1
00:00:39,983 --> 00:00:40,900
[خوشگوار موسیقی بجانا]


2
00:03:08,025 --> 00:03:08,942
[شہوانی، شہوت انگیز کراہ]


3
00:03:55,650 --> 00:03:56,567
[رواہ تیز ہوتی ہے]


4
00:04:00,733 --> 00:04:01,567
[موسیقی تیز ہوتی ہے]


5
00:04:14,692 --> 00:04:15,400
[چیخنا]


6
00:04:15,817 --> 00:04:17,108
اوہ، خدا. اوہ۔


7
00:04:22,567 --> 00:04:23,400
[پولیس کے سائرن رو رہے ہیں]


8
00:04:25,692 --> 00:04:26,567
[غیر واضح گفتگو]


9
00:04:31,275 --> 00:04:32,775
- [cop] تم کیسے ہو، نک؟
- [نِک] ہیلو۔


10
00:04:36,733 --> 00:04:37,733
صبح، جاسوس۔


11
00:04:38,608 --> 00:04:39,775
آپ کو واپس آنا ہوگا، لوگو۔


12
00:04:40,692 --> 00:04:41,858
- [پولیس] شاباش۔
- [انسان] صبح۔


13
00:04:45,192 --> 00:04:46,108
وہاں اوپر۔


14
00:04:46,442 --> 00:04:47,442
[پولیس کے سائرن رو رہے ہیں]


15
00:04:51,483 --> 00:04:53,025
- [پیٹ] یہ کیسا چل رہا ہے، لوگو؟
- [گس] صبح، پیٹ.


16
00:04:53,983 --> 00:04:55,192
یہ لڑکا کون تھا؟


17
00:04:55,358 --> 00:04:57,692
راک اینڈ رول، گس۔ جانی بوز۔


18
00:04:58,150 --> 00:05:00,067
- میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔
- اپنے وقت سے پہلے، چرواہا.


19
00:05:00,233 --> 00:05:02,275
- ارے، رونی. وہ کہاں چھپے ہوئے ہیں؟
- [رونی] اوپر، دائیں طرف۔


20
00:05:02,692 --> 00:05:06,317
ساٹھ کی دہائی کے وسط۔ اس کے پاس پانچ یا چھ ہٹ تھے۔
اس کے پاس اب فلمور میں ایک کلب نیچے ہے۔


21
00:05:06,483 --> 00:05:07,567
اب نہیں وہ ایسا نہیں کرتا۔


22
00:05:09,983 --> 00:05:11,692
- [واکر] کیا ہمارے پاس موت کا وقت ہے؟
- [کورونر] تقریباً۔


23
00:05:11,858 --> 00:05:14,067
- [واکر] تم لوگ کیپٹن ٹالکوٹ کو جانتے ہو؟
- ضرور.


24
00:05:14,358 --> 00:05:16,483
- چیف کا دفتر یہاں کیا کر رہا ہے؟
١ - [Talcott] مشاہدہ کرنا۔


25
00:05:19,608 --> 00:05:20,608
یہ کیا کہنا ہے، ڈاکٹر؟


26
00:05:20,858 --> 00:05:23,067
[coroner] بانوے ڈگری۔
یہ تقریبا چھ گھنٹے ہے.


27
00:05:23,817 --> 00:05:26,150
موت کا وقت گرد میں رکھو،
اوہ، 2 am جمع یا مائنس۔


28
00:05:26,317 --> 00:05:27,900
[ہیریگن]
کیا کوئی وہاں پر پردے بند کر سکتا ہے؟


29
00:05:29,108 --> 00:05:30,983
- [آدمی] گیز، کیا گڑبڑ ہے۔
- نوکرانی ایک گھنٹہ پہلے آئی تھی۔


30
00:05:31,150 --> 00:05:33,233
لاش ملی۔ وہ لیو ان نہیں ہے۔


31
00:05:33,650 --> 00:05:34,608
شاید نوکرانی نے کیا ہو۔


32
00:05:34,775 --> 00:05:37,192
وہ 54 سال کی ہے۔
اور اس کا وزن 240 پاؤنڈ ہے۔


33
00:05:37,358 --> 00:05:38,483
جسم پر کوئی زخم نہیں۔


34
00:05:38,942 --> 00:05:40,483
- یہ نوکرانی نہیں ہے.
- [واکر] کبھی نہیں جانتے۔


35
00:05:40,650 --> 00:05:41,733
[اونچی آواز میں راک میوزک چل رہا ہے]


36
00:05:45,150 --> 00:05:46,067
معذرت


37
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
اس نے کلب چھوڑ دیا۔
آدھی رات کے بارے میں اپنی گرل فرینڈ کے ساتھ۔


38
00:05:48,942 --> 00:05:50,108
یہ آخری بار تھا جب کسی نے اسے دیکھا تھا۔


39
00:05:50,275 --> 00:05:51,358
- یہ کیا تھا؟
- برف اٹھانا.


40
00:05:51,525 --> 00:05:53,317
اسے کافی ٹیبل پر چھوڑ دیا۔
رہنے کے کمرے میں.


41
00:05:54,692 --> 00:05:55,567
[سیٹی]


42
00:05:56,483 --> 00:05:58,817
داغ آ گئے ہیں۔
تمام شیٹس پر.


43
00:06:07,358 --> 00:06:08,275
بہت متاثر کن۔


44
00:06:08,567 --> 00:06:10,150
وہ اترنے سے پہلے ہی اتر گیا۔


45
00:06:10,858 --> 00:06:12,567
[Talcott] حضرات، یہ حساس ہے۔


46
00:06:12,858 --> 00:06:15,525
مسٹر بوز ایک اہم شراکت دار تھے۔
میئر کی مہم کے لیے


47
00:06:15,692 --> 00:06:17,733
وہ بورڈ کے چیئرمین تھے۔
فنون لطیفہ کے محل کا --


48
00:06:17,900 --> 00:06:19,692
مجھے لگا آپ نے کہا
وہ ایک راک اینڈ رول اسٹار تھا۔


49
00:06:19,858 --> 00:06:22,233
وہ ایک ریٹائرڈ راک اینڈ رول اسٹار تھے۔


50
00:06:22,400 --> 00:06:25,525
[Talcott] ایک شہری ذہن رکھنے والا،
بہت ہی قابل احترام راک اینڈ رول اسٹار۔


51
00:06:25,692 --> 00:06:26,858
وہ وہاں کیا ہے؟


52
00:06:30,442 --> 00:06:32,817
ایسا لگتا ہے کہ کچھ شہری ذہن رکھنے والا،
بہت قابل احترام کوکین.


53
00:06:32,983 --> 00:06:33,858
[سنگرز]


54
00:06:36,025 --> 00:06:38,483
میری بات سنو کران۔
مجھے اس پر بہت گرمی پڑے گی۔


55
00:06:39,233 --> 00:06:40,692
میں کوئی غلطی نہیں چاہتا۔


56
00:06:46,733 --> 00:06:48,400
بوز کی گرل فرینڈ کا نام کیا ہے؟


57
00:06:50,025 --> 00:06:53,025
کیتھرین ٹرامیل، 162 ڈویژن۔


58
00:06:53,233 --> 00:06:54,150
[غیر واضح گفتگو]


59
00:07:00,442 --> 00:07:01,608
ہمیشہ خوشی ہوتی ہے، کپتان۔


60
00:07:01,900 --> 00:07:03,358
وہ روشن اور جلدی ہے.


61
00:07:03,525 --> 00:07:06,442
وہ عام طور پر پنچ نہیں کرتا ہے۔
اس کے 18 سوراخ کے بعد تک.


62
00:07:06,692 --> 00:07:08,358
جانی اور میئر
بہت تنگ کیا گیا ہوگا.


63
00:07:08,733 --> 00:07:09,775
- [واکر] ارے.
- یو.


64
00:07:10,525 --> 00:07:11,400
اپنے تین بجے رکھو۔


65
00:07:11,900 --> 00:07:12,733
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اس کیس میں کام کروں، فل--


66
00:07:12,900 --> 00:07:14,567
- [واکر] میں نے کہا اسے رکھو۔
- [نِک] ٹھیک ہے۔


67
00:07:15,400 --> 00:07:16,275
میں رکھ دوں گا۔


68
00:07:22,525 --> 00:07:23,483
[سینگ پھونکنا]


69
00:07:43,733 --> 00:07:44,692
[دروازے کی گھنٹی بجتی ہے]


70
00:07:50,192 --> 00:07:52,400
صبح میں جاسوس کران ہوں،
یہ جاسوس موران ہے۔


71
00:07:52,608 --> 00:07:54,400
سان فرانسسکو پولیس ڈیپارٹمنٹ۔


72
00:07:54,650 --> 00:07:56,817
ہم اس سے بات کرنا چاہیں گے۔
ایک محترمہ کیتھرین ٹرامیل، براہ کرم۔


73
00:07:58,483 --> 00:07:59,442
اندر آؤ۔


74
00:08:05,858 --> 00:08:08,025
بیٹھو پلیز۔ بس ایک لمحہ۔


75
00:08:14,733 --> 00:08:17,525
کیا یہ پیارا نہیں ہے؟
انہیں اس کا اور اس کا پکاسو مل گیا۔


76
00:08:17,858 --> 00:08:19,733
گس، مجھے بھی معلوم نہیں تھا۔
آپ جانتے تھے کہ پکاسو کون تھا۔


77
00:08:19,900 --> 00:08:21,317
ضرور میں کرتا ہوں۔ یہ یہیں کہتا ہے۔


78
00:08:21,608 --> 00:08:22,733
- اس کا بڑا ہے.
- [گندی موسیقی بجانا]


79
00:08:34,192 --> 00:08:35,108
آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت۔


80
00:08:35,317 --> 00:08:37,317
پوچھنے کے لیے بس ایک دو سوالات ہیں۔


81
00:08:38,025 --> 00:08:39,900
- [عورت] کیا آپ نائب ہیں؟
- نہیں، ہم قتل کر رہے ہیں۔


82
00:08:40,192 --> 00:08:41,150
تم کیا چاہتے ہو؟


83
00:08:42,192 --> 00:08:44,567
جان بوز کو آخری بار کب دیکھا تھا؟


84
00:08:45,983 --> 00:08:46,858
کیا وہ مر گیا ہے؟


85
00:08:49,108 --> 00:08:50,442
تمہیں کیوں لگتا ہے کہ وہ مر گیا ہے؟


86
00:08:50,858 --> 00:08:53,025
ٹھیک ہے، آپ یہاں نہیں ہوں گے
دوسری صورت میں، آپ کریں گے؟


87
00:08:53,525 --> 00:08:54,733
کیا آپ کل رات اس کے ساتھ تھے؟


88
00:08:57,317 --> 00:08:58,817
آپ کیتھرین کو ڈھونڈ رہے ہیں، مجھے نہیں۔


89
00:09:01,983 --> 00:09:02,817
تم کون ہو؟


90
00:09:03,358 --> 00:09:04,275
میں Roxy ہوں


91
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
میں اس کا دوست ہوں۔


92
00:09:12,233 --> 00:09:14,233
ٹھیک ہے، Roxy، کیا آپ جانتے ہیں؟
آپ کا دوست کہاں ہے؟


93
00:09:16,692 --> 00:09:20,692
وہ اسٹنسن کے بیچ ہاؤس میں باہر ہے۔
Seadrift. 1402.


94
00:09:22,192 --> 00:09:23,525
شکریہ


95
00:09:25,942 --> 00:09:27,358
آپ اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔


96
00:09:30,400 --> 00:09:31,817
کیتھرین نے اسے قتل نہیں کیا۔


97
00:09:38,858 --> 00:09:39,733
[دروازہ بند]


98
00:10:23,275 --> 00:10:24,150
گس...


99
00:10:47,650 --> 00:10:48,650
محترمہ Tramell؟


100
00:11:07,108 --> 00:11:09,775
صبح بخیر میں جاسوس کران ہوں،
یہ جاسوس موران ہے۔


101
00:11:09,942 --> 00:11:11,900
- ہم سان فرانسسکو پولیس کے ساتھ ہیں--
- [کیتھرین] میں جانتی ہوں کہ آپ کون ہیں۔


102
00:11:15,150 --> 00:11:16,358
تو وہ کیسے مر گیا؟


103
00:11:16,567 --> 00:11:17,567
اسے قتل کر دیا گیا۔


104
00:11:18,233 --> 00:11:19,067
ظاہر ہے.


105
00:11:20,275 --> 00:11:22,733
- [کیتھرین] اسے کیسے قتل کیا گیا؟
- برف کے چننے کے ساتھ۔


106
00:11:27,358 --> 00:11:28,192
آپ اس سے کتنے عرصے سے ڈیٹنگ کر رہے تھے؟


107
00:11:30,525 --> 00:11:33,275
میں اس سے ڈیٹنگ نہیں کر رہا تھا۔ میں اسے چود رہا تھا.


108
00:11:36,067 --> 00:11:37,108
تم کیا ہو؟ ایک حامی؟


109
00:11:38,567 --> 00:11:39,900
نہیں، میں شوقیہ ہوں۔


110
00:11:41,650 --> 00:11:43,317
تم کب تک اس کے ساتھ جنسی تعلق کر رہے تھے؟


111
00:11:43,942 --> 00:11:44,858
تقریباً ڈیڑھ سال۔


112
00:11:45,608 --> 00:11:47,525
- کیا تم کل رات اس کے ساتھ تھے؟
- [کیتھرین] ہاں۔


113
00:11:47,983 --> 00:11:48,942
کیا تم نے اس کے ساتھ کلب چھوڑا؟


114
00:11:49,358 --> 00:11:51,150
- جی ہاں.
- کیا آپ اس کے ساتھ گھر گئے تھے؟


115
00:11:51,483 --> 00:11:55,067
نہیں، ہم نے کلب میں شراب پی تھی۔
ہم ساتھ چھوڑ گئے۔


116
00:11:55,567 --> 00:11:57,358
وہ گھر چلا گیا اور میں یہاں سے نکل آیا۔


117
00:11:57,567 --> 00:11:59,650
کیا کل رات آپ کے ساتھ کوئی تھا؟


118
00:12:00,192 --> 00:12:03,233
نہیں، کل رات میرا موڈ نہیں تھا۔


119
00:12:11,233 --> 00:12:13,192
میں آپ سے کچھ پوچھوں، محترمہ ٹرامیل؟


120
00:12:15,442 --> 00:12:16,817
کیا آپ کو افسوس ہے کہ وہ مر گیا ہے؟


121
00:12:17,983 --> 00:12:20,650
ہاں۔ میں نے اسے چودنا پسند کیا.


122
00:12:27,192 --> 00:12:28,942
دیکھو، میں واقعی محسوس نہیں کرتا
مزید بات کرنے کی طرح.


123
00:12:30,733 --> 00:12:32,942
سنو، عورت، ہم یہ شہر کے مرکز میں کر سکتے ہیں
اگر آپ چاہتے ہیں.


124
00:12:33,400 --> 00:12:36,942
تو مجھے میرا حق پڑھو اور مجھے گرفتار کرو۔
اور پھر میں شہر کے مرکز میں جاؤں گا۔


125
00:12:42,650 --> 00:12:44,525
ورنہ، یہاں سے بھاڑ میں جاؤ.


126
00:12:52,900 --> 00:12:53,775
براہ مہربانی؟


127
00:13:18,108 --> 00:13:18,983
اچھی لڑکی۔


128
00:13:26,192 --> 00:13:27,150
[فاصلے میں غیر واضح بات کرنا]


129
00:13:36,108 --> 00:13:37,983
مجھے افسوس ہے، بیتھ۔ میں Stinson میں لٹک گیا.


130
00:13:41,567 --> 00:13:42,525
[بیتھ] تم کیسے ہو، نک؟


131
00:13:43,192 --> 00:13:44,108
میں ٹھیک ہوں


132
00:13:45,317 --> 00:13:46,775
اوہ، چلو، بیت۔ تم جانتے ہو کہ میں ٹھیک ہوں۔


133
00:13:46,983 --> 00:13:48,025
ہمیں کب تک ایسا کرتے رہنا ہے؟


134
00:13:48,192 --> 00:13:51,692
جب تک اندرونی معاملات آپ کو چاہیں،
مجھے لگتا ہے. بیٹھو۔


135
00:13:51,858 --> 00:13:53,192
یہ بکواس ہے، ٹھیک ہے۔ آپ جانتے ہیں کہ یہ ہے۔


136
00:13:53,358 --> 00:13:57,942
میں جانتا ہوں کہ یہ ہے، لیکن پھر بھی بیٹھو
تو ہم اسے ختم کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟


137
00:14:06,108 --> 00:14:08,400
تو، چیزیں کیسی ہیں؟


138
00:14:09,900 --> 00:14:14,192
چیزیں ٹھیک ہیں۔ میں نے تم سے کہا، ٹھیک ہے۔
چیزیں ٹھیک ہیں۔


139
00:14:14,942 --> 00:14:16,067
آپ کی ذاتی زندگی کیسی ہے؟


140
00:14:16,900 --> 00:14:18,525
میری جنسی زندگی ٹھیک ہے۔


141
00:14:20,983 --> 00:14:23,775
میری جنسی زندگی دراصل بہت ہی گھٹیا ہے۔
جب سے میں نے آپ کو دیکھنا چھوڑ دیا ہے۔


142
00:14:28,608 --> 00:14:30,150
کالیوس تیار کرنا شروع کیا۔


143
00:14:35,150 --> 00:14:36,067
معذرت


144
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
شراب کیسی ہے؟


145
00:14:40,525 --> 00:14:41,983
تین ماہ سے شراب نہیں پیی۔


146
00:14:42,942 --> 00:14:44,358
- کوک کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- [نک] نہیں


147
00:14:44,858 --> 00:14:45,817
نہیں؟


148
00:14:46,025 --> 00:14:49,400
نہیں، نہیں، میں اپنا کام کر رہا ہوں،
میں چٹنی سے دور ہوں۔


149
00:14:50,358 --> 00:14:51,525
میں نے سگریٹ نوشی بھی چھوڑ دی۔


150
00:14:53,817 --> 00:14:54,858
تمباکو نوشی کیسے نہیں ہے؟


151
00:14:55,525 --> 00:14:56,525
یہ بیکار ہے.


152
00:14:59,400 --> 00:15:02,983
اب تم بتاؤ گے کہ میں صرف تمہارا ہوں؟
اوسط صحت مند، مکمل طور پر گڑبڑ پولیس اہلکار،


153
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
اور مجھے یہاں سے جانے دو؟


154
00:15:05,483 --> 00:15:06,400
براہ مہربانی؟


155
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
جی ہاں


156
00:15:15,942 --> 00:15:16,900
شکریہ


157
00:15:26,650 --> 00:15:27,900
میں اب بھی تمہیں یاد کرتا ہوں، نک۔


158
00:15:35,650 --> 00:15:36,525
[دروازہ کلک کرتا ہے]


159
00:15:37,733 --> 00:15:38,817
- ارے، تم کیسے ہو، نک؟
- ہیلو.


160
00:15:40,817 --> 00:15:42,817
ٹالکوٹ وہاں ہے۔ وہ انتظار کر رہے ہیں۔
یہ کیسا گزرا؟


161
00:15:43,358 --> 00:15:44,275
وہ مجھے یاد کرتی ہے۔


162
00:15:45,233 --> 00:15:46,983
لڑکا، جب وہ لڑکی میٹ کرتی ہے، تو یہ زندگی بھر کے لیے ہے۔


163
00:15:47,900 --> 00:15:49,567
ٹھیک ہے آئیے شروع کرتے ہیں۔ ہیریگن۔


164
00:15:49,900 --> 00:15:52,525
[ہیریگن نے گلا صاف کیا] ٹھیک ہے، ہمیں مل گیا۔
31 وار کے زخم، گردن اور سینے پر۔


165
00:15:52,692 --> 00:15:55,233
کوئی قابل استعمال پرنٹس نہیں، زبردستی داخلہ نہیں،
کچھ بھی نہیں ہے.


166
00:15:55,400 --> 00:15:58,692
آئس پک پر بھی کوئی پرنٹ نہیں ہے۔
آپ اسے کسی بھی K-mart سے اٹھا سکتے ہیں۔


167
00:15:59,233 --> 00:16:02,108
[اینڈریوز] اسکارف ہرمیس تھا۔
یہ مہنگا ہے۔


168
00:16:02,275 --> 00:16:05,067
وہ دنیا بھر میں ایک سال میں تقریباً 20,000 فروخت کرتے ہیں۔


169
00:16:05,442 --> 00:16:08,317
پاؤڈر کوکین تھا،
اعلیٰ معیار، اعلیٰ مواد۔


170
00:16:08,483 --> 00:16:12,108
اس نے سانس لیا؛ وہاں تھے
اس کے ہونٹوں اور عضو تناسل پر منٹ کی مقدار۔


171
00:16:12,692 --> 00:16:15,733
مسٹر بوز نے پانچ ملین ڈالر چھوڑے،
کوئی براہ راست زندہ نہیں بچا،


172
00:16:15,942 --> 00:16:17,108
کوئی مجرمانہ ریکارڈ نہیں.


173
00:16:17,817 --> 00:16:19,400
اسے اپنی دوائیں پسند تھیں، اسے اپنی لڑکیاں پسند تھیں،


174
00:16:19,608 --> 00:16:22,567
- اسے اپنا راک اینڈ رول پسند تھا۔
- اس نے میئر کو بھی پسند کیا، ٹھیک ہے؟


175
00:16:28,275 --> 00:16:29,942
اس کی گرل فرینڈ کے بارے میں کیا خیال ہے؟


176
00:16:30,233 --> 00:16:32,108
کیا وہ یہاں متعلقہ ہے؟
کیا وہ مشتبہ ہے؟


177
00:16:32,275 --> 00:16:34,358
- [واکر] وہ ایک مشتبہ ہے۔
- کس بنیاد پر؟


178
00:16:34,525 --> 00:16:38,067
گرل فرینڈ: کیتھرین ٹرامیل۔ عمر 30۔
کوئی پیشگی نہیں، کوئی یقین نہیں۔


179
00:16:38,233 --> 00:16:40,525
برکلے میں میگنم کم لاؤڈ، 1983۔


180
00:16:40,733 --> 00:16:42,733
ڈبل میجر۔ ادب اور نفسیات۔


181
00:16:43,525 --> 00:16:45,942
بیٹی، واحد زندہ بچ جانے والی،
مارون اور ایلین ٹرامیل،


182
00:16:46,108 --> 00:16:50,067
کشتی کے حادثے میں ہلاک، 1978،
کیتھرین ٹرامیل واحد وارث۔


183
00:16:50,233 --> 00:16:52,858
تخمینی اثاثے $110 ملین۔


184
00:16:53,317 --> 00:16:54,108
تم مجھے گالیاں دے رہے ہو۔


185
00:16:55,108 --> 00:16:57,608
[واکر] پہلے منگنی
دستی واسکیز کو، متوفی--


186
00:16:57,775 --> 00:16:59,067
واہ، واہ، واہ۔ مینی واسکیز؟


187
00:16:59,525 --> 00:17:01,442
مینی واسکیز،
سابق مڈل ویٹ دعویدار،


188
00:17:01,608 --> 00:17:03,442
رنگ اٹلانٹک سٹی، 1984 میں مارا گیا۔


189
00:17:04,608 --> 00:17:06,275
میں اس سے محبت کرتا ہوں۔
اس کے پاس سو ملین روپے ہیں۔


190
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
وہ جنگجوؤں کو fucks
اور راک اینڈ رول اسٹارز۔


191
00:17:08,358 --> 00:17:10,567
اور اسے ڈگری مل گئی ہے۔
لوگوں کے سروں سے پیچھا کرنے میں۔


192
00:17:10,942 --> 00:17:13,317
آپ ادب میں اس کی ڈگری کے بارے میں بھول گئے۔
وہ ایک لکھاری ہے۔


193
00:17:13,775 --> 00:17:15,692
اس نے پچھلے سال ایک ناول شائع کیا تھا۔
ایک قلمی نام کے تحت.


