1
00:00:02,083 --> 00:00:05,733
ZA ZDI
2
00:00:35,451 --> 00:00:39,205
Před 20 lety...
3
00:01:32,801 --> 00:01:33,978
Kryštof.
4
00:01:34,363 --> 00:01:35,992
Kde je oheň?
5
00:01:37,170 --> 00:01:38,863
Co se děje, příteli?
6
00:01:39,535 --> 00:01:41,301
jsi v pořádku?
7
00:01:45,691 --> 00:01:48,478
Oh, člověče. Nechte si své
ruce na volantu.
8
00:01:49,868 --> 00:01:52,580
Katelyn, Katelyn, jsi v pořádku?
9
00:01:57,875 --> 00:01:59,345
Čí je to krev?
10
00:02:01,981 --> 00:02:03,493
Vystupte z auta.
11
00:02:04,678 --> 00:02:05,850
Vypadni z auta!
12
00:02:05,851 --> 00:02:07,470
Teď!
13
00:02:17,228 --> 00:02:18,801
Otevřete dveře.
14
00:02:20,643 --> 00:02:23,148
Otevřete ty zatracené dveře.
15
00:02:31,145 --> 00:02:32,452
co jsi udělal?
16
00:03:16,247 --> 00:03:19,125
Town of Henderson Bay, Maine.
17
00:03:23,375 --> 00:03:27,603
Navrhovaný bude projednán
"Projekt Maják"...
18
00:03:45,011 --> 00:03:49,769
VÍTEJTE V HENDERSON BAY
19
00:04:06,637 --> 00:04:09,487
To je skvělá příležitost
pro Henderson Bay,
20
00:04:09,791 --> 00:04:11,684
Nemusím ti říkat co
To způsobilo, že jsme se zhroutili
21
00:04:11,685 --> 00:04:13,541
rybářského průmyslu.
22
00:04:13,960 --> 00:04:16,415
Můžeme pokrýt všechny
Nová Anglie, Nová
23
00:04:16,427 --> 00:04:18,893
York, všechny státy
z Atlantiku.
24
00:04:18,959 --> 00:04:21,694
Jo, to je v létě skvělé,
Ale co mi povíš o...?
25
00:04:21,695 --> 00:04:23,823
Chcete vědět, co se děje v zimě?
26
00:04:24,135 --> 00:04:27,292
V zimě se toto místo stane
pro nás velkým útěkem,
27
00:04:27,293 --> 00:04:29,411
pro milovníky sněhu.
28
00:04:29,412 --> 00:04:31,877
Můžete dělat co
žádoucí se sněhem.
29
00:04:32,077 --> 00:04:33,592
Takže pokud nám dnes dají zelenou,
30
00:04:33,593 --> 00:04:36,836
můžeme přijímat více
rekonstrukce a stavby...
31
00:04:36,837 --> 00:04:38,734
Přemýšlejte o tom, co tady děláte.
32
00:04:38,810 --> 00:04:40,147
Prosím.
33
00:04:41,931 --> 00:04:44,156
�Jsou na to připraveni
platit, když daně
34
00:04:44,157 --> 00:04:46,239
za jejich hodnotu
vlastnosti se zvyšují?
35
00:04:46,240 --> 00:04:47,796
Mohou přijít o své domovy.
36
00:04:47,797 --> 00:04:49,077
Ve skutečnosti se to, co se stane...
37
00:04:49,078 --> 00:04:51,270
Hodně jsme o tom přemýšleli.
38
00:04:51,572 --> 00:04:54,336
Zavázali jsme se vytvořit a
linka ohledně daní.
39
00:04:54,337 --> 00:04:59,138
Teď jsme to slíbili panu Harringtonovi
že bychom o tom dnes hlasovali.
40
00:04:59,214 --> 00:05:00,432
Poslouchej mě.
41
00:05:00,808 --> 00:05:05,074
Všichni mě znají, byl jsem knězem
každého téměř 40 let,
42
00:05:05,075 --> 00:05:06,670
Tehdy mi věřili.
43
00:05:07,655 --> 00:05:09,958
Věř teď, nedělej to.
44
00:05:11,501 --> 00:05:16,124
Z toho nemůže vzejít nic dobrého
maják, vědí, co se tam stalo.
45
00:05:16,453 --> 00:05:17,973
Se vší úctou k otci Hendrymu,
46
00:05:18,443 --> 00:05:19,722
To je dávná historie.
47
00:05:20,221 --> 00:05:22,071
Nemovitost byla
opuštěný na 20 let
48
00:05:22,072 --> 00:05:24,632
a toto město je
zoufale touží po příjmu.
49
00:05:25,036 --> 00:05:26,436
Pokračujme tedy v tomto.
50
00:05:27,355 --> 00:05:28,778
Kolik pro?
51
00:05:32,269 --> 00:05:33,889
Návrh je přijat.
52
00:05:39,845 --> 00:05:41,735
Udělali velkou chybu.
53
00:05:44,491 --> 00:05:45,928
Kdo je sakra ten chlap?
54
00:05:45,929 --> 00:05:49,193
Byl otcem kaple,
Je již delší dobu v důchodu.
55
00:05:49,932 --> 00:05:52,430
Chtěl koupit
nemovitost před několika lety,
56
00:05:52,726 --> 00:05:54,628
ale nemohl.
57
00:05:55,595 --> 00:05:57,219
Vypadá výstředně.
58
00:06:06,005 --> 00:06:07,450
Katelyn Parksová.
59
00:06:07,846 --> 00:06:10,147
- Katelyn?
- Správně.
60
00:06:11,608 --> 00:06:13,077
Jak vám mohu pomoci?
61
00:06:13,264 --> 00:06:14,790
Můžete mi to říct.
62
00:06:15,241 --> 00:06:16,703
já ti nerozumím.
63
00:06:17,591 --> 00:06:19,723
Ty jsi ten, kdo mě pozval, abych sem přišel.
64
00:06:20,341 --> 00:06:21,662
pamatuješ?
65
00:06:28,973 --> 00:06:30,290
Tohle jsem nepsal.
66
00:06:30,483 --> 00:06:31,483
Promiňte?
67
00:06:31,484 --> 00:06:33,600
Upřímně o tom nic nevím.
68
00:06:34,084 --> 00:06:35,526
Ani nevím, kde bydlíš.
69
00:06:36,267 --> 00:06:38,638
Tak tohle je něco
takový hloupý vtip.
70
00:06:39,631 --> 00:06:42,314
- Katelyn?
- Správně.
71
00:06:44,034 --> 00:06:45,938
Před pár lety jste bydlel u majáku.
72
00:06:46,627 --> 00:06:47,826
Ano.
73
00:06:48,489 --> 00:06:49,871
K. Parks.
74
00:06:50,954 --> 00:06:53,008
Zajímalo by mě, proč jsem tě nepoznal.
75
00:06:53,155 --> 00:06:55,335
Myslím, že jsem tě viděl
od mých 12 let.
76
00:06:56,857 --> 00:06:58,623
Paní...
77
00:07:00,367 --> 00:07:01,566
Podívej, já...
78
00:07:01,753 --> 00:07:03,473
Připadám si s tím velmi hloupě.
79
00:07:03,593 --> 00:07:06,274
Pokud neexistuje
napsané ve spánku.
80
00:07:06,275 --> 00:07:10,105
Ne, nic se neděje. Není to tvoje chyba.
81
00:07:11,937 --> 00:07:14,772
Omlouvám se, že jsem promarnil tvůj čas.
82
00:07:19,740 --> 00:07:21,875
Jste si jistý, že toto?
je projekt dobrý nápad?
83
00:07:22,617 --> 00:07:26,110
Hej, Drew, musíme to vidět
stavitelé za půl hodiny, pojďte.
84
00:07:27,185 --> 00:07:28,765
Neodpověděl jsi na mou otázku.
85
00:07:29,337 --> 00:07:30,737
Co když je to dobrý nápad?
86
00:07:30,840 --> 00:07:32,269
Ano, je.
87
00:07:33,146 --> 00:07:34,572
Město je zničené.
88
00:07:37,785 --> 00:07:39,686
Kdy bylo naposledy
kdy jsi tam byl?
89
00:07:41,137 --> 00:07:42,823
Nebyl jsem od té doby, co se to stalo.
90
00:07:43,368 --> 00:07:45,671
Oh, tohle se ti nemusí líbit.
91
00:07:47,104 --> 00:07:49,194
Ve skutečnosti vím, že je to těžké, ale...
92
00:07:51,527 --> 00:07:54,319
Jestli chceš, mohli bychom
Uvidíme se tam zítra ráno.
93
00:07:54,401 --> 00:07:56,178
Chci říct, je to jen budova.
94
00:07:56,463 --> 00:07:57,626
Může to být pro vás dobré.
95
00:07:57,806 --> 00:07:59,246
Ne ne.
96
00:07:59,816 --> 00:08:01,192
Přemýšlejte o tom.
97
00:08:08,076 --> 00:08:09,460
Zavolej mi.
98
00:08:42,681 --> 00:08:46,221
O čem je tento příběh
ten, o kterém mluvil starý kněz?
99
00:08:47,553 --> 00:08:49,476
Před 20 lety zde došlo k vraždě.
100
00:08:50,348 --> 00:08:51,662
A?
101
00:08:52,790 --> 00:08:55,656
Myslím, že to bylo velmi groteskní a
od té doby nikdo nepřišel.
102
00:08:58,973 --> 00:09:00,394
To je vše?
103
00:09:00,973 --> 00:09:02,458
Takže to není tak velký problém.
104
00:09:02,784 --> 00:09:04,503
Možná nám to říká historie
mohl zvrátit zisky.
105
00:09:04,504 --> 00:09:07,103
víš? Strašidelný maják.
106
00:09:08,039 --> 00:09:09,681
Hej, Drew, jsme tady.
107
00:09:09,740 --> 00:09:11,149
Už dorazili.
