1 00:00:14,680 --> 00:00:17,319 Going away like this! The itinerary was clear. 2 00:00:17,620 --> 00:00:21,219 Breakfast at the pub at 9.30. At 10am I meet outside the pub. 3 00:00:21,220 --> 00:00:24,617 Departure at 10.15am. Walk from the pub to Pwll Mawr, 4 00:00:24,618 --> 00:00:28,366 to complete the ring, returning to where we left yesterday. Why did she leave early? 5 00:00:28,646 --> 00:00:32,619 Maybe he wanted something less rigorous, like a military training camp. 6 00:00:33,833 --> 00:00:36,056 These walks are a little too intense, Anne. 7 00:00:36,057 --> 00:00:38,459 I haven't looked up in 40 minutes. 8 00:00:38,460 --> 00:00:40,740 If we played some garage music, 9 00:00:40,741 --> 00:00:44,099 it would appear to be on the treadmill at the gym. 10 00:00:44,100 --> 00:00:45,450 But I don't understand. 11 00:00:45,735 --> 00:00:48,819 Karen agreed to have breakfast with me, and I couldn't wait, 12 00:00:48,820 --> 00:00:51,112 because I hadn't talked to Karen yet. 13 00:00:51,222 --> 00:00:55,151 I didn't like how she behaved, flirting with Steffan, a teenager. 14 00:00:55,418 --> 00:00:56,904 I'm 19, mom. 15 00:00:56,905 --> 00:00:58,935 Force! Keep up! 16 00:01:15,660 --> 00:01:16,920 Okay. 17 00:01:20,333 --> 00:01:22,565 But how beautiful is it, wow! 18 00:01:25,194 --> 00:01:27,460 Too bad Karen isn't here. 19 00:01:33,460 --> 00:01:36,259 - I think there is, folks. - Holy God! 20 00:01:37,754 --> 00:01:40,167 - Better call the police. - I'll do it. 21 00:01:40,168 --> 00:01:41,968 Don't look, Steffan. No. 22 00:01:42,234 --> 00:01:43,634 Janie? I'm a mother. 23 00:01:44,523 --> 00:01:46,273 Hey, you responded right away. 24 00:01:46,892 --> 00:01:48,712 What is this echo? 25 00:01:48,713 --> 00:01:52,213 I didn't teach you how to respond on the phone from the toilet! 26 00:01:52,742 --> 00:01:54,192 I'll get to the point, yes. 27 00:01:55,037 --> 00:01:56,937 We found a body. 28 00:02:07,654 --> 00:02:11,094 Death Valley Season 1 - Episode 2 29 00:02:12,696 --> 00:02:16,015 {\an3}Translation: LaNicca. 30 00:02:18,906 --> 00:02:21,943 This is the fifth fall that we have had in 2 years. 31 00:02:21,944 --> 00:02:25,019 When will people learn that physical activity kills you? 32 00:02:25,070 --> 00:02:28,469 What the hell was he doing? He didn't have the right equipment. 33 00:02:28,470 --> 00:02:31,149 And the shoes? Apparently he was going to a party. 34 00:02:31,150 --> 00:02:34,755 Well, good for her. A little style never hurts, right? 35 00:02:34,756 --> 00:02:37,970 A jacket with a heart and is a leopard backpack style? 36 00:02:37,971 --> 00:02:39,949 I have an identical backpack. 37 00:02:39,950 --> 00:02:40,950 Cute. 38 00:02:42,350 --> 00:02:45,050 - How does your mom feel? - A little shaken. 39 00:02:46,085 --> 00:02:47,935 You did not suffer, Mrs M. 40 00:02:48,634 --> 00:02:51,113 He suffered a lot. It's a horrible way to die. 41 00:02:51,114 --> 00:02:52,749 My idea of ​​hell. 42 00:02:52,750 --> 00:02:54,927 - Basically, beaten to death. - Oh, yes? 43 00:02:56,256 --> 00:02:57,669 Big bad thing. 44 00:02:57,792 --> 00:02:59,709 This place brings back bad memories. 45 00:02:59,710 --> 00:03:02,506 Have you had a case here? Someone who jumped? 46 00:03:02,507 --> 00:03:04,882 Oh, no, no, no. Holidays with the family. 47 00:03:04,883 --> 00:03:06,989 I used to take Kel and the girls here for walks. 48 00:03:06,990 --> 00:03:09,183 I was trying to teach them the history of this waterfall, 49 00:03:09,184 --> 00:03:12,006 the myth of Sgwd Gwladys, their legacy. 50 00:03:12,286 --> 00:03:14,103 To teenagers? 51 00:03:14,104 --> 00:03:16,502 It was better to take them to Tenerife, in hindsight. 52 00:03:16,503 --> 00:03:18,189 Anyway, what do we have? 53 00:03:18,190 --> 00:03:19,709 It seems she fell. 54 00:03:19,710 --> 00:03:22,059 If it had blown, they would be there wounds in the lower part of the body. 55 00:03:22,060 --> 00:03:25,197 It would land vertically, but that's not the case with this woman. 56 00:03:25,198 --> 00:03:26,949 The cause of death, I would say 57 00:03:26,950 --> 00:03:29,475 It's head trauma due to the impact on the rocks. 58 00:03:29,476 --> 00:03:32,768 Obviously, I can't rule anything out, as long as I won't have done the autopsy and toxicology. 59 00:03:32,769 --> 00:03:35,574 Well, keep us updated. Identity information? 60 00:03:35,575 --> 00:03:38,229 Yes, according to my mom, she was new to the walking group, 61 00:03:38,230 --> 00:03:41,940 a little too thin and had "stubborn eyes". 62 00:03:41,941 --> 00:03:45,931 The only useful information he gave us was that her name was Karen Barnes. 63 00:03:46,068 --> 00:03:47,732 No, that's not true. 64 00:03:47,733 --> 00:03:51,509 He had given a fake address. He's not even in the criminal database. 65 00:03:51,871 --> 00:03:53,021 It's a mystery. 66 00:03:56,352 --> 00:03:58,802 Shake, shake. 67 00:03:59,107 --> 00:04:00,818 Thank you. 68 00:04:01,633 --> 00:04:03,706 How do we find 69 00:04:04,446 --> 00:04:05,546 a person? 70 00:04:05,922 --> 00:04:09,852 A good actor, a proper actor, it doesn't need words or movements. 71 00:04:10,175 --> 00:04:12,823 He knows how to tap into the essence of the character 72 00:04:13,807 --> 00:04:14,957 with two things. 73 00:04:19,430 --> 00:04:20,589 The eyes. 74 00:04:20,590 --> 00:04:23,190 Cheryl, can you come up for a second, please? 75 00:04:23,723 --> 00:04:25,023 Nice earrings. 76 00:04:26,354 --> 00:04:29,893 I would like you to read from this paper. 77 00:04:30,667 --> 00:04:33,689 We will go through a series of emotions. 78 00:04:33,690 --> 00:04:37,272 Well, I'll try to represent them, using only 79 00:04:38,046 --> 00:04:39,196 my eyes. 80 00:04:41,470 --> 00:04:42,805 And go! 81 00:04:43,209 --> 00:04:44,209 Anger. 82 00:04:44,726 --> 00:04:45,726 Love. 83 00:04:46,505 --> 00:04:47,555 Betrayal. 84 00:04:47,990 --> 00:04:48,990 Lust. 85 00:04:49,679 --> 00:04:50,679 Sadness. 86 00:04:51,594 --> 00:04:52,594 Fear. 87 00:04:53,059 --> 00:04:54,121 Surprise. 88 00:04:54,642 --> 00:04:56,909 - Again, quickly. - Anger. Love. 89 00:04:56,910 --> 00:04:59,611 Betrayal. Lust. Sadness. Fear. 90 00:04:59,612 --> 00:05:01,262 - Surprise! - Stop him here! 91 00:05:03,422 --> 00:05:05,187 Here, the eyes, look. 92 00:05:05,870 --> 00:05:07,869 Thank you, thank you. 93 00:05:08,386 --> 00:05:10,789 Now, the physical comedy. 94 00:05:11,461 --> 00:05:13,635 It really is 95 00:05:14,105 --> 00:05:15,789 extraordinary! 96 00:05:15,790 --> 00:05:17,802 Oh, that. Yes. 97 00:05:17,803 --> 00:05:20,361 They are my acting lessons. 98 00:05:21,190 --> 00:05:24,429 I was against it, but my agent he said that, ultimately, 99 00:05:24,430 --> 00:05:26,829 it would have been my gift to this profession. 100 00:05:27,910 --> 00:05:29,189 Oh, yes. 101 00:05:29,190 --> 00:05:32,546 "A powerful look behind the magic of acting". 102 00:05:32,764 --> 00:05:34,264 These are not my words, 103 00:05:34,390 --> 00:05:35,840 but by Jeremy Irons. 104 00:05:36,050 --> 00:05:37,869 So, what's going on here, anyway? 105 00:05:37,870 --> 00:05:39,953 Well, I'm rearranging everything. 106 00:05:39,954 --> 00:05:41,617 I do it every three years. 107 00:05:42,269 --> 00:05:44,949 I always... I get a blockage. 108 00:05:44,950 --> 00:05:47,048 Have you tried prune juice? My mom says it's great, 109 00:05:47,049 --> 00:05:48,933 if the cellar needs to be cleared out. 110 00:05:48,934 --> 00:05:51,989 What a delight. Very evocative. I'll keep that in mind. 111 00:05:52,198 --> 00:05:55,829 Well, Detective Mallowan, we both know why he's here. 112 00:05:56,018 --> 00:05:59,877 - So, come on, show the hare to the dogs. - I came by to have a chat. 113 00:05:59,911 --> 00:06:03,910 So, nothing to do with that mysterious unidentified person? 114 00:06:05,291 --> 00:06:09,285 I read it in the newspaper. Identity erased, but we really can 115 00:06:09,779 --> 00:06:11,564 hide who we are? 116 00:06:11,565 --> 00:06:14,157 Yes, I knew it would be there. I'll put the kettle on. 117 00:06:14,158 --> 00:06:16,401 He doesn't have any biscuits, does he? 118 00:06:17,550 --> 00:06:19,628 There isn't a car in the parking lot, 119 00:06:19,629 --> 00:06:22,402 and no driver by bus or taxi he remembers it, 120 00:06:22,403 --> 00:06:24,712 so we think she arrived on foot. 121 00:06:25,157 --> 00:06:28,228 Interesting. It could be something, Chapel. It could be something. 