1
00:00:23,500 --> 00:00:25,501
(थीम संगीत बजाना)

2
00:01:12,333 --> 00:01:13,967
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

3
00:01:50,967 --> 00:01:51,967
(जीएएसपीएस)

4
00:01:56,433 --> 00:01:58,001
अरे! (कराहना)

5
00:02:18,433 --> 00:02:20,101
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

6
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
(टायर चीखते हुए)

7
00:02:49,333 --> 00:02:51,435
फिर कोई शब्द नहीं, मास्टर ब्रूस?

8
00:02:51,600 --> 00:02:54,002
कोई नहीं। और मैंने पूरा शहर छान मारा है।

9
00:02:54,099 --> 00:02:58,102
रॉबिन को भी किसी ने नहीं देखा
या डिक ग्रेसन दो दिनों के लिए।

10
00:02:59,666 --> 00:03:02,135
मुझे वास्तव में रहना चाहिए
फिर ऊपर, सर.

11
00:03:02,199 --> 00:03:03,333
कहीं वह फोन न कर दे.

12
00:03:03,867 --> 00:03:07,437
ओह, वैसे, यह आपके लिए आया है
एक घंटे पहले मैसेंजर द्वारा.

13
00:03:28,166 --> 00:03:30,768
नहीं, यह नहीं हो सकता.

14
00:03:40,500 --> 00:03:41,834
आदमी: तो.

15
00:03:42,299 --> 00:03:44,701
वे आपकी पहचान जानते हैं, जासूस।

16
00:03:45,466 --> 00:03:47,534
आप कौन हैं? आप यहां अन्दर कैसे आए?

17
00:03:52,600 --> 00:03:56,170
तुम्हें उबू, जासूस को माफ कर देना चाहिए।
वह अच्छी तरह से प्रशिक्षित है.

18
00:03:56,333 --> 00:04:01,337
मुझे अपना परिचय देने की अनुमति दें।
मैं वह हूं जिसे रास अल ग़ुल कहा जाता है।

19
00:04:01,833 --> 00:04:04,669
दानव का सिर.
मैंने सोचा था कि आप केवल एक किंवदंती थे।

20
00:04:05,500 --> 00:04:07,134
मैं बिल्कुल वास्तविक हूं.

21
00:04:07,633 --> 00:04:09,768
और जैसा कि मुझे यकीन है आपको अब तक एहसास हो गया होगा,

22
00:04:09,933 --> 00:04:14,003
साधन संपन्नता के लिए मेरी प्रतिष्ठा
सुयोग्य है.

23
00:04:14,433 --> 00:04:16,334
जैसा कि आप देख सकते हैं,
हमारी एक सामान्य समस्या है.

24
00:04:16,433 --> 00:04:20,003
आपके वार्ड का अपहरण कर लिया गया था
उसी रात मेरी बेटी के साथ।

25
00:04:20,800 --> 00:04:23,035
तुम्हें मेरी बेटी याद है?

26
00:04:23,333 --> 00:04:25,535
-आप तालिया के पिता हैं?
-हाँ।

27
00:04:26,500 --> 00:04:30,470
लेकिन निश्चित रूप से आप उससे उम्मीद नहीं करेंगे
मेरा नाम लेकर उल्लेख करना. fखाँसी)

28
00:04:32,199 --> 00:04:35,602
दूरी बनाए रखें! मैं तो बस बूढ़ा हूँ.

29
00:04:35,867 --> 00:04:38,035
शायद आपकी कल्पना से भी अधिक उम्र का।

30
00:04:38,466 --> 00:04:41,302
लेकिन इतना पुराना नहीं कि मैं न कर सकूं
आपकी खोज में सहायता करें.

31
00:04:41,967 --> 00:04:46,204
मुझे संदेश मिला. अच्छा तब।
ओपनर्स के लिए, ब्लेड को देखें।

32
00:04:46,433 --> 00:04:49,202
इसका उपयोग भाड़े के सैनिकों के एक पंथ द्वारा किया जाता है
कलकत्ता में स्थित.

