1 00:00:14,013 --> 00:00:16,948 (Kinderen schreeuwen, praten) 2 00:00:29,695 --> 00:00:32,357 (Kinderkoor) En een koele, ijzige ochtend 3 00:00:32,431 --> 00:00:34,365 Afgelopen drie uur 4 00:00:34,433 --> 00:00:37,630 Goedemorgen, meesters allemaal 5 00:00:37,703 --> 00:00:42,265 Geboren is een baby zachtaardig als het maar kan zijn 6 00:00:42,341 --> 00:00:48,303 Zoon van eeuwig morgen vader 7 00:00:48,381 --> 00:00:50,645 Afgelopen drie uur 8 00:00:50,716 --> 00:00:53,480 En een koeltje ijzige ochtend 9 00:00:53,553 --> 00:00:55,487 Afgelopen drie uur 10 00:00:55,555 --> 00:00:59,616 Goedemorgen, meesters allemaal 11 00:00:59,692 --> 00:01:01,626 Afgelopen drie uur 12 00:01:01,694 --> 00:01:06,631 (Off-Key) En een koele, ijzige ochtend 13 00:01:06,699 --> 00:01:09,532 Goedemorgen, meesters allemaal 14 00:01:09,602 --> 00:01:12,036 (Koor vervolgt, Jongen vals) 15 00:01:12,104 --> 00:01:15,972 De engelenbel luidt hoor ze nu... 16 00:01:16,042 --> 00:01:19,978 - (Koor gaat verder, flauw) - (Jongens schreeuwen, lachen) 17 00:01:22,081 --> 00:01:24,879 En na drie uur 18 00:01:24,951 --> 00:01:27,943 - (Ding) - En een koude, ijzige ochtend 19 00:01:28,020 --> 00:01:29,954 - Afgelopen drie uur - Is ze er al? 20 00:01:30,022 --> 00:01:32,957 Nee, nog niet. Rustig maar, papa. 21 00:01:33,025 --> 00:01:36,290 Goede morgen beheerst alles 22 00:01:36,362 --> 00:01:39,297 - (Koor gaat verder) - Dus waar hoop je op? 23 00:01:39,365 --> 00:01:43,301 - Ik wil het niet weten. Ik ben ouderwets. - Waarom komt ze het je dan vertellen? 24 00:01:43,369 --> 00:01:46,532 - Ik wil het niet weten, maar ik wil het graag weten. 25 00:01:46,606 --> 00:01:48,631 (vervolg) 26 00:01:48,708 --> 00:01:50,642 Eline is hier, Michaël. 27 00:01:50,710 --> 00:01:53,144 - Op kantoor? - Ik denk het wel. 28 00:01:53,212 --> 00:01:57,410 - Morgen zoon van eeuwige vader - O, eh... 29 00:01:57,483 --> 00:02:00,680 Misschien wel morgen wat nieuws voor jullie, kinderen. 30 00:02:00,753 --> 00:02:02,744 Oh, uh... vrijgelaten.! 31 00:02:02,822 --> 00:02:06,451 Wauw, wacht even! Kijk. Hier. 32 00:02:06,526 --> 00:02:09,460 - Wat is het? - Het is een ounce massief goud. 33 00:02:09,529 --> 00:02:12,964 - Het kind is nog niet eens geboren, en je wilt dat hij in het bankwezen gaat. 34 00:02:13,032 --> 00:02:16,468 Tegen de tijd dat het kind 21 wordt, dit zal zoveel waard zijn... 35 00:02:16,536 --> 00:02:19,470 dat hij er een auto mee kan kopen of betalen voor zijn universitaire opleiding. 36 00:02:19,539 --> 00:02:22,268 - Dat is het mooie ervan. - Dat is lief van je, Tommy. Bedankt. 37 00:02:22,341 --> 00:02:26,141 Kijk, het staat altijd voor je klaar wanneer je het nodig hebt. 38 00:02:26,212 --> 00:02:29,477 - (Deur gaat dicht) - (Michael) Nou, nou, 39 00:02:29,549 --> 00:02:33,814 Een beetje Matthijs? Geweldige naam, dat moet ik toegeven. 40 00:02:33,886 --> 00:02:37,754 Mattheüs. Laf en nerveus, 41 00:02:37,823 --> 00:02:39,814 O, wacht. 42 00:02:39,892 --> 00:02:42,087 Wat als het een meisje is? 43 00:02:42,161 --> 00:02:44,595 Mathilde.! Jouw keuze. 44 00:02:44,664 --> 00:02:46,598 Ik zou eraan kunnen wennen. 45 00:02:46,666 --> 00:02:48,634 Eh, lieve Mathilda van de laaglanden. 46 00:02:48,701 --> 00:02:50,635 Ik weet dat het de naam van je moeder is... 47 00:02:50,703 --> 00:02:54,104 maar heb jij beschouwd als veranderend 48 00:02:56,342 --> 00:02:59,277 Wat is er aan de hand? Alles goed met je? 49 00:02:59,345 --> 00:03:01,279 Ja. 50 00:03:06,085 --> 00:03:08,019 Wat is dit? 51 00:03:09,221 --> 00:03:11,655 Het is een test die ik had gedaan. 52 00:03:14,226 --> 00:03:16,160 Een genetische test. 53 00:03:16,228 --> 00:03:20,598 - Waarom zou je dat laten doen? - Ik had een reden. 54 00:03:20,666 --> 00:03:22,600 - (Fluisterend) O God. - (Voetstappen) 55 00:03:29,842 --> 00:03:31,776 Tommy? 56 00:03:33,379 --> 00:03:36,314 Het is niet van jou, Michael. 57 00:03:39,385 --> 00:03:41,649 Ze is niet van jou. 58 00:03:49,295 --> 00:03:53,994 Nou... dit zal leuk zijn in de herinneringsdoos, 59 00:04:12,485 --> 00:04:16,421 (Sirene loeit) 60 00:05:37,537 --> 00:05:39,504 (Fluisterend) 61 00:05:39,572 --> 00:05:43,133 (Jongens lachen) 62 00:05:43,209 --> 00:05:45,143 Boogeyman! 63 00:05:45,211 --> 00:05:47,145 - (gegrom) - Kom op! 64 00:06:41,166 --> 00:06:44,259 O, dat is... dat is mooi werk. 65 00:06:44,336 --> 00:06:46,270 Knip een cheque uit, Tom. 66 00:06:51,176 --> 00:06:53,110 Voel de bovenkant. 67 00:06:54,413 --> 00:06:56,347 Leuk. 68 00:07:07,393 --> 00:07:09,327 Nou, daar gaat hij weer. 69 00:07:09,395 --> 00:07:11,329 Elke week, net als uurwerk. 70 00:07:11,397 --> 00:07:13,831 - Het zijn onze zaken niet. Waar? - (Grinnikt) 71 00:07:13,899 --> 00:07:17,335 - Hm. Het moet betaaldag zijn. - Laat hem met rust. 72 00:07:17,403 --> 00:07:20,895 Ik ontmoette een onderwijzeres die hem ongeveer 5 jaar geleden kende. 73 00:07:20,973 --> 00:07:22,908 Hij zei dat hij dat inderdaad had gedaan een persoonlijkheid. 74 00:07:22,975 --> 00:07:26,775 Nou, ik denk dat hij het verpest heeft in de winkel van mevrouw Simon, 75 00:07:26,845 --> 00:07:28,779 (Grinnikt) 76 00:07:30,282 --> 00:07:32,216 (Mevrouw Simon) Mooie munt toch? 77 00:07:32,284 --> 00:07:36,015 De kerel maakte geen grapje over het cijfer. 78 00:07:36,088 --> 00:07:38,181 Wat vind je hiervan? 