194
00:17:15,858 --> 00:17:16,900
جاننا چاہتے ہیں کہ اس کے بارے میں کیا ہے؟


195
00:17:17,358 --> 00:17:18,483
[بے چین موسیقی بجانا]


196
00:17:18,650 --> 00:17:21,650
یہ ایک ریٹائرڈ راک اینڈ رول اسٹار کے بارے میں ہے۔
جو اپنی گرل فرینڈ کے ہاتھوں قتل ہو جاتا ہے۔


197
00:17:35,483 --> 00:17:37,067
صفحہ 67، چرواہا.


198
00:17:38,192 --> 00:17:39,567
آپ جانتے ہیں کہ وہ بوائے فرینڈ کیسے کرتی ہے؟


199
00:17:40,608 --> 00:17:41,525
آئس پک کے ساتھ...


200
00:17:42,525 --> 00:17:43,900
بستر میں...


201
00:17:44,400 --> 00:17:46,858
اس کے ہاتھ سفید ریشمی اسکارف سے بندھے ہوئے تھے۔


202
00:17:52,233 --> 00:17:53,150
ڈاکٹر گارنر؟


203
00:17:55,525 --> 00:17:58,775
میں نے ڈاکٹر لیموٹ سے کہا ہے کہ وہ ہم سے مشورہ کریں۔
یہ واقعی میرا ٹرف نہیں ہے۔


204
00:17:59,442 --> 00:18:02,817
ڈاکٹر لیموٹ پیتھالوجی سکھاتے ہیں۔
اسٹینفورڈ میں نفسیاتی سلوک کا


205
00:18:02,983 --> 00:18:03,733
اور ممبر بھی ہے۔


206
00:18:03,900 --> 00:18:05,983
محکمہ انصاف کے
نفسیاتی پروفائل ٹیم۔


207
00:18:06,483 --> 00:18:07,358
ڈاکٹر لیموٹ؟


208
00:18:10,275 --> 00:18:11,775
میں دو امکانات دیکھ رہا ہوں۔


209
00:18:12,525 --> 00:18:16,067
ایک۔ وہ شخص جس نے یہ کتاب لکھی۔
تمہارا قاتل ہے؟


210
00:18:16,525 --> 00:18:20,067
اور بیان کردہ قتل پر عمل کیا۔
رسمی، لفظی تفصیل میں۔


211
00:18:20,650 --> 00:18:23,650
دو۔ کوئی ہے جو مصنف کو نقصان پہنچانا چاہتا ہے۔


212
00:18:23,858 --> 00:18:27,025
کتاب پڑھی اور قتل کا قانون بنایا
اسے مجرم قرار دینے کے لیے بیان کیا گیا ہے۔


213
00:18:27,567 --> 00:18:29,608
اگر مصنف نے ایسا کیا تو کیا ہوگا؟
پھر ہم کس چیز سے نمٹ رہے ہیں؟


214
00:18:30,942 --> 00:18:33,275
تم ایک منحوس کے ساتھ معاملہ کر رہے ہو،
شیطانی دماغ.


215
00:18:33,983 --> 00:18:37,025
آپ نے دیکھا، اس کتاب کو ہونا چاہیے تھا۔
کم از کم چھ ماہ لکھا گیا،


216
00:18:37,192 --> 00:18:39,483
شاید برسوں پہلے، اس کے شائع ہونے سے پہلے۔


217
00:18:40,233 --> 00:18:42,108
جس کا مطلب ہے کہ لکھنے والا
کم از کم جرم کی منصوبہ بندی کرنی تھی،


218
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
لاشعور میں، اس وقت.


219
00:18:44,150 --> 00:18:45,983
اب، حقیقت یہ ہے کہ اس نے اسے انجام دیا


220
00:18:46,317 --> 00:18:50,358
نفسیاتی جنونی رویے کی نشاندہی کرتا ہے۔
نہ صرف خود قتل کے لحاظ سے،


221
00:18:50,650 --> 00:18:53,567
لیکن اطلاق کے لحاظ سے بھی
پیشگی دفاعی طریقہ کار


222
00:18:55,608 --> 00:18:57,900
تم جانتے ہو،
کبھی کبھی میں شنولا سے گندگی نہیں بتا سکتا،


223
00:18:58,108 --> 00:18:58,858
--.ڈاک .
- [ہسنا]


224
00:18:59,608 --> 00:19:00,900
یہ سب کیا تھا جو تم نے کہا؟


225
00:19:01,108 --> 00:19:03,525
- اس نے کتاب کو اس کی علیبی بننے کا ارادہ کیا۔
- درست۔


226
00:19:04,150 --> 00:19:06,358
[بیتھ] وہ کہنے والی ہے، "کیا تم سوچتے ہو؟
میں کسی کو مارنے کے لیے کافی گونگا ہو جاؤں گا۔


227
00:19:06,567 --> 00:19:08,400
بالکل صحیح طریقے سے میں نے اپنی کتاب میں بیان کیا ہے؟


228
00:19:09,067 --> 00:19:10,942
میں ایسا نہیں کروں گا،
کیونکہ تب میں جانتا ہوں کہ میں مشتبہ ہوں گا۔"


229
00:19:11,442 --> 00:19:13,567
تو کیا ہوگا اگر یہ مصنف نہیں ہے؟
اگر یہ ہے تو کیا ہوگا...


230
00:19:13,733 --> 00:19:14,817
کوئی ہے جو کتاب پڑھتا ہے؟


231
00:19:15,275 --> 00:19:16,192
[گندی موسیقی بجانا]


232
00:19:16,692 --> 00:19:18,942
پھر آپ ڈیل کر رہے ہیں۔
کسی کے ساتھ اتنا جنون


233
00:19:19,608 --> 00:19:23,608
کہ وہ، یا وہ، مارنے کے لیے تیار ہے۔
ایک غیر متعلقہ اور معصوم شکار


234
00:19:23,900 --> 00:19:26,483
الزام لگانے کے لیے
اس شخص پر جس نے یہ کتاب لکھی۔


235
00:19:27,150 --> 00:19:30,400
میں ایک گہرے بیج کے بارے میں بات کر رہا ہوں،
جنونی نفرت؛


236
00:19:30,942 --> 00:19:33,150
اور احترام کی مکمل کمی
انسانی زندگی کے لیے.


237
00:19:39,942 --> 00:19:42,900
تو ہمیں زندگی میں ایک بار ملا،
ٹاپ آف دی لائن


238
00:19:43,108 --> 00:19:45,983
loony-tune کسی بھی طرح سے آپ اسے کاٹ دیں۔
یہ آپ کہہ رہے ہیں، ٹھیک ہے، ڈاکٹر؟


239
00:19:48,400 --> 00:19:50,275
آپ کسی کے ساتھ معاملہ کر رہے ہیں۔
بہت خطرناک...


240
00:19:51,900 --> 00:19:53,025
اور بہت بیمار.


241
00:19:58,858 --> 00:20:00,692
[کوریلی] چلو، تم جانتے ہو۔
یہاں کوئی کیس نہیں ہے۔


242
00:20:00,858 --> 00:20:02,400
آپ کے پاس کوئی جسمانی ثبوت نہیں ہے۔


243
00:20:02,650 --> 00:20:03,858
اس کے پاس alibi نہیں ہے۔


244
00:20:04,025 --> 00:20:06,733
ٹھیک ہے، اس کے پاس alibi نہیں ہے،
اس کے پاس بھی کوئی مقصد نہیں ہے۔


245
00:20:07,358 --> 00:20:10,942
یقین کرو۔ اس کا دفاع صرف ہمیں شکست دے گا۔
اس کاپی کیٹ چیز کے ساتھ موت کے لیے۔


246
00:20:11,108 --> 00:20:12,983
جو بھی کتاب پڑھتا ہے۔
یہ کر سکتا تھا.


247
00:20:14,733 --> 00:20:16,733
تو اب آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟ کچھ نہیں؟


248
00:20:17,775 --> 00:20:18,900
ہم اسے پوچھ گچھ کے لیے بلاتے ہیں۔


249
00:20:19,067 --> 00:20:21,067
اس کے پاس جلانے کے لیے کافی رقم ہے۔
یہ پورا محکمہ نیچے ہے۔


250
00:20:21,233 --> 00:20:24,108
وہ آخری شخص تھی۔
لڑکے، کیپٹن ٹالکوٹ کے ساتھ دیکھا۔


251
00:20:24,275 --> 00:20:25,692
میں ذمہ داری لوں گا۔


252
00:20:27,233 --> 00:20:28,358
یہ آپ کا ہے۔


253
00:20:31,317 --> 00:20:35,025
یہ کوئی اچھا نہیں کرے گا۔ وہ بس اندر داخل ہو جائے گی۔
کسی سپر اسٹار وکیل کے ساتھ


254
00:20:35,192 --> 00:20:38,067
جو ہم سب کو ڈبہ بند کرائے گا۔
ٹیکس دہندگان کے پیسے کو ضائع کرنے کے لئے.


255
00:20:38,233 --> 00:20:40,525
- وہ بالکل وہی کرے گی.
- نہیں وہ نہیں کرے گا.


256
00:20:43,442 --> 00:20:44,942
مجھے نہیں لگتا کہ وہ کسی کے پیچھے چھپے گی۔


257
00:20:46,192 --> 00:20:47,567
مجھے نہیں لگتا کہ وہ بالکل چھپے گی۔


258
00:20:48,900 --> 00:20:50,983
پھر وہ بھی آپ کی طرح پاگل ہے، کرن۔


259
00:20:56,108 --> 00:20:59,567
آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کہتے ہیں:
یہ ایک کو جاننے کے لئے لیتا ہے.


260
00:21:00,567 --> 00:21:01,567
[پانی کا سرسراہٹ]


261
00:21:26,108 --> 00:21:29,442
محترمہ ٹریمل، ہم آپ کو شہر میں آنا پسند کرتے ہیں۔
ہمارے لیے چند سوالات کا جواب دینے کے لیے۔


262
00:21:30,233 --> 00:21:31,233
کیا آپ مجھے گرفتار کر رہے ہیں؟


263
00:21:32,608 --> 00:21:33,817
اگر اس طرح آپ اسے کھیلنا چاہتے ہیں۔


264
00:21:35,483 --> 00:21:37,233
کیا میں بدل سکتا ہوں؟
کچھ زیادہ مناسب میں؟


265
00:21:38,233 --> 00:21:39,775
اس میں صرف ایک منٹ لگے گا۔ اندر چلو۔


266
00:21:40,650 --> 00:21:41,483
[گندی موسیقی بجانا]


267
00:21:44,733 --> 00:21:47,025
اپنے آپ کو آرام دہ بنائیں۔
میں ابھی واپس آؤں گا۔


268
00:22:05,358 --> 00:22:06,400
- [نک] ارے، گس.
- ہمم؟


269
00:22:06,900 --> 00:22:08,525
[کیتھرین] <i>تو کب تک؟
کیا یہ لینے والا ہے؟


270
00:22:09,025 --> 00:22:09,942
مجھے نہیں معلوم۔


271
00:22:15,400 --> 00:22:17,233
کیا آپ ہمیشہ پرانے اخبارات اپنے پاس رکھتے ہیں؟


272
00:22:17,983 --> 00:22:20,192
صرف اس وقت جب وہ دلچسپ پڑھتے ہیں۔


273
00:22:29,067 --> 00:22:29,900
[زپ زپ]


274
00:22:36,192 --> 00:22:38,942
- میں تیار ہوں.
- آپ کو وکیل کا حق حاصل ہے۔


275
00:22:39,692 --> 00:22:40,983
مجھے وکیل کی ضرورت کیوں پڑے گی؟


276
00:22:52,108 --> 00:22:53,108
[کیتھرین] کیا آپ کے پاس سگریٹ ہے؟


277
00:22:53,817 --> 00:22:54,858
میں سگریٹ نہیں پیتا


278
00:22:55,275 --> 00:22:56,275
جی ہاں، آپ کرتے ہیں.


279
00:22:58,983 --> 00:23:01,233
- میں نے چھوڑ دیا.
- مبارک ہو.


280
00:23:13,692 --> 00:23:15,275
سوچا آپ کے پاس سگریٹ نہیں ہے۔


281
00:23:15,692 --> 00:23:17,483
اوہ، مجھے اپنی جیب میں کچھ ملا۔
کیا آپ ایک پسند کریں گے؟


282
00:23:21,650 --> 00:23:23,108
میں نے کہا، میں نے چھوڑ دیا۔


283
00:23:24,192 --> 00:23:25,317
یہ نہیں چلے گا۔


284
00:23:31,025 --> 00:23:32,358
آپ کسی اور کتاب پر کام کر رہے ہیں؟


285
00:23:33,108 --> 00:23:34,067
ہاں میں ہوں۔


286
00:23:35,400 --> 00:23:38,108
یہ واقعی کچھ ہونا چاہئے،
ہر وقت چیزیں بنانا.


287
00:23:39,025 --> 00:23:40,358
جی ہاں، یہ آپ کو جھوٹ بولنا سکھاتا ہے۔


288
00:23:42,650 --> 00:23:43,733
وہ کیسے؟


289
00:23:44,817 --> 00:23:46,608
آپ چیزیں بنائیں،
یہ قابل اعتماد ہونا ضروری ہے.


290
00:23:46,775 --> 00:23:48,650
اسے کفر کی معطلی کہتے ہیں۔


291
00:23:49,567 --> 00:23:52,317
مجھے وہ پسند ہے۔ "کفر کی معطلی۔"


292
00:23:55,025 --> 00:23:55,983
آپ کی نئی کتاب کس بارے میں ہے؟


293
00:23:59,817 --> 00:24:02,692
ایک جاسوس۔ وہ غلط عورت کے لیے آتا ہے۔


294
00:24:09,150 --> 00:24:10,150
کیا ہوتا ہے؟


295
00:24:10,858 --> 00:24:11,775
وہ اسے مار دیتی ہے۔


296
00:24:12,650 --> 00:24:13,525
[متعجب موسیقی بجانا]


297
00:24:24,317 --> 00:24:26,817
میں جان کوریلی ہوں، محترمہ ٹرامیل۔
اسسٹنٹ ڈسٹرکٹ اٹارنی۔


298
00:24:26,983 --> 00:24:28,983
مجھے آپ کو اطلاع کرنی ہے۔
اس سیشن کی مخلوق ٹیپ.


299
00:24:29,150 --> 00:24:30,483
یہ کیپٹن ٹالکوٹ ہے۔


300
00:24:30,900 --> 00:24:33,442
- میری خوشی.
- اور لیفٹیننٹ واکر۔


301
00:24:33,692 --> 00:24:36,067
- ہیلو.
- کیا ہم آپ کو کچھ حاصل کر سکتے ہیں؟ ایک کپ کافی؟


302
00:24:36,233 --> 00:24:37,192
نہیں شکریہ۔


303
00:24:37,400 --> 00:24:38,775
کیا آپ کے وکیل ہمارے ساتھ شامل ہوں گے؟


304
00:24:38,983 --> 00:24:41,108
محترمہ ٹرامیل نے اپنے حقوق سے دستبردار ہو گئے ہیں۔
ایک وکیل کو.


305
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
کیا میں نے کچھ یاد کیا؟


306
00:24:46,775 --> 00:24:49,108
میں نے ان سے کہا کہ آپ نہیں چاہیں گے۔
ایک وکیل موجود.


307
00:24:49,567 --> 00:24:50,983
- اوہ.
- تم نے اپنا حق کیوں چھین لیا؟


308
00:24:51,150 --> 00:24:52,358
ایک وکیل کو، محترمہ ٹرامیل؟


309
00:24:53,483 --> 00:24:54,983
آپ نے کیوں سوچا کہ میں ایک نہیں چاہوں گا؟


310
00:24:55,400 --> 00:24:56,942
میں نے ان سے کہا کہ آپ چھپانا نہیں چاہیں گے۔


311
00:24:57,817 --> 00:24:59,067
میرے پاس چھپانے کے لیے کچھ نہیں ہے۔


312
00:25:13,608 --> 00:25:16,150
وہاں تمباکو نوشی نہیں ہے۔
اس عمارت میں، محترمہ Tramell.


313
00:25:17,983 --> 00:25:20,108
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
مجھ پر تمباکو نوشی کا الزام لگائیں؟


314
00:25:33,900 --> 00:25:36,525
کیا آپ ہمیں فطرت بتائیں گے؟
مسٹر بوز کے ساتھ آپ کے تعلقات کے بارے میں؟


315
00:25:38,025 --> 00:25:39,900
میں نے اس کے ساتھ تقریباً سیکس کیا۔
ڈیڑھ سال.


316
00:25:41,400 --> 00:25:42,817
مجھے اس کے ساتھ جنسی تعلقات پسند تھے۔


317
00:25:44,525 --> 00:25:46,150
وہ تجربہ کرنے سے نہیں ڈرتا تھا۔


318
00:25:48,567 --> 00:25:49,817
[کیتھرین] مجھے ایسے مرد پسند ہیں۔


319
00:25:51,108 --> 00:25:52,275
وہ مرد جو مجھے خوشی دیتے ہیں۔


320
00:25:55,317 --> 00:25:56,692
اس نے مجھے بہت خوشی دی۔


321
00:26:01,483 --> 00:26:02,483
تم کبھی، آہ...


322
00:26:03,483 --> 00:26:06,858
کسی sado-masochistic سرگرمی میں ملوث ہیں؟


323
00:26:08,608 --> 00:26:11,233
بالکل وہی جو آپ کے ذہن میں تھا،
مسٹر کوریلی؟


324
00:26:14,483 --> 00:26:16,317
- کیا تم نے کبھی اسے باندھا؟
- نہیں.


325
00:26:16,525 --> 00:26:17,775
تم نے اسے کبھی نہیں باندھا۔


326
00:26:18,275 --> 00:26:19,275
نہیں


327
00:26:19,942 --> 00:26:21,775
جانی کو اپنے ہاتھوں کا بہت زیادہ استعمال کرنا پسند تھا۔


328
00:26:22,692 --> 00:26:24,067
مجھے ہاتھ اور انگلیاں پسند ہیں۔


329
00:26:26,942 --> 00:26:30,150
آپ بیان کرتے ہیں ایک، اوہ،
آپ کی کتاب میں سفید ریشمی سکارف۔


330
00:26:30,567 --> 00:26:32,858
مجھے ہمیشہ سے ایک شوق رہا ہے۔
سفید ریشمی سکارف کے لیے۔


331
00:26:33,525 --> 00:26:34,858
وہ تمام مواقع کے لیے اچھے ہیں۔


332
00:26:35,733 --> 00:26:37,525
لیکن آپ نے کہا کہ آپ مردوں کو پسند کرتے ہیں۔
اپنے ہاتھ استعمال کرنے کے لیے۔


333
00:26:37,733 --> 00:26:38,650
- کیا آپ نے نہیں کیا؟
- نہیں.


334
00:26:38,817 --> 00:26:41,233
میں نے کہا کہ میں جانی کو اپنے ہاتھوں کا استعمال کرنا پسند کرتا ہوں۔


335
00:26:43,900 --> 00:26:47,067
میں کوئی اصول نہیں بناتا، نک۔
میں بہاؤ کے ساتھ جاتا ہوں۔


336
00:26:49,483 --> 00:26:51,275
کیا آپ نے مسٹر بوز، محترمہ ٹرامیل کو قتل کیا؟


337
00:26:51,942 --> 00:26:54,233
مجھے بہت بیوقوف ہونا پڑے گا۔
ایک قتل کے بارے میں ایک کتاب لکھنے کے لئے


338
00:26:54,400 --> 00:26:56,942
اور پھر کسی کو راستے میں مار ڈالو
میں نے اسے اپنی کتاب میں بیان کیا ہے۔


339
00:26:57,358 --> 00:26:59,192
میں خود کو قاتل کے طور پر اعلان کروں گا۔


340
00:26:59,942 --> 00:27:00,817
میں بیوقوف نہیں ہوں۔


341
00:27:01,400 --> 00:27:03,025
ہم جانتے ہیں کہ آپ بیوقوف نہیں ہیں، محترمہ ٹرامیل۔


342
00:27:03,192 --> 00:27:05,025
ہوسکتا ہے کہ آپ اسی پر اعتماد کر رہے ہوں۔
آپ کو ہک سے دور کرنے کے لئے.


343
00:27:05,233 --> 00:27:06,900
کتاب لکھنا آپ کو ایک alibi دیتا ہے.


344
00:27:07,108 --> 00:27:08,608
ہاں ایسا ہوتا ہے، ہے نا؟


345
00:27:11,692 --> 00:27:14,775
اس کا جواب نہیں ہے۔ میں نے اسے نہیں مارا۔


346
00:27:17,900 --> 00:27:19,567
کیا آپ منشیات استعمال کرتے ہیں، محترمہ Tramell؟


347
00:27:20,067 --> 00:27:22,775
- [کیتھرین] کبھی کبھی۔
- کیا آپ نے مسٹر بوز کے ساتھ کبھی منشیات کی ہیں؟


348
00:27:23,150 --> 00:27:25,275
- [کیتھرین] ضرور۔
- کس قسم کی دوائیں؟


349
00:27:25,858 --> 00:27:26,775
کوکین۔


350
00:27:27,733 --> 00:27:29,525
کیا تم نے کبھی کوکین پر چدائی کی ہے، نک؟


351
00:27:29,983 --> 00:27:30,983
[بے چین موسیقی بجانا]


352
00:27:44,483 --> 00:27:45,442
یہ اچھا ہے.