33
00:04:49,500 --> 00:04:53,437
रस्सी भी बनी हुई मालूम पड़ती है
उस क्षेत्र के मूल निवासी भांग का।

34
00:04:53,600 --> 00:04:55,435
शाबाश, जासूस।

35
00:04:55,600 --> 00:04:59,537
आप अपनी प्रतिष्ठा के योग्य हैं.
तो फिर भारत के लिए.

36
00:05:00,199 --> 00:05:02,668
आओ, मेरा एक विमान इंतज़ार कर रहा है।

37
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
(ग्रन्ट्स)

38
00:05:06,433 --> 00:05:07,534
यूबीयू: बेवफा!

39
00:05:10,466 --> 00:05:12,201
रास: मेरे नौकर को माफ कर दो।

40
00:05:12,500 --> 00:05:15,169
उसे लगता है कि मुझसे पहले कोई नहीं होना चाहिए.

41
00:05:15,433 --> 00:05:17,201
इसे अतिउत्साह कहें.

42
00:05:21,933 --> 00:05:24,802
मुझे लगता है कि मैं इसे स्ट्राइक वन कहूंगा।

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,469
बैटमैन: आप अभी भी मुझे नुकसान में हैं,
रास अल ग़ुल.

44
00:05:36,833 --> 00:05:38,334
तुमने कैसे सीखा कि मैं कौन हूँ?

45
00:05:39,132 --> 00:05:42,768
मैं एक विशाल को नियंत्रित करता हूं
वैश्विक संगठन, जासूस।

46
00:05:43,600 --> 00:05:48,004
जाहिर है, बैटमैन की गतिविधियाँ
कुछ महंगे उपकरणों की आवश्यकता होती है।

47
00:05:48,766 --> 00:05:51,869
यह मेरे लोगों के लिए एक साधारण मामला था
यह जानने के लिए कि कौन से अमीर अमेरिकी हैं

48
00:05:52,099 --> 00:05:54,334
बैटमैन को जो आवश्यकता हो सकती है उसे एकत्रित कर रहे थे।

49
00:05:54,933 --> 00:05:58,603
जो मेरी बेटी से मेल खाता था
आपका वर्णन ब्रूस वेन था।

50
00:05:59,800 --> 00:06:01,835
अगली बार मुझे अपना मुखौटा चिपकाना होगा।

51
00:06:02,633 --> 00:06:03,967
(खांसी)

52
00:06:05,266 --> 00:06:06,333
क्या आपको सहायता की आवश्यकता है?

53
00:06:07,166 --> 00:06:09,334
मुझे कुछ नहीं चाहिए.

54
00:06:09,500 --> 00:06:14,605
जैसा कि नेपोलियन ने मुझसे कहा था,
एक दृढ़ इच्छाशक्ति कमजोर शरीर को ऊर्जा प्रदान कर सकती है।

55
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
तुम कैसे निश्चित हो सकते हो, जासूस,
कि जिन्हें हम ढूँढ़ते हैं वे यहीं मिलेंगे?

56
00:06:35,867 --> 00:06:38,936
मैं इसे जानना अपना व्यवसाय बनाता हूं
ऐसी चीजें. यहाँ।

57
00:06:39,266 --> 00:06:40,934
वहाँ एक अगरबत्ती की दुकान है.

58
00:06:42,533 --> 00:06:43,533
एलएन फिदेल!

59
00:06:44,800 --> 00:06:46,334
-(ग्रन्ट्स)
-(sHANERINc)

60
00:06:51,166 --> 00:06:53,801
ठीक है. वह दो हैं.

61
00:07:05,466 --> 00:07:06,867
(घुरघुराहट)

62
00:07:10,099 --> 00:07:11,133
हाँ.

