:34:23,531 --> 00:34:26,019 Eva Raines, dos pops por posesión de drogas. // ¿Ranez? 532 00:34:26,164 --> 00:34:28,344 De ninguna manera el fiscal del distrito. pone a un consumidor de drogas en el estrado. 533 00:34:28,498 --> 00:34:29,810 Ese chulo va a volver a caminar. 534 00:34:31,504 --> 00:34:32,804 Pero no muy lejos. 535 00:34:38,799 --> 00:34:40,593 Ambos seremos reivindicados pronto. 536 00:35:13,972 --> 00:35:15,804 Bien chicos, hoy es nuestro día. 537 00:35:16,364 --> 00:35:18,962 Si encontramos esa galera, ¡Devolverá el oro! 538 00:35:22,820 --> 00:35:24,755 Hay una aberración en el fondo del mar. 539 00:35:25,229 --> 00:35:27,084 La grieta está a 65 pies. 540 00:35:27,623 --> 00:35:29,952 Tiene que ser donde se hundió el Santa Rosa. 541 00:35:44,003 --> 00:35:46,358 La grieta tiene entre 30 y 40 yardas todo recto. 542 00:36:12,747 --> 00:36:16,887 La grieta debe estar a 25 yardas más adelante. Mostrando 1-1-4. 543 00:37:00,333 --> 00:37:01,367 Necesito tu ayuda. 544 00:37:01,639 --> 00:37:04,182 se cuanto eras Estoy deseando salir esta noche. 545 00:37:04,304 --> 00:37:05,967 pero creo que a Deb le vendría bien más. 546 00:37:06,239 --> 00:37:08,659 Dexter, esto no se trata de esta mañana, ¿verdad? 547 00:37:09,193 --> 00:37:11,864 ¡No! Lo juro. Esto es para Deb. 548 00:37:12,039 --> 00:37:15,165 Tuvo su primer día de trabajo, hoy, y LaGuerta fue un poco dura con ella. 549 00:37:15,936 --> 00:37:17,673 - ¡Dexter, abre la puerta! - Esperar. 550 00:37:18,367 --> 00:37:19,367 ¡Esperar! 551 00:37:19,563 --> 00:37:20,740 ¡Dexter, vamos! 552 00:37:22,244 --> 00:37:23,614 ¡Abre la maldita puerta! 553 00:37:24,569 --> 00:37:26,093 Mira, ella me está gritando ahora. 554 00:37:26,575 --> 00:37:29,778 Mira, no soy un experto, pero creo que Deb Me vendría bien un poco de tiempo con chicas esta noche. 555 00:37:31,225 --> 00:37:32,228 No mentiré... 556 00:37:32,459 --> 00:37:35,454 Estoy un poco decepcionado, pero lo sé. Tu corazón está en el lugar correcto. 557 00:37:35,980 --> 00:37:36,980 Absolutamente. 558 00:37:38,285 --> 00:37:40,214 Bien, lo que necesites, Dexter. 559 00:37:40,615 --> 00:37:42,433 Gracias, Rita. Te compensaré con esto. 560 00:37:42,911 --> 00:37:45,438 Voy a tener a Deb Te recogeré en media hora, ¿vale? Adiós. 561 00:37:49,448 --> 00:37:50,448 Lo siento. 562 00:37:51,165 --> 00:37:54,309 Reservé dos veces cuando hice planes. salir con Rita esta noche. 563 00:37:54,502 --> 00:37:57,551 Olvidé que había prometido para sustituir a otro equipo de bolos. 564 00:37:58,442 --> 00:37:59,736 ¿Por qué estás tan feliz por eso? 565 00:38:00,232 --> 00:38:03,261 Me gusta los bolos, ¿qué puedo decir? Mira, ¿llevarías a Rita a salir por mí? 566 00:38:03,454 --> 00:38:06,350 - Contrató una niñera y todo. - De ninguna manera, necesito hacer ejercicio. 567 00:38:06,581 --> 00:38:09,496 En realidad, debes dejar de hacer ejercicio. Se está volviendo insalubre. 568 00:38:09,640 --> 00:38:11,690 deberías salir en su lugar, por un poco de licor fuerte. 569 00:38:12,824 --> 00:38:14,598 - Lo siento, hermano. -¡Deb, por favor! 570 00:38:16,969 --> 00:38:18,551 ¿Cuándo te pido algo? 571 00:38:23,567 --> 00:38:25,640 Tú taponaste el agujero. ¿Por qué tuviste que decirlo de esa manera? 