1
00:00:19,352 --> 00:00:21,920
(odtwórz wstęp do „siedem cudów”)
2
00:00:30,196 --> 00:00:33,465
¶ tak dawno temu
3
00:00:33,467 --> 00:00:36,535
¶ określone miejsce, określony czas
4
00:00:39,139 --> 00:00:41,073
¶ dotknąłeś mojej ręki
5
00:00:41,075 --> 00:00:43,242
¶ w drodze
6
00:00:43,244 --> 00:00:46,879
¶ w drodze do Emmiline
7
00:00:46,881 --> 00:00:49,314
¶ ale jeśli nasze ścieżki
8
00:00:49,316 --> 00:00:51,884
¶ nigdy nie przekraczaj
9
00:00:51,886 --> 00:00:54,720
¶ cóż, wiesz, że mi przykro, ale
10
00:00:54,722 --> 00:00:58,223
¶ jeśli dożyję
siedem cudów ¶
11
00:00:58,225 --> 00:01:02,394
¶ Wyznaczę ścieżkę
na koniec tęczy ¶
12
00:01:02,396 --> 00:01:07,299
¶ Nigdy nie dożyję
znowu piękno ¶
13
00:01:09,402 --> 00:01:12,404
¶ koniec tęczy
14
00:01:14,407 --> 00:01:17,443
¶ więc trudno znaleźć
15
00:01:17,445 --> 00:01:20,345
¶ ktoś z takim typem
16
00:01:20,347 --> 00:01:23,115
¶ taki rodzaj intensywności
17
00:01:23,117 --> 00:01:25,084
¶ dotknąłeś mojej ręki
18
00:01:25,086 --> 00:01:27,252
¶ Rozegrałem to fajnie
19
00:01:27,254 --> 00:01:29,755
¶ i sięgnąłeś
20
00:01:29,757 --> 00:01:31,256
¶ swoją rękę do mnie
21
00:01:31,258 --> 00:01:36,295
¶ ale jeśli nasze ścieżki nigdy się nie przetną
22
00:01:36,297 --> 00:01:39,198
¶ cóż, wiesz, że mi przykro, ale
23
00:01:39,200 --> 00:01:42,868
¶ jeśli dożyję
siedem cudów ¶
24
00:01:42,870 --> 00:01:46,438
¶ Wyznaczę ścieżkę
na koniec tęczy ¶
25
00:01:46,440 --> 00:01:49,308
¶ Nigdy nie dożyję
26
00:01:49,310 --> 00:01:53,112
¶ znowu piękno
27
00:01:53,114 --> 00:01:56,682
¶ koniec tęczy
28
00:02:03,656 --> 00:02:06,125
¶ tak dawno temu
29
00:02:06,127 --> 00:02:08,293
¶ to już pewien czas
30
00:02:08,295 --> 00:02:10,729
¶ to pewne miejsce
31
00:02:10,731 --> 00:02:13,332
¶ dotknąłeś mojej ręki
32
00:02:13,334 --> 00:02:16,468
¶ i uśmiechasz się
33
00:02:16,470 --> 00:02:18,403
¶ całą drogę powrotną
34
00:02:18,405 --> 00:02:21,006
¶ wyciągnąłeś rękę
35
00:02:21,008 --> 00:02:24,743
¶ jeśli mam nadzieję i jeśli się modlę
36
00:02:24,745 --> 00:02:26,478
¶ och, cóż, mogłoby
poćwiczyć pewnego dnia ¶
37
00:02:26,480 --> 00:02:29,581
¶ jeśli dożyję
38
00:02:29,583 --> 00:02:31,483
¶ siedem cudów
39
00:02:31,485 --> 00:02:36,355
¶ Wyznaczę ścieżkę
na koniec tęczy ¶
40
00:02:36,357 --> 00:02:39,491
¶ Nigdy nie będę żyć
pasować do urody ¶
41
00:02:39,493 --> 00:02:42,161
¶ ponownie
42
00:02:42,163 --> 00:02:44,930
Powodzenia, dziewczyny.
¶ jeśli dożyję ¶
43
00:02:44,932 --> 00:02:48,333
¶ siedem cudów ¶
¶ jeśli dożyję
siedem cudów ¶
44
00:02:48,335 --> 00:02:49,668
¶ Utworzę ścieżkę
na koniec tęczy ¶
45
00:02:49,670 --> 00:02:51,503
¶ Wybiorę drogę powrotną
46
00:02:51,505 --> 00:02:54,439
¶ Nigdy nie będę żył
pasować do urody ¶
47
00:02:54,441 --> 00:02:56,175
¶ Nigdy nie będę żyć
zobaczyć to piękno ¶
48
00:02:56,177 --> 00:02:57,609
¶ to piękno
49
00:02:57,611 --> 00:03:00,012
¶ znowu to samo, to samo piękno
50
00:03:00,014 --> 00:03:02,281
¶ jeśli dożyję
siedem cudów ¶
51
00:03:02,283 --> 00:03:03,382
¶ och, jeśli dożyję...
52
00:03:03,384 --> 00:03:05,083
(drzwi zatrzaskują się)
53
00:04:14,420 --> 00:04:16,121
Mirt:
Wielki Leonardo da Vinci,
54
00:04:16,123 --> 00:04:17,256
Jestem pewien, że był czarnoksiężnikiem,
55
00:04:17,258 --> 00:04:18,423
Chociaż nigdy tego nie udowodniono,
56
00:04:18,425 --> 00:04:19,691
W swoim arcydziele
57
00:04:19,693 --> 00:04:21,026
Ostatnia wieczerza
58
00:04:21,028 --> 00:04:22,594
Przedstawione grillowane węgorze,
59
00:04:22,596 --> 00:04:25,030
Chleb i wino na stole.
60
00:04:25,032 --> 00:04:27,432
Wybrałam kawior
z Morza Kaspijskiego.
61
00:04:27,434 --> 00:04:29,434
Podawane na billini.
62
00:04:29,436 --> 00:04:31,603
Razem z szampanem.
63
00:04:31,605 --> 00:04:34,039
Jako pasujące zastępstwa
64
00:04:34,041 --> 00:04:36,108
Gdy bierzemy udział
naszej ostatniej wieczerzy.
65
00:04:36,110 --> 00:04:38,810
Dla jednego z Was,
ostatnia chwila wolności
66
00:04:38,812 --> 00:04:40,379
I anonimowość
67
00:04:40,381 --> 00:04:42,447
Przed objęciem supremacji.
68
00:04:42,449 --> 00:04:45,050
Dla każdego z Was,
69
00:04:45,052 --> 00:04:46,551
Być może ostatni posiłek.
70
00:04:46,553 --> 00:04:48,787
Kordelia:
Od początku
71
00:04:48,789 --> 00:04:51,957
Tak było w przypadku tego sabatu
obowiązkiem każdego ustępującego Najwyższego
72
00:04:51,959 --> 00:04:54,293
Aby zidentyfikować jej następcę.
73
00:04:54,295 --> 00:04:55,627
Która Fiona
74
00:04:55,629 --> 00:04:57,462
Nie tylko zaniedbane,
75
00:04:57,464 --> 00:04:59,298
Rzeczywiście próbowała zabić
76
00:04:59,300 --> 00:05:00,732
Jej następca.
77
00:05:00,734 --> 00:05:02,668
Więc coś robimy
78
00:05:02,670 --> 00:05:06,138
Nigdy tego nie robiono w naszej historii.
79
00:05:06,140 --> 00:05:07,806
Mamy zamiar dać
wasza cała czwórka
80
00:05:07,808 --> 00:05:09,841
Szansa, aby się wykazać.
81
00:05:09,843 --> 00:05:12,644
Tylko jednemu z was się to uda.
82
00:05:12,646 --> 00:05:15,180
Cytując Biblię...
83
00:05:15,182 --> 00:05:16,181
Luźno...
84
00:05:16,183 --> 00:05:18,650
„kiedy byłem dzieckiem,
85
00:05:18,652 --> 00:05:21,086
„Mówiłem jak dziecko,
Zrozumiałem
86
00:05:21,088 --> 00:05:23,488
„jak dziecko,
Myślałem jak dziecko.
87
00:05:23,490 --> 00:05:25,590
„Ale kiedy stałam się kobietą,
88
00:05:25,592 --> 00:05:29,227
Odrzucam dziecinne rzeczy.”
89
00:05:30,997 --> 00:05:34,599
Dzieciństwo się skończyło, moje dziewczynki.
90
00:05:35,668 --> 00:05:37,002
Odłóż na bok lęki,
91
00:05:37,004 --> 00:05:39,404
Rezerwacje i drobnostki.
92
00:05:41,341 --> 00:05:43,842
Skop jutro.
93
00:05:45,678 --> 00:05:47,779
Mirt:
Siedem cudów.
94
00:05:47,781 --> 00:05:51,683
Zwykle się ruszamy
od najłatwiejszego do najtrudniejszego.
95
00:05:51,685 --> 00:05:54,019
Ale odkąd się zrywamy
zgodnie z tradycją w tym roku,
96
00:05:54,021 --> 00:05:56,621
Zacznijmy od mojego
osobisty faworyt.
97
00:05:56,623 --> 00:05:58,690
Telekinezja.
98
00:06:08,401 --> 00:06:10,702
Mglisty:
A co jeśli nie mogę tego zrobić?
99
00:06:10,704 --> 00:06:12,637
W takim razie nie jesteś najwyższy.
100
00:06:12,639 --> 00:06:14,239
I możesz wrócić
do swojego bagna.
101
00:06:14,241 --> 00:06:15,707
Mglisty,
102
00:06:15,709 --> 00:06:17,042
Jesteś pierwszy.