108
00:09:12,059 --> 00:09:13,959
Drew, musím k tobě být upřímný.
109
00:09:14,386 --> 00:09:16,732
Společnost riskuje
hodně peněz v tomto projektu,
110
00:09:17,281 --> 00:09:20,161
Jste si jisti, že jste v dobrých rukou?
Pokud to dělají místní stavitelé?
111
00:09:20,916 --> 00:09:22,614
- Dobrý den.
- Ahoj, Drew.
112
00:09:23,750 --> 00:09:26,108
- Tady Eric Harrington.
-Eric.
113
00:09:26,310 --> 00:09:28,508
Je hlavním stavitelem.
114
00:09:29,041 --> 00:09:30,698
-Leon Ferguson.
- Můj asistent.
115
00:09:33,029 --> 00:09:34,656
Co si myslíte o časovém limitu?
116
00:09:35,156 --> 00:09:37,187
Je to těsné, velmi těsné.
117
00:09:37,646 --> 00:09:39,770
- A rozpočet?
- Je to těsné.
118
00:09:39,932 --> 00:09:43,053
Myslím, že bychom měli pár dní počkat
abychom viděli, jestli se všichni shodneme.
119
00:09:43,393 --> 00:09:45,411
Pojedu do města později
hledat další jídlo,
120
00:09:45,412 --> 00:09:46,980
Některé věci jsme už přinesli.
121
00:09:53,278 --> 00:09:54,583
Monice.
122
00:09:58,205 --> 00:09:59,205
Jak se máte?
123
00:09:59,206 --> 00:10:00,666
Ano, udělal jsi to.
124
00:10:01,079 --> 00:10:02,677
Čekali jsme na tebe uvnitř
setkání ve městě.
125
00:10:02,678 --> 00:10:04,450
- Ztratil jsi se?
- Ne.
126
00:10:04,600 --> 00:10:08,341
Nejsi můj jediný klient, musel jsem
Odletěl jsem 12 schůzek, abych dorazil včas.
127
00:10:09,368 --> 00:10:10,517
Ahoj lidi.
128
00:10:10,518 --> 00:10:12,820
Jsem Mónica a mám na starosti marketing.
129
00:10:13,383 --> 00:10:15,166
A ty jsi?
130
00:10:15,167 --> 00:10:16,340
Drew Cabot.
131
00:10:16,502 --> 00:10:18,620
Ach, pane místostarosto.
132
00:10:18,630 --> 00:10:19,850
Rád tě poznávám.
133
00:10:20,515 --> 00:10:21,919
Jsem tady, abych vám pomohl.
134
00:10:22,557 --> 00:10:23,834
Brilantní.
135
00:10:23,835 --> 00:10:25,708
Dobře, proč nepůjdeme všichni dovnitř?
136
00:10:26,273 --> 00:10:28,021
Dobře, zní to dobře. Děkuju.
137
00:10:47,071 --> 00:10:48,351
Brilantní.
138
00:10:48,353 --> 00:10:52,091
No to rozhodně máme
než zdůraznit potenciál.
139
00:10:52,092 --> 00:10:56,297
Dobře, podívej, můžeš
To se teď moc nezdá,
140
00:10:56,498 --> 00:10:58,714
ale když jsme to přestavěli,
141
00:10:59,164 --> 00:11:01,101
Budete mít hodně práce.
142
00:11:01,378 --> 00:11:02,685
VĚRNÝ.
143
00:11:02,686 --> 00:11:05,804
Našel jsem pár věcí, které
Patřili rodině Parksových.
144
00:11:05,871 --> 00:11:07,978
Zdá se, že se nikdo nikdy nevrátil.
145
00:11:08,365 --> 00:11:09,872
Mám je tady v obýváku.
146
00:11:12,594 --> 00:11:14,421
Toto místo je katastrofa.
147
00:11:15,928 --> 00:11:17,077
Pojď.
148
00:11:17,078 --> 00:11:18,422
Ukážu vám věž.
149
00:11:19,122 --> 00:11:21,208
Výhled je nádherný.
150
00:11:28,550 --> 00:11:29,721
Co to sakra bylo?
151
00:11:31,339 --> 00:11:33,362
Víš, co říkají
starých světlometů.
152
00:12:11,319 --> 00:12:12,624
Jak se máš, Katelyn?
153
00:12:16,708 --> 00:12:18,294
pamatuješ si mě?
154
00:12:18,429 --> 00:12:19,849
Samozřejmě, že ano.
155
00:12:22,838 --> 00:12:24,197
jak se má tvůj otec?
156
00:12:24,725 --> 00:12:26,290
Zemřel před několika měsíci.
157
00:12:26,831 --> 00:12:28,177
To mě mrzí.
158
00:12:30,277 --> 00:12:32,712
Vím, jak těžké to musí být
byly pro vás.
159
00:12:36,655 --> 00:12:38,378
Své rodiče jsem znal velmi dobře.
160
00:12:41,502 --> 00:12:42,965
To bych mohl říct.
161
00:12:43,327 --> 00:12:44,597
Vzal jsem si je.
162
00:12:44,841 --> 00:12:46,490
A já jsem tě pokřtil.
163
00:12:53,993 --> 00:12:55,554
Když jsem byla dívka,
164
00:12:58,515 --> 00:13:00,779
Myslel jsem, že mě můj otec miluje.
165
00:13:03,095 --> 00:13:05,044
Myslel jsem, že miluji svou matku.
166
00:13:06,335 --> 00:13:08,042
Měl jsem je moc rád.
167
00:13:08,043 --> 00:13:09,999
A proč jsem to sundal?
168
00:13:11,191 --> 00:13:12,454
Jen Bůh...
169
00:13:13,622 --> 00:13:15,238
vám to může říct.
170
00:13:16,691 --> 00:13:18,726
dělám sám sebe
ta otázka každý den.
171
00:13:20,497 --> 00:13:22,190
Nikdy nedostanu odpověď.
172
00:13:25,143 --> 00:13:26,317
Tvůj otec...?
173
00:13:28,821 --> 00:13:31,235
Už jsi někdy
Mluvil o té noci?
174
00:13:32,552 --> 00:13:34,139
Už nikdy nepromluvil.
175
00:13:35,917 --> 00:13:37,443
Ani slovo.
176
00:13:46,298 --> 00:13:47,886
Víš o tom něco?
177
00:13:54,511 --> 00:13:56,069
Napsal jsi to, ne?
178
00:13:56,405 --> 00:13:57,788
Ano.
179
00:13:58,841 --> 00:14:00,041
Proč?
180
00:14:00,042 --> 00:14:01,894
Projekt Maják...
181
00:14:03,061 --> 00:14:04,841
musí to přestat.
182
00:14:05,101 --> 00:14:06,338
Vím, že můžeš pomoci.
183
00:14:06,339 --> 00:14:07,751
Já ten pozemek nevlastním.
184
00:14:08,725 --> 00:14:10,759
Můj otec byl jediným vlastníkem.
185
00:14:11,022 --> 00:14:12,329
Patří to lidem.
186
00:14:12,710 --> 00:14:15,270
Katelyn, vaše rodina tam byla
po několik generací.
187
00:14:15,398 --> 00:14:17,119
Vaše matka tam zemřela.
188
00:14:17,985 --> 00:14:19,339
Musíte to reklamovat.
189
00:14:19,355 --> 00:14:20,497
co na tom záleží?
190
00:14:20,498 --> 00:14:24,064
Co mě zajímá na zastavení projektu?
Pokud to neznamená, že to dostanu zpět?
191
00:14:24,545 --> 00:14:28,357
Maják musí
zůstat sám.
192
00:14:28,852 --> 00:14:30,270
Proč?
193
00:14:30,643 --> 00:14:32,377
proč tě to zajímá?
194
00:14:32,378 --> 00:14:34,672
Neslyšel jsem od tebe
během všech těch let,
195
00:14:34,673 --> 00:14:36,674
a najednou dostanu tento dopis a...
196
00:14:37,361 --> 00:14:39,440
proč tomu tak je
zajímá tohle?
197
00:14:45,850 --> 00:14:47,232
omlouvám se.
198
00:14:48,252 --> 00:14:49,897
Nikdy jsem tě sem neměl přivést.
199
00:14:51,162 --> 00:14:53,317
Hodně jsi toho prožil, vrať se domů.
200
00:14:54,647 --> 00:14:55,949
Jít domů.
201
00:14:57,480 --> 00:14:58,995
Zůstaňte v bezpečí.
202
00:15:08,465 --> 00:15:11,300
Plán to ukazuje
musíme dorazit.
203
00:15:12,623 --> 00:15:13,774
Oh, tady jsme.
204
00:15:26,378 --> 00:15:27,832
Jaká katastrofa.
205
00:15:29,427 --> 00:15:30,462
OK.
206
00:15:30,463 --> 00:15:31,988
Vyjmeme fazole.
207
00:15:32,371 --> 00:15:34,582
Nevíme jak moc
tady nás čeká práce.
208
00:15:35,094 --> 00:15:36,488
Musíme se ujistit.
209
00:15:36,489 --> 00:15:38,013
Půjdu pro nějaké pivo.
210
00:15:55,832 --> 00:15:56,989
Co to sakra je?
211
00:16:00,220 --> 00:16:01,251
Čau, Rayi.
212
00:16:01,252 --> 00:16:03,169
- Cože?
- Pojď sem.
213
00:16:05,203 --> 00:16:06,992
Je uzavřen s
nehty. Jak to otevřeme?
214
00:16:08,508 --> 00:16:09,866
Dej mi kladivo.
215
00:16:20,762 --> 00:16:22,031
Podej mi ruku.
216
00:16:29,214 --> 00:16:30,318
Tohle je na hovno.
217
00:16:30,319 --> 00:16:31,648
Odkud se ten pach bere?
218
00:16:31,649 --> 00:16:33,104
Vrátíme se zítra.