122 00:06:28,229 --> 00:06:30,869 It could be something, it may be that he speaks to himself 123 00:06:30,870 --> 00:06:32,714 like crazy, Chapel... Oh, my God! 124 00:06:32,879 --> 00:06:34,717 Hey, it would be nice to let you know, 125 00:06:34,718 --> 00:06:37,068 - before exploding! - The overcoat. 126 00:06:37,230 --> 00:06:39,499 This is Caesar's coat. Why didn't he tell me he had it? 127 00:06:39,500 --> 00:06:41,903 - That's great! - I think there are two mysteries here. 128 00:06:41,904 --> 00:06:44,002 The missing person is her. 129 00:06:44,003 --> 00:06:45,816 What? I am not a mystery. 130 00:06:45,817 --> 00:06:49,149 I am simple. I'm an open book. Everyone says it. 131 00:06:49,150 --> 00:06:51,103 - Mom says it all the time. - Well. 132 00:06:51,539 --> 00:06:53,781 But she's not like everyone else other Caesar fans. 133 00:06:53,782 --> 00:06:57,051 Why do you like it so much? It's one professional cop, for God's sake. 134 00:06:57,052 --> 00:06:59,940 - He knows how it works. - I just like it, okay? 135 00:07:00,254 --> 00:07:03,679 And anyway, we're not talking about me, we're talking about Karen. 136 00:07:03,680 --> 00:07:07,580 Stop talking about the coat, John Chapel, he seems obsessed! 137 00:07:07,707 --> 00:07:09,889 What can you tell me about Karen? Who is? 138 00:07:09,890 --> 00:07:13,189 Well, he had a moneyless childhood. 139 00:07:13,190 --> 00:07:15,709 The sugar packets he had in his pocket. 140 00:07:15,710 --> 00:07:18,246 He didn't want them, he didn't use them, but... 141 00:07:18,247 --> 00:07:21,078 he remembered what it was like to have to do without it. 142 00:07:21,775 --> 00:07:23,065 Yes and... 143 00:07:23,441 --> 00:07:25,509 stem of an apple, two seeds. 144 00:07:25,510 --> 00:07:27,269 So he ate it all. 145 00:07:27,270 --> 00:07:29,389 And this is interesting. 146 00:07:29,390 --> 00:07:32,109 - Why? - Because I do it too. 147 00:07:32,110 --> 00:07:34,852 Great, we'll issue an alert for anyone who steals sachets of sugar 148 00:07:34,853 --> 00:07:37,709 and you eat apples strangely. We'll fix it in a moment. 149 00:07:37,710 --> 00:07:41,060 Create an image of the psyche of this woman is important, 150 00:07:41,722 --> 00:07:43,708 if you want to find his killer. 151 00:07:43,709 --> 00:07:45,759 As? Do you think she was killed? 152 00:07:45,872 --> 00:07:48,122 It's obvious, of course, look. The shoes. 153 00:07:48,458 --> 00:07:50,612 And no phone, you can't ignore it. 154 00:07:50,613 --> 00:07:52,656 But our theory is that the phone 155 00:07:52,657 --> 00:07:55,370 slipped out of the pocket when it is fell and the water took it away. 156 00:07:55,371 --> 00:07:57,709 He should refine his observation skills, 157 00:07:57,710 --> 00:08:00,905 because a phone doesn't run away by a pair of tight jeggings. 158 00:08:01,090 --> 00:08:03,608 - Do you know jeggings? - Don't they all know them? 159 00:08:03,609 --> 00:08:05,747 No, Karen's killer he took the phone 160 00:08:05,748 --> 00:08:08,598 to prevent you from discovering who he really was. 161 00:08:08,841 --> 00:08:09,841 But who? 162 00:08:10,496 --> 00:08:12,233 One of the walking group? 163 00:08:12,234 --> 00:08:15,077 We're talking about my mother's group. 164 00:08:15,491 --> 00:08:19,189 He can't think of any of them he would kill a stranger! 165 00:08:19,190 --> 00:08:20,790 She wasn't a stranger. 166 00:08:21,064 --> 00:08:24,189 Whoever killed Karen, he clearly knew her. 167 00:08:24,190 --> 00:08:26,429 Of course, I wouldn't be able to say who, 168 00:08:26,714 --> 00:08:28,914 without knowing anything else about the suspects. 169 00:08:34,195 --> 00:08:36,045 That's not what I meant. 170 00:08:36,883 --> 00:08:39,713 I hate synthetic fibers, They make me itch. 171 00:08:40,075 --> 00:08:42,549 She did better than at the thrift store they had walking clothes. 172 00:08:42,550 --> 00:08:44,829 It might even be good for you leave the house for a bit. 173 00:08:45,001 --> 00:08:47,305 You know... loneliness kills. 174 00:08:47,925 --> 00:08:49,275 I'm not alone. 175 00:08:49,994 --> 00:08:52,949 I just like being alone. There's a big difference, you know. 176 00:08:52,950 --> 00:08:55,789 And anyway, I wish it were easy. You see, there's this detective 177 00:08:55,790 --> 00:08:59,236 - who always disturbs my peace. - Rude. Here they are, they are there. 178 00:09:00,022 --> 00:09:03,322 They all agreed to return and do the walk again? 179 00:09:03,366 --> 00:09:04,816 A little macabre, right? 180 00:09:05,051 --> 00:09:08,069 Well, that's probably better if I take command. 181 00:09:08,070 --> 00:09:09,869 She doesn't have my antennas, for people. 182 00:09:09,870 --> 00:09:12,906 Look, just don't break up escape that he is helping me. 183 00:09:12,907 --> 00:09:15,789 If they find out I involved her, my promotion and my career 184 00:09:15,790 --> 00:09:19,137 - they end up in the toilet. - They won't suspect I'm involved. 185 00:09:19,138 --> 00:09:21,399 I'm just an actor retired who lives in the area. 186 00:09:21,400 --> 00:09:23,189 Of a certain fame, obviously. 187 00:09:23,190 --> 00:09:26,325 - Highly esteemed, known throughout the world. - Yes, yes. Less talk, more legs. 188 00:09:26,326 --> 00:09:29,476 - Force! - An article also came out. I'll send it to him. 189 00:09:30,350 --> 00:09:32,260 Oh, here they are. Greetings! 190 00:09:32,470 --> 00:09:35,441 Mom said it looked good on you that I also brought my friend John. 191 00:09:35,442 --> 00:09:38,312 We had never had each other a national treasure! 192 00:09:38,313 --> 00:09:39,985 Oh, please. No, please. 193 00:09:39,986 --> 00:09:42,469 I'm just one of the group. Nothing special. 194 00:09:42,877 --> 00:09:44,029 What are you doing here? 195 00:09:44,030 --> 00:09:46,620 I'm not here in an official capacity. It's that mom 196 00:09:46,621 --> 00:09:49,556 - always says I should go out more. - In fact, you are very pale. 197 00:09:49,557 --> 00:09:52,829 - And you always travel by car, never on foot. - Yes, thanks. 198 00:09:52,830 --> 00:09:54,265 John, mom. 199 00:09:54,266 --> 00:09:55,669 Mr. Chapel. 200 00:09:55,670 --> 00:09:57,590 Mom, why are you bowing? 201 00:09:57,996 --> 00:10:00,023 I do not know. He's famous! 202 00:10:00,024 --> 00:10:01,574 I panicked. 203 00:10:01,968 --> 00:10:04,462 - Good heavens! - Anne Treadway, treasurer. Can you give me a signature? 204 00:10:04,463 --> 00:10:06,888 Of course. Is it Anne with an e at the end? 205 00:10:06,889 --> 00:10:09,894 No, I don't want the autograph. No, this is the release. 206 00:10:09,895 --> 00:10:12,646 One moment. He is waiting for treatment preferential because he is famous? 207 00:10:12,647 --> 00:10:14,909 - No, but... - No, no, of course. I hope not. 208 00:10:14,910 --> 00:10:16,766 Now hurry up, so we're off. 209 00:10:16,767 --> 00:10:18,783 Ok, good, the bar. 210 00:10:19,120 --> 00:10:21,861 - Oh, no, I'm fine, thanks. - No, it wasn't a question. 211 00:10:21,862 --> 00:10:25,790 No, lunch at the pub is in 3 hours or so I want no one with low blood sugar. 212 00:10:27,510 --> 00:10:28,938 Make sure you remember that. 213 00:10:28,939 --> 00:10:30,139 Well, let's go! 214 00:10:40,474 --> 00:10:44,033 {\an8}Because you're dating someone much older than you? 215 00:10:44,674 --> 00:10:47,405 {\an8}You've always had an attitude strange towards him. 216 00:10:47,406 --> 00:10:49,308 {\an8}You can help me find out who Karen was. 217 00:10:49,309 --> 00:10:51,029 {\an8}Well, I don't like it. It's weird. 218 00:10:51,030 --> 00:10:53,469 I understand Welsh quite well, you know. 219 00:10:53,470 --> 00:10:55,418 My wife talked about it all the time. 220 00:10:55,419 --> 00:10:59,389 - {\an8}Mom, he understands what you're saying! - {\an8}How do you know he's not a sexual maniac? 