103
00:06:27,754 --> 00:06:29,654
Zamiar.
104
00:06:45,171 --> 00:06:46,238
Zrobiłem to.
105
00:06:46,240 --> 00:06:48,440
Zrobiłem to.
106
00:06:48,442 --> 00:06:50,575
Prawie brzmi, jakbyś tego chciał.
Tu nie chodzi o chęć.
107
00:06:50,577 --> 00:06:54,079
Albo jesteś
albo nie jesteś najwyższy.
108
00:06:54,081 --> 00:06:55,247
Może i jestem.
109
00:06:56,516 --> 00:06:57,582
Queenie?
110
00:07:00,920 --> 00:07:03,255
Tak.
111
00:07:04,424 --> 00:07:05,624
Madison, oczywiście
112
00:07:05,626 --> 00:07:07,092
To jest twój baliwat.
113
00:07:07,094 --> 00:07:08,693
Cokolwiek to oznacza.
114
00:07:16,269 --> 00:07:19,271
Na koniec Zoe.
115
00:07:23,709 --> 00:07:25,610
Mirt:
Konsylium.
116
00:07:25,612 --> 00:07:27,612
Powszechnie tylko znane
społeczeństwu
117
00:07:27,614 --> 00:07:29,781
Jako „kontrola umysłu”.
118
00:07:29,783 --> 00:07:31,049
To małe, trudne rzemiosło.
119
00:07:31,051 --> 00:07:32,551
Przy właściwym ćwiczeniu,
120
00:07:32,553 --> 00:07:35,320
Potrafi zgiąć najsilniejszego
woli według twojego pragnienia.
121
00:07:35,322 --> 00:07:38,323
Zobaczmy teraz
która z was, klaczki
122
00:07:38,325 --> 00:07:40,859
Naprawdę ma to wszystko.
123
00:07:42,228 --> 00:07:45,330
Queenie: Patrz ile chcesz,
kwiatowe dziecko.
124
00:07:45,332 --> 00:07:48,567
Nikt poza mną nie kontroluje mojego umysłu.
125
00:07:50,636 --> 00:07:52,037
O cholera.
126
00:07:52,738 --> 00:07:54,473
Przebij to!
127
00:07:54,475 --> 00:07:55,640
To jest zabawne.
128
00:07:55,642 --> 00:07:57,542
(krzyczy)
następny.
129
00:07:59,645 --> 00:08:01,980
Żadnych urazów co do...
130
00:08:03,082 --> 00:08:05,517
Oj! Och, och, och, och,
131
00:08:05,519 --> 00:08:07,152
Och, och, och,
oj, oj!
132
00:08:07,154 --> 00:08:09,054
Następny.
133
00:08:27,840 --> 00:08:29,608
On nie jest częścią tego!
On jest teraz.
134
00:08:33,179 --> 00:08:34,746
Dobrze zrobiony.
Jeszcze nie skończyłem.
135
00:08:43,856 --> 00:08:45,924
Teraz, poliż to.
136
00:09:21,427 --> 00:09:22,894
To wystarczy.
137
00:09:22,896 --> 00:09:24,396
Przejdźmy dalej.
138
00:09:24,398 --> 00:09:25,730
Dobrze się bawisz?
139
00:09:25,732 --> 00:09:28,300
Tak, to prawdziwa impreza.
140
00:09:34,240 --> 00:09:37,342
Zejście do Netheru
świat będzie twoim następnym testem.
141
00:09:37,344 --> 00:09:40,779
Dotarcie do piekła będzie proste
dla dziewcząt o twoich talentach.
142
00:09:40,781 --> 00:09:43,748
To powrót, kochani,
to jest wyzwanie.
143
00:09:43,750 --> 00:09:46,785
Jeśli twoja dusza nie wróciła
do twojego ciała o wschodzie słońca,
144
00:09:46,787 --> 00:09:48,320
Umrzesz.
145
00:09:49,622 --> 00:09:53,858
Co o tym sądzisz?
to będzie jak?
146
00:09:53,860 --> 00:09:56,995
Miałem nadzieję
żeby nigdy się nie dowiedzieć.
147
00:10:02,468 --> 00:10:04,769
Dziewczyny, możecie zacząć.
148
00:10:04,771 --> 00:10:08,974
(wszyscy biorą długi, głęboki oddech)
149
00:10:08,976 --> 00:10:12,944
Wszystkie:
Spiritu duce, we mnie est.
150
00:10:12,946 --> 00:10:17,449
Wyprowadź mnie z tenebris vita
151
00:10:17,451 --> 00:10:19,884
Do ekstremum
152
00:10:19,886 --> 00:10:24,723
Ut salutaret 'nferi.
153
00:10:25,891 --> 00:10:27,892
Zejście!
154
00:10:27,894 --> 00:10:30,028
(skwierczący)
155
00:10:39,639 --> 00:10:40,739
(wzdycha)
156
00:10:40,741 --> 00:10:42,173
Jesteś pierwszym, który wraca.
157
00:10:42,175 --> 00:10:43,808
Cholera.
158
00:10:43,810 --> 00:10:46,478
Widziałem tych samych ludzi
159
00:10:46,480 --> 00:10:48,313
W tej samej linii
dla tego samego kurczaka.
160
00:10:49,482 --> 00:10:50,815
(wzdycha)
161
00:10:50,817 --> 00:10:52,417
To było okropne.
162
00:10:52,419 --> 00:10:55,153
Utknąłem na
musical sieciowy.
163
00:10:55,155 --> 00:10:57,822
To była wersja na żywo
dźwięku muzyki.
164
00:10:57,824 --> 00:10:59,491
Nie byłem nawet liderem.
165
00:10:59,493 --> 00:11:00,925
Kłamałam.
166
00:11:02,261 --> 00:11:04,095
(wzdycha)
167
00:11:05,698 --> 00:11:06,765
Co się z tobą stało?
168
00:11:06,767 --> 00:11:09,768
Kyle i ja ciągle zrywaliśmy.
169
00:11:09,770 --> 00:11:11,670
Na pętli.
170
00:11:11,672 --> 00:11:13,038
Powiedział, że mnie nie kocha.
171
00:11:13,040 --> 00:11:15,206
W kółko,
172
00:11:15,208 --> 00:11:18,510
W kółko.
Jest w porządku, jest
OK, jestem tutaj.
173
00:11:18,512 --> 00:11:21,079
(płacze)
Kyle (szepcze):
Jestem tutaj, jest w porządku.
174
00:11:23,015 --> 00:11:25,350
Czy wszyscy wróciliśmy?
175
00:11:27,520 --> 00:11:28,953
Wszyscy
ale mgliście.
176
00:11:36,529 --> 00:11:38,029
(rechotanie żaby)
177
00:11:40,366 --> 00:11:42,033
Chłopiec:
Dziwak.
178
00:11:42,035 --> 00:11:42,967
Jesteś dziwakiem.
179
00:11:42,969 --> 00:11:44,936
Panie Kringley, ona znowu to zrobiła.
180
00:11:48,574 --> 00:11:50,542
Gdzie jest żaba do sekcji sekcyjnej?
181
00:11:50,544 --> 00:11:53,144
To jest właśnie tam,
przywróciła go do życia.
Zamknij się, Bobby.
182
00:11:53,146 --> 00:11:55,380
Wkradła żywego
oszukać cię,
183
00:11:55,382 --> 00:11:57,048
Ale cała sztuka należy do niej.
Podnieś skalpel.
184
00:11:57,050 --> 00:11:58,583
Nie, proszę, nie zmuszaj mnie.
185
00:11:58,585 --> 00:12:00,552
Jeśli nie dokonasz analizy
martwa żaba,
186
00:12:00,554 --> 00:12:03,555
Wtedy to zrobisz
przeprowadzić sekcję żywego.
Nie, nie chcę zabijać
187
00:12:03,557 --> 00:12:05,757
Proszę, żywa istota
nie możesz mnie zmusić.
188
00:12:05,759 --> 00:12:08,326
Zabij to albo ja to zrobię
porozmawiać z rodzicami.
189
00:12:08,328 --> 00:12:09,961
(chrząka)
190
00:12:10,730 --> 00:12:12,464
Nie!
191
00:12:22,908 --> 00:12:25,410
(rechotanie)
192
00:12:25,412 --> 00:12:27,579
Chłopiec:
Panie Kringley, ona znowu to zrobiła.
193
00:12:27,581 --> 00:12:30,014
Jeśli nie dokonasz analizy
martwa żaba,
194
00:12:30,016 --> 00:12:32,083
Zrobisz analizę
żywy.
Nie, nie możesz tego zrobić
zabiję żywą istotę.
195
00:12:32,085 --> 00:12:33,952
Proszę, ty
nie możesz mnie zmusić!
196
00:12:33,954 --> 00:12:36,154
(krzyczy)
197
00:12:38,591 --> 00:12:39,924
Panie Kringley...
Jeśli nie dokonasz analizy
martwa żaba,
198
00:12:39,926 --> 00:12:41,025
Potem dokonasz analizy
żywy.
Nie, nie, nie...
199
00:12:41,027 --> 00:12:44,028
(krzyczy)
200
00:12:44,030 --> 00:12:46,264
Jeśli nie dokonasz analizy
martwa żaba...
Nie, nie...
201
00:12:46,266 --> 00:12:48,767
(krzyczy)
(rechotanie)
202
00:12:48,769 --> 00:12:50,435
Jeśli nie dokonasz analizy
martwą żabę, wtedy...
203
00:12:50,437 --> 00:12:52,771
(krzyczy)
jeśli tego nie zrobisz
dokonaj sekcji martwej żaby...
