1 00:00:00,545 --> 00:00:03,473 Class of 2010, make yourselves heard! 2 00:00:04,564 --> 00:00:08,232 It's hard to juggle aromatherapy and being a mom influencer. 3 00:00:08,233 --> 00:00:10,823 I mean, I thank God I have Rhys. He's my rock. 4 00:00:11,387 --> 00:00:12,537 Optimal. 5 00:00:12,893 --> 00:00:15,837 Optimal. Well, even if you didn't ask me, 6 00:00:15,838 --> 00:00:18,029 I'm a nurse now. 7 00:00:18,030 --> 00:00:20,836 Oh, good for you. In short, I couldn't do what you do. 8 00:00:21,132 --> 00:00:23,276 Not with Tesla installments. 9 00:00:23,277 --> 00:00:25,927 A nurse's salary wouldn't be enough. 10 00:00:26,954 --> 00:00:29,076 What is it? It wouldn't be enough. 11 00:00:29,248 --> 00:00:30,548 What if I'm married? 12 00:00:31,386 --> 00:00:32,836 What if I'm married? 13 00:00:34,213 --> 00:00:36,114 It depends on what you mean by "married". 14 00:00:36,115 --> 00:00:37,796 You're doing well, huh? 15 00:00:37,797 --> 00:00:40,356 Yes, I run the workshop now. I took it over from my grandfather. 16 00:00:40,626 --> 00:00:42,698 Then you'll be good with your hands, right? 17 00:00:42,699 --> 00:00:44,407 Yes, he's good. 18 00:00:44,408 --> 00:00:46,644 And he's married, Becky Walsh. 19 00:00:47,007 --> 00:00:50,054 Since you're back in town, why don't you come to my living room, 20 00:00:50,055 --> 00:00:51,805 so I'll take off that mustache? 21 00:00:56,660 --> 00:00:57,660 What is it? 22 00:00:59,302 --> 00:01:01,002 I'm going to have a straw. 23 00:01:02,975 --> 00:01:06,029 All right, bad boys, come on! 24 00:01:06,388 --> 00:01:07,796 It's time to go home! 25 00:01:07,820 --> 00:01:09,470 Has anyone seen Dean? 26 00:01:16,500 --> 00:01:17,500 It's Dean. 27 00:01:18,049 --> 00:01:19,122 He's dead! 28 00:01:26,464 --> 00:01:28,114 We weren't doing it. 29 00:01:43,553 --> 00:01:46,699 Death Valley Season 1 - Episode 6 30 00:01:46,917 --> 00:01:48,695 Translation: LaNicca 31 00:01:49,510 --> 00:01:51,859 It must seem strange to you go back to your old school. 32 00:01:52,364 --> 00:01:54,196 - Boiler room, eh? - Yes. 33 00:01:54,220 --> 00:01:57,060 - This is where the fun stuff happened. - Already. 34 00:01:58,427 --> 00:02:00,877 Actually, I've never been in here. 35 00:02:01,100 --> 00:02:02,704 - Did you know the victim? - Dean? 36 00:02:02,705 --> 00:02:05,396 Yes, I didn't see him often, but he was my mechanic. 37 00:02:05,420 --> 00:02:07,940 With that beat up car, you will have seen it often. 38 00:02:07,941 --> 00:02:09,916 I got rid of the wrecked car. 39 00:02:09,940 --> 00:02:11,556 I have a new one. Electric. 40 00:02:11,580 --> 00:02:13,255 It has heated seats. 41 00:02:13,256 --> 00:02:16,180 It is not necessary that my wife come to know, right? 42 00:02:18,290 --> 00:02:19,399 What do we have? 43 00:02:19,553 --> 00:02:21,196 Dean Ward. Local mechanic. 44 00:02:21,197 --> 00:02:22,881 He was hit with a wrench. 45 00:02:22,882 --> 00:02:25,436 No defensive wounds. Probably hit from behind. 46 00:02:25,460 --> 00:02:29,036 - Have you notified your family? - His wife, Amber, was also at the gathering. 47 00:02:29,230 --> 00:02:32,596 She's quite shaken, but her brother came to help her. 48 00:02:32,620 --> 00:02:33,620 Pasty. 49 00:02:34,020 --> 00:02:35,679 His real name is Harrison, 50 00:02:35,680 --> 00:02:38,628 but we called him Pasty, because he had a lot of dandruff. 51 00:02:38,809 --> 00:02:40,876 Which is a funny story, because... 52 00:02:40,900 --> 00:02:43,257 Yes, but the witness statements they do not compile themselves. 53 00:02:43,258 --> 00:02:45,058 That's all, thanks, Mallowan. 54 00:02:46,078 --> 00:02:48,156 How long will this thing have to last? 55 00:02:48,180 --> 00:02:49,902 I understand you are angry, sir, 56 00:02:49,903 --> 00:02:52,382 but denying me the promotion he clarified his thoughts. 57 00:02:52,383 --> 00:02:54,556 I'm not trying to clarify anything. 58 00:02:54,778 --> 00:02:57,396 It's just because the chief commissioner He's a big fan of John Chapel 59 00:02:57,420 --> 00:02:59,170 that you still have a job. 60 00:03:00,180 --> 00:03:01,880 I can't trust you. 61 00:03:02,520 --> 00:03:05,076 There's an old saying in the police force, Mallowan. 62 00:03:05,100 --> 00:03:07,894 "A rotten apple makes the whole basket rot." 63 00:03:07,895 --> 00:03:11,276 That's not a police saying, sir. Everyone knows him. 64 00:03:11,300 --> 00:03:13,144 I used it too this morning. 65 00:03:13,145 --> 00:03:14,325 Alright. 66 00:03:14,326 --> 00:03:15,526 Who cares! 67 00:03:15,771 --> 00:03:18,347 You made my basket rot, therefore 68 00:03:19,074 --> 00:03:20,674 now the basket is closed! 69 00:03:21,020 --> 00:03:22,670 I only want good apples, 70 00:03:23,184 --> 00:03:24,348 in my basket. 71 00:03:24,349 --> 00:03:27,799 - But I'm a good detective. - That's what hurts the most. 72 00:03:28,686 --> 00:03:30,236 I was so proud of you. 73 00:03:30,875 --> 00:03:32,609 This job, have a rank. 74 00:03:32,610 --> 00:03:34,796 Look, I know a lot they think I'm not good enough. 75 00:03:34,820 --> 00:03:36,663 - No! - I heard it. 76 00:03:36,899 --> 00:03:38,220 I mean... no! 77 00:03:39,620 --> 00:03:41,784 But you, who did so well, 78 00:03:43,384 --> 00:03:45,434 I saw it as my success. 79 00:03:49,184 --> 00:03:52,884 Come on, collect those statements and then update me later. 80 00:03:58,752 --> 00:03:59,980 He calmed down. 81 00:04:03,539 --> 00:04:05,576 They don't give anything at all! 82 00:04:06,593 --> 00:04:08,030 It's truly amazing! 83 00:04:08,780 --> 00:04:10,302 Ah, Atkins! 84 00:04:10,923 --> 00:04:13,432 I can always count on your interruption, just when 85 00:04:13,433 --> 00:04:16,344 the cerebral cortex is about to reveal the mysteries 86 00:04:16,345 --> 00:04:18,507 of an intricate situation. 87 00:04:18,508 --> 00:04:21,202 Yes, here it is the East Riding Inspector 88 00:04:21,203 --> 00:04:22,796 to discuss the Holsworth case, sir. 89 00:04:22,820 --> 00:04:25,916 Then kindly turn it 180 degrees, 90 00:04:25,940 --> 00:04:29,380 and send it back to the East Riding, where he came from. 91 00:04:30,605 --> 00:04:32,655 I don't follow you, Inspector Caesar. 92 00:04:34,060 --> 00:04:35,060 No. 93 00:04:35,846 --> 00:04:37,756 Mouth open and and raised eyebrows, in fact, 94 00:04:37,780 --> 00:04:40,428 indicate a lack of understanding. 95 00:04:40,860 --> 00:04:42,660 Allow me to enlighten you. 96 00:04:42,661 --> 00:04:45,476 I, just like the Hawaiian monk seal, 97 00:04:45,500 --> 00:04:47,328 I am a solitary creature. 98 00:04:47,943 --> 00:04:49,143 Charles Caesar 99 00:04:50,616 --> 00:04:51,866 work alone. 100 00:04:54,599 --> 00:04:56,999 Why did uahuo do such a bad thing to Dean? 101 00:04:59,254 --> 00:05:01,676 It's a little hard to understand what he's saying. 102 00:05:01,700 --> 00:05:05,018 Maybe if he tries to talk between one sob and another... 103 00:05:05,019 --> 00:05:06,752 He was a great man Dean. 104 00:05:06,753 --> 00:05:08,545 He gave me a job, when no one did, 105 00:05:08,546 --> 00:05:10,596 after I returned from Cardiff, last year. 106 00:05:10,597 --> 00:05:13,237 If I catch whoever did it, I beat him up. Seriously. 107 00:05:13,238 --> 00:05:16,245 Maybe you shouldn't say that in front of the police, Pasty. 108 00:05:16,246 --> 00:05:18,516 Police or not, 3 things will happen. 109 00:05:18,540 --> 00:05:22,036 Me beating him up. He who ends up on the ground. And the ambulance that will do 90. 110 00:05:22,060 --> 00:05:24,596 Okay, when was the last time you saw Dean? 111 00:05:24,620 --> 00:05:25,920 Around 10pm. 112 00:05:26,332 --> 00:05:28,432 He went to smoke a cigarette. 113 00:05:28,786 --> 00:05:30,596 I couldn't say goodbye to him. 114 00:05:31,106 --> 00:05:33,833 Hate! Who will tell her grandmother? 115 00:05:34,324 --> 00:05:36,174 She was like a mother to him. 116 00:05:37,436 --> 00:05:38,909 I'll send her a message. 117 00:05:39,251 --> 00:05:41,556 Don't worry, I use respectful emojis. 118 00:05:41,580 --> 00:05:43,555 No. No. We'll take care of it. 119 00:05:50,395 --> 00:05:52,495 POLICE HAVE IDENTIFIED THE CORPSE IN THE DRAIN CHANNEL. 120 00:05:53,034 --> 00:05:54,306 John Chapel! 121 00:06:01,143 --> 00:06:03,243 Excuse me. I don't know why I did it. 122 00:06:04,133 --> 00:06:05,204 How is it going? 123 00:06:05,495 --> 00:06:06,676 How are you? 124 00:06:06,867 --> 00:06:09,440 Yes! Very good. Yes. 125 00:06:10,258 --> 00:06:11,836 I find it good. Is he okay? 126 00:06:11,860 --> 00:06:13,673 Yes, yes. I am fine. Yes. 127 00:06:14,022 --> 00:06:16,858 Sorry, I know you're busy, but can you sign the wipes for me? 128 00:06:17,029 --> 00:06:18,256 I only had these. 