221 00:10:59,390 --> 00:11:01,509 I'm not a sex maniac at all. 222 00:11:01,510 --> 00:11:03,371 Mum, he understands Welsh. 223 00:11:03,372 --> 00:11:06,611 And even if he didn't understand it, sexual maniac is an English word. 224 00:11:06,612 --> 00:11:08,581 Then he would know that you defined it that way. 225 00:11:08,582 --> 00:11:11,069 Too much talking and fooling around back there! 226 00:11:11,070 --> 00:11:12,820 It's not the sewing club! 227 00:11:13,372 --> 00:11:15,509 It's like he has eyes behind him. 228 00:11:15,510 --> 00:11:17,836 They would match the snakes in your hair. 229 00:11:17,837 --> 00:11:20,387 However, it wouldn't be bad to start with her. 230 00:11:20,388 --> 00:11:22,317 For whatever reason Karen was killed, 231 00:11:22,318 --> 00:11:25,229 she has the best chance to have noticed it. 232 00:11:25,945 --> 00:11:28,950 Force! We don't want latecomers! 233 00:11:34,259 --> 00:11:37,158 Fresh air in your lungs and blood in the legs. 234 00:11:37,607 --> 00:11:39,991 Blow, winds! Blow wildly! 235 00:11:40,192 --> 00:11:42,069 Get angry! Blow! 236 00:11:42,070 --> 00:11:44,389 - What more could you want? - A little silence? 237 00:11:44,390 --> 00:11:46,648 This is the Pwll Mawr trek of the Trebach Hikers. 238 00:11:46,649 --> 00:11:49,243 - Not a talk show. - Forgive me. I'll keep quiet. 239 00:11:50,288 --> 00:11:53,589 But I would like to tell you that I really admire you, 240 00:11:53,590 --> 00:11:55,998 for agreeing to do it this in memory of Karen. 241 00:11:55,999 --> 00:11:59,045 One thing that today's youth they don't understand: the concept of "duty". 242 00:12:01,114 --> 00:12:03,229 What was she like, this Karen? 243 00:12:03,230 --> 00:12:05,336 Sincerely? She was a troublemaker. 244 00:12:05,802 --> 00:12:07,402 She arrived late. 245 00:12:07,417 --> 00:12:10,209 She signed up online. And on the site it didn't say: 246 00:12:10,210 --> 00:12:12,197 "Come whenever you're comfortable." 247 00:12:12,198 --> 00:12:15,227 Rules are rules for a reason! I find that in the modern world 248 00:12:15,228 --> 00:12:17,188 there is a notable one lack of correctness. 249 00:12:17,189 --> 00:12:18,789 Talk like my husband. 250 00:12:18,969 --> 00:12:21,191 This was Peter's favorite route. 251 00:12:21,192 --> 00:12:23,629 I didn't like the idea of that someone would take it lightly. 252 00:12:23,630 --> 00:12:26,567 Right, a real affront. I bet she wasn't even prepared. 253 00:12:26,568 --> 00:12:28,695 No, in fact. No equipment, no money, 254 00:12:28,696 --> 00:12:31,549 therefore, he could not pay neither the trip, nor the room at the pub. 255 00:12:31,550 --> 00:12:35,185 I'm not surprised. Nowadays people want everything for free, right? 256 00:12:35,186 --> 00:12:38,187 - It makes my blood boil! - Yes, exactly, Mr. Chapel. 257 00:12:38,188 --> 00:12:41,387 In the end, the young man paid for her Steffan, which seemed strange to me. 258 00:12:41,388 --> 00:12:43,329 Besides, Steffan is already strange in his own right. 259 00:12:43,558 --> 00:12:45,429 He's a bit of a mama's boy. 260 00:12:45,430 --> 00:12:47,269 Interesting. Oh, sorry. One second. 261 00:12:47,270 --> 00:12:48,820 Oh, yes, go ahead. 262 00:12:52,584 --> 00:12:55,549 - Oh God, you're really good! - No, a dog is good. 263 00:12:55,550 --> 00:12:57,669 I am an empath with excellent skills. 264 00:12:57,670 --> 00:12:59,220 Come on, don't laze around! 265 00:13:05,857 --> 00:13:08,357 - Come on, stop it, mom! - Steffan, right? 266 00:13:08,358 --> 00:13:10,643 - Yes. - You are Mr. Chapel. 267 00:13:11,233 --> 00:13:13,167 How come he's not on TV anymore? 268 00:13:13,553 --> 00:13:16,669 Mom says they canceled it, but Leah says they don't let her work anymore. 269 00:13:16,670 --> 00:13:19,951 Steffan! No, no, no, no. That's not what we said. 270 00:13:19,952 --> 00:13:21,349 I'm Leah Jones. 271 00:13:21,350 --> 00:13:23,589 - Nice to meet you, dear. - My pleasure! 272 00:13:23,903 --> 00:13:26,989 I wouldn't have said Caesar he was a great walker. 273 00:13:26,990 --> 00:13:29,269 It's nice to wander around in God's land, isn't it? 274 00:13:29,270 --> 00:13:30,856 - Yes. - Open the gills, 275 00:13:30,857 --> 00:13:32,887 unclog the breather, so to speak. 276 00:13:34,021 --> 00:13:36,021 No, in fact. I need it. 277 00:13:36,110 --> 00:13:40,010 I drive a taxi, so I pass the weeks sitting on my ass. 278 00:13:40,241 --> 00:13:43,196 This is my only chance to move your legs. 279 00:13:43,197 --> 00:13:44,861 - She has beautiful legs! - Thank you! 280 00:13:44,862 --> 00:13:47,669 Mine don't work that well, not without a few drops. 281 00:13:47,670 --> 00:13:49,070 Of alcohol, I mean! 282 00:13:51,060 --> 00:13:54,367 Bronwen Richards. Great admirer of his theatrical works. 283 00:13:54,368 --> 00:13:58,009 Marvelous! It's always a pleasure meet theater fans. 284 00:13:58,010 --> 00:14:00,973 I hope she can bring some of intellectualism in the group. 285 00:14:00,974 --> 00:14:03,549 Oh! No, I'm an intellectual. 286 00:14:04,210 --> 00:14:07,029 I attended the Open University, I have a master's degree. 287 00:14:07,030 --> 00:14:08,989 Of course, little Leah, 288 00:14:08,990 --> 00:14:10,674 given your origin. 289 00:14:10,675 --> 00:14:13,509 I'm from Merthyr, not from a war zone! 290 00:14:13,510 --> 00:14:15,731 What a magnificent setting, don't you think? 291 00:14:17,347 --> 00:14:18,497 Stunning. 292 00:14:20,006 --> 00:14:22,550 It's the kind of place where I always came with... 293 00:14:22,551 --> 00:14:23,801 with my wife. 294 00:14:25,470 --> 00:14:27,036 Oh, come here. 295 00:14:27,701 --> 00:14:30,395 - Poor dear! - I apologize. Hate. 296 00:14:31,637 --> 00:14:34,800 Of course you know how to make people feel welcome newcomer, huh? 297 00:14:35,007 --> 00:14:36,557 Like poor Karen. 298 00:14:37,149 --> 00:14:38,549 How kind! 299 00:14:38,550 --> 00:14:42,255 Anne told me that Steffan he had even paid for her room. 300 00:14:42,256 --> 00:14:43,909 Yes, against my will. 301 00:14:43,910 --> 00:14:45,868 He's a very generous guy. 302 00:14:46,047 --> 00:14:49,645 It is a prerogative of being, so to speak, more capable academically. 303 00:14:49,956 --> 00:14:51,406 Steffan, come here. 304 00:14:51,549 --> 00:14:53,895 The year just accepted to Oxford. 305 00:14:53,896 --> 00:14:55,789 Woh! How long until you start? 306 00:14:55,790 --> 00:14:58,415 - Seven weeks and three days. - Marvelous! 307 00:14:58,416 --> 00:15:00,509 Karen will have been grateful to you. 308 00:15:00,828 --> 00:15:03,798 - Yes, in fact she... - Even too much, in my opinion. 309 00:15:03,950 --> 00:15:06,916 Almost indecent. He told Steffan he was his type. 310 00:15:06,917 --> 00:15:09,776 Well, that's a little excessive, but it wasn't a good one. 311 00:15:09,777 --> 00:15:11,858 That's why you asked Anne to kick her out of the group? 312 00:15:11,859 --> 00:15:12,859 No, I... 313 00:15:13,206 --> 00:15:15,113 It was spoiling the atmosphere, 314 00:15:15,114 --> 00:15:17,092 in short, the balance of the group. 315 00:15:17,093 --> 00:15:20,593 Ryan seemed to though Disliking Karen. 316 00:15:21,152 --> 00:15:23,189 That evening she was talking 317 00:15:23,190 --> 00:15:27,171 of dark things in people's pasts, and he took it and left in a rage. 318 00:15:28,470 --> 00:15:32,069 The three minute break is over! Come on, it's only 4 miles to the pub. 319 00:15:32,070 --> 00:15:33,070 Well. 320 00:15:37,111 --> 00:15:40,079 - View? He's making friends. - Please! 321 00:15:40,328 --> 00:15:44,064 Come on, admit it, you're having fun to go out and meet new people! 322 00:15:46,110 --> 00:15:47,789 - Easy, Steffan. - Okay, mom. 323 00:15:48,128 --> 00:15:49,328 Okay, beer. 324 00:15:49,928 --> 00:15:51,128 Beer. 325 00:15:51,832 --> 00:15:55,721 They didn't make the extra long macchiato, therefore it is soluble. 326 00:15:56,550 --> 00:15:57,728 Hate. 327 00:15:57,910 --> 00:15:59,477 The gin and tonic? 328 00:16:01,110 --> 00:16:03,168 Tap water, Ryan. 329 00:16:03,169 --> 00:16:06,431 I'm surprised you drink beer, Steff. I thought you were still breastfed. 