353
00:27:57,150 --> 00:27:59,192
آپ کو کھیل کھیلنا پسند ہے، ہے نا؟


354
00:27:59,400 --> 00:28:03,692
میں نے نفسیات میں ڈگری حاصل کی ہے۔
یہ ٹرف کے ساتھ جاتا ہے۔ گیمز تفریحی ہیں۔


355
00:28:04,567 --> 00:28:07,650
باکسنگ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ یہ ایک کھیل ہے۔
کیا یہ بھی مزہ تھا؟


356
00:28:07,817 --> 00:28:09,692
مجھے نہیں لگتا کہ یہ متعلقہ ہے۔
اس انکوائری کے لیے


357
00:28:11,650 --> 00:28:13,525
مینی کی موت تک باکسنگ کا مزہ تھا۔


358
00:28:15,150 --> 00:28:16,400
جب وہ مر گیا تو آپ کو کیسا لگا؟


359
00:28:16,900 --> 00:28:18,025
میں اس سے پیار کرتا تھا۔ اسے تکلیف ہوئی۔


360
00:28:18,442 --> 00:28:20,442
جب میں نے آپ کو بتایا تو آپ کو کیسا لگا؟
جانی بوز مر گیا تھا؟


361
00:28:22,108 --> 00:28:24,400
مجھے ایسا لگا جیسے کوئی میری کتاب پڑھتا ہے،
اور ایک کھیل کھیل رہا تھا.


362
00:28:24,567 --> 00:28:25,858
- [نِک] لیکن اس سے تکلیف نہیں ہوئی؟
- نہیں.


363
00:28:26,067 --> 00:28:27,483
کیونکہ تمہیں اس سے محبت نہیں تھی...
[کیتھرین] یہ ٹھیک ہے۔


364
00:28:27,650 --> 00:28:28,858
...اگرچہ تم اسے چود رہے تھے.


365
00:28:29,067 --> 00:28:30,275
آپ کو اب بھی خوشی ملتی ہے۔


366
00:28:31,025 --> 00:28:33,692
کیا تم نے کبھی کسی اور کو نہیں چودا؟
جب آپ شادی شدہ تھے، نک؟


367
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ وہ شادی شدہ ہے؟


368
00:28:36,233 --> 00:28:37,775
شاید میں صرف اندازہ لگا رہا تھا۔


369
00:28:38,442 --> 00:28:39,608
اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟


370
00:28:44,567 --> 00:28:45,608
کیا تم سگریٹ پینا پسند کرو گے، نک؟


371
00:28:53,733 --> 00:28:55,233
- تم دونوں ایک دوسرے کو جانتے ہو؟
- [نک] نہیں


372
00:28:56,150 --> 00:28:57,067
نہیں


373
00:29:00,525 --> 00:29:01,692
مسٹر بوز سے آپ کی ملاقات کیسے ہوئی؟


374
00:29:02,067 --> 00:29:05,025
میں قتل کے بارے میں ایک کتاب لکھنا چاہتا تھا۔
ایک ریٹائرڈ راک اینڈ رول اسٹار کا۔


375
00:29:05,608 --> 00:29:09,025
میں نیچے اس کے کلب میں گیا، میں نے اسے اٹھایا۔
پھر میں نے اس کے ساتھ سیکس کیا۔


376
00:29:11,442 --> 00:29:14,358
تم نے اس کے لیے کچھ محسوس نہیں کیا۔
آپ نے صرف اپنی کتاب کے لیے اس کے ساتھ جنسی تعلق قائم کیا۔


377
00:29:14,733 --> 00:29:18,025
شروع میں۔
پھر مجھے پسند آیا کہ اس نے میرے لئے کیا کیا۔


378
00:29:20,192 --> 00:29:21,983
یہ بہت ٹھنڈا ہے، کیا یہ نہیں ہے، خاتون؟


379
00:29:22,608 --> 00:29:24,692
میں ایک مصنف ہوں، میں لوگوں کو استعمال کرتا ہوں۔
میں جو لکھتا ہوں اس کے لیے۔


380
00:29:25,275 --> 00:29:26,400
دنیا کو ہوشیار رہنے دیں۔


381
00:29:30,525 --> 00:29:32,275
آپ چاہتے ہیں کہ میں جھوٹ پکڑنے والا ٹیسٹ کراؤں؟


382
00:29:41,942 --> 00:29:42,650
[Examiner] <i>یہاں انتظار کریں، براہ کرم۔</i>


383
00:29:49,067 --> 00:29:49,942
[دروازہ کھلا کلکس]


384
00:29:50,692 --> 00:29:53,525
کوئی بلپس نہیں، بلڈ پریشر میں کوئی فرق نہیں،
نبض میں کوئی فرق نہیں ہے۔


385
00:29:53,692 --> 00:29:56,525
یا تو وہ سچ کہہ رہی ہے۔
یا میں نے اس جیسا کوئی نہیں دیکھا۔


386
00:29:59,483 --> 00:30:00,733
میرا اندازہ ہے کہ یہ طے ہو جاتا ہے۔


387
00:30:04,400 --> 00:30:06,483
”وہ جھوٹ بول رہی ہے۔
- بھول جاؤ. آپ مجھے بیوقوف بنا سکتے ہیں۔


388
00:30:06,650 --> 00:30:08,858
- آپ مشین کو بیوقوف نہیں بنا سکتے۔
- مجھ پر اعتماد کرو. یہ کیا جا سکتا ہے۔


389
00:30:09,067 --> 00:30:10,692
اور کیا چیز آپ کو ایسا ماہر بناتی ہے؟


390
00:30:12,025 --> 00:30:13,358
کیونکہ میں ان لوگوں کو جانتا ہوں جنہوں نے یہ کیا ہے۔


391
00:30:18,817 --> 00:30:19,692
شکریہ


392
00:30:20,233 --> 00:30:23,108
جی ہاں آنے کا شکریہ، محترمہ ٹرامیل۔
آپ کو زحمت کے لیے معذرت۔


393
00:30:23,608 --> 00:30:24,900
کیا کوئی مجھے گھر کی سواری دے سکتا ہے؟


394
00:30:26,275 --> 00:30:27,192
ضرور


395
00:30:29,358 --> 00:30:30,192
شکریہ


396
00:30:35,608 --> 00:30:36,567
ایک مشروب حاصل کرنا چاہتے ہیں؟


397
00:30:47,900 --> 00:30:48,775
مشکل دن؟


398
00:30:49,900 --> 00:30:50,733
واقعی نہیں۔


399
00:30:51,317 --> 00:30:53,192
اس مشین کو مارنا آسان نہیں ہو سکتا۔


400
00:30:55,067 --> 00:30:57,567
اگر میں مجرم تھا،
اور میں اس مشین کو شکست دینا چاہتا تھا،


401
00:30:58,025 --> 00:30:58,942
یہ مشکل نہیں ہو گا.


402
00:31:00,733 --> 00:31:01,900
بالکل مشکل نہیں ہوگا۔


403
00:31:05,108 --> 00:31:08,608
آپ نے اپنے بعد جھوٹ پکڑنے والا ٹیسٹ لیا۔
ان دو لوگوں کو گولی مار دی، کیا تم نے نہیں؟


404
00:31:12,108 --> 00:31:13,233
میں پاس ہو گیا۔


405
00:31:14,733 --> 00:31:17,525
تم نے دیکھا؟ ہم دونوں بے قصور ہیں نک۔


406
00:31:35,983 --> 00:31:37,983
لگتا ہے آپ میرے بارے میں بہت کچھ جانتے ہیں۔


407
00:31:39,608 --> 00:31:41,067
آپ میرے بارے میں بہت کچھ جانتے ہیں۔


408
00:31:43,650 --> 00:31:45,817
میں کچھ نہیں جانتا
یہ پولیس کا کاروبار نہیں ہے۔


409
00:31:49,358 --> 00:31:50,983
تم جانتے ہو کہ میں کوئی انڈرویئر نہیں پہنتی۔


410
00:31:51,817 --> 00:31:52,817
کیا تم نہیں، نک؟


411
00:32:01,900 --> 00:32:02,942
سواری کے لیے شکریہ۔


412
00:32:17,942 --> 00:32:19,858
- [مرد] آپ کو شراب کا ایک اور گلاس لاؤ؟
- [عورت] ہاں۔


413
00:32:21,942 --> 00:32:23,067
- [بارٹینڈر] ہیلو، نک.
--.شام n.


414
00:32:23,233 --> 00:32:24,192
[غیر واضح چہچہانا]


415
00:32:26,150 --> 00:32:27,650
تو یہ سب "نک" چیزیں کیا ہیں؟


416
00:32:27,817 --> 00:32:30,192
نک، کیا تم سگریٹ پینا چاہتے ہو؟
نک، کیا میں سواری کر سکتا ہوں؟


417
00:32:30,358 --> 00:32:33,192
اس نے مجھ سے اسے سواری دینے کے لیے نہیں کہا۔
اس نے کسی سے پوچھا۔


418
00:32:33,358 --> 00:32:35,650
- اور تم نے رضاکارانہ طور پر.
- [بارٹینڈر] ارے، نک۔ ایوین؟


419
00:32:35,817 --> 00:32:39,192
اہ، نہیں چک۔ تم مجھے دوگنا لے لو
براہ کرم پتھروں پر بلیک جیک۔


420
00:32:40,983 --> 00:32:41,942
آپ کیا کر رہے ہیں، ہاس؟


421
00:32:44,317 --> 00:32:45,942
میں نے تین ماہ سے شراب نہیں پی ہے۔


422
00:32:47,192 --> 00:32:48,275
یہ آپ کے ساتھ ٹھیک ہے، چرواہا؟


423
00:32:50,775 --> 00:32:53,233
- وہ مجھے نہیں جانتی، ٹھیک ہے۔
- یہاں تم جاؤ، نک.


424
00:32:53,483 --> 00:32:55,900
میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا
اس سے پہلے، گس اور میں نے اس سے بات کی۔


425
00:32:56,692 --> 00:32:57,483
شکریہ، چک۔


426
00:32:57,650 --> 00:32:59,567
- آپ کو یقین ہے؟
- ہاں، مجھے یقین ہے۔


427
00:33:00,858 --> 00:33:01,817
چیئرز


428
00:33:02,317 --> 00:33:03,233
[گس طنز]


429
00:33:10,567 --> 00:33:11,400
اب کیا؟


430
00:33:11,900 --> 00:33:15,400
اب کیا؟ اب کچھ نہیں۔
اس نے پولی گراف پاس کیا۔ بس۔


431
00:33:15,608 --> 00:33:17,525
وہ جانتی تھی کہ اسے کس طرح شکست دینا ہے۔
اس لیے اس نے اسے لینے کو کہا۔


432
00:33:17,733 --> 00:33:20,733
اب آپ کو پتہ کیسے چلے گا؟
یہ آپ کے ساتھ کیا ہے اور ویسے بھی یہ وسیع؟


433
00:33:21,108 --> 00:33:23,108
اوہ، چلو، فل۔
اس کو ایک سلائیڈ نہ ہونے دیں۔


434
00:33:23,608 --> 00:33:25,650
اس کے والدین کا کیا ہوگا؟
اس نے اور کیا شائع کیا؟


435
00:33:25,817 --> 00:33:27,817
شاید اس کی تمام کتابیں۔
سچ ہونے کا ایک مضحکہ خیز طریقہ ملا۔


436
00:33:28,025 --> 00:33:31,067
اس کے والدین ایک حادثے میں مر گئے۔ میں نہیں کرتا
اس نے اور کیا شائع کیا۔


437
00:33:31,233 --> 00:33:33,025
تم اچانک کیا ہو گئے ہو؟
ایک کتاب نقاد؟


438
00:33:33,233 --> 00:33:36,025
وہ کیسے مرے؟ ہہ؟
کیا کوئی تفتیش ہوئی؟


439
00:33:36,442 --> 00:33:39,650
اب تم کہہ رہے ہو کہ اس نے اپنے ماں باپ کو مارا؟
کیا اس نے مینی واسکیز کو بھی مارا؟


440
00:33:40,983 --> 00:33:44,983
اس وقت تک نہیں جب تک وہ رنگ میں نہ چڑھ جائے۔
اور ایک کتیا کا بیٹا بن گیا۔


441
00:33:46,275 --> 00:33:49,525
شاید اس نے کیا، گس۔ شاید وہ خود بڑھ گئی تھی۔
ایک افریقی، بائیں ہک کا ایک جہنم تیار کیا،


442
00:33:49,733 --> 00:33:51,108
اور اس کے پورے چہرے پر جوتوں کی پالش لگا دی۔


443
00:33:51,317 --> 00:33:53,692
- آئیے اس کا دوبارہ پولی گراف کریں اور اس سے پوچھیں۔
- تم بھاڑ میں جاؤ، فل.


444
00:33:54,108 --> 00:33:55,192
- [گس ہنستا ہے]
- تم بھاڑ میں جاؤ، بھی نک.


445
00:33:55,858 --> 00:33:57,233
فکر مت کرو، فل۔
نک اپنے آپ کو چودیں گے۔


446
00:33:57,400 --> 00:33:59,275
- [واکر] جی ہاں، ٹھیک ہے.
- [نِک] تم لوگ بہت مضحکہ خیز ہو۔


447
00:33:59,692 --> 00:34:01,358
ارے، چکی،
مجھے ایک اور ڈبل لے لو، کیا تم کرو گے؟


448
00:34:01,525 --> 00:34:03,192
- [بارٹینڈر] ابھی آ رہا ہے۔
- [نلسن] ارے، شوٹر...


449
00:34:04,275 --> 00:34:06,983
کیا آپ بلیک جیک پر واپس آگئے ہیں، شوٹر؟


450
00:34:07,317 --> 00:34:10,775
- ہم یہاں ایک کیس پر بات کر رہے ہیں، مارٹی۔
- میں جانتا ہوں کہ. مجھے کوئی شک نہیں ہے۔


451
00:34:10,983 --> 00:34:11,900
یہ لو، نک.


452
00:34:12,608 --> 00:34:13,650
[نلسن] اوہ!


453
00:34:14,275 --> 00:34:17,108
ایک ڈبل، ہہ، شوٹر؟ ہمم؟


454
00:34:21,608 --> 00:34:22,858
میں ڈیوٹی سے دور ہوں، نیلسن۔


455
00:34:25,608 --> 00:34:28,983
تم مجھے سن رہے ہو؟
میں آف ڈیوٹی ایک کیس پر بحث کر رہا ہوں۔


456
00:34:29,150 --> 00:34:31,025
اب، IA کو نہیں ہونا چاہئے
اس کے ساتھ ایک مسئلہ.


457
00:34:34,233 --> 00:34:36,192
شاید مجھے ڈالنا چاہئے
کچھ اوور ٹائم کے لیے، ہہ؟


458
00:34:38,692 --> 00:34:40,442
زیادہ محنت مت کرو، شوٹر۔


459
00:34:41,067 --> 00:34:42,358
آپ کو پینے کے لیے چلا سکتا ہے۔


460
00:34:45,858 --> 00:34:46,483
مجھ پر سوار ہونا بند کرو یار۔


461
00:34:46,692 --> 00:34:48,775
- میں آپ کے دانتوں کو لات ماروں گا۔
- ارے!


462
00:34:49,067 --> 00:34:50,025
کیا مسئلہ ہے؟


463
00:34:50,900 --> 00:34:53,733
کوئی مسئلہ نہیں، ڈاکٹر۔
یہاں سکڑتا ہے ...


464
00:34:54,400 --> 00:34:55,275
- اوہ، چلو.
... ہہ، صرف وقت میں


465
00:34:55,442 --> 00:34:56,692
اپنے پسندیدہ مریض کو بچانے کے لیے۔


466
00:34:56,858 --> 00:34:58,275
بس بھاڑ میں جاؤ، مارٹی.


467
00:35:00,108 --> 00:35:02,442
آپ بچوں نے آج رات اچھا وقت گزارا ہے، ہہ؟


468
00:35:08,442 --> 00:35:10,900
- وہ اس کے لئے پوچھ رہا ہے.
”یہ ٹھیک ہے۔ تو چارہ نہ لیں۔


469
00:35:15,442 --> 00:35:16,358
آپ جانا چاہتے ہیں؟


470
00:35:18,900 --> 00:35:19,858
- جی ہاں.
- چلو چلتے ہیں.


471
00:35:24,025 --> 00:35:25,567
کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ اس نے اسے پیٹنا شروع کر دیا ہے۔


472
00:35:25,733 --> 00:35:27,567
صرف ہک اتارنے کے لئے
اندرونی معاملات کے ساتھ۔


473
00:35:27,733 --> 00:35:30,442
وہ ایسا نہیں ہے۔ اس کے پاس دل ہے۔


474
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
[بے چین موسیقی بجانا]


475
00:35:35,858 --> 00:35:36,858
[گرج گڑگڑانا]


476
00:35:48,900 --> 00:35:49,775
[رواہ]


477
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
[سنجیدہ کراہ]


478
00:37:01,233 --> 00:37:02,858
نِک!


479
00:37:03,733 --> 00:37:05,650
- رکو! نہیں!
”یہ ٹھیک ہے۔ چلو۔


480
00:37:10,192 --> 00:37:11,108
نہیں


481
00:37:13,775 --> 00:37:15,525
آپ کو یہ اس طرح پسند ہے۔ اسے نیچے رکھیں۔


482
00:37:25,150 --> 00:37:26,108
[شہوانی، شہوت انگیز گرنٹنگ]


483
00:37:26,817 --> 00:37:27,817
اوہ۔


484
00:37:44,192 --> 00:37:45,233
وہ کیسی تھی؟


485
00:37:46,275 --> 00:37:47,775
- ڈبلیو ایچ او؟
- کیتھرین ٹرامیل۔


486
00:37:51,317 --> 00:37:53,900
تم نے اس کا پیگ لگایا تھا۔
اس نے اپنی کتاب کو بطور alibi استعمال کیا۔


487
00:37:57,150 --> 00:37:58,192
میں اس سے برکلے میں ملا تھا۔


488
00:38:01,567 --> 00:38:03,400
ہم کچھ ایک ہی کلاس میں تھے۔


489
00:38:04,358 --> 00:38:05,358
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟


490
00:38:07,150 --> 00:38:08,108
میں آپ کو بتا رہا ہوں۔


491
00:38:12,983 --> 00:38:13,900
[طنز]


492
00:38:18,900 --> 00:38:20,483
آپ اس سے پہلے کبھی ایسے نہیں تھے۔


493
00:38:21,525 --> 00:38:24,525
- [بیت] کیوں؟
”تم بتاؤ۔ آپ سکڑ رہے ہیں۔


494
00:38:27,608 --> 00:38:30,025
- تم مجھ سے محبت نہیں کر رہے تھے.
- میں کس سے پیار کر رہا تھا؟


495
00:38:30,442 --> 00:38:31,525
تم محبت نہیں کر رہے تھے۔


496
00:38:37,775 --> 00:38:38,817
مجھے ایک سگریٹ چاہیے


497
00:38:40,233 --> 00:38:41,275
میں نے سوچا کہ آپ نے کہا کہ آپ نے چھوڑ دیا۔


498
00:38:47,192 --> 00:38:48,858
یہ فوئر میں سب سے اوپر کی دراز ہے۔


499
00:38:50,483 --> 00:38:51,650
اسے اپنے راستے پر حاصل کریں۔


500
00:38:55,317 --> 00:38:56,150
ٹھیک ہے۔


501
00:39:01,192 --> 00:39:02,108
[غیر واضح گفتگو]


502
00:39:03,150 --> 00:39:04,567
- سکاٹی
- [غیر ملکی زبان]


503
00:39:05,900 --> 00:39:07,067
آپ کتے کی طرح نظر آتے ہیں۔


504
00:39:07,233 --> 00:39:10,567
- نہیں، وہ تھوڑا سا سکڑ لگتا ہے، سب کچھ ہے۔
- صرف سر میں نہیں.


505
00:39:11,942 --> 00:39:15,900
ٹھیک ہے میں نے ایک دو کالیں کیں۔
برکلے 80 میں ایک قتل ہوا تھا۔


506
00:39:16,067 --> 00:39:20,900
ایک پروفیسر۔ اس کے بستر میں۔
متعدد وار کے زخم۔ آئس پک کے ساتھ۔


507
00:39:23,275 --> 00:39:24,442
ٹرامیل اس وقت وہاں تھی، کیا وہ نہیں تھی؟


508
00:39:26,733 --> 00:39:28,650
یونیورسٹی کے ریکارڈ کا کہنا ہے کہ وہ تھی۔


509
00:39:30,442 --> 00:39:32,733
ٹھیک ہے، آئیے اس پر چلتے ہیں۔
گس، برکلے نکلو۔


510
00:39:32,900 --> 00:39:34,817
ہیریگن، معلوم کریں۔
اس نے اور کیا شائع کیا ہے۔


511
00:39:34,983 --> 00:39:36,775
اینڈریوز، تم مجھے سمجھ لو
اس کے والدین کے حادثے کی فائل۔


512
00:39:36,942 --> 00:39:39,692
ہر چیز پر بیت کو کاپی کریں۔
میں اس پر نفسیاتی ان پٹ چاہتا ہوں۔


513
00:39:39,858 --> 00:39:40,608
میرے بارے میں کیا ہے؟


514
00:39:40,775 --> 00:39:42,942
آپ پہلے ہی ہیں۔
نفسیاتی ان پٹ حاصل کرنا، hos.


515
00:39:43,108 --> 00:39:45,108
تم جاؤ اپنا سر بھگو لو
برف کے پانی کے ایک ٹب میں۔


516
00:39:48,275 --> 00:39:49,233
نک...


517
00:39:55,108 --> 00:39:56,525
آپ دیکھتے ہیں کہ وہ کہاں جاتا ہے۔


518
00:39:56,983 --> 00:39:58,025
[گندی موسیقی بجانا]


519
00:39:59,025 --> 00:39:59,942
[سرگوشی] آپ کا شکریہ۔


520
00:40:13,858 --> 00:40:14,775
[گاڑی کا انجن شروع ہوتا ہے]


521
00:40:28,108 --> 00:40:28,858
[پرجوش موسیقی بجانا]


522
00:41:33,483 --> 00:41:34,692
- [بس کا ہوٹر ہاننگ]
- نہیں!


523
00:41:34,900 --> 00:41:35,692
[ٹائر چیختے ہوئے]


524
00:41:41,650 --> 00:41:42,567
[ہلکی موسیقی بجانا]


525
00:42:12,733 --> 00:42:13,858
اہ۔
[ٹائر چیختے ہوئے]


526
00:43:11,150 --> 00:43:12,067
[غیر واضح گفتگو]


527
00:43:29,275 --> 00:43:30,192
[گاڑی کا انجن شروع ہوتا ہے]


528
00:43:55,650 --> 00:43:56,608
[پرجوش موسیقی بجانا]


529
00:44:09,233 --> 00:44:10,192
- [ہلکی موسیقی بجانا]
- [ہوٹر ہانکس]


530
00:45:51,358 --> 00:45:53,317
کیا آپ کے پاس کرنے کے لیے کچھ بہتر نہیں ہے۔
یہاں آنے کے بجائے


531
00:45:53,483 --> 00:45:56,567
- اور لات مشین کو جیک کریں؟
- تم یہاں کیا کر رہے ہو، چرواہا؟


532
00:45:56,900 --> 00:45:59,525
میں یہاں آیا
لات مشین کو جیک کرنے کے لیے۔


533
00:46:00,442 --> 00:46:05,567
ایک مردہ نفسیاتی پروفیسر۔
نوح گولڈسٹین۔ ڈاکٹر نوح گولڈسٹین۔


534
00:46:06,192 --> 00:46:06,983
اور اندازہ لگائیں کیا؟


535
00:46:08,150 --> 00:46:09,275
وہ اس کا مشیر تھا۔


536
00:46:10,067 --> 00:46:11,067
کیا وہ مشتبہ تھی؟


537
00:46:11,442 --> 00:46:13,692
نہیں جناب۔ انہیں کبھی نہیں ملا بھی
اس کی طرف سے ایک بیان.