63
00:07:17,132 --> 00:07:18,132
(ग्रन्ट्स)

64
00:07:40,433 --> 00:07:41,534
नहीं!

65
00:07:42,500 --> 00:07:46,804
हाँ। जब तक आप मुझे यह न बताएं कि इसे कैसे खोजना है
जिन भाड़े के सैनिकों ने यह किया।

66
00:07:47,433 --> 00:07:51,503
वे लड़के को लेकर भाग गये हैं
और औरत. (व्हिमपर्स)

67
00:07:54,299 --> 00:07:55,500
कहाँ?

68
00:07:58,032 --> 00:08:03,103
मलेशिया के लिए. एक शिवालय में
माउंट मेरापी की छाया में.

69
00:08:03,466 --> 00:08:05,534
मैं और कुछ नहीं जानता, मैं कसम खाता हूँ!

70
00:08:25,533 --> 00:08:29,303
इसे देखो, जासूस,
वर्षा वनों में से अंतिम वनों में से एक।

71
00:08:29,466 --> 00:08:31,501
दुनिया अपनी ऑक्सीजन पर निर्भर है,

72
00:08:31,600 --> 00:08:35,170
फिर भी अमीर केवल देखते हैं
इसके विनाश में लाभ.

73
00:08:35,333 --> 00:08:40,037
आप जो अतिवर्ग से संबंध रखते हैं
मेरे पास उत्तर देने के लिए बहुत कुछ है।

74
00:08:40,766 --> 00:08:44,636
ब्रूस वेन लाखों डॉलर का दान करते हैं
इन वनों को संरक्षित करने के लिए एक वर्ष।

75
00:08:45,132 --> 00:08:50,470
RA'S: जो ख़त्म हो रहे हैं
120,0 एकड़ प्रति दिन की दर से।

76
00:08:51,199 --> 00:08:54,135
क्या आपका पैसा इस समस्या का समाधान करता है? नहीं.

77
00:08:54,299 --> 00:08:57,201
वह धन से भी अधिक लेगा,
यह शक्ति लेगा.

78
00:08:57,600 --> 00:09:00,202
और, मुझे डर है, निर्ममता।

79
00:09:03,500 --> 00:09:08,204
मानवजाति को सेवा करने के लिए बाध्य किया जाना चाहिए
ग्रह अपनी भूख के बजाय।

80
00:09:09,333 --> 00:09:11,768
और तुम ही हो
जबरदस्ती कौन करेगा?

81
00:09:12,099 --> 00:09:15,268
मैं योग्य हूं, हां.

82
00:09:15,766 --> 00:09:18,835
लेकिन मेरे पास पर्याप्त जीवनकाल नहीं हो सकता है
मैंने मुझसे कहा.

83
00:09:19,600 --> 00:09:22,002
मास्टर, आगे. देखना!

84
00:09:23,266 --> 00:09:26,268
रास: ज्वालामुखी की छाया में,
जैसा कि भारतीय ने कहा।

85
00:09:26,766 --> 00:09:28,200
चलो जल्दी करो.

86
00:09:28,299 --> 00:09:30,834
का अगला भाग
हमारी पहेली निश्चित रूप से भीतर इंतज़ार कर रही है।

87
00:10:08,199 --> 00:10:09,466
(एसएनएआरएलएस)

88
00:10:30,600 --> 00:10:31,834
(ग्रोवल्स)

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,101
(कराहना)

90
00:10:55,867 --> 00:10:57,134
(ग्रन्ट्स)

91
00:10:59,967 --> 00:11:00,967
(ग्रोवल्स)

92
00:11:19,132 --> 00:11:20,299
(ग्रन्ट्स)

93
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
(एसएनओआरईएस)

94
00:11:32,032 --> 00:11:34,033
मीठे सपने, टैबी।

95
00:11:45,766 --> 00:11:49,269
बधाई हो, जासूस,
हमारे उत्पीड़कों को विफल करने पर।

96
00:11:51,766 --> 00:11:54,768
जाहिर है, हमारी खोज का मतलब यही था
यहीं समाप्त करने के लिए.