330 00:16:06,432 --> 00:16:10,426 For your information, Steffan is no more attached to the breast since he was 6 years old. 331 00:16:11,978 --> 00:16:13,309 Now I understand. 332 00:16:13,310 --> 00:16:15,918 And, Anne, they said that your Earl Gray is on the way. 333 00:16:16,183 --> 00:16:19,965 They will undoubtedly leave it too long the sachet. I better go and tell him. 334 00:16:20,689 --> 00:16:23,611 I better take off my jacket, or I won't feel the benefit. 335 00:16:23,612 --> 00:16:25,757 Move your butt. Force! 336 00:16:29,110 --> 00:16:30,745 - You're Ryan, right? - Yes. 337 00:16:30,746 --> 00:16:32,869 Janie. I am Yvonne's daughter. 338 00:16:32,870 --> 00:16:34,220 Yes, of course. 339 00:16:34,476 --> 00:16:37,149 I wish you would all stop saying that. We are nothing alike. 340 00:16:37,150 --> 00:16:40,574 Oh, you better take this away from me, or I won't feel the benefit! 341 00:16:40,575 --> 00:16:42,475 Can I have a chip? 342 00:16:44,522 --> 00:16:46,872 Your accent isn't from around here. 343 00:16:46,984 --> 00:16:50,715 - No, I moved from Manchester. - Manchester! I like the accent. 344 00:16:50,908 --> 00:16:52,150 Strong! 345 00:16:53,784 --> 00:16:55,859 So, why did you move here? 346 00:16:55,860 --> 00:16:57,183 I wanted to 347 00:16:57,184 --> 00:16:59,893 a quiet place, where nothing happened. 348 00:16:59,894 --> 00:17:02,492 Nothing? You've seen the new Abercynlle exchanger car park? 349 00:17:02,493 --> 00:17:04,843 I'm keeping it for a rainy day. 350 00:17:05,434 --> 00:17:08,934 Aren't you a little too much young and normal, for this group? 351 00:17:10,150 --> 00:17:12,141 My doctor thought that would have done me good. 352 00:17:12,142 --> 00:17:14,146 Walking is very good for your health. 353 00:17:14,147 --> 00:17:15,595 Not for Karen, though, huh? 354 00:17:15,596 --> 00:17:16,596 Christ. 355 00:17:30,790 --> 00:17:32,928 I came to take a piss. 356 00:17:33,403 --> 00:17:35,903 I find it the ideal place to do it. 357 00:17:37,202 --> 00:17:39,829 You meet strange people in the bathrooms, right? 358 00:17:39,983 --> 00:17:42,059 I remember one time I was standing at the urinal, 359 00:17:42,060 --> 00:17:44,229 alongside the great Sir Ralph Richardson. 360 00:17:45,222 --> 00:17:47,422 God! I was a young actor then. 361 00:17:47,513 --> 00:17:49,367 I was totally in adoration. 362 00:17:49,368 --> 00:17:51,029 Very euphoric, I wanted to get noticed. 363 00:17:51,030 --> 00:17:54,069 So I started babbling of this and that. 364 00:17:54,070 --> 00:17:56,229 And without even looking at me, he said: 365 00:17:56,230 --> 00:17:59,183 “Less talking, more pissing.” 366 00:18:00,774 --> 00:18:01,829 Typical Rafey! 367 00:18:02,045 --> 00:18:03,571 - Well. - Yes. 368 00:18:03,572 --> 00:18:06,109 Stunning. I think it was John Gabriel Borkman 369 00:18:06,110 --> 00:18:08,316 who was acting at the time and... 370 00:18:15,390 --> 00:18:18,469 Are you sure you didn't see or hear Karen leaving, Leah? 371 00:18:18,470 --> 00:18:20,082 You were in the room next to his. 372 00:18:20,083 --> 00:18:21,883 No, I didn't see anything. 373 00:18:22,443 --> 00:18:25,573 I had been up early all week, so I was cooked like a courgette. 374 00:18:25,574 --> 00:18:28,665 I saw her. I was out walking and I saw her go out. 375 00:18:28,666 --> 00:18:30,726 Unmistakable, with that heart on the jacket. 376 00:18:30,727 --> 00:18:32,501 I waved to her and she answered me. 377 00:18:32,502 --> 00:18:34,924 - I saw her go too. - Come on! 378 00:18:35,275 --> 00:18:38,525 I was looking out the window. It must have been nine o'clock. 379 00:18:39,179 --> 00:18:40,509 Are you sure it was her? 380 00:18:40,627 --> 00:18:43,407 Well, it's not like there are many of these paths, to have a spotted backpack, 381 00:18:43,408 --> 00:18:45,958 so yes, I can say it was her. 382 00:18:46,710 --> 00:18:48,738 Anne is taking it easy! 383 00:18:48,739 --> 00:18:50,989 She and Karen briefly they weren't fighting that evening. 384 00:18:50,990 --> 00:18:52,207 - No! - Yes! 385 00:18:52,208 --> 00:18:55,253 For the fact that Karen was broke and he didn't pay for the walk. 386 00:18:55,254 --> 00:18:57,566 Anne said it wasn't about the money, but for the beginning. 387 00:18:57,567 --> 00:19:00,705 /Karen told her to relax and Anne called her a witch! 388 00:19:00,706 --> 00:19:02,071 Anne?! 389 00:19:02,072 --> 00:19:03,172 But what stuff! 390 00:19:03,950 --> 00:19:05,350 I'm speechless. 391 00:19:05,802 --> 00:19:07,560 Truly speechless. 392 00:19:07,561 --> 00:19:09,443 It's truly shocking. 393 00:19:10,030 --> 00:19:11,977 I know. A pillar of the community. 394 00:19:11,978 --> 00:19:14,295 Wife of a doctor. Indeed, a widow. 395 00:19:14,833 --> 00:19:16,426 In a verbal fight. 396 00:19:23,786 --> 00:19:26,586 We were about to organize a research group. 397 00:19:26,710 --> 00:19:28,610 I needed to reflect. 398 00:19:29,300 --> 00:19:30,300 About Karen? 399 00:19:37,691 --> 00:19:39,241 She didn't like it, did she? 400 00:19:40,422 --> 00:19:43,021 No. No, he wasn't a nice person. 401 00:19:43,973 --> 00:19:45,949 I know people think I'm stupid, 402 00:19:45,950 --> 00:19:47,808 but this group is important to me, 403 00:19:47,809 --> 00:19:50,059 and she treated it like a joke. 404 00:19:50,575 --> 00:19:51,875 I think I understand. 405 00:19:53,637 --> 00:19:55,989 This was Peter's favorite view. 406 00:19:55,990 --> 00:19:58,203 I believe that was the reason so he wanted to move here. 407 00:19:58,204 --> 00:20:00,659 Every weekend we came to the Peak District, 408 00:20:00,660 --> 00:20:03,782 but then he took early retirement, so we could move here. 409 00:20:03,783 --> 00:20:06,133 This was Peter's very place. 410 00:20:07,203 --> 00:20:09,653 When he still managed to come up here. 411 00:20:12,070 --> 00:20:14,320 Can I ask you what happened? 412 00:20:14,564 --> 00:20:16,014 He had Parkinson's. 413 00:20:16,889 --> 00:20:19,393 What a cruel disease. 414 00:20:21,158 --> 00:20:24,178 We've had a few good years, where you could enjoy these hills, 415 00:20:24,179 --> 00:20:27,129 before the worsening. But then last year... 416 00:20:29,241 --> 00:20:31,032 People expect you to move on, 417 00:20:31,033 --> 00:20:34,029 that gives you courage, that it goes back to being the same as before. 418 00:20:34,030 --> 00:20:36,446 They don't understand that you can't go back anymore. 419 00:20:36,447 --> 00:20:38,697 Which doesn't get any easier. 420 00:20:39,550 --> 00:20:42,448 Oh, excuse me, I remember reading about his wife. 421 00:20:42,449 --> 00:20:44,672 - How much time has passed? - Ten years. 422 00:20:44,673 --> 00:20:45,673 Ten! 423 00:20:46,990 --> 00:20:50,469 Maybe it would be good for her talk more about it with the group. 424 00:20:50,470 --> 00:20:51,820 To lighten up? 425 00:20:52,132 --> 00:20:55,382 We are a group of walkers, not a poetry club. 426 00:20:55,567 --> 00:20:56,567 Force. 427 00:21:02,306 --> 00:21:03,906 What did you learn from Anne? 428 00:21:04,231 --> 00:21:06,389 A bit of haughtiness and an accentuated vulnerability, 429 00:21:06,390 --> 00:21:08,236 hidden behind a certain coldness. 430 00:21:08,237 --> 00:21:10,570 - In our language. - Oh, sorry, my mistake. 431 00:21:10,571 --> 00:21:11,865 I simplify: 432 00:21:11,866 --> 00:21:14,190 Anne didn't like Karen. Bad Karen. 433 00:21:14,191 --> 00:21:16,197 - Made Anne sad. - Fuck off. 434 00:21:16,404 --> 00:21:18,946 No, I don't see her as our killer. 435 00:21:19,422 --> 00:21:22,421 This death has defiled one of the ties left with her deceased husband. 436 00:21:22,422 --> 00:21:25,575 She's the only one it seems having lost something in this matter. 437 00:21:25,576 --> 00:21:28,469 There's something that doesn't add up, about Karen's backpack. 438 00:21:28,470 --> 00:21:30,411 - Do you want to know what I think? - No. 439 00:21:30,693 --> 00:21:33,334 So, I followed my feeling about Ryan. 440 00:21:33,335 --> 00:21:34,635 Oh, don't tell me! 441 00:21:35,910 --> 00:21:38,310 He went to the bathroom to get these. 442 00:21:39,270 --> 00:21:40,748 Quetiapine. 