538
00:46:15,608 --> 00:46:17,150
ہیزل ڈوبکنز؟


539
00:46:18,192 --> 00:46:19,067
تم اسے جانتے ہو؟


540
00:46:19,858 --> 00:46:21,900
نہیں مل سکا
سالوں سے میرے سر سے باہر.


541
00:46:22,567 --> 00:46:25,192
اچھی چھوٹی گھریلو خاتون، تین چھوٹے بچے،


542
00:46:25,400 --> 00:46:28,900
اچھا شوہر، آس پاس سور نہیں تھا،
کوئی مالی مسائل نہیں.


543
00:46:29,650 --> 00:46:33,733
ایک دن صاف نیلے آسمان سے باہر،
وہ انہیں کرتی ہے۔ ان میں سے سب


544
00:46:33,942 --> 00:46:34,942
- [بے چین موسیقی بجانا]
- ایک چاقو استعمال کیا


545
00:46:35,108 --> 00:46:36,567
اسے شادی کا تحفہ ملا۔


546
00:46:37,608 --> 00:46:39,900
انکار بھی نہیں کیا۔ شہد کی طرح میٹھا۔


547
00:46:40,817 --> 00:46:42,608
اس نے کہا کہ وہ نہیں جانتی کہ اس نے ایسا کیوں کیا۔


548
00:46:46,692 --> 00:46:47,567
[روشن موسیقی بجانا]


549
00:46:56,692 --> 00:46:58,900
- ہیلو.
- کیا میں آپ کو پریشان کر رہا ہوں؟


550
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
نہیں اندر چلو


551
00:47:02,983 --> 00:47:03,942
چلو اوپر چلتے ہیں۔


552
00:47:22,150 --> 00:47:24,150
[کیتھرین] میں آپ کو استعمال کر رہی ہوں۔
میری کتاب میں میرے جاسوس کے لیے۔


553
00:47:25,150 --> 00:47:26,192
آپ کو کوئی اعتراض نہیں، کیا آپ؟


554
00:47:30,525 --> 00:47:34,025
[کیتھرین] میں ابھی بنانے والا تھا۔
میں ایک مشروب کیا آپ ایک چاہتے ہیں؟


555
00:47:34,400 --> 00:47:35,275
نہیں، شکریہ۔


556
00:47:35,567 --> 00:47:38,567
اوہ، یہ ٹھیک ہے. آپ آف ہیں۔
جیک ڈینیئلز بھی، کیا آپ نہیں ہیں؟


557
00:47:42,942 --> 00:47:45,025
آپ سے پوچھنے کے لیے کچھ اور سوالات ہیں۔


558
00:47:45,192 --> 00:47:46,400
میرے پاس آپ کے لیے بھی کچھ ہے۔


559
00:47:47,067 --> 00:47:47,983
میری کتاب کے لیے۔


560
00:47:58,317 --> 00:48:00,442
آپ کے پاس آئس کیوبز کے خلاف کچھ ہے؟


561
00:48:01,733 --> 00:48:02,817
مجھے کھردرے کنارے پسند ہیں۔


562
00:48:03,858 --> 00:48:04,983
تو آپ مجھ سے کیا پوچھنا چاہتے ہیں؟


563
00:48:07,150 --> 00:48:08,400
کسی کو مارنا کیسا لگتا ہے؟


564
00:48:11,942 --> 00:48:12,900
تم بتاؤ۔


565
00:48:15,025 --> 00:48:16,275
مجھے نہیں معلوم۔ لیکن آپ کرتے ہیں.


566
00:48:19,233 --> 00:48:20,900
یہ ایک حادثہ تھا۔ وہ...


567
00:48:21,108 --> 00:48:22,275
وہ آگ کی لکیر میں آگئے۔


568
00:48:26,400 --> 00:48:29,567
پانچ سالوں میں چار فائرنگ۔
تمام حادثات؟


569
00:48:31,942 --> 00:48:34,358
وہ منشیات خریدتے تھے۔
میں خفیہ کام کر رہا تھا۔


570
00:48:36,775 --> 00:48:38,650
آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں۔
پروفیسر گولڈسٹین۔


571
00:48:43,067 --> 00:48:44,775
ٹھیک ہے، ماضی کا ایک نام ہے۔


572
00:48:44,942 --> 00:48:47,692
آپ موجودہ سے ایک نام چاہتے ہیں؟
ہیزل ڈوبکنز کے بارے میں کیا خیال ہے؟


573
00:48:50,192 --> 00:48:52,733
نوح گولڈسٹین میرے مشیر تھے۔
میرے نئے سال میں۔


574
00:48:54,150 --> 00:48:56,858
شاید یہیں سے مجھے خیال آیا
آئس پک کے لئے. میری کتاب کے لیے۔


575
00:48:59,358 --> 00:49:01,358
مضحکہ خیز ہے کہ لاشعور کیسے کام کرتا ہے۔


576
00:49:02,025 --> 00:49:03,192
مزاحیہ۔


577
00:49:05,483 --> 00:49:06,525
ہیزل میری دوست ہے۔


578
00:49:06,692 --> 00:49:09,192
ٹھیک ہے، آپ کے دوست
اس کے پورے خاندان کو باہر نکالا.


579
00:49:09,608 --> 00:49:12,400
جی ہاں اس نے مجھے سمجھنے میں مدد کی۔
قتل عام


580
00:49:12,567 --> 00:49:14,608
- [گندی موسیقی بجانا]
- سوچا کہ آپ اسے اسکول میں سیکھیں گے۔


581
00:49:16,275 --> 00:49:20,483
صرف نظریہ میں۔ لیکن تم جانتے ہو۔
سب کچھ قتل عام کے بارے میں...


582
00:49:21,567 --> 00:49:22,567
کیا تم نہیں، شوٹر؟


583
00:49:26,025 --> 00:49:27,733
نظریہ میں نہیں عملی طور پر۔


584
00:49:28,775 --> 00:49:31,483
کیا ہوا؟ کیا تم اس میں پھنس گئے؟


585
00:49:32,692 --> 00:49:34,108
کیا آپ کو یہ بہت زیادہ پسند آیا؟


586
00:49:37,150 --> 00:49:38,733
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔


587
00:49:41,775 --> 00:49:43,400
مجھے کوک کے بارے میں بتائیں، نک۔


588
00:49:46,358 --> 00:49:48,275
جس دن آپ نے ان دو سیاحوں کو گولی مار دی تھی...


589
00:49:49,483 --> 00:49:50,900
آپ نے کتنا کوک کیا؟


590
00:49:54,900 --> 00:49:57,858
چلو۔ آپ مجھے بتا سکتے ہیں۔


591
00:50:04,400 --> 00:50:07,067
- میں نے نہیں کیا.
- جی ہاں، آپ نے کیا.


592
00:50:08,233 --> 00:50:10,108
انہوں نے کبھی آپ کا امتحان نہیں لیا، کیا انہوں نے؟


593
00:50:12,192 --> 00:50:13,525
اندرونی معاملات جانتے تھے۔


594
00:50:16,650 --> 00:50:18,900
آپ کی بیوی بھی جانتی تھی، ہے نا؟


595
00:50:24,983 --> 00:50:26,733
وہ جانتی تھی کہ کیا ہو رہا ہے۔


596
00:50:30,317 --> 00:50:32,150
نکی شعلے کے بہت قریب پہنچ گئی۔


597
00:50:32,525 --> 00:50:33,525
[کیتھرین ہانپتی ہے]


598
00:50:40,108 --> 00:50:41,317
نکی نے اسے پسند کیا۔


599
00:50:46,733 --> 00:50:48,483
اس لیے اس نے خود کو مار لیا۔


600
00:50:51,150 --> 00:50:52,275
[گرنٹس]


601
00:51:04,733 --> 00:51:05,650
حیا، جان۔


602
00:51:10,817 --> 00:51:12,233
تم دونوں ملے ہو نا؟


603
00:51:21,733 --> 00:51:25,483
[کیتھرین سختی سے ہنستی ہے] آپ بنانے والے ہیں۔
ایک لاجواب کردار، نک۔


604
00:51:31,108 --> 00:51:31,942
[غیر واضح چہچہانا]


605
00:51:35,317 --> 00:51:37,192
وہ فون پر ہے۔
وہ آپ کے ساتھ ٹھیک رہے گی، جاسوس--


606
00:51:38,150 --> 00:51:40,358
اوہ۔ میں جا رہا ہوں
آپ کو ایک کال بیک دینا ہے.


607
00:51:40,650 --> 00:51:43,025
--.جاسوس n. جاسوس، تم اندر نہیں جا سکتے--
- مجھے آپ کو واپس بلانے دو۔


608
00:51:44,150 --> 00:51:45,317
میری فائل تک کس کو رسائی حاصل ہے؟


609
00:51:45,483 --> 00:51:48,442
- [بیتھ] تم کیا بات کر رہے ہو، نک؟
- میری گڈڈم فائل تک کس کی رسائی ہے؟


610
00:51:48,650 --> 00:51:52,067
کوئی نہیں۔ یہ ایک رازدارانہ ہے۔
نفسیاتی ریکارڈ، یہ غیر قانونی ہو گا.


611
00:51:52,233 --> 00:51:54,942
ایسا مت کرو۔ تم مجھ سے جھوٹ مت بولو۔


612
00:51:55,650 --> 00:51:57,025
- یہ اندرونی معاملات ہے۔ کیا یہ تھا؟
- نہیں.


613
00:51:57,442 --> 00:51:58,817
- نہیں، نک. مہربانی فرمائیں۔
- ڈبلیو ایچ او۔


614
00:51:59,608 --> 00:52:00,858
یہ ہے.. نیلسن۔


615
00:52:05,108 --> 00:52:06,025
[غیر واضح گفتگو]


616
00:52:13,108 --> 00:52:14,150
تم کیا چاہتے ہو، کرن؟


617
00:52:14,317 --> 00:52:16,150
آپ نے اسے میری فائل بیچی، کیا آپ نے نہیں؟


618
00:52:17,025 --> 00:52:18,358
تم کیا بات کر رہے ہو؟


619
00:52:18,983 --> 00:52:20,358
- کیتھرین ٹرامیل۔
- [گرنٹس]


620
00:52:20,733 --> 00:52:21,858
اس نے آپ کو کتنا معاوضہ دیا؟


621
00:52:22,317 --> 00:52:23,567
-ارے چلو!


622
00:52:23,733 --> 00:52:24,775
- اسے جانے دو!
- اسے روکو!


623
00:52:26,067 --> 00:52:26,858
کتنا؟


624
00:52:27,067 --> 00:52:27,858
چلو۔


625
00:52:29,150 --> 00:52:32,108
ارے، پیچھے ہٹنا۔ ذرا پیچھے ہٹو، کرن۔


626
00:52:32,942 --> 00:52:34,942
اب اچھا اور آسان۔ اچھا اور آسان۔


627
00:52:36,192 --> 00:52:37,983
تم نے اپنے آپ کو چدایا، شوٹر. تم مجھے سن رہے ہو؟


628
00:52:38,150 --> 00:52:38,942
- تم باہر ہو!
- یہ آسان لے لو.


629
00:52:39,358 --> 00:52:41,733
- اسے ٹھنڈا کرو۔ اسے آرام سے لیں۔
- [نلسن] تم باہر ہو! تم باہر ہو


630
00:52:41,942 --> 00:52:44,192
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
- اسے محفوظ کریں. اسے محفوظ کریں۔


631
00:52:46,858 --> 00:52:47,775
نک!


632
00:52:48,358 --> 00:52:50,650
- کیا ہو رہا ہے، ہاس؟
’’کچھ نہیں، ٹھیک ہے۔ میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔


633
00:52:50,817 --> 00:52:52,358
نہیں جناب۔ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
وہ آپ کا بیج چاہیں گے۔


634
00:52:52,525 --> 00:52:53,858
میں اس کے ساتھ کھیل کر تھک گیا ہوں۔


635
00:52:54,067 --> 00:52:56,483
آپ کو ایک حقیقی نتیجہ خیز طریقہ ملا ہے۔
اس کا مظاہرہ کرتے ہوئے.


636
00:53:02,775 --> 00:53:05,650
وہ جانتی ہے کہ میں کہاں رہتا ہوں اور سانس لیتا ہوں۔


637
00:53:07,942 --> 00:53:09,608
وہ میرے پیچھے آ رہی ہے، گس۔


638
00:53:11,108 --> 00:53:12,525
آپ کے درمیان کیا ہے؟


639
00:53:16,025 --> 00:53:16,900
مجھے نہیں معلوم۔


640
00:53:17,442 --> 00:53:18,442
اگرچہ یہ کچھ ہے۔


641
00:53:20,317 --> 00:53:21,317
کچھ.


642
00:53:22,400 --> 00:53:23,192
ہاں۔


643
00:53:31,192 --> 00:53:32,025
[ٹی وی پر ہنسی]


644
00:53:32,608 --> 00:53:36,442
[ٹی وی پر عورت] <i>جارج جیفرسن غیر منصفانہ ہے۔
وہ چھوٹا ہے جس کے بال نہیں ہیں۔


645
00:53:39,900 --> 00:53:40,858
[بیتھ] <i>نک؟</i>


646
00:53:41,150 --> 00:53:42,192
[دستک دینا]


647
00:53:42,817 --> 00:53:43,858
[بیتھ] <i>نک، کیا آپ وہاں ہیں؟</i>


648
00:53:44,275 --> 00:53:46,650
[نک]
چلے جاؤ، بیت۔ میں آپ کو نہیں دیکھنا چاہتا۔


649
00:53:54,067 --> 00:53:55,275
میرے پاس اب بھی میری چابی ہے۔


650
00:53:58,233 --> 00:53:59,858
انہیں میز پر رکھو اور چھوڑ دو۔


651
00:54:03,733 --> 00:54:05,358
انہیں میز پر رکھ دو
اور چھوڑ دو؟


652
00:54:05,567 --> 00:54:08,442
لعنت۔ مجھے بند نہ کرو۔
تم اس سے زیادہ مجھ پر مقروض ہو۔


653
00:54:11,067 --> 00:54:12,775
میں آپ کا کچھ مقروض نہیں ہوں۔


654
00:54:14,275 --> 00:54:16,025
آپ کا مجھ پر کوئی قرض نہیں ہے۔


655
00:54:17,150 --> 00:54:19,608
ہم بستر پر گئے، کیا، دس، 15 بار؟


656
00:54:19,817 --> 00:54:22,567
شاید یہ کافی یادگار نہیں تھا۔
کرنے کے لئے، ایک ذمہ داری کو لے جانے کے لئے.


657
00:54:25,358 --> 00:54:29,192
- کبھی کبھی میں واقعی میں آپ سے نفرت کرتا ہوں۔
- [نک] اوہ! تم اپنے آپ کو کیوں نہیں سمجھتے


658
00:54:29,358 --> 00:54:32,942
کچھ دوستانہ چھوٹا تھراپسٹ
اور اس دشمنی میں سے کچھ کام کریں؟


659
00:54:33,400 --> 00:54:34,983
اور شاید آپ تھوڑی دیر میں ایک بار اتر سکتے ہیں۔


660
00:54:35,150 --> 00:54:36,067
[مایوس کرنٹنا]


661
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
کیا آپ پاگل ہیں؟


662
00:54:51,942 --> 00:54:53,275
مجھے افسوس ہے...


663
00:54:55,275 --> 00:54:56,483
میں عام طور پر ایسا کام نہیں کرتا۔


664
00:54:58,233 --> 00:54:59,775
آپ اسے میری فائل کیسے دے سکتے ہیں؟


665
00:55:00,608 --> 00:55:01,608
مجھے کرنا پڑا۔


666
00:55:03,067 --> 00:55:05,358
وہ سفارش کرنے جا رہا تھا۔
طاقت سے آپ کا اخراج۔


667
00:55:06,400 --> 00:55:09,025
اس نے میری تشخیص نہیں خریدی۔
اس نے کہا کہ میں مقصد نہیں تھا۔


668
00:55:09,483 --> 00:55:12,275
تو میں نے اس کے ساتھ جائزہ لینے کا معاہدہ کیا۔
سیشن خود کو نوٹ کرتا ہے.


669
00:55:13,525 --> 00:55:14,983
میں نے نہیں سوچا تھا کہ وہ انہیں کسی کو دکھائے گا۔


670
00:55:16,067 --> 00:55:17,025
تم نے یہ میرے لیے کیا؟


671
00:55:17,817 --> 00:55:20,525
[بیت] ہاں۔ مجھے آپ کا خیال ہے۔
میں نے یہ آپ کے لیے کیا۔


672
00:55:26,483 --> 00:55:29,733
چلے جاؤ، بیت۔ پلیز، بس چلے جائیں۔


673
00:55:38,400 --> 00:55:39,275
[چابیوں کی جھریاں]


674
00:55:41,692 --> 00:55:42,608
[دروازہ بند]


675
00:55:43,983 --> 00:55:44,775
[ٹی وی پر ڈرامائی موسیقی]


676
00:55:49,317 --> 00:55:50,233
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]


677
00:55:51,067 --> 00:55:51,983
[عورت ٹی وی پر چیخ رہی ہے]


678
00:55:58,358 --> 00:55:59,275
یو۔


679
00:56:04,567 --> 00:56:05,525
میں اپنے راستے پر ہوں۔


680
00:56:08,067 --> 00:56:08,983
[گندی موسیقی بجانا]


681
00:56:14,400 --> 00:56:15,192
[ہوٹر ہانکس]


682
00:56:15,400 --> 00:56:16,233
[غیر واضح چہچہانا]


683
00:56:29,525 --> 00:56:30,483
[پولیس کے سائرن رو رہے ہیں]


684
00:56:39,817 --> 00:56:40,733
[موسیقی تیز ہوتی ہے]


685
00:56:48,483 --> 00:56:49,442
[موسیقی کے تابع]


686
00:56:57,900 --> 00:57:01,817
ایک شاٹ۔ رینج بند کریں۔
شاید ایک .38 کیلیبر کا ریوالور۔


687
00:57:03,608 --> 00:57:04,567
مجھے اپنی بندوق دو، نک۔


688
00:57:15,025 --> 00:57:15,983
آپ کو لگتا ہے کہ...


689
00:57:21,525 --> 00:57:24,900
میں نہیں کرتا، ہاس،
لیکن مجھے اقلیتی رائے ملی۔


690
00:57:29,858 --> 00:57:30,817
[نِک چیختا ہے] ٹھیک ہے۔ میں اس کے پیچھے چلا گیا۔


691
00:57:32,775 --> 00:57:33,650
میں اپنا غصہ کھو بیٹھا۔


692
00:57:34,400 --> 00:57:37,275
آپ کے پاس کوئی ثبوت ہے جو اس نے دکھایا
آپ کی نفسیاتی فائل کسی کو؟


693
00:57:39,108 --> 00:57:40,067
نہیں


694
00:57:44,358 --> 00:57:45,858
ہم آپ سے بعد میں بات کریں گے،
ڈاکٹر گارنر۔


695
00:57:46,025 --> 00:57:47,442
اگر آپ برا نہ مانیں تو میں اندر بیٹھنا چاہوں گا۔


696
00:57:47,608 --> 00:57:48,983
- میں واقعی بعد تک انتظار کروں گا-
- مجھے کچھ غلط نظر نہیں آتا


697
00:57:49,150 --> 00:57:52,483
ڈاکٹر گارنر کے ساتھ بیٹھے ہیں۔
اگر جاسوس کرن کو اعتراض نہیں ہے۔


698
00:57:58,192 --> 00:57:59,317
آپ کل رات کہاں تھے؟


699
00:57:59,817 --> 00:58:00,900
[نِک] گھر۔ ٹی وی دیکھ رہے ہیں۔


700
00:58:01,358 --> 00:58:02,317
پوری رات؟


701
00:58:03,900 --> 00:58:04,858
جی ہاں ساری رات۔


702
00:58:06,025 --> 00:58:06,900
کیا تم پی رہے تھے؟


703
00:58:11,650 --> 00:58:12,650
ہاں، میں پی رہا تھا۔


704
00:58:13,025 --> 00:58:14,275
آپ نے دوبارہ کب پینا شروع کیا؟


705
00:58:14,692 --> 00:58:15,692
کچھ دن پہلے۔


706
00:58:15,942 --> 00:58:19,442
میں نے جاسوس کران کو اس کے اپارٹمنٹ میں دیکھا
کل رات تقریباً دس بجے۔


707
00:58:19,608 --> 00:58:20,858
وہ مدبر اور روشن خیال تھا۔


708
00:58:21,442 --> 00:58:24,025
میں نے اپنی حیثیت میں اس سے پوچھا
اس کے محکمانہ معالج کے طور پر


709
00:58:24,192 --> 00:58:26,233
اس کے ساتھ اس کے جھگڑے کے بارے میں۔ نیلسن۔


710
00:58:26,817 --> 00:58:29,108
اس نے افسوس کا اظہار کیا۔
اور دشمنی کا مظاہرہ نہیں کیا۔


711
00:58:30,900 --> 00:58:32,150
آپ اس کے اپارٹمنٹ میں کتنی دیر رہے؟


712
00:58:32,317 --> 00:58:33,483
تقریباً 15 منٹ۔


713
00:58:34,108 --> 00:58:36,400
میں نے دیکھا کہ کوئی وجہ نہیں تھی۔
میری فکر کے لیے اور چلا گیا۔


714
00:58:37,858 --> 00:58:39,692
اس عمارت میں سگریٹ نوشی نہیں ہے
جاسوس


715
00:58:41,983 --> 00:58:43,692
تم کیا کرنے والے ہو؟
مجھ پر تمباکو نوشی کا الزام لگائیں؟


716
00:58:45,692 --> 00:58:46,650
[واکر] اوہ، مسیح کے لیے--


717
00:58:46,858 --> 00:58:50,275
ٹھیک ہے، نک، میں تم سے پوچھنے والا ہوں۔
یہ صرف ایک بار: ریکارڈ کے لیے،


718
00:58:50,567 --> 00:58:52,025
کیا آپ نے مارٹی نیلسن کو مارا؟


719
00:58:54,525 --> 00:58:55,525
نہیں


720
00:58:57,317 --> 00:58:59,525
چلو۔ میں طوفان کرنے والا ہوں۔
اپنے دفتر میں سب کے سامنے


721
00:58:59,692 --> 00:59:01,192
دن کے وسط میں
اور اس رات اسے مار ڈالا؟


722
00:59:02,150 --> 00:59:03,275
میں اتنا بیوقوف نہیں ہوں۔


723
00:59:03,692 --> 00:59:05,858
اس سے پہلے اس کے پیچھے جانا
اسے مارنے کے لئے آپ کو ہک سے دور کرتا ہے۔


724
00:59:06,025 --> 00:59:06,983
یہ آپ کی alibi ہے.