572 00:38:25,836 --> 00:38:28,245 Te espera en media hora. ¡Eres un salvavidas! 573 00:38:36,534 --> 00:38:37,634 Esta noche es la noche. 574 00:38:39,196 --> 00:38:40,196 De verdad. 575 00:38:42,427 --> 00:38:46,054 Harry preferiría que me tomara más tiempo. pero mi vida se está desmoronando. 576 00:38:49,257 --> 00:38:51,803 Lo que sea que haya detenido mi cuchillo antes No lo detendré de nuevo. 577 00:38:52,363 --> 00:38:53,363 ¡Oye, ahí! 578 00:38:55,411 --> 00:38:57,032 Voy a trabajar en mi liberación esta noche. 579 00:38:57,765 --> 00:38:59,502 ¡Practica, practica, practica! 580 00:39:01,063 --> 00:39:03,070 Lane está abierto hasta medianoche. ¿Quieres unirte a mí? 581 00:39:13,260 --> 00:39:14,260 ¡Que se joda! 582 00:39:49,600 --> 00:39:53,368 ¡No hay nada más de qué hablar! ¡Eres un mentiroso! 583 00:39:53,625 --> 00:39:55,516 - ¡Mientes! - ¿Pararías? 584 00:39:55,786 --> 00:39:57,313 ¡Actuarás mucho mejor! 585 00:39:57,558 --> 00:40:00,608 Si quieres que actúe mejor, entonces me tratas mejor! 586 00:40:00,782 --> 00:40:03,150 Tienes estas cosas ¡Todo mezclado en tu cabeza! 587 00:40:03,390 --> 00:40:04,933 Escúchame, te amo. 588 00:40:05,145 --> 00:40:06,618 ¿Está bien? ¡Se trata de ti! 589 00:40:06,830 --> 00:40:08,054 ¡No hay nadie más! 590 00:40:08,189 --> 00:40:11,369 ¿Es por eso que me enviaste? ¿Tres docenas de malditas rosas? 591 00:40:12,376 --> 00:40:14,479 - ¡Fuera de mi vista! - ¡No hay nadie más! 592 00:40:14,633 --> 00:40:16,571 Te envié flores, nena, porque te amo. 593 00:40:16,736 --> 00:40:18,530 ¡Fuera de mi vista! no tengo nada mas 594 00:40:18,742 --> 00:40:20,768 para decirte, ¡hasta que decidas ser un hombre! 595 00:40:21,868 --> 00:40:22,868 Por favor, vete. 596 00:40:33,817 --> 00:40:34,817 María? 597 00:40:35,225 --> 00:40:36,225 ¡Mierda! 598 00:40:45,209 --> 00:40:46,807 Lamento que tuvieras que escuchar eso. 599 00:40:47,937 --> 00:40:49,346 Ese era mi prometido. 600 00:40:50,561 --> 00:40:52,731 Estamos teniendo algunos problemas. 601 00:40:54,776 --> 00:40:56,049 Bueno, eso sucede. 602 00:41:05,715 --> 00:41:07,744 Llamé a su casa 3 noches seguidas y el dice 603 00:41:07,899 --> 00:41:09,819 él está trabajando. No devolvió mis llamadas telefónicas. 604 00:41:10,562 --> 00:41:12,443 Y luego vuelve a casa y dice que está cansado. 605 00:41:14,829 --> 00:41:17,549 Está cansado porque está ahí afuera. jodidamente alguna perra. 606 00:41:18,553 --> 00:41:19,884 Puedo olerlo en él. 607 00:41:23,009 --> 00:41:24,610 No te preocupes por lavarles el pelo. 608 00:41:25,140 --> 00:41:28,034 - Y leerles antes de acostarse. - Está bien, lo tengo. 609 00:41:30,443 --> 00:41:32,121 Tienes una llamada por cobrar de Paul Bennett. 610 00:41:32,295 --> 00:41:34,957 - ¿Aceptarás los cargos? - Sí, aceptaré los cargos. 611 00:41:37,948 --> 00:41:38,948 Disculpe. 612 00:41:39,984 --> 00:41:42,338 Rita, ¿tienes un momento? Necesito hablar contigo. 613 00:41:42,551 --> 00:41:43,551 ¿Qué quieres? 614 00:41:44,287 --> 00:41:45,657 No voy a lograrlo aquí. 615 00:41:46,151 --> 00:41:48,338 No tengo tiempo para tus tonterías Ahora mismo, Pablo. 616 00:41:48,589 --> 00:41:50,017 ¡No es una tontería! 