219
00:16:34,350 --> 00:16:35,888
Nechte to vyvětrat.
220
00:16:56,380 --> 00:16:58,893
Tento maják musí být velmi
odolný vůči bouřkám.
221
00:16:59,078 --> 00:17:01,219
To je jedna z jeho funkcí.
222
00:17:01,291 --> 00:17:03,363
Miluji, když jsou bouřky.
223
00:17:03,364 --> 00:17:06,869
Když je jedna bouřka
sedne si ke sledování filmů,
224
00:17:06,870 --> 00:17:08,840
zapaluje svíčky,
tělo je horké.
225
00:17:08,841 --> 00:17:10,605
No to je předtím
že přichází noc.
226
00:17:10,606 --> 00:17:11,951
Ano.
227
00:17:22,790 --> 00:17:23,945
Je to neuvěřitelné.
228
00:17:31,844 --> 00:17:33,660
Mimořádné, že?
229
00:17:33,953 --> 00:17:36,151
Ano, je to tak.
230
00:17:44,209 --> 00:17:45,569
kdo to je?
231
00:17:45,884 --> 00:17:47,311
Kde?
232
00:17:47,404 --> 00:17:48,857
Někdo tam stojí.
233
00:17:52,179 --> 00:17:53,704
Čau, Rayi.
234
00:17:55,041 --> 00:17:56,735
Je to vaše představa vtipu?
235
00:17:57,036 --> 00:17:58,227
Není to moc vtipné.
236
00:17:59,558 --> 00:18:01,167
Ano, jdeme.
237
00:18:01,376 --> 00:18:02,959
Tohle místo mě začíná děsit.
238
00:18:23,921 --> 00:18:25,787
Drew, ahoj, tady Katelyn Parksová.
239
00:18:27,796 --> 00:18:29,067
Mám se dobře díky.
240
00:18:30,392 --> 00:18:33,986
Podívej, rád bych tě přijal
nabídka, uvidíme se zítra.
241
00:18:36,385 --> 00:18:37,610
Dobře, skvělé,
242
00:18:38,484 --> 00:18:39,825
pak se uvidíme.
243
00:18:46,141 --> 00:18:49,165
Dobře, lidi, tudy.
244
00:18:52,270 --> 00:18:54,445
- Drew, tady.
- Dobře.
245
00:18:54,446 --> 00:18:57,089
- Dobrý den.
- To je Leon.
246
00:18:57,295 --> 00:18:58,373
- Ahoj lidi.
- Dobrý den.
247
00:18:58,374 --> 00:19:00,068
Přivezli jsme více věcí z města.
248
00:19:00,382 --> 00:19:02,026
Jídlo, víno a pivo.
249
00:19:02,027 --> 00:19:03,412
Doufáme, že se vám bude líbit.
250
00:19:03,728 --> 00:19:07,475
Tohle je Tessa, právě jsme se vrátili.
251
00:19:08,319 --> 00:19:10,511
Dobrý den, rád vás poznávám.
252
00:19:10,512 --> 00:19:12,188
Rád tě poznávám, Tesso.
253
00:19:12,377 --> 00:19:14,505
Ukážu vám pohled na věž.
254
00:19:14,670 --> 00:19:16,066
OK.
255
00:19:16,798 --> 00:19:18,101
Najít pokoj.
256
00:19:21,271 --> 00:19:25,424
Co přinesli? nemůžu říct
hodně vína, které si vybrali.
257
00:20:27,045 --> 00:20:28,523
Katelyn.
258
00:20:29,010 --> 00:20:30,460
Katelyn.
259
00:20:30,776 --> 00:20:32,506
- Potřebuji, abys vešel.
- Ne.
260
00:20:32,508 --> 00:20:34,817
dobře? musíš
pomozte mi s vyšetřováním.
261
00:20:35,696 --> 00:20:36,893
Pojď.
262
00:20:37,255 --> 00:20:38,328
Pojď.
263
00:20:38,329 --> 00:20:39,871
- Ne.
- Katelyn, to je v pořádku.
264
00:20:39,924 --> 00:20:42,155
- Ne, ne.
- Katelyn, nic ti nemůže ublížit.
265
00:20:42,156 --> 00:20:43,603
Ne ne.
266
00:20:45,319 --> 00:20:46,651
Katelyn.
267
00:20:47,035 --> 00:20:48,402
Dobré ráno.
268
00:20:49,910 --> 00:20:51,078
děje se něco?
269
00:20:51,872 --> 00:20:53,166
Ne.
270
00:20:53,555 --> 00:20:56,194
Jsem v pohodě, myslím.
271
00:20:56,700 --> 00:20:58,575
No, pojďme do toho
dát si šálek kávy.
272
00:20:58,956 --> 00:21:02,716
Našli jsme krabici s nějakými
fotky a nějaké rodinné věci.
273
00:21:03,623 --> 00:21:05,231
Myslím, že bys je měl mít.
274
00:21:18,222 --> 00:21:19,909
Zjistil jsem, kdo ten dopis napsal.
275
00:21:20,209 --> 00:21:21,673
Oh, tak to jsem nebyl já.
276
00:21:24,111 --> 00:21:25,366
Byl to otec Hendry.
277
00:21:25,797 --> 00:21:27,149
Nedivím se.
278
00:21:28,640 --> 00:21:30,972
Souhlasíte s jeho
nápad na zastavení projektu?
279
00:21:34,255 --> 00:21:35,850
Je mi jedno, co se stane.
280
00:21:37,629 --> 00:21:39,244
Jaký je to pocit vrátit se sem?
281
00:21:40,267 --> 00:21:41,591
vzácný,
282
00:21:41,820 --> 00:21:43,179
chlazení
283
00:21:44,258 --> 00:21:46,462
kolik ti bylo let?
284
00:21:47,815 --> 00:21:49,083
10 let.
285
00:21:50,481 --> 00:21:52,866
Ty a já jsme spolu chodili do školy.
286
00:21:56,027 --> 00:21:57,499
Nepamatuji si tě.
287
00:21:57,500 --> 00:21:59,187
Pamatuji si tě.
288
00:21:59,807 --> 00:22:01,402
Tak ty ses mi líbila.
289
00:22:01,828 --> 00:22:03,501
Řekl jsem, že budeš moje budoucí žena.
290
00:22:04,803 --> 00:22:05,826
Opravdu?
291
00:22:05,827 --> 00:22:07,172
Opravdu.
292
00:22:08,046 --> 00:22:10,587
Pak se vše stalo a...
293
00:22:11,564 --> 00:22:12,949
odešel jsi
294
00:22:14,923 --> 00:22:16,766
Poté, co mě odvedli od mého otce,
295
00:22:17,765 --> 00:22:19,872
Rozhodl jsem se odejít.
296
00:22:21,057 --> 00:22:23,914
Tak jsem jel do Portlandu,
297
00:22:24,599 --> 00:22:26,187
do dětského domova.
298
00:22:27,326 --> 00:22:28,513
jak se máš teď?
299
00:22:29,570 --> 00:22:30,898
Dobrý.
300
00:22:31,644 --> 00:22:33,097
mám přátele,
301
00:22:34,391 --> 00:22:35,835
Dobře jsem se pobavil.
302
00:22:40,712 --> 00:22:43,639
Nikdy jsem nečekal, že se vrátím
toto místo však.
303
00:22:47,127 --> 00:22:49,046
Pojď, jdeme dovnitř.
304
00:22:57,354 --> 00:22:59,346
- Ne, ne.
- Nic ti nemůže ublížit.
305
00:23:00,888 --> 00:23:02,179
co se děje?
306
00:23:02,645 --> 00:23:04,444
Myslím, že se nemůžu dostat dovnitř.
307
00:23:19,603 --> 00:23:22,859
No, nejdřív to musíš udělat
nějaká ujednání s těmi na pobřeží.
308
00:23:22,860 --> 00:23:25,051
To je za včerejšek.
309
00:23:25,270 --> 00:23:26,809
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
310
00:23:26,810 --> 00:23:28,535
Viděl jsi dnes ráno Leona?
311
00:23:28,536 --> 00:23:30,749
Ne, včera v noci bylo horko.
312
00:23:31,691 --> 00:23:33,031
Je tam Leon?
313
00:23:33,299 --> 00:23:34,552
Neviděl jsem to.
314
00:23:34,702 --> 00:23:35,712
Sakra.
315
00:23:35,713 --> 00:23:37,796
Věděl, že máme
dnes hodně práce.
316
00:23:37,831 --> 00:23:40,197
To je skvělé, to je skvělé.
317
00:23:40,941 --> 00:23:42,350
pro koho to je?
318
00:23:42,413 --> 00:23:45,268
Patří ženě
kteří zde bydleli.
319
00:23:45,885 --> 00:23:47,319
A proč nevstoupí?
320
00:23:47,831 --> 00:23:49,570
Je to pro ni příliš bolestivé.
321
00:23:49,905 --> 00:23:51,464
Chceš říct, že je...
322
00:23:52,471 --> 00:23:55,303
Oh, byla to jeho matka.
323
00:23:55,622 --> 00:23:56,622
Ano.
324
00:23:56,623 --> 00:23:59,537
Ahoj, pamatuješ si mě?
Nechte tajemství, pojďte.
325
00:23:59,887 --> 00:24:02,482
Jeho matka byla zavražděna
tady. V tom samém domě.
326
00:24:04,200 --> 00:24:05,546
kdo to udělal?
327
00:24:05,547 --> 00:24:08,370
Jeho otec byl obviněn a
Byli odsouzeni do azylového domu.
328
00:24:08,603 --> 00:24:10,524
Možná je to úhel
které můžeme použít.
329
00:24:10,526 --> 00:24:12,430
Chtěl bych s ní udělat rozhovor,
udělej pár fotek...
330
00:24:12,431 --> 00:24:14,510
Ne, teď není čas.