725
00:59:07,733 --> 00:59:10,817
جیسے کسی لڑکے کو مارنے کے بارے میں کتاب لکھنا
اسے مارنے کے لئے آپ کو ہک سے دور کرتا ہے۔


726
00:59:11,025 --> 00:59:11,900
اچھا پوائنٹ۔


727
00:59:12,275 --> 00:59:13,858
میں سمجھا نہیں
تم کیا بات کر رہے ہو؟ کونسی کتاب؟


728
00:59:14,233 --> 00:59:15,525
نجی مذاق، گدی.


729
00:59:15,692 --> 00:59:16,817
مجھے نہیں لگتا کہ یہ مضحکہ خیز ہے۔


730
00:59:17,858 --> 00:59:19,442
تم چھٹی پر جا رہے ہو کرن...


731
00:59:20,150 --> 00:59:22,608
نتیجہ زیر التواء
ایک نفسیاتی تشخیص کی.


732
00:59:34,608 --> 00:59:36,692
- بیت! میں ایک منٹ میں اپنا سامان لے آؤں گا۔
- [لفٹ پِنگز]


733
00:59:39,900 --> 00:59:40,775
بیت!


734
00:59:42,817 --> 00:59:43,608
شکریہ


735
00:59:48,192 --> 00:59:49,400
یہ کم از کم میں کر سکتا ہوں.


736
00:59:50,358 --> 00:59:53,067
غور کرتے ہوئے، میں نے آپ کو اس گندگی میں ڈال دیا
ان رپورٹس کے ساتھ۔


737
00:59:53,233 --> 00:59:54,942
نہیں، میرا مطلب ہے، شکریہ۔


738
00:59:58,025 --> 01:00:00,400
آپ کیتھرین ٹرامیل کو کیسے جانتے ہیں؟
آپ کی فائل دیکھی؟


739
01:00:00,858 --> 01:00:03,192
وہ میرے بارے میں چیزیں جانتی ہے۔
کہ میں نے صرف آپ کو بتایا تھا۔


740
01:00:04,775 --> 01:00:06,108
وہ واقعی کچھ ہونا چاہیے...


741
01:00:07,317 --> 01:00:08,692
طبی نقطہ نظر سے.


742
01:00:09,900 --> 01:00:11,108
وہ اسکول میں کیسی تھی؟


743
01:00:11,358 --> 01:00:14,025
میں اسے شاید ہی جانتا تھا۔
اس نے مجھے creeps دیا، اگرچہ.


744
01:00:14,733 --> 01:00:15,692
مجھے نہیں معلوم کیوں


745
01:00:20,483 --> 01:00:23,067
تھوڑا آرام کرو۔ وعدہ؟


746
01:00:29,233 --> 01:00:30,567
بیت۔ میرا وہ مطلب نہیں تھا جو میں نے کہا
کل--


747
01:00:30,733 --> 01:00:31,775
ہاں تم نے کیا۔


748
01:00:33,317 --> 01:00:35,108
میں بڑی لڑکی ہوں۔ میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔


749
01:00:59,275 --> 01:01:01,650
’’ارے تم اپنا خیال رکھنا۔
- آپ کو والدین کے بارے میں کیا پتہ چلا؟


750
01:01:02,733 --> 01:01:03,775
تم چھٹی پر ہو یار۔


751
01:01:05,608 --> 01:01:08,483
آپ نفسیاتی چھٹی پر ہیں۔ میرا مطلب ہے،
میں یہاں ایک ممکنہ ویکو سے بات کر رہا ہوں۔


752
01:01:08,942 --> 01:01:11,317
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ میں عجیب ہوں، سیم۔
آپ کو کیا پتہ چلا؟


753
01:01:15,442 --> 01:01:16,400
کشتی اڑ گئی۔


754
01:01:17,608 --> 01:01:20,858
ایندھن کی لائن میں رساو تھا۔
اس سے قبل دو مرمتیں ہو چکی ہیں۔


755
01:01:21,025 --> 01:01:22,692
ان دونوں پر پانچ ملین کی پالیسی تھی۔


756
01:01:22,900 --> 01:01:24,942
ایک حقیقی بھاری تحقیقات،
لیکن وہ زچ ہو گئے.


757
01:01:25,400 --> 01:01:27,942
ہنس کا بڑا انڈا۔ یہ ایک حادثہ تھا۔


758
01:01:28,108 --> 01:01:29,817
LA آپ سے بات کرنے والا ہے۔
نیلسن کے بارے میں مزید


759
01:01:29,983 --> 01:01:31,650
وہ تحقیقات کو سنبھال رہے ہیں،
ہم نہیں ہیں.


760
01:01:31,817 --> 01:01:34,192
آپ ڈاکٹر گارنر کے ساتھ رابطے میں رہیں،
اس سے تشخیص میں مدد ملے گی۔


761
01:01:34,775 --> 01:01:35,858
اس نے اسے مار ڈالا، فل۔


762
01:01:38,067 --> 01:01:40,317
- بیت؟ اب آپ کے پاس بیتھ لوگوں کو مار رہی ہے؟
- نہیں، کیتھرین ٹرامیل۔


763
01:01:40,483 --> 01:01:41,400
یہ اس کے کھیل کا حصہ ہے۔


764
01:01:42,442 --> 01:01:45,067
پہلے آپ نے اسے آپ کی فائل چوری کر لی ہے۔
اب آپ نے اسے نیلسن کو مار ڈالا ہے۔


765
01:01:45,858 --> 01:01:48,483
مسیح کی خاطر اس کے بارے میں بھول جاؤ؟
کہیں جاؤ۔ دھوپ میں بیٹھیں۔


766
01:01:48,692 --> 01:01:51,275
- Ger her the hell out of your system.
- تم اسے نہیں خریدتے، کیا تم؟


767
01:01:52,400 --> 01:01:53,900
وہ جانتی تھی کہ اسے کوئی نہیں خریدے گا۔


768
01:01:54,650 --> 01:01:57,483
وہ جانتی تھی کہ میں کہوں گا کہ اس نے ایسا کیا۔
اور وہ جانتی تھی کہ اسے کوئی نہیں خریدے گا۔


769
01:01:57,983 --> 01:02:00,233
وہ آپ کے سر سے پیچھا کر رہی ہے، نک۔


770
01:02:00,442 --> 01:02:01,233
اس سے دور رہو۔


771
01:02:28,983 --> 01:02:30,233
میں نے سنا ہے کہ کیا ہوا۔


772
01:02:38,983 --> 01:02:40,567
بندوق کے بغیر شوٹر کا کیا فائدہ؟


773
01:02:42,025 --> 01:02:43,525
آپ کو بالکل کیسے پتہ چلا؟


774
01:02:43,983 --> 01:02:47,483
میرے پاس وکیل ہیں۔ ان کے دوست ہیں۔
میرے دوست ہیں۔


775
01:02:48,400 --> 01:02:50,317
پیسہ بہت سارے وکیل اور دوست خریدتا ہے۔


776
01:02:50,900 --> 01:02:52,900
ٹھیک ہے، میں اس کے بارے میں نہیں جانتا تھا.
میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔


777
01:02:53,233 --> 01:02:56,358
میرے پاس کوئی وکیل نہیں ہے،
اور گس میرا واحد حقیقی دوست ہے۔


778
01:02:56,983 --> 01:02:58,608
میں حقیقی دوستوں کی بات نہیں کر رہا تھا۔


779
01:03:03,692 --> 01:03:05,025
گس مجھے پسند کیوں نہیں کرتا؟


780
01:03:06,858 --> 01:03:07,817
میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔


781
01:03:09,442 --> 01:03:10,900
- تم کرتے ہو؟
- جی ہاں.


782
01:03:12,983 --> 01:03:14,567
کیا آپ اوپر جا کر پینا چاہتے ہیں؟


783
01:03:17,275 --> 01:03:18,733
مجھے نہیں لگتا تھا کہ آپ مجھ سے پوچھیں گے۔


784
01:03:20,442 --> 01:03:22,400
پھر میرا اندازہ ہے کہ آپ نہیں جانتے
آپ کا کردار اتنا اچھا ہے۔


785
01:03:22,983 --> 01:03:25,942
ہو سکتا ہے، لیکن ہم سیکھ رہے ہیں۔


786
01:03:26,858 --> 01:03:28,900
بہت جلد میں آپ کو بہتر جانوں گا۔
آپ اپنے آپ کو جانتے ہیں.


787
01:03:29,608 --> 01:03:31,608
- زیادہ یقین نہ کرو.
”کیوں نہیں؟


788
01:03:32,358 --> 01:03:34,025
- میں بہت غیر متوقع ہوں۔
- غیر متوقع؟


789
01:03:44,483 --> 01:03:46,275
آپ کو کچھ گرمی ڈالنی چاہئے۔
جگہ میں


790
01:03:47,025 --> 01:03:49,067
آپ نہیں چاہتے کہ یہ منعکس ہو۔
آپ کی شخصیت پر.


791
01:03:49,525 --> 01:03:50,775
میں کسی کو بیوقوف بنانے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں۔


792
01:03:51,858 --> 01:03:53,733
جیک ڈینیئل ٹھیک ہے؟
یہ تو ہونا ہی ہے۔


793
01:03:54,192 --> 01:03:55,275
- برف؟
- جی ہاں، بہت اچھا.


794
01:04:04,858 --> 01:04:05,650
میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔


795
01:04:10,775 --> 01:04:12,983
کے مارٹ۔ ایک روپیہ پینسٹھ۔


796
01:04:17,733 --> 01:04:18,483
[گندی موسیقی بجانا]


797
01:04:18,650 --> 01:04:20,025
تم مجھے یہ کام کرنے کیوں نہیں دیتے؟


798
01:04:27,733 --> 01:04:28,567
[برف توڑنا]


799
01:04:28,733 --> 01:04:30,317
[کیتھرین]
آپ مجھے یہ کرتے ہوئے دیکھنا پسند کرتے ہیں، ہے نا؟


800
01:04:34,233 --> 01:04:38,692
کیا میں بھی سگریٹ پی سکتا ہوں، براہ کرم؟
دیکھو، میں نے تم سے کہا تھا کہ تم دوبارہ تمباکو نوشی شروع کرو گے۔


801
01:04:39,192 --> 01:04:40,150
کیا آپ اسے میرے لیے روشن کریں گے؟


802
01:04:47,108 --> 01:04:47,942
شکریہ


803
01:04:50,942 --> 01:04:52,858
تو کتنا
کیا آپ نے میری فائل کے لیے نیلسن کو ادائیگی کی؟


804
01:04:55,525 --> 01:04:57,525
کیا وہ پولیس والا نہیں؟
کہ تم نے گولی ماری، شوٹر؟


805
01:05:00,275 --> 01:05:02,025
اگر میں نے آپ سے پوچھا
مجھے شوٹر نہیں کہنا؟


806
01:05:02,400 --> 01:05:05,025
ٹھیک ہے۔ اگر میں آپ کو نکی کہوں تو کیا ہوگا؟


807
01:05:07,358 --> 01:05:08,817
میری بیوی مجھے نکی کہتی تھی۔


808
01:05:10,358 --> 01:05:12,942
ہاں، میں جانتا ہوں۔ مجھے یہ پسند ہے۔


809
01:05:18,317 --> 01:05:20,858
چیئرز میرے دوست مجھے کیتھرین کہتے ہیں۔


810
01:05:21,775 --> 01:05:23,358
مینی واسکیز آپ کو کیا کہتے تھے؟


811
01:05:24,108 --> 01:05:25,108
کتیا، زیادہ تر،


812
01:05:26,192 --> 01:05:27,650
لیکن اس کا مطلب پیار سے تھا۔


813
01:05:29,733 --> 01:05:30,692
کیا آپ کے پاس کوک ہے؟


814
01:05:33,317 --> 01:05:34,608
مجھے صرف جیک ڈینیئل کے ساتھ کوک پسند ہے۔


815
01:05:35,608 --> 01:05:36,692
فریج میں ایک پیپسی ملی۔


816
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
ٹھیک ہے، یہ واقعی ایک ہی چیز نہیں ہے،
اب یہ ہے؟


817
01:05:41,650 --> 01:05:42,567
نہیں، ایسا نہیں ہے۔


818
01:05:45,817 --> 01:05:46,900
تو یہ کہاں جا رہا ہے؟


819
01:05:47,858 --> 01:05:48,775
ہمم؟


820
01:05:50,900 --> 01:05:51,858
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟


821
01:05:55,900 --> 01:05:58,150
کہو تم مجھ سے کیا چاہتے ہو
کیتھرین؟"


822
01:06:01,275 --> 01:06:03,275
کیا بھاڑ میں جاؤ
کیا تم مجھ سے چاہتے ہو، کیتھرین؟


823
01:06:11,358 --> 01:06:12,483
میں تمہارے لیے کچھ لایا ہوں۔


824
01:06:19,608 --> 01:06:21,442
کیا آپ شکریہ نہیں کہیں گے؟


825
01:06:22,858 --> 01:06:23,817
اس کے بارے میں کیا ہے؟


826
01:06:24,233 --> 01:06:25,983
یہ ایک لڑکے کے بارے میں ہے جو اپنے والدین کو مارتا ہے۔


827
01:06:26,150 --> 01:06:28,233
ان کے پاس ہوائی جہاز ہے۔
وہ اسے ایک حادثے کی طرح دکھاتا ہے۔


828
01:06:32,567 --> 01:06:33,358
اس نے ایسا کیوں کیا؟


829
01:06:35,317 --> 01:06:36,983
یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا وہ اس سے بچ سکتا ہے۔


830
01:06:40,942 --> 01:06:41,983
آپ نے یہ کب لکھا؟


831
01:06:43,442 --> 01:06:45,192
آپ کا مطلب ہے، کیا میں نے اسے لکھا؟
میرے والدین کے مرنے سے پہلے؟


832
01:06:45,358 --> 01:06:46,317
ہاں۔


833
01:06:51,108 --> 01:06:51,900
نہیں


834
01:06:52,858 --> 01:06:54,025
میں نے اسے برسوں بعد لکھا۔


835
01:06:55,942 --> 01:06:57,692
آپ رکنے والے نہیں ہیں۔
اب میرا پیچھا کر رہے ہیں، کیا آپ؟


836
01:06:57,858 --> 01:06:58,942
صرف اس لیے کہ آپ چھٹی پر ہیں۔


837
01:06:59,733 --> 01:07:00,900
بالکل نہیں۔


838
01:07:02,942 --> 01:07:04,067
اچھا میں تمہیں یاد کروں گا۔


839
01:07:04,858 --> 01:07:07,025
آپ مصیبت میں پڑ سکتے ہیں، اگرچہ.
اب آپ واقعی پولیس والے نہیں ہیں۔


840
01:07:07,192 --> 01:07:08,150
میں اسے خطرہ لوں گا۔


841
01:07:09,192 --> 01:07:11,483
- کیوں خطرہ مول لیں؟
- یہ دیکھنے کے لئے کہ آیا میں اس سے بچ سکتا ہوں۔


842
01:07:16,067 --> 01:07:17,108
آپ کی نئی کتاب کیسی ہے؟


843
01:07:17,275 --> 01:07:18,942
[کیتھرین] یہ عملی طور پر ہے۔
خود لکھنا.


844
01:07:20,150 --> 01:07:23,400
اوہ، میں آدھی رات کے قریب جاؤں گا۔
اگر آپ میری پیروی کرنے والے ہیں۔


845
01:07:25,733 --> 01:07:27,358
[کیتھرین] میں جانی بوز کے کلب میں ہوں گی۔


846
01:07:27,608 --> 01:07:28,650
میں تم سے وہاں ملوں گا۔


847
01:07:31,358 --> 01:07:32,233
ہیلو، گس.


848
01:07:34,025 --> 01:07:35,108
[دروازہ کھلا کلکس]


849
01:07:38,192 --> 01:07:39,150
[دروازہ کلک کرتا ہے]


850
01:07:44,900 --> 01:07:46,108
- [کار کا دروازہ بند]
- [انجن شروع ہوتا ہے]


851
01:07:47,358 --> 01:07:48,192
[دروازہ کلک کرتا ہے]


852
01:07:48,400 --> 01:07:49,150
[ٹائر چیختے ہوئے]


853
01:07:49,400 --> 01:07:52,442
مجھے مانگنے کے لیے معاف کر دو، ہاس،
اور میرا مطلب یہ نہیں ہے کہ میں واضح طور پر بیان کروں،


854
01:07:52,942 --> 01:07:56,108
لیکن یہ آپ کا سر کیوں ہے؟
اب تک آپ کی اپنی گدی تک؟


855
01:07:56,775 --> 01:07:59,817
وہ کھیلنا چاہتی ہے۔ ٹھیک ہے، میں کھیل سکتا ہوں۔


856
01:08:01,692 --> 01:08:03,400
ہر ایک جس کے ساتھ وہ کھیلتا ہے مر جاتا ہے۔


857
01:08:04,983 --> 01:08:06,025
میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا ہے۔


858
01:08:07,358 --> 01:08:08,400
- [بلند آواز میں موسیقی بجانا]
- [ہنسنا اور بات کرنا]


859
01:09:02,192 --> 01:09:03,608
- [Roxy] ہیلو۔
- [مرد] ہیلو، بیبی.


860
01:09:05,733 --> 01:09:06,733
[Roxy] اچھا لگتا ہے۔


861
01:09:08,567 --> 01:09:09,483
[غیر واضح گفتگو]


862
01:09:24,358 --> 01:09:24,858
[دروازہ بند]


863
01:10:15,983 --> 01:10:16,858
[ہنسنا]


864
01:10:40,025 --> 01:10:40,942
[رواہ]


865
01:10:43,733 --> 01:10:44,775
[سنجیدہ کراہ]


866
01:11:01,942 --> 01:11:02,817
[جنسی کراہ]


867
01:11:31,650 --> 01:11:32,608
[جنسی موسیقی بجانا]


868
01:11:36,692 --> 01:11:37,525
[شہوانی، شہوت انگیز آہیں]


869
01:12:03,275 --> 01:12:04,275
[شہوانی، شہوت انگیز کراہ]


870
01:13:15,025 --> 01:13:15,900
[کراہ]


871
01:13:35,650 --> 01:13:36,567
[شہوانی، شہوت انگیز کراہیں]


872
01:13:42,233 --> 01:13:43,108
[شہوانی، شہوت انگیز کراہ]


873
01:13:56,650 --> 01:13:57,567
[موسیقی تیز ہوتی ہے]


874
01:14:10,650 --> 01:14:11,525
[چیخیں]


875
01:14:14,192 --> 01:14:15,025
[موسیقی کے تابع]


876
01:14:29,942 --> 01:14:34,608
[سرگوشی] ارے. ش


877
01:14:35,150 --> 01:14:36,275
ش


878
01:14:42,525 --> 01:14:43,400
[گندی موسیقی بجانا]


879
01:15:05,233 --> 01:15:06,108
[موسیقی تیز ہوتی ہے]


880
01:15:13,400 --> 01:15:14,192
[شہوانی، شہوت انگیز گرنٹنگ]


881
01:15:31,858 --> 01:15:32,650
[موسیقی کے تابع]


882
01:15:53,358 --> 01:15:54,317
[مطمئن سانس چھوڑتے ہوئے]


883
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
اگر تم اسے اکیلا نہیں چھوڑتے،
میں تمہیں مار ڈالوں گا۔


884
01:16:44,942 --> 01:16:46,733
مجھے تم سے کچھ پوچھنے دو راکی۔


885
01:16:48,942 --> 01:16:49,858
آدمی سے آدمی۔


886
01:16:53,025 --> 01:16:54,775
میرے خیال میں وہ صدی کی بھاڑ میں گئی ہے۔


887
01:16:59,733 --> 01:17:00,692
آپ کا کیا خیال ہے؟


888
01:17:05,733 --> 01:17:06,775
آپ یہاں کب سے ہیں؟


889
01:17:08,983 --> 01:17:10,192
آپ کو دیکھنا پسند ہے،


890
01:17:10,400 --> 01:17:11,275
کیا تم نہیں


891
01:17:15,525 --> 01:17:17,025
وہ مجھے دیکھنا پسند کرتی ہے۔


892
01:17:42,067 --> 01:17:43,317
نکی...


893
01:17:54,067 --> 01:17:54,983
[کشتی کا ہارن اڑانا]


894
01:17:59,817 --> 01:18:00,692
[چلاتا ہے]


895
01:18:01,942 --> 01:18:02,817
بھاڑ میں جاؤ.


896
01:18:08,650 --> 01:18:10,067
ساحل سمندر، سی


897
01:18:11,025 --> 01:18:11,608
[انجن ریسنگ]


898
01:18:12,067 --> 01:18:12,942
[ٹائر چیختے ہوئے]


899
01:18:18,733 --> 01:18:19,650
[بے چین موسیقی بجانا]


900
01:18:33,150 --> 01:18:34,108
ہائے


901
01:18:53,900 --> 01:18:54,817
صبح بخیر


902
01:18:56,983 --> 01:18:59,692
اندازہ لگائیں، اوہ، Roxy اسے نہیں لے رہا ہے۔
بہت اچھا، ہہ؟


903
01:19:00,150 --> 01:19:02,067
اس نے مجھے بہت سے لڑکوں کو چودتے دیکھا ہے۔


904
01:19:03,483 --> 01:19:06,067
شاید اس نے کچھ دیکھا
اس نے پہلے کبھی نہیں دیکھا.


905
01:19:08,358 --> 01:19:09,817
وہ سب کچھ پہلے دیکھ چکی ہے۔


906
01:19:10,067 --> 01:19:12,442
ہنی، میں نے سوچا۔
میں نے سب کچھ پہلے دیکھا تھا۔


907
01:19:13,358 --> 01:19:15,525
کیا آپ واقعی سوچتے تھے کہ یہ بہت خاص تھا؟


908
01:19:16,650 --> 01:19:18,858
میں نے اسے بتایا کہ میں نے سوچا۔
یہ صدی کی بھاڑ میں جاؤ.