204
00:12:52,773 --> 00:12:54,172
Jeśli nie dokonasz analizy
martwa żaba...
205
00:13:00,446 --> 00:13:02,514
Utknęła.
206
00:13:03,616 --> 00:13:04,949
Musimy jej pomóc.
207
00:13:05,951 --> 00:13:08,453
Nie ma nic
możemy zrobić.
208
00:13:08,455 --> 00:13:10,221
Musi dostać
z powrotem sama.
209
00:13:10,223 --> 00:13:11,623
Kordelia:
Mglisty...
210
00:13:14,460 --> 00:13:16,528
Podążaj za moim głosem.
211
00:13:17,963 --> 00:13:20,231
Wszyscy tu jesteśmy
czekam na ciebie.
212
00:13:25,304 --> 00:13:28,072
Bezpieczne...
213
00:13:28,074 --> 00:13:29,974
Lucem.
214
00:13:29,976 --> 00:13:32,410
Zareklamuj mnie.
215
00:13:39,652 --> 00:13:42,153
Jej czas dobiegł końca.
216
00:13:42,155 --> 00:13:44,823
(szloch)
217
00:13:44,825 --> 00:13:46,257
Nie...
218
00:13:47,493 --> 00:13:49,093
(szloch):
Nie, nie!
219
00:13:49,095 --> 00:13:51,596
Nie...
220
00:13:51,598 --> 00:13:52,931
Nie!
221
00:13:52,933 --> 00:13:54,499
(łakanie z trudem łapiąc oddech)
222
00:13:54,501 --> 00:13:56,067
Nie, nie...
223
00:14:12,852 --> 00:14:14,118
Zanim my
wznowić,
224
00:14:14,120 --> 00:14:15,687
chciałbym
zająć chwilę
225
00:14:15,689 --> 00:14:18,523
Aby pamiętać o naszych poległych
siostro czarownico, mglisty dzień.
226
00:14:18,525 --> 00:14:20,291
Madison:
Czy możemy to kontynuować?
227
00:14:20,293 --> 00:14:22,060
Naprawdę nie
znam ją aż tak dobrze.
228
00:14:22,062 --> 00:14:23,461
Jesteś zimną suką.
229
00:14:23,463 --> 00:14:24,729
Madison:
Kiedy grasz
230
00:14:24,731 --> 00:14:26,631
Ogniem możesz się poparzyć.
231
00:14:26,633 --> 00:14:28,700
Ona ma rację.
Misty zniknęła.
232
00:14:28,702 --> 00:14:29,968
Nie ma nic
możemy z tym zrobić.
233
00:14:29,970 --> 00:14:31,069
Queenie:
W porządku.
234
00:14:31,071 --> 00:14:32,403
Przejdźmy dalej
235
00:14:32,405 --> 00:14:34,138
Znalezienie nowego najwyższego celu.
236
00:14:34,140 --> 00:14:36,474
Następne zadanie przed
nasi kandydaci
237
00:14:36,476 --> 00:14:37,809
Czy transmutacja.
238
00:14:40,145 --> 00:14:41,279
Tag, jesteś tym.
239
00:14:43,716 --> 00:14:45,216
Teraz jesteś tym.
240
00:14:47,319 --> 00:14:49,087
Mam.
(wzdycha)
241
00:14:49,089 --> 00:14:51,122
Queenie:
Brak tagów zwrotnych.
242
00:14:56,095 --> 00:14:57,228
Etykietka.
243
00:15:01,000 --> 00:15:03,067
Tag, jesteś tym.
(chichocze)
(krzyczy)
244
00:15:03,069 --> 00:15:04,168
Kordelia:
Ostrożnie, dziewczyny!
245
00:15:04,170 --> 00:15:05,236
To nie jest gra!
246
00:15:05,238 --> 00:15:06,070
To najlepsza gra,
247
00:15:06,072 --> 00:15:08,273
I potrzebujemy cholernej przerwy!
248
00:15:08,275 --> 00:15:11,075
(krzyczy)
(śmiech)
249
00:15:11,077 --> 00:15:12,911
Kordelia:
Ostrożnie, dziewczyny...
250
00:15:12,913 --> 00:15:14,913
Nie możemy się trochę zabawić?
251
00:15:14,915 --> 00:15:17,415
(śmiech Queenie i Madison)
252
00:15:17,417 --> 00:15:18,583
Madison:
Ty suko.
253
00:15:18,585 --> 00:15:20,084
(królowa się śmieje)
254
00:15:20,086 --> 00:15:21,119
Queenie:
Ssij to!
255
00:15:21,121 --> 00:15:23,121
(Madison się śmieje)
256
00:15:23,123 --> 00:15:25,757
(Zoe krztusi się)
257
00:15:29,595 --> 00:15:31,262
Kyle:
Zosia!
258
00:15:31,264 --> 00:15:32,263
Oh! Oh!
259
00:15:32,265 --> 00:15:34,465
Drogi Boże.
Kyle:
O Boże!
260
00:15:34,467 --> 00:15:35,767
Co to jest?
O Boże, Zoe! Zosia!
261
00:15:35,769 --> 00:15:37,302
Nasza kochana Zosia!
Pomoc!
262
00:15:37,304 --> 00:15:40,271
Niech ktoś nam pomoże!
Niech ktoś nam pomoże, proszę!
263
00:15:40,273 --> 00:15:42,540
Pomoc! Pomoc!
(dławienie się)
264
00:15:42,542 --> 00:15:45,176
Zosia!
(dławienie się)
265
00:15:48,113 --> 00:15:49,280
Kordelia:
Witamina
266
00:15:49,282 --> 00:15:50,715
Vitalis.
267
00:15:50,717 --> 00:15:52,684
Vitalum Vitalis.
268
00:15:56,956 --> 00:15:59,524
(wydycha)
269
00:16:02,995 --> 00:16:04,028
Nic się nie dzieje.
270
00:16:05,230 --> 00:16:07,465
(wydycha)
271
00:16:10,169 --> 00:16:12,170
Proszę.
272
00:16:12,172 --> 00:16:14,138
(wydycha)
273
00:16:14,140 --> 00:16:15,807
Zgadnij, kto nie jest najwyższy
mimo wszystko?
274
00:16:15,809 --> 00:16:18,376
(pociąga nosem)
275
00:16:19,311 --> 00:16:23,181
Przepraszam.
276
00:16:23,183 --> 00:16:25,383
Kordelia:
Queenie, weź Kyle'a
do domu.
277
00:16:27,319 --> 00:16:29,253
Madison,
vitalum
278
00:16:29,255 --> 00:16:31,089
Vitalis.
279
00:16:31,091 --> 00:16:32,323
Chcesz, żebym ją sprowadził z powrotem?
280
00:16:32,325 --> 00:16:34,325
Czy myślisz, że możesz?
281
00:16:34,327 --> 00:16:35,259
Och, wiem, że mogę.
282
00:16:35,261 --> 00:16:36,160
Więc zrób to.
283
00:16:36,162 --> 00:16:37,362
Czy to uczyniłoby mnie najwyższym?
284
00:16:37,364 --> 00:16:38,663
To by znaczyło
moglibyśmy kontynuować
285
00:16:38,665 --> 00:16:40,665
Z siedmioma cudami.
286
00:16:40,667 --> 00:16:43,001
Bo wróci
w grze.
Podobnie jak ty
287
00:16:43,003 --> 00:16:44,335
Wróciliśmy
w grze
288
00:16:44,337 --> 00:16:45,670
Po tym jak cię sprowadzono.
289
00:16:45,672 --> 00:16:47,038
Chyba, że się boisz
290
00:16:47,040 --> 00:16:49,507
Może tak naprawdę nie jesteś
najwyższy.
291
00:16:49,509 --> 00:16:53,344
(bzyczenie muchy)
292
00:16:58,550 --> 00:17:00,852
(brzęczenie)
293
00:17:02,521 --> 00:17:03,521
(chichocze)
294
00:17:03,523 --> 00:17:06,357
Przegrała, uczciwie i uczciwie.
295
00:17:06,359 --> 00:17:08,026
To nie moja wina.
296
00:17:08,028 --> 00:17:10,361
Madison, jeśli odmówisz,
297
00:17:10,363 --> 00:17:13,064
W takim razie nie zasługujesz
być najwyższym.
298
00:17:13,066 --> 00:17:15,867
Trzeba zrobić, co na to zasługuje
z czymkolwiek z tego?
299
00:17:15,869 --> 00:17:17,635
Nie możesz mnie dyskwalifikować.
300
00:17:17,637 --> 00:17:19,704
Albo jestem najwyższy, albo nie.
301
00:17:19,706 --> 00:17:21,372
I oczywiście, że jestem.
302
00:17:21,374 --> 00:17:25,376
Wiesz, zaczynam myśleć
Fiona miała dobry pomysł,
303
00:17:25,378 --> 00:17:28,379
Opuszczam to gówniane przedstawienie
z tyłu.
304
00:17:28,381 --> 00:17:33,084
Myślę bardzo poważnie
o robieniu tego samego.
305
00:17:33,086 --> 00:17:36,287
Więc albo mnie ukoronuj
albo pocałuj mnie w dupę.
306
00:17:43,595 --> 00:17:48,266
Kordelia:
Czuję na sobie ich wzrok.
307
00:17:48,268 --> 00:17:50,668
Poniosłem porażkę.
308
00:17:50,670 --> 00:17:53,237
Pozwoliłem temu sabatowi upaść
w ruinę.
309
00:17:53,239 --> 00:17:56,607
Mirt:
Nie bądź dla siebie taki surowy,
Delia. Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
310
00:17:56,609 --> 00:17:58,409
Nie wystarczy.
