1
00:00:00,957 --> 00:00:03,480
Ele não é a criança que
imaginamos, mas ele é nosso.

2
00:00:03,612 --> 00:00:04,719
Presumo que você colocou Rose Mallory

3
00:00:04,743 --> 00:00:07,310
acusação para descansar?

4
00:00:07,442 --> 00:00:09,660
eu acredito
meu primo Stephen está vivo.

5
00:00:09,791 --> 00:00:13,535
Eu fui atraído aqui embaixo
a pretensão de uma herança.

6
00:00:13,664 --> 00:00:15,798
- Com que fim?
- Eu não saberia.

7
00:00:15,928 --> 00:00:17,800
- Onde estão minhas conchas?
- Eu não os peguei!

8
00:00:17,929 --> 00:00:19,410
Você encontrou seu colar.

9
00:00:19,541 --> 00:00:21,716
São os vermes?

10
00:00:21,847 --> 00:00:24,285
Você os vê, não é?

11
00:00:24,414 --> 00:00:27,243
Silêncio, Stephen e Phillip

12
00:00:27,375 --> 00:00:29,507
todos ficaram loucos por causa deles.

13
00:00:29,638 --> 00:00:30,638
Eu não estou bravo.

14
00:00:34,643 --> 00:00:35,731
É hereditário.

15
00:00:35,860 --> 00:00:38,212
Sangue chama sangue, filho.

16
00:00:39,561 --> 00:00:41,475
Uma garota estranha me deu uma maçã.

17
00:00:41,606 --> 00:00:43,521
Diga ao seu pai
para encontrar o livro!

18
00:00:44,826 --> 00:00:46,219
Havia vermes nele.

19
00:00:46,350 --> 00:00:47,395
Você os viu?

20
00:00:47,524 --> 00:00:48,570
Eu fiz.

21
00:00:49,744 --> 00:00:50,789
É melhor eu ir.

22
00:00:53,661 --> 00:00:54,750
Não há ratos!

23
00:00:54,880 --> 00:00:56,098
Não há ratos!

24
00:01:00,798 --> 00:01:01,798
Carlos, não!

25
00:02:15,743 --> 00:02:16,743
Mãe?

26
00:02:18,528 --> 00:02:19,528
Mãe?

27
00:02:21,924 --> 00:02:22,967
Mãe!

28
00:02:23,098 --> 00:02:25,753
- Sim, Filipe.
- Isso é suficiente?

29
00:02:25,884 --> 00:02:27,320
Robert e eu podemos sair agora?

30
00:02:28,538 --> 00:02:29,800
Tudo bem.

31
00:04:17,952 --> 00:04:19,259
Pai?

32
00:04:22,913 --> 00:04:24,567
Pai.

33
00:04:32,009 --> 00:04:33,882
Que horas são?

34
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
Meio-dia.

35
00:04:43,718 --> 00:04:44,718
Você está se sentindo bem?

36
00:04:46,197 --> 00:04:47,808
Eu nunca vi você
dormir por tanto tempo.

37
00:04:52,074 --> 00:04:53,466
Cansado, só isso.

38
00:04:56,557 --> 00:04:57,819
Aqui.

39
00:04:57,949 --> 00:04:59,341
Você deveria comer alguma coisa.

40
00:05:06,043 --> 00:05:08,524
Onde estão seu irmão e sua irmã?

41
00:05:08,656 --> 00:05:09,896
Fazendo aulas com a Srta. Morgan.

42
00:05:11,180 --> 00:05:12,615
Loa ainda está chateada.

43
00:05:17,925 --> 00:05:18,927
Honra.

44
00:05:20,798 --> 00:05:21,798
Vir.

45
00:05:29,110 --> 00:05:30,459
Ontem à noite...

46
00:05:37,161 --> 00:05:39,076
Meu comportamento foi indefensável.

47
00:05:43,211 --> 00:05:44,812
Você não precisa explicar
você mesmo para mim.

48
00:05:48,956 --> 00:05:50,872
Descansar.

49
00:06:06,322 --> 00:06:07,367
Fé.

50
00:06:11,935 --> 00:06:12,937
Quem está aí?

51
00:06:20,858 --> 00:06:21,858
Fé...

52
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Fé.

53
00:06:29,779 --> 00:06:31,139
Agora veja o que
você foi e pronto.

54
00:06:36,264 --> 00:06:38,832
- Não chegue mais perto!
- Fé.

55
00:06:38,963 --> 00:06:41,574
Isso é de qualquer maneira
tratar um velho amigo?