909
01:19:24,983 --> 01:19:25,983
ٹھیک ہے، آپ کا کیا خیال ہے؟


910
01:19:27,233 --> 01:19:28,775
میں نے سوچا کہ یہ ایک بہت اچھی شروعات تھی۔


911
01:19:34,567 --> 01:19:35,733
Roxy کے بارے میں کیا خیال ہے؟


912
01:19:36,275 --> 01:19:37,317
کیا وہ زیادہ مزہ ہے؟


913
01:19:37,483 --> 01:19:40,150
[کیتھرین ہنستی ہے] کیا آپ اسے پسند کرتے ہیں؟
کبھی ہمارے ساتھ شامل ہونا؟


914
01:19:41,317 --> 01:19:42,942
کیا وہ آپ اور جانی میں شامل ہوئی؟


915
01:19:43,400 --> 01:19:45,358
نہیں، جانی نے خوف محسوس کیا۔


916
01:19:46,108 --> 01:19:47,192
دیکھو اس کے ساتھ کیا ہوا۔


917
01:19:48,650 --> 01:19:50,775
مجھے بتاؤ، نکی،
کیا آپ کل رات خوفزدہ تھے؟


918
01:19:51,233 --> 01:19:54,108
یہی بات ہے، ہے نا؟
اسی نے اسے اتنا اچھا بنایا۔


919
01:19:56,275 --> 01:19:59,275
- آپ کو یہ کھیل نہیں کھیلنا چاہئے۔
”کیوں نہیں؟ مجھے یہ پسند ہے۔


920
01:20:00,483 --> 01:20:01,442
آپ اپنے سر پر ہیں۔


921
01:20:01,858 --> 01:20:04,983
ہو سکتا ہے۔
لیکن اس طرح میں اپنے قاتل کو پکڑوں گا۔


922
01:20:09,775 --> 01:20:13,567
میں اپنے تمام رازوں کا اعتراف نہیں کروں گا،
نک، صرف اس وجہ سے کہ مجھے ایک orgasm ہے۔


923
01:20:15,525 --> 01:20:17,608
تم کچھ نہیں سیکھو گے۔
میں نہیں چاہتا کہ تم جانو۔


924
01:20:17,983 --> 01:20:19,150
ہاں، میں کروں گا۔


925
01:20:20,275 --> 01:20:21,233
اور میں آپ کو کیلوں گا.


926
01:20:22,525 --> 01:20:24,108
آپ کو صرف مجھ سے پیار ہو جائے گا۔


927
01:20:25,858 --> 01:20:27,275
میں پہلے ہی تم سے پیار کر رہا ہوں۔


928
01:20:31,650 --> 01:20:32,775
لیکن میں آپ کو بہرحال کیل دوں گا۔


929
01:20:35,150 --> 01:20:36,525
آپ اسے اپنی کتاب میں رکھ سکتے ہیں۔


930
01:20:41,442 --> 01:20:42,317
[رواں کنٹری میوزک چل رہا ہے]


931
01:20:59,692 --> 01:21:00,817
سوچا آپ کو یہاں ملوں گا۔


932
01:21:01,650 --> 01:21:04,525
بھاڑ میں تم کہاں تھے؟
میں آپ کی جگہ پر پہنچ گیا ہوں۔


933
01:21:04,692 --> 01:21:08,608
آسان، چرواہا، آسان. میں وہاں نہیں تھا۔


934
01:21:09,275 --> 01:21:11,150
میں کل رات بھی گیا تھا۔


935
01:21:12,608 --> 01:21:13,983
ٹھیک ہے، میں بھی وہاں نہیں تھا.


936
01:21:20,692 --> 01:21:21,775
تم نے اسے چودا.


937
01:21:23,400 --> 01:21:27,608
گونگا کتیا کا بیٹا۔
تم نے اسے چودا.


938
01:21:28,608 --> 01:21:32,775
خدا، تم ایک گونگے ہو
کتیا کا بیٹا.


939
01:21:32,942 --> 01:21:34,233
اگلی بار میں ربڑ استعمال کروں گا۔


940
01:21:34,400 --> 01:21:37,608
میں اڑتی ہوئی مرچ بین پادنا نہیں دیتا
ربڑ کے بارے میں


941
01:21:37,775 --> 01:21:38,900
گس، گس، گس،
آپ کچھ بھول رہے ہیں۔


942
01:21:39,067 --> 01:21:40,692
- میں سمجھ گیا، ہیری. کتنا؟
- تینتیس.


943
01:21:40,858 --> 01:21:41,858
سمجھ گیا


944
01:21:42,608 --> 01:21:44,650
مجھے اس کی فکر ہے۔
وہ ربڑ کے بارے میں فکر مند ہے.


945
01:21:44,817 --> 01:21:46,567
آپ کو اپنی حفاظت کرنی ہوگی، گس۔
آپ واقعی کرتے ہیں۔


946
01:21:46,733 --> 01:21:48,067
جہنم میں کس لیے؟


947
01:21:49,317 --> 01:21:50,608
آپ کو لگتا ہے کہ میں کوئی حاصل کر رہا ہوں؟


948
01:21:50,942 --> 01:21:54,525
میرا مطلب ہے، یقینی طور پر، میں آرام کر سکتا ہوں۔
نیلے بالوں والی خواتین کی طرف سے


949
01:21:54,817 --> 01:21:55,775
مجھے وہ پسند نہیں


950
01:21:56,275 --> 01:21:58,067
[عورت] اسے دستک نہ کرو
جب تک آپ نے اس کی کوشش نہیں کی۔


951
01:21:59,442 --> 01:22:00,317
[نرم محبت کا گانا بجانا]


952
01:22:04,567 --> 01:22:05,608
بہتر محسوس کر رہے ہیں؟


953
01:22:05,817 --> 01:22:06,942
میں ٹھیک محسوس کر رہا ہوں۔


954
01:22:08,733 --> 01:22:09,900
تم اسے کیسے چود سکتے ہو؟


955
01:22:11,608 --> 01:22:12,483
گس، چلو۔


956
01:22:16,900 --> 01:22:18,192
آپ مرنا چاہتے ہیں، ہاس؟


957
01:22:19,233 --> 01:22:20,983
یہ کیا ہے؟ وہ پاگل سیاح؟


958
01:22:22,525 --> 01:22:26,192
آپ کو اب بھی اس کے بارے میں بہت برا لگتا ہے۔
آپ ایک آئس پک میں اپنا راستہ ہلا رہے ہیں؟


959
01:22:27,733 --> 01:22:30,192
بہت سارے سیاح مل گئے۔
بہرحال یہاں آ رہا ہے۔


960
01:22:30,567 --> 01:22:33,942
بہت زیادہ خدائی سیاح
وہ کہاں سے آئے ہیں


961
01:22:44,067 --> 01:22:45,317
میں اس سے نہیں ڈرتا۔


962
01:22:45,692 --> 01:22:46,858
کیوں نہیں؟


963
01:22:49,775 --> 01:22:52,692
مجھے نہیں معلوم۔ میں بس نہیں ہوں۔


964
01:22:53,108 --> 01:22:54,108
یہ اس کی بلی بول رہی ہے،


965
01:22:54,317 --> 01:22:55,400
- یہ آپ کا دماغ نہیں ہے۔
- [ہانسی]


966
01:22:55,608 --> 01:22:57,942
- گس، چلو. گس...
- [عورت غیر ملکی زبان میں بولتی ہے]


967
01:23:00,108 --> 01:23:01,025
[عورت] ناگوار۔


968
01:23:06,775 --> 01:23:10,525
LA نے ایک ٹریک کیا
اس پر ڈک ہیڈ نیلسن کے لیے مارٹن ڈی۔


969
01:23:11,233 --> 01:23:12,858
انہیں ایک سیفٹی ڈپازٹ باکس ملا


970
01:23:13,067 --> 01:23:15,775
اس میں 50,000 ڈالر کے ساتھ،
تین ماہ قبل نکالا گیا


971
01:23:15,942 --> 01:23:17,067
اور اس کے بعد سے استعمال نہیں کیا گیا۔


972
01:23:19,317 --> 01:23:21,650
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
وہ مجھے تین مہینے پہلے نہیں جانتی تھی۔


973
01:23:22,733 --> 01:23:24,233
شاید یہ وہ نہیں تھا جس نے اسے ادا کیا تھا۔


974
01:23:24,442 --> 01:23:27,025
شاید پیسے کسی اور چیز کے لیے تھے۔
میں کیسے جان سکتا ہوں؟


975
01:23:29,275 --> 01:23:30,358
[گس سسکیاں]


976
01:23:30,900 --> 01:23:34,025
میں صرف ایک پرانے شہر کا چرواہا ہوں۔
اپنی کاٹھی سے باہر نہ گرنے کی کوشش کریں۔


977
01:23:39,567 --> 01:23:40,400
[گندی موسیقی بجانا]


978
01:23:49,025 --> 01:23:50,567
- تم ٹھیک ہو، چرواہا؟
- ہاں.


979
01:23:50,817 --> 01:23:51,650
ہاں؟


980
01:23:52,275 --> 01:23:53,442
چلو، میں تمہیں گھر پہنچاتا ہوں۔


981
01:23:54,192 --> 01:23:57,150
آپ کی اس چھوٹی سی پیسنٹ کار میں؟
جہنم، نہیں.


982
01:23:57,650 --> 01:24:00,317
مجھے نہیں مل رہا ہے۔
کمر درد کی معذوری سے ریٹائرمنٹ نہیں ہے۔


983
01:24:00,692 --> 01:24:05,567
مجھے پوری پنشن ملے گی۔
اور ایک حقیقی سونے کی پلیٹ سیکو گھڑی۔


984
01:24:05,733 --> 01:24:08,025
- ٹھیک ہے. پر منتقل. میں تمہیں چلا رہا ہوں--
- آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کو گاڑی چلانے دوں گا۔


985
01:24:08,192 --> 01:24:09,442
میری کیڈیلک کار؟


986
01:24:09,692 --> 01:24:14,067
میں کسی کو سر اٹھانے نہیں دوں گا۔
شخص میری Cadillac کار چلاتا ہے۔


987
01:24:15,108 --> 01:24:16,442
بڑھو!


988
01:24:42,400 --> 01:24:43,358
[انجن ریویوس]


989
01:24:46,442 --> 01:24:47,317
[ڈرامائی موسیقی بجانا]


990
01:24:51,900 --> 01:24:52,733
[ٹائر چیختے ہوئے]


991
01:25:57,900 --> 01:25:58,858
[گرنٹس]


992
01:26:15,858 --> 01:26:17,567
آپ کھیلنا چاہتے ہیں، ہہ؟ چلو!


993
01:26:20,400 --> 01:26:21,567
چلو!


994
01:26:29,358 --> 01:26:29,900
چلو۔


995
01:26:42,358 --> 01:26:43,192
[موسیقی کے تابع]


996
01:26:45,317 --> 01:26:46,233
[گندی موسیقی بجانا]


997
01:26:50,525 --> 01:26:51,358
[کراہ]


998
01:27:04,150 --> 01:27:05,150
[ڈرامائی میوزک پلے]


999
01:27:05,983 --> 01:27:06,900
[نِک] Roxy...


1000
01:27:15,400 --> 01:27:16,233
[گڑگڑاہٹ اور کھرچنے کی آوازیں]


1001
01:27:21,067 --> 01:27:23,025
- [طبی 1] ٹھیک ہے۔ تیار ہیں؟
- [طبی 2] ٹھیک ہے۔


1002
01:27:28,275 --> 01:27:30,442
لیفٹیننٹ!
مجھے معلومات مل گئیں۔


1003
01:27:30,608 --> 01:27:32,067
ٹھیک ہے، اسے یہاں اتارو۔


1004
01:27:32,567 --> 01:27:35,067
یہ آپ کا بیان ہے؟ آپ نے دستخط کر دیئے۔
اس گندگی کے لئے آپ کا نام ہے؟


1005
01:27:35,233 --> 01:27:36,525
کیوں نہیں؟ یہ ایک حادثہ تھا۔


1006
01:27:36,692 --> 01:27:38,983
آپ نارتھ بیچ کے ارد گرد گاڑی چلا رہے ہیں،
کسی خاص وجہ کے بغیر،


1007
01:27:39,150 --> 01:27:40,567
اور یہ گاڑی راستے سے نہیں ہٹے گی۔


1008
01:27:40,733 --> 01:27:42,275
مجھے نہیں لگتا کہ اس کا مطلب تھا۔
کنارے سے دور جانے کے لیے، کیا آپ؟


1009
01:27:42,442 --> 01:27:44,400
- کیا ہم اسے ایک منٹ کے لیے یہاں رکھ سکتے ہیں؟
- نہیں، آپ نہیں کر سکتے۔


1010
01:27:45,317 --> 01:27:46,400
اس پر میرے ساتھ مت بھاڑ میں جاؤ، نک.


1011
01:27:46,567 --> 01:27:48,525
مجھے کسی وجہ کی ضرورت نہیں ہے۔
اپنی گدی کو پھینکنے کے لیے۔


1012
01:27:49,358 --> 01:27:50,775
[اینڈریوز] پورا نام روکسن ہارڈی ہے۔


1013
01:27:50,942 --> 01:27:52,650
آخری معلوم پتہ،
کلوورڈیل، کیلیفورنیا۔


1014
01:27:52,817 --> 01:27:56,608
کوئی پیشگی نہیں، کوئی یقین نہیں۔ گاڑی
کیتھرین ٹرامیل کے پاس رجسٹرڈ ہے۔


1015
01:27:58,150 --> 01:28:00,150
- تم اسے جانتے تھے، ہے نا؟
- گس اور میں نے ٹرامیل کے گھر اس سے ملاقات کی۔


1016
01:28:00,317 --> 01:28:01,525
ہم نے صرف اس کا نام لکھنا تھا۔


1017
01:28:01,692 --> 01:28:05,775
آپ نے اس کا نام لکھا، اور پھر،
بڑا سرپرائز، وہ اپنی گاڑی گھما رہی ہے۔


1018
01:28:05,942 --> 01:28:08,733
آپ کے سامنے پہاڑی کے نیچے اور مر گیا.
کیا آپ مجھے یہی کہہ رہے ہیں؟


1019
01:28:08,900 --> 01:28:10,067
میں بس اتنا ہی جانتا ہوں۔


1020
01:28:11,483 --> 01:28:13,817
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ پھر کیا؟ تم بھاڑ میں جاؤ، نک.


1021
01:28:15,150 --> 01:28:16,233
بھاڑ میں جاؤ!


1022
01:28:16,525 --> 01:28:17,733
میں آپ کو ڈاکٹر گارنر کے دفتر میں چاہتا ہوں۔
نو بجے-


1023
01:28:17,900 --> 01:28:19,650
میں نے تم سے کہا تھا کہ ٹرامیل سے دور رہو۔


1024
01:28:19,817 --> 01:28:21,192
تم نے مجھے نہیں بتایا
گاڑی سے دور رہنے کے لیے!


1025
01:28:21,358 --> 01:28:22,900
میں نے کہا کہ میں آپ کو ڈاکٹر گارنر کے دفتر میں چاہتا ہوں۔
نو بجے


1026
01:28:23,067 --> 01:28:24,983
تم لوگ کس کو بیچنے والے ہو؟
میری فائل ابھی تک، ہہ؟


1027
01:28:27,483 --> 01:28:30,150
تم قابو سے باہر ہو کران۔
تم مجھے سن رہے ہو؟


1028
01:28:37,275 --> 01:28:38,233
- [دروازہ کھلا کلکس]
- تم نے دیکھا--


1029
01:28:39,942 --> 01:28:43,900
ہیلو، نک. یہ ڈاکٹر مائرون ہیں۔
اور ڈاکٹر میک ایلوائن۔


1030
01:28:44,317 --> 01:28:45,317
[میک ایلوائن] نک۔


1031
01:28:46,233 --> 01:28:49,608
انہیں مجھ سے مشورہ کرنے کو کہا گیا ہے۔
اس نفسیاتی تشخیص پر۔


1032
01:28:51,192 --> 01:28:52,067
[مائرون] بیٹھو، نک۔


1033
01:29:00,233 --> 01:29:01,983
نک، ہم سمجھتے ہیں۔
آپ کو کچھ مشکل پیش آئی ہے۔


1034
01:29:02,150 --> 01:29:03,483
حال ہی میں اپنے غصے کو کنٹرول کرنا۔


1035
01:29:04,192 --> 01:29:05,900
صرف ایک شخص کے حوالے سے۔


1036
01:29:07,442 --> 01:29:10,525
[مائرون] کیا آپ کو لگتا ہے کہ لیفٹیننٹ نیلسن؟
مرنے کے لائق تھے؟


1037
01:29:12,483 --> 01:29:15,233
میں اسے اچھی طرح سے نہیں جانتا تھا۔
میں اسے یاد نہیں کروں گا۔


1038
01:29:18,400 --> 01:29:23,567
نک، جب آپ اپنے بچپن کو یاد کرتے ہیں،
کیا آپ کی یادیں آپ کو خوش کرتی ہیں؟


1039
01:29:27,025 --> 01:29:30,150
نمبر ایک۔ مجھے یاد نہیں
میں کتنی بار جھٹکا دیتا تھا


1040
01:29:30,358 --> 01:29:31,150
لیکن یہ بہت تھا.


1041
01:29:31,817 --> 01:29:34,817
نمبر دو۔ میں ناراض نہیں ہوا تھا۔
میرے والد پر، یہاں تک کہ جب میں کافی بوڑھا تھا۔


1042
01:29:34,983 --> 01:29:37,650
یہ جاننے کے لیے کہ وہ اور ماں کیا کر رہے تھے۔
سونے کے کمرے میں نمبر تین۔


1043
01:29:38,442 --> 01:29:40,733
میں ٹوائلٹ میں نہیں دیکھتا
اس سے پہلے کہ میں اسے فلش کروں۔ نمبر چار۔


1044
01:29:40,942 --> 01:29:44,483
میں نے کافی عرصے سے اپنا بستر گیلا نہیں کیا ہے۔
نمبر پانچ۔


1045
01:29:46,275 --> 01:29:47,817
تم دونوں کیوں نہیں
اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ


1046
01:29:48,400 --> 01:29:49,358
میں یہاں سے باہر ہوں۔


1047
01:29:57,483 --> 01:29:59,442
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟
میں آپ کی مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔


1048
01:29:59,608 --> 01:30:01,358
- آپ مجھے آپ کی مدد کیوں نہیں کرنے دیں گے؟
- مجھے آپ کی مدد نہیں چاہیے۔ ٹھیک ہے؟


1049
01:30:01,525 --> 01:30:03,108
- مجھے آپ کی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔
- جی ہاں، آپ کرتے ہیں.


1050
01:30:03,400 --> 01:30:06,692
کچھ ہو رہا ہے۔
تم اس کے ساتھ سو رہے ہو، ہے نا؟


1051
01:30:07,650 --> 01:30:11,025
- آپ کو اس میں کیا دلچسپی ہے؟
- میری دلچسپی تم میں ہے، اس میں نہیں۔


1052
01:30:11,525 --> 01:30:13,483
وہ لوگوں کو بہکاتی ہے،
وہ لوگوں کو جوڑتی ہے۔


1053
01:30:13,650 --> 01:30:15,525
- وہ جو بھی کر سکتی ہے وہ کرے گی--
- میں نے سوچا کہ آپ اسے شاید ہی جانتے ہوں۔


1054
01:30:16,275 --> 01:30:18,150
میں قسم جانتا ہوں۔ میں ایک ماہر نفسیات ہوں۔


1055
01:30:18,775 --> 01:30:21,150
یعنی
تم لوگوں کو بھی جوڑ توڑ کرتے ہو، بیتھ؟


1056
01:30:21,900 --> 01:30:25,150
آپ ماہر نفسیات ہیں۔
تم اس میں اس سے بہتر ہو۔


1057
01:30:27,733 --> 01:30:29,233
مجھے تم پر افسوس ہے، نک۔


1058
01:30:29,817 --> 01:30:30,817
[بے چین موسیقی بجانا]


1059
01:30:58,400 --> 01:30:59,317
کیتھرین!


1060
01:31:05,733 --> 01:31:06,650
کیتھرین!


1061
01:31:28,025 --> 01:31:29,567
[کیتھرین] مجھے معلوم ہونا چاہیے تھا۔ میں...


1062
01:31:33,983 --> 01:31:38,150
میں گھر میں آ گیا...
جب آپ ساحل سمندر پر تھے۔


1063
01:31:40,192 --> 01:31:42,275
اس نے مجھے عجیب نظروں سے دیکھا۔


1064
01:31:45,442 --> 01:31:47,192
وہ آپ کے فوراً بعد چلی گئی۔


1065
01:31:52,317 --> 01:31:53,233
میں...


1066
01:31:55,317 --> 01:31:57,317
مجھے اسے ہمیں دیکھنے نہیں دینا چاہیے تھا۔


1067
01:32:00,358 --> 01:32:02,358
وہ ہر وقت مجھے دیکھنا چاہتی تھی۔


1068
01:32:09,483 --> 01:32:11,317
اس نے تمہیں مارنے کی کوشش کی، ہے نا؟


1069
01:32:13,775 --> 01:32:15,025
کیا آپ کو پسند آیا کہ وہ آپ کو دیکھے؟


1070
01:32:15,567 --> 01:32:17,317
کیا تمہیں لگتا ہے کہ میں نے اسے تمہیں مارنے کے لیے کہا تھا؟


1071
01:32:18,150 --> 01:32:19,108
[آہستگی سے] نہیں


1072
01:32:23,108 --> 01:32:27,775
ہر وہ شخص جس کی میں پرواہ کرتا ہوں مر جاتا ہے۔


1073
01:32:34,817 --> 01:32:36,067
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔


1074
01:32:43,108 --> 01:32:43,942
[سرگوشی] یہ ٹھیک ہے۔


1075
01:32:48,650 --> 01:32:49,858
مجھ سے پیار کرو۔


1076
01:33:02,692 --> 01:33:03,567
[جنسی کراہ]


1077
01:33:06,275 --> 01:33:07,233
[اطمینان بھری سانس]


1078
01:33:09,942 --> 01:33:11,775
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس نے جانی بوز کو مارا؟


1079
01:33:13,900 --> 01:33:15,650
کس لیے؟ مجھے سیٹ کرنے کے لیے؟


1080
01:33:17,150 --> 01:33:19,025
وہ مجھ سے پیار کرتی تھی۔ وہ مجھے فریم نہیں کرے گی۔


1081
01:33:20,442 --> 01:33:22,400
شاید وہ جانی سے بھی جلنے لگی تھی۔


1082
01:33:23,608 --> 01:33:24,483
نہیں، اس نے نہیں کیا۔


1083
01:33:25,358 --> 01:33:27,400
اس نے پہلے کبھی حسد نہیں کیا۔


1084
01:33:27,858 --> 01:33:29,233
وہ پرجوش ہو گئی۔


1085
01:33:32,983 --> 01:33:34,442
مجھے خواتین کے ساتھ خوش قسمتی نہیں ہے۔


1086
01:33:37,400 --> 01:33:38,442
وہاں یہ لڑکی تھی...


1087
01:33:39,650 --> 01:33:41,192
جب میں کالج میں تھا تو ملاقات ہوئی۔


1088
01:33:42,233 --> 01:33:43,692
میں ایک بار اس کے ساتھ سو گیا۔


1089
01:33:44,650 --> 01:33:47,150
وہ میرا پیچھا کرنے لگی
میری تصویر لینا


1090
01:33:48,650 --> 01:33:51,775
اس نے اپنے بالوں کو رنگا، میرے کپڑوں کی نقل کی۔


1091
01:33:53,067 --> 01:33:53,983
لیزا...


1092
01:33:56,025 --> 01:33:57,858
کچھ Oberman.