79 00:07:38,257 --> 00:07:40,248 Dat zal niet zo zijn hier lang rond. 80 00:07:40,326 --> 00:07:44,092 Ooit de weerballonmensen Als ze hier lucht van krijgen, gaan ze dat doen 81 00:07:44,163 --> 00:07:46,097 Ik denk dat de weerballonmensen... 82 00:07:46,165 --> 00:07:49,601 - Lijkt veel op de elandkop verzamelaars op dat gebied. 83 00:07:49,668 --> 00:07:51,602 Oh, verdomd, maakt niet uit. 84 00:07:51,670 --> 00:07:54,537 Ik begrijp het niet de helft van de dingen die je bent 85 00:07:54,606 --> 00:07:56,575 - (Boy) Hey, Mom. - Daar ben je. 86 00:07:56,642 --> 00:07:59,578 - Wil je op de winkel letten? voor mij even? 87 00:07:59,645 --> 00:08:01,580 Hoi! Kom hier. 88 00:08:01,647 --> 00:08:03,582 Ga je gang. 89 00:08:14,793 --> 00:08:17,227 (Computerpiepjes) 90 00:08:17,296 --> 00:08:20,356 Er staat een man in de rij sommige B.U. Vrijheden wandelen, ; 91 00:08:20,432 --> 00:08:23,094 Hij is in Californië, dus dat had je niet gedaan 92 00:08:23,168 --> 00:08:25,227 - Ik ben niet geïnteresseerd in zilver. - (piepjes) 93 00:08:25,304 --> 00:08:27,738 Het spijt me. gewoon wat offertes opvragen. 94 00:08:31,176 --> 00:08:33,110 Kun je dat allemaal vanaf daar doen? 95 00:08:33,178 --> 00:08:36,443 Oh, ik zou het toilet van het Vaticaan kunnen doorspoelen als ik wilde. 96 00:08:36,516 --> 00:08:40,645 - (piepjes) - Zilver is goed. Waarom alleen goud? 97 00:08:40,719 --> 00:08:43,950 Staat altijd voor je klaar wanneer je het nodig hebt. 98 00:08:44,023 --> 00:08:46,253 Ik neem de munt. 99 00:08:46,325 --> 00:08:48,260 Dank u, mevrouw Simon. 100 00:08:48,327 --> 00:08:51,592 (Fluisterend) Noem me april na vijf jaar. 101 00:08:51,663 --> 00:08:55,258 (Man) Klootzak, Joe, waar is mijn gelukskrabber? 102 00:08:55,334 --> 00:08:58,792 Toen ik dit ding raakte, er zullen er een paar zijn 103 00:08:58,871 --> 00:09:02,932 - Ja, je gaat een bibliotheek bouwen. - Waarom niet? 104 00:09:03,008 --> 00:09:05,442 (Man lacht) 105 00:09:05,511 --> 00:09:08,605 Geef mij twintig. Ik wil mijn geluksreeks voortzetten. 106 00:09:08,680 --> 00:09:11,649 Hoe lang heeft die geluksreeks Was het aan de hand, Tanny? 107 00:09:11,717 --> 00:09:15,517 Sinds de geboorte, jongens. Sinds de geboorte. 108 00:09:15,587 --> 00:09:19,819 Deze McCann-man, hij, uh, Hij betaalt jullie huur, nietwaar? 109 00:09:19,892 --> 00:09:25,057 Dus ik denk dat je het wel weet Wat, eh, wat is er aan de hand 110 00:09:25,130 --> 00:09:27,997 Weet je, Jodi beneden bij de bank... 111 00:09:28,067 --> 00:09:33,061 zegt ze, McCann ik heb geen bankrekening; 112 00:09:33,138 --> 00:09:36,073 - Ik denk dat hij het thuis bewaart. - Goed voor hem. 113 00:09:36,141 --> 00:09:38,075 Ik bewaar de mijne bij Morgan Stanley... 114 00:09:38,143 --> 00:09:42,807 en deel het uit aan mijn grote brother when I see ft... 115 00:09:42,881 --> 00:09:46,373 - Als het aan mij lag, zou ik dat doen geef hem nu alles. 116 00:09:46,452 --> 00:09:48,886 Hé, nu.! Daar ga je. 117 00:09:48,954 --> 00:09:50,888 Geef me vijf dollar, mijn man. 118 00:09:50,956 --> 00:09:54,892 (Bachs ‘Cellosuite nr. 1 In G-majeur. ; Het voorspel") 119 00:11:36,196 --> 00:11:40,030 (Mensen praten, Kinderen lachen) 120 00:11:41,568 --> 00:11:44,503 (PA-omroeper) Bryce brengt de bal 121 00:11:44,571 --> 00:11:47,005 Wauw.! Er is een enorme klap het veld af. 122 00:11:47,073 --> 00:11:49,735 Die bal moet gedragen hebben, Wat, 100 meter, waarschijnlijk. 123 00:11:51,578 --> 00:11:54,012 Beide teams gaan naar beneden richting de bal. 124 00:11:54,080 --> 00:11:57,743 Nul tot nul, in de eerste chucker. Nieuwland scoort.! 125 00:11:57,817 --> 00:11:59,978 Nog een doelpunt Voor John Nieuwland. 126 00:12:01,387 --> 00:12:03,821 (PA) Binnenkort onze vertegenwoordiger in Washington... 127 00:12:03,890 --> 00:12:06,859 - Als zijn geld überhaupt iets betekent. - (Toeschouwers lachen) 128 00:12:06,926 --> 00:12:10,054 En jij kunt het ze vertellen dat als ze op mij stemmen... 129 00:12:10,129 --> 00:12:13,064 Ik beloof niet alleen wereldvrede... 130 00:12:13,132 --> 00:12:17,865 - Maar ik zal alle gaten repareren aan de Stewartstraat. 131 00:12:17,937 --> 00:12:19,871 Je broer is zo geweldig. 132 00:12:23,109 --> 00:12:27,637 - (paardenhinniken) - (Man) Kom op. Kom op.! 133 00:12:27,714 --> 00:12:29,648 - (Man) Je zag er goed uit daarbuiten. - (Grinnikt) 134 00:12:29,716 --> 00:12:32,150 Je bedoelt campagne voeren of polo spelen? 135 00:12:32,218 --> 00:12:36,678 Als we een feestje gaan geven geld achter je, we willen weten, 136 00:12:36,756 --> 00:12:38,690 je bent schoon. 137 00:12:38,758 --> 00:12:42,524 Hoe zit het met... je broer? 138 00:12:43,763 --> 00:12:45,890 Hij was een beetje... gênant... 139 00:12:45,965 --> 00:12:47,899 na uw staatscampagne. 140 00:12:47,967 --> 00:12:51,835 Dat kennen we allemaal broeders Verlies geen verkiezingen. Nietwaar? 141 00:12:51,904 --> 00:12:53,963 Kun jij hem onder controle houden? 142 00:12:54,040 --> 00:12:55,837 Altijd. 143 00:12:59,245 --> 00:13:02,578 Doe mij een plezier. ; vertel geen moppen. 144 00:13:02,649 --> 00:13:04,879 Ze mengen niet met de politiek. 145 00:13:04,951 --> 00:13:07,647 Ik zal beslist... 146 00:13:07,720 --> 00:13:09,654 niet grappig. 147 00:13:11,891 --> 00:13:14,792 (Sportomroeper op tv, flauw) 148 00:13:17,498 --> 00:13:19,931 Ik heb me nog steeds een beetje nodig, nietwaar? 