443 00:21:40,749 --> 00:21:43,935 - I have no idea what it is. - Medication for mental disorders. 444 00:21:44,162 --> 00:21:45,809 A friend of mine used to take it. 445 00:21:45,810 --> 00:21:49,305 Nothing special. Why do you give it much importance, John Chapel? 446 00:21:53,167 --> 00:21:55,525 And our charming hostess? 447 00:21:55,672 --> 00:21:58,325 What do you think of Karen? I assume he questioned her. 448 00:21:58,326 --> 00:22:01,911 It wasn't that helpful. How to search of squeezing blood from a turnip. 449 00:22:01,912 --> 00:22:04,549 I didn't see her go, but he cleared the room 450 00:22:04,550 --> 00:22:06,496 and left the key at the bar. 451 00:22:06,830 --> 00:22:09,233 The room was paid for in cash, which is fine with me, 452 00:22:09,234 --> 00:22:12,703 - because I don't trust online banks. - Oh, me neither! 453 00:22:12,950 --> 00:22:15,422 Makes work easier for everyone scammers and criminals. 454 00:22:15,423 --> 00:22:16,968 That's right, that's right! 455 00:22:16,969 --> 00:22:20,064 Now, I know she never was indiscreet about one of his guests, 456 00:22:20,183 --> 00:22:23,106 but if he had noticed something about Karen, 457 00:22:23,313 --> 00:22:25,213 it would be very useful indeed. 458 00:22:25,506 --> 00:22:26,506 For me. 459 00:22:27,513 --> 00:22:29,949 There was some coming and going at night. 460 00:22:29,950 --> 00:22:32,558 Sexual comings and goings, I don't know if I can explain myself. 461 00:22:32,559 --> 00:22:34,710 I'm almost sure that it came from his room. 462 00:22:35,103 --> 00:22:39,012 Which doesn't surprise me, because it does she seemed attached to money. 463 00:22:40,109 --> 00:22:41,109 Thank you. 464 00:22:43,409 --> 00:22:46,269 I will never forget how useful it was. 465 00:22:48,548 --> 00:22:49,998 Blood from a turnip? 466 00:22:55,799 --> 00:22:58,652 What's the problem? We were supposed to leave eight minutes ago! 467 00:22:58,653 --> 00:22:59,815 He fell! 468 00:22:59,816 --> 00:23:02,083 I didn't fall! I'm not 80 years old! 469 00:23:02,084 --> 00:23:05,535 I tripped. At times I would stab myself with the poker. 470 00:23:05,990 --> 00:23:08,421 - The ankle! Ouch! - Leave it to me. 471 00:23:08,422 --> 00:23:10,159 But what a fool! 472 00:23:10,160 --> 00:23:12,586 Really helpful, Yvonne. Thank you. 473 00:23:12,979 --> 00:23:15,585 I think I have to hold her up, in fact. 474 00:23:16,164 --> 00:23:17,758 Look, I think 475 00:23:17,759 --> 00:23:21,122 it's better for everyone if you continue the tour without me. 476 00:23:21,749 --> 00:23:24,371 Yes. You heard it. Force. We have to finish the tour. 477 00:23:24,372 --> 00:23:27,222 It's why we're here. He'll be fine. 478 00:23:28,070 --> 00:23:31,669 I hope I don't collapse on the street, Anne would leave me there to die. 479 00:23:31,670 --> 00:23:33,697 - Already. - Bad choice of words. 480 00:23:34,869 --> 00:23:36,419 We stay with him! 481 00:23:41,179 --> 00:23:42,379 Well, let's go. 482 00:23:46,018 --> 00:23:47,190 Come on, come! 483 00:23:53,908 --> 00:23:57,778 - I thought he was hurt! - Acts really well! 484 00:23:57,779 --> 00:24:00,210 Thank you, Yvonne. With a BAFTA, an Emmy nomination 485 00:24:00,211 --> 00:24:03,689 and a TV Choice Award, pretend a sprained ankle is nothing. 486 00:24:03,690 --> 00:24:05,881 Yes, it was fantastic, my dear, but why did he do it? 487 00:24:05,882 --> 00:24:07,907 Because we have to go back to look for Karen's car. 488 00:24:07,908 --> 00:24:09,933 We have already checked every car in the parking lot. 489 00:24:09,934 --> 00:24:12,924 The owner said Karen was attached to money. The sugar sachets! 490 00:24:12,925 --> 00:24:14,771 {\an8}- Does he always do this? - Yes. 491 00:24:14,772 --> 00:24:17,555 Karen was thrifty. He wouldn't have paid for parking, 492 00:24:17,556 --> 00:24:21,256 but parked nearby, and then walked. We need to extend the search. 493 00:24:28,636 --> 00:24:30,736 One of these must be his. 494 00:24:34,495 --> 00:24:37,478 Look, you say Don't be a sex maniac. 495 00:24:37,479 --> 00:24:39,986 I wasn't last time which I checked. No. 496 00:24:39,987 --> 00:24:42,549 But he won't try anyway to take advantage of her, right? 497 00:24:42,550 --> 00:24:45,322 If there is anyone who takes advantage of it, It's your daughter, Mrs. Mallowan, 498 00:24:45,323 --> 00:24:47,523 Use my skills to advance your career. 499 00:24:48,253 --> 00:24:50,629 Except that she, for that girl, it is very important. 500 00:24:50,630 --> 00:24:53,592 His program was the only thing it helped her get over what happened. 501 00:24:53,593 --> 00:24:54,843 What happened? 502 00:24:55,322 --> 00:24:56,972 I shouldn't say anything. 503 00:24:58,990 --> 00:25:00,119 Ok fine. 504 00:25:00,347 --> 00:25:02,043 Her best friend died. 505 00:25:02,044 --> 00:25:04,195 A while ago. Very sad. 506 00:25:04,196 --> 00:25:05,196 Suicide. 507 00:25:06,539 --> 00:25:08,629 Ok, well, I didn't know that. 508 00:25:08,630 --> 00:25:10,509 Janie was so lost, poor thing. 509 00:25:10,510 --> 00:25:12,621 She almost didn't come out from his room for months. 510 00:25:12,622 --> 00:25:15,726 He watched his program constantly. It was like a warm blanket. 511 00:25:15,727 --> 00:25:17,777 It got her through the worst. 512 00:25:18,122 --> 00:25:19,872 Look, what I'm telling you is 513 00:25:20,150 --> 00:25:21,750 that she is his hero. 514 00:25:22,084 --> 00:25:25,629 So if it hurts it, I'll cut it off the attributes and I give them to the birds. 515 00:25:25,789 --> 00:25:27,590 Certain. Well, as I was saying, 516 00:25:28,150 --> 00:25:29,899 I have no intention of hurting her. 517 00:25:29,900 --> 00:25:32,401 And I have every intention to preserve my attributes. 518 00:25:32,402 --> 00:25:34,102 I'm quite fond of it. 519 00:25:34,103 --> 00:25:37,318 What do you think about this one? There's a sticker of a leopard dog! 520 00:25:37,319 --> 00:25:38,502 Very Karen. 521 00:25:38,503 --> 00:25:42,495 If Karen had a pet, it was definitely it a cat. Frankly his antennas... 522 00:25:43,615 --> 00:25:45,269 - Everything's ok, mom. - Think, Chapel. 523 00:25:45,593 --> 00:25:47,093 Think, think, think. 524 00:26:01,055 --> 00:26:03,864 {\an8}- What are you doing? - Shut up, it's part of the method. 525 00:26:04,464 --> 00:26:05,714 {\an8}He knows what he's doing. 526 00:26:11,036 --> 00:26:13,694 - But what does he do? - It's Karen's car. 527 00:26:13,695 --> 00:26:17,600 The sticker, the personalized license plate. Very showy, just Karen style. 528 00:26:19,557 --> 00:26:21,397 It's messier than yours, honey! 529 00:26:21,398 --> 00:26:23,672 He can't walk around to damage other people's property! 530 00:26:23,673 --> 00:26:27,343 This is a police investigation. He may have just compromised... 531 00:26:28,439 --> 00:26:30,125 It's her. It's Karen. 532 00:26:30,958 --> 00:26:33,540 Apparently, it's Veronica Mount, 533 00:26:34,008 --> 00:26:35,008 actually. 534 00:26:35,611 --> 00:26:37,109 Cabbage! 535 00:26:37,110 --> 00:26:40,910 You can choose any fake name and choose Karen. 536 00:26:42,846 --> 00:26:46,530 So, Karen Barnes, in reality,it's Veronica Mount, 537 00:26:46,531 --> 00:26:48,554 Cheshire psychiatric nurse. 538 00:26:48,864 --> 00:26:52,109 Can you explain to me again the point where you have completely lost your mind 539 00:26:52,110 --> 00:26:54,666 and you broke the window, before notifying the station? 540 00:26:54,667 --> 00:26:56,070 Yes, excuse me, sir. 541 00:26:56,071 --> 00:26:58,921 A moment of madness. I don't know what came over me. 542 00:27:00,920 --> 00:27:02,870 Yes, that's fine. Don't say anything else. 543 00:27:02,990 --> 00:27:05,982 I have three daughters. Do you want to take the afternoon off? 544 00:27:05,983 --> 00:27:09,765 A bottle of hot water and some chocolate, they usually work for them. 545 00:27:09,766 --> 00:27:12,549 No. No, sir, I'm fine. It's that... 546 00:27:12,550 --> 00:27:15,166 it's not for that. Very thoughtful of you. 547 00:27:15,167 --> 00:27:16,749 A little out of place, but... 548 00:27:16,949 --> 00:27:19,369 Okay. Anyway, that's all cleared up. 549 00:27:19,370 --> 00:27:22,214 It takes a Twix from the machine. It's on me! 550 00:27:22,215 --> 00:27:23,815 I don't know if that's the case. 551 00:27:23,930 --> 00:27:25,572 I still think it's murder. 