331
00:24:14,925 --> 00:24:18,096
Dobrý den, pane místostarosto,
Myslel jsem, že to zvládnu.
332
00:24:18,097 --> 00:24:19,746
No tak, bylo to před 20
let, proboha.
333
00:24:19,747 --> 00:24:21,444
To není dobrý nápad.
334
00:24:24,781 --> 00:24:25,929
Nebesa.
335
00:24:35,121 --> 00:24:36,397
Katelyn?
336
00:24:40,193 --> 00:24:41,579
Tady to máš.
337
00:24:41,686 --> 00:24:43,101
Děkuju.
338
00:24:46,065 --> 00:24:47,633
Možná budete chtít přijít znovu.
339
00:24:48,597 --> 00:24:49,923
Rád bych tě znovu viděl.
340
00:24:50,713 --> 00:24:51,944
To bych chtěl taky.
341
00:24:53,386 --> 00:24:56,114
Zvlášť teď, když tě znám
Od 10 let se mi to líbilo.
342
00:24:56,630 --> 00:24:58,066
Měl dobré úmysly.
343
00:24:59,789 --> 00:25:01,295
Zavolej mi, jestli chceš přijít.
344
00:25:02,022 --> 00:25:03,428
- Budu.
- To je v pořádku.
345
00:25:17,238 --> 00:25:19,778
Hej, Rayi, odešel?
346
00:25:20,236 --> 00:25:23,930
Ano, vlevo, proč mám
Kdo dělá všechnu tu těžkou práci?
347
00:25:24,612 --> 00:25:26,610
Měli byste být schopni vzít
dobré fotky odtud.
348
00:25:27,798 --> 00:25:29,688
Ano, to je perfektní.
349
00:25:33,125 --> 00:25:34,845
Proč mi to nedovolíš
rozhovor s tou dívkou?
350
00:25:34,951 --> 00:25:36,239
Proč ji chránil?
351
00:25:36,619 --> 00:25:38,234
Žárlíš?
352
00:25:39,090 --> 00:25:40,354
Velmi vtipné.
353
00:25:47,634 --> 00:25:48,837
kdo to je?
354
00:26:00,295 --> 00:26:01,744
o čem to mluvíš?
355
00:26:07,245 --> 00:26:08,997
Ve věži někdo byl.
356
00:26:13,153 --> 00:26:14,444
Možná se Leon vrátil.
357
00:26:14,942 --> 00:26:16,247
To by byla dobrá zpráva.
358
00:26:17,902 --> 00:26:19,182
Čau, Rayi.
359
00:26:19,360 --> 00:26:20,669
Paprsek.
360
00:26:20,723 --> 00:26:22,816
Leon se možná vrátil.
361
00:26:22,817 --> 00:26:24,502
Viděli jsme to ve věži.
362
00:26:27,289 --> 00:26:29,700
Hej, Drew, běž se podívat.
363
00:26:30,354 --> 00:26:31,702
Ano.
364
00:26:32,811 --> 00:26:34,154
OK.
365
00:26:34,382 --> 00:26:35,546
Uvidíme se tam nahoře.
366
00:26:45,704 --> 00:26:46,840
Slyšíš to?
367
00:26:46,841 --> 00:26:48,271
Leone, jsi tady?
368
00:26:49,710 --> 00:26:50,979
Neviděl jsem jeho auto.
369
00:26:51,209 --> 00:26:52,507
Jak se sem dostane?
370
00:26:53,885 --> 00:26:55,202
Ahoj.
371
00:26:56,140 --> 00:26:58,140
Dobré ráno, přátelé, omlouvám se
narušit vaše podnikání.
372
00:26:58,930 --> 00:27:00,087
Šerif Taylor.
373
00:27:00,993 --> 00:27:02,212
co tě sem přivádí?
374
00:27:02,213 --> 00:27:07,179
Jedna z místních dívek se domů nevrátila
včera večer, ani dnes ráno nešel do práce.
375
00:27:07,180 --> 00:27:09,344
Byla naposledy viděna
jednou s jedním z jeho týmu.
376
00:27:09,716 --> 00:27:13,525
Jmenuje se Leon Ferguson,
Bydlí také ve městě.
377
00:27:14,251 --> 00:27:15,857
Ani včera večer nepřišel domů.
378
00:27:15,858 --> 00:27:17,597
Hledali jsme je.
379
00:27:17,855 --> 00:27:20,068
No, doufám, že budou chodit spolu.
380
00:27:20,606 --> 00:27:24,358
Samozřejmě by to nebylo poprvé
Tessa udělá takovou hloupost.
381
00:27:24,472 --> 00:27:26,150
Dáme vám vědět, jakmile budeme něco vědět.
382
00:27:26,178 --> 00:27:27,075
OK.
383
00:27:27,076 --> 00:27:31,576
Mimochodem, poslouchejte. Dozvěděl jsem se o
že Katelyn Parks je ve městě,
384
00:27:31,625 --> 00:27:33,055
Zůstává v motelu.
385
00:27:33,251 --> 00:27:34,595
byla tady?
386
00:27:35,069 --> 00:27:36,257
Ano.
387
00:27:36,258 --> 00:27:38,021
Dělalo vám to nějaké problémy?
388
00:27:38,916 --> 00:27:40,162
Žádný.
389
00:27:40,163 --> 00:27:43,134
Jak byl majetek
ve vaší rodině tak dlouho,
390
00:27:43,135 --> 00:27:46,162
Já to prostě nechci
není žádný problém.
391
00:27:46,975 --> 00:27:49,067
Nebojte se, nebude.
392
00:27:49,467 --> 00:27:50,614
OK.
393
00:27:50,836 --> 00:27:54,340
Volají mi, když poslouchají
něco od tvého přítele, jo?
394
00:27:54,515 --> 00:27:55,691
OK.
395
00:28:54,528 --> 00:28:57,385
Pro lásku své rodiny,
berte má slova vážně.
396
00:28:57,722 --> 00:29:01,708
Protože jsi byl dítě, neměli bychom
využít sklep ve starém domě.
397
00:29:02,324 --> 00:29:04,118
Je to nebezpečné místo.
398
00:29:06,683 --> 00:29:09,639
Podržte dveře
zavřeno teď a vždycky.
399
00:29:51,730 --> 00:29:52,893
Katelyn,
400
00:29:53,775 --> 00:29:55,113
co myslíš?
401
00:29:55,326 --> 00:29:56,683
Je to pro mě?
402
00:29:56,866 --> 00:29:59,176
Jsi moje jediná dcera, že?
403
00:29:59,837 --> 00:30:01,153
Přijít.
404
00:30:06,002 --> 00:30:08,418
- Děkuji, tati.
- Žádný důvod.
405
00:30:08,529 --> 00:30:09,597
Uvařil jsem čaj.
406
00:30:09,598 --> 00:30:11,531
Oh, to je perfektní.
407
00:30:12,120 --> 00:30:13,350
Dnes v noci bude zima.
408
00:30:13,751 --> 00:30:15,271
Máte představu, kde je peřina?
409
00:30:15,616 --> 00:30:17,325
Myslím, že tam dole.
410
00:30:17,463 --> 00:30:18,897
Podívej, co mi táta udělal.
411
00:30:19,283 --> 00:30:20,870
Krásný.
412
00:30:21,492 --> 00:30:23,434
Máš skvělého otce.
413
00:30:33,054 --> 00:30:34,350
Co?
414
00:30:53,740 --> 00:30:54,913
je tam někdo?
415
00:31:33,686 --> 00:31:35,130
Maminka.
416
00:32:05,375 --> 00:32:07,766
- Tati.
- Našla tvoje máma, co hledala?
417
00:32:07,767 --> 00:32:09,932
Ne, šla do sklepa.
418
00:32:16,492 --> 00:32:17,667
Elaine?
419
00:32:17,668 --> 00:32:18,912
Elaine?
420
00:33:29,909 --> 00:33:32,792
Podržte dveře
zavřeno teď a vždycky.
421
00:34:18,007 --> 00:34:19,323
Ahoj?
422
00:34:57,486 --> 00:34:59,351
Při chůzi udělejte nějaký hluk.
423
00:34:59,523 --> 00:35:00,856
omlouvám se.
424
00:35:01,452 --> 00:35:02,870
Co tady dole děláš?
425
00:35:03,920 --> 00:35:06,538
Nemohl jsem spát, byl jsem
hledá něco k pití.
426
00:35:07,066 --> 00:35:08,353
Není v okolí někdo další?
427
00:35:08,536 --> 00:35:11,854
Ray šel do města a myslím
že Eric spí.
428
00:35:13,573 --> 00:35:16,529
Chcete se podělit o sklenku vína?
429
00:35:17,100 --> 00:35:19,231
- Ano, jistě.
- To je v pořádku.
430
00:35:25,852 --> 00:35:29,177
Tak proč jsi neodešel?
domů ke své ženě a dětem?
431
00:35:30,607 --> 00:35:32,677
Není žádná manželka ani děti.
432
00:35:33,253 --> 00:35:34,807
Takže žádná dívka není.
433
00:35:35,748 --> 00:35:37,717
No tak, kluk stejně hezký jako ty.
434
00:35:38,883 --> 00:35:39,999
Ne.
435
00:35:40,000 --> 00:35:42,184
Nemáš kamarády z Pre?
436
00:35:42,185 --> 00:35:43,885
Jednou jsem jeden měl, ale...
437
00:35:44,252 --> 00:35:45,491
dávno pryč.
438
00:35:46,839 --> 00:35:50,215
Přemýšleli jste o cestě do New Yorku?
chodit kolem Velkého jablka?
439
00:35:50,286 --> 00:35:52,534
Jednou jsem to zkusil v New Yorku, ale...
440
00:35:52,964 --> 00:35:54,269
To není pro mě.
441
00:35:54,885 --> 00:35:56,142
Děkuji za pozvání.
442
00:35:56,668 --> 00:35:58,049
Je to příliš špatné.