129 00:06:18,257 --> 00:06:20,369 Absolutely. Certain. 130 00:06:20,970 --> 00:06:22,791 I really liked that thing. 131 00:06:23,810 --> 00:06:25,116 Thank you. 132 00:06:25,359 --> 00:06:27,196 - That's it. - Thank you. 133 00:06:27,220 --> 00:06:29,676 - It was a pleasure. A pleasure. - I greet you. 134 00:06:29,912 --> 00:06:31,162 This is new. 135 00:06:33,532 --> 00:06:37,045 Yes, that's it, actually I stopped by her a few times. 136 00:06:37,290 --> 00:06:39,556 But her mother said she was busy. 137 00:06:40,239 --> 00:06:42,621 Yes, yes, I had to work a lot of overtime, 138 00:06:42,622 --> 00:06:45,572 in an attempt to return in Clarke's good graces. 139 00:06:45,820 --> 00:06:48,620 He's still very pissed off, because I involved her in my investigations. 140 00:06:49,456 --> 00:06:51,598 Well, I was expecting a phone call. 141 00:06:51,599 --> 00:06:53,049 Well, I had things to do. 142 00:06:53,493 --> 00:06:54,510 Ah. 143 00:06:54,511 --> 00:06:56,102 What does "ah" mean? 144 00:06:56,103 --> 00:07:00,053 It means "ah", at least the last time that I looked at the dictionary. 145 00:07:00,055 --> 00:07:01,355 No, go ahead. 146 00:07:02,036 --> 00:07:05,993 Well, it's nice to have a little bit of clarity on our relationship. 147 00:07:05,994 --> 00:07:08,356 I thought we were partners, but I didn't realize 148 00:07:08,380 --> 00:07:11,556 that it was just cold use commercial of my abilities. 149 00:07:11,580 --> 00:07:14,204 - I should have presented an invoice. - Oh, don't be so hysterical! 150 00:07:14,205 --> 00:07:17,227 The insult! The first refuge for those who feel guilty. 151 00:07:17,228 --> 00:07:19,556 I was busy searching to save my career! 152 00:07:19,580 --> 00:07:21,397 The one you recently torpedoed! 153 00:07:21,398 --> 00:07:23,470 I didn't ask to be involved. 154 00:07:23,471 --> 00:07:26,636 Look, we both know that wouldn't have solved anything without me. 155 00:07:26,660 --> 00:07:29,107 Hey, I'm a great police officer! 156 00:07:29,108 --> 00:07:30,596 Now, excuse me, but I have to go to work. 157 00:07:30,620 --> 00:07:33,076 Because some of us can't escape from your career, 158 00:07:33,100 --> 00:07:34,903 - when life gets tough. - Well! 159 00:07:34,904 --> 00:07:36,729 - I'm going this way! - I'm going this way! 160 00:07:36,730 --> 00:07:38,480 - I'll go! - All right! 161 00:07:40,820 --> 00:07:42,836 Nothing special, in Dean's movements, 162 00:07:42,860 --> 00:07:44,236 before his death. 163 00:07:44,260 --> 00:07:47,036 - At the gym after work, every day. - Many takeaway food receipts. 164 00:07:47,060 --> 00:07:50,316 And Thursday he took even Thai. 165 00:07:50,340 --> 00:07:51,440 Is it relevant? 166 00:07:51,441 --> 00:07:54,841 It's just that Dean didn't give me the idea of someone who likes Thai. 167 00:07:55,540 --> 00:07:57,596 Nothing from the phone records? 168 00:07:57,620 --> 00:07:59,636 I stand behind his provider. Still nothing. 169 00:07:59,660 --> 00:08:01,836 But one call I know for sure who received it. 170 00:08:01,860 --> 00:08:03,441 - From me. - What? 171 00:08:03,442 --> 00:08:06,116 I spoke to him yesterday morning for my unsolved case. 172 00:08:06,140 --> 00:08:07,636 The body in the drain? 173 00:08:07,660 --> 00:08:09,833 Exact. Patrick DeJong. 174 00:08:10,179 --> 00:08:12,099 A missing Dutch hiker. 175 00:08:12,100 --> 00:08:13,339 I was thinking: 176 00:08:13,340 --> 00:08:16,153 in your opinion, Netflix could want to make a documentary about it? 177 00:08:16,498 --> 00:08:18,117 "The body in the drain." 178 00:08:18,317 --> 00:08:20,861 Or maybe: "Chaudhry's investigations". 179 00:08:20,862 --> 00:08:22,443 I don't think they would call it that. 180 00:08:22,444 --> 00:08:24,815 Anyway, how come you have talked about this with Dean? 181 00:08:24,816 --> 00:08:28,796 Right, yes. The autopsy revealed injuries due to impact with a car. 182 00:08:28,820 --> 00:08:30,954 We know he was here in the summer of 2010, 183 00:08:30,955 --> 00:08:32,836 so I called all the mechanics here 184 00:08:32,860 --> 00:08:35,556 to find out if they had any trace of cars with damage 185 00:08:35,580 --> 00:08:37,794 - compatible with such a collision. - And he had them? 186 00:08:37,795 --> 00:08:40,289 Dean said he had to watch the old ones records of when he worked 187 00:08:40,290 --> 00:08:41,554 in his grandfather's workshop. 188 00:08:41,555 --> 00:08:44,156 He said he'd call me back, but he never did. 189 00:08:44,180 --> 00:08:46,956 - Ok, see if you can find those logs. - Certain. 190 00:08:46,980 --> 00:08:49,636 Oh, one more thing, from last night's testimonies. 191 00:08:49,660 --> 00:08:52,622 Apparently, Dean got into a fight with a certain Rhys Hopkins. 192 00:08:52,623 --> 00:08:53,673 Do you know him? 193 00:08:54,386 --> 00:08:56,722 I'm friends with his wife, Rhiannon. 194 00:08:57,440 --> 00:08:58,976 I'd rather not, frankly. 195 00:08:59,000 --> 00:09:00,390 He always invites me out for drinks. 196 00:09:00,391 --> 00:09:02,659 Prosecco Tuesdays, he calls them. 197 00:09:02,921 --> 00:09:05,288 I think I preferred it when we hated each other. 198 00:09:05,400 --> 00:09:07,364 At least I didn't have to talk to her then. 199 00:09:07,365 --> 00:09:08,842 Do you want me to question Rhys? 200 00:09:08,843 --> 00:09:10,393 No, no, I'll do it. 201 00:09:10,394 --> 00:09:12,444 You see if you find those records. 202 00:09:13,200 --> 00:09:14,200 Wait. 203 00:09:14,201 --> 00:09:16,499 How about: “Human Obstruction”? 204 00:09:16,840 --> 00:09:18,626 For my documentary. 205 00:09:18,627 --> 00:09:21,016 - Chaudhry, concentrate, please. - Certain. 206 00:09:23,920 --> 00:09:25,330 "Downloaded by life." 207 00:09:25,600 --> 00:09:27,257 - Strong! - Strong! 208 00:09:30,400 --> 00:09:32,976 Several witnesses affirm that you and Dean fought, 209 00:09:33,000 --> 00:09:35,600 - at last night's rally. - Gossips. 210 00:09:39,263 --> 00:09:41,056 People are just jealous. 211 00:09:41,080 --> 00:09:43,796 Little old Rhys he returned from London. 212 00:09:43,797 --> 00:09:46,328 He earns well, has a wonderful wife. 213 00:09:46,982 --> 00:09:49,272 They want to lower it a bit of a crest in Rhys. 214 00:09:49,273 --> 00:09:51,977 Little old Rhys likes it talk about yourself in the third person. 215 00:09:51,978 --> 00:09:54,496 Well, Janie has the witness statements. 216 00:09:54,497 --> 00:09:57,047 You said "Milk" to Dean. No. This is... 217 00:09:57,829 --> 00:09:59,328 my shopping list. 218 00:09:59,329 --> 00:10:01,456 Wait a minute. Be patient. 219 00:10:01,615 --> 00:10:04,758 You told Dean that "you would have smashed his head." 220 00:10:06,440 --> 00:10:08,440 Okay, we argued. Yes. 221 00:10:08,480 --> 00:10:09,480 Janie! 222 00:10:09,757 --> 00:10:10,757 HI. 223 00:10:11,193 --> 00:10:12,321 What are you doing here? 224 00:10:12,322 --> 00:10:15,372 I'm just clarifying details about the reunion. 225 00:10:15,440 --> 00:10:16,540 Poor Dean. 226 00:10:17,360 --> 00:10:18,960 Then I'll let you do it. 227 00:10:19,120 --> 00:10:21,049 I came alone to steal your boots, darling. 228 00:10:21,050 --> 00:10:22,100 OK dear. 229 00:10:25,397 --> 00:10:28,413 I'm so sorry that you are lost again on Prosecco Tuesday. 230 00:10:28,414 --> 00:10:30,576 Yeah, yeah, yeah. 231 00:10:30,600 --> 00:10:32,300 Another uncle of mine died. 232 00:10:33,893 --> 00:10:35,543 Damn these uncles. 233 00:10:36,329 --> 00:10:37,329 Alright. 234 00:10:38,120 --> 00:10:39,120 HI. 235 00:10:43,840 --> 00:10:46,456 Dean and Rhiannon they had been together, right? 236 00:10:46,480 --> 00:10:48,130 When they were 13 years old. 237 00:10:48,283 --> 00:10:50,583 We didn't fight about that, no. 238 00:10:50,584 --> 00:10:54,391 Dean had robbed me. He had made me pay more to fix your car. 239 00:10:54,840 --> 00:10:56,740 Wait. The car is there. 240 00:10:57,027 --> 00:10:59,856 Rhiannon came to the station this month last year, to report its theft. 241 00:10:59,880 --> 00:11:00,880 Indeed. 242 00:11:01,280 --> 00:11:04,047 Whoever stole it won't try again. 243 00:11:04,048 --> 00:11:05,536 I put a tracker on it. 244 00:11:05,560 --> 00:11:07,877 Yes, I use it for my mom, when we go on holiday. 245 00:11:07,878 --> 00:11:09,828 Zero sense of direction! 246 00:11:09,829 --> 00:11:11,429 Listen, are we done? 247 00:11:11,440 --> 00:11:13,841 For now yes. But don't walk away. 248 00:11:14,089 --> 00:11:16,701 I mean, of course you can go to work and stuff. 