552 00:27:25,573 --> 00:27:28,669 We haven't found his phone yet, he lied about his identity, 553 00:27:28,670 --> 00:27:31,048 and it had made things go crazy to almost the entire group. 554 00:27:31,049 --> 00:27:34,136 This seems like one of the theories that your actor friend could do it. 555 00:27:34,137 --> 00:27:37,042 Why don't we stick to the obvious, instead of your sensations? 556 00:27:37,043 --> 00:27:38,920 Not everything is murder. 557 00:27:40,871 --> 00:27:41,871 Hey there. 558 00:27:43,207 --> 00:27:44,207 Thank you. 559 00:27:45,131 --> 00:27:49,081 It was Baxter from the lab. The autopsy confirmed it was a homicide. 560 00:27:53,137 --> 00:27:55,702 Karen was already dead before she fell. 561 00:27:55,703 --> 00:27:59,403 The blow has been struck with a sort of metal rod. 562 00:27:59,515 --> 00:28:02,349 Someone hit her and then he threw it downstairs. 563 00:28:02,350 --> 00:28:03,829 So, what do you think? 564 00:28:05,132 --> 00:28:07,932 It would be easier think without distractions. 565 00:28:08,457 --> 00:28:11,603 I can't believe that someone wanted to do something like that to Karen. 566 00:28:11,604 --> 00:28:13,504 I am truly speechless. 567 00:28:14,696 --> 00:28:17,360 Excuse me. I made her drink some gin. 568 00:28:17,990 --> 00:28:20,909 Be careful, Nobody seemed to like Karen. 569 00:28:20,910 --> 00:28:22,960 Not even Anne, right from the start. 570 00:28:22,961 --> 00:28:25,685 Karen had asked her what kind of operation he was conducting 571 00:28:25,686 --> 00:28:26,811 and Anne got annoyed. 572 00:28:27,230 --> 00:28:30,533 Annoyed! He doesn't even have them given the finger for the walk! 573 00:28:30,534 --> 00:28:33,523 And Anne always gives the finger to everyone, so that's when I thought: 574 00:28:33,524 --> 00:28:35,074 “This is not okay.” 575 00:28:35,249 --> 00:28:38,149 Yes, a cup of tea would be nice, mom. 576 00:28:39,990 --> 00:28:42,197 I keep thinking about the backpack. 577 00:28:42,321 --> 00:28:43,521 That again? 578 00:28:43,676 --> 00:28:46,239 Forget about objects. Focus on the people, 579 00:28:46,240 --> 00:28:48,290 about emotions, about feelings! 580 00:28:51,688 --> 00:28:52,688 Chaudhry? 581 00:28:53,070 --> 00:28:55,360 I've been researching our victim. 582 00:28:55,361 --> 00:28:58,211 They called me back from the bank. Until 2023, 583 00:28:58,462 --> 00:29:02,435 Veronica Mount received gods regular payments of 5,000 grand! 584 00:29:02,436 --> 00:29:04,486 I think you mean 5 grand. 585 00:29:04,732 --> 00:29:06,643 - Is there anything else? - Yes. 586 00:29:06,874 --> 00:29:10,474 Tony at the front desk just did it won £100 on a scratch card. 587 00:29:10,839 --> 00:29:12,821 Anything to do with the case? 588 00:29:12,822 --> 00:29:14,989 I thought we were doing two... 589 00:29:14,990 --> 00:29:16,340 actually, no. Nothing. 590 00:29:19,193 --> 00:29:21,478 Well, this explains the comment: 591 00:29:21,925 --> 00:29:24,425 “Dark things in people's pasts.” 592 00:29:24,830 --> 00:29:27,427 - Blackmail. - Do you think he was blackmailing one of the group? 593 00:29:27,428 --> 00:29:29,470 - Who? - Ryan, of course! 594 00:29:29,471 --> 00:29:32,153 Why does he take antidepressants? We can't arrest people 595 00:29:32,154 --> 00:29:33,865 because he has mental problems. 596 00:29:33,866 --> 00:29:36,749 Yes, but he lied about seeing Karen, 597 00:29:36,750 --> 00:29:39,811 Veronica, that morning. What did he say? 598 00:29:39,812 --> 00:29:43,549 He knew it was her, because he had seen the heart on his jacket? 599 00:29:43,550 --> 00:29:45,564 - So? - Well, how was that possible? 600 00:29:45,565 --> 00:29:47,215 He had his backpack on. 601 00:29:47,969 --> 00:29:50,868 Bronwen had seen it on him, that morning. 602 00:29:50,869 --> 00:29:53,252 And he was found with the body. 603 00:29:55,054 --> 00:29:57,047 I'm not lying, I saw it! 604 00:29:57,048 --> 00:29:59,739 He even waved to me. Why would I lie? 605 00:29:59,935 --> 00:30:01,949 He moved here from Manchester. 606 00:30:01,950 --> 00:30:04,049 Veronica Mount lived in Cheshire, 607 00:30:04,050 --> 00:30:06,822 but he worked in a clinic psychiatry in Manchester. 608 00:30:06,823 --> 00:30:08,273 It's a big city. 609 00:30:08,542 --> 00:30:10,229 It's not like here, where everyone knows each other. 610 00:30:10,230 --> 00:30:12,069 You two, probably you went to school together. 611 00:30:12,070 --> 00:30:14,589 It's just a stereotype of Wales, we weren't at school together. 612 00:30:14,590 --> 00:30:17,420 Just because Aunt Yvonne thought that the my school was too hard for you. 613 00:30:17,421 --> 00:30:19,476 Okay, fine, we're cousins. 614 00:30:19,477 --> 00:30:22,705 So, you and Veronica are gone to go for a ride at exactly the same time? 615 00:30:22,706 --> 00:30:25,567 - Where? Why? - I advise my client not to say anything. 616 00:30:25,568 --> 00:30:29,068 Don't be too cool, Aeron. You were always eating crayons. 617 00:30:29,406 --> 00:30:30,741 Listen, 618 00:30:31,081 --> 00:30:33,197 I know you don't want to talk about the darkness 619 00:30:33,198 --> 00:30:35,078 in that big head of yours. 620 00:30:36,131 --> 00:30:39,609 - Are you talking about mental health? - Yes. I've been there too. 621 00:30:39,778 --> 00:30:42,439 I may even seem like a normal person... 622 00:30:42,926 --> 00:30:45,225 feel free to say yes, but 623 00:30:45,226 --> 00:30:48,230 I had a decent one some time ago 624 00:30:49,265 --> 00:30:50,453 run out. 625 00:30:51,119 --> 00:30:52,351 Nervous. 626 00:30:53,069 --> 00:30:55,069 My chain went down a bit. 627 00:30:55,070 --> 00:30:57,870 You're not that good to talk about these things. 628 00:30:57,982 --> 00:30:59,555 All I did was sleep. 629 00:31:00,070 --> 00:31:01,420 Every now and then I ate. 630 00:31:01,676 --> 00:31:04,116 And I watched a lot of crime series. 631 00:31:04,117 --> 00:31:05,770 That's why you disappeared! 632 00:31:05,771 --> 00:31:07,270 Mom said you went skiing. 633 00:31:07,271 --> 00:31:10,335 {\an8}Why would I ever go skiing? I don't know how to ski, Aeron! 634 00:31:10,394 --> 00:31:12,691 Look, I know what he means recover from something like this 635 00:31:12,692 --> 00:31:14,542 and I think you know it too. 636 00:31:17,909 --> 00:31:19,109 Yes, maybe. 637 00:31:19,287 --> 00:31:22,488 But you need to start opening up and talking about it, 638 00:31:23,430 --> 00:31:25,930 because I don't see you as a murderer. 639 00:31:30,827 --> 00:31:33,368 Last year I had a sort of crisis. 640 00:31:33,369 --> 00:31:37,009 I was working in Manchester, I was exhausted from work and... 641 00:31:38,281 --> 00:31:39,881 I couldn't take it anymore. 642 00:31:40,083 --> 00:31:42,389 - That's why quetiapine. -How do you know? 643 00:31:42,390 --> 00:31:45,989 Not to piss further, but I took a much higher dose. 644 00:31:45,990 --> 00:31:49,581 Yes, the drugs helped me a lot, but I lost them along the way. 645 00:31:49,582 --> 00:31:53,579 I had to ask for a recipe emergency at the Abercynlle pharmacy. 646 00:31:54,045 --> 00:31:55,931 - That's where I went. - I know her. 647 00:31:55,932 --> 00:31:59,903 Jean will remember you. Your jacket, the strange accent. I'll check. 648 00:32:00,350 --> 00:32:02,750 And now, who doesn't have antennas? 649 00:32:05,072 --> 00:32:08,624 I still don't understand why you lied about seeing Veronica leave. 650 00:32:08,625 --> 00:32:11,643 I didn't lie. I don't care what Bronwen thinks he saw. 651 00:32:11,644 --> 00:32:13,345 Ask the son. He saw it too. 652 00:32:13,346 --> 00:32:16,619 - Steffan? He slept all morning. - No, he was looking out the window. 653 00:32:16,620 --> 00:32:18,432 It was definitely him. 654 00:32:19,513 --> 00:32:20,912 Little maniac. 655 00:32:21,612 --> 00:32:22,612 Okay. 656 00:32:23,191 --> 00:32:24,823 {\an8}Shall we have a chat tonight? 657 00:32:24,824 --> 00:32:26,191 - Yes. - Okay. 658 00:32:30,507 --> 00:32:32,002 The Ryan story holds up. 659 00:32:32,003 --> 00:32:34,918 Jean wouldn't stop more than talking about that jacket. 