56
00:06:44,185 --> 00:06:46,100
Eu não vou voltar.

57
00:06:46,230 --> 00:06:47,841
Querido.

58
00:06:53,716 --> 00:06:55,415
Você nunca saiu.

59
00:06:56,720 --> 00:06:57,939
Você deu seu sangue.

60
00:07:03,117 --> 00:07:05,076
Assim como o resto de nós.

61
00:07:08,384 --> 00:07:09,559
Você fez uma promessa.

62
00:07:12,779 --> 00:07:14,694
Sempre é sempre.

63
00:07:15,913 --> 00:07:17,697
Para sempre, Fé.

64
00:07:25,226 --> 00:07:27,055
Eu não disse nada.

65
00:07:27,185 --> 00:07:29,144
- Eu não vou.
- Nós sabemos.

66
00:07:31,319 --> 00:07:33,103
Mas onde você acha
você está correndo?

67
00:07:33,235 --> 00:07:37,108
Seu alcance é infinito.

68
00:07:37,238 --> 00:07:39,850
Ninguém pode se esconder
do verme, criança.

69
00:07:42,331 --> 00:07:45,855
Você ainda pode renascer, Faith.

70
00:07:45,987 --> 00:07:48,293
Traga o ministro...
e seu bebê.

71
00:07:48,423 --> 00:07:50,860
Ele não vai se importar.

72
00:07:50,992 --> 00:07:53,168
Lembre-se,
Jakub nunca perde um cordeiro.

73
00:08:28,985 --> 00:08:31,511
Digitar.

74
00:08:35,905 --> 00:08:37,995
Feliz em ver
você está melhor.

75
00:08:38,125 --> 00:08:41,346
Eu sou. Obrigado.

76
00:08:41,476 --> 00:08:44,044
Charles, posso ser franco?

77
00:08:44,174 --> 00:08:45,654
Sim claro.

78
00:08:46,743 --> 00:08:48,918
As crianças e eu
em perigo...

79
00:08:49,049 --> 00:08:50,834
de você?

80
00:09:07,503 --> 00:09:09,200
Eu não posso responder a isso.

81
00:09:19,820 --> 00:09:21,822
Sente-se, por favor.

82
00:09:36,313 --> 00:09:39,274
Quando eu era menino,

83
00:09:39,403 --> 00:09:41,275
meu pai tentou me matar.

84
00:09:46,368 --> 00:09:47,977
eu me lembro...

85
00:09:50,459 --> 00:09:53,157
ajoelhado acima da cova rasa

86
00:09:53,288 --> 00:09:54,636
ele cavou para mim...

87
00:09:57,596 --> 00:09:59,206
esperando o golpe final.

88
00:10:01,296 --> 00:10:02,644
Parecia com ele.

89
00:10:04,211 --> 00:10:07,041
Movido, soou como ele,

90
00:10:07,171 --> 00:10:09,739
mas nenhum sinal do homem
Eu amei permaneceu.

91
00:10:12,001 --> 00:10:14,091
Eu não vou permitir isso
para meus filhos.

92
00:10:14,221 --> 00:10:17,138
Então você acredita que está
se tornando como seu pai?

93
00:10:17,268 --> 00:10:20,315
Quando falei com o Dr. Frost
ontem,

94
00:10:20,445 --> 00:10:23,187
ele confirmou meus piores medos.

95
00:10:37,245 --> 00:10:38,638
Eu vejo coisas.

96
00:10:40,290 --> 00:10:41,902
Coisas que não são reais.

97
00:10:43,337 --> 00:10:45,774
Coisas de que meu pai falou.

98
00:10:47,995 --> 00:10:49,952
Já faz algum tempo.

99
00:10:52,913 --> 00:10:54,914
Carlos...

100
00:10:55,044 --> 00:10:57,481
Mesmo que eu...

101
00:10:57,613 --> 00:10:58,961
nunca machuque meus filhos,

102
00:10:59,092 --> 00:11:01,442
Estou com medo de que um dia
eles vão sofrer

103
00:11:01,572 --> 00:11:05,099
da mesma aflição
isso me tortura.

104
00:11:08,057 --> 00:11:11,671
E-e-então, o que você
pretende fazer?

105
00:11:11,801 --> 00:11:14,150
Vou ver o Dr. Frost
esta manhã.

106
00:11:14,282 --> 00:11:17,110
Carlos...

107
00:11:17,240 --> 00:11:18,851
as pessoas não voltam
da Ilha da Fragata.