311
00:17:58,411 --> 00:18:01,412
Jeśli naprawdę Madison Montgomery
to wszystko co nam pozostało,
312
00:18:01,414 --> 00:18:03,247
Może jest lepiej
w ten sposób.
313
00:18:03,249 --> 00:18:06,184
Może zasługujemy
wymrzeć.
314
00:18:06,186 --> 00:18:09,120
Przyznaję, miałem
podobne czarne myśli.
315
00:18:09,122 --> 00:18:12,623
Byłem taki pewien
o mglisty dzień.
316
00:18:12,625 --> 00:18:16,094
Albo nawet nasza droga Zoe.
317
00:18:16,096 --> 00:18:19,330
Miała zadatki
dobrego przywódcy.
318
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
(pociągając nosem)
319
00:18:26,472 --> 00:18:28,106
(wydycha, pociąga nosem)
320
00:18:28,108 --> 00:18:30,942
(dysząc)
321
00:18:30,944 --> 00:18:33,277
(płacze)
322
00:18:33,279 --> 00:18:36,180
Dlaczego mnie zostawiłeś?
(pociąga nosem)
323
00:18:42,788 --> 00:18:46,390
Powiedziałeś, że nigdy mnie nie opuścisz.
324
00:18:47,493 --> 00:18:50,061
(pociągając nosem)
325
00:18:54,333 --> 00:18:57,969
Kordelia:
Och, nie mogę uwierzyć
miała rację.
326
00:18:57,971 --> 00:19:00,805
To była Madison
cały ten czas.
327
00:19:00,807 --> 00:19:03,808
Moja matka była
zawsze ma rację.
328
00:19:03,810 --> 00:19:05,643
To nieprawda.
329
00:19:05,645 --> 00:19:07,812
Nigdy nie miała co do ciebie racji.
330
00:19:07,814 --> 00:19:10,982
Cóż, chyba jest inaczej
kiedy to twoja własna rodzina.
331
00:19:10,984 --> 00:19:13,985
Jakże prawdą jest, że prorok
nigdy nie jest rozpoznawany
332
00:19:13,987 --> 00:19:15,319
We własnym kraju?
333
00:19:15,321 --> 00:19:18,422
Madison się nie urodziła
do supremacji.
334
00:19:18,424 --> 00:19:21,159
Ale ty, Kordelio,
335
00:19:21,161 --> 00:19:24,061
Masz królewską krew
w twoich żyłach.
336
00:19:25,497 --> 00:19:27,365
Jakie są
mówisz?
337
00:19:27,367 --> 00:19:29,834
Nie byłem głupcem
że zdałem sobie z tego sprawę wcześniej,
338
00:19:29,836 --> 00:19:31,536
Szukałem przez cały ten czas
w kurzu
339
00:19:31,538 --> 00:19:34,438
Za to, co mogło być
tuż przed nami przez cały czas.
340
00:19:34,440 --> 00:19:36,941
Nie rozumiem.
341
00:19:36,943 --> 00:19:39,443
Po pierwsze, zostałeś stłumiony
przez twoją matkę,
342
00:19:39,445 --> 00:19:41,345
Następnie według własnych teorii.
343
00:19:41,347 --> 00:19:45,449
Masz wielką moc,
moja dziewczyno, wzmocnij to
344
00:19:45,451 --> 00:19:48,452
Szukał wyrazu
w tych młodych statkach.
345
00:19:48,454 --> 00:19:50,454
Ale to jest w tobie.
346
00:19:50,456 --> 00:19:53,057
Musisz to wypuścić.
Musisz
347
00:19:53,059 --> 00:19:55,526
Dokonaj siedmiu cudów.
348
00:19:55,528 --> 00:19:58,229
Myślisz, że mógłbym być
następny najwyższy?
349
00:19:58,231 --> 00:20:00,631
Postawiłbym na to twoje życie.
350
00:20:07,806 --> 00:20:10,208
(wzdycha)
Wiem co ty
chłopaki robią.
351
00:20:10,210 --> 00:20:11,742
Chcesz, żebym skończył
siedem cudów,
352
00:20:11,744 --> 00:20:13,878
Więc kombinujesz
jakaś konkurencja.
353
00:20:13,880 --> 00:20:15,546
Nie jestem głupi.
354
00:20:15,548 --> 00:20:17,381
Tak, jesteś.
355
00:20:17,383 --> 00:20:18,783
Czy jesteś gotowy?
356
00:20:38,737 --> 00:20:41,639
(szydzi)
357
00:21:04,429 --> 00:21:06,097
(uderzenia fortepianu)
358
00:21:10,769 --> 00:21:13,337
Kordelia:
Zejście.
359
00:21:28,787 --> 00:21:31,555
(wzdycha)
360
00:21:31,557 --> 00:21:32,823
Co widziałeś?
361
00:21:32,825 --> 00:21:34,959
(dysząc)
362
00:21:34,961 --> 00:21:36,727
Ja,
363
00:21:36,729 --> 00:21:38,462
Próbuję uzyskać zgodę Fiony
364
00:21:38,464 --> 00:21:40,464
I dostawanie klapsów
za to.
365
00:21:40,466 --> 00:21:42,466
Niezupełnie nowy.
366
00:21:42,468 --> 00:21:44,635
Transmutacja.
367
00:21:44,637 --> 00:21:46,137
To pięć cudów
zrealizowany.
368
00:21:46,139 --> 00:21:49,307
Przejdźmy do szóstego,
wróżenie. Kordelia...
369
00:21:49,309 --> 00:21:50,975
Dobrze. OK,
Wróciłem.
370
00:21:50,977 --> 00:21:53,344
(chichocze)
co? To tylko sprawiedliwe.
371
00:21:53,346 --> 00:21:55,079
Ta sprawa się zaczęła
jako konkurs.
372
00:21:55,081 --> 00:21:56,480
Mówię, że to zakończymy
jak jeden.
373
00:21:56,482 --> 00:21:58,349
Wróżbiarstwo.
374
00:21:58,351 --> 00:21:59,583
Rozbujajmy się.
375
00:21:59,585 --> 00:22:01,419
W tym domu ukryte są przedmioty
376
00:22:01,421 --> 00:22:04,055
Należący do byłych zwierzchników.
377
00:22:06,658 --> 00:22:08,192
Kordelia, boska
378
00:22:08,194 --> 00:22:09,927
W kamykach lokalizacja
przedmiotu
379
00:22:09,929 --> 00:22:12,730
Które należało
naśladować delongpre.
380
00:22:22,341 --> 00:22:24,008
Kto znał test
przyszedł w brajlu?
381
00:22:24,010 --> 00:22:25,409
Cii.
382
00:22:31,683 --> 00:22:32,883
Róg południowo-zachodni.
383
00:22:32,885 --> 00:22:34,352
Po schodach.
Drugie drzwi
384
00:22:34,354 --> 00:22:36,520
W dole korytarza,
pod komodą.
385
00:22:46,398 --> 00:22:49,400
Prezentowana zabytkowa broszka
do najwyższego mimi delongpre
386
00:22:49,402 --> 00:22:51,202
W nocy
wielkiego wniebowstąpienia.
387
00:22:51,204 --> 00:22:52,536
Prawidłowy.
388
00:22:54,706 --> 00:22:56,874
Twoja kolej,
gorący strzał.
389
00:23:05,550 --> 00:23:06,717
Mirt:
Boskie dla nas
390
00:23:06,719 --> 00:23:08,386
Lokalizacja
obiektu
391
00:23:08,388 --> 00:23:11,322
Należący do najwyższej Anny
Leigh Leighton, Madison.
392
00:23:16,395 --> 00:23:18,396
To jest głupie.
Nie robię tego.
393
00:23:18,398 --> 00:23:19,497
Ponieważ
nie możesz?
394
00:23:19,499 --> 00:23:21,399
Pokażę ci prawdziwą moc.
395
00:23:21,401 --> 00:23:22,666
Wejdźmy do szklarni
396
00:23:22,668 --> 00:23:24,602
Zaraz i przyniosę
Zoe wróciła do życia.
397
00:23:24,604 --> 00:23:27,238
Najpierw wróżenie.
Robimy to według zasad.
398
00:23:27,240 --> 00:23:28,606
Mam dość twojej książki.
399
00:23:28,608 --> 00:23:31,442
Mam tyle mocy,
Mógłbym rozwalić ten pokój
400
00:23:31,444 --> 00:23:33,411
Dopóki nie zostanie nic
ale twoje małe drobiazgi
401
00:23:33,413 --> 00:23:35,679
Ale nie, muszę to zrobić
te bzdury!
402
00:23:35,681 --> 00:23:37,248
Ponieść porażkę.
403
00:23:37,250 --> 00:23:39,183
(wydycha)
404
00:23:39,185 --> 00:23:40,584
Poczekaj.
405
00:23:40,586 --> 00:23:42,920
(wydycha)
406
00:23:48,593 --> 00:23:51,162
Wazon nad kominkiem.
407
00:23:59,438 --> 00:24:00,604
Zło.
408
00:24:00,606 --> 00:24:02,273
Fortepian. Miałem na myśli...
409
00:24:02,275 --> 00:24:05,376
Miałem na myśli fortepian. Jest
coś w tej rzeczy.
410
00:24:11,316 --> 00:24:12,783
Dziewczyno, nie.
411
00:24:12,785 --> 00:24:15,119
To bzdura.
412
00:24:15,121 --> 00:24:16,454
Kordelia to zrobiła.
413
00:24:16,456 --> 00:24:17,955
Ponieważ gra jest sfałszowana,
królowa.