97
00:11:54,833 --> 00:11:58,703
शायद हाँ शायद नहीं। यह देखो।
हिमालय का एक मानचित्र.

98
00:11:59,099 --> 00:12:00,867
हल्की सी खरोंच है,

99
00:12:00,967 --> 00:12:04,337
लगभग निश्चित रूप से द्वारा बनाया गया
एक नख मार्ग का पता लगाता है।

100
00:12:04,433 --> 00:12:06,968
वास्तव में. मैं उस क्षेत्र से परिचित हूँ,

101
00:12:07,132 --> 00:12:10,168
और निकटतम क्षेत्र काफी बड़ा है
मेरे विमान को समायोजित करने के लिए

102
00:12:10,333 --> 00:12:12,201
हमारे गंतव्य से 100 मील दूर है.

103
00:12:13,633 --> 00:12:16,335
तो मैं एक हेलीकाप्टर की व्यवस्था करूंगा
जब किसी की जरूरत हो.

104
00:12:19,500 --> 00:12:21,034
आप के बाद.

105
00:12:24,867 --> 00:12:25,867
हम्म।

106
00:12:28,199 --> 00:12:29,266
हम्म।

107
00:12:40,933 --> 00:12:43,602
आरए'एस: जिस पहाड़ की बात हो रही है
सीधे आगे है.

108
00:12:43,666 --> 00:12:47,703
मैंने अपने आदमियों के लिए रेडियो किया है।
वे पहाड़ की चोटी पर मेरा इंतजार कर रहे हैं।

109
00:12:47,867 --> 00:12:51,537
-जबकि मैं कठिन रास्ते से नीचे उतर रहा हूं।
-आपको सुराग खोजना होगा.

110
00:12:51,933 --> 00:12:54,468
अगर हमें कोई ख़तरा महसूस होता है,
हम आपको संकेत दे सकते हैं--

111
00:12:55,000 --> 00:12:56,201
(सीओयूजीएचएस)

112
00:12:57,366 --> 00:13:00,502
मास्टर, हमें आपको अवश्य प्राप्त करना चाहिए
गड्ढों में से एक के लिए.

113
00:13:01,766 --> 00:13:04,535
-गड्ढे?
-उस पर ध्यान मत दो, जासूस।

114
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
हमें शिकार पर बने रहना चाहिए
बच्चों की खातिर.

115
00:13:07,933 --> 00:13:10,835
ठीक है। अगर यही तरीका है
इसे खेला जाना है.

116
00:14:13,967 --> 00:14:14,967
(ग्रन्ट्स)

117
00:14:18,967 --> 00:14:20,168
(हाँफते हुए)

118
00:14:54,666 --> 00:14:56,934
-रॉबिन.
-हुंह?

119
00:14:57,366 --> 00:14:59,701
-बैटमैन!
-आप ठीक हैं?

120
00:15:00,032 --> 00:15:01,466
क्या मैं तुम्हें देखकर खुश हूं?

121
00:15:02,032 --> 00:15:03,333
मैं तुम्हें एक मिनट में मुक्त कर दूँगा।

122
00:15:11,099 --> 00:15:12,533
(आदमी गुर्राता है)

123
00:15:25,433 --> 00:15:26,767
(दोनों गुर्राते हुए)

124
00:15:40,533 --> 00:15:42,668
-यहां लंबे समय से हैं?
-कुछ दिनों के लिए, मैं सोचता हूँ।

125
00:15:43,000 --> 00:15:44,501
मैं अभी भी नहीं जानता कि मुझे किसने पकड़ लिया।

126
00:15:50,933 --> 00:15:52,167
मैं करता हूं।

127
00:15:52,266 --> 00:15:53,467
(ताली बजाते हुए)

128
00:16:11,132 --> 00:16:12,967
बैटमैन: रास अल घुल।

129
00:16:19,867 --> 00:16:22,302
जाहिर है, आपकी छोटी सी दुर्घटना
घातक नहीं था.