108
00:11:21,245 --> 00:11:23,465
Eu preciso de ajuda.

109
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
Eu não confio em mim mesmo.

110
00:11:30,907 --> 00:11:33,388
Eu sinto muito. eu...

111
00:11:33,518 --> 00:11:36,173
Eu nunca tive a intenção de sobrecarregar você
com nada disso. eu...

112
00:11:38,261 --> 00:11:40,003
Além da minha esposa...

113
00:11:42,527 --> 00:11:45,182
Eu nunca falei
minha situação com ninguém.

114
00:11:47,183 --> 00:11:49,317
Confio que você fará o mesmo.

115
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
Pai!

116
00:11:54,365 --> 00:11:55,644
Tane encontrado
algo no celeiro!

117
00:12:15,735 --> 00:12:17,083
Eu ia descer até lá,

118
00:12:17,213 --> 00:12:18,738
mas pensei ter ouvido alguém.

119
00:12:24,134 --> 00:12:25,745
O que você acha que está lá embaixo?

120
00:12:30,532 --> 00:12:32,011
Eu vou descobrir.

121
00:12:35,798 --> 00:12:37,974
Tane, entre
com a senhorita Morgan.

122
00:12:38,105 --> 00:12:40,323
- Mas eu encontrei!
- Dentro.

123
00:12:40,455 --> 00:12:42,152
Vamos. Ainda temos
uma lição para terminar.

124
00:12:43,587 --> 00:12:45,894
Honra, acenda uma lâmpada.

125
00:13:04,217 --> 00:13:06,089
Eu não acho que seja seguro
para descer lá.

126
00:13:08,091 --> 00:13:09,484
Passe-me a lâmpada.

127
00:14:37,615 --> 00:14:39,182
Seu filho da puta.

128
00:17:21,300 --> 00:17:22,301
Rebeca?

129
00:17:24,652 --> 00:17:25,695
Carlos?

130
00:17:30,005 --> 00:17:31,833
Carlos? É você?

131
00:17:31,962 --> 00:17:33,703
O túnel leva até a casa.

132
00:17:33,835 --> 00:17:36,532
Existem passagens
dentro das paredes.

133
00:17:36,663 --> 00:17:39,275
Há um quarto aqui atrás
isso foi murado.

134
00:17:39,405 --> 00:17:41,059
Uma sala inteira?

135
00:17:42,234 --> 00:17:43,323
Sim.

136
00:17:48,893 --> 00:17:51,200
Eu encontrei você, seu filho da puta.

137
00:17:56,075 --> 00:17:59,077
Não pare por ninguém ou
qualquer coisa até chegar a Capaz.

138
00:17:59,208 --> 00:18:01,471
Diga a ele para andar como
o vento e traga seu rifle.

139
00:18:01,602 --> 00:18:02,819
Tudo bem.

140
00:18:04,083 --> 00:18:07,128
Stephen me fez de bobo,
e colocar minha família em perigo.

141
00:18:09,913 --> 00:18:12,394
Eu preciso caçá-lo
antes que ele machuque mais alguém.

142
00:18:32,372 --> 00:18:33,415
Fé.

143
00:18:37,768 --> 00:18:40,944
- Meu amor.
-Martinho.

144
00:18:41,076 --> 00:18:42,990
Temos que sair.

145
00:18:43,122 --> 00:18:44,601
Você comprou os ingressos?

146
00:18:44,731 --> 00:18:46,864
- Breve.
- Não!

147
00:18:48,300 --> 00:18:51,086
Existem algumas coisas que
Eu tenho que fazer isso antes de partirmos.

148
00:18:51,217 --> 00:18:54,915
Não temos tempo.
Precisamos sair agora.

149
00:18:55,046 --> 00:18:56,743
E nós iremos.
É mais complicado

150
00:18:56,874 --> 00:18:58,354
do que você pode entender.

151
00:18:58,484 --> 00:19:00,574
Se ficarmos, vamos morrer.

152
00:19:06,492 --> 00:19:08,669
Aquelas pessoas que te machucaram,

153
00:19:08,798 --> 00:19:09,819
eles não sabem onde você está.

154
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
Você está errado!

155
00:19:11,888 --> 00:19:13,500
Um deles veio até mim hoje.

156
00:19:13,630 --> 00:19:14,761
Eles sabem onde estou.

157
00:19:15,980 --> 00:19:17,634
Eles sabem sobre você,

158
00:19:17,765 --> 00:19:19,288
e nosso bebê.