249 00:11:16,702 --> 00:11:18,689 But you can't leave the country. 250 00:11:24,800 --> 00:11:26,720 Oh God, what now? 251 00:11:26,000 --> 00:11:28,073 {\an8}INSPECTOR BARRY CLARKE IN MY OFFICE. NOW. 252 00:11:28,360 --> 00:11:30,563 Sir, I came faster than... 253 00:11:30,564 --> 00:11:31,964 What is he doing here? 254 00:11:32,400 --> 00:11:34,650 - Greetings. - Are you surprised, Mallowan? 255 00:11:34,906 --> 00:11:37,176 Yes, it was a day full of surprises. 256 00:11:37,200 --> 00:11:38,582 Do you want me to tell you mine? 257 00:11:38,583 --> 00:11:40,736 First the chief commissioner called me. 258 00:11:40,760 --> 00:11:43,736 Think we're a little overloaded among the unsolved case 259 00:11:43,760 --> 00:11:45,560 and the murder of Dean Ward. 260 00:11:45,674 --> 00:11:48,474 He wants to involve a consultant to help us, 261 00:11:48,512 --> 00:11:51,656 given the successes that you achieved together. 262 00:11:51,680 --> 00:11:54,816 I am only too happy to offer you my unique experience. 263 00:11:54,840 --> 00:11:56,303 He can't be serious! 264 00:11:56,304 --> 00:12:00,027 I have to admit, my first thought was, "Am I having a nightmare?" 265 00:12:00,278 --> 00:12:03,136 But then, since usually, in those cases, I find myself being 266 00:12:03,160 --> 00:12:05,450 interviewed on the 6 o'clock news completely naked, 267 00:12:05,451 --> 00:12:08,256 I had to conclude that, no, this thing is all too real. 268 00:12:08,280 --> 00:12:10,080 But he's not a detective! 269 00:12:10,453 --> 00:12:12,632 It's a little late to realize that, Mallowan. 270 00:12:12,633 --> 00:12:15,207 No, regarding this case, Mr. Chapel is, 271 00:12:15,208 --> 00:12:18,376 in effect, a consultant for Wales Police. 272 00:12:18,400 --> 00:12:21,296 - Can you give me a badge? - No, we don't give you a badge. 273 00:12:21,297 --> 00:12:24,616 - Shall we give it to him? - Not as long as I live. No. 274 00:12:25,348 --> 00:12:27,474 Sorry to bother you, sir. I was wondering if this was the right time 275 00:12:27,475 --> 00:12:28,947 to ask Mr. Chapel for a selfie. 276 00:12:28,948 --> 00:12:31,172 - My aunt Laila is a big fan. - Certainly! 277 00:12:31,173 --> 00:12:32,932 - With pleasure! - Chaudhry, get out of here, will you? 278 00:12:32,933 --> 00:12:34,183 Sorry, sir! 279 00:12:34,760 --> 00:12:36,260 Sorry, I didn't mean to... 280 00:12:37,541 --> 00:12:40,898 Excellent. You made me scold Chaudhry. Now he will sulk all day. 281 00:12:41,892 --> 00:12:44,635 Very good, you finally managed to transform my workplace 282 00:12:44,636 --> 00:12:46,836 in a circus. You can go. Thank you. 283 00:12:52,448 --> 00:12:55,702 The returnees. They are strong motives. 284 00:12:56,920 --> 00:12:59,570 People forced to face the past. 285 00:12:59,866 --> 00:13:02,736 Buried emotions, that are dragged into the present. 286 00:13:03,319 --> 00:13:04,869 Interesting, Chapel. 287 00:13:05,356 --> 00:13:06,960 Interesting. Yes. 288 00:13:08,958 --> 00:13:09,958 Yes! 289 00:13:10,122 --> 00:13:11,574 But no. No, fair observation. 290 00:13:11,847 --> 00:13:14,138 Salient... salient, salient. 291 00:13:14,465 --> 00:13:16,156 Do you want to share with the group? 292 00:13:16,157 --> 00:13:18,288 You want my opinion now... 293 00:13:18,797 --> 00:13:20,597 what was imposed on her? 294 00:13:21,542 --> 00:13:23,696 A small apology wouldn't hurt. 295 00:13:23,720 --> 00:13:27,138 A sort of admission that it needs my deductive skills. 296 00:13:27,139 --> 00:13:30,289 I am able to work things out on my own. 297 00:13:30,880 --> 00:13:31,880 Agree. 298 00:13:32,213 --> 00:13:33,763 He polished himself up. 299 00:13:34,964 --> 00:13:36,614 Use a new aftershave. 300 00:13:38,036 --> 00:13:40,291 Floral. A touch of lavender. 301 00:13:40,292 --> 00:13:43,496 You, John Chapel, have found yourself a girlfriend. 302 00:13:43,520 --> 00:13:46,083 - I don't have a girlfriend. - Who is the lucky one? 303 00:13:46,560 --> 00:13:48,896 Don't tell me! Helena Hart, the lady of the castle? 304 00:13:48,920 --> 00:13:50,537 John Chapel, what still water! 305 00:13:50,538 --> 00:13:53,675 - I won't talk about my love life. - Can we talk about the case? 306 00:13:53,816 --> 00:13:54,816 Therefore, 307 00:13:54,966 --> 00:13:57,493 the fight between Rhys and Dean it must be important. 308 00:13:57,494 --> 00:14:00,133 No, no, no, no, no. No. 309 00:14:00,134 --> 00:14:02,536 No. A little disagreement in public like that? No. 310 00:14:02,560 --> 00:14:05,553 There it's all about ego, social status, perception. 311 00:14:05,687 --> 00:14:07,387 But our murder... 312 00:14:07,388 --> 00:14:09,780 no, there it's a question of anger, 313 00:14:10,362 --> 00:14:13,046 - desperation. - So, let's find out who hated Dean. 314 00:14:13,047 --> 00:14:16,256 In the end yes. But for now we must go and talk to the widow, 315 00:14:16,280 --> 00:14:18,216 and find out why he kicked Dean out. 316 00:14:18,240 --> 00:14:21,096 - But he didn't kick him out. - Someone who goes to the gym every day, 317 00:14:21,120 --> 00:14:22,658 and eat takeaway every night? 318 00:14:22,659 --> 00:14:25,016 So what? I always indulge a pizza, after the gym. 319 00:14:25,040 --> 00:14:28,176 Yes, but, unlike her, Dean obviously he knew how to control himself. 320 00:14:28,200 --> 00:14:30,000 No, he was sleeping at work. 321 00:14:30,499 --> 00:14:33,599 A place without a bathroom, nor cooking tools. 322 00:14:34,482 --> 00:14:36,846 He took a shower in the gym, he ate takeaway. 323 00:14:36,847 --> 00:14:37,847 Ergo... 324 00:14:38,482 --> 00:14:40,987 - quarrel between lovers. - Agree. Well. 325 00:14:41,278 --> 00:14:43,696 Looks like we'll have to talk to Amber again. 326 00:14:43,720 --> 00:14:45,220 Well, I'm coming with you. 327 00:14:46,184 --> 00:14:49,184 Calm. He won't even notice they're there. 328 00:14:51,952 --> 00:14:52,952 Police. 329 00:14:53,173 --> 00:14:55,573 Amber Ward? We would like to speak with you. 330 00:14:57,586 --> 00:14:58,736 I'll be right back. 331 00:15:00,040 --> 00:15:02,929 Sorry, he's our consultant. 332 00:15:03,602 --> 00:15:06,896 - John Chapel. - I know who he is. I saw Game of Thrones. 333 00:15:06,920 --> 00:15:09,346 - I wasn't in Game of Thrones. - Hate. 334 00:15:09,347 --> 00:15:11,628 They almost got me to play Ned Stark, anyway. 335 00:15:11,629 --> 00:15:14,947 No, I'm here as expert in psychology 336 00:15:15,215 --> 00:15:16,948 criminal, so don't pay any attention to me. 337 00:15:17,361 --> 00:15:18,361 Please. 338 00:15:18,633 --> 00:15:22,111 First we looked for her at home. I didn't expect to find her at work. 339 00:15:22,112 --> 00:15:23,962 I needed to distract myself. 340 00:15:24,133 --> 00:15:25,559 I had to keep busy. 341 00:15:25,560 --> 00:15:27,660 There doesn't seem to be much to do. 342 00:15:28,135 --> 00:15:29,135 Thank you. 343 00:15:29,463 --> 00:15:30,763 These are hard times. 344 00:15:30,800 --> 00:15:33,411 Excuse me. I didn't want it to come out like that. 345 00:15:34,578 --> 00:15:36,087 Dean was sleeping in the workshop. 346 00:15:36,088 --> 00:15:38,309 Why had he thrown him out? Was he having an affair? 347 00:15:38,310 --> 00:15:41,460 - I doubt it, you know, because... - I didn't ask her! 348 00:15:44,200 --> 00:15:47,536 He was taking risks with the workshop. Stolen cars. 349 00:15:47,560 --> 00:15:50,372 I thought he lost control, so I asked him to leave. 350 00:15:51,117 --> 00:15:53,496 I couldn't do it get involved in shady things, 351 00:15:53,520 --> 00:15:56,251 I'm a beautician. People trust me with their faces. 352 00:15:57,687 --> 00:15:59,396 - Pasty. - Day. 353 00:15:59,397 --> 00:16:00,697 - Everything OK? - Everything OK. 354 00:16:00,698 --> 00:16:02,896 I came to see how you're doing. 355 00:16:02,920 --> 00:16:05,016 I closed the workshop as a sign of respect. 356 00:16:05,823 --> 00:16:08,816 Listen, would you do some laundry for me in the washing machine? 357 00:16:09,246 --> 00:16:10,800 I don't know how to use mine. 358 00:16:11,987 --> 00:16:14,003 - No. - Can you clarify this for me better 359 00:16:14,004 --> 00:16:15,929 Dean's movements yesterday? 360 00:16:15,930 --> 00:16:17,902 He went to visit his grandmother in the morning. 361 00:16:17,981 --> 00:16:18,981 Really? 362 00:16:19,520 --> 00:16:21,320 She seems surprised. How come? 363 00:16:21,766 --> 00:16:24,261 - He slammed his hands in front of my face. - No, before. 364 00:16:24,262 --> 00:16:28,195 The fact that Dean went to visit the grandmother surprised her, why? 365 00:16:28,419 --> 00:16:29,788 He had already gone there on Monday. 