130
00:16:22,466 --> 00:16:25,669
मैं कल्पना करता हूं कि आप और उबू हेलिकॉप्टर से चले गए
जब मैं नहीं देख रहा था.

131
00:16:25,766 --> 00:16:30,637
वास्तव में. उसी समय यह विस्फोट हो गया,
यह स्वचालित पायलट पर आगे बढ़ रहा था।

132
00:16:30,800 --> 00:16:33,936
तो तुम कब से जानते हो, जासूस,

133
00:16:34,099 --> 00:16:36,134
कि मैंने आपके वार्ड पर कब्ज़ा करने की योजना बनाई है?

134
00:16:36,466 --> 00:16:37,667
लगभग शुरुआत से.

135
00:16:37,766 --> 00:16:39,934
तुम्हें कैसे पता चल सकता था
वह रॉबिन और आपकी बेटी

136
00:16:40,099 --> 00:16:41,767
उसी रात अपहरण कर लिया गया?

137
00:16:41,933 --> 00:16:44,035
जब तक मैंने अपहरण नहीं किया था?

138
00:16:44,266 --> 00:16:45,667
बिल्कुल।

139
00:16:45,833 --> 00:16:48,602
और क्या आपको लगता है कि मैंने आपको ऐसा करने दिया होगा?
मुझे अपने विमान में कहीं भी ले चलो

140
00:16:48,666 --> 00:16:50,601
जब तक मुझे संदेह न हो
क्या आप मुझे कहीं ले जाना चाहते थे?

141
00:16:50,933 --> 00:16:54,169
एक बात के लिए, वहाँ थे
वे सभी हत्यारे होंगे।

142
00:16:54,266 --> 00:16:56,334
वे जानते थे कि हम कहाँ और कब होंगे।

143
00:16:56,500 --> 00:17:00,003
किसी को उन्हें टिप देना ही था।
वह कोई तो आप ही होना चाहिए।

144
00:17:00,333 --> 00:17:03,936
तब उबू था।
सदैव अपने स्वामी के साथ,

145
00:17:04,099 --> 00:17:07,535
तुम्हें देने के मामले में हमेशा बहुत नख़रेबाज़ रहता हूँ
बाकी सब से आगे बढ़ो.

146
00:17:07,766 --> 00:17:12,637
मलेशिया को छोड़कर, जहां आप जानते थे
वहाँ ख़तरा इंतज़ार कर रहा था.

147
00:17:13,199 --> 00:17:15,000
मैं बहुत प्रभावित हूं.

148
00:17:15,633 --> 00:17:16,834
जैसा मैं हूँ एल.

149
00:17:24,500 --> 00:17:25,634
जाने के लिए तैयार हैं?

150
00:17:29,500 --> 00:17:31,201
ठीक है, अगर आप ऐसा कहते हैं.

151
00:17:31,299 --> 00:17:33,467
हालाँकि यह पहली शुरुआत थी
दिलचस्प बनने के लिए.

152
00:17:37,433 --> 00:17:39,835
मालिक ने तुम्हें दिया
जाने की अनुमति नहीं.

153
00:17:40,132 --> 00:17:42,200
मैंने कुछ नहीं मांगा.

154
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
(धीरे से गुर्राता है)

155
00:17:48,166 --> 00:17:49,267
(ग्रन्ट्स)

156
00:17:50,700 --> 00:17:52,368
और वह तीन है.

157
00:17:52,800 --> 00:17:53,867
(पोर चटकना)

158
00:17:56,166 --> 00:17:57,267
(कराहना)

159
00:18:02,533 --> 00:18:07,938
रुको. मैं तुम्हें इस तरह जाने नहीं दे सकता.
मेरे पिता चाहते थे कि तुम्हें कोई नुकसान न हो।

160
00:18:10,933 --> 00:18:14,603
-उसके पास इसे दिखाने का एक अजीब तरीका था।
-RA'S: मेरे पास समय कम है.