159
00:19:19,419 --> 00:19:20,419
O que?

160
00:19:21,898 --> 00:19:22,943
Quem veio até você?

161
00:19:23,074 --> 00:19:26,382
Eu... eu não sei o nome dela.

162
00:19:26,512 --> 00:19:27,688
Não é o nome verdadeiro dela.

163
00:19:30,994 --> 00:19:33,563
Essas pessoas são más.

164
00:19:35,042 --> 00:19:37,175
Eles são diferentes de você ou de mim.

165
00:19:38,873 --> 00:19:40,179
Por favor, Martinho.

166
00:19:42,136 --> 00:19:43,224
Coisas ruins estão por vir.

167
00:19:56,630 --> 00:19:58,674
Se você não vai embora
sua esposa, me diga.

168
00:20:01,634 --> 00:20:03,854
Diga-me para que eu possa pegar
nosso filho e vá.

169
00:20:07,770 --> 00:20:09,817
Nós iremos embora.

170
00:20:09,946 --> 00:20:11,339
Vou pegar os ingressos.

171
00:20:14,734 --> 00:20:15,823
Eu vou.

172
00:21:11,748 --> 00:21:12,748
Mary?

173
00:21:17,798 --> 00:21:19,582
O que você está fazendo fora da cama?

174
00:21:28,242 --> 00:21:29,592
Está tão frio.

175
00:21:44,564 --> 00:21:46,869
Querido Senhor,

176
00:21:47,000 --> 00:21:50,613
nós entregamos Teu filho abençoado,

177
00:21:50,743 --> 00:21:54,269
Susan Mallory, tirada de nós
muito cedo, para a terra.

178
00:21:54,400 --> 00:21:58,011
E pedimos isso
Você enche nossos corações

179
00:21:58,142 --> 00:22:00,492
com perdão e amor,

180
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
no lugar do ódio.

181
00:22:03,757 --> 00:22:07,413
Que você nos cure
com compreensão

182
00:22:07,542 --> 00:22:09,762
em vez de raiva.

183
00:22:09,893 --> 00:22:13,332
Que você nos agracia
com verdade justa

184
00:22:13,461 --> 00:22:16,987
e livra-nos do diabo
bálsamo venenoso para fofocas inúteis.

185
00:22:19,207 --> 00:22:20,990
Não vamos nos tornar a besta

186
00:22:21,122 --> 00:22:23,558
que se alimenta de tristeza
e vingança,

187
00:22:23,690 --> 00:22:25,865
desatento e sem coração.

188
00:22:25,996 --> 00:22:27,867
Em vez disso, vamos nos tornar a luz

189
00:22:27,998 --> 00:22:30,826
que pode guiar outros através
esta escuridão sempre presente

190
00:22:30,958 --> 00:22:32,798
que procura nos consumir
nestes tempos difíceis.

191
00:22:37,355 --> 00:22:40,532
Meu filho está deitado na terra, enquanto
meu marido continua desaparecido!

192
00:22:40,663 --> 00:22:42,403
Rose, nós procuramos.

193
00:22:42,535 --> 00:22:44,208
Por que você não está se virando
cada centímetro de Chapelwaite

194
00:22:44,231 --> 00:22:46,190
procurando por ele? Rosa, por favor.

195
00:22:46,320 --> 00:22:48,298
Foram os Boones que fizeram isso!
Ela nomeou seu assassino!

196
00:22:48,323 --> 00:22:49,759
Eu sei que você está chateado...

197
00:22:51,805 --> 00:22:53,936
Por que você não está caçando
Stephen Boone!?

198
00:22:55,155 --> 00:22:57,027
Porque ele está morto, Rose.

199
00:22:59,726 --> 00:23:03,032
É melhor você ir embora, policial,

200
00:23:03,163 --> 00:23:05,688
antes de eu ganhar
uma estadia em sua cela.

201
00:23:10,998 --> 00:23:13,042
Sinto muito pela sua perda.

202
00:23:30,104 --> 00:23:31,584
Sr. Boone?

203
00:23:33,280 --> 00:23:35,195
Capaz.
Obrigado por ter vindo.

204
00:23:35,326 --> 00:23:36,936
Sim, senhor.

205
00:23:37,067 --> 00:23:38,807
É Thompson
e seus amigos de novo?

206
00:23:38,939 --> 00:23:40,593
Pior.

207
00:23:40,722 --> 00:23:43,116
Temos um clandestino.