443
00:35:58,952 --> 00:36:02,640
Je velmi příjemné slyšet svobodného muže.
444
00:36:07,630 --> 00:36:09,245
Někdo tam venku je.
445
00:36:09,605 --> 00:36:10,605
Co?
446
00:36:10,606 --> 00:36:12,830
Někdo tam byl
díváš se na nás, přímo tam.
447
00:36:12,831 --> 00:36:14,171
Kde?
448
00:36:14,183 --> 00:36:15,703
Možná se Leon vrátil.
449
00:36:22,733 --> 00:36:23,733
Lev.
450
00:36:23,734 --> 00:36:24,898
Už jste dorazili?
451
00:36:26,283 --> 00:36:29,208
Co se to sakra děje? Proč křičí?
452
00:36:30,707 --> 00:36:33,047
- Vypadá to, že tam někoho viděl.
- Ano.
453
00:36:33,139 --> 00:36:35,088
Pojď, Moniko.
454
00:36:35,492 --> 00:36:38,977
To se stane, když
Je to velmi daleko od Park Avenue.
455
00:36:39,290 --> 00:36:40,664
Drž hubu.
456
00:37:15,845 --> 00:37:17,105
co se děje?
457
00:37:17,106 --> 00:37:19,323
Monica tu něco viděla.
458
00:37:19,473 --> 00:37:20,882
Myslel jsem, že to mohl být Leon.
459
00:37:22,668 --> 00:37:23,817
Váš vůz tu není.
460
00:37:24,349 --> 00:37:25,805
Říká, že něco viděl.
461
00:37:27,991 --> 00:37:30,491
Dobře, pojďme se na to podívat.
462
00:38:13,408 --> 00:38:14,700
Poslouchat.
463
00:38:19,167 --> 00:38:20,322
Otec Hendry.
464
00:38:20,680 --> 00:38:23,001
co tady děláš? mám
vzhledem k obrovskému strachu.
465
00:38:25,153 --> 00:38:26,676
Mám tě teď děsit?
466
00:38:27,870 --> 00:38:29,310
Proto jsi tady?
467
00:38:29,660 --> 00:38:31,770
Myslí si, že s námi může bojovat.
468
00:38:32,641 --> 00:38:36,143
- Henderson Bay potřebuje...
- Proboha, poslouchej mě.
469
00:38:37,771 --> 00:38:39,362
Něco se stane.
470
00:38:41,004 --> 00:38:42,767
Potřebuji, abys mi věřil.
471
00:38:44,956 --> 00:38:46,415
Vypadni odtud.
472
00:38:46,441 --> 00:38:48,152
Hej Drew, co se tam děje?
473
00:38:48,185 --> 00:38:49,500
Jedna minuta.
474
00:38:51,004 --> 00:38:52,352
Jít domů.
475
00:38:52,848 --> 00:38:54,622
Tady nejsi v bezpečí, můj synu.
476
00:38:55,428 --> 00:38:56,830
Nikdo z vás.
477
00:38:58,534 --> 00:39:00,103
Jdi domů, otče, prosím.
478
00:39:00,893 --> 00:39:02,454
Než zavolají policii.
479
00:39:05,586 --> 00:39:07,786
Kéž se Bůh nad tím vším smiluje.
480
00:39:50,217 --> 00:39:51,603
Otec Hendry?
481
00:39:55,475 --> 00:39:56,689
Otec Hendry.
482
00:39:57,447 --> 00:39:58,794
Otec Hendry.
483
00:40:00,579 --> 00:40:01,777
Otec Hendry.
484
00:40:36,806 --> 00:40:39,562
Potřebuji sanitku
na Water Street 36.
485
00:40:39,677 --> 00:40:42,193
Je tam muž v bezvědomí
kvůli otravě plynem.
486
00:40:56,450 --> 00:40:57,770
Sanitka je na cestě.
487
00:40:57,771 --> 00:40:59,927
Ne, nechci sanitky.
488
00:41:00,439 --> 00:41:01,819
Nechci doktory.
489
00:41:02,016 --> 00:41:03,224
Nic takového.
490
00:41:03,636 --> 00:41:06,284
- Řekni jim, ať se vrátí.
- Potřebuji pomoc.
491
00:41:07,774 --> 00:41:09,480
Řekl jsem ti, abys šel domů.
492
00:41:09,753 --> 00:41:11,397
Proč jsi mě neposlechl?
493
00:41:13,444 --> 00:41:14,795
Proč to udělal?
494
00:41:17,912 --> 00:41:19,271
Proč ne?
495
00:41:20,492 --> 00:41:21,754
Ať mi Bůh odpustí,
496
00:41:24,793 --> 00:41:28,203
zdá se, že není
pro mě ještě připravené.
497
00:41:33,724 --> 00:41:35,800
Znal jsi mého dědečka Ridleyho, že?
498
00:41:37,543 --> 00:41:38,841
byli jsme dobří přátelé.
499
00:41:41,695 --> 00:41:43,612
Našel jsem to minulou noc.
500
00:41:46,149 --> 00:41:47,461
Víš o tom něco?
501
00:41:51,063 --> 00:41:52,386
13. července.
502
00:41:55,226 --> 00:41:57,987
Zdá se, že to napsal
krátce před smrtí.
503
00:41:59,091 --> 00:42:01,229
Nikdy jsme nešli dolů do toho sklepa.
504
00:42:01,928 --> 00:42:03,402
Vždy bylo zavřeno.
505
00:42:05,710 --> 00:42:07,941
Ale moje matka tam byla, když zemřela.
506
00:42:10,395 --> 00:42:11,577
tu noc,
507
00:42:12,294 --> 00:42:14,502
když jsem tam šel... já ne...
508
00:42:15,821 --> 00:42:17,812
Neviděl jsem co se stalo...
509
00:42:18,656 --> 00:42:20,997
Byla tma, že?
Mohl bych to říct, ale...
510
00:42:21,513 --> 00:42:23,826
Co je to, že můj dědeček
Snažil se nás varovat?
511
00:42:26,892 --> 00:42:29,734
�Je možné, že můj
Otec to neudělal?
512
00:42:31,895 --> 00:42:33,761
V tomto světě, jakýkoli
věc je možná.
513
00:42:34,225 --> 00:42:35,528
To je vše?
514
00:42:36,410 --> 00:42:38,274
Řekni mi, otče, to nestačí.
515
00:42:38,275 --> 00:42:39,814
- Jdi domů.
-Musíš mi říct...
516
00:42:39,815 --> 00:42:41,465
Tady se nedá nic dělat.
517
00:42:41,684 --> 00:42:42,788
Řekni mi to.
518
00:42:42,789 --> 00:42:45,223
Řekni mi, co to je
Víš, potřebuji to vědět.
519
00:42:48,377 --> 00:42:49,704
Ztrácejí čas.
520
00:42:50,894 --> 00:42:52,211
jsem v pohodě.
521
00:43:10,387 --> 00:43:11,730
Ahoj?
522
00:43:11,922 --> 00:43:14,155
- Ahoj, tady Katelyn.
- Jak rád tě slyším.
523
00:43:14,759 --> 00:43:16,061
co se děje?
524
00:43:16,316 --> 00:43:17,487
To je šílené,
525
00:43:18,828 --> 00:43:20,492
Musím tě na něco upozornit.
526
00:43:20,551 --> 00:43:22,353
Varovat mě? o čem?
527
00:43:23,058 --> 00:43:24,639
Je to suterén majáku.
528
00:43:25,276 --> 00:43:26,861
Šel tam někdo?
529
00:43:27,025 --> 00:43:28,276
Do sklepa?
530
00:43:29,593 --> 00:43:32,679
Myslím, že možná stavitelé
Přišli dolů, když jsme dorazili.
531
00:43:32,985 --> 00:43:35,618
Řekli nám něco o zápachu.
532
00:43:35,903 --> 00:43:37,485
Můžu se zeptat Raye, ale...
533
00:43:37,631 --> 00:43:39,980
Leon se včera večer nevrátil,
Nevíme, kde to je.
534
00:43:40,087 --> 00:43:41,929
Nenech tam nikoho jít, ano?
535
00:43:42,437 --> 00:43:43,719
to myslíš vážně?
536
00:43:43,994 --> 00:43:45,301
co se děje?
537
00:43:45,929 --> 00:43:47,489
Bude tam co nejdříve.
538
00:44:23,543 --> 00:44:25,934
Monice.
539
00:44:27,489 --> 00:44:30,243
Rayi, jsi to ty?
540
00:44:31,373 --> 00:44:34,220
Monice.
541
00:44:40,470 --> 00:44:43,316
Monice.
542
00:44:55,136 --> 00:44:56,828
Nedělej to.
543
00:44:57,262 --> 00:44:58,861
Co?
544
00:44:59,289 --> 00:45:00,897
Schody jsou dost volné.
545
00:45:01,565 --> 00:45:02,932
Od kdy?
546
00:45:04,579 --> 00:45:06,878
Snažíš se mě vyděsit, že?
547
00:45:08,009 --> 00:45:12,649
Takhle svádíš své ženy?
Vyděsíte je a padnou vám do náruče?
548
00:45:13,004 --> 00:45:16,851
- Ano, něco takového.
- Se mnou je to v pohodě.
549
00:45:17,647 --> 00:45:20,652
-Hej, viděl jsi Erica?
- Ano.
550
00:45:20,653 --> 00:45:23,318
Byl jsem tam s Rayem.
551
00:45:23,327 --> 00:45:25,414
Nepřibližujte se ke schodům.
552
00:45:54,441 --> 00:45:56,860
-Eric.
- Co se děje?
553
00:45:58,296 --> 00:46:01,734
Revizovali jsme
tohle, máme problém.
554
00:46:06,453 --> 00:46:10,057
Dej mi vteřinku, vteřinku.
555
00:46:11,157 --> 00:46:13,334
- Dobrý den.
- Dobrý den.