366 00:16:29,789 --> 00:16:32,604 It's strange because it was You're a creature of habit, right? 367 00:16:32,916 --> 00:16:35,896 Yes. It was as accurate as clockwork. 368 00:16:35,920 --> 00:16:38,819 Grandma on Monday, chili con carne on Tuesday, 369 00:16:38,820 --> 00:16:41,674 sex on Wednesday, running group on Thursday 370 00:16:41,675 --> 00:16:43,456 and sex again on Friday. 371 00:16:43,480 --> 00:16:45,230 Twice a week. 372 00:16:45,425 --> 00:16:46,875 Very interesting. 373 00:16:47,262 --> 00:16:48,412 On Wednesday? 374 00:16:49,819 --> 00:16:51,296 Little satisfaction at work? 375 00:16:51,320 --> 00:16:52,923 Maybe, Chapel. Yes. 376 00:16:52,924 --> 00:16:55,454 Mid-week injection of enthusiasm, to get to the weekend. 377 00:16:55,455 --> 00:16:56,555 But is he okay? 378 00:16:57,142 --> 00:17:00,375 Dean didn't tell you why had he gone to visit his grandmother? 379 00:17:00,760 --> 00:17:04,216 No. It was after he had them one of you called. 380 00:17:04,240 --> 00:17:07,199 Well, that's all we need for now. A thousand thanks! 381 00:17:07,544 --> 00:17:09,856 Ok, well, looks like we're done. 382 00:17:09,880 --> 00:17:11,330 Thank you very much. 383 00:17:11,609 --> 00:17:12,609 Excuse me. 384 00:17:15,950 --> 00:17:18,296 Ok, what do we know, other than that she's a little too interested 385 00:17:18,320 --> 00:17:20,781 - to Dean's sex life? - Friday is a surprise. 386 00:17:20,782 --> 00:17:23,017 I would have said one from Monday and Saturday. 387 00:17:24,687 --> 00:17:26,773 - Chaudhry? - I thought you might want to know. 388 00:17:26,774 --> 00:17:29,212 I investigated Dean's brother-in-law, Harrison. 389 00:17:29,213 --> 00:17:32,301 - So, before coming back here, it was... - In prison. 390 00:17:33,301 --> 00:17:34,301 How does he know? 391 00:17:34,320 --> 00:17:36,136 Someone who doesn't know how to do his own laundry, 392 00:17:36,160 --> 00:17:38,296 but had he gone to the city to live alone? 393 00:17:38,320 --> 00:17:41,456 He's not the type to crave independence. 394 00:17:41,480 --> 00:17:45,016 - He's good, huh? - Ok, let's not inflate his ego further. 395 00:17:45,040 --> 00:17:46,656 Why was Harrison inside? 396 00:17:46,680 --> 00:17:47,696 Car theft. 397 00:17:47,720 --> 00:17:50,909 He served 10 months with good behavior in Cardiff prison. 398 00:17:50,910 --> 00:17:52,183 Well done, Chaudhry. 399 00:17:52,184 --> 00:17:54,671 Thanks, boss. And thank you, Mr. Chapel, sir. Boss. Gentleman. 400 00:17:54,672 --> 00:17:56,872 You're welcome, my dear Chaudhry. 401 00:17:58,154 --> 00:17:59,613 Okay, so, maybe 402 00:17:59,849 --> 00:18:03,195 Harrison and Dean were accomplices in the crime. They argued 403 00:18:03,595 --> 00:18:05,431 and Harrison took out Dean? 404 00:18:05,432 --> 00:18:07,932 Not very likely. Harrison is a wingman. 405 00:18:08,058 --> 00:18:11,721 He doesn't have the drive to even do a laundry, let alone take a life. 406 00:18:11,722 --> 00:18:15,542 No, our next move, logically, is to visit Dean's grandmother. 407 00:18:15,543 --> 00:18:17,323 Audrey Ward? Why? 408 00:18:17,899 --> 00:18:20,772 Dean gets a phone call about this unsolved case. 409 00:18:20,773 --> 00:18:22,899 He drops everything and goes to Audrey. 410 00:18:23,481 --> 00:18:24,481 Why? 411 00:18:24,797 --> 00:18:26,597 Something tickled him. 412 00:18:26,840 --> 00:18:30,390 He wanted answers. Answers that, perhaps, killed him. 413 00:18:30,391 --> 00:18:33,569 They won't let us at the retirement home talk to Audrey so soon, 414 00:18:33,570 --> 00:18:35,299 after he had such a shock. 415 00:18:35,300 --> 00:18:36,681 They'll let me in. 416 00:18:36,682 --> 00:18:39,626 In these places they love to receive visitors from a national heritage. 417 00:18:39,627 --> 00:18:41,216 Thanks, but also no. 418 00:18:41,561 --> 00:18:43,131 He can't get rid of me anymore. 419 00:18:43,132 --> 00:18:46,136 I am a force employee of Wales Police. 420 00:18:46,160 --> 00:18:48,655 She is a consultant. And I consulted it. 421 00:18:48,964 --> 00:18:51,169 Now, I'm going back to the station 422 00:18:51,170 --> 00:18:52,591 and she goes home. 423 00:18:52,937 --> 00:18:55,295 Don't pout. I'll accompany her. 424 00:18:55,488 --> 00:18:57,296 So he can go see his girlfriend. 425 00:18:57,320 --> 00:18:59,561 I don't have any girlfriend. 426 00:18:59,562 --> 00:19:03,200 As she wants. Just go home and stay out of trouble. 427 00:19:04,963 --> 00:19:08,612 We are so happy to have you here, at the Maes Addfwyn retirement home! 428 00:19:09,920 --> 00:19:11,873 Damn! John Chapel! 429 00:19:13,092 --> 00:19:15,619 I know there are many fans among us. 430 00:19:15,620 --> 00:19:18,433 - Both guests and employees. - Oh, stop it. 431 00:19:18,978 --> 00:19:20,917 I really think you'll like it here. 432 00:19:20,918 --> 00:19:22,712 The tuition is very reasonable, 433 00:19:22,713 --> 00:19:25,163 and we have some guests of his age. 434 00:19:26,056 --> 00:19:27,765 I am 65 years old. 435 00:19:28,165 --> 00:19:30,490 But yes, one day, maybe. 436 00:19:31,017 --> 00:19:34,057 Before I go, I'd like to take a look around. 437 00:19:34,058 --> 00:19:35,958 Yes. Do you want me to accompany you? 438 00:19:36,490 --> 00:19:37,999 I think I'm okay. 439 00:19:38,000 --> 00:19:40,508 Well, if you have problems, just pull the string. 440 00:19:40,685 --> 00:19:42,449 Oh, yes, the... good. 441 00:19:44,240 --> 00:19:47,540 My dear Celia, excuse me, I'm terribly late. 442 00:19:49,313 --> 00:19:50,736 Excuse me. 443 00:19:50,760 --> 00:19:52,598 Sorry, I got the wrong room. 444 00:19:52,599 --> 00:19:54,788 It's her! It's the one from TV! 445 00:19:55,879 --> 00:19:56,979 John Chapel. 446 00:19:57,361 --> 00:19:58,861 Pleased to meet you. 447 00:19:59,143 --> 00:20:00,143 Audrey. 448 00:20:00,688 --> 00:20:01,833 Audrey? 449 00:20:01,834 --> 00:20:02,834 Audrey! 450 00:20:03,024 --> 00:20:06,320 Look, do you mind if I stay here to talk to her for a bit? 451 00:20:06,321 --> 00:20:07,399 What do you say? 452 00:20:07,708 --> 00:20:09,849 But I think that my friend... 453 00:20:11,505 --> 00:20:14,316 I can't do it. Excuse me. It's wrong. 454 00:20:15,040 --> 00:20:16,740 I know who you are, Audrey. 455 00:20:17,753 --> 00:20:19,403 I'm here for a reason. 456 00:20:19,517 --> 00:20:21,517 I pay for my TV subscription. 457 00:20:21,880 --> 00:20:23,468 No. No. 458 00:20:25,995 --> 00:20:27,745 I'm here because of Dean. 459 00:20:27,840 --> 00:20:29,136 His nephew. 460 00:20:29,160 --> 00:20:30,810 I'm helping the police 461 00:20:31,106 --> 00:20:32,956 to find his killer. 462 00:20:33,779 --> 00:20:35,429 Deanie, my boyfriend. 463 00:20:36,361 --> 00:20:39,811 I keep expecting to see him come through that door. 464 00:20:40,039 --> 00:20:41,280 Yes, I'm so sorry. 465 00:20:43,040 --> 00:20:45,967 Dean had come here to visit her Friday evening. 466 00:20:45,968 --> 00:20:49,321 We think it may be related to why they took it... 467 00:20:50,444 --> 00:20:52,250 how the events unfolded. 468 00:20:52,251 --> 00:20:54,901 Well, it actually seemed a little strange to me 469 00:20:55,289 --> 00:20:58,189 that it had passed like this, without warning, because 470 00:20:58,884 --> 00:21:01,434 Dean always wanted everything in order. 471 00:21:02,088 --> 00:21:05,622 He always wanted his cereal in the same bowl, 472 00:21:05,623 --> 00:21:06,673 as a child. 473 00:21:08,493 --> 00:21:10,130 Or maybe it was the puffed rice. 474 00:21:10,760 --> 00:21:13,813 They are both very good. So, Friday? 475 00:21:14,613 --> 00:21:18,086 He wanted to take a look to the old photo album. 476 00:21:18,520 --> 00:21:21,466 I keep it here, because I like watching it too. 477 00:21:23,084 --> 00:21:24,334 Could I see it? 478 00:21:24,813 --> 00:21:25,813 Oh, sure. 479 00:21:31,840 --> 00:21:33,772 His postcards. Look. 480 00:21:33,880 --> 00:21:34,880 Yes. 481 00:21:35,313 --> 00:21:38,899 It seems that he and Amber have spent half his life in Dube. 482 00:21:39,995 --> 00:21:41,795 I think it's pronounced "Dubai". 483 00:21:42,737 --> 00:21:43,737 Oh yes? 484 00:21:44,818 --> 00:21:45,970 Very chic. 485 00:21:49,040 --> 00:21:50,740 - Here she is. - Thank you. 486 00:21:53,638 --> 00:21:55,951 I don't know what he was looking for, you know, but he found it. 487 00:21:55,952 --> 00:21:58,052 Then he apologized and ran away. 488 00:22:00,080 --> 00:22:01,830 But he gave me a kiss. 489 00:22:03,160 --> 00:22:04,910 He always gave me a kiss. 490 00:22:09,915 --> 00:22:11,315 Would you lend it to me? 491 00:22:11,752 --> 00:22:14,315 Yes, but look, I want it back. 492 00:22:14,570 --> 00:22:16,920 Now I'll need my memories. 