208
00:23:43,247 --> 00:23:45,075
Meu primo Estêvão

209
00:23:45,205 --> 00:23:47,599
está morando dentro
as paredes desta casa.

210
00:23:50,079 --> 00:23:52,996
Eu vou capturá-lo
antes que ele possa causar mais danos.

211
00:23:55,564 --> 00:23:57,740
- É verdade.
- Está quase escuro.

212
00:24:00,439 --> 00:24:02,005
É quando ele retorna.

213
00:24:02,135 --> 00:24:05,574
Eu vou precisar de vocês dois
para proteger Loa e Tane.

214
00:24:05,704 --> 00:24:07,445
Sim, senhor.

215
00:24:29,945 --> 00:24:30,946
Feche.

216
00:26:18,358 --> 00:26:20,012
Eu não consegui encontrar você
na recepção.

217
00:26:22,318 --> 00:26:27,237
Eu não estou sentindo
bastante... completamente.

218
00:26:30,326 --> 00:26:32,939
Acabou agora.

219
00:26:33,068 --> 00:26:34,593
Rose Mallory saiu mais cedo.

220
00:26:37,073 --> 00:26:38,596
Eu sei como ela se sente.

221
00:26:40,598 --> 00:26:44,819
Quem aguenta conversa fiada
e consolação sem fim

222
00:26:44,951 --> 00:26:48,345
quando seu filho está descansado
no chão?

223
00:26:52,132 --> 00:26:53,220
Por que...

224
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
a grama nunca cresce aqui?

225
00:26:58,921 --> 00:27:00,356
Tudo apodrece.

226
00:27:05,318 --> 00:27:07,016
Eles seriam seis na próxima semana.

227
00:27:08,365 --> 00:27:10,324
Eu sei.

228
00:27:11,412 --> 00:27:16,286
Às vezes me preocupo que eles tenham
saiu do seu coração.

229
00:27:19,028 --> 00:27:20,900
Nunca.

230
00:27:21,029 --> 00:27:26,122
E eu me desviei
do seu coração?

231
00:27:28,558 --> 00:27:29,647
Não.

232
00:27:32,388 --> 00:27:33,652
Claro que não.

233
00:27:55,499 --> 00:27:56,805
Você deveria ir para casa, Alice.

234
00:27:59,154 --> 00:28:00,242
Tente descansar um pouco.

235
00:28:30,056 --> 00:28:31,273
Obrigado por ter vindo.

236
00:28:33,363 --> 00:28:34,843
Significa muito para mim,

237
00:28:34,973 --> 00:28:36,278
e meu pai.

238
00:28:36,410 --> 00:28:37,410
Claro.

239
00:28:39,368 --> 00:28:41,545
Capaz.

240
00:28:41,675 --> 00:28:43,852
Na outra noite eu não quis dizer
para envergonhar você.

241
00:28:46,028 --> 00:28:47,987
Eu não deveria.

242
00:28:48,116 --> 00:28:50,250
Eu apenas pensei
você pode ter gostado.

243
00:28:51,468 --> 00:28:52,556
Meu.

244
00:28:52,686 --> 00:28:54,557
Quero dizer, o beijo.

245
00:28:54,689 --> 00:28:55,516
Eu não sei o que
Estou tentando dizer.

246
00:28:55,645 --> 00:28:56,996
Eu faço.

247
00:28:58,300 --> 00:29:00,303
Como você, quero dizer.

248
00:29:02,392 --> 00:29:04,438
- Então por que você não...
- Eu não posso.

249
00:29:06,614 --> 00:29:08,484
Não podemos.

250
00:29:10,487 --> 00:29:12,271
Se eu fosse pego
beijando uma garota branca...

251
00:29:14,490 --> 00:29:15,797
Eu estaria enforcado.

252
00:29:17,667 --> 00:29:20,019
- Eu não sou branco.
- Branco o suficiente para me matar.

253
00:29:23,631 --> 00:29:25,938
- E se...
- Não há ses!

254
00:29:26,067 --> 00:29:27,374
Não para pessoas como eu.

255
00:29:34,076 --> 00:29:35,598
O Sr. Boone
realmente acredito

256
00:29:35,730 --> 00:29:37,601
o primo dele está dentro desta casa?

257
00:29:37,731 --> 00:29:39,038
Você viu o túnel.

258
00:29:41,300 --> 00:29:42,580
eu conhecia o Phillip
e Stephen Boone.

259
00:29:43,781 --> 00:29:45,347
Trabalhei para os dois.