556
00:46:13,644 --> 00:46:15,582
co se děje?
557
00:46:15,741 --> 00:46:17,919
Tady nahoře jsou ve velkém nebezpečí.
558
00:46:18,199 --> 00:46:19,861
Kdo by to způsobil?
559
00:46:20,080 --> 00:46:21,809
to přesně nevím.
560
00:46:21,810 --> 00:46:24,112
- Je to otec Hendry?
- Ne.
561
00:46:24,271 --> 00:46:27,792
já nevím. Je jisté, že něco ví.
562
00:46:27,793 --> 00:46:29,864
Katelyn, tady Eric Harrington.
563
00:46:30,235 --> 00:46:32,846
Katelyn Parksová, můj
rodina tu bydlela.
564
00:46:32,847 --> 00:46:34,426
Ano, vím, kdo jsi.
565
00:46:34,427 --> 00:46:37,033
co tě sem přivádí? Jste?
zájem o projekt?
566
00:46:37,102 --> 00:46:38,886
Musí jít.
567
00:46:39,076 --> 00:46:41,831
Zavřete prosím maják a odejděte.
568
00:46:42,717 --> 00:46:44,419
To si děláš srandu.
569
00:46:44,420 --> 00:46:46,119
Toto místo není bezpečné.
570
00:46:46,120 --> 00:46:48,094
Investoval jsem hodně času
a v tomhle peníze...
571
00:46:48,095 --> 00:46:50,132
a očekáváš, že zabalíme
a jdeme?
572
00:46:50,133 --> 00:46:51,834
Čeho bychom se měli bát?
573
00:46:51,835 --> 00:46:54,112
Moje matka byla zavražděna v tomto majáku.
574
00:46:54,113 --> 00:46:56,669
Chápu a omlouvám se...
575
00:46:56,670 --> 00:47:00,182
ale odsoudili tvého otce za
Ten zločin není záhadou.
576
00:47:00,252 --> 00:47:04,675
Jeden z vás už zmizel, ne
Myslím, že je to náhoda.
577
00:47:04,864 --> 00:47:10,176
chceš peníze? je to tak?
Nedostali jste peníze?
578
00:47:10,177 --> 00:47:12,332
- Protože jestli to chceš hrát,...
-Eric.
579
00:47:12,333 --> 00:47:14,306
Tohle není hra.
580
00:47:14,307 --> 00:47:16,219
Ten kněz ti to řekl
udělal bys to, ne?
581
00:47:16,220 --> 00:47:19,318
nějaké tvoříte
takový bláznivý tým?
582
00:47:19,320 --> 00:47:22,689
Chci, abys odtud hned odešel.
Čeká nás spousta práce.
583
00:47:22,690 --> 00:47:24,056
Nevracej se...
584
00:47:24,057 --> 00:47:26,388
pokud mě nechceš
zasahuje policie.
585
00:47:30,861 --> 00:47:32,946
Ty mi taky nevěříš?
586
00:47:34,169 --> 00:47:36,406
Není to tak, že bych ti nevěřil.
587
00:47:37,144 --> 00:47:40,383
Máte důkaz, že jsme?
hrozí skutečné nebezpečí?
588
00:47:40,543 --> 00:47:44,608
Našel jsem dopis od dědečka
ve kterém varoval před suterénem.
589
00:47:47,257 --> 00:47:51,072
Pro mě je to důkaz,
možná pro nikoho jiného.
590
00:47:51,628 --> 00:47:56,664
Jestli je to vše, co máš, nevím
jak přesvědčit Erica, aby odešel.
591
00:47:56,665 --> 00:47:58,937
Byl jsem to já, kdo ho do toho zapojil.
592
00:47:59,522 --> 00:48:03,671
Ale slibuji, že to nedovolím
Ať nikdo nechodí do sklepa.
593
00:48:04,268 --> 00:48:07,053
- Buďte opatrní.
- Budeme to mít.
594
00:48:09,336 --> 00:48:11,152
Budeme to mít.
595
00:48:46,758 --> 00:48:48,934
Monice.
596
00:48:55,833 --> 00:48:59,133
Monice.
597
00:49:41,462 --> 00:49:43,304
Žádný!
598
00:49:55,360 --> 00:49:57,907
Moniko, slunce už vyšlo.
599
00:50:01,685 --> 00:50:03,257
Monika?
600
00:50:17,803 --> 00:50:20,776
-Ano?
- Kluci, viděli jste Moniku?
601
00:50:21,815 --> 00:50:23,178
Ne.
602
00:50:23,884 --> 00:50:26,973
Možná šel na procházku,
asi aby bylo víc fotek.
603
00:50:27,437 --> 00:50:30,464
Ne, vaše kamera je stále nahoře.
604
00:50:31,473 --> 00:50:33,529
- Opravdu?
- Ano.
605
00:50:33,781 --> 00:50:37,749
Je to zvláštní, nikam to nevede
místo bez této kamery.
606
00:50:40,685 --> 00:50:43,198
Katelyn, to je pravda.
607
00:50:43,385 --> 00:50:45,151
Pokud jste měli pravdu, máme
tady vážné problémy.
608
00:50:45,176 --> 00:50:48,423
Monika a další z nás
skupina zmizela.
609
00:50:48,424 --> 00:50:51,698
- Od kdy?
- Nevím, možná včera večer.
610
00:50:51,706 --> 00:50:54,186
Nemůžeme to najít, je to jako
kdyby to zmizelo.
611
00:50:54,197 --> 00:50:56,156
Nyní prohledejme les.
612
00:50:56,247 --> 00:50:57,904
Zavolám ti, až budu moci.
613
00:51:07,795 --> 00:51:09,426
Monice.
614
00:51:11,832 --> 00:51:13,765
Monice.
615
00:51:14,260 --> 00:51:19,018
Moniko, Moniko, jsi tady?
616
00:51:28,283 --> 00:51:31,279
Ach ne.
617
00:51:32,928 --> 00:51:37,106
Eriku, Drewe, ty je lepší
Ať přijdou okamžitě.
618
00:51:58,545 --> 00:52:02,217
Drew! Eriku! Našel jsem ji!
619
00:52:02,218 --> 00:52:03,912
- Někdo křičí.
- To je Ray.
620
00:52:06,863 --> 00:52:09,011
- Našel jsem ji.
- Je naživu?
621
00:52:09,294 --> 00:52:11,774
Ne ne.
622
00:52:12,177 --> 00:52:16,157
Museli vidět jeho tělo.
623
00:52:17,045 --> 00:52:19,193
Potřebuji mluvit se šerifem Taylorem.
624
00:52:19,566 --> 00:52:21,561
Je to nouzovka.
625
00:52:23,360 --> 00:52:25,174
Krvavá stopa je tady nahoře.
626
00:52:28,053 --> 00:52:29,534
Co?
627
00:52:31,180 --> 00:52:33,146
co se děje?
628
00:52:35,584 --> 00:52:37,367
Bylo to přímo tam.
629
00:52:38,196 --> 00:52:40,169
Ztratili jste se?
630
00:52:40,170 --> 00:52:42,287
Samozřejmě že ne.
631
00:52:42,720 --> 00:52:44,564
je to tam.
632
00:52:56,985 --> 00:52:59,194
Ale bylo to tam, sakra.
633
00:53:02,875 --> 00:53:05,326
Jste si tím jistý?
Nebylo to někde jinde?
634
00:53:08,491 --> 00:53:10,468
Nepředstavuji si věci.
635
00:53:10,469 --> 00:53:12,792
- Opravdu?
- Zkurvysyn.
636
00:53:14,195 --> 00:53:16,314
Kluci, přestaňte.
637
00:53:22,664 --> 00:53:25,672
Poslouchej, vraťme se.
638
00:53:25,749 --> 00:53:27,429
Šerif tu bude brzy.
639
00:55:17,035 --> 00:55:18,788
Ahoj?
640
00:55:28,021 --> 00:55:29,775
Ahoj?
641
00:55:52,799 --> 00:55:54,702
Ahoj?
642
00:56:56,374 --> 00:57:00,162
Pomoz mi, otče, co jsem udělal?
aby si to zasloužil?
643
00:57:07,804 --> 00:57:11,620
-Kdo jsi?
- Katelyn Parksová.
644
00:57:13,237 --> 00:57:15,656
Ruce vzhůru.
645
00:57:16,178 --> 00:57:19,515
- Cože?
- Zvedněte ruce.
646
00:57:50,997 --> 00:57:55,603
Drew? Eriku? kde jsou?
647
00:57:58,950 --> 00:58:00,672
Paprsek.
648
00:58:20,746 --> 00:58:22,410
Monika?
649
00:58:26,392 --> 00:58:28,813
Moniko, počkej.
650
00:58:29,519 --> 00:58:32,820
- Co jsi tu kurva dělal?
- Šerife, já jsem ty lidi nezabil.
651
00:58:33,345 --> 00:58:36,282
Šerif Taylor do kanceláře, konec.
652
00:58:38,476 --> 00:58:40,443
Kancelář, konec.
653
00:58:41,451 --> 00:58:43,842
Sakra. Jaká smůla je moje.
654
00:58:44,063 --> 00:58:48,061
Těla, která se objevují v lese
a rádio teď nevysílá.
655
00:59:04,699 --> 00:59:06,634
Paprsek.
656
00:59:13,114 --> 00:59:14,898
Paprsek?
657
00:59:15,512 --> 00:59:17,295
Paprsek!
658
00:59:22,312 --> 00:59:24,003
Paprsek!
659
00:59:44,469 --> 00:59:46,314
Ahoj?
660
00:59:47,355 --> 00:59:49,166
jsem zpět.
661
01:00:03,472 --> 01:00:05,287
Ahoj?
662
01:00:08,152 --> 01:00:09,905
Ahoj?
663
01:00:14,859 --> 01:00:16,462
Drew?
664
01:00:17,896 --> 01:00:19,709
Ahoj?