493 00:22:18,560 --> 00:22:20,310 I know it sounds silly, but 494 00:22:21,720 --> 00:22:23,270 he was so young. 495 00:22:24,855 --> 00:22:27,336 His visits they made me feel so alive. 496 00:22:27,360 --> 00:22:29,796 Young people have this effect, right? 497 00:22:29,797 --> 00:22:32,722 They distract you from your problems, they bring you the world. 498 00:22:33,068 --> 00:22:36,018 I have the impression that you have a nephew, 499 00:22:36,019 --> 00:22:37,869 just like my Deanie. 500 00:22:39,144 --> 00:22:40,594 It came close. 501 00:22:43,248 --> 00:22:44,480 You know... 502 00:22:45,393 --> 00:22:47,557 I know it's not the same thing, but 503 00:22:47,880 --> 00:22:49,630 Can I come back to see her? 504 00:22:50,084 --> 00:22:51,920 Do you want to chat? 505 00:22:54,529 --> 00:22:55,529 No. 506 00:22:56,280 --> 00:22:57,930 No, that would be strange. No. 507 00:23:01,264 --> 00:23:04,136 I told her to stay stay away from Audrey Ward. 508 00:23:04,160 --> 00:23:05,760 Look what I found. 509 00:23:10,956 --> 00:23:12,356 I remember it! 510 00:23:12,992 --> 00:23:15,936 It was the day the votes came out of the final exam. 511 00:23:15,960 --> 00:23:18,028 They had a huge party in the woods. 512 00:23:18,400 --> 00:23:20,503 Yes, that's Rhiannon. 513 00:23:21,339 --> 00:23:22,539 That's Rhys. 514 00:23:22,880 --> 00:23:24,630 Dean. Amber. 515 00:23:25,600 --> 00:23:28,751 Amber had just moved here with his younger brother Harrison, from Essex. 516 00:23:28,752 --> 00:23:31,676 That's why his clothes were more 2 years ahead of the rest of us. 517 00:23:31,677 --> 00:23:34,482 And the girl in the photo with her, with the 518 00:23:34,846 --> 00:23:37,601 - J-shaped pendant must be... - Yes, it's Sian. 519 00:23:38,360 --> 00:23:40,558 Just a few weeks before... 520 00:23:42,240 --> 00:23:44,229 We had crashed. 521 00:23:44,668 --> 00:23:47,083 Why was Dean upset by this? 522 00:23:47,560 --> 00:23:50,509 Because... he had seen a dead man. 523 00:23:51,840 --> 00:23:53,340 Does this look familiar to you? 524 00:23:54,872 --> 00:23:56,427 Holy shit! 525 00:23:57,040 --> 00:23:58,840 The body in the drain! 526 00:23:59,780 --> 00:24:01,561 I'm sending it to Chaudhry. 527 00:24:01,562 --> 00:24:03,762 Let's see if he can identify it. 528 00:24:06,680 --> 00:24:08,157 Certain. Yes! 529 00:24:09,338 --> 00:24:11,756 Chapel, we're getting somewhere! 530 00:24:11,757 --> 00:24:13,866 She was there in the woods that day. 531 00:24:14,716 --> 00:24:16,216 What do you remember? 532 00:24:17,416 --> 00:24:18,416 Nothing. 533 00:24:19,384 --> 00:24:21,056 It was a party and that was it. 534 00:24:21,558 --> 00:24:22,576 Wait. 535 00:24:22,600 --> 00:24:24,776 For being someone who suffers often verbal diarrhea, 536 00:24:24,800 --> 00:24:27,136 he doesn't have a thousand things to say about what happened? 537 00:24:27,160 --> 00:24:28,760 I left early! 538 00:24:28,761 --> 00:24:30,627 - Why? - Because... 539 00:24:30,903 --> 00:24:33,453 Sian and I had a huge fight! 540 00:24:35,951 --> 00:24:37,320 So stupid. 541 00:24:38,920 --> 00:24:40,451 She said that... 542 00:24:40,976 --> 00:24:44,126 he wanted to get away from Trebach and go to university. 543 00:24:45,595 --> 00:24:47,145 I didn't take it well. 544 00:24:48,080 --> 00:24:49,936 In fact, we were high on WKD. 545 00:24:49,960 --> 00:24:52,656 - A drug? - No, carbonated alcoholic drinks. 546 00:24:52,680 --> 00:24:54,736 They tasted like berries. 547 00:24:54,760 --> 00:24:56,260 They look very good. 548 00:24:59,560 --> 00:25:01,296 I lost my temper with her. 549 00:25:01,320 --> 00:25:03,409 I told her some horrible things. 550 00:25:04,553 --> 00:25:07,320 - She didn't die because of him. - No, but... 551 00:25:09,200 --> 00:25:12,576 Yelling in someone's face who is leaving you in the lurch and who... 552 00:25:13,569 --> 00:25:16,314 you hope he dies Not the best, right? 553 00:25:16,760 --> 00:25:19,660 Especially, given that after a few weeks... 554 00:25:20,600 --> 00:25:22,200 I don't want to talk about it. 555 00:25:25,320 --> 00:25:26,320 Chaudhry! 556 00:25:26,882 --> 00:25:28,632 Thanks for the photograph. 557 00:25:29,000 --> 00:25:31,840 I cross-referenced it with family photos of my unsolved case. 558 00:25:31,841 --> 00:25:33,816 It's definitely my hiker. 559 00:25:33,840 --> 00:25:36,190 But that's not why I'm calling you. 560 00:25:36,643 --> 00:25:39,776 I looked through the records of Dean's workshop 561 00:25:40,013 --> 00:25:41,613 and I found something. 562 00:25:42,240 --> 00:25:45,123 Only one car was brought inside, in the summer of 2010 563 00:25:45,124 --> 00:25:46,656 to fix the bodywork. 564 00:25:46,680 --> 00:25:48,330 Yes, good. And whose was it? 565 00:25:48,524 --> 00:25:50,496 Your. That is, the one you had before. 566 00:25:50,790 --> 00:25:53,336 It was registered at the time to a certain Sian Hopkins. 567 00:25:53,360 --> 00:25:56,560 Are you saying that Sian was he your hit-and-run driver? 568 00:25:56,780 --> 00:25:59,127 No. She was a model student, 569 00:25:59,128 --> 00:26:00,656 as good as a piece of bread. 570 00:26:00,680 --> 00:26:02,030 Not a killer. 571 00:26:02,054 --> 00:26:04,257 Is that Sian next to you in the photo? 572 00:26:04,258 --> 00:26:05,258 Yes. 573 00:26:10,400 --> 00:26:13,529 The necklace he's wearing, the one with the "J" shaped pendant. 574 00:26:13,530 --> 00:26:16,210 We found one just like it in the drain, next to the body. 575 00:26:16,211 --> 00:26:17,737 There was no usable DNA, then 576 00:26:17,738 --> 00:26:19,644 We have excluded it as not relevant. 577 00:26:19,645 --> 00:26:21,350 But that's the same one. 578 00:26:22,574 --> 00:26:24,974 I found my hit-and-run driver! 579 00:26:27,213 --> 00:26:28,267 Excuse me. 580 00:26:28,268 --> 00:26:29,818 I know she was your friend. 581 00:26:40,639 --> 00:26:43,137 I know my best friend! He would never run over anyone, 582 00:26:43,138 --> 00:26:45,120 and threw the body into a ditch! No. 583 00:26:47,520 --> 00:26:50,620 But it could explain why she took her own life. 584 00:26:51,257 --> 00:26:52,456 I feel guilty. 585 00:26:52,480 --> 00:26:54,318 It doesn't explain who killed Dean, 586 00:26:54,319 --> 00:26:56,969 which is the case we should focus on. 587 00:26:57,376 --> 00:26:59,776 Well, maybe someone killed Dean 588 00:26:59,800 --> 00:27:02,000 to protect Sian's memory. 589 00:27:02,696 --> 00:27:05,307 - His sister. - Too bad Rhiannon is the person 590 00:27:05,308 --> 00:27:07,420 most self-centered person I know. He would never do it. 591 00:27:07,421 --> 00:27:08,421 No. 592 00:27:08,568 --> 00:27:11,044 But there are two deaths here, and we are trying to connect them. 593 00:27:11,045 --> 00:27:12,176 But what if they weren't? 594 00:27:12,200 --> 00:27:14,176 I don't understand why she's so refractory. 595 00:27:14,200 --> 00:27:15,800 And why isn't she? 596 00:27:16,038 --> 00:27:19,121 It brought my best friend back to life and made her a murderer. 597 00:27:19,122 --> 00:27:22,816 - Imagine if I did it with Elin! - I'm trying to help her! 598 00:27:23,200 --> 00:27:25,000 To find out what happened, 599 00:27:25,488 --> 00:27:28,771 - to give her a minimum of closure. - Well, thanks, but also no. 600 00:27:28,772 --> 00:27:30,816 I need to concentrate about who killed Dean, 601 00:27:30,840 --> 00:27:33,690 not on a closure about old story. 602 00:27:34,094 --> 00:27:36,644 I greet you. And stay out of my life! 603 00:27:43,778 --> 00:27:47,416 Cause of death: skull fracture due to blunt force trauma. 604 00:27:47,440 --> 00:27:49,796 There is a secondary fracture due to the fall, but 605 00:27:49,797 --> 00:27:52,634 when he hit the ground, he was probably already dead. 606 00:27:52,635 --> 00:27:54,085 The murder weapon? 607 00:27:54,086 --> 00:27:56,586 There's no doubt about it: the wrench. 608 00:27:57,210 --> 00:27:59,373 I've been waiting for years a death by wrench. 609 00:27:59,374 --> 00:28:01,759 Another Cluedo weapon checked off the list. 610 00:28:02,037 --> 00:28:04,076 God, I wish a murder with a bar. 611 00:28:04,077 --> 00:28:07,180 - That's the hardest one. - Fingers crossed for you. 612 00:28:07,684 --> 00:28:10,176 I thought John Chapel he would come with you, now that it's official. 613 00:28:10,200 --> 00:28:11,200 I beg you. 614 00:28:12,503 --> 00:28:15,176 Why don't we go out on the weekend? Let's drown your sorrows. 