660 00:32:35,309 --> 00:32:36,688 But Steffan... 661 00:32:37,239 --> 00:32:39,126 I don't know why he lied to us. 662 00:32:39,390 --> 00:32:43,266 Probably, because he was hiding the fact that he spent the night with Veronica. 663 00:32:43,267 --> 00:32:44,852 Do you think they did? 664 00:32:44,853 --> 00:32:47,407 No, I don't think they "did it", 665 00:32:47,408 --> 00:32:49,570 because I'm not 12. 666 00:32:49,822 --> 00:32:51,563 I think they had sex. 667 00:32:51,564 --> 00:32:54,826 Passionate, animal, natural sex. 668 00:32:54,827 --> 00:32:57,949 I don't like you talking about this stuff. It's like when teachers talk about it. 669 00:32:57,950 --> 00:33:01,274 - Well, let's go and hear what he has to say to us. - Hey, she's not coming! 670 00:33:01,275 --> 00:33:04,349 They will throw us out of court by force laugh if I was the one who arrested him 671 00:33:04,350 --> 00:33:07,121 and the man Radio Times called "Britain's greatest detective". 672 00:33:07,289 --> 00:33:08,613 No. Stay here. 673 00:33:08,614 --> 00:33:10,500 I leave the window open for her. 674 00:33:10,501 --> 00:33:11,878 I'm not a dog! 675 00:33:11,879 --> 00:33:15,390 And they said "Britain's most formidable detective". 676 00:33:16,814 --> 00:33:17,980 Well done! 677 00:33:22,329 --> 00:33:24,672 {\an8}Who is he? Your bath water gets cold! 678 00:33:28,511 --> 00:33:30,111 Hello. Can I help you? 679 00:33:30,358 --> 00:33:32,234 We need to talk, Steffan. 680 00:33:32,697 --> 00:33:34,534 I said to stay in the car. 681 00:33:34,535 --> 00:33:37,605 - Look, I've told you everything I know. - Everything is fine. 682 00:33:37,606 --> 00:33:41,565 I knew this moment would come, Sooner or later, I might as well tell you: 683 00:33:42,222 --> 00:33:44,022 I was the one who killed her. 684 00:33:50,605 --> 00:33:52,155 I'm not convinced. 685 00:33:53,149 --> 00:33:55,277 It just doesn't add up to me. 686 00:33:55,401 --> 00:33:58,089 - Bronwen... Leave my potatoes alone! - I'll only take a couple. 687 00:33:58,090 --> 00:34:00,246 I know what it means, but Bronwen confessed. 688 00:34:00,247 --> 00:34:02,541 He doesn't even want a lawyer, although Steffan and Leah 689 00:34:02,542 --> 00:34:04,929 they desperately want to find him one. 690 00:34:04,930 --> 00:34:05,930 Leah? 691 00:34:07,850 --> 00:34:09,049 Of course! 692 00:34:09,530 --> 00:34:10,999 It wasn't Bronwen! 693 00:34:11,403 --> 00:34:14,289 He made the same mistake as me! Bronwen has nothing to do with it at all. 694 00:34:14,290 --> 00:34:16,663 - She was right. - Great! About what? 695 00:34:16,850 --> 00:34:17,850 The backpack. 696 00:34:18,521 --> 00:34:19,962 Everything revolves around that. 697 00:34:21,090 --> 00:34:22,867 It wasn't messy. 698 00:34:23,801 --> 00:34:25,301 Ryan didn't lie. 699 00:34:30,965 --> 00:34:33,314 I hope you have a good reason for dragging us all here. 700 00:34:33,315 --> 00:34:36,286 I would have the aquaerobics course and the instructor will go hard, with the group, 701 00:34:36,287 --> 00:34:38,052 - without me. - What happens? 702 00:34:38,053 --> 00:34:40,242 I still don't know why you released me. 703 00:34:40,243 --> 00:34:43,242 Because she didn't kill Veronica. 704 00:34:43,602 --> 00:34:45,297 He's protecting his son. 705 00:34:45,298 --> 00:34:47,289 I should have said that! 706 00:34:47,290 --> 00:34:48,857 I wanted to give solemnity. 707 00:34:48,858 --> 00:34:51,726 - I didn't kill her. - It wasn't him. It was me. 708 00:34:54,037 --> 00:34:55,517 Excuse me, what are you doing? 709 00:34:56,238 --> 00:34:58,738 I just walked in with everyone else. 710 00:34:59,650 --> 00:35:02,050 - What's happening? - Could you leave? 711 00:35:04,970 --> 00:35:07,369 It's true that Steffan didn't kill her, Bronwen. 712 00:35:07,370 --> 00:35:09,773 She did the same mistake I made. 713 00:35:09,774 --> 00:35:13,572 He deduced that Steffan had spent the night with Veronica. 714 00:35:13,843 --> 00:35:14,843 No! 715 00:35:15,135 --> 00:35:17,239 Sweet, young Steffan and Veronica? 716 00:35:17,423 --> 00:35:20,049 - Well, I suspected it. - It's not true, mom. 717 00:35:20,644 --> 00:35:24,009 I came to your room with the hot water bottle and you weren't there. 718 00:35:24,603 --> 00:35:26,978 The next morning I saw her leave. 719 00:35:26,979 --> 00:35:29,542 Within an hour you were back in your room. No one else was awake, 720 00:35:29,543 --> 00:35:32,900 - so I deduced that... - Had I gone out to kill a woman? 721 00:35:32,901 --> 00:35:35,751 - No! - So, where were you all night? 722 00:35:36,370 --> 00:35:37,370 With me. 723 00:35:39,597 --> 00:35:40,969 Oh, crap! 724 00:35:41,569 --> 00:35:43,129 Fish and chips for her? 725 00:35:43,130 --> 00:35:46,477 Ah, for... whoever orders at a time like this? 726 00:35:46,478 --> 00:35:49,375 Someone stole my chips earlier. 727 00:35:49,376 --> 00:35:52,341 - Offers the house. - Really? How kind! 728 00:35:52,935 --> 00:35:55,437 {\an8}Disgusting, Steffan! I hope it's just a bad joke! 729 00:35:55,438 --> 00:35:57,124 But I had suspected it. 730 00:35:57,370 --> 00:35:59,969 I don't think it's necessary talk about it in public. 731 00:35:59,970 --> 00:36:00,970 Excuse me. 732 00:36:03,290 --> 00:36:06,340 - God, these chips are good. - Certain. 733 00:36:06,341 --> 00:36:07,506 Excuse me. 734 00:36:07,544 --> 00:36:09,649 This is why Veronica's comment 735 00:36:09,650 --> 00:36:11,169 about being just your type. 736 00:36:11,170 --> 00:36:12,432 He wasn't flirting. 737 00:36:12,433 --> 00:36:15,314 He caught me and Leah kissing, during the walk. 738 00:36:15,464 --> 00:36:17,449 He seemed to find it funny. 739 00:36:17,450 --> 00:36:19,990 That's who I am for offered to pay for his room, 740 00:36:19,991 --> 00:36:23,049 {\an8}- so he wouldn't tell mom. - My God, you and Leah? 741 00:36:23,050 --> 00:36:26,308 In your opinion, why do I go with you to take these walks, mom? 742 00:36:26,309 --> 00:36:27,692 You're suffocating! 743 00:36:27,693 --> 00:36:29,638 How can you say this about your mother? 744 00:36:29,639 --> 00:36:32,609 Actually, you just accused him of being a murderer, dear. 745 00:36:32,610 --> 00:36:34,289 Well, I wish it were. It would be better than this. 746 00:36:34,290 --> 00:36:36,290 Oh, leave her alone. 747 00:36:36,535 --> 00:36:39,289 Leah is the best that has ever happened to me. 748 00:36:39,540 --> 00:36:42,240 Wait. So who killed Veronica? 749 00:37:00,307 --> 00:37:03,857 It was the finger that it made me suspicious, first of all. 750 00:37:04,611 --> 00:37:06,761 He always offers one to anyone who arrives. 751 00:37:07,169 --> 00:37:09,569 I thought I was very careful. 752 00:37:10,370 --> 00:37:13,209 We didn't realize that she once lived in Manchester. 753 00:37:13,210 --> 00:37:15,160 This is how he met Veronica. 754 00:37:15,202 --> 00:37:17,184 She had been a nurse trainee under her husband, 755 00:37:17,185 --> 00:37:19,315 - before early retirement. - And, of course 756 00:37:19,316 --> 00:37:22,216 she knew why of early retirement. 757 00:37:22,368 --> 00:37:25,214 The initial stages of Parkinson's I'm not ideal for a doctor, 758 00:37:25,215 --> 00:37:27,701 but they are much worse for a surgeon. 759 00:37:28,867 --> 00:37:32,160 My guess is that there was an operation gone wrong. 760 00:37:32,161 --> 00:37:35,369 Only one. I mean, there was no need to make a drama out of it. 761 00:37:35,370 --> 00:37:37,605 Nobody had died and they removed him from the team. 762 00:37:37,606 --> 00:37:39,856 Yes, but they didn't know about Parkinson's. 763 00:37:39,857 --> 00:37:42,707 But Veronica knew it, and decided to blackmail him. 764 00:37:43,170 --> 00:37:46,537 I didn't know it. He blackmailed him until he entered the clinic 765 00:37:46,538 --> 00:37:49,686 and was no longer able to reach him. He tortured him. 766 00:37:49,687 --> 00:37:51,987 And then, Veronica showed up here. 767 00:37:53,730 --> 00:37:55,098 Yes, last year. 768 00:37:55,099 --> 00:37:57,409 He threatened to reveal the truth about Peter. 