665
01:00:21,757 --> 01:00:23,571
Drew?
666
01:00:32,919 --> 01:00:36,312
Drew, jsi to ty?
667
01:00:40,580 --> 01:00:43,431
Co se to tu sakra děje?
668
01:00:59,707 --> 01:01:01,580
Ahoj?
669
01:01:03,380 --> 01:01:05,436
Je tu někdo nahoře?
670
01:01:28,762 --> 01:01:30,514
Katelyn.
671
01:01:32,894 --> 01:01:35,281
- Co tam děláš?
-Zatkl mě.
672
01:01:35,380 --> 01:01:38,801
- Našel dvě těla, myslí si, že je zabil.
- Cože?
673
01:01:38,992 --> 01:01:43,173
Na okraji byl kamion
Cestou jsem se zastavil, abych viděl, co se stalo.
674
01:01:43,391 --> 01:01:45,787
-Viděl mě s těly.
- Lev.
675
01:01:46,372 --> 01:01:49,702
- Hej, co to děláš?
- Evidentně to tam dal kvůli něčemu.
676
01:01:50,655 --> 01:01:52,379
Musím najít šerifa.
677
01:01:55,634 --> 01:01:57,113
Šerif!
678
01:02:00,795 --> 01:02:02,394
Šerif!
679
01:02:03,966 --> 01:02:07,205
Šerif? Šerif?
680
01:02:26,941 --> 01:02:28,697
Šerif?
681
01:02:42,030 --> 01:02:43,994
Šerif?
682
01:03:15,872 --> 01:03:17,989
Musím jít najít Katelyn.
683
01:03:29,955 --> 01:03:31,859
Šerif je mrtvý.
684
01:03:33,142 --> 01:03:36,383
- Cože?
- Nevím, nevím, co se tady děje.
685
01:03:38,151 --> 01:03:40,511
- Našli Moniku?
- Ne.
686
01:03:41,064 --> 01:03:43,183
Ray říká, že ji našel.
687
01:03:43,371 --> 01:03:47,261
Ale pak jsme se ztratili
a teď Ray zmizel.
688
01:03:47,262 --> 01:03:49,015
- Cože?
- Nevím, co se děje.
689
01:03:49,022 --> 01:03:51,020
Pojďme najít Erica.
690
01:04:00,282 --> 01:04:02,946
Nic, je mrtvý.
691
01:04:07,051 --> 01:04:09,634
Vyndal jsi to? Špatný nápad.
692
01:04:09,635 --> 01:04:11,447
Hned jsem zpátky.
693
01:04:19,619 --> 01:04:21,553
Snažil jsem se je varovat.
694
01:04:22,350 --> 01:04:25,136
Pokud vím, mohl bys
mít s tím co dělat.
695
01:04:25,811 --> 01:04:27,746
Nikdo tam nahoře není.
696
01:04:28,210 --> 01:04:30,334
Chceš mi říct, že skočil?
697
01:04:30,342 --> 01:04:32,640
Měl špatný den?
698
01:04:51,494 --> 01:04:53,889
Víte, kdo je zabil?
lidi, že, otče?
699
01:04:54,899 --> 01:04:57,105
Musíte nám to říct
co se tady děje.
700
01:05:02,402 --> 01:05:05,862
Jmenoval se Triggs, německy Triggs.
701
01:05:05,863 --> 01:05:07,503
Byl to pták bez cíle.
702
01:05:07,504 --> 01:05:11,701
Přišel sem v šedesátých letech s
cílem vydělat si na živobytí.
703
01:05:11,702 --> 01:05:14,063
Začal pracovat pro Ridley Parks.
704
01:05:15,437 --> 01:05:17,106
Můj dědeček.
705
01:05:17,107 --> 01:05:19,164
Ridleyho éra el guardafaro.
706
01:05:21,236 --> 01:05:24,258
Byl to silný muž...
707
01:05:24,812 --> 01:05:27,233
ale měl hroznou povahu.
708
01:05:30,704 --> 01:05:33,011
Triggs byl dobrý pracovník.
-Claire.
709
01:05:33,012 --> 01:05:36,503
Ale začalo se mu to líbit
Ridleyho manželka Claire.
710
01:05:36,504 --> 01:05:41,088
Jedné noci, Ridley
objevený ve sklepě.
711
01:05:51,415 --> 01:05:53,197
Ridley, ne!
712
01:05:53,569 --> 01:05:55,656
Ridley, přestaň!
713
01:05:56,607 --> 01:05:58,754
Žádný!
714
01:06:04,240 --> 01:06:06,054
Žádný!
715
01:06:11,384 --> 01:06:14,134
Žádný!
716
01:06:22,873 --> 01:06:26,029
Ridley, ne!
717
01:06:49,515 --> 01:06:53,685
Zabil jsem ho a zamkl
v zadním suterénu.
718
01:07:00,704 --> 01:07:03,216
Jak o tom víš?
719
01:07:05,386 --> 01:07:08,535
Řekl mi to Katelynin dědeček
Na smrtelné posteli se ke všemu přiznal.
720
01:07:10,638 --> 01:07:14,273
Proč nám to říká?
tento? Triggs je mrtvý.
721
01:07:15,586 --> 01:07:21,042
Po tom, co mu Ridley udělal,
Myslel jsem, že už o Triggsovi nikdy neuslyším...
722
01:07:21,415 --> 01:07:26,300
Ale když tvá matka zemřela v
suterénu, bál jsem se, že jsem se mýlil.
723
01:07:27,245 --> 01:07:30,430
A teď s tím, co je
děje, jsem si jistý.
724
01:07:31,104 --> 01:07:34,802
Neříkám, že tohle
Má to něco společného s Triggsem.
725
01:07:35,018 --> 01:07:36,766
No ano.
726
01:07:37,076 --> 01:07:39,105
Musí se bránit.
727
01:07:39,492 --> 01:07:41,581
Někdo musí jít do sklepa.
728
01:07:41,582 --> 01:07:44,458
Muž je již více než 40 let mrtvý.
729
01:07:44,951 --> 01:07:48,354
Část, další část stále
Je to tady, cítím to.
730
01:07:48,355 --> 01:07:52,082
To je směšné. Říká nám
že nás pronásleduje duch?
731
01:07:55,551 --> 01:08:00,762
Zabil Triggs mou matku?
Byl můj otec nevinný?
732
01:08:04,298 --> 01:08:05,700
Myslím, že ano.
733
01:08:05,701 --> 01:08:09,861
„Dovolil lidem, aby mi uvěřili
Otec byl všechny ty roky vrahem?
734
01:08:09,862 --> 01:08:13,807
-Jak to mohl udělat?
- Katelyn, kdybych to řekl policii...
735
01:08:13,808 --> 01:08:17,251
že tě zabil mrtvý muž
Mami, nikdy by mi nevěřili.
736
01:08:17,252 --> 01:08:19,310
Nevěří mi. věříš mi?
737
01:08:19,501 --> 01:08:22,900
Poslouchej, vidím, o co se snažíš.
Snaží se nás zastrašit.
738
01:08:22,901 --> 01:08:25,087
Snaží se nás přimět zastavit
projektu. No to nepůjde.
739
01:08:25,088 --> 01:08:27,337
Myslím, že je čas, abys šel.
740
01:08:27,338 --> 01:08:29,796
Nikam nejdu a nic z toho
Opustíme toto místo naživu.
741
01:08:29,797 --> 01:08:32,006
Pokud nezastavíme Triggse.
742
01:08:32,713 --> 01:08:34,496
jak to uděláme?
743
01:08:35,171 --> 01:08:37,229
Triggs potřebuje pořádný pohřeb.
744
01:08:39,633 --> 01:08:41,994
Musíme to dát
odpočívej, jak bys měl.
745
01:08:42,944 --> 01:08:47,064
Ne, je to úžasné, co myslíte?
svěcená voda a kůl v srdci?
746
01:08:47,247 --> 01:08:48,644
Eriku, to není vtip.
747
01:08:48,864 --> 01:08:50,744
Možná chce Triggs
Pojďme najít jeho tělo.
748
01:08:52,359 --> 01:08:55,244
�Abychom vám mohli dát a
vhodný pohřeb?
749
01:08:55,245 --> 01:08:57,180
Musíme to zkusit.
750
01:08:59,555 --> 01:09:01,249
je to tak.
751
01:10:56,136 --> 01:10:57,829
Triggs.
752
01:11:22,697 --> 01:11:25,756
Byl jsem stále naživu
když ho zavřeli.
753
01:11:34,264 --> 01:11:40,265
Pomoz mi, otče, co jsem udělal?
aby si to zasloužil?
754
01:11:49,804 --> 01:11:52,884
To řekl Leon.
když jsem to našel.
755
01:11:52,885 --> 01:11:54,728
Řekl to Leon?
756
01:11:56,027 --> 01:11:58,843
Myslel jsem, že jsi říkal Leone
Byl mrtvý, když jste ho našli.
757
01:12:00,692 --> 01:12:02,565
Byl jsem.
758
01:12:23,123 --> 01:12:24,791
Jste si tím jistý?
Je ta hloubka dostatečná?
759
01:12:24,792 --> 01:12:26,820
Chcete naskočit?
a zkusit to sám?
760
01:13:45,499 --> 01:13:49,953
Dej mu pokoj, Pane...
761
01:13:50,413 --> 01:13:54,053
a ať to věčné světlo osvětlí.
762
01:13:54,789 --> 01:13:59,911
Nechť tvá duše z milosti
Boží, odpočívej v pokoji.
763
01:14:00,647 --> 01:14:06,257
Ve jménu Otce, toho
Syna a Ducha svatého.
764
01:14:07,965 --> 01:14:09,960
Amen.
765
01:14:10,547 --> 01:14:12,269
jsme hotovi?
766
01:14:13,280 --> 01:14:15,245
Ano, skončili jsme.