414
00:24:17,957 --> 00:24:18,989
Budzić się!
Zrobiłbyś to
oskarż nas
415
00:24:18,991 --> 00:24:20,057
O szykanach?
416
00:24:20,059 --> 00:24:21,992
Stawiasz na swój kościsty tyłek.
417
00:24:21,994 --> 00:24:25,396
Nigdy nie miałem szansy
w prowadzeniu tego gównianego sabatu.
418
00:24:26,331 --> 00:24:27,798
(mruczy)
419
00:24:29,301 --> 00:24:31,969
Nawet nie chciałam tu przychodzić
na pierwszym miejscu.
420
00:24:31,971 --> 00:24:34,839
To wszystko to tylko podkręcenie
wersja odwyku gwiazd
421
00:24:34,841 --> 00:24:36,740
Jestem stąd.
422
00:24:36,742 --> 00:24:38,676
Tak kończy się siedem Twoich cudów.
423
00:24:38,678 --> 00:24:40,311
Och, nie ma cholery, pani!
424
00:24:40,313 --> 00:24:42,980
Wracam do Hollywood
gdzie ludzie są normalni.
425
00:24:42,982 --> 00:24:44,482
I sugeruję
zmieniasz zamki
426
00:24:44,484 --> 00:24:47,017
Bo kiedy powiem
wszystko,
427
00:24:47,019 --> 00:24:50,087
To nie potrwa długo
przed pochodniami, widłami
428
00:24:50,089 --> 00:24:53,657
I stają się koktajle Mołotowa
naprawdę dużą część dnia.
429
00:24:53,659 --> 00:24:55,392
Pokój precz!
430
00:25:00,165 --> 00:25:02,933
(jęczy)
431
00:25:04,603 --> 00:25:06,904
(jęczy, wzdycha)
432
00:25:12,544 --> 00:25:14,945
Czego chcesz, głupku?
433
00:25:14,947 --> 00:25:17,581
(łkając)
434
00:25:18,717 --> 00:25:20,951
Pozwoliłeś jej umrzeć.
435
00:25:20,953 --> 00:25:23,053
(wzdycha)
dlaczego...
436
00:25:23,055 --> 00:25:24,788
Pozwoliłeś jej umrzeć?
437
00:25:24,790 --> 00:25:26,190
ja...
438
00:25:26,192 --> 00:25:27,691
(wrzeszczy)
439
00:25:32,731 --> 00:25:35,699
(wydycha głośno)
440
00:25:35,701 --> 00:25:38,702
(drewno skrzypi)
441
00:25:38,704 --> 00:25:41,372
Znasz to ciemne miejsce!
Oboje tam byliśmy!
(głośny, chrapliwy oddech)
442
00:25:41,374 --> 00:25:42,873
Oboje wróciliśmy.
(łkając)
443
00:25:42,875 --> 00:25:43,874
Dlaczego?!
444
00:25:43,876 --> 00:25:45,576
Zrobiłem to dla nas.
445
00:25:45,578 --> 00:25:47,211
Kocham cię.
446
00:25:47,213 --> 00:25:49,747
Kocham cię. Proszę. Proszę.
447
00:25:49,749 --> 00:25:51,982
(szloch)
448
00:25:53,885 --> 00:25:57,821
Nie jesteś aż tak dobrą aktorką.
449
00:25:58,890 --> 00:26:00,157
(bez tchu)
450
00:26:00,159 --> 00:26:02,893
(krzyczy):
Zatrzymaj się! NIE!
451
00:26:10,569 --> 00:26:12,603
(wzdycha)
452
00:26:12,605 --> 00:26:14,672
(krzyczy)
453
00:26:16,741 --> 00:26:19,109
(gardłowe sapanie)
454
00:26:19,111 --> 00:26:20,578
(mruczy)
455
00:26:20,580 --> 00:26:22,846
(przewiewne westchnienie, pomruki)
456
00:26:22,848 --> 00:26:25,482
(Kyle chrząka, Madison wzdycha)
457
00:26:29,087 --> 00:26:30,988
(głośne, wysokie westchnienie)
458
00:26:31,756 --> 00:26:34,191
(zoe kaszle)
459
00:26:36,127 --> 00:26:37,828
(wzdycha)
460
00:27:18,903 --> 00:27:22,840
Zaczęła się już pakować.
461
00:27:22,842 --> 00:27:25,142
To pomocne.
462
00:27:27,145 --> 00:27:30,748
Nikt nie będzie się zastanawiał gdzie
ciało odeszło, kiedy ją pochowaliśmy.
463
00:27:35,987 --> 00:27:38,322
Kim do cholery jesteś?
464
00:27:45,096 --> 00:27:47,931
Pomoc.
465
00:27:53,772 --> 00:27:56,006
Kordelia:
Znak rozpoznawczy
każdego wschodzącego najwyższego szczebla
466
00:27:56,008 --> 00:27:57,941
To promienne, promienne zdrowie.
467
00:27:57,943 --> 00:28:00,244
(echo):
...Świetne, promienne zdrowie.
468
00:28:30,875 --> 00:28:35,546
Oto. Jedyny, prawdziwy najwyższy.
469
00:28:35,548 --> 00:28:39,049
Człowiek:
Odkąd jesteś niezwykły
publiczne oświadczenie z ostatniego miesiąca,
470
00:28:39,051 --> 00:28:41,085
Było całkiem sporo
trochę fanfar.
471
00:28:41,087 --> 00:28:43,721
To szczere objawienie
o twoim kulcie--
472
00:28:43,723 --> 00:28:46,056
To wywołało niezłe zamieszanie
w mediach i...
473
00:28:46,058 --> 00:28:47,991
Pozwól mi wyjaśnić
to, rachunek.
474
00:28:47,993 --> 00:28:49,827
Nie jesteśmy sektą.
475
00:28:49,829 --> 00:28:51,562
My nie uprawiamy prozelityzmu.
476
00:28:51,564 --> 00:28:54,131
Nie mamy żadnego planu zajęć,
nie prowadzimy rekrutacji.
477
00:28:55,500 --> 00:28:58,936
Kobiety, które się identyfikują
ponieważ czarownice rodzą się jako takie,
478
00:28:58,938 --> 00:29:02,239
A ich zdolności...
które nazywamy potęgami--
479
00:29:02,241 --> 00:29:07,077
Są częścią tego, kim są, częścią
ich DNA, jeśli wolisz.
480
00:29:07,079 --> 00:29:09,179
Rachunek:
Och, rozumiem. Tak naprawdę,
mówisz
481
00:29:09,181 --> 00:29:11,014
Że to nie jest wybór,
bycie czarownicą.
482
00:29:11,016 --> 00:29:13,584
Kordelia:
Właśnie to mówię.
483
00:29:13,586 --> 00:29:17,354
Jest mnóstwo młodych czarownic
którzy oparli się swemu powołaniu
484
00:29:17,356 --> 00:29:19,590
Bo się boją...
485
00:29:19,592 --> 00:29:23,427
O tym, jak mogą być postrzegane,
lub czego się od nich oczekuje.
486
00:29:23,429 --> 00:29:25,095
Ale są
nadal nienawidzi przestępstw z nienawiści.
487
00:29:25,097 --> 00:29:26,864
To prawda,
ale wiesz,
488
00:29:26,866 --> 00:29:28,599
Kiedy się ukrywasz
w cieniu,
489
00:29:28,601 --> 00:29:31,969
Jesteś mniej widoczny,
masz mniejszą ochronę.
490
00:29:31,971 --> 00:29:33,871
Zawsze będziemy celem
dla ignorantów.
491
00:29:33,873 --> 00:29:36,106
Jest tak, jak jest.
492
00:29:36,108 --> 00:29:38,108
Ale jesteśmy silnymi kobietami, Bill.
493
00:29:38,110 --> 00:29:39,810
Więc, czego byś chciał
494
00:29:39,812 --> 00:29:44,114
Powiedzieć tym wszystkim dziewczynom
oglądam i zastanawiam się
495
00:29:44,116 --> 00:29:46,617
Jeśli to mogą być czarownice?
496
00:29:46,619 --> 00:29:48,385
Hmm?
497
00:29:48,387 --> 00:29:51,288
Zadzwoń do nas, napisz e-mail
498
00:29:51,290 --> 00:29:53,791
Albo po prostu przyjedź do Nowego Orleanu.
499
00:29:53,793 --> 00:29:57,394
Jest dom i rodzina
czekam na ciebie.
500
00:30:06,070 --> 00:30:09,206
Mirt:
Jestem z ciebie taki dumny.
501
00:30:11,176 --> 00:30:14,344
Musimy omówić Radę.
502
00:30:14,346 --> 00:30:15,979
Nigdy nie mieliśmy
503
00:30:15,981 --> 00:30:17,981
Młode czarownice w radzie,
504
00:30:17,983 --> 00:30:20,083
A Queenie i Zoe zasługują na nagrodę
wyższą rolę w szkole
505
00:30:20,085 --> 00:30:21,251
Aby je rozróżnić.
506
00:30:21,253 --> 00:30:23,187
Jak myślisz?
507
00:30:23,189 --> 00:30:25,088
Zacząłbym od powiedzenia im
508
00:30:25,090 --> 00:30:26,857
To jest autorytet
wymaga ciebie
509
00:30:26,859 --> 00:30:29,359
Aby było trudne, niepopularne
decyzje dla większego dobra.
510
00:30:29,361 --> 00:30:32,162
Tak bardzo dojrzeli,
Myślę, że sobie z tym poradzą.
511
00:30:32,164 --> 00:30:34,031
Mówiłem o tobie.