260
00:29:46,567 --> 00:29:48,089
Eles eram homens normais.

261
00:29:52,137 --> 00:29:53,313
Até que não estavam.

262
00:29:55,009 --> 00:29:56,055
Seu pai...

263
00:29:57,925 --> 00:30:00,450
há um peso sobre ele.
Eu já vi isso antes.

264
00:30:00,580 --> 00:30:02,300
Foi o que levou Phillip
e Stephen louco...

265
00:30:02,409 --> 00:30:04,063
Meu pai não está bravo!

266
00:30:06,020 --> 00:30:07,674
Desculpe.

267
00:30:07,806 --> 00:30:09,285
Eu não queria ofender você.

268
00:30:14,334 --> 00:30:22,334
A morte da minha mãe
mudou tudo.

269
00:30:22,471 --> 00:30:23,751
Somos todos
um pouco diferente agora.

270
00:30:25,300 --> 00:30:27,215
Ele simplesmente nunca fica triste.

271
00:30:31,176 --> 00:30:32,830
Ele é o homem mais forte que conheço.

272
00:32:11,319 --> 00:32:12,407
Polícia?

273
00:32:55,277 --> 00:32:56,365
Sra.

274
00:33:03,285 --> 00:33:04,416
Sra.

275
00:33:26,265 --> 00:33:27,265
Você aí!

276
00:33:31,530 --> 00:33:32,618
Não pode ser.

277
00:33:36,884 --> 00:33:38,016
Não!

278
00:33:42,802 --> 00:33:45,197
O que diabos
você está fazendo aqui?

279
00:33:45,326 --> 00:33:46,501
Felipe Boone!

280
00:33:46,633 --> 00:33:47,938
O que?

281
00:33:48,068 --> 00:33:49,635
Felipe Boone!
Acabei de vê-lo!

282
00:33:49,766 --> 00:33:51,333
Ele estava em sua casa!

283
00:33:51,463 --> 00:33:53,007
- Eu o segui até aqui.
-Rebeca, vá devagar!

284
00:33:53,030 --> 00:33:54,509
Ele está vivo, Sr. Dennison!

285
00:33:54,641 --> 00:33:55,922
Nós pensamos que era Stephen
em Chapelwaite,

286
00:33:55,945 --> 00:33:57,402
- mas não é, é o Phillip!
- Pare com isso! Pare com isso!

287
00:33:57,425 --> 00:33:59,384
Eu o vi.

288
00:33:59,515 --> 00:34:00,603
Ele atacou Maria.

289
00:34:02,778 --> 00:34:05,433
Caramba. Ir para casa!
Você vai para casa agora.

290
00:35:00,793 --> 00:35:02,230
Mãe?

291
00:35:04,101 --> 00:35:06,539
Rebeca!
Qual é o problema?

292
00:35:06,668 --> 00:35:08,757
As janelas lá de cima.
Algum está aberto?

293
00:35:08,889 --> 00:35:10,456
Eu não acho.

294
00:35:10,585 --> 00:35:12,284
Precisamos verificar cada um,

295
00:35:12,414 --> 00:35:14,460
certifique-se
eles estão bem presos.

296
00:35:14,590 --> 00:35:16,201
E tranque todos os quartos também.

297
00:35:16,331 --> 00:35:17,853
Rebeca, pare.

298
00:35:17,985 --> 00:35:19,594
O que-o que fazer...
Explique-se.

299
00:35:19,726 --> 00:35:21,335
Phillip Boone está vivo.

300
00:35:21,467 --> 00:35:22,728
Ele atacou Mary Dennison!

301
00:35:24,773 --> 00:35:26,427
Phillip Boone está morto.

302
00:35:26,559 --> 00:35:27,951
Não, ele não é.

303
00:35:28,081 --> 00:35:29,387
Eu mesmo vi.

304
00:35:32,652 --> 00:35:34,001
Quantos convidados
você tem aqui?

305
00:35:34,132 --> 00:35:35,916
Não há ninguém aqui
mas Faith e eu.

306
00:35:36,045 --> 00:35:38,309
Encontre a arma do pai!
Protejam-se.

307
00:35:38,440 --> 00:35:40,050
Eu tenho que ir.

308
00:35:40,181 --> 00:35:42,748
Rebecca, é Chapelwaite.
Isso deixou você mal-humorado.

309
00:35:42,878 --> 00:35:44,489
Fique aqui, pelo amor de Deus!