769 00:37:57,410 --> 00:37:59,960 He had been a pillar of the community! 770 00:38:00,033 --> 00:38:01,689 I shouldn't have, but I paid for it. 771 00:38:01,690 --> 00:38:03,329 He said it would only be one time. 772 00:38:03,633 --> 00:38:05,901 Yes, except blackmail it's never just once. 773 00:38:05,902 --> 00:38:09,602 No, I thought it was over, but she showed up for the walk. 774 00:38:13,930 --> 00:38:17,130 It must have cost her a lot pretend not to know her. 775 00:38:18,930 --> 00:38:20,430 He wanted more money. 776 00:38:20,490 --> 00:38:23,409 She said she would come back every week, until I paid for it. 777 00:38:23,410 --> 00:38:26,529 I asked her to see us along the way, so no one in the group would see us. 778 00:38:26,530 --> 00:38:29,329 And, in exchange, it would disappear forever. 779 00:38:29,504 --> 00:38:32,090 In fact, it is gone forever. 780 00:38:33,490 --> 00:38:35,489 - Very solemn. - Thank you. 781 00:38:35,719 --> 00:38:37,889 He waited for her above the waterfall, 782 00:38:37,890 --> 00:38:40,249 with an iron bar that he had found. 783 00:38:40,422 --> 00:38:42,704 - Found? Ninth. It clearly was - Yes. 784 00:38:42,705 --> 00:38:44,305 the pub poker. 785 00:38:44,745 --> 00:38:46,245 Didn't she get there? 786 00:38:46,416 --> 00:38:50,112 Occasionally, you have to think to objects and not to people. 787 00:38:50,113 --> 00:38:51,113 Thank you. 788 00:38:51,323 --> 00:38:52,323 And therefore, 789 00:38:52,913 --> 00:38:54,169 He took her phone, 790 00:38:54,170 --> 00:38:58,020 thus eliminating the only evidence that he could tell us who he really was. 791 00:38:58,741 --> 00:39:01,148 And then he pushed her downstairs. 792 00:39:01,690 --> 00:39:05,209 Everyone would have thought he didn't want it anymore continue with the group and she was gone. 793 00:39:05,684 --> 00:39:08,975 Yet another hiker with inadequate equipment 794 00:39:08,976 --> 00:39:10,626 in a dangerous spot. 795 00:39:10,890 --> 00:39:12,440 Very well thought out. 796 00:39:12,927 --> 00:39:14,127 Very much from Anne. 797 00:39:14,342 --> 00:39:16,289 But how did you figure it out? 798 00:39:16,290 --> 00:39:17,290 The backpack. 799 00:39:18,010 --> 00:39:20,796 Ryan saw Veronica leave without it. 800 00:39:20,986 --> 00:39:24,315 So, Bronwen who saw leave with the backpack? 801 00:39:25,312 --> 00:39:26,849 He had left it in the room. 802 00:39:26,850 --> 00:39:30,604 I say, but who would ever go to walk the waterfall path 803 00:39:30,605 --> 00:39:32,089 without the equipment? 804 00:39:32,090 --> 00:39:33,590 She panicked. 805 00:39:33,955 --> 00:39:36,705 But then, as always, he came up with a plan. 806 00:39:40,690 --> 00:39:43,246 She went back to Veronica's room, 807 00:39:43,247 --> 00:39:46,569 he packed his suitcase and then left the pub, 808 00:39:46,570 --> 00:39:48,613 posing as Veronica. 809 00:39:48,614 --> 00:39:50,729 - Then she came back... - Hey, I'm talking. 810 00:39:50,730 --> 00:39:53,349 Then she returned to the waterfall 811 00:39:54,112 --> 00:39:55,554 and threw him down, 812 00:39:55,555 --> 00:39:56,905 together with the body. 813 00:39:57,589 --> 00:40:00,529 - I still don't understand how... - It was too tidy. 814 00:40:00,530 --> 00:40:02,748 In order. Much from Anne, 815 00:40:03,257 --> 00:40:05,507 but completely unusual for Veronica. 816 00:40:06,450 --> 00:40:08,250 Oh, it's very annoying. 817 00:40:10,610 --> 00:40:12,710 I could have a moment alone, 818 00:40:13,378 --> 00:40:14,628 to say goodbye? 819 00:40:15,243 --> 00:40:16,243 Of course. 820 00:40:18,930 --> 00:40:20,999 Actually... no. 821 00:40:21,472 --> 00:40:24,049 It's just this thing that she's a killer 822 00:40:24,050 --> 00:40:26,072 implies that I have to stay here, 823 00:40:26,073 --> 00:40:28,496 but I can... Meanwhile I wait for her 824 00:40:29,214 --> 00:40:31,064 take a minute. Here you are. 825 00:40:38,289 --> 00:40:40,426 It's hard to believe how much it was willing to lose Anne, 826 00:40:40,427 --> 00:40:42,531 to protect a dead person. 827 00:40:42,730 --> 00:40:44,345 It's easy to kill, 828 00:40:44,981 --> 00:40:46,981 when half of you is already dead. 829 00:40:48,433 --> 00:40:49,854 It's a shame. 830 00:40:50,108 --> 00:40:52,508 We all need people. 831 00:40:52,928 --> 00:40:54,361 Of living people. 832 00:40:54,955 --> 00:40:57,805 You can't cut yourself out of any contact. 833 00:40:59,036 --> 00:41:02,831 - I'm talking about you, in case you haven't... - I understood very well. 834 00:41:02,832 --> 00:41:06,682 It's hard not to understand, since it has the delicacy of a hammer. 835 00:41:07,292 --> 00:41:10,281 Quick, stay down! Below! Stay down, stay down! 836 00:41:11,850 --> 00:41:15,032 - Sir, don't do it! - What are you doing? 837 00:41:15,357 --> 00:41:19,047 An older officer who gets into an officer's car 838 00:41:19,048 --> 00:41:20,568 single woman? 839 00:41:20,569 --> 00:41:22,894 - It's inappropriate. - Yes. Sorry. 840 00:41:23,050 --> 00:41:25,289 They deal with gender politics 841 00:41:25,290 --> 00:41:28,390 to refresher courses in Swansea. I'll sign up. 842 00:41:28,571 --> 00:41:31,449 I'm going to have a chat with the boys. Not guys! 843 00:41:31,450 --> 00:41:33,489 Friends. Friendly agents. 844 00:41:33,490 --> 00:41:35,490 Colleagues. People. 845 00:41:37,050 --> 00:41:38,169 Hey there. 846 00:41:38,170 --> 00:41:39,538 How's it going, guys? 847 00:41:41,410 --> 00:41:45,089 Well, as expected, Anne made a full confession. 848 00:41:45,090 --> 00:41:47,529 But look here! 849 00:41:47,530 --> 00:41:49,945 Finally, he concluded his great cry for help! 850 00:41:49,946 --> 00:41:50,946 Yes. 851 00:41:51,370 --> 00:41:53,662 Made harder by my shoulder, 852 00:41:53,663 --> 00:41:55,802 which bothered me a lot. 853 00:41:56,210 --> 00:41:59,409 And yet, everything is in its place. 854 00:41:59,410 --> 00:42:01,249 And now I can sit down 855 00:42:02,607 --> 00:42:03,809 and enjoy it. 856 00:42:03,810 --> 00:42:05,689 Yes, great, listen, 857 00:42:05,690 --> 00:42:08,649 if you want just say no, but tonight I'm going to the pub. 858 00:42:08,650 --> 00:42:09,950 Do you want to come? 859 00:42:10,067 --> 00:42:11,067 I cannot. 860 00:42:11,608 --> 00:42:13,569 I have plans for the evening. 861 00:42:13,570 --> 00:42:16,889 But maybe she's right. Maybe I have really need to go out and see people. 862 00:42:16,890 --> 00:42:20,409 So I signed up for the reading group at the local library. 863 00:42:20,410 --> 00:42:23,630 Oh, John Chapel, that's great! My mom goes there too. 864 00:42:23,631 --> 00:42:27,230 Ah, great. I hoped not hear sideways conversations. 865 00:42:27,231 --> 00:42:30,529 Hey, I can talk bad about my mom, but she doesn't. 866 00:42:30,847 --> 00:42:32,825 Well, I'll leave you to get ready. 867 00:42:32,826 --> 00:42:34,576 Oh, before he goes! 868 00:42:34,610 --> 00:42:35,890 I have... 869 00:42:37,170 --> 00:42:39,020 - a gift for her. - Okay. 870 00:42:39,578 --> 00:42:40,728 I know that 871 00:42:41,970 --> 00:42:45,120 I know that Caesar It's very important to her, so... 872 00:42:51,490 --> 00:42:53,109 What is it? What's the problem? 873 00:42:53,110 --> 00:42:55,184 Nothing! They are tears of happiness! 874 00:43:01,250 --> 00:43:02,382 Thank you. 875 00:43:07,025 --> 00:43:08,525 Could you wear it? 876 00:43:12,490 --> 00:43:14,170 - Ouch! - Excuse me. 877 00:43:16,468 --> 00:43:17,468 Here you are. 878 00:43:24,650 --> 00:43:26,121 Could you say the joke? 879 00:43:30,850 --> 00:43:33,370 Crime waits for no one. 880 00:43:37,090 --> 00:43:38,536 What? 881 00:43:38,748 --> 00:43:40,498 No, nothing. It's just that... 882 00:43:41,850 --> 00:43:43,649 he didn't look like Caesar. 883 00:43:43,650 --> 00:43:45,373 But what does he say? But yes. 884 00:43:45,772 --> 00:43:47,650 - Not exactly. - Yes, instead. Yes! 885 00:43:47,651 --> 00:43:50,111 - Well, now don't be offended! - I wasn't offended at all. 886 00:43:50,112 --> 00:43:52,169 Crime waits for no one. 887 00:43:52,170 --> 00:43:55,308 Keep working on it. I'm sure it will come back to you. 888 00:43:56,175 --> 00:43:58,783 RainySubs A shower of subtitles.