617 00:41:50,248 --> 00:41:52,957 No soy como estos tipos No pertenezco aquí, Rita. 618 00:41:53,171 --> 00:41:54,171 ¿Me puedes ayudar? 619 00:41:54,348 --> 00:41:55,910 ¿Ayudarte? ¿Qué? 620 00:41:57,193 --> 00:41:59,453 Sólo... ¿puedes mirar? ¿Para el zapato una vez más? 621 00:42:01,930 --> 00:42:03,666 Encontré el maldito zapato, ¿vale? 622 00:42:04,612 --> 00:42:06,386 ¿Tú qué? 623 00:42:06,888 --> 00:42:09,116 ¡Genial! ¡Llamaré al abogado por la mañana! 624 00:42:09,251 --> 00:42:10,494 Mira, ¿por qué importa? 625 00:42:10,669 --> 00:42:12,743 Es sólo un zapato no significa nada. 626 00:42:13,206 --> 00:42:15,646 Probablemente estabas drogado cuando lo perdiste en mi casa. 627 00:42:15,839 --> 00:42:18,135 Como sea, dejaré que la corte ¡joder, decide eso! 628 00:42:18,366 --> 00:42:19,447 ¡Es una buena noticia! 629 00:42:20,855 --> 00:42:23,290 Si envías un abogado a mi casa, el zapato no estará aquí. 630 00:42:23,502 --> 00:42:25,798 No voy a dejar que arrastres ¡Dexter en esto! 631 00:42:26,126 --> 00:42:27,496 Estoy en una relación sana. 632 00:42:27,698 --> 00:42:31,210 ¡Finalmente! Y no voy a tirarlo ¡Para rescatar a mi exmarido abusivo! 633 00:42:31,422 --> 00:42:32,522 No funciona de esa manera. 634 00:42:33,583 --> 00:42:34,583 ¡Mira, tengo que irme! 635 00:42:34,740 --> 00:42:37,885 ¡No, no lo haces! ¡Rita, no cuelgues ese maldito teléfono! 636 00:42:38,087 --> 00:42:40,151 Deja de culpar a otras personas por tus problemas! 637 00:42:40,383 --> 00:42:42,484 Ahora estás en prisión, Paul. Ocúpate de ello. 638 00:42:55,860 --> 00:42:58,918 Algunas pandillas ganan lágrimas de sangre matando. 639 00:42:59,784 --> 00:43:01,712 Lo entiendo. Todos necesitamos nuestros recuerdos. 640 00:43:01,843 --> 00:43:04,541 Los tatuajes de un hombre son los frotis de sangre de otro hombre. 641 00:43:05,199 --> 00:43:08,996 Todo lo que tuve que hacer fue llamar a la pandilla. grupo de trabajo, pregunte dónde está el 29th St. Kings 642 00:43:09,169 --> 00:43:12,008 hacerse tatuajes, y esperar a que aparezca mi presa. 643 00:43:20,003 --> 00:43:21,007 ¿Qué carajo? 644 00:43:22,974 --> 00:43:25,193 ¡Qué carajo! ¡Quítate de encima! 645 00:43:25,652 --> 00:43:27,119 ¡Mierda! ¡Vete a la mierda! 646 00:43:29,009 --> 00:43:30,051 ¡Que se joda esa mierda! 647 00:43:45,662 --> 00:43:47,437 La escena del crimen fallido. 648 00:43:47,745 --> 00:43:49,308 No hay mejor lugar para volver a intentarlo. 649 00:43:49,694 --> 00:43:51,990 Lo tengo de buena tinta el dueño huyó de la ciudad. 650 00:43:52,954 --> 00:43:55,964 Además, es un trabajo mucho más silencioso. ambiente ahora sin las gallinas. 651 00:44:14,314 --> 00:44:15,314 Entonces... 652 00:44:16,822 --> 00:44:18,172 ¿Tú y Dexter vienen aquí mucho? 653 00:44:19,233 --> 00:44:20,449 Nos encantan las alitas calientes. 654 00:44:25,171 --> 00:44:27,834 Mira, lo siento si soy tan mala compañía esta noche. 655 00:44:28,104 --> 00:44:29,521 Paul llamó justo antes de que nos fuéramos. 656 00:44:30,477 --> 00:44:31,557 ¿Sí? ¿Qué quería? 657 00:44:32,637 --> 00:44:33,637 ¿Quién sabe? 658 00:44:33,872 --> 00:44:35,975 Hazme sentir mal porque está en prisión. Supongo. 659 00:44:36,851 --> 00:44:40,055 Yo soy el que contesto esa domestica Llamada de disputa hace mucho tiempo, ¿recuerdas? 