149 00:13:21,334 --> 00:13:23,268 Ik ga vanavond uit daarna... 150 00:13:23,336 --> 00:13:26,271 - Mag ik alstublieft uw auto gebruiken? - Nee. 151 00:13:26,339 --> 00:13:29,274 Hm. Voorspelbaar antwoord uit de weg. 152 00:13:32,845 --> 00:13:34,779 Ik zei: nee. 153 00:13:34,847 --> 00:13:37,213 - Neem de Plymouth. - Rechts. 154 00:13:37,283 --> 00:13:40,878 "Zeg, meiden, willen gaan voor een rijden in mijn '66 Plymouth?" 155 00:13:40,953 --> 00:13:44,411 Je zult zo high zijn als een vlieger tegen 10.00 uur zul je dat niet eens meer doen 156 00:13:44,490 --> 00:13:46,424 En het afval ook niet waar jij mee bent. 157 00:13:46,492 --> 00:13:50,428 Je wordt nuchter, denk je nu Jij bent Jezus, is dat het? 158 00:13:50,496 --> 00:13:52,964 Geweldige papa's jongen. 159 00:13:53,032 --> 00:13:57,732 Je zou niet zo geweldig zijn Als iedereen wist wat ik wist, 160 00:14:02,075 --> 00:14:04,942 Luister nu naar mij... als ik verlies, verlies jij. 161 00:14:06,546 --> 00:14:08,980 Ga dronken worden, Ga stoned worden, ga seks krijgen. 162 00:14:09,048 --> 00:14:11,448 doe het gewoon in een Plymouth. 163 00:14:11,517 --> 00:14:13,917 Hoor je mij? 164 00:14:25,031 --> 00:14:27,966 (Spoorwegovergang Bell beltoon) 165 00:14:29,268 --> 00:14:32,203 - (Praten, lachen) - (rots) 166 00:14:38,578 --> 00:14:42,014 - (Man) Hoe gaat het, Bobby? - (Praten, lachen gaat verder) 167 00:14:42,081 --> 00:14:45,016 - Ga je daar naar binnen, man? - Waar is ze? Waar is ze? 168 00:14:45,084 --> 00:14:47,018 (vervolg) 169 00:14:53,526 --> 00:14:55,960 - Centen uit de hemel. - (zucht) 170 00:14:57,196 --> 00:15:00,131 Pennies heeft gelijk. 171 00:15:02,902 --> 00:15:04,995 Vertel het hem we hebben meer nodig. 172 00:15:06,472 --> 00:15:08,906 Vertel hem zijn kleine meisje heeft meer nodig. 173 00:15:08,975 --> 00:15:11,910 Ik zeg hem wel, maar het helpt niet. 174 00:15:26,759 --> 00:15:30,058 - Hé, neem dat niet aan. Het is alles wat ik heb. 175 00:15:30,129 --> 00:15:34,725 Ik beloof het. Jullie twee verdienen veel meer dan 176 00:15:34,801 --> 00:15:38,999 - (Baby huilt) - Wat hij wil is jou houden 177 00:15:39,071 --> 00:15:42,438 - (Huilen gaat door) - Klootzak. 178 00:15:44,677 --> 00:15:47,271 Shh. 179 00:15:49,682 --> 00:15:52,116 Investeer het verstandig. 180 00:16:06,632 --> 00:16:09,123 (Babyhoest) 181 00:16:09,202 --> 00:16:11,762 (Charms rinkelen) 182 00:16:28,454 --> 00:16:31,389 Dat zou warm moeten zijn je hart: "Papa." 183 00:16:45,705 --> 00:16:47,832 Om op te slaan 184 00:16:47,907 --> 00:16:51,104 Je sterft 185 00:16:51,177 --> 00:16:54,613 Ziel 186 00:16:54,680 --> 00:16:56,614 Schatje, alsjeblieft 187 00:16:56,682 --> 00:16:59,048 Geef mij er een 188 00:16:59,118 --> 00:17:01,780 Meer kans 189 00:17:03,723 --> 00:17:07,625 Ik zal alles doen 190 00:17:07,693 --> 00:17:10,628 Voor jou 191 00:17:12,365 --> 00:17:14,629 Schatje, alsjeblieft 192 00:17:14,700 --> 00:17:16,930 Geef mij er een 193 00:17:17,003 --> 00:17:19,938 Meer kans 194 00:17:21,340 --> 00:17:25,743 Ik zal alles doen 195 00:17:25,811 --> 00:17:29,008 Voor jou 196 00:17:29,081 --> 00:17:32,812 - (vervolg) - (Vrouw) Je bent oud 197 00:17:32,885 --> 00:17:34,978 Genoeg 198 00:17:35,054 --> 00:17:37,989 Om te weten 199 00:17:38,057 --> 00:17:41,220 - (Giechelend) - Dat elke 200 00:17:41,294 --> 00:17:44,457 Ding glanst 201 00:17:44,530 --> 00:17:47,226 Zoals goud 202 00:17:48,534 --> 00:17:52,334 Je bent oud genoeg 203 00:17:52,405 --> 00:17:54,635 - Wakker worden. - Om te weten 204 00:17:54,707 --> 00:17:57,733 - (Meisje) Rustig aan. - (vervolg) 205 00:17:57,810 --> 00:18:00,506 - (Tanny) Shit. - Jezus! God! 206 00:18:02,114 --> 00:18:04,548 - Verdomme! - Stil! 207 00:18:04,617 --> 00:18:07,518 (schreeuwt) 208 00:18:07,587 --> 00:18:10,078 (Schreeuwen) 209 00:18:13,292 --> 00:18:15,658 (crash) 210 00:18:47,360 --> 00:18:50,386 (Politieradio, Zwak) 211 00:18:50,463 --> 00:18:52,397 Jeetje, wat een avond. 212 00:19:02,141 --> 00:19:05,008 - (Zacht kreunen) - (Politieagent) Oh, mijn God. 213 00:19:06,312 --> 00:19:09,247 (Grinnikend) 214 00:19:10,316 --> 00:19:12,250 Shit. 215 00:19:26,999 --> 00:19:29,433 Wel, wel, meneer McCann. 216 00:19:31,037 --> 00:19:33,972 (Hijgen) 217 00:19:42,248 --> 00:19:45,183 (scherpe ademhaling) 218 00:19:45,251 --> 00:19:47,242 (Rammelaar aan de deur) 219 00:19:47,319 --> 00:19:50,254 (Zware ademhaling) 220 00:20:10,676 --> 00:20:12,837 (zucht) 221 00:21:22,581 --> 00:21:25,345 - (gegrom) - (munten rinkelen) 222 00:21:25,417 --> 00:21:27,851 (Zucht, giechelt) 223 00:21:53,012 --> 00:21:55,446 (schreeuwt) 224 00:21:57,616 --> 00:22:00,050 (Echo) Er is hier niets, meneer. 225 00:22:00,119 --> 00:22:02,087 - Hoe zit het daar beneden? - We zullen het controleren. 226 00:22:02,154 --> 00:22:05,021 - (Politieagent) Niets; - We gaan de bergkam op.! 227 00:22:05,090 --> 00:22:08,025 Ja, dat heb ik daar. Het is duidelijk. 228 00:22:08,093 --> 00:22:12,029 (Politieagent) Dat was zo een vreemdeling in de stad vorige week, 229 00:22:12,097 --> 00:22:15,032 We gaan hem onderzoeken, maar... 230 00:22:15,100 --> 00:22:20,037 Ik denk zo'n beetje dat het dat was iemand die de streek kende, 231 00:22:20,105 --> 00:22:22,073 Jij, eh... 232 00:22:22,141 --> 00:22:24,075 Heb je een verzekering? 233 00:22:33,052 --> 00:22:34,986 Meneer Newland, slechts een paar van vragen. 