512
00:30:34,033 --> 00:30:36,433
Ja?
513
00:30:36,435 --> 00:30:38,101
Masz wszelkie szanse
514
00:30:38,103 --> 00:30:40,604
Być największym i najwyższym
jaki ten sabat kiedykolwiek widział.
515
00:30:40,606 --> 00:30:42,172
Zatrzymywać się.
516
00:30:42,174 --> 00:30:44,174
Delio, mam
coś do powiedzenia,
517
00:30:44,176 --> 00:30:47,511
I twoja gustowna skromność jest
wyszło z mody, więc odpuść sobie.
518
00:30:47,513 --> 00:30:49,279
Dzięki tobie,
519
00:30:49,281 --> 00:30:51,014
Wkraczamy w nową erę.
520
00:30:51,016 --> 00:30:52,950
Zasiałeś ziarno,
521
00:30:52,952 --> 00:30:55,018
Ale żeby
zbierać żniwo,
522
00:30:55,020 --> 00:30:57,020
Musisz oczyścić zgniliznę
przeszłości.
523
00:30:57,022 --> 00:30:59,523
Marta, wiesz
Uwielbiam Twoje metafory,
524
00:30:59,525 --> 00:31:01,525
Ale nie mam pojęcia
o czym mówisz.
525
00:31:01,527 --> 00:31:03,026
Ja. Mówię o mnie.
526
00:31:04,062 --> 00:31:05,629
Wszyscy wiemy
co się dzieje z wiedźmą
527
00:31:05,631 --> 00:31:07,097
Kto poważnie krzywdzi
kolejna wiedźma.
528
00:31:12,136 --> 00:31:14,404
Mam nadzieję, że nie sugerujesz...
529
00:31:14,406 --> 00:31:17,107
Nie sugeruję.
nalegam.
530
00:31:20,411 --> 00:31:23,714
Chcesz się spalić
na stosie?
531
00:31:23,716 --> 00:31:26,216
Ponownie?
532
00:31:26,218 --> 00:31:28,652
Chcieć nie ma tu nic do rzeczy.
533
00:31:28,654 --> 00:31:30,721
Na początku
Twojego chwalebnego panowania,
534
00:31:30,723 --> 00:31:33,257
Ostatnia rzecz, której potrzebujesz
to abscam lub watergate.
535
00:31:33,259 --> 00:31:36,326
Zabiłem i ja
trzeba za to zapłacić.
536
00:31:36,328 --> 00:31:38,161
Teraz, zanim rozejdzie się wieść,
537
00:31:38,163 --> 00:31:40,264
A ty jesteś skażony moją pychą
i czyny, jakkolwiek zasłużone.
538
00:31:40,266 --> 00:31:41,765
Mirt,
539
00:31:41,767 --> 00:31:43,901
Przestań mówić.
540
00:31:43,903 --> 00:31:45,736
Nie słyszałem tego.
541
00:31:45,738 --> 00:31:48,238
Nie zrobiłem tego.
Posłuchaj
ja, dziecko.
542
00:31:48,240 --> 00:31:52,175
Teraz, kiedy już tu rządzisz,
dzieło mojego życia zostało wypełnione.
543
00:31:52,177 --> 00:31:54,111
zrobiłem
wiele bolesnych
544
00:31:54,113 --> 00:31:55,779
Błędy w moim życiu.
545
00:31:55,781 --> 00:31:58,015
Chcę mojej śmierci
mieć jakiś sens.
546
00:31:58,017 --> 00:31:59,249
NIE!
547
00:31:59,251 --> 00:32:01,084
Nie ma mowy!
548
00:32:01,086 --> 00:32:03,253
Byłaś moją matką,
549
00:32:03,255 --> 00:32:05,756
Moja prawdziwa matka,
550
00:32:05,758 --> 00:32:08,292
Tak jak obiecałeś
byłbyś,
551
00:32:08,294 --> 00:32:11,929
I nie mogę tego zrobić bez ciebie.
552
00:32:11,931 --> 00:32:14,097
Sztywna górna warga, moja droga.
553
00:32:14,099 --> 00:32:17,301
Wszystko, co robisz lub mówisz, faluje
przez cały sabat.
554
00:32:17,303 --> 00:32:19,369
Nie możesz być
hipokryta.
555
00:32:19,371 --> 00:32:20,771
Nie zniosę tego.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,340
(zaczyna grać „srebrna wiosna”)
557
00:32:26,611 --> 00:32:31,615
¶ mógłbyś być
moja srebrna wiosna ¶
558
00:32:31,617 --> 00:32:37,120
¶ niebiesko-zielony,
kolory migają ¶
559
00:32:37,122 --> 00:32:42,125
¶ Byłbym Twoim jedynym marzeniem
560
00:32:42,127 --> 00:32:50,567
¶ twoja lśniąca jesień
rozbicie oceanu ¶
561
00:32:50,569 --> 00:32:55,072
¶ nie mów
że jest ładna ¶
562
00:32:55,074 --> 00:33:01,144
¶ i powiedziałeś
że ona cię kocha? ¶
563
00:33:01,146 --> 00:33:05,816
Kochanie, nie chcę wiedzieć...
564
00:33:08,319 --> 00:33:11,355
Pod nieobecność rady
565
00:33:11,357 --> 00:33:13,590
Jako panujący najwyższy
tego sabatu,
566
00:33:13,592 --> 00:33:15,325
Niniejszym postanawiam...
567
00:33:15,327 --> 00:33:17,194
(pisk ptaka)
568
00:33:17,196 --> 00:33:20,197
...Za morderstwa naszych
siostra czarownicy Cecily Pembroke
569
00:33:20,199 --> 00:33:22,499
I nasz kolega
Quentin Fleming,
570
00:33:22,501 --> 00:33:25,168
Ty...
571
00:33:25,170 --> 00:33:28,572
Mirtowy śnieg...
572
00:33:30,842 --> 00:33:34,845
...Są niniejszym skazani
na śmierć przez ogień.
573
00:33:34,847 --> 00:33:37,347
Delii...
574
00:33:37,349 --> 00:33:39,616
Moja słodka córeczka...
575
00:33:39,618 --> 00:33:42,519
Nigdy nie byłem bardziej dumny.
576
00:33:43,788 --> 00:33:46,456
Jakieś ostatnie słowa?
577
00:33:46,458 --> 00:33:50,127
Tylko jeden.
578
00:33:50,129 --> 00:33:52,195
Balenciaga!
579
00:33:52,197 --> 00:33:54,765
(echo)
580
00:33:59,704 --> 00:34:04,207
(krzyczy)
581
00:34:32,336 --> 00:34:35,405
¶ la, la, la-da, la-da
(niewyraźna rozmowa tłumu)
582
00:34:35,407 --> 00:34:40,343
¶ la, la, la-da, la-da
583
00:34:40,345 --> 00:34:44,514
¶ la, la,
la-da, la-da ¶
584
00:34:44,516 --> 00:34:46,183
¶ la-da...
585
00:34:46,185 --> 00:34:48,251
Queenie:
Musisz sprawdzić
to gówno.
586
00:34:48,253 --> 00:34:49,753
Linia jest w pobliżu
blok.
587
00:34:49,755 --> 00:34:51,688
Gdzie pójdziemy
umieścić te wszystkie dziewczyny?
588
00:34:51,690 --> 00:34:54,691
Kupimy więcej domów
jeśli musimy.
589
00:34:54,693 --> 00:34:56,193
Spójrz na siebie.
590
00:34:56,195 --> 00:34:57,861
Wy dwoje jesteście
potężne czarownice
591
00:34:57,863 --> 00:35:01,098
Z większymi umiejętnościami i pewnością siebie
w twoim młodym wieku
592
00:35:01,100 --> 00:35:03,433
Niż przez większą część mojego życia.
593
00:35:03,435 --> 00:35:06,203
Potrzebuję tego oboje
pomóż mi spełnić obietnicę
594
00:35:06,205 --> 00:35:08,438
Ze wszystkiego, co może być sabatem.
595
00:35:08,440 --> 00:35:14,277
Miejsce, które chroni i rozwija
i świętować czarownice.
596
00:35:14,279 --> 00:35:17,114
Nie tylko będziesz
moje prawe ręce,
597
00:35:17,116 --> 00:35:19,516
Będziesz moją radą.
598
00:35:20,785 --> 00:35:22,619
Co powiesz?
599
00:35:22,621 --> 00:35:24,121
Mam twoje plecy.
600
00:35:24,123 --> 00:35:25,555
Dobry. A ty?
601
00:35:25,557 --> 00:35:27,724
Byłbym zaszczycony.
602
00:35:30,795 --> 00:35:32,229
Czy powinniśmy otworzyć
drzwi teraz?
603
00:35:32,231 --> 00:35:35,298
(fiona śmieje się w oddali)
604
00:35:35,300 --> 00:35:37,033
Jeszcze nie.
605
00:35:38,236 --> 00:35:40,470
Zostań tutaj.
606
00:35:40,472 --> 00:35:42,305
(echem kroków)
607
00:35:42,307 --> 00:35:44,407
Jest jeszcze tylko jedna rzecz
muszę sobie poradzić.
608
00:35:44,409 --> 00:35:49,412
(echem kroków)
609
00:35:49,414 --> 00:35:50,981
Widziałem, jak umierasz.
610
00:35:50,983 --> 00:35:52,749
Spójrz jeszcze raz...
611
00:35:52,751 --> 00:35:55,318
Teraz, gdy już to zrobiłeś
prawdziwa wizja.
612
00:35:58,156 --> 00:35:59,422
Mieliśmy umowę.