1093
01:34:02,233 --> 01:34:03,358
یہ خوفناک تھا۔


1094
01:34:06,233 --> 01:34:08,275
میں نے سوچا کہ آپ نے اعتراف نہیں کیا۔


1095
01:34:12,442 --> 01:34:13,858
میں نے پہلے کبھی نہیں کیا۔


1096
01:34:24,692 --> 01:34:25,817
ایک اور اچھی لڑکی۔


1097
01:34:44,900 --> 01:34:46,233
جب یہ ہوا تو اس کی عمر کتنی تھی؟


1098
01:34:46,608 --> 01:34:47,567
سولہ۔


1099
01:34:48,567 --> 01:34:50,817
ہم نوعمروں کے ریکارڈ کو سیل کرتے ہیں۔
جب تک وہ مر نہیں جاتے۔


1100
01:34:51,192 --> 01:34:52,858
اس لیے آپ اسے تلاش نہیں کر سکے۔
آپ کے کمپیوٹر میں.


1101
01:34:53,775 --> 01:34:54,692
مقصد کیا تھا؟


1102
01:34:56,025 --> 01:34:58,650
اس نے کہا کہ وہ خود کو نہیں جانتی۔
بس ایک طرح سے تسلسل پر کیا۔


1103
01:34:59,150 --> 01:35:00,483
استرا ابھی وہاں ہونا تھا۔


1104
01:35:01,942 --> 01:35:02,733
یہ وہی ہے جو اس نے کہا.


1105
01:35:08,525 --> 01:35:10,358
اگر آپ چاہیں تو کافی پینے میں مدد کریں۔


1106
01:35:10,567 --> 01:35:11,483
شکریہ


1107
01:35:12,650 --> 01:35:14,942
میں سمجھا نہیں
یہاں کیا ہو رہا ہے، گس۔


1108
01:35:15,442 --> 01:35:16,692
اتنا مشکل نہیں ہے، ہاس۔


1109
01:35:16,942 --> 01:35:19,442
کھیت کی یہ نوجوان لڑکی تھک گئی۔
اس تمام توجہ کے


1110
01:35:19,608 --> 01:35:22,400
اپنے چھوٹے بھائیوں کے پاس جانا،
تو اس نے انہیں ٹھیک کر دیا۔


1111
01:35:23,692 --> 01:35:26,400
بالکل Ole Hazel Dobkins کی طرح
اس کے پورے خاندان کو ٹھیک کیا.


1112
01:35:26,650 --> 01:35:28,858
سوائے نوجوان Roxy کے یہاں
شادی کا تحفہ استعمال نہیں کیا۔


1113
01:35:29,442 --> 01:35:30,775
وہ والد صاحب کا استرا استعمال کرتی تھی۔


1114
01:35:34,608 --> 01:35:35,608
[ناگوار آواز]


1115
01:35:41,275 --> 01:35:43,817
یہ یقینی طور پر آپ کو حیرت میں ڈال دیتا ہے کہ انہوں نے کیا بات کی ہے۔
اس کے بارے میں جب وہ خود کو نیچے رکھیں


1116
01:35:43,983 --> 01:35:45,483
رات کو کیمپ فائر کے سامنے۔


1117
01:35:46,025 --> 01:35:48,233
تم کبھی اس کے کسی دوست سے ملے ہو۔
کس نے کسی کو نہیں مارا؟


1118
01:35:49,442 --> 01:35:51,817
اس نے آپ کے عام کو شکست دی ہوگی
لڑکی کی روزمرہ کی باتیں


1119
01:35:52,525 --> 01:35:54,108
مجھے اب یقین نہیں ہے کہ اگر اس نے یہ کیا ہے۔


1120
01:35:55,108 --> 01:35:56,858
اب ہم کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں، ہاس؟


1121
01:35:57,192 --> 01:36:00,067
ہم جانتے ہیں کہ اولی ہیزل نے یہ کیا۔
ہم جانتے ہیں کہ نوجوان Roxy نے یہ کیا۔


1122
01:36:00,483 --> 01:36:01,400
اور دوسرا...


1123
01:36:01,942 --> 01:36:05,858
ٹھیک ہے، اسے وہ میگنا کم لاؤڈ بلی مل گئی۔
اس پر جس نے آپ کے دماغ کو بھون ڈالا۔


1124
01:36:13,025 --> 01:36:14,400
- [کار کا دروازہ بند ہوتا ہے]
- [انجن شروع ہوتا ہے]


1125
01:36:26,483 --> 01:36:28,775
[عورت] اوبرمین، مارک ڈبلیو، ڈونلڈ ایم۔


1126
01:36:30,108 --> 01:36:31,275
معذرت نہیں لیزا۔


1127
01:36:31,817 --> 01:36:32,900
آپ کو سال کے بارے میں یقین ہے؟


1128
01:36:34,275 --> 01:36:37,192
کیتھرین ٹرامیل نے '83 میں گریجویشن کیا۔ ہاں۔


1129
01:36:37,358 --> 01:36:39,817
اس نے کہا لیزا اوبرمین
ایک ہی وقت میں یہاں تھا.


1130
01:36:43,983 --> 01:36:45,275
[عورت] ہاں، ہمارے پاس ٹرامیل ہے۔


1131
01:36:45,483 --> 01:36:46,317
[کی بورڈ کو ٹیپ کرنا]


1132
01:36:49,275 --> 01:36:50,358
لیکن لیزا اوبرمین نہیں۔


1133
01:36:51,025 --> 01:36:52,983
کیا آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟
کیا کوئی غلطی نہیں ہو سکتی؟


1134
01:36:54,858 --> 01:36:56,942
صرف اس صورت میں جب آپ اسے بنا رہے ہیں، جاسوس۔


1135
01:36:58,275 --> 01:37:00,108
[گندی موسیقی بجانا]


1136
01:37:09,358 --> 01:37:10,317
ہیلو۔


1137
01:37:11,858 --> 01:37:14,025
[کیتھرین] ہیزل، یہ نک ہے۔
میں نے آپ کو اس کے بارے میں سب کچھ بتایا۔


1138
01:37:14,483 --> 01:37:15,983
نک، یہ ہیزل ڈوبکنز ہے۔


1139
01:37:16,692 --> 01:37:19,983
تم شوٹر ہو، کیا تم نہیں ہو؟
ویسے آپ کیسی ہیں؟


1140
01:37:21,108 --> 01:37:23,400
ٹھیک ہے شکریہ
کیا میں آپ سے ایک منٹ کے لیے بات کر سکتا ہوں؟


1141
01:37:24,108 --> 01:37:26,400
پیاری، کیا آپ گاڑی میں میرا انتظار کریں گے؟
میں وہیں پہنچ جاؤں گا۔


1142
01:37:29,317 --> 01:37:30,317
الوداع، شوٹر.


1143
01:37:32,775 --> 01:37:34,525
آپ کو گھومنا پسند ہے۔
قاتلوں کے ساتھ یا کیا؟


1144
01:37:35,775 --> 01:37:38,067
- آپ جانتے ہیں کہ Roxy تھا--
- ہاں، یقیناً میں جانتا تھا۔


1145
01:37:38,858 --> 01:37:41,733
دیکھو، میں غیر معمولی لوگوں کے بارے میں لکھتا ہوں،
اور کبھی کبھی جب میں اپنی تحقیق کرتا ہوں،


1146
01:37:41,900 --> 01:37:43,150
میں ان سے جڑ جاتا ہوں۔


1147
01:37:44,525 --> 01:37:45,483
یہ آپ کے ساتھ ہوا.


1148
01:37:48,025 --> 01:37:49,400
قتل کرنا سگریٹ نوشی کی طرح نہیں ہے۔


1149
01:37:50,858 --> 01:37:51,858
آپ چھوڑ سکتے ہیں۔


1150
01:37:55,400 --> 01:37:56,442
مجھے جانا ہے


1151
01:37:58,983 --> 01:38:00,942
میں نے وعدہ کیا تھا کہ میں اسے گھر پہنچا دوں گا۔
چھ بجے تک.


1152
01:38:01,275 --> 01:38:03,317
وہ صرف <i>امریکہ کے سب سے زیادہ مطلوب</i> سے محبت کرتی ہے۔


1153
01:38:03,900 --> 01:38:06,650
کوئی لیزا اوبرمین نہیں تھا۔
جب آپ برکلے میں تھے۔


1154
01:38:07,567 --> 01:38:09,817
کیا کر رہے ہو؟ مجھ پر چیک اپ کر رہے ہیں؟


1155
01:38:10,942 --> 01:38:11,858
کس لیے؟


1156
01:38:12,775 --> 01:38:13,858
میں نے کہا ہوبرمین۔


1157
01:38:16,942 --> 01:38:19,358
ہوبرمین۔ لیزا ہوبرمین۔ ایک ایچ کے ساتھ۔


1158
01:38:22,317 --> 01:38:23,150
تم کرتے ہو؟


1159
01:38:26,275 --> 01:38:27,358
ٹھیک ہے آپ کا بہت بہت شکریہ۔


1160
01:38:30,275 --> 01:38:31,275
[ڈرامائی موسیقی بجانا]


1161
01:38:33,233 --> 01:38:34,608
آپ جانتے ہیں۔
میں اس کے لیے اپنے بٹ کو لات مار سکتا ہوں۔


1162
01:38:35,483 --> 01:38:36,442
یہاں تک کہ آپ کو یہاں نہیں ہونا چاہئے۔


1163
01:38:36,608 --> 01:38:38,025
چلو سیم۔
اس میں صرف ایک منٹ لگے گا۔


1164
01:38:38,192 --> 01:38:39,650
[اینڈریوز طنز کرتا ہے] ہاں۔


1165
01:38:48,650 --> 01:38:49,650
اسے اوپر لاؤ۔


1166
01:38:53,150 --> 01:38:54,400
[اینڈریوز] یہ ڈاکٹر گارنر ہیں، ہے نا؟


1167
01:38:57,983 --> 01:38:59,025
'83 کو لے آئیں۔


1168
01:39:17,400 --> 01:39:18,650
آپ کو اپنا دروازہ کھلا نہیں چھوڑنا چاہیے۔


1169
01:39:21,192 --> 01:39:23,525
میں نے نہیں کیا کچھ گڑبڑ ہے۔
میرے تالے کے ساتھ۔


1170
01:39:24,567 --> 01:39:25,358
تم کیا چاہتے ہو، نک؟


1171
01:39:25,567 --> 01:39:26,733
مجھے کیتھرین کے بارے میں بتائیں۔


1172
01:39:29,817 --> 01:39:30,817
اس نے تم سے کہا تھا نا؟


1173
01:39:32,525 --> 01:39:33,775
اس نے مجھے کیا بتایا، بیتھ؟


1174
01:39:37,900 --> 01:39:39,525
میں اسکول میں ایک بار اس کے ساتھ سویا تھا۔


1175
01:39:40,733 --> 01:39:43,233
میں ابھی بچہ تھا۔ میں تجربہ کر رہا تھا۔


1176
01:39:44,150 --> 01:39:45,400
یہ صرف ایک بار تھا.


1177
01:39:47,525 --> 01:39:49,275
اس نے مجھ پر فکسشن تیار کیا۔


1178
01:39:50,358 --> 01:39:53,275
اس نے اپنے بالوں کو میرے جیسے اسٹائل کیا۔
وہ اسی قسم کے کپڑے پہنتی تھی جو میں نے پہنی تھی۔


1179
01:39:53,525 --> 01:39:54,567
اس نے مجھے ڈرا دیا۔


1180
01:39:58,608 --> 01:39:59,733
کیا اس نے آپ کو یہی نہیں بتایا؟


1181
01:40:01,567 --> 01:40:02,817
اس نے کہا یہ تم ہی ہو۔


1182
01:40:04,233 --> 01:40:05,983
تم نے اس کے جیسا لباس پہنا تھا،
آپ نے اپنے بال سنہرے بالوں میں رنگے ہیں۔


1183
01:40:06,192 --> 01:40:08,275
میں نے اپنے بالوں کو رنگا۔
اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔


1184
01:40:08,442 --> 01:40:10,733
- میں بھی تھوڑی دیر کے لئے سرخ بالوں والا تھا۔
- کیا آپ نوح گولڈسٹین کو جانتے تھے؟


1185
01:40:10,942 --> 01:40:11,858
میں نے اسے دو کلاسوں کے لیے رکھا تھا۔


1186
01:40:12,025 --> 01:40:14,692
تم نے تمام رپورٹس دیکھی، بیت۔
فل نے آپ کو کاپی کیا۔ تم نے کبھی کچھ نہیں کہا۔


1187
01:40:14,858 --> 01:40:16,233
اچھا، میں کیا کہوں؟


1188
01:40:16,775 --> 01:40:19,900
ارے، لوگ، میں ہم جنس پرست نہیں ہوں،
لیکن میں نے آپ کے مشتبہ کو بھاڑ میں ڈالا۔


1189
01:40:21,900 --> 01:40:24,817
میں شرمندہ تھا۔ یہ واحد وقت تھا۔
میں ایک عورت کے ساتھ رہا ہوں۔


1190
01:40:28,400 --> 01:40:29,733
وہ واقعی بیمار ہے، تم جانتے ہو۔


1191
01:40:30,608 --> 01:40:31,650
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کر رہی ہے؟


1192
01:40:32,525 --> 01:40:35,067
وہ جانتی ہے کہ میں برکلے گیا تھا۔
وہ جانتی ہے کہ میں نوح کو جانتا تھا۔


1193
01:40:35,858 --> 01:40:37,525
وہ میرے بارے میں یہ کہانی بناتی ہے۔


1194
01:40:38,067 --> 01:40:40,192
وہ آپ کو کسی کے حوالے کر رہی ہے۔
جو اس کا جنون میں مبتلا ہے۔


1195
01:40:40,358 --> 01:40:42,317
اس نے تمہیں میرے حوالے نہیں کیا۔
وہ یہ بھی نہیں جانتی کہ تم کون ہو۔


1196
01:40:42,483 --> 01:40:43,942
اس نے مجھے ایک، اوہ، لیزا ہوبرمین کے بارے میں بتایا۔


1197
01:40:44,150 --> 01:40:47,275
وہ جانتی ہے کہ آپ کو پتہ چل جائے گا۔
لیزا ہوبرمین کون ہے؟ تم اچھے پولیس والے ہو۔


1198
01:40:47,483 --> 01:40:48,400
[گندی موسیقی بجانا]


1199
01:40:48,858 --> 01:40:49,900
کیا اس نے آپ کو اتفاق سے بتایا تھا؟


1200
01:40:50,858 --> 01:40:52,067
اسے غیر متعلقہ لگتے ہیں؟


1201
01:40:54,650 --> 01:40:56,067
میرا مطلب ہے، کیا اس نے آپ کو بستر پر بتایا، نک؟


1202
01:41:00,150 --> 01:41:01,150
میں یہی کروں گا۔


1203
01:41:05,025 --> 01:41:06,025
تم نے اپنا نام کیوں بدلا؟


1204
01:41:06,817 --> 01:41:08,942
میری شادی ہو گئی۔ اس نے مجھے بیت کہا۔


1205
01:41:09,900 --> 01:41:11,983
وہ کلینک کے عملے میں تھا۔
سیلیناس میں نیچے


1206
01:41:12,775 --> 01:41:13,692
زیادہ دیر نہیں چلی۔


1207
01:41:16,567 --> 01:41:20,567
نک! خدا، کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟
کہ میں کسی کو مار سکتا ہوں؟


1208
01:41:20,733 --> 01:41:22,358
میرا مطلب ہے، میں جانی بوز سے کبھی نہیں ملا۔


1209
01:41:22,567 --> 01:41:23,567
اور نیلسن کے بارے میں کیا خیال ہے؟


1210
01:41:23,733 --> 01:41:25,983
کیا ممکنہ مقصد
کیا مجھے نیلسن کو مارنا پڑے گا؟


1211
01:41:26,150 --> 01:41:27,317
آپ کو اس تالا کو ٹھیک کرانا چاہیے۔


1212
01:41:27,692 --> 01:41:28,567
خدارا!


1213
01:41:29,108 --> 01:41:31,692
وہ بری ہے۔ وہ شاندار ہے۔


1214
01:41:32,608 --> 01:41:33,442
[ڈرامائی موسیقی بجانا]


1215
01:41:35,275 --> 01:41:36,108
[ٹائروں کی چیخیں]


1216
01:41:57,567 --> 01:41:58,650
کیا میں نے تمہیں ڈرایا؟


1217
01:42:00,150 --> 01:42:01,358
میں آپ کو حیران کرنا چاہتا تھا۔


1218
01:42:02,483 --> 01:42:03,483
کیا غلط ہے؟


1219
01:42:03,983 --> 01:42:05,233
مجھے لیزا ہوبرمین ملا۔


1220
01:42:05,650 --> 01:42:06,858
اوہ، تم نے کیا؟ وہ کیا کر رہی ہے؟


1221
01:42:07,567 --> 01:42:08,483
[طنز]


1222
01:42:10,942 --> 01:42:12,775
کیا آپ مجھے نہیں بتائیں گے؟
وہ کیا کر رہی ہے؟


1223
01:42:13,775 --> 01:42:16,108
- میں نے سوچا کہ ہم کھیل کھیل چکے ہیں۔
- میں نے بھی کیا.


1224
01:42:17,150 --> 01:42:18,775
اس نے کہا کہ آپ نے اسے پیچھے کی طرف لے لیا۔


1225
01:42:19,067 --> 01:42:21,233
اس نے کہا کہ تم نے اپنے بالوں کو اسٹائل بھی کیا۔
جیسا کہ اس نے کیا.


1226
01:42:22,317 --> 01:42:23,358
اور تم نے اس پر یقین کیا؟


1227
01:42:25,067 --> 01:42:28,192
مجھے کیمپس پولیس کے پاس جانا پڑا
اور اس کے بارے میں رپورٹ درج کروائیں۔


1228
01:42:30,775 --> 01:42:33,233
مجھے لگتا ہے کہ آپ اب بھی سوچتے ہیں۔
میں لوگوں کو بھی مارتا ہوں نا؟


1229
01:42:34,817 --> 01:42:35,733
نہیں


1230
01:42:38,442 --> 01:42:39,442
جھوٹا


1231
01:42:44,358 --> 01:42:46,983
- تو تم نے کہا کہ تم کس کے ساتھ ہو؟
--.قتل سان فرانسسکو۔


1232
01:42:50,400 --> 01:42:51,358
یہاں ہم چلتے ہیں۔


1233
01:42:52,900 --> 01:42:53,775
قسم کا۔


1234
01:42:54,650 --> 01:42:58,067
ایک لیزا ہوبرمین کے بارے میں ایک رپورٹ تھی،
جنوری 1980، لیکن یہ یہاں سے باہر ہے.


1235
01:42:58,233 --> 01:42:59,108
کس کو ملا ہے؟


1236
01:43:00,900 --> 01:43:03,567
آپ کے لڑکوں میں سے ایک، نیلسن۔ تم اسے جانتے ہو؟


1237
01:43:04,317 --> 01:43:06,192
ہاں۔ بہت شکریہ


1238
01:43:07,650 --> 01:43:09,942
ہاں۔ اس سے کہو کہ وہ اسے واپس لے آئے، کیا تم؟
اسے پورا سال پڑا ہے۔


1239
01:43:11,025 --> 01:43:14,067
تو نیلسن کے پاس بیت کے بارے میں ایک رپورٹ تھی۔ تو کیا؟
تم نہیں جانتے کہ اس میں کیا تھا؟


1240
01:43:14,233 --> 01:43:15,358
کیتھرین نے مجھے بتایا کہ اس میں کیا تھا۔


1241
01:43:15,525 --> 01:43:18,192
- اگر وہ تم سے سچ کہہ رہی ہے۔
- اوہ، گس، کیا تم سمجھ نہیں رہے؟


1242
01:43:18,567 --> 01:43:20,567
اگر بیتھ نے جانی بوز کو مار ڈالا۔
کیتھرین کو فریم کرنا،


1243
01:43:20,733 --> 01:43:22,525
وہ کسی کو نہیں چاہے گی۔
یہ جاننے کے لیے کہ برکلے میں کیا ہوا۔


1244
01:43:22,692 --> 01:43:25,567
لیکن نیلسن کو اس کے بارے میں پتہ چلا۔
اور اس سے اسے قتل کرنے کا محرک ملتا ہے۔


1245
01:43:26,108 --> 01:43:28,733
ٹھیک ہے، وہ کیسے جانتی تھی کہ نیلسن کو پتہ چلا،
اگر یہ ہوا؟


1246
01:43:28,900 --> 01:43:30,942
وہ آئی اے تھے۔ اس نے شاید اس سے پوچھا۔


1247
01:43:31,192 --> 01:43:33,817
وہ زیادہ nuttier ہونا پڑے گا
20 پاؤنڈ کرسمس فروٹ کیک سے زیادہ۔


1248
01:43:33,983 --> 01:43:36,608
وہ ہینگ آؤٹ کرنے والی نہیں ہے۔
متعدد قاتلوں کے ساتھ،


1249
01:43:36,817 --> 01:43:38,442
- آپ کی گرل فرینڈ ہے.
- وہ ایک مصنف ہے، ٹھیک ہے.


1250
01:43:38,608 --> 01:43:40,108
- یہ اس کا کام ہے.
- میں اسے نہیں خریدتا۔


1251
01:43:40,275 --> 01:43:42,483
برکلے میں کسی کو ہونا پڑے گا۔
کون جانتا ہے کہ کیا ہوا.


1252
01:43:42,650 --> 01:43:44,483
میں جانتا ہوں کہ کیا ہوا، ٹھیک ہے۔
کیتھرین نے مجھے بتایا۔


1253
01:43:44,650 --> 01:43:47,775
- اور جو کچھ وہ کہتی ہے وہ چیک آؤٹ کر چکی ہے۔
- آپ کے پاس گڈڈم ٹوئیٹی برڈز ہیں۔


1254
01:43:47,942 --> 01:43:48,775
- تم بھاڑ میں جاؤ، آدمی.
- آپ کے سر میں پھڑپھڑانا۔


1255
01:43:48,942 --> 01:43:49,775
- یہ آپ کو مل گیا ہے.
- بھاڑ میں جاؤ!


1256
01:43:50,067 --> 01:43:53,733
آپ کو لگتا ہے کہ آپ منکس کی طرح بھاڑ میں جا سکتے ہیں،
رگڑیں اٹھائیں اور خوشی سے زندگی بسر کریں؟


1257
01:43:54,192 --> 01:43:55,317
اے انسان!


1258
01:44:08,275 --> 01:44:09,275
آپ یہاں کیسے داخل ہوئے؟


1259
01:44:10,900 --> 01:44:12,733
کیا ہے، اہ، یہ کیا ہے؟


1260
01:44:13,067 --> 01:44:14,817
میں نے آپ کو دوسرا موقع دینے کا فیصلہ کیا۔


1261
01:44:16,108 --> 01:44:17,108
میں نے آپ کو یاد کیا۔


1262
01:44:17,317 --> 01:44:19,233
میں کافی دیر تک نہیں گیا تھا۔
تم مجھے یاد کرو.