234 00:22:35,054 --> 00:22:36,988 Hoe zit het met die van je broer? verdwijning? 235 00:22:37,056 --> 00:22:38,990 Waarom, Nancy Lammeter. 236 00:22:39,058 --> 00:22:42,289 - Hoe hebben jullie gestemd? - (Verslaggever) Hier.! 237 00:22:42,361 --> 00:22:45,296 Ik kon het gewoon niet neem een besluit. 238 00:22:45,364 --> 00:22:48,800 - Elke waarheid is van je broer naar Zuid-Amerika vluchten? 239 00:22:48,868 --> 00:22:51,098 - Meneer Newland.! - (Reporters blijven schreeuwen) 240 00:22:52,304 --> 00:22:55,239 (belgeluiden) 241 00:22:57,610 --> 00:23:01,569 De politie zei dat na het ongeval 242 00:23:01,647 --> 00:23:04,514 Dat heb ik weggelaten van het verhaal voor nu. 243 00:23:04,583 --> 00:23:07,518 Dan struikelt hij in het huis van McCann, 244 00:23:07,586 --> 00:23:10,521 Dat is hij waarschijnlijk ongedeerd vanwege 245 00:23:10,589 --> 00:23:13,023 Er was geen bloed rond het huis van McCann. 246 00:23:13,092 --> 00:23:16,027 Bovendien maakte hij een vrij snelle ontsnapping; 247 00:23:16,095 --> 00:23:19,997 - Dus het moet goed met hem zijn gegaan. - Tanny zou zichzelf geen pijn doen, 248 00:23:20,065 --> 00:23:21,999 Hij houdt er gewoon van om anderen pijn te doen. 249 00:23:31,710 --> 00:23:34,645 (Gasten praten, lachen) 250 00:23:34,713 --> 00:23:36,647 (Vrouwelijke zang) 251 00:23:36,715 --> 00:23:39,149 (Man, flauw) Leuk om in het winnende team te zitten. 252 00:23:39,218 --> 00:23:42,654 - (Vrouw, flauw) Aardverschuiving, hè? - Dat klopt. 253 00:23:42,721 --> 00:23:44,814 Laten we het vieren. 254 00:23:44,890 --> 00:23:48,223 Als ik mijn suiker in de thee neem 255 00:23:48,294 --> 00:23:51,263 Ik ben een baldadige slordige, dat ben ik 256 00:23:51,330 --> 00:23:54,265 - (vervolg) - Hallo, rechter Marcus. 257 00:23:54,333 --> 00:23:56,767 - Ik ben Nancy Lammeter. - O, je kent mijn naam. 258 00:23:56,835 --> 00:23:59,270 Ik heb Johns vs. Dobson op de universiteit bestudeerd. 259 00:23:59,338 --> 00:24:02,205 - Je hebt van ons kleine stadje een grote gemaakt. - Dank je, mijn liefste. 260 00:24:02,274 --> 00:24:04,208 - Hallo, dokter Roberts. - Hoe is het met je? 261 00:24:04,276 --> 00:24:06,710 Fijn, dank je. Hallo. Goedeavond. 262 00:24:06,779 --> 00:24:09,771 We vergeten onze zorgen 263 00:24:09,848 --> 00:24:13,340 Ellebogen wrijven in het Ritz 264 00:24:13,419 --> 00:24:15,683 Met die miljonairs 265 00:24:17,190 --> 00:24:19,123 Waar is de geldman? 266 00:24:19,192 --> 00:24:21,421 Mm. 267 00:24:26,799 --> 00:24:29,063 Dat is je vader. 268 00:24:29,134 --> 00:24:31,432 Wil je je vader zien? 269 00:24:31,503 --> 00:24:35,098 - Baby! - Dat zou hij wel leuk vinden, nietwaar? 270 00:24:38,510 --> 00:24:40,774 Wat doet hij vanavond, lieverd? 271 00:24:41,848 --> 00:24:43,906 Wat is je vader vanavond doen? 272 00:24:43,983 --> 00:24:46,611 Hij vergat je. 273 00:24:46,685 --> 00:24:50,121 Hij had het niet mogen vergeten over zijn kleine meid. 274 00:24:50,189 --> 00:24:52,350 (Zacht huilend) 275 00:24:52,424 --> 00:24:55,086 Dat had papa niet moeten doen zijn kleine meisje vergeten. 276 00:24:56,462 --> 00:24:58,396 (hoest) 277 00:24:59,798 --> 00:25:02,494 - Wil je je vader zien? - (Motor start) 278 00:25:07,473 --> 00:25:10,408 (Gitaren) 279 00:25:14,179 --> 00:25:17,410 - (vervolg) - (Gasten praten) 280 00:25:17,483 --> 00:25:20,008 - Geniet je van het feest? - Ja. 281 00:25:26,225 --> 00:25:29,319 (vervolg) 282 00:25:44,576 --> 00:25:47,511 (motor sputtert, Kloppen) 283 00:26:22,281 --> 00:26:24,215 mama. 284 00:26:24,283 --> 00:26:26,217 Kom op, schatje. 285 00:26:30,155 --> 00:26:33,090 (Grinnikend, Hijgend) 286 00:26:34,827 --> 00:26:36,920 Voorzichtig. 287 00:27:55,908 --> 00:27:58,342 Kom hier, lieverd. 288 00:29:27,366 --> 00:29:29,300 (Babyhoest) 289 00:29:29,368 --> 00:29:31,666 Aa! Goh! Oh! God! 290 00:29:31,737 --> 00:29:33,671 Ohhh! Aa! 291 00:29:48,020 --> 00:29:50,284 Mama! 292 00:29:51,356 --> 00:29:54,416 Mama? Jongen, ga je weg. 293 00:29:55,494 --> 00:29:57,428 Mama. 294 00:30:01,333 --> 00:30:03,699 Verblijf. Verblijf! Zitten! 295 00:30:03,769 --> 00:30:05,703 Zitten. 296 00:30:53,085 --> 00:30:56,521 (Mensen praten) 297 00:30:58,191 --> 00:31:02,650 Zeg Louie, Louie Wauw, schat 298 00:31:02,728 --> 00:31:06,255 - (vervolg) - Ze ziet de man niet. 299 00:31:10,335 --> 00:31:13,099 - Kent iemand dit kind? - Waar gaat dit allemaal over? 300 00:31:13,171 --> 00:31:15,264 Ik wil de dokter. De dokter is hier, nietwaar? 301 00:31:15,340 --> 00:31:18,605 Ja, maar laten we het feest niet verpesten. Laat mij het naar boven brengen... 302 00:31:18,677 --> 00:31:21,805 - Er ligt een vrouw in de sneeuw buiten mijn huis. 303 00:31:21,880 --> 00:31:24,041 (Michael) Ze is dood, denk ik. 304 00:31:24,116 --> 00:31:27,051 - Wat zei hij? - (Vrouw) Er is iets 305 00:31:27,119 --> 00:31:30,782 - Laat iemand de dokter halen. - (Man) Ik zal het station uitzenden. 306 00:31:30,857 --> 00:31:34,656 Mevrouw Simon, kunt u dat doen? voor het kind zorgen? 307 00:31:34,726 --> 00:31:36,660 (Mevrouw Simon) Oké. 308 00:31:36,728 --> 00:31:38,662 - Ja. - (huilen) 309 00:31:38,730 --> 00:31:41,893 Ohh. Het is oké. Het is oké. 310 00:31:41,967 --> 00:31:43,901 (Huilen stopt) 311 00:31:46,805 --> 00:31:48,966 Breng ons naar de plek. 312 00:31:49,041 --> 00:31:51,168 (Man) Ik ga met je meerijden. 