613
00:35:59,424 --> 00:36:00,657
To nie było notarialne,
614
00:36:00,659 --> 00:36:01,992
Nie było tego na papierze,
615
00:36:01,994 --> 00:36:03,426
Ale mieliśmy umowę!
616
00:36:03,428 --> 00:36:06,029
(Fiona się śmieje)
617
00:36:06,031 --> 00:36:09,833
Wy, mężczyźni, z
twoje kruche ego.
618
00:36:09,835 --> 00:36:13,436
Nadal mamy umowę, kochanie.
619
00:36:13,438 --> 00:36:17,207
Jadę do Paryża
tylko na kilka dni.
620
00:36:17,209 --> 00:36:20,210
Tylko do Cordelii
dostaje swoje małe krasnoludki
621
00:36:20,212 --> 00:36:22,445
Aby dokonać siedmiu cudów
622
00:36:22,447 --> 00:36:26,349
I dowiaduję się
kto jest następnym najwyższym.
623
00:36:26,351 --> 00:36:28,785
Dlaczego? Dlaczego miałaby to zrobić
zdecydować się na to?
624
00:36:28,787 --> 00:36:31,188
Ponieważ stary najwyższy
będzie martwy.
625
00:36:31,190 --> 00:36:33,256
A przynajmniej to
co ona pomyśli.
626
00:36:34,792 --> 00:36:36,593
Cóż...
627
00:36:41,365 --> 00:36:43,567
Ale zrobię to
potrzebuję twojej pomocy.
628
00:36:43,569 --> 00:36:47,470
To znaczy, nie będzie
być dla ciebie przyjemny.
629
00:36:47,472 --> 00:36:50,874
Ale jeśli zrobisz to dobrze...
630
00:36:50,876 --> 00:36:53,310
Obiecuję ci świat.
631
00:36:53,312 --> 00:36:54,811
Hmm.
(cichy śmiech)
632
00:36:54,813 --> 00:36:58,048
Wstawię coś
w tobie.
633
00:36:58,050 --> 00:36:59,482
Cóż,...
634
00:36:59,484 --> 00:37:01,585
Młoda Cyganka
wypróbowałem to kiedyś na mnie,
635
00:37:01,587 --> 00:37:05,388
Prawie uderzyłem w sufit,
Podskoczyłem tak wysoko.
(śmiech)
636
00:37:05,390 --> 00:37:09,426
Nie. W twoim mózgu
słodki chłopak.
Oh.
637
00:37:09,428 --> 00:37:10,894
Wizja.
638
00:37:10,896 --> 00:37:12,295
Wspomnienie.
639
00:37:14,999 --> 00:37:18,001
Co się stanie, kiedy się obudzę
wstać z tej wizji?
640
00:37:18,003 --> 00:37:19,669
Rozwiążesz to.
641
00:37:25,843 --> 00:37:27,410
Teraz pij.
642
00:37:27,412 --> 00:37:30,013
Nie.
643
00:37:30,015 --> 00:37:32,115
Jeśli zamierzasz
zaoferuj mi swoją ślinę,
644
00:37:32,117 --> 00:37:34,417
Zajmę się tym bezpośrednio
od czopa.
645
00:37:34,419 --> 00:37:36,486
(chichocze)
646
00:37:39,023 --> 00:37:41,157
(brzęk szkła)
647
00:37:49,467 --> 00:37:51,167
(drzwi zatrzaskują się)
648
00:37:53,604 --> 00:37:57,607
Fiona:
Zniszczyłem coś doskonałego
para Jimmy'ego Choo.
649
00:37:57,609 --> 00:38:00,777
Ale wiedziałem, że to zrobisz
pozbądź się go dla mnie,
650
00:38:00,779 --> 00:38:04,281
Kiedyś spełnił swoje zadanie.
651
00:38:04,283 --> 00:38:06,349
Czyja to była krew?
652
00:38:08,619 --> 00:38:10,720
Koza.
653
00:38:10,722 --> 00:38:12,722
Nigdy nikogo nie zabiłem.
654
00:38:12,724 --> 00:38:14,491
Jeszcze nie.
655
00:38:14,493 --> 00:38:17,494
Ale to to co
przyszedłeś tu zrobić.
656
00:38:17,496 --> 00:38:19,229
(krótki śmiech)
657
00:38:21,732 --> 00:38:24,567
Taki był plan.
658
00:38:24,569 --> 00:38:27,304
Pozwól ci odwalić brudną robotę.
659
00:38:27,306 --> 00:38:29,973
Zidentyfikuj najwyższy i wtedy
Przychodzę i ją wyprowadzam.
660
00:38:29,975 --> 00:38:31,975
Sprawia, że jest to trochę trudniejsze
kiedy się okaże
661
00:38:31,977 --> 00:38:33,877
Być własną córką.
662
00:38:35,513 --> 00:38:37,047
Nie bardzo.
663
00:38:38,316 --> 00:38:39,649
(szybki śmiech)
664
00:38:39,651 --> 00:38:42,419
Nie przyszedłeś
tu, żeby mnie zabić.
665
00:38:42,421 --> 00:38:44,654
Miałeś nadzieję
Wybawiłbym cię z twojego nieszczęścia,
666
00:38:44,656 --> 00:38:46,656
Ale nie muszę.
667
00:38:46,658 --> 00:38:48,992
Jesteś blisko.
668
00:38:48,994 --> 00:38:51,528
Wątpię, że ci się uda
przez noc.
669
00:38:51,530 --> 00:38:53,997
Może cię zmusić
jednak czuć się dobrze.
670
00:38:53,999 --> 00:38:55,532
(chichocze)
671
00:38:55,534 --> 00:38:58,868
Czy dlatego byłeś
zawsze dla mnie taki okropny?
672
00:38:58,870 --> 00:39:00,503
Ponieważ wiedziałeś
Miałem zamiar
673
00:39:00,505 --> 00:39:03,173
Weź swoją moc
pewnego dnia?
674
00:39:03,175 --> 00:39:05,342
Odebrałeś mi moc...
675
00:39:05,344 --> 00:39:07,711
W chwili, gdy cię urodziłam.
676
00:39:07,713 --> 00:39:11,014
Kobieta
zostaje mamą,
677
00:39:11,016 --> 00:39:13,883
Ona nic na to nie może poradzić
zobaczyć jej śmiertelność
678
00:39:13,885 --> 00:39:18,088
W tym cherubinie
mała twarz.
679
00:39:19,690 --> 00:39:21,558
Za każdym razem, gdy na ciebie patrzyłem
680
00:39:21,560 --> 00:39:23,560
Widziałem własną śmierć.
681
00:39:23,562 --> 00:39:27,230
Byłeś nieustannym przypomnieniem...
682
00:39:27,232 --> 00:39:28,965
O moich najgorszych obawach.
683
00:39:28,967 --> 00:39:31,201
Och, i przez cały ten czas,
684
00:39:31,203 --> 00:39:33,703
Myślałam, że ty po prostu
nie lubił mnie.
685
00:39:33,705 --> 00:39:36,706
To było nic
osobiste, kochanie.
686
00:39:45,483 --> 00:39:47,550
Jednak bardzo cię kochałem.
687
00:39:55,226 --> 00:39:57,394
Po prostu mój własny sposób.
688
00:39:57,396 --> 00:40:00,230
Które, przyznaję,
miał swoje ograniczenia.
689
00:40:02,566 --> 00:40:04,567
Twoja wina była
690
00:40:04,569 --> 00:40:08,838
Zawsze szukałeś
inna wersja macierzyństwa.
691
00:40:13,577 --> 00:40:15,412
(wydycha)
692
00:40:15,414 --> 00:40:19,516
Czuję tę moc
wibruje od ciebie.
693
00:40:19,518 --> 00:40:22,252
To dobre uczucie,
prawda? Hmm?
694
00:40:23,454 --> 00:40:25,922
To moje, wiesz?
695
00:40:25,924 --> 00:40:27,624
Kiedy to do ciebie przyszło,
696
00:40:27,626 --> 00:40:29,192
To mnie opuściło.
697
00:40:29,194 --> 00:40:33,530
Prawo
konserwacja
energii.
698
00:40:33,532 --> 00:40:35,865
Muszę umrzeć
abyś naprawdę żył.
699
00:40:41,539 --> 00:40:43,873
Płacze nade mną.
700
00:40:43,875 --> 00:40:46,042
Czy to nie jest ostateczny zwrot akcji?
701
00:40:46,044 --> 00:40:49,946
Nie płaczę przez ciebie.
702
00:40:49,948 --> 00:40:53,650
Płaczę dla siebie.
703
00:40:53,652 --> 00:40:56,719
Byłeś potworem
w każdej mojej szafie.
704
00:40:58,122 --> 00:41:02,292
Albo całe życie
próbuję ci udowodnić, że jestem
705
00:41:02,294 --> 00:41:04,461
Zbliż się do siebie
706
00:41:04,463 --> 00:41:06,529
Albo uciec od ciebie.
707
00:41:09,567 --> 00:41:11,468
Płaczę za dziewczyną, która jest we mnie
708
00:41:11,470 --> 00:41:13,736
Kto umrze, kiedy ty umrzesz.
709
00:41:14,672 --> 00:41:17,474
Następnie zabij ich
oba teraz.
710
00:41:17,476 --> 00:41:19,075
co?
711
00:41:19,077 --> 00:41:21,478
Oboje bolało
za dużo.
712
00:41:21,480 --> 00:41:24,514
I kiedy w końcu nas nie będzie
713
00:41:24,516 --> 00:41:26,649
Wypełnisz swoje przeznaczenie
714
00:41:26,651 --> 00:41:29,152
I poprowadź ten sabat.