1263
01:44:20,442 --> 01:44:21,442
کیا تم نے مجھے یاد کیا؟


1264
01:44:22,567 --> 01:44:23,525
نہیں


1265
01:44:26,608 --> 01:44:27,567
[سرگوشی] اب؟


1266
01:44:30,358 --> 01:44:31,233
نہیں


1267
01:44:34,192 --> 01:44:36,108
تم ادھر کیوں نہیں آتے
اور بتاؤ نہیں؟


1268
01:44:41,108 --> 01:44:42,275
میں نے انہیں پہلے دیکھا ہے۔


1269
01:44:42,775 --> 01:44:44,692
ہاں؟ ٹھیک ہے، آپ انہیں دوبارہ نہیں دیکھ سکتے ہیں۔


1270
01:44:46,192 --> 01:44:47,650
میری کتاب تقریباً ختم ہو چکی ہے۔


1271
01:44:48,150 --> 01:44:50,150
اور میرا جاسوس تقریباً مر چکا ہے۔


1272
01:44:50,733 --> 01:44:53,650
- تو میرے پاس آخری سگریٹ کا وقت ہے؟
- بعد میں.


1273
01:44:56,525 --> 01:44:57,483
[کراہ]


1274
01:45:03,650 --> 01:45:04,525
[گندی موسیقی بجانا]


1275
01:45:06,525 --> 01:45:08,567
مجھے کچھ تحقیق کرنی ہے۔
کل صبح


1276
01:45:09,400 --> 01:45:11,150
میں تحقیق میں اچھا ہوں۔ میں تمہاری مدد کروں گا۔


1277
01:45:12,400 --> 01:45:13,317
نہیں شکریہ


1278
01:45:14,317 --> 01:45:15,400
آپ کیا تحقیق کر رہے ہیں؟


1279
01:45:16,525 --> 01:45:19,608
اوہ۔ آپ کی کتاب کا ایک نیا اختتام۔


1280
01:45:20,942 --> 01:45:23,233
اوہ واقعی؟ موڑ کیا ہے؟


1281
01:45:23,983 --> 01:45:26,983
- جاسوس غلط لڑکی کے لئے آتا ہے ...
- اہہ


1282
01:45:27,983 --> 01:45:29,025
لیکن وہ نہیں مرتا۔


1283
01:45:32,483 --> 01:45:33,692
تو ان کا کیا ہوگا؟


1284
01:45:36,567 --> 01:45:41,858
وہ منکس کی طرح بھاڑ میں جاتے ہیں، رگڑا اٹھاتے ہیں،
اور خوشی سے زندگی بسر کریں۔


1285
01:45:43,650 --> 01:45:44,650
یہ نہیں بکے گا۔


1286
01:45:46,983 --> 01:45:47,775
کیوں نہیں؟


1287
01:45:49,817 --> 01:45:51,067
کسی کو مرنا ہے۔


1288
01:45:54,858 --> 01:45:55,817
کیوں؟


1289
01:45:57,733 --> 01:45:59,108
کوئی نہ کوئی ہمیشہ کرتا ہے۔


1290
01:46:05,650 --> 01:46:06,608
[غیر واضح چہچہانا]


1291
01:46:17,650 --> 01:46:19,817
صبح بخیر
مجھے ڈاکٹر گارنر کی تلاش ہے۔


1292
01:46:19,983 --> 01:46:21,400
اوہ، وہ اب یہاں کام نہیں کرتی۔


1293
01:46:21,650 --> 01:46:23,692
مجھے لگتا ہے کہ وہ سان فرانسسکو میں ہے۔
پولیس کے ساتھ.


1294
01:46:23,858 --> 01:46:26,608
دراصل، میں اس کے شوہر کی تلاش میں ہوں۔
وہ یہاں بھی کام کرتا ہے، ہے نا؟


1295
01:46:27,025 --> 01:46:28,442
- ڈاکٹر جوزف گارنر؟
- ہاں.


1296
01:46:28,817 --> 01:46:30,150
- کیا وہ شادی شدہ تھی؟
- تم اسے جانتے ہو؟


1297
01:46:30,525 --> 01:46:32,692
ان کا انتقال تقریباً پانچ چھ سال پہلے ہوا تھا۔


1298
01:46:33,525 --> 01:46:35,817
- وہ کیسے مر گیا؟
- اسے گولی مار دی گئی۔


1299
01:46:39,483 --> 01:46:40,400
شکریہ


1300
01:46:43,817 --> 01:46:44,983
[جاسوس] وہ کام سے گھر جا رہا تھا۔


1301
01:46:45,733 --> 01:46:47,442
وہ صرف ایک دو بلاکس میں رہتے تھے۔
کلینک سے دور


1302
01:46:48,317 --> 01:46:50,858
- کسی نے ابھی وہاں سے گزر کر اسے گولی مار دی۔
- قتل کا ہتھیار کیا تھا؟


1303
01:46:51,150 --> 01:46:54,233
ریوالور، .38. ناقابل بازیافت۔
اپنے آپ کو دیکھیں۔


1304
01:46:54,775 --> 01:46:55,775
کیا کوئی مشتبہ تھے؟


1305
01:46:56,275 --> 01:46:59,317
کوئی مشتبہ، کوئی مقصد نہیں. غیر حل شدہ


1306
01:46:59,817 --> 01:47:01,317
کیا اس کی بیوی کبھی مشتبہ تھی؟


1307
01:47:03,775 --> 01:47:06,608
آپ جانتے ہیں، آپ کا ایک لڑکا یہاں نیچے تھا۔
Frisco سے، تقریبا ایک سال پہلے.


1308
01:47:06,900 --> 01:47:08,775
وہ بالکل وہی پوچھ رہا تھا۔


1309
01:47:09,525 --> 01:47:11,192
آپ کو بتانے میں کوئی اعتراض ہے؟
کیا ہو رہا ہے


1310
01:47:11,358 --> 01:47:13,400
--.معمول n.
- معمول؟


1311
01:47:14,067 --> 01:47:15,525
ہاں۔ اس نے بالکل یہی کہا۔


1312
01:47:16,108 --> 01:47:18,775
اب میں نے آپ میں سے دو لوگوں کو یہاں نیچے آنے کو کہا
اور مجھے بتانا یہ "روٹین" ہے۔


1313
01:47:19,275 --> 01:47:20,858
تمہیں یاد ہے؟
دوسرے آدمی کا نام کیا تھا؟


1314
01:47:22,483 --> 01:47:25,817
نہیں، واقعی میں یہ نہیں کہہ سکتا کہ میں کرتا ہوں۔


1315
01:47:26,733 --> 01:47:27,692
نیلسن؟


1316
01:47:29,400 --> 01:47:30,775
نیلسن۔ جی ہاں، یہ تھا.


1317
01:47:33,817 --> 01:47:36,067
- تو کیا وہ کبھی مشتبہ تھی؟
- نہیں


1318
01:47:37,525 --> 01:47:40,192
کچھ باتیں ہوئیں،
لیکن یہ کبھی ختم نہیں ہوا.


1319
01:47:41,108 --> 01:47:42,025
کیسی باتیں؟


1320
01:47:43,233 --> 01:47:44,067
گرل فرینڈ


1321
01:47:44,692 --> 01:47:45,733
کیا؟ کیا اس کی کوئی گرل فرینڈ تھی؟


1322
01:47:46,858 --> 01:47:47,650
نہیں


1323
01:47:49,858 --> 01:47:50,733
اس نے کیا۔


1324
01:47:53,608 --> 01:47:54,400
جیسا کہ میں نے کہا،


1325
01:47:54,858 --> 01:47:55,817
یہ کبھی ختم نہیں ہوا.


1326
01:47:59,025 --> 01:48:01,275
- آپ کا شکریہ.
- ہاں. امید ہے کہ میں نے آپ کی مدد کی۔


1327
01:48:01,858 --> 01:48:04,525
جی ہاں، آپ نے کیا. آپ نے یقیناً کیا۔


1328
01:48:06,067 --> 01:48:06,942
[پرنٹر پرنٹنگ]


1329
01:48:07,567 --> 01:48:08,442
کیتھرین!


1330
01:48:18,900 --> 01:48:19,692
[گندی موسیقی بجانا]


1331
01:48:35,525 --> 01:48:37,233
ہائے میں نے آپ کو یاد کیا۔


1332
01:48:40,025 --> 01:48:41,275
میں نے اپنی تحقیق مکمل کی۔


1333
01:48:41,442 --> 01:48:42,858
- میں نے اپنی کتاب ختم کی۔
- ہاں؟


1334
01:48:43,692 --> 01:48:44,567
تو یہ کیسے ختم ہوتا ہے؟


1335
01:48:45,733 --> 01:48:48,608
میں نے تم سے کہا۔ وہ اسے مار دیتی ہے۔


1336
01:48:52,358 --> 01:48:53,358
الوداع، نک.


1337
01:48:56,150 --> 01:48:57,150
الوداع؟


1338
01:48:58,483 --> 01:49:00,733
ہاں۔ میں نے اپنی کتاب ختم کی۔


1339
01:49:03,567 --> 01:49:06,775
کیا تم نے میری بات نہیں سنی؟ تمہارا کردار مر چکا ہے۔


1340
01:49:09,275 --> 01:49:10,358
الوداع


1341
01:49:15,400 --> 01:49:18,900
تم کیا چاہتے ہو؟ پھول؟
میں آپ کو ایک آٹوگراف شدہ کاپی بھیجوں گا۔


1342
01:49:21,442 --> 01:49:23,067
یہ کیا ہے؟ کسی قسم کا مذاق؟


1343
01:49:28,775 --> 01:49:29,942
تم یہاں کوئی گیم کھیل رہے ہو؟


1344
01:49:31,317 --> 01:49:32,400
کھیل ختم ہو چکے ہیں۔


1345
01:49:34,775 --> 01:49:39,608
تم ٹھیک کہتے تھے۔
یہ صدی کی بھاڑ میں جاؤ، شوٹر.


1346
01:49:44,817 --> 01:49:45,775
کیتھرین؟


1347
01:49:47,192 --> 01:49:48,025
[بے چین موسیقی بجانا]


1348
01:49:54,275 --> 01:49:55,150
میں وہیں پہنچ جاؤں گا۔


1349
01:50:23,150 --> 01:50:25,942
کیتھرین ٹرامیل کی روم میٹ،
تازہ ترین سال. مجھے ابھی اس کا فون آیا۔


1350
01:50:26,108 --> 01:50:27,733
وہ آکلینڈ میں ختم ہو چکی ہے۔ چلو۔


1351
01:50:31,150 --> 01:50:33,233
میں لوگوں کو فون کرتا رہا ہوں۔
سارا دن اس کے چھاترالی سے۔


1352
01:50:33,400 --> 01:50:34,858
اس نے سنا ہوگا۔
میں اس تک پہنچنے کی کوشش کر رہا تھا۔


1353
01:50:35,025 --> 01:50:38,150
وہ کہتی ہیں کہ وہ کیتھرین کے بارے میں سب جانتی ہیں۔
اور لیزا ہوبرمین۔


1354
01:50:41,650 --> 01:50:42,733
تم ٹھیک محسوس کر رہے ہو؟


1355
01:50:43,358 --> 01:50:44,317
ہاں۔


1356
01:50:45,108 --> 01:50:46,025
یہاں کچھ اور ہے۔


1357
01:50:46,567 --> 01:50:49,775
جانی بوز کا ماہر نفسیات
Van Ness پر ایک دفتر ہے۔


1358
01:50:50,150 --> 01:50:53,983
اندازہ لگائیں کہ وہ کس کے ساتھ دفتر کی جگہ بانٹتا ہے؟
ڈاکٹر الزبتھ گارنر۔


1359
01:50:57,525 --> 01:50:58,817
جہنم میں آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟


1360
01:51:01,192 --> 01:51:02,025
ہمم؟


1361
01:51:14,317 --> 01:51:16,108
میں سویٹ 405 میں رہوں گا۔


1362
01:51:19,067 --> 01:51:21,192
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- آپ کے ساتھ جا رہا ہوں.


1363
01:51:21,608 --> 01:51:24,400
آپ چھٹی پر ہیں، ہاس۔
اس میں زیادہ وقت نہیں لگے گا۔


1364
01:52:01,317 --> 01:52:02,192
[لفٹ کی آوازیں]


1365
01:52:02,358 --> 01:52:03,358
[متعجب موسیقی بجانا]


1366
01:52:21,400 --> 01:52:22,358
[لفٹ کی آوازیں]


1367
01:52:40,608 --> 01:52:41,108
[ڈرامائی موسیقی بجانا]


1368
01:52:41,150 --> 01:52:42,108
گس!


1369
01:52:53,108 --> 01:52:54,025
[لفٹ کی آوازیں]


1370
01:52:58,858 --> 01:52:59,733
[لفٹ کی آوازیں]


1371
01:53:01,025 --> 01:53:01,942
[چیخنا]


1372
01:53:12,442 --> 01:53:13,275
گس!


1373
01:53:21,817 --> 01:53:22,650
[موسیقی بجانا]


1374
01:53:28,900 --> 01:53:29,817
گس


1375
01:53:37,650 --> 01:53:38,567
- [دروازے پر کلکس]
- [ڈرامائی موسیقی بجانا]


1376
01:53:48,608 --> 01:53:49,442
منجمد!


1377
01:53:50,358 --> 01:53:51,442
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟


1378
01:53:51,650 --> 01:53:53,358
اپنے ہاتھ اوپر رکھیں۔
اپنے چودنے والے ہاتھ اوپر رکھیں۔


1379
01:53:53,567 --> 01:53:56,025
مجھے اپنی مشین پر ایک پیغام ملا
یہاں گس سے ملنے کے لیے۔ وہ کہاں ہے؟


1380
01:53:56,192 --> 01:53:57,733
[نِک] حرکت نہ کریں۔ آپ حرکت نہ کریں۔


1381
01:53:58,108 --> 01:54:00,442
میں تمہارے شوہر کے بارے میں جانتا ہوں۔
تم اب بھی لڑکیاں پسند کرتے ہو، بیتھ؟


1382
01:54:01,692 --> 01:54:02,608
کیا؟


1383
01:54:04,150 --> 01:54:05,067
اپنی جیبوں سے ہاتھ نکالو۔


1384
01:54:05,733 --> 01:54:07,442
- انہیں باہر لے جاؤ!
- آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟


1385
01:54:07,650 --> 01:54:08,317
انہیں باہر لے جاؤ۔


1386
01:54:10,900 --> 01:54:11,817
[رواہ]


1387
01:54:12,608 --> 01:54:13,442
[بیتھ نے زور سے سانس لی]


1388
01:54:29,025 --> 01:54:30,025
میں تم سے پیار کرتا تھا۔


1389
01:54:47,275 --> 01:54:48,567
اے خدا!


1390
01:54:52,400 --> 01:54:53,233
[غیر واضح گفتگو]


1391
01:54:57,983 --> 01:54:58,900
[ہیلی کاپٹر اوپر سے اڑ رہا ہے]


1392
01:55:12,400 --> 01:55:13,650
آپ کو کیا لگتا ہے کہ اس کے پاس بندوق تھی؟


1393
01:55:16,442 --> 01:55:18,400
وہ یہاں کیا کر رہی تھی؟
گس یہاں کیا کر رہا تھا؟


1394
01:55:20,733 --> 01:55:21,608
نک؟


1395
01:55:23,567 --> 01:55:24,525
لیفٹیننٹ


1396
01:55:32,025 --> 01:55:32,900
[غیر واضح گفتگو]


1397
01:55:36,192 --> 01:55:37,150
[گندی موسیقی بجانا]


1398
01:55:54,108 --> 01:55:54,900
ہمارا ایک۔


1399
01:55:57,733 --> 01:55:58,650
یسوع


1400
01:56:00,358 --> 01:56:01,692
ہمیں بیتھ کا اپارٹمنٹ چیک کرنا پڑے گا۔


1401
01:56:06,150 --> 01:56:07,442
[اینڈریو] اڑتیس کیلیبر ریوالور۔


1402
01:56:07,650 --> 01:56:08,983
کتابوں کی الماری میں کچھ کتابوں کے پیچھے۔


1403
01:56:13,025 --> 01:56:14,317
بیلسٹکس کو نیلسن کے لئے چیک کریں۔


1404
01:56:16,233 --> 01:56:18,067
[ہیریگن] لیفٹیننٹ،
بہتر ہے کہ آپ یہاں آئیں۔


1405
01:56:48,025 --> 01:56:48,983
میرا اندازہ ہے کہ بس۔


1406
01:57:05,817 --> 01:57:06,692
[غیر واضح گفتگو]


1407
01:57:10,358 --> 01:57:11,900
ہم نے چیک کیا۔ یہ اس کا سائز ہے۔


1408
01:57:12,442 --> 01:57:14,650
اس نے آپ کو سیڑھی پر سنا ہوگا۔
اور سامان پھینک دیا.


1409
01:57:14,817 --> 01:57:16,483
[جاسوس] کوئی سوٹ 405 نہیں ہے۔
اس عمارت میں.


1410
01:57:16,650 --> 01:57:18,442
کیتھرین ٹرامیل کی روم میٹ
اس کے نئے سال میں مر گیا ہے.


1411
01:57:18,608 --> 01:57:20,192
وہ دو سال قبل لیوکیمیا کی وجہ سے انتقال کر گئی تھیں۔


1412
01:57:20,358 --> 01:57:22,442
- یہاں اس کے ڈیتھ سرٹیفکیٹ کا فیکس ہے۔
- ٹھیک ہے، لیکن سیلیناس کا کیا ہوگا؟


1413
01:57:23,275 --> 01:57:24,233
ہاں؟


1414
01:57:25,025 --> 01:57:26,233
پکڑو۔ جیک؟


1415
01:57:26,983 --> 01:57:30,067
جیک! کیا آپ نے نیلسن کا دفتر چیک کیا؟
بیتھ گارنر پر کسی فائل کے لیے؟


1416
01:57:30,233 --> 01:57:31,775
- برکلے سے کوئی پولیس رپورٹ نہیں۔
- ہاں؟


1417
01:57:31,942 --> 01:57:33,733
- سیلیناس کے بارے میں کچھ بھی نہیں۔
- ٹھیک ہے.


1418
01:57:34,025 --> 01:57:35,858
میں واپس آ گیا ہوں۔ ہاں۔


1419
01:57:36,775 --> 01:57:37,650
بہت اچھا


1420
01:57:38,567 --> 01:57:41,775
بیلسٹکس کا کہنا ہے کہ ہم نے .38 پایا
اس کے اپارٹمنٹ میں نیلسن پر استعمال کیا گیا تھا۔


1421
01:57:42,025 --> 01:57:44,108
کوئی رجسٹریشن نہیں۔
وہ سیلیناس سے چیک کر رہے ہیں۔


1422
01:57:44,442 --> 01:57:47,108
آئس پک ایک ہی برانڈ کا تھا۔
اور بوز ہتھیار کے طور پر ماڈل۔


1423
01:57:47,317 --> 01:57:49,692
ہم نے ٹیپ مشینوں کو چیک کیا۔
ڈاکٹر گارنر کے اپارٹمنٹ اور اس کے دفتر میں،


1424
01:57:49,858 --> 01:57:52,775
دونوں یہاں اور ایک وین نیس پر۔
ان میں سے کسی پر بھی گس کا کوئی پیغام نہیں ہے۔


1425
01:57:52,942 --> 01:57:54,733
اس کے اپارٹمنٹ میں ٹیپ غیر استعمال شدہ تھی۔


1426
01:57:55,067 --> 01:57:58,567
اور جانی بوز کے ماہر نفسیات کہتے ہیں۔
وہ سوچتا ہے کہ اسے ڈاکٹر گارنر اور بوز یاد ہیں۔


1427
01:57:58,733 --> 01:58:01,775
کرسمس پارٹی میں ملاقات
ایک سال پہلے اس کے گھر


1428
01:58:05,817 --> 01:58:07,275
آپ لوگوں کے بارے میں نہیں بتا سکتے، کیا آپ کر سکتے ہیں۔


1429
01:58:10,650 --> 01:58:12,442
یہاں تک کہ والے
آپ کو لگتا ہے کہ آپ اندر اور باہر جانتے ہیں۔


1430
01:58:13,567 --> 01:58:14,483
[موسیقی بجانا]


1431
01:58:18,108 --> 01:58:19,400
مبارک ہو، کرن۔


1432
01:58:27,108 --> 01:58:28,025
[تیز موسیقی بجانا]


1433
01:58:47,358 --> 01:58:48,150
[موسیقی کے تابع]


1434
01:59:12,983 --> 01:59:13,983
[کیتھرین] ہیلو۔


1435
01:59:20,275 --> 01:59:21,442
میں نے سنا ہے کہ کیا ہوا...


1436
01:59:24,442 --> 01:59:25,358
ٹی وی پر


1437
01:59:28,025 --> 01:59:28,858
میں...


1438
01:59:38,317 --> 01:59:40,858
میں خود کو آپ کی پرواہ کرنے کی اجازت نہیں دے سکتا۔


1439
01:59:45,317 --> 01:59:46,775
میں خود کو اجازت نہیں دے سکتا...


1440
01:59:48,275 --> 01:59:49,192
دیکھ بھال کرنا...


1441
01:59:53,900 --> 01:59:58,567
میں یہ نہیں کرنا چاہتا۔
پلیز، میں یہ نہیں کرنا چاہتا۔ میں...


1442
02:00:00,608 --> 02:00:02,067
میں سب کو کھو دیتا ہوں۔


1443
02:00:03,400 --> 02:00:04,692
میں تمہیں کھونا نہیں چاہتا۔


1444
02:00:12,108 --> 02:00:13,400
میں تمہیں کھونا نہیں چاہتا۔


1445
02:00:24,067 --> 02:00:24,942
[جنسی آہیں]


1446
02:01:02,817 --> 02:01:03,817
[شہوانی، شہوت انگیز کراہنا]


1447
02:01:10,442 --> 02:01:11,358
[موسیقی تیز ہوتی ہے]


1448
02:01:20,483 --> 02:01:21,317
[موسیقی کے تابع]


1449
02:01:24,317 --> 02:01:25,233
[ٹینڈر میوزک بجانا]


1450
02:01:52,067 --> 02:01:53,525
[کیتھرین] اب ہم کیا کریں، نک؟


1451
02:01:55,442 --> 02:01:56,900
منکس کی طرح بھاڑ میں جاؤ...


1452
02:01:59,192 --> 02:02:01,942
rugrats اٹھائیں اور ہمیشہ کے بعد خوشی سے زندگی بسر کریں۔


1453
02:02:03,400 --> 02:02:04,317
[گہری سانس لینا]


1454
02:02:06,650 --> 02:02:07,567
[گندی موسیقی بجانا]


1455
02:02:13,733 --> 02:02:14,983
مجھے روگرٹس سے نفرت ہے۔


1456
02:02:18,192 --> 02:02:22,692
منکس کی طرح بھاڑ میں جاؤ، رگڑوں کو بھول جاؤ،
اور خوشی سے زندگی بسر کریں۔


1457
02:02:27,608 --> 02:02:28,525
[موسیقی تیز ہوتی ہے]


1458
02:02:42,483 --> 02:02:43,400
[ڈرامائی موسیقی بجانا]


1459
02:03:16,733 --> 02:03:17,608
[موسیقی کے تابع]