313 00:31:51,243 --> 00:31:53,177 - Zeker. - Het is in orde, het is in orde. 314 00:31:53,245 --> 00:31:55,543 - Het is in orde. Oké. - (Baby huilt) 315 00:31:55,614 --> 00:31:57,741 - (Huilen gaat door) - (Mevrouw Simon) Shh. 316 00:31:57,816 --> 00:31:59,750 - Shh. - (Man) Kom op, Harry. 317 00:31:59,818 --> 00:32:02,013 - Shh. - (baby kreunt) 318 00:32:02,087 --> 00:32:04,851 - (Politieradio, flauw) - (Dokter) Heroïnegebruiker. 319 00:32:05,991 --> 00:32:09,324 De goederen van die jongen zijn waarschijnlijk beschadigd. 320 00:32:11,196 --> 00:32:13,187 Weet jij wie ze is? 321 00:32:15,267 --> 00:32:17,827 Ik heb haar nog nooit eerder in mijn leven gezien. 322 00:32:20,205 --> 00:32:22,139 Geef ons wat ruimte, jongens. 323 00:32:27,679 --> 00:32:30,807 (kraken) Wil iemand een munt? 324 00:32:51,370 --> 00:32:53,804 (Klok tikt) 325 00:33:06,985 --> 00:33:09,419 (kloppen) 326 00:33:46,692 --> 00:33:49,627 Je bent geen beschadigde goederen, hè, jongen? 327 00:33:55,367 --> 00:33:59,167 (babykoeren) 328 00:33:59,237 --> 00:34:01,933 (Lachend) 329 00:34:02,006 --> 00:34:04,167 Zij vindt jou het leukst. 330 00:34:05,377 --> 00:34:08,108 Ik denk dat we haar moeten pakken naar Elderfield... 331 00:34:08,179 --> 00:34:10,113 laat de welzijnsafdeling zorg voor haar. 332 00:34:10,181 --> 00:34:13,981 - Waar zou ze terechtkomen? - Geen idee. 333 00:34:14,052 --> 00:34:16,077 Ver weg, waarschijnlijk. 334 00:34:16,154 --> 00:34:20,454 - Zij is alleen, en ik ben alleen. - Wat bedoel je? 335 00:34:22,527 --> 00:34:25,860 Ze... kwam om te vervangen Mijn geld, weet je. 336 00:34:27,732 --> 00:34:29,666 - Wat als ik haar hield? - (snuift) 337 00:34:29,734 --> 00:34:32,294 Je bedoelt, eh, haar hier in de stad gehouden? 338 00:34:53,191 --> 00:34:55,125 wees gewoon jezelf. 339 00:34:56,361 --> 00:34:59,296 - (zucht) - (Deur gaat dicht) 340 00:35:00,532 --> 00:35:02,898 Ik heb geen zelf. (schraapt keel) 341 00:35:04,068 --> 00:35:07,037 Woon je alleen? 342 00:35:07,105 --> 00:35:09,733 Ik ben gescheiden. 343 00:35:10,842 --> 00:35:13,709 Denk je dat je het zou redden? een goede vader? 344 00:35:19,784 --> 00:35:21,718 Ja, dat doe ik. 345 00:35:22,821 --> 00:35:25,756 - Heeft u eigendommen? - Nee. 346 00:35:27,325 --> 00:35:29,759 Dat deed ik echter wel. Ik heb hem laten stelen. 347 00:35:29,828 --> 00:35:32,763 Ik bedoel, eh, het is van mij gestolen. 348 00:35:32,831 --> 00:35:34,765 (Grinnikend) "Ik heb hem laten stelen." 349 00:35:34,833 --> 00:35:38,428 Het klinkt als, weet je, Ik vroeg iemand om het te stelen, 350 00:35:38,503 --> 00:35:42,633 Ik heb het laten nemen. Eh... weet je. 351 00:35:42,707 --> 00:35:44,641 Bent u homoseksueel? 352 00:35:44,709 --> 00:35:46,643 Niet dat ik weet. 353 00:35:46,711 --> 00:35:48,645 Ik bedoel, eh, weet je, Eh... dat ben ik niet. 354 00:35:48,713 --> 00:35:53,309 Ik heb gewoon geen interesse in dat gebied. 355 00:35:53,384 --> 00:35:55,818 Dat is hij. 356 00:35:55,887 --> 00:35:59,414 Hoe kon jij, een alleenstaande man, voor dit kind zorgen? 357 00:35:59,491 --> 00:36:02,426 Nou, ik zou, uh... 358 00:36:02,494 --> 00:36:05,827 Ik zou wakker worden, en dan zou ik, eh... 359 00:36:05,897 --> 00:36:10,425 zorg voor het kind en dan zou ik, uh, naar bed gaan. 360 00:36:10,502 --> 00:36:13,960 Hm. Hoe zit het wanneer moet je gaan werken? 361 00:36:14,038 --> 00:36:17,600 Ik zou niet gaan werken. Ik... Ik werk thuis. 362 00:36:17,675 --> 00:36:20,610 Ik zou niet weg hoeven. Ik maak meubels. 363 00:36:20,678 --> 00:36:23,806 Sterker nog, ik zou je beide kunnen aanbieden een hele mooie kast... 364 00:36:25,650 --> 00:36:27,982 Eh, vergeef me. 365 00:36:28,052 --> 00:36:30,646 Het is niet zo eenvoudig een kind opvoeden. 366 00:36:30,722 --> 00:36:32,884 Nou, niets is gemakkelijk. 367 00:36:34,492 --> 00:36:37,427 Kijk, ik ben niet zo goed bij sollicitatiegesprekken... 368 00:36:37,495 --> 00:36:40,931 dus je moet alles over het hoofd zien je ziet het nu voor je. 369 00:36:40,999 --> 00:36:43,934 Op dezelfde manier als je wordt bediend een kom Jell-O... 370 00:36:44,002 --> 00:36:48,268 het ziet er misschien niet zo uit smakelijk, allemaal trillend 371 00:36:48,339 --> 00:36:50,273 maar eigenlijk smaakt het best goed. 372 00:36:50,341 --> 00:36:53,276 Als je mij dit kind gaf... 373 00:36:53,344 --> 00:36:57,940 Ik weet zeker dat als je kwam over een jaar zou je dat wel doen 374 00:36:59,083 --> 00:37:02,416 Ik geloof dit kind hoort bij mij. 375 00:37:03,721 --> 00:37:07,157 Ze... liep mijn huis binnen. 376 00:37:10,762 --> 00:37:13,196 Ah, hier is John. 377 00:37:13,264 --> 00:37:16,791 Hallo. Meneer Nieuwland, Ik denk dat we moeten discussiëren 378 00:37:16,868 --> 00:37:18,995 Dat zou geen probleem moeten zijn. 379 00:37:19,070 --> 00:37:22,506 - Als we dat niet kunnen oplossen, wij kunnen niets repareren. 380 00:37:22,574 --> 00:37:24,667 - Prima. - Zeker. Laten we verder gaan. 381 00:37:24,742 --> 00:37:27,677 (baby huilt) 382 00:37:44,495 --> 00:37:46,986 Oeps. (Exploderend geluid) 383 00:37:54,973 --> 00:37:56,998 (Baby kreunt zachtjes) 384 00:37:57,075 --> 00:37:59,407 Hallo, mama. 385 00:38:00,678 --> 00:38:02,612 (Koeren) 386 00:38:02,680 --> 00:38:05,740 (Grinnikt zachtjes) 387 00:38:08,587 --> 00:38:10,713 (Koeren) 388 00:38:10,788 --> 00:38:13,848 Hé, ik heb met dokter Roberts gesproken en ik zei: "Hoe is dit gebeurd?" 