310
00:35:44,619 --> 00:35:46,510
Preciso voltar para avisar
Carlos e as crianças.

311
00:35:46,534 --> 00:35:49,407
Se Philip Boone aparecer,
atirar nele.

312
00:35:50,800 --> 00:35:52,193
E tranque as portas atrás de mim!

313
00:36:10,690 --> 00:36:12,344
Você acha que o pai está bem?

314
00:36:12,474 --> 00:36:13,606
Eu não.

315
00:36:13,735 --> 00:36:15,824
Claro que ele é.

316
00:36:15,956 --> 00:36:18,784
Ele tentou me matar ontem à noite.

317
00:36:18,914 --> 00:36:21,483
- Isso não é verdade.
- Ele está doente.

318
00:36:26,445 --> 00:36:27,445
Loa!

319
00:36:28,795 --> 00:36:29,795
O pai está realmente doente?

320
00:36:29,838 --> 00:36:31,362
Não.

321
00:36:35,889 --> 00:36:37,978
Alguém está nas escadas.

322
00:36:40,806 --> 00:36:42,809
-Tane. Fique para trás.
- Venha aqui.

323
00:38:12,159 --> 00:38:13,943
Você me lembra minha filha.

324
00:38:21,210 --> 00:38:24,083
Quem é você?

325
00:38:24,213 --> 00:38:26,434
Eu sou Estêvão.

326
00:38:26,565 --> 00:38:27,608
Primo do seu pai.

327
00:38:30,264 --> 00:38:32,527
Aquele que te convidou
aqui, Loa.

328
00:38:32,657 --> 00:38:35,313
Como... como você sabe meu nome?

329
00:38:36,791 --> 00:38:38,751
Eu sei muitas coisas.

330
00:38:40,230 --> 00:38:42,320
eu sei disso
você não está feliz aqui.

331
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
Eu sei que você está triste.

332
00:38:47,628 --> 00:38:48,934
E com raiva.

333
00:38:52,112 --> 00:38:55,724
Você deve se sentir muito sozinho,
não é?

334
00:38:58,684 --> 00:39:00,728
Eu também conheço a solidão.

335
00:39:00,860 --> 00:39:02,862
Meu pai está procurando por você.

336
00:39:04,951 --> 00:39:05,952
Ele é?

337
00:39:06,081 --> 00:39:08,563
Ele tem uma arma.

338
00:39:08,693 --> 00:39:11,086
Eu me preocupo com a saúde dele.

339
00:39:11,217 --> 00:39:13,612
Ele parece perturbado.

340
00:39:13,742 --> 00:39:16,135
Não estou bem.

341
00:39:16,266 --> 00:39:18,791
Mas você já sabe disso,
não é?

342
00:39:24,099 --> 00:39:26,014
Como é, onde você está?

343
00:39:26,146 --> 00:39:27,929
Estou bem aqui, Loa.

344
00:39:28,061 --> 00:39:29,628
Não, você não está.

345
00:39:29,757 --> 00:39:32,673
Você está entre aqui e ali.

346
00:39:42,204 --> 00:39:46,992
Venha, vamos falar de
coisas mais felizes. Diga-me...

347
00:39:47,123 --> 00:39:48,516
Como você gosta do seu colar?

348
00:39:51,300 --> 00:39:53,434
Dificilmente se poderia dizer
estava quebrado.

349
00:39:55,001 --> 00:39:58,918
Isso... foi você?

350
00:39:59,047 --> 00:40:01,659
Um presente tão lindo.

351
00:40:01,789 --> 00:40:04,532
Sua mãe tem bom gosto.

352
00:40:04,663 --> 00:40:06,228
"Tive."

353
00:40:06,360 --> 00:40:08,231
"Tem", criança.

354
00:40:08,362 --> 00:40:11,059
Você conheceu minha mãe?

355
00:40:11,190 --> 00:40:13,585
Eu conheço sua mãe.

356
00:40:48,967 --> 00:40:51,884
Não! Não, isso não é verdade!

357
00:40:52,014 --> 00:40:53,668
Eu não acredito!

358
00:40:53,798 --> 00:40:55,322
Minha mãe está morta!

359
00:40:55,452 --> 00:40:57,585
Ninguém nunca está realmente morto.

360
00:41:00,458 --> 00:41:02,023
Não se eles não quiserem.

361
00:41:02,155 --> 00:41:03,764
Você gostaria de vê-la?

362
00:41:08,117 --> 00:41:10,206
Você fica longe dela!

363
00:41:10,336 --> 00:41:11,903
Não o machuque, pai!