615 00:28:15,200 --> 00:28:17,751 There's a new Irish bar that does Mexican cuisine, near my house. 616 00:28:17,752 --> 00:28:19,776 - Crazy environment. - Yes, willingly. 617 00:28:19,800 --> 00:28:22,016 I have no other plans. Mum's away with the girls. 618 00:28:22,040 --> 00:28:23,974 And where are you going, to Tenerife? 619 00:28:24,180 --> 00:28:25,737 Ibiza? Shagaluf? 620 00:28:26,184 --> 00:28:29,879 - At the National Trust Merchant House. - For an all-women trip? 621 00:28:29,880 --> 00:28:32,627 Sorry, no, in fact it pisses me off. What a waste! 622 00:28:33,189 --> 00:28:34,707 Anything else on the victim? 623 00:28:34,708 --> 00:28:37,376 No, nothing, even if, however, he had another wound. 624 00:28:37,400 --> 00:28:38,816 His right knee was bad. 625 00:28:38,840 --> 00:28:41,302 Torn cruciate last month. Confirmed by medical records. 626 00:28:41,303 --> 00:28:43,974 He was in a running group. He went running every Thursday. 627 00:28:43,975 --> 00:28:46,175 With that knee definitely not. 628 00:28:48,515 --> 00:28:49,515 Then, 629 00:28:49,808 --> 00:28:51,296 why did you want to see me? 630 00:28:51,320 --> 00:28:53,616 I went at the Thai Palace restaurant yesterday. 631 00:28:53,640 --> 00:28:55,377 Do you know what I discovered? 632 00:28:55,378 --> 00:28:57,007 - No. - First of all, 633 00:28:57,008 --> 00:28:58,974 they make an amazing panang curry, 634 00:28:58,975 --> 00:29:01,548 like, spicy, but not that much to make your ears ring. 635 00:29:01,549 --> 00:29:04,616 Second: the owner said that Dean he went there every week, 636 00:29:04,640 --> 00:29:07,416 with a charming woman who matches your description. 637 00:29:07,440 --> 00:29:10,216 Did they say I was charming? Oh my, how cute! 638 00:29:10,240 --> 00:29:12,990 At this moment I really feel like a dump. 639 00:29:16,088 --> 00:29:17,656 All right, I'll see you. 640 00:29:17,680 --> 00:29:20,679 -How long had the affair been going on? - It wasn't an affair. 641 00:29:20,680 --> 00:29:24,136 Secret meetings. Thai food. The sexiest food in the world. 642 00:29:24,160 --> 00:29:25,610 We just talked. 643 00:29:25,839 --> 00:29:29,096 I know my life seems perfect, but in reality, it's just as messed up as yours. 644 00:29:29,120 --> 00:29:31,536 My life isn't messed up. I just bought a new car! 645 00:29:31,560 --> 00:29:33,536 Heated seats! Many thanks! 646 00:29:34,067 --> 00:29:35,097 Then, 647 00:29:35,098 --> 00:29:37,456 the evening he was killed, had you and Dean spoken to each other? 648 00:29:37,480 --> 00:29:40,026 No. I left early to take Rhys home. 649 00:29:40,027 --> 00:29:43,016 So, Dean didn't text you at 10.30pm, saying "I need to talk to you"? 650 00:29:43,040 --> 00:29:46,304 And you didn't answer, “I'm coming,” toy car emoji? 651 00:29:46,604 --> 00:29:48,582 We looked at the phone records an hour ago. 652 00:29:48,583 --> 00:29:51,063 Okay, I went back to the rally to see it. 653 00:29:51,064 --> 00:29:53,148 - Why? - The why doesn't matter. 654 00:29:53,149 --> 00:29:56,043 - Ok, then I'll go. Glad to have clarified. - Okay, fine. 655 00:29:56,044 --> 00:29:59,010 He told me he had researched the guy hit by hit-and-run driver, 656 00:29:59,011 --> 00:30:01,611 for the police and that he knew who did it. 657 00:30:01,680 --> 00:30:03,530 She said it was Sian. 658 00:30:03,680 --> 00:30:04,730 Yes, exactly. 659 00:30:04,958 --> 00:30:08,359 But then, if Sian ever invested someone, she would have gone to the police. 660 00:30:08,360 --> 00:30:10,416 Yes. But that night she was drunk. 661 00:30:10,440 --> 00:30:13,016 Another proof in favor. She would never drive drunk. 662 00:30:13,040 --> 00:30:15,736 That's what I told him, but Dean was adamant. 663 00:30:15,760 --> 00:30:18,302 He said he had brought the car to him workshop, very badly dressed, 664 00:30:18,303 --> 00:30:21,103 the morning after the votes were cast. Bruised. 665 00:30:21,231 --> 00:30:23,833 He told him he had hit a deer, and if he could fix it. 666 00:30:23,834 --> 00:30:26,786 He couldn't know who had hit a person. 667 00:30:26,787 --> 00:30:29,537 I still can't believe it. But I say, Sian? 668 00:30:32,210 --> 00:30:35,176 But that's what we were talking about. There was nothing between us. 669 00:30:35,200 --> 00:30:38,034 We both just needed it someone to talk to. 670 00:30:38,035 --> 00:30:39,616 Especially, after he left Amber. 671 00:30:39,640 --> 00:30:42,440 You mean after she threw him out? 672 00:30:42,457 --> 00:30:44,457 No. He was the one who left her. 673 00:30:46,283 --> 00:30:47,456 What story is it? 674 00:30:47,480 --> 00:30:50,016 Cath Davies will be with me soon to do botox. 675 00:30:50,040 --> 00:30:53,416 Cath Davies?! I knew that Cath Davies had Botox! 676 00:30:53,417 --> 00:30:55,230 Mama says he's just younger, but I said: 677 00:30:55,231 --> 00:30:57,776 “No, she never seems surprised, Mom!” 678 00:30:57,800 --> 00:31:01,100 For the minutes: Cath Davies is a huge liar. 679 00:31:02,170 --> 00:31:04,282 Could we get to the point, please? 680 00:31:04,283 --> 00:31:06,250 Don't put on professional airs, Aeron. 681 00:31:06,251 --> 00:31:09,084 I see you messing around with the phone under the desk. 682 00:31:10,151 --> 00:31:11,256 It was important. 683 00:31:11,280 --> 00:31:13,018 It's Wordle, Aeron. 684 00:31:13,019 --> 00:31:15,120 I have a 3: "Moist". 685 00:31:16,760 --> 00:31:17,960 His living room! 686 00:31:18,307 --> 00:31:21,176 That's very good, considering that there is never anyone. 687 00:31:21,200 --> 00:31:23,226 I went to the Chamber of Commerce. 688 00:31:23,227 --> 00:31:26,176 His turnover has skyrocketed this year. 689 00:31:26,200 --> 00:31:27,300 Word of mouth. 690 00:31:27,360 --> 00:31:30,253 Eyebrows are good for you, Amber, but not that much. 691 00:31:30,254 --> 00:31:32,704 She's the leader of the stolen car ring. 692 00:31:32,723 --> 00:31:34,576 He launders the money through his salon. 693 00:31:34,600 --> 00:31:37,216 No wonder he can afford it to go to Dubai three times a year. 694 00:31:37,240 --> 00:31:40,176 - Why would I risk everything? - Because she likes money. 695 00:31:40,200 --> 00:31:42,195 Who doesn't like it? Money is brilliant! 696 00:31:42,196 --> 00:31:44,787 But... Dean wanted to stop, 697 00:31:44,788 --> 00:31:46,505 before the police got too close. 698 00:31:46,506 --> 00:31:49,179 She didn't want to give up hers lifestyle, so he left her. 699 00:31:49,180 --> 00:31:51,517 - He talks a lot of bullshit. - I tell a lot of truths. 700 00:31:51,518 --> 00:31:52,768 Heavy truth. 701 00:31:52,769 --> 00:31:54,400 I'm a truth hound. 702 00:31:54,401 --> 00:31:56,776 I am the "Veritadora". Hasta la vista, baby. 703 00:31:56,800 --> 00:31:59,050 Let me give you my theory. 704 00:31:59,338 --> 00:32:00,508 Friday morning 705 00:32:01,015 --> 00:32:03,808 Dean is at work and receives a phone call from the police. 706 00:32:04,127 --> 00:32:06,761 But the call was about the body in the drain. 707 00:32:06,762 --> 00:32:10,148 Yes, but Harrison, who, let's face it, he's a little stupid, 708 00:32:10,443 --> 00:32:11,493 he doesn't know. 709 00:32:11,736 --> 00:32:15,515 He puts two and two together, he gets 50, and call her. 710 00:32:16,508 --> 00:32:18,816 “Dean is talking with the police, sister." 711 00:32:18,840 --> 00:32:21,790 "Perdindirindina, Let's silence him forever." 712 00:32:22,840 --> 00:32:24,898 A: I don't talk that way. 713 00:32:24,899 --> 00:32:27,115 It seemed good to me. Harrison was pretty much the same. 714 00:32:27,116 --> 00:32:30,056 It was, if I'm honest. Pasty as it is. 715 00:32:30,080 --> 00:32:31,166 And B: 716 00:32:31,503 --> 00:32:34,768 how was I going to hit him in the head with a wrench? 717 00:32:34,769 --> 00:32:36,496 He made Harrison do it. 718 00:32:36,520 --> 00:32:38,976 We will arrest him, but it would be simpler 719 00:32:39,000 --> 00:32:40,861 if she told us the truth straight away. 720 00:32:40,862 --> 00:32:41,862 No. 721 00:32:42,387 --> 00:32:43,587 I loved Dean. 722 00:32:44,655 --> 00:32:46,605 Yes, it was a thorn in my side, 723 00:32:47,760 --> 00:32:49,800 but it was the thorn in my side. 724 00:32:54,280 --> 00:32:55,616 - Listen... - No! 725 00:32:55,640 --> 00:32:57,253 Before she speaks, 726 00:32:57,254 --> 00:32:58,937 I would like to tell you I'm sorry. 727 00:32:58,938 --> 00:33:00,599 - No, I'm sorry. - To be one who 728 00:33:00,600 --> 00:33:03,628 please understand complex human emotions, 729 00:33:03,629 --> 00:33:06,023 sometimes I can be blatantly obtuse. 