161
00:18:15,132 --> 00:18:16,867
मेरा कोई पुत्र नहीं है.

162
00:18:16,967 --> 00:18:20,470
मुझे अपना पद संभालने के लिए एक व्यक्ति की आवश्यकता है
जब मैं चला गया हूँ.

163
00:18:20,833 --> 00:18:23,869
बैटमैन: तो फिर यह एक परीक्षण था? लेकिन मैं ही क्यों?

164
00:18:24,132 --> 00:18:29,003
क्योंकि आप सबसे योग्य हैं.
यह अब बिना किसी संदेह के सिद्ध हो गया है।

165
00:18:29,800 --> 00:18:31,868
और क्योंकि मेरी अनमोल बेटी
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

166
00:18:41,366 --> 00:18:42,366
रहने भी दो।

167
00:18:45,933 --> 00:18:48,335
तो इसका मतलब है कि हमें दुश्मन होना चाहिए!

168
00:18:48,500 --> 00:18:51,302
तुम्हें इस अपमान का पछतावा होगा, जासूस।

169
00:18:51,466 --> 00:18:55,102
आप-- (खाँसते हुए)

170
00:18:58,199 --> 00:18:59,199
पिताजी!

171
00:19:01,000 --> 00:19:02,501
(रैस्पी ब्रेमिंग)

172
00:19:06,533 --> 00:19:09,936
-वह मर रहा है!
-मैंने इसे आपके छोटे खेलों के साथ पाया है।

173
00:19:10,366 --> 00:19:12,101
कोई खेल नहीं, मैं कसम खाता हूँ!

174
00:19:14,600 --> 00:19:15,801
(घरघराहट)

175
00:19:20,299 --> 00:19:22,801
नाड़ी ख़राब है. वह ऐसा दिखावा नहीं कर सकता.

176
00:19:23,867 --> 00:19:26,269
हमें उसे लाजर पिट में ले जाना चाहिए।

177
00:19:38,933 --> 00:19:41,468
आप चाहते हैं कि हम उसे उसमें रखें?
तुम पागल हो!

178
00:19:41,800 --> 00:19:45,036
नहीं, मेरी बात सुनो,
मैं जानता हूं इस पर विश्वास करना कठिन है,

179
00:19:45,199 --> 00:19:50,103
लेकिन गड्ढा ही उसे जीवित रखता है।
किस चीज़ ने उसे 600 वर्षों तक जीवित रखा है?

180
00:19:51,533 --> 00:19:55,270
-बैटमैन?
-कृपया, आपको मुझ पर विश्वास करना चाहिए!

181
00:19:58,466 --> 00:20:01,602
बैटमैन: हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
उसने सांस लेना बंद कर दिया है.

182
00:20:31,433 --> 00:20:32,700
हमने उसे मार डाला है.

183
00:20:33,833 --> 00:20:35,968
नहीं, सब ठीक है.

184
00:20:36,266 --> 00:20:37,600
(बुदबुदाते हुए)

185
00:20:41,266 --> 00:20:42,667
(व्हिरिंग)

186
00:20:43,333 --> 00:20:44,801
(चिल्लाते हुए)

187
00:21:08,600 --> 00:21:10,335
(दुष्ट हँसी)

188
00:21:17,766 --> 00:21:18,766
(तालिया हांफते हुए)

189
00:21:24,600 --> 00:21:25,867
उसे नीचे डालें!

190
00:21:30,366 --> 00:21:33,535
मैंने कहा उसे नीचे रख दो!

191
00:21:34,199 --> 00:21:35,800
(हँसते हुए)

192
00:21:50,266 --> 00:21:52,267
(थीम संगीत बजाना)