364
00:41:12,034 --> 00:41:13,601
Não!

365
00:41:13,731 --> 00:41:15,733
Estêvão!

366
00:41:15,864 --> 00:41:17,224
Você olha para mim,
seu filho da puta.

367
00:41:22,958 --> 00:41:25,873
Encontre o livro, primo.

368
00:41:28,398 --> 00:41:29,922
O que há de errado com você?

369
00:41:30,052 --> 00:41:32,880
Você ainda pode economizar
seus filhos.

370
00:41:33,012 --> 00:41:35,753
Você me queria aqui.
Bem, estou aqui.

371
00:41:35,884 --> 00:41:37,581
Mas você vai embora
minha família fora disso.

372
00:41:37,711 --> 00:41:39,757
Eu não posso fazer isso.

373
00:41:44,414 --> 00:41:45,893
Não!

374
00:41:56,077 --> 00:42:00,822
Sr.

375
00:42:04,043 --> 00:42:06,610
Meu Deus.

376
00:42:25,891 --> 00:42:27,675
Alguém esteve aqui esta noite?

377
00:42:30,460 --> 00:42:33,027
Havia um homem na sala?

378
00:42:35,117 --> 00:42:37,206
Eu senti o amor dele.

379
00:42:39,077 --> 00:42:41,297
Eu não queria voltar.

380
00:42:43,561 --> 00:42:46,128
Não queria sair da luz.

381
00:42:46,259 --> 00:42:48,130
Que luz, Maria?

382
00:42:49,304 --> 00:42:50,871
Amor de quem?

383
00:42:52,134 --> 00:42:55,007
De Deus.

384
00:43:10,978 --> 00:43:12,371
Aqui.

385
00:43:40,443 --> 00:43:42,750
Filipe e Estevão.

386
00:43:44,969 --> 00:43:46,318
Ambos estão vivos.

387
00:43:46,449 --> 00:43:48,277
Como isso é possível?

388
00:43:48,407 --> 00:43:50,322
Não sei.

389
00:43:50,452 --> 00:43:52,193
E se ele voltar?

390
00:43:52,324 --> 00:43:55,414
Esta noite ficaremos juntos.

391
00:43:55,545 --> 00:43:57,155
Ninguém dorme sozinho.

392
00:44:00,507 --> 00:44:01,943
Você está bem?

393
00:44:10,648 --> 00:44:12,344
Diga-me o que ele disse para você.

394
00:44:18,177 --> 00:44:19,918
O que ele disse para você, Loa?

395
00:44:23,224 --> 00:44:25,271
O que ele queria?!

396
00:44:25,400 --> 00:44:28,273
Fale comigo!

397
00:44:28,403 --> 00:44:29,666
Carlos!

398
00:44:30,929 --> 00:44:32,364
Carlos Boone!

399
00:44:48,989 --> 00:44:50,077
Quem é você?

400
00:44:52,427 --> 00:44:53,733
O que você quer?

401
00:45:03,003 --> 00:45:04,396
Nem outro passo.

402
00:45:04,527 --> 00:45:07,007
Ele fala muito sobre você.

403
00:45:07,139 --> 00:45:08,922
Quem é você?

404
00:45:09,054 --> 00:45:12,579
Nós somos os Prometido.

405
00:45:12,710 --> 00:45:14,755
Isso tudo deve ser
tão confuso para você.

406
00:45:17,322 --> 00:45:19,106
Jakub tem as respostas.

407
00:45:20,500 --> 00:45:22,153
Quais respostas?

408
00:45:22,284 --> 00:45:26,027
Para essa loucura que você sente
crescendo dentro de você...

409
00:45:26,157 --> 00:45:29,248
e em tudo
seus lindos ossinhos.

410
00:45:29,378 --> 00:45:32,164
Quem é esse Jakub?

411
00:45:32,293 --> 00:45:34,382
Jakub é para sempre.

412
00:45:36,210 --> 00:45:37,516
Ele quer ver você.

413
00:45:37,646 --> 00:45:39,387
Amanhã.

414
00:45:39,518 --> 00:45:41,041
Em Jerusalém's Lot.

415
00:45:43,478 --> 00:45:45,481
Não perca tempo, capitão.

416
00:45:47,353 --> 00:45:48,614
Vidas estão em jogo.

417
00:45:58,146 --> 00:46:00,148
- O verme corrompe.
- Não!

418
00:46:20,255 --> 00:46:22,257
Você tem uma família linda.