730 00:33:06,024 --> 00:33:09,624 - Will he stop talking and let me hug him? - Yes, willingly. 731 00:33:11,720 --> 00:33:13,914 Well, are we still partners then? 732 00:33:13,915 --> 00:33:14,915 No. 733 00:33:16,440 --> 00:33:17,540 We are friends. 734 00:33:19,372 --> 00:33:20,372 Really? 735 00:33:21,284 --> 00:33:23,284 Yes. I guess we are. Yes. 736 00:33:24,149 --> 00:33:25,686 I don't have many friends. 737 00:33:25,892 --> 00:33:27,656 - And it's very... - Strange, yes. 738 00:33:27,680 --> 00:33:30,296 Because you are my friend and it's Caesar, 739 00:33:30,515 --> 00:33:34,052 and it is also the voice of the bear in that cartoon, 740 00:33:34,053 --> 00:33:35,623 which I secretly adored. 741 00:33:35,624 --> 00:33:38,456 Oh, that's why it doesn't work for me no one ever compliments. 742 00:33:39,146 --> 00:33:41,307 “It's a c-c-c-calamity!” 743 00:33:41,670 --> 00:33:43,496 - Yes, great. - Yes. 744 00:33:44,089 --> 00:33:47,439 Well, you better come in. Meanwhile I'll prepare the biscuits. 745 00:33:48,440 --> 00:33:51,416 It must have been them. Amber wants to get rid of Dean, 746 00:33:51,616 --> 00:33:54,616 - and has Harrison do the dirty work. - Is it in character? 747 00:33:54,814 --> 00:33:56,635 Harrison as an accomplice? 748 00:33:56,920 --> 00:33:59,656 Very risky. It's not certain the smartest of the brood. 749 00:33:59,680 --> 00:34:02,616 - But it runs in the family. She can trust. - Yes, but she's smart. 750 00:34:02,640 --> 00:34:05,056 Fiercely independent. Determined. 751 00:34:05,080 --> 00:34:07,856 He kept his accent when it would have been easier to adapt 752 00:34:07,880 --> 00:34:10,176 to talk like someone from here, like his brother did. 753 00:34:10,200 --> 00:34:13,136 Psychologically, I don't see it to ask someone for help, 754 00:34:13,160 --> 00:34:14,576 relative or not. 755 00:34:14,600 --> 00:34:17,576 There is something that connects Harrison at the crime scene? 756 00:34:17,600 --> 00:34:19,456 We are waiting for the analyses of the boiler room, 757 00:34:19,480 --> 00:34:22,069 but his alibi is leaking. 758 00:34:22,594 --> 00:34:25,431 He said he was gone to do a completely innocent walk, 759 00:34:25,432 --> 00:34:26,976 but he doesn't remember where. 760 00:34:27,000 --> 00:34:29,800 Well, you can't always know where a person is. 761 00:34:32,720 --> 00:34:34,220 But of course you can. 762 00:34:37,200 --> 00:34:38,700 It wasn't them. 763 00:34:38,880 --> 00:34:39,980 What happens? 764 00:34:41,180 --> 00:34:43,881 We have to review again everyone's movements. 765 00:34:43,882 --> 00:34:45,882 Especially yours, Rhiannon, 766 00:34:46,318 --> 00:34:49,256 since you were the last person who saw Dean alive. 767 00:34:49,493 --> 00:34:51,643 - What? He was at home with me. - No. 768 00:34:52,044 --> 00:34:55,298 Rhiannon slipped out, on the evening of the reunion, while you were sleeping. 769 00:34:55,299 --> 00:34:57,096 But you knew that, didn't you? 770 00:34:57,120 --> 00:34:58,619 Because he followed her there. 771 00:34:58,620 --> 00:35:01,131 Hey, handsome, if Poirot is right and you killed Dean, 772 00:35:01,132 --> 00:35:03,521 I have to beat you, understand? 3 things will happen: 773 00:35:03,522 --> 00:35:05,296 - I who beat you... - I was at home sleeping! 774 00:35:05,320 --> 00:35:07,413 The ringing of the phone woke you up. 775 00:35:07,414 --> 00:35:10,456 The new tracker has warned you that the car was moving. 776 00:35:10,480 --> 00:35:11,480 At first 777 00:35:11,922 --> 00:35:15,185 you must have thought it had been stolen. But then you saw where she was headed. 778 00:35:15,447 --> 00:35:18,136 - He was coming back here. - It was too much for her. 779 00:35:18,160 --> 00:35:21,736 So, he got on his little scooter and decided to confront Dean. 780 00:35:21,936 --> 00:35:24,096 It's not small and it's not a moped. 781 00:35:24,238 --> 00:35:26,539 It's a Vespa scooter. It's a design classic! 782 00:35:26,540 --> 00:35:28,016 You have arrived at school 783 00:35:28,040 --> 00:35:30,696 and you saw Dean carrying Rhiannon towards the boiler room, 784 00:35:30,720 --> 00:35:33,620 and we all know what happens in the boiler room. 785 00:35:33,984 --> 00:35:34,984 That is, 786 00:35:35,203 --> 00:35:36,736 I personally don't, though 787 00:35:37,263 --> 00:35:38,963 I've heard stories. 788 00:35:40,360 --> 00:35:43,096 You decided you would catch them in the act. 789 00:35:43,120 --> 00:35:44,420 Nonsense! 790 00:35:44,927 --> 00:35:46,827 We searched your house. 791 00:35:47,796 --> 00:35:51,433 Guess whose shoes are on them traces of Dean's blood? 792 00:35:51,760 --> 00:35:54,710 Disinfectant is not enough to eliminate DNA. 793 00:35:57,760 --> 00:35:58,760 All right. 794 00:35:59,311 --> 00:36:00,311 Yes. 795 00:36:01,636 --> 00:36:02,886 I killed him. 796 00:36:04,130 --> 00:36:06,380 No. It would have come out anyway. 797 00:36:09,633 --> 00:36:10,883 I killed Dean. 798 00:36:11,143 --> 00:36:13,357 Well, here it is. Now I have to beat him. 799 00:36:13,358 --> 00:36:15,496 Isn't it time you should handcuff him? 800 00:36:16,471 --> 00:36:18,121 There's something wrong. 801 00:36:19,680 --> 00:36:22,640 In short, it's okay, though character-wise... 802 00:36:24,020 --> 00:36:26,270 I don't know. Maybe I'm thinking about it too much. 803 00:36:26,271 --> 00:36:27,976 Ninth. His instincts say no. 804 00:36:28,000 --> 00:36:29,350 - Already. - Why? 805 00:36:29,848 --> 00:36:31,497 Rhys seems wrong to me. 806 00:36:31,498 --> 00:36:33,536 - Why? - Excuse me, what's happening? 807 00:36:33,560 --> 00:36:35,766 Could you talk to each other? 808 00:36:36,009 --> 00:36:37,319 It's an important thing. 809 00:36:37,771 --> 00:36:39,136 Come here. All right. 810 00:36:39,571 --> 00:36:41,033 Close your eyes. 811 00:36:41,446 --> 00:36:42,551 Concentrate. 812 00:36:42,552 --> 00:36:44,296 You forget everything around you. 813 00:36:44,662 --> 00:36:45,712 This is Rhys. 814 00:36:46,593 --> 00:36:49,223 Why didn't he kill Dean? 815 00:36:50,040 --> 00:36:51,734 I'm flashy. 816 00:36:51,735 --> 00:36:53,616 All talk. 817 00:36:53,831 --> 00:36:55,896 I would be angry, but... 818 00:36:55,920 --> 00:36:58,216 It's an impotent rage, without incentive to act. 819 00:36:58,240 --> 00:36:59,240 No. 820 00:36:59,560 --> 00:37:02,679 But then, why would I confess? 821 00:37:03,160 --> 00:37:04,616 - For machismo, perhaps? - No. 822 00:37:04,640 --> 00:37:06,720 - No, no. - Pride. Vanity! 823 00:37:06,721 --> 00:37:08,816 - Ninth. Fear! - Yes. 824 00:37:08,840 --> 00:37:10,640 What did he have to lose? 825 00:37:15,285 --> 00:37:16,285 Nothing. 826 00:37:17,554 --> 00:37:18,760 Unless... 827 00:37:20,385 --> 00:37:21,385 But why? 828 00:37:22,185 --> 00:37:23,185 The truth. 829 00:37:24,480 --> 00:37:27,576 That thing he knew, but which he continued to repress. 830 00:37:27,600 --> 00:37:29,376 She knew her better than anyone. 831 00:37:29,400 --> 00:37:30,794 She was right. 832 00:37:33,081 --> 00:37:34,281 I was right. 833 00:37:37,400 --> 00:37:40,914 You went there to seize Rhiannon in the act and you succeeded. 834 00:37:41,240 --> 00:37:43,136 You were the one who killed Dean, 835 00:37:43,160 --> 00:37:45,856 because he knew the truth on the hit-and-run driver! 836 00:37:45,880 --> 00:37:48,376 He knew Sian was driving, but I didn't kill him. 837 00:37:48,400 --> 00:37:49,453 No. 838 00:37:49,807 --> 00:37:51,107 She wasn't driving. 839 00:37:51,851 --> 00:37:55,226 I knew her better than anyone. He wouldn't have done it. 840 00:37:55,485 --> 00:37:56,896 He couldn't have! 841 00:37:56,920 --> 00:37:58,387 A seventeen year old? 842 00:37:58,600 --> 00:38:00,696 Move an adult's body? 843 00:38:00,720 --> 00:38:01,960 Crazy stuff! 844 00:38:03,046 --> 00:38:05,711 You feel guilty, because you're the only one which is why she is no longer here. 845 00:38:05,712 --> 00:38:08,326 After our argument, she wanted to go home. 846 00:38:08,833 --> 00:38:11,037 She had broken up with her best friend. 847 00:38:11,038 --> 00:38:12,776 She was drunk. His car was there. 848 00:38:12,800 --> 00:38:14,416 But he wouldn't drive! 849 00:38:14,440 --> 00:38:17,972 And what do you do in those moments? You turn to someone you trust. 850 00:38:17,973 --> 00:38:20,310 A family one. His big sister! 851 00:38:20,550 --> 00:38:22,600 You were the one who got behind the wheel. 852 00:38:23,271 --> 00:38:25,336 You were the hit-and-run driver. 853 00:38:25,360 --> 00:38:26,656 But it's madness! 854 00:38:26,680 --> 00:38:29,394 You were the one who brought the car to Dean to get it fixed. 