389 00:38:13,925 --> 00:38:16,359 En hij zei: "Vraag het niet." Dus dat deed ik niet. 390 00:38:16,427 --> 00:38:19,590 Ik denk dat ik een quasi-pleeggezin ben ouder met een draai van de arm 391 00:38:19,664 --> 00:38:22,030 Eindelijk corruptie voor de goede man. 392 00:38:22,100 --> 00:38:25,126 Ik heb nog steeds heel veel Lawrence's babyspullen als je het nodig hebt. 393 00:38:25,203 --> 00:38:27,694 Hé, je moet test dat maar eens om je pols. 394 00:38:27,772 --> 00:38:29,967 Waarom? Aaaah! Aaaah! 395 00:38:30,041 --> 00:38:31,975 Goh! God! Aaah! 396 00:38:32,043 --> 00:38:34,477 - Daarom. - (kreunt) 397 00:38:36,948 --> 00:38:39,109 Hoe zit het met een naam voor haar? 398 00:38:39,183 --> 00:38:41,481 (Baby lacht) 399 00:38:41,552 --> 00:38:43,486 Ik wil haar Mathilda noemen. 400 00:38:44,555 --> 00:38:46,489 Mathil... 401 00:38:46,557 --> 00:38:49,583 Ik zal je geven de akte van mijn huis 402 00:38:49,661 --> 00:38:54,121 Ze zal het moeten spellen de hele tijd; mensen zullen 403 00:38:54,198 --> 00:38:56,325 Ja, ik weet het, maar het is wat ik heb besloten. 404 00:38:56,401 --> 00:38:58,733 Als iemand haar Tildy noemt, Je moet ze vermoorden. 405 00:38:59,971 --> 00:39:03,270 - Hoi. Mathilde. Hoi! - (Mathilda Koeren) 406 00:39:06,177 --> 00:39:08,645 april. 407 00:39:28,733 --> 00:39:31,201 (Man gromt) 408 00:39:36,207 --> 00:39:39,142 - O, mijn Heer. - (banden gieren) 409 00:40:04,435 --> 00:40:06,369 (Mathilda Koeren) 410 00:40:06,437 --> 00:40:08,371 Daar gaan we. 411 00:40:10,908 --> 00:40:12,842 (Mathilda lacht) 412 00:40:12,910 --> 00:40:15,343 Als je het niet erg vindt dat ik het zeg, Ik denk dat dit de eerste keer is... 413 00:40:15,413 --> 00:40:18,348 Ik heb je iets zien kopen voor iemand anders. 414 00:40:18,416 --> 00:40:20,350 Dit is voor mij. 415 00:40:20,418 --> 00:40:22,215 - (Rammelaars) - Waarom? 416 00:40:22,286 --> 00:40:24,379 Ik maakte een grapje. 417 00:40:24,455 --> 00:40:28,391 Nog een primeur, als jij vind het niet erg dat ik het zeg. 418 00:40:29,927 --> 00:40:32,589 Twee cent. 419 00:40:43,909 --> 00:40:46,399 - (Babypraat) - Hè? 420 00:40:46,477 --> 00:40:49,105 Papa. 421 00:40:52,817 --> 00:40:56,753 (Man) Ik moet hierheen gaan aan de andere kant. 422 00:41:02,994 --> 00:41:04,929 Hallo, Michaël. 423 00:41:25,249 --> 00:41:28,184 (Charms rinkelen) 424 00:41:37,829 --> 00:41:40,627 Laten we eens kijken. 425 00:41:40,698 --> 00:41:44,930 Als ik jouw leeftijd had, wat zou ik graag willen eten? 426 00:41:45,002 --> 00:41:46,936 Hm. 427 00:41:47,004 --> 00:41:49,472 Hoe zit het met... babyvoeding? 428 00:41:49,540 --> 00:41:52,873 Oh! Dat klinkt heerlijk. En... ik heb er een paar. 429 00:41:52,944 --> 00:41:55,879 Weet je, wat is een betere tijd van het leven? dan je leeftijd... 430 00:41:55,947 --> 00:41:57,881 genieten van babyvoeding? 431 00:41:57,949 --> 00:42:00,816 Omdat op de een of andere manier naarmate iemand ouder wordt, 432 00:42:00,886 --> 00:42:02,819 voor ongezouten gepureerde wortelen. 433 00:42:02,888 --> 00:42:05,822 Hoewel ik het begrijp dat veel van de fijnere 434 00:42:05,891 --> 00:42:07,824 zijn nu in dienst ongezouten gepureerde wortelen. 435 00:42:07,893 --> 00:42:10,884 Dus we geven het je gewoon deze kleine smaak. 436 00:42:10,962 --> 00:42:13,897 Hier is het. gewoon een beetje smaak. 437 00:42:13,965 --> 00:42:17,696 Ziet dat er niet goed uit? Hm? Doe maar een klein beetje open. 438 00:42:17,768 --> 00:42:20,703 Hé, hé, kijk mij aan. Ik eet het. 439 00:42:24,575 --> 00:42:26,509 (schraapt stilletjes de keel) 440 00:42:26,577 --> 00:42:29,011 Ik zal wat havermout voor je maken. 441 00:42:30,715 --> 00:42:34,151 - (Reservaten rammelen) - Ma-thilda 442 00:42:34,218 --> 00:42:37,381 - Ma-thilda - (Mathilda lacht) 443 00:42:37,455 --> 00:42:41,789 Ma-thilda Jij neemt mijn geld 444 00:42:41,859 --> 00:42:44,487 Nu nog een keer Ma-thilda 445 00:42:44,563 --> 00:42:46,962 Oh, schatje, schatje, schatje Ma-thilda 446 00:42:47,031 --> 00:42:48,692 (Het lachen gaat door) 447 00:42:49,033 --> 00:42:52,969 Ma-thilda Jij neemt mijn geld 448 00:42:58,542 --> 00:43:00,476 Hé, jij. 449 00:43:14,391 --> 00:43:16,326 Mathilde. 450 00:43:18,295 --> 00:43:20,229 Mathilde? 451 00:43:23,000 --> 00:43:24,934 Mathilde! 452 00:43:28,706 --> 00:43:31,800 Mathilde! Mathilde! 453 00:43:31,876 --> 00:43:34,436 - Oh! God! - (Mathilda giechelt) 454 00:43:34,512 --> 00:43:37,948 - Oh! - (Het giechelen gaat door) 455 00:43:38,015 --> 00:43:40,074 - Vind je dat hilarisch? - Ja! 456 00:43:40,151 --> 00:43:43,587 Denk je dat dat hilarisch is? Nou, je bent stout, 457 00:43:43,654 --> 00:43:45,588 Maar je bent aardig, aardig, aardig. 458 00:43:57,468 --> 00:44:00,403 (Kinderen praten) 459 00:44:03,707 --> 00:44:05,868 Oh, hij komt terug, schatje. 460 00:44:05,943 --> 00:44:09,037 (Kinderen blijven praten) 461 00:44:09,113 --> 00:44:12,981 - Ik heb iets nodig dat dat doet een driejarige vermaken. 462 00:44:14,251 --> 00:44:16,185 Heel grappig. 463 00:44:18,355 --> 00:44:21,290 Je hebt deze weerballon gehad een lange tijd. 464 00:44:21,358 --> 00:44:23,883 - Hoeveel kost het? - Honderd dollar? 465 00:44:26,463 --> 00:44:28,397 - Zou jij er vijf willen nemen? - Verkocht.! 466 00:44:30,034 --> 00:44:33,492 - Waar kan ik benzine krijgen? - Diner aan de overkant van de straat. 