660 00:44:40,697 --> 00:44:42,376 Ese idiota merece estar en prisión. 661 00:44:42,993 --> 00:44:44,324 Lo sé, lo sé. 662 00:44:44,999 --> 00:44:45,999 Yo solo... 663 00:44:46,676 --> 00:44:48,663 no puedo creer Todavía lo dejo llegar a mí 664 00:44:48,813 --> 00:44:50,368 después de todo lo que me ha hecho pasar. 665 00:44:54,564 --> 00:44:56,879 Oh Dios... soy tan idiota. 666 00:44:57,418 --> 00:45:00,376 lo que pasaste Es mucho peor que mis problemas. 667 00:45:00,929 --> 00:45:01,929 ¿Qué? 668 00:45:02,703 --> 00:45:04,966 ¿Mi prometido asesino psicópata? Por favor. 669 00:45:05,711 --> 00:45:06,711 He tenido cosas peores. 670 00:45:07,273 --> 00:45:08,768 Al menos él pagaba mis comidas. 671 00:45:10,582 --> 00:45:12,666 No puedo creer que hayas seguido adelante así. 672 00:45:13,187 --> 00:45:14,576 Ojalá pudiera ser más como tú. 673 00:45:15,402 --> 00:45:16,582 Quiero decir que Paul era... 674 00:45:16,810 --> 00:45:18,411 tan horrible para mí. 675 00:45:19,762 --> 00:45:21,016 Realmente horrible. 676 00:45:21,961 --> 00:45:22,965 A veces... 677 00:45:23,842 --> 00:45:25,511 Y no se lo digas a Dexter, pero... 678 00:45:26,552 --> 00:45:27,552 A veces, 679 00:45:28,308 --> 00:45:30,507 me encuentro perdido las partes buenas de él. 680 00:45:33,710 --> 00:45:34,713 Dios... 681 00:45:38,397 --> 00:45:39,397 Él no. 682 00:45:41,465 --> 00:45:43,221 Él no. No es a él a quien extrañas. 683 00:45:45,874 --> 00:45:47,841 Porque lo que tenía para ofrecer no era real. 684 00:45:51,854 --> 00:45:53,821 La forma en que te hizo sentir sobre ti... 685 00:45:58,085 --> 00:45:59,085 Eso fue real. 686 00:46:01,953 --> 00:46:02,953 Oye, ¿estás bien? 687 00:46:04,123 --> 00:46:05,123 ¿Necesita una recarga? 688 00:46:10,881 --> 00:46:12,608 ¿Puedo conseguir otro trago, por favor? 689 00:46:13,823 --> 00:46:15,039 ¿Disculpe? 690 00:46:15,502 --> 00:46:17,103 ¿No te conozco de algún lado? 691 00:46:19,520 --> 00:46:21,140 ¿No te he visto en la televisión? 692 00:46:27,723 --> 00:46:28,871 ¿Eres esa novia...? 693 00:46:29,015 --> 00:46:30,241 ¿Qué carajo estás haciendo? 694 00:46:30,810 --> 00:46:32,469 - Debra, ¿qué pasó? - ¡Me agarró! 695 00:46:32,642 --> 00:46:34,225 Lo viste, ¿verdad? 696 00:46:34,668 --> 00:46:36,144 - Me agarró. - Creo que te rompiste 697 00:46:36,279 --> 00:46:37,996 - ¡mi nariz! - ¡Me agarró, carajo! 698 00:46:38,131 --> 00:46:39,468 ¡Todo lo que hice fue tocarte! 699 00:46:39,607 --> 00:46:41,209 ¡Lo viste! ¡Me agarró! 700 00:46:51,196 --> 00:46:53,569 No fue fácil llegar aquí, pero aquí está. 701 00:46:54,167 --> 00:46:55,344 Y aquí estoy. 702 00:46:55,965 --> 00:46:57,662 Listo. Dispuesto. 703 00:47:00,672 --> 00:47:01,733 Capaz. 704 00:47:06,520 --> 00:47:09,337 ¡Mierda! 705 00:47:14,793 --> 00:47:16,577 ¡No hay suficiente cinta! ¡Perfecto! 706 00:47:39,788 --> 00:47:43,680 39 días, 22 horas y 18 minutos desde que maté a mi hermano. 707 00:47:45,340 --> 00:47:46,594 Estoy maldito. 708 00:48:17,883 --> 00:48:19,561 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 709 00:48:20,634 --> 00:48:22,165 - ¿Qué estabas haciendo? - No sé. 710 00:48:22,288 --> 00:48:23,998 - ¿Qué estabas pensando? - ¡No sé! 711 00:48:24,132 --> 00:48:26,788 Lo que sea que estés pasando, ¡Matarte no es la respuesta! 