855 00:38:29,395 --> 00:38:31,376 And that's why you killed him. 856 00:38:31,400 --> 00:38:34,800 But... and the analyzes on mine sneakers? 857 00:38:35,840 --> 00:38:37,290 He was in a big hurry. 858 00:38:38,227 --> 00:38:39,776 He stuck them next to the door, 859 00:38:39,800 --> 00:38:41,861 just like with your boots, the other day. 860 00:38:41,862 --> 00:38:43,696 Because you wear the same number. 861 00:38:43,720 --> 00:38:46,216 I wear 43, Rhiannon wears 40. 862 00:38:46,240 --> 00:38:50,180 Let's not play Cinderella, Rhys. We both know they're good for her. 863 00:38:51,061 --> 00:38:54,600 Rhiannon Hopkins, you are under arrest for the murder of Dean Ward. 864 00:38:57,120 --> 00:38:58,997 It didn't take him long to confess. 865 00:38:58,998 --> 00:39:00,869 He seemed happy to be free. 866 00:39:01,200 --> 00:39:02,386 Optimal. 867 00:39:02,920 --> 00:39:05,416 Another win for her and John Chapel. 868 00:39:05,440 --> 00:39:07,376 Sir, don't be childish. 869 00:39:07,400 --> 00:39:08,450 It is not true. 870 00:39:08,739 --> 00:39:10,669 Look, John Chapel is a genius, 871 00:39:10,670 --> 00:39:13,313 but sometimes his ideas they are far-fetched. 872 00:39:13,314 --> 00:39:15,830 - I can't blame you. - It's unmanageable! 873 00:39:15,831 --> 00:39:17,537 If I managed to work with him 874 00:39:17,538 --> 00:39:19,572 it was just because of all that that she taught me. 875 00:39:19,573 --> 00:39:22,014 With every one of his crazy theories, I thought: 876 00:39:22,389 --> 00:39:23,721 "What would Clarke say?" 877 00:39:23,908 --> 00:39:25,952 - But stop! - It is true! 878 00:39:26,327 --> 00:39:29,176 Who instilled in my head police protocol? 879 00:39:29,200 --> 00:39:31,056 Who taught me How to build a case? 880 00:39:31,080 --> 00:39:33,430 It wasn't John Chapel. It was you! 881 00:39:33,964 --> 00:39:35,936 He's a good detective, 882 00:39:36,300 --> 00:39:40,040 but she is a brilliant police officer. 883 00:39:41,808 --> 00:39:43,160 And a great boss. 884 00:39:47,040 --> 00:39:49,140 You are a good apple, Mallowan. 885 00:39:51,302 --> 00:39:53,202 A damn good apple. 886 00:39:54,640 --> 00:39:57,490 And in this basket we need apples like you. 887 00:39:58,720 --> 00:39:59,920 Of good apples. 888 00:40:01,344 --> 00:40:02,760 Beautiful shiny apples. 889 00:40:04,344 --> 00:40:05,794 Apple cops. 890 00:40:07,022 --> 00:40:08,222 Is he crying? 891 00:40:08,634 --> 00:40:09,760 No. 892 00:40:10,097 --> 00:40:11,416 My eyes are wet. 893 00:40:11,825 --> 00:40:13,006 Well. 894 00:40:13,437 --> 00:40:15,576 Get out of here, Inspector Mallowan, 895 00:40:15,600 --> 00:40:17,302 before you see an adult cry. 896 00:40:17,303 --> 00:40:19,456 It's a little late for that. His eyes look like fountains. 897 00:40:19,480 --> 00:40:20,704 Wait... 898 00:40:21,048 --> 00:40:22,830 did you say inspector? 899 00:40:23,336 --> 00:40:25,386 I requested your promotion. 900 00:40:28,100 --> 00:40:29,300 Hey, let me go! 901 00:40:29,526 --> 00:40:32,461 Seriously, leave me! You're crushing my windpipe! 902 00:40:33,323 --> 00:40:34,598 Excuse me. 903 00:40:35,105 --> 00:40:36,560 I'm so sorry. 904 00:40:36,879 --> 00:40:37,879 And thank you. 905 00:40:38,801 --> 00:40:40,039 Furthermore, 906 00:40:40,245 --> 00:40:43,269 I've been wanting to talk to him about it for a while, but it would be... 907 00:40:44,431 --> 00:40:45,715 Mallowan, 908 00:40:45,716 --> 00:40:47,159 not Mallowan. 909 00:40:49,019 --> 00:40:52,519 I wanted to correct it, though I never found the right time. 910 00:40:53,385 --> 00:40:54,897 Anyway, thanks. 911 00:40:55,773 --> 00:40:57,096 Until we meet again. 912 00:41:03,927 --> 00:41:06,492 {\an8}Good. I cooked everything for you what you may need. 913 00:41:06,493 --> 00:41:08,397 {\an8}But you made me at least eight stews! 914 00:41:08,398 --> 00:41:10,237 {\an8}You're only away on weekends. 915 00:41:10,238 --> 00:41:12,487 {\an8}- I don't want you to starve. - I'll be fine! 916 00:41:12,488 --> 00:41:15,359 {\an8}- Do you want some sweets? Some Welsh cakes? - Not at all! 917 00:41:15,360 --> 00:41:16,800 Actually, yes, go ahead. 918 00:41:25,080 --> 00:41:28,376 Everything OK? You can't see it often around here. 919 00:41:28,400 --> 00:41:29,500 Yes, indeed. 920 00:41:30,000 --> 00:41:31,763 I thought I'd drop by, 921 00:41:32,419 --> 00:41:33,919 to see how he's doing. 922 00:41:34,126 --> 00:41:35,597 Yes, I'm fine. 923 00:41:36,600 --> 00:41:38,928 Not great, but I'm fine. 924 00:41:40,296 --> 00:41:43,798 After Sian's story, the closure and everything else, 925 00:41:43,799 --> 00:41:45,296 I feel like 926 00:41:45,320 --> 00:41:48,490 they had knocked down a big tree in my garden. 927 00:41:48,583 --> 00:41:52,406 However, now that the tree is no longer there, it's as if the light has entered again. 928 00:41:53,279 --> 00:41:56,296 And it's like I see well the garden for the first time. 929 00:41:56,320 --> 00:41:58,970 And I say, "Wow, what a mess this garden is!" 930 00:42:00,112 --> 00:42:01,112 But... 931 00:42:01,738 --> 00:42:02,738 it is empty. 932 00:42:03,706 --> 00:42:04,706 And... 933 00:42:07,363 --> 00:42:08,696 I'm managing. 934 00:42:08,720 --> 00:42:10,558 I'm fine, John Chapel. 935 00:42:10,920 --> 00:42:13,483 It makes me very happy. Yes. Good. 936 00:42:14,320 --> 00:42:15,448 Yes. And... 937 00:42:17,420 --> 00:42:20,456 Congratulations, I heard about the promotion. 938 00:42:21,394 --> 00:42:23,213 - He really deserved it. - Already. 939 00:42:23,214 --> 00:42:25,414 Yes, he did an excellent job. 940 00:42:26,437 --> 00:42:27,894 We were good, right? 941 00:42:27,895 --> 00:42:30,912 We were good, of course, but she... she was great. 942 00:42:31,587 --> 00:42:32,984 {\an8}Where is the flour? 943 00:42:32,985 --> 00:42:34,704 {\an8}You ate it all, right? 944 00:42:34,947 --> 00:42:37,197 {\an8}Yes, mom, you know how it is when I see a pack of flour! 945 00:42:37,198 --> 00:42:38,948 {\an8}I can't help myself! 946 00:42:38,960 --> 00:42:40,410 It drives me crazy. 947 00:42:40,891 --> 00:42:42,616 Look, thanks for stopping by. 948 00:42:42,640 --> 00:42:45,776 I would invite you in, but I'm going out with Baxter. 949 00:42:45,800 --> 00:42:47,752 Let's go get tacos at McGinty's. 950 00:42:47,753 --> 00:42:48,932 Certain. 951 00:42:49,270 --> 00:42:52,083 First, however, there is something I would like to tell you. 952 00:42:52,916 --> 00:42:55,250 - What? - Something we both want... 953 00:42:55,251 --> 00:42:56,616 - Yes. - talk to her. 954 00:42:56,640 --> 00:42:59,840 At the Tudor Merchant House I don't go with girls. 955 00:43:00,335 --> 00:43:01,456 I'm going with John. 956 00:43:03,089 --> 00:43:04,139 No. 957 00:43:04,570 --> 00:43:06,136 No. No. No, no... 958 00:43:06,160 --> 00:43:08,656 - No, no... - No, no. We wanted him to know from us. 959 00:43:08,680 --> 00:43:09,680 "Us"? 960 00:43:10,160 --> 00:43:12,136 No, you two are not an "us." 961 00:43:12,160 --> 00:43:14,536 No. No, no, no. So what about Helena? 962 00:43:14,560 --> 00:43:16,896 There's nothing between me and Helena. 963 00:43:16,897 --> 00:43:18,401 She jumped to that conclusion. 964 00:43:18,402 --> 00:43:20,161 Oh, and she jumped in bed with my mother?! 965 00:43:20,162 --> 00:43:21,189 Hey! 966 00:43:21,190 --> 00:43:23,816 Nice partner, you! He hits on my mom! 967 00:43:23,840 --> 00:43:26,520 He didn't hit on me. 968 00:43:27,520 --> 00:43:29,776 - He was a true gentleman. - Thank you, Yvonne. 969 00:43:29,800 --> 00:43:33,339 And it would be more appropriate have a little more respect for his mother. 970 00:43:33,340 --> 00:43:35,976 - You can't come to my house... - In my house! 971 00:43:36,000 --> 00:43:37,736 telling me how to talk to my mother! 972 00:43:37,760 --> 00:43:39,709 - I knew you would do this! - Let's try... 973 00:43:39,710 --> 00:43:41,641 So how?! My God, Has he been here before? 974 00:43:41,642 --> 00:43:43,674 - Let's act like adults. - I told John. 975 00:43:43,675 --> 00:43:45,306 - He'll do it like this. - She acts like a child. 976 00:43:45,307 --> 00:43:46,919 She acted like a snake! 977 00:43:46,920 --> 00:43:49,011 Yes, it's the default mode. 978 00:43:49,012 --> 00:43:51,346 - Goes straight into kindergarten mode! - I'm not a kindergartner! 979 00:43:51,347 --> 00:43:53,310 - But yes! - I'm not a kindergartner! 980 00:43:53,311 --> 00:43:55,047 I'm going to my room! 981 00:43:56,752 --> 00:43:59,170 RainySubs A shower of subtitles 982 00:44:00,380 --> 00:44:03,267 Thanks for following this season with us!