767
01:14:29,367 --> 01:14:31,120
je ti zima?
768
01:14:36,377 --> 01:14:39,496
Žil jsem v této noční můře
skoro celý život...
769
01:14:42,201 --> 01:14:45,409
snaží se pochopit
co se stalo té noci.
770
01:14:48,514 --> 01:14:50,485
Teď už to vím.
771
01:14:54,803 --> 01:14:56,862
Teď je konec.
772
01:14:59,224 --> 01:15:01,796
Možná teď můžu jít dál.
773
01:15:44,537 --> 01:15:46,139
Stále žádný signál.
774
01:15:46,452 --> 01:15:49,267
- Nic.
- Víš?
775
01:15:49,457 --> 01:15:51,278
Přemýšlel jsem.
776
01:15:51,279 --> 01:15:53,441
Možná tento příběh pomůže
naše reklamní kampaň...
777
01:15:53,442 --> 01:15:55,143
na inauguraci
příštího léta.
778
01:15:55,144 --> 01:15:57,939
Lidé je milují
věci, cestují z velké dálky...
779
01:15:57,940 --> 01:16:00,313
vidět místa, kde
Takové věci se staly.
780
01:16:00,314 --> 01:16:04,412
Rosewell, Emory Ville a dělají
filmy o těchto místech.
781
01:16:04,413 --> 01:16:05,902
- Víš, co si myslím?
-Je mi to jedno?
782
01:16:05,903 --> 01:16:08,732
Musíte snížit své ztráty
a hned odsud odejdi.
783
01:16:08,733 --> 01:16:11,349
V žádném případě, pojďme to dokončit.
784
01:16:11,351 --> 01:16:13,194
Eriku, odcházíme.
785
01:16:13,294 --> 01:16:16,937
Nemůžeš se ke mně otočit zády
nyní na tomto projektu.
786
01:16:16,938 --> 01:16:19,184
Přesvědčil jsi mě, máme smlouvu.
787
01:16:19,185 --> 01:16:20,885
Já vím, přesvědčil jsem tě a omlouvám se.
788
01:16:20,886 --> 01:16:22,588
Lidé tu umírali, Eriku.
789
01:16:22,589 --> 01:16:26,346
Tělo bylo pohřbeno.
Triggs už není hrozbou,...
790
01:16:27,114 --> 01:16:29,452
jestli to někdy bylo. Už je konec.
791
01:16:29,453 --> 01:16:31,402
Máš pravdu, je konec a jedeme.
792
01:16:33,026 --> 01:16:37,266
Nemohu odejít, je
příliš mnoho investovaných peněz.
793
01:16:37,307 --> 01:16:39,392
A trefte se do investice.
794
01:16:40,768 --> 01:16:43,676
Tak jdi.
795
01:16:47,143 --> 01:16:49,323
Ale uvidíme se u soudu.
796
01:16:49,878 --> 01:16:51,751
To doufám.
797
01:17:25,082 --> 01:17:26,476
Co?
798
01:17:28,337 --> 01:17:30,150
Otče, tvoje auto je mrtvé.
799
01:17:39,843 --> 01:17:41,990
Musíme odsud okamžitě zmizet.
800
01:17:44,205 --> 01:17:46,869
Nemůžou mě takhle nechat.
801
01:17:55,954 --> 01:17:57,796
Klíče tam nejsou.
802
01:18:01,781 --> 01:18:03,778
Budeme muset jít pěšky.
803
01:18:04,054 --> 01:18:06,420
Jestli si myslíš, že zůstanu
tady sami, jsou blázni.
804
01:18:19,054 --> 01:18:20,936
Počkejte, počkejte.
805
01:18:20,937 --> 01:18:23,181
Potřebuji si odpočinout.
806
01:18:24,008 --> 01:18:26,065
Eriku, počkej na nás.
807
01:18:26,104 --> 01:18:28,586
Ericu, počkej.
808
01:18:28,807 --> 01:18:31,652
Kdepak, odcházím.
809
01:18:36,032 --> 01:18:37,753
Eriku!
810
01:18:50,694 --> 01:18:52,325
Eric.
811
01:18:53,862 --> 01:18:55,772
Eric.
812
01:18:59,424 --> 01:19:01,481
Eric.
813
01:19:15,241 --> 01:19:18,057
-Katelyn.
- Hned jsem zpátky.
814
01:19:23,317 --> 01:19:24,890
Zmizel.
815
01:19:26,141 --> 01:19:27,955
Co tím myslíš, že zmizel?
816
01:19:28,631 --> 01:19:30,475
Zmizel.
817
01:19:50,851 --> 01:19:52,452
Je to od Erika?
818
01:19:54,039 --> 01:19:56,823
- Eriku?
- Eriku!
819
01:20:00,595 --> 01:20:02,652
Eriku?
820
01:20:23,273 --> 01:20:25,207
Eric.
821
01:20:27,158 --> 01:20:28,882
Eriku!
822
01:20:46,191 --> 01:20:47,794
Triggs.
823
01:20:48,040 --> 01:20:49,557
Pohřeb se nepovedl.
824
01:21:02,535 --> 01:21:04,289
Eric je mrtvý.
825
01:21:04,450 --> 01:21:06,476
Proč se pohřeb nepovedl?
826
01:21:07,182 --> 01:21:09,967
Proč nás Triggs nenechá odejít?
827
01:21:12,434 --> 01:21:14,528
Existují lidé, kteří umírají.
828
01:21:14,529 --> 01:21:16,406
Byl jsem tam.
829
01:21:21,209 --> 01:21:24,025
Zatraceně duši, byl jsem tam.
830
01:21:26,852 --> 01:21:30,985
Před 40 lety jsem prošel kolem majáku...
831
01:21:30,986 --> 01:21:37,051
mluvit o potvrzení
Christopher s Ridleym a Claire.
832
01:21:40,430 --> 01:21:42,975
Dveře byly otevřené.
833
01:21:43,196 --> 01:21:45,131
Slyšel jsem hlasy.
834
01:21:47,675 --> 01:21:49,370
Bože.
835
01:21:50,075 --> 01:21:53,801
Pomoz mi, Otče, pomoz mi.
836
01:21:55,208 --> 01:21:57,931
Pomoz mi, otče.
837
01:22:08,745 --> 01:22:10,924
Viděl jsi ho umírat?
838
01:22:11,417 --> 01:22:13,990
Proto jsi nikdy nešel na policii?
839
01:22:15,729 --> 01:22:17,937
Co nám ještě skryl?
840
01:22:18,515 --> 01:22:20,942
Nikdy jsem neslyšel Ridleyho přiznání.
841
01:22:21,498 --> 01:22:23,857
Byla to jeho žena Claire.
842
01:22:24,380 --> 01:22:30,474
Později za mnou přišel a
Řekl, že něco cítí k Triggsovi.
843
01:22:31,303 --> 01:22:33,451
Byl Triggs nevinný?
844
01:22:42,271 --> 01:22:44,297
Vím, co je potřeba udělat.
845
01:22:44,941 --> 01:22:47,455
Mohl skončit
tohle navždy...
846
01:22:47,584 --> 01:22:52,675
ale musíš mi slíbit, že to uděláš
přesně to, co jim říkám.
847
01:22:52,952 --> 01:22:56,744
Slib mi, že mě zamkneš
Triggs nebo tohle nikdy neskončí.
848
01:22:56,905 --> 01:22:58,627
Hledejte benzín.
849
01:23:09,653 --> 01:23:12,348
- Už se to blíží.
- Rychle, rychle.
850
01:23:31,569 --> 01:23:33,727
proč to přestalo?
851
01:23:33,728 --> 01:23:35,756
to přijde.
852
01:23:35,765 --> 01:23:37,759
Musíme si pospíšit.
853
01:23:38,407 --> 01:23:40,130
jsi v pořádku?
854
01:23:40,802 --> 01:23:42,230
Stále naživu.
855
01:23:42,284 --> 01:23:46,192
Ať se stane cokoliv, ne
Musíš pochybovat, rozumíš?
856
01:23:47,110 --> 01:23:51,148
Maják musí být zničen, když
Podařilo se mi dostat Triggse dovnitř,...
857
01:23:51,149 --> 01:23:53,601
Uzavřete dveře a zapalte.
858
01:23:54,883 --> 01:23:57,516
Otče, prosím, buď si jistý
S čím to musíme udělat?
859
01:23:57,918 --> 01:24:01,432
Musí to udělat,
slíbili. Je to jediný způsob.
860
01:24:31,321 --> 01:24:32,832
Otec Hendry.
861
01:24:48,856 --> 01:24:50,942
Čekal jsi na mě.
862
01:24:51,434 --> 01:24:52,796
miluješ mě
863
01:24:53,290 --> 01:24:55,043
Tady jsem.
864
01:24:55,356 --> 01:24:57,534
Proč jsi mi nepomohl?
865
01:24:58,876 --> 01:25:01,663
- Proč jsi mi nepomohl?
- Vezmi mě.
866
01:25:01,782 --> 01:25:03,989
Proč?
867
01:25:07,124 --> 01:25:10,366
Je to ve mně, je to ve mně.
868
01:25:10,792 --> 01:25:12,316
Připravte se.
869
01:25:19,825 --> 01:25:21,607
Teď!
870
01:25:23,859 --> 01:25:25,680
Teď!
871
01:25:26,720 --> 01:25:30,265
Nevinný, nevinný, nevinný.
872
01:25:45,842 --> 01:25:48,024
- Oheň!
- Proč?
873
01:25:48,184 --> 01:25:50,271
Zapalte oheň!
874
01:25:50,433 --> 01:25:51,913
- No tak.
- Nemůžu to udělat.
875
01:25:52,043 --> 01:25:53,735
Musíme to udělat.
876
01:27:20,516 --> 01:27:22,816
Nakonec jsem skončil.
877
01:27:22,861 --> 01:27:25,219
Moji rodiče mohou odpočívat v pokoji.