712 00:48:26,987 --> 00:48:28,378 ¡No obtienes puntos por morir! 713 00:48:29,188 --> 00:48:30,188 ¿Muriendo? 714 00:48:30,703 --> 00:48:32,208 ¡Papá, no quiero morir! 715 00:48:33,095 --> 00:48:35,275 Sólo estoy tratando de descubrir alguna manera de sentirte vivo! 716 00:48:40,795 --> 00:48:43,998 Normalmente no busco el contacto humano. en tiempos de fracaso. 717 00:48:44,750 --> 00:48:47,162 Pero claro, normalmente no lo hago. experimentar el fracaso. 718 00:48:49,979 --> 00:48:53,015 Ahora mismo, todo en lo que puedo pensar es el olor de la cocina de Rita. 719 00:48:54,462 --> 00:48:56,796 La cadencia entrecortada de sus hijos dormidos. 720 00:48:58,629 --> 00:49:00,117 El calor de su carne. 721 00:49:25,747 --> 00:49:26,827 ¿Qué pasa? 722 00:49:29,084 --> 00:49:30,357 La prisión llamó. 723 00:49:31,264 --> 00:49:32,264 Paul está muerto. 724 00:49:43,191 --> 00:49:46,100 Murió en un altercado entre reclusos. 725 00:49:47,910 --> 00:49:49,052 Es una pelea. 726 00:49:49,654 --> 00:49:52,007 Estaba enojado y se peleó. 727 00:49:54,322 --> 00:49:57,563 Ahora tengo que descubrir cómo decirlo. Mis hijos su padre está muerto. 728 00:50:02,938 --> 00:50:04,095 Y yo podría haberlo ayudado. 729 00:50:07,934 --> 00:50:08,934 ¿Cómo? 730 00:50:12,512 --> 00:50:14,808 ¿Cómo pudiste haberlo ayudado? Estaba en prisión. 731 00:50:17,856 --> 00:50:18,859 Así es, Dexter. 732 00:50:19,747 --> 00:50:20,981 Sucedió en prisión. 733 00:50:21,883 --> 00:50:23,561 Pablo estaba en prisión. 734 00:50:27,150 --> 00:50:28,385 Eso fue culpa suya. 735 00:50:33,835 --> 00:50:34,835 ¿Lo fue? 736 00:51:11,383 --> 00:51:13,600 ¿Estás bien? rita dijo Esta noche te metiste en una pelea en un bar. 737 00:51:13,735 --> 00:51:14,874 Tienes que ver esto. 738 00:51:16,411 --> 00:51:18,109 Mount Pleasant, en 81 y Salem... 739 00:51:18,244 --> 00:51:20,173 Lo han estado jugando en las noticias toda la noche. 740 00:51:24,495 --> 00:51:27,366 Dos cazadores de tesoros Hice un descubrimiento espantoso hoy, 741 00:51:27,694 --> 00:51:30,665 cuando tropezaron con lo que aparece ser un cementerio submarino, 742 00:51:30,800 --> 00:51:32,768 en una grieta, frente a la costa de Miami. 743 00:51:33,366 --> 00:51:34,870 Hay cadáveres en esas bolsas. 744 00:51:35,024 --> 00:51:39,076 Los cuerpos masacrados fueron sumergidos dentro de estas bolsas de basura resistentes. 745 00:51:39,616 --> 00:51:42,433 Las autoridades han localizado al menos 30 bolsas hasta el momento, 746 00:51:42,664 --> 00:51:45,423 pero las 24 horas del día Los esfuerzos de salvamento aún están en marcha. 747 00:51:45,894 --> 00:51:46,994 ¿Escuchaste eso? 748 00:51:47,688 --> 00:51:49,386 ¡Treinta bolsas! ¿Sabes lo que eso significa? 749 00:51:50,582 --> 00:51:52,472 Puede haber un nuevo asesino en masa por ahí, 750 00:51:52,627 --> 00:51:54,267 Mucho peor que el asesino del camión de hielo. 751 00:51:55,463 --> 00:51:57,315 ¡Quizás finalmente pueda conseguir un poco de paz! 752 00:51:58,877 --> 00:51:59,877 ¿No es genial? 753 00:52:06,650 --> 00:52:07,769 ¡Es asombroso! 754 00:52:17,000 --> 00:52:22,000 Sincronización:AA