467 00:44:33,572 --> 00:44:36,005 (Grinnikt) 468 00:44:38,475 --> 00:44:42,275 Daar gaan we. Op, op en weg! 469 00:44:43,480 --> 00:44:45,608 (Lachend) 470 00:44:45,683 --> 00:44:47,617 Hallo, Mathilde! 471 00:44:47,685 --> 00:44:50,245 (Mevrouw Simon, Mathilda lachend) 472 00:44:50,321 --> 00:44:54,348 (Lachend) Hé! Hé, Laurens! 473 00:44:54,425 --> 00:44:56,484 Zwaai gedag, voor het geval dat. 474 00:44:58,662 --> 00:45:00,857 (Lacht) 475 00:45:06,370 --> 00:45:10,773 - Hé! Mooie dag om te zwemmen. Mooie dag om te zwemmen! 476 00:45:17,581 --> 00:45:20,448 Wauw! (Lachend) 477 00:45:20,517 --> 00:45:23,111 Hier kom ik, hier kom ik. 478 00:45:28,859 --> 00:45:32,351 - (Lachend) - (Lawrence) Nu is het mijn beurt.! 479 00:45:33,864 --> 00:45:35,798 Hé, Mathilde! Wauw! 480 00:45:35,866 --> 00:45:38,164 Hoe gaat het? 481 00:45:38,235 --> 00:45:41,568 We komen binnen voor een perfecte vierpunter! 482 00:45:41,639 --> 00:45:44,574 - (Pillen, giechelen) - (Grinnikend) 483 00:45:46,510 --> 00:45:48,671 Wauw! Wauw! Die deed pijn. 484 00:45:50,781 --> 00:45:52,749 (Mevrouw Simon) Ga, Tildy.! 485 00:45:52,816 --> 00:45:54,977 (Allen lachen, babbelen) 486 00:45:55,052 --> 00:45:57,213 - Wauw! - Ga, Tildy! 487 00:45:57,288 --> 00:46:01,224 Oké. Oké. Oké. 488 00:46:02,926 --> 00:46:04,861 (Mathilda giechelt) 489 00:46:04,929 --> 00:46:06,863 Wat is er aan de hand? 490 00:46:06,931 --> 00:46:09,456 (Giechelen gaat door) 491 00:46:09,533 --> 00:46:11,467 (gegrom) Oké. 492 00:46:13,704 --> 00:46:16,502 (Giechelen gaat door) 493 00:46:16,573 --> 00:46:19,508 (gegrom) O, jij bent zwaar. 494 00:46:27,017 --> 00:46:28,951 Nancy. 495 00:46:31,155 --> 00:46:33,089 Wat? 496 00:46:35,960 --> 00:46:37,894 Wat? 497 00:47:00,651 --> 00:47:02,778 Ester, Ik denk niet dat wij... 498 00:47:04,488 --> 00:47:07,946 Ik denk niet dat we dat hebben gedaan genoeg zalm. Waarom niet 499 00:47:08,025 --> 00:47:10,459 Ik weet zeker dat we genoeg hebben, Mevrouw Nieuwland. 500 00:47:10,527 --> 00:47:13,519 Je hebt zes gasten en twee grote zalmen. 501 00:47:13,597 --> 00:47:17,533 Ik denk dat je restjes overhoudt Je zult een week lang eten. 502 00:47:27,011 --> 00:47:30,447 Bel een dokter. Laat iemand een dokter bellen! 503 00:47:31,515 --> 00:47:33,449 (Johannes) We kunnen het opnieuw proberen. 504 00:47:34,518 --> 00:47:37,009 - Hm? En denk... - (snuift) 505 00:47:37,087 --> 00:47:40,215 Denk aan het plezier dat zullen we hebben, hmm? 506 00:47:40,291 --> 00:47:42,724 - Hmm. - Het spijt me. 507 00:47:45,195 --> 00:47:49,188 Ik wil je nooit om dat nog eens tegen mij te zeggen. 508 00:47:53,804 --> 00:47:55,897 Je zult een kind krijgen. 509 00:47:57,641 --> 00:47:59,575 Dat zul je. 510 00:48:08,419 --> 00:48:11,354 (Hout schuren) 511 00:48:30,541 --> 00:48:32,805 Mathilde! 512 00:48:38,649 --> 00:48:41,846 Mathilde! Tilda, lieverd! 513 00:48:45,989 --> 00:48:48,253 Mathilde! 514 00:49:39,810 --> 00:49:41,971 Mathilde! 515 00:49:50,053 --> 00:49:52,420 (Mathilda gilt) 516 00:49:52,489 --> 00:49:54,582 (Mathilda giechelt) 517 00:49:55,859 --> 00:49:58,726 Je vermoordt mij. Je vermoordt mij! 518 00:49:58,795 --> 00:50:01,764 Ze moeten een hek krijgen rond deze plaats of 519 00:50:01,832 --> 00:50:05,393 (Mathilda lacht) 520 00:50:07,471 --> 00:50:09,405 We komen naar beneden, we komen naar beneden. 521 00:50:09,473 --> 00:50:11,941 We komen naar beneden... oh! 522 00:50:15,679 --> 00:50:17,613 (Lacht) Hé! 523 00:50:19,617 --> 00:50:22,551 - (Giechelend) - Daar ga je. Daar ga je. 524 00:50:22,620 --> 00:50:25,918 Doe dat papa niet meer aan. Doe het papa niet aan. 525 00:50:25,989 --> 00:50:27,923 Oké? 526 00:50:29,860 --> 00:50:33,296 - Je hoeft haar alleen maar te straffen, anders leert ze het nooit. 527 00:50:33,363 --> 00:50:36,457 - Dat kan ik niet. - Je moet wel. Het is jouw plicht. 528 00:50:36,533 --> 00:50:39,661 - Nou, ik kan haar niet slaan. - Niemand zegt dat je haar moet slaan. 529 00:50:39,736 --> 00:50:41,670 Wat moet ik doen, haar teddybeer onthoofden? 530 00:50:41,738 --> 00:50:44,673 - Ik zou je daarvoor moeten aangeven. - (Mathilda) Nee.! 531 00:50:44,741 --> 00:50:48,677 - Wat moet ik doen? - Bij Lawrence, vroeger 532 00:50:48,745 --> 00:50:51,771 Doe het niet. Kijk wat het met mij deed. 533 00:50:55,519 --> 00:50:57,987 Ik heb het gedaan. 534 00:51:00,924 --> 00:51:03,620 (Pagina's omslaan) 535 00:51:06,297 --> 00:51:08,730 (bonzen) 536 00:51:23,313 --> 00:51:27,909 Fonkel, fonkel kleine ster 537 00:51:27,985 --> 00:51:31,512 Hoe ik me afvraag wat jij bent 538 00:51:31,588 --> 00:51:34,352 (koekoek) 539 00:51:34,424 --> 00:51:37,086 (Koekoek gaat door) 540 00:51:39,663 --> 00:51:41,790 Oké, je bent vrij. (schraapt keel) 541 00:51:43,634 --> 00:51:47,570 Oké, we zijn allemaal klaar. Wat wil je nu? 542 00:51:48,905 --> 00:51:50,839 (giechelt) 543 00:52:02,052 --> 00:52:05,180 (Kinderen lachen, schreeuwen) 544 00:52:19,002 --> 00:52:21,436 - Hé... nee, nee, dit is school! - Nee! 545 00:52:21,505 --> 00:52:26,033 - Denk eens na, eindelijk lukt het iemand ontmoeten die jonger is dan ik. 546 00:52:26,109 --> 00:52:28,543 - Nou, ze heeft mij geadopteerd. Ja. - Nee! Neeee! 547 00:52:28,612 --> 00:52:31,046 Kan ik je even spreken? 548 00:52:31,114 --> 00:52:33,605 Neeee.! (jammerend) 549 00:52:33,684 --> 00:52:36,619 (Kinderen babbelen) 550 00:52:52,736 --> 00:52:56,934 (Leraar) Oké, klasse waarvoor het wordt gebruikt 551 00:52:57,007 --> 00:53:00,170 Je gebruikt het om op te schrijven... 