715
00:41:29,154 --> 00:41:32,822
Bóg jeden wie, że wykonasz lepszą robotę
tego niż kiedykolwiek wcześniej,
716
00:41:32,824 --> 00:41:35,592
Chociaż nie będziesz patrzeć
w połowie tak dobrze, jak to robię.
717
00:41:38,028 --> 00:41:39,729
Pospiesz się.
718
00:41:42,666 --> 00:41:44,701
Na litość boską...
719
00:41:44,703 --> 00:41:47,270
Zlituj się nade mną.
720
00:41:47,272 --> 00:41:49,239
Wyrwij mnie z mojego nieszczęścia.
721
00:41:50,841 --> 00:41:52,909
Wszędzie mnie boli.
722
00:42:00,184 --> 00:42:01,784
Boisz się,
723
00:42:03,854 --> 00:42:08,725
Może po raz pierwszy
czas w swoim życiu.
724
00:42:08,727 --> 00:42:12,562
Żadnych mocy,
żadnej magii.
725
00:42:12,564 --> 00:42:16,065
Tylko kobieta z widokiem
nieuniknione.
726
00:42:16,067 --> 00:42:18,201
Boska istota
727
00:42:18,203 --> 00:42:21,271
Wreszcie mając
ludzkie doświadczenie.
728
00:42:23,707 --> 00:42:25,275
(pociąga nosem)
729
00:42:27,878 --> 00:42:30,914
Nikt nie może ci pomóc, mamo.
730
00:42:30,916 --> 00:42:34,117
Musisz to zrobić sam.
731
00:42:35,886 --> 00:42:37,820
A jedyne wyjście...
732
00:42:37,822 --> 00:42:39,622
Skończyło się.
733
00:42:41,825 --> 00:42:43,927
Więc poczuj strach
734
00:42:43,929 --> 00:42:46,896
I ból.
735
00:42:46,898 --> 00:42:48,831
Wpuść to wszystko...
736
00:42:51,068 --> 00:42:53,136
...A potem odpuść sobie to wszystko.
737
00:43:00,444 --> 00:43:01,911
(krótki szloch)
738
00:43:07,418 --> 00:43:09,185
Chyba nigdy się nie przytuliliśmy.
739
00:43:11,755 --> 00:43:14,490
(krótki, pociągający oddech)
740
00:43:23,767 --> 00:43:25,101
(pociąga nosem)
741
00:43:27,771 --> 00:43:31,007
(kaszel)
742
00:43:32,276 --> 00:43:34,777
(kogut pieje)
743
00:43:34,779 --> 00:43:36,846
(ćwierkanie ptaków)
744
00:43:46,123 --> 00:43:48,191
(pies szczeka na zewnątrz)
745
00:43:52,630 --> 00:43:54,864
(kogut nadal pieje)
746
00:43:59,503 --> 00:44:01,204
(mruczy)
747
00:44:01,972 --> 00:44:05,041
(mężczyzna gwiżdże melodię)
748
00:44:09,513 --> 00:44:11,981
Topornik:
Och. Słodycz.
749
00:44:11,983 --> 00:44:13,816
Wstałeś.
Mam nadzieję, że jesteś głodny.
750
00:44:15,185 --> 00:44:16,919
Przyniosłem ci trochę, uh,
751
00:44:16,921 --> 00:44:19,522
Trochę suma, usmażę go.
Ulubieniec dziadka.
752
00:44:19,524 --> 00:44:23,860
Och, weź te cholerne rzeczy
z mojej twarzy.
753
00:44:23,862 --> 00:44:26,095
Dlaczego ty zawsze
musi tak być?
co?
754
00:44:27,998 --> 00:44:30,333
Zawsze musi być jak co?
755
00:44:30,335 --> 00:44:32,101
co?
756
00:44:32,103 --> 00:44:34,103
„być jak”--
co masz na myśli?
757
00:44:34,105 --> 00:44:37,006
Każdego ranka budzisz się,
758
00:44:37,008 --> 00:44:39,175
I zachowujesz się jak ty
nie wiem gdzie jesteś.
759
00:44:39,177 --> 00:44:40,843
A potem walczymy.
760
00:44:42,212 --> 00:44:44,113
Jestem... jestem zmęczony
walki.
761
00:44:44,115 --> 00:44:46,082
Każdego ranka?
762
00:44:48,218 --> 00:44:49,852
Jak długo tu jesteśmy?
763
00:44:49,854 --> 00:44:51,220
Cóż, teraz,
764
00:44:51,222 --> 00:44:52,855
Nie możesz ustawić zegara...
765
00:44:52,857 --> 00:44:54,524
Na wieczność.
766
00:44:56,960 --> 00:44:58,361
O nie.
767
00:44:58,363 --> 00:45:00,863
Jezus Chrystus.
768
00:45:00,865 --> 00:45:03,700
(pianie koguta)
769
00:45:03,702 --> 00:45:06,803
Jeśli chcesz sztywny,
770
00:45:06,805 --> 00:45:08,771
Chodź tutaj.
771
00:45:12,710 --> 00:45:14,377
Nie bądź wulgarny.
772
00:45:14,379 --> 00:45:16,312
Oh!
773
00:45:16,314 --> 00:45:18,815
Może powinieneś...
(jęki)
774
00:45:18,817 --> 00:45:20,983
...Odstaw sos
na chwilę.
775
00:45:20,985 --> 00:45:23,386
(oddychając ciężko)
776
00:45:23,388 --> 00:45:26,122
Napij się... Świeżego powietrza.
777
00:45:30,060 --> 00:45:31,961
(jęki)
778
00:45:33,564 --> 00:45:34,964
(pluje)
779
00:45:36,900 --> 00:45:38,901
Delia to zrobiła.
780
00:45:38,903 --> 00:45:40,903
Nie, nikt cię tu nie przysłał...
781
00:45:40,905 --> 00:45:43,239
Ale ty, kochanie.
782
00:45:43,241 --> 00:45:45,341
Mieliśmy umowę.
783
00:45:45,343 --> 00:45:48,077
Boże.
784
00:45:48,079 --> 00:45:50,246
Nie mogę spędzić
wieczność tutaj.
785
00:45:50,248 --> 00:45:55,752
To miejsce--
śmierdzi rybą
786
00:45:55,754 --> 00:45:58,421
I kocie siki.
787
00:45:58,423 --> 00:45:59,956
(jęczy)
788
00:45:59,958 --> 00:46:01,190
Co to jest?
789
00:46:01,192 --> 00:46:02,859
Sękata sosna?!
790
00:46:02,861 --> 00:46:04,627
Chcę Delię.
791
00:46:04,629 --> 00:46:06,629
chcę...
792
00:46:06,631 --> 00:46:08,765
Jest już za późno
za to.
Chcę moją córkę.
793
00:46:08,767 --> 00:46:10,633
Nie, daj spokój, jesteś tutaj.
794
00:46:10,635 --> 00:46:12,135
(łkając)
jesteś tutaj.
795
00:46:12,137 --> 00:46:14,370
Ze mną.
796
00:46:14,372 --> 00:46:17,940
Nikt nigdzie się nie wybiera.
797
00:46:17,942 --> 00:46:21,110
Jestem w niebie.
798
00:46:21,112 --> 00:46:23,045
Więc po prostu, uh...
Och, nie.
799
00:46:23,047 --> 00:46:25,782
Zrelaksować się. Jesteś tutaj.
800
00:46:25,784 --> 00:46:29,051
(siekiernik się śmieje)
801
00:46:29,053 --> 00:46:32,188
(papa legba chichocze)
802
00:46:34,958 --> 00:46:38,628
(śmiech zniekształca i odbija się echem)
803
00:46:38,630 --> 00:46:41,864
(echo kroków)
804
00:46:46,570 --> 00:46:48,905
W porządku... (wydech)
805
00:46:48,907 --> 00:46:50,473
...Otwórzmy drzwi.
806
00:46:51,842 --> 00:46:54,210
(gadające dziewczyny,
krzyczę żartobliwie na zewnątrz)
807
00:46:55,145 --> 00:47:00,016
¶ la, la, la-da, la-da...
808
00:47:00,018 --> 00:47:01,984
Kordelia:
Akademia panny Robichaux
dla wyjątkowych młodych dam
809
00:47:01,986 --> 00:47:04,153
Powstało jako premiera
810
00:47:04,155 --> 00:47:06,489
Wykończenie dziewcząt
szkoła w 1790 r.
811
00:47:06,491 --> 00:47:08,991
Potem przyszło
pod nowym kierownictwem.
812
00:47:08,993 --> 00:47:12,028
Nasze kierownictwo.
813
00:47:12,030 --> 00:47:15,031
Przeżyjemy.
814
00:47:15,033 --> 00:47:18,100
Do tej pory
to wszystko, co zrobiliśmy.
815
00:47:19,369 --> 00:47:21,337
Ale kiedy patrzę na wasze twarze...
816
00:47:21,339 --> 00:47:23,873
Wszystkie piękne,
817
00:47:23,875 --> 00:47:26,108
Wszystkie doskonałe...
818
00:47:26,110 --> 00:47:29,111
Wiem, że razem...
819
00:47:29,113 --> 00:47:31,180
Możemy zrobić więcej, niż przetrwać.
820
00:47:31,182 --> 00:47:34,116
To nasz czas na rozwój.
821
00:47:35,185 --> 00:47:36,285
Co jest najwyższe?
822
00:47:36,287 --> 00:47:38,454
jesteś
patrząc na nią.
823
00:47:44,194 --> 00:47:48,030
Opisane przez
grupa dostępu do mediów w wgbh
access.Wgbh.Org