552 00:53:00,244 --> 00:53:02,508 en verder trekken. 553 00:53:02,579 --> 00:53:04,513 Wat is het? 554 00:53:04,581 --> 00:53:06,481 - (Leraar) Cory. - Papier. 555 00:53:06,550 --> 00:53:09,576 Erg goed.! 556 00:53:16,226 --> 00:53:18,660 Heeft u uw diploma al behaald, meneer McCann? 557 00:53:18,729 --> 00:53:20,663 (Lacht) 558 00:53:21,865 --> 00:53:23,799 (Lacht luid) 559 00:53:29,406 --> 00:53:32,342 (Puppy zeurt) 560 00:53:33,410 --> 00:53:35,343 Niet... draaien... 561 00:53:35,412 --> 00:53:38,108 het hoofd van de puppy. 562 00:53:50,027 --> 00:53:53,622 (Kinderen neuriën treurig) 563 00:53:53,697 --> 00:53:56,632 (Het neuriën gaat door) 564 00:53:58,802 --> 00:54:00,736 - (hinnikt) - Mathilda. 565 00:54:05,576 --> 00:54:08,568 - Wat is er aan de hand? - Muizen begraven. 566 00:54:08,645 --> 00:54:10,579 We hebben een dode muis gevonden. 567 00:54:17,087 --> 00:54:19,647 Houd je van, uh... hou je van paarden? 568 00:54:20,958 --> 00:54:24,223 - Hoe stierf je muis? - Er is een auto overheen gereden. 569 00:54:24,295 --> 00:54:27,229 Daarom begraven we het in een pizzadoos. 570 00:54:27,298 --> 00:54:30,994 - O, ik begrijp het. - Ik maak een grapje. 571 00:54:31,068 --> 00:54:34,060 Oh. Ik zie. 572 00:54:34,137 --> 00:54:36,765 Kat heeft het begrepen. Eigenlijk is het niemands schuld. 573 00:54:36,840 --> 00:54:39,638 slechts één van die dingen. 574 00:54:39,710 --> 00:54:42,941 Nou... een fijne begrafenis gewenst. 575 00:54:43,013 --> 00:54:46,380 We proberen het, maar het is moeilijk. 576 00:54:46,450 --> 00:54:48,418 - Doei. - Doei. 577 00:54:48,485 --> 00:54:51,420 (Het neuriën gaat door) 578 00:54:55,926 --> 00:54:58,360 (paardenhinniken) 579 00:54:58,428 --> 00:55:01,363 (paardensnuiven, zachte hoefslagen) 580 00:55:11,174 --> 00:55:14,507 (Mathilda, flauw) Rood is de roos 581 00:55:14,578 --> 00:55:17,604 Dat in de tuin groeit 582 00:55:17,681 --> 00:55:19,649 Eerlijk is de lelie 583 00:55:19,716 --> 00:55:23,084 Van de vallei 584 00:55:23,153 --> 00:55:25,417 Helder is het water 585 00:55:25,489 --> 00:55:28,390 Dat stroomt in mijn tuin 586 00:55:28,458 --> 00:55:33,452 Maar mijn liefde is beter dan wie dan ook 587 00:55:33,530 --> 00:55:36,465 Beneden bij de tuin... 588 00:55:36,533 --> 00:55:38,831 (gaat door, flauw) 589 00:55:40,071 --> 00:55:43,006 (Machines zoemen) 590 00:55:44,208 --> 00:55:46,870 (zoemend) 591 00:55:46,944 --> 00:55:50,471 - (zoemende stops) - Wat is er aan de hand? 592 00:55:52,883 --> 00:00:02,704 Nou, kom op. Wat is er aan de hand? 593 00:55:56,114 --> 00:56:00,635 - Ik kan heel klein schrijven. - Hè? Wat bedoel je? 594 00:56:06,859 --> 00:56:09,384 Wat is het? 595 00:56:09,460 --> 00:56:11,986 Het is de 23e psalm. 596 00:56:12,064 --> 00:56:14,965 Heilige rook. 597 00:56:15,033 --> 00:56:17,559 Ik denk "waarom" zou ongepast zijn. 598 00:56:17,636 --> 00:56:20,160 Cool, hè? 599 00:56:20,239 --> 00:56:22,707 Heeft u last van verveling? 600 00:56:22,774 --> 00:56:25,539 - Hè? - Kom op. 601 00:56:33,719 --> 00:56:35,879 - Oomba ooga, oomba ooga - (Indiase Yelp) 602 00:56:35,954 --> 00:56:39,321 - Oomba ooga, oomba ooga - Op de oever 603 00:56:39,391 --> 00:56:41,324 Van de rivier 604 00:56:41,393 --> 00:56:43,326 Stond rennende beer 605 00:56:43,395 --> 00:56:45,453 Jonge Indiase dapper 606 00:56:45,531 --> 00:56:49,330 Aan de andere kant kant van de rivier 607 00:56:49,401 --> 00:56:53,565 - Stond op zijn mooie Indiase meid - (giechelt) 608 00:56:53,639 --> 00:56:57,473 Kleine witte duif was een haar naam 609 00:56:57,543 --> 00:57:01,502 Zo lief zicht om te zien 610 00:57:01,580 --> 00:57:05,482 Maar hun stammen met elkaar gevochten 611 00:57:05,551 --> 00:57:09,248 Hun liefde dus zou nooit kunnen zijn 612 00:57:09,321 --> 00:57:12,551 Rennende beer duif in het water 613 00:57:12,623 --> 00:57:16,582 Kleine witte duif deed hetzelfde 614 00:57:16,662 --> 00:57:19,256 En ze zwommen 615 00:57:19,331 --> 00:57:21,993 Tot elkaar 616 00:57:22,067 --> 00:57:25,525 Door het wervelen stroom ze kwamen 617 00:57:25,604 --> 00:57:29,233 Terwijl hun handen elkaar raakten en hun lippen ontmoetten elkaar 618 00:57:29,308 --> 00:57:33,506 - De woeste rivier trok ze naar beneden - (Giechelend) 619 00:57:33,579 --> 00:57:36,479 Nu zullen ze dat altijd doen samen zijn 620 00:57:37,616 --> 00:57:42,018 Daarin gelukkig jachtgebied 621 00:57:42,086 --> 00:57:45,818 Rennende beer hield van Kleine Witte Duif 622 00:57:45,891 --> 00:57:50,122 - Met een liefde die niet kon sterven - (Lachend) 623 00:57:50,194 --> 00:57:53,960 -Oomba ooga, omba ooga oma ooga 624 00:57:54,032 --> 00:57:56,194 (zucht) Wauw! 625 00:57:56,268 --> 00:57:58,361 - Wauw.! - Ja. 626 00:57:58,437 --> 00:58:01,405 Pa, we moeten ga meer naar buiten. 627 00:58:07,646 --> 00:58:11,046 (Schuurgeluid) 628 00:58:13,919 --> 00:58:18,446 (Schuurgeluid) 629 00:58:52,723 --> 00:58:54,658 (Jongen) Kom op, sla de bal. 630 00:58:54,725 --> 00:58:58,423 Je hebt een honkbalknuppel daar, geen deegroller. 631 00:58:58,497 --> 00:59:02,433 Kom op, zusje. Je kunt geen honkbal spelen. 632 00:59:02,501 --> 00:59:04,730 Kom op, sla hem eruit.! 633 00:59:04,802 --> 00:59:07,704 Kom op, Pierce! Ze kan niet slaan, ze is een meisje. 634 00:59:07,773 --> 00:59:09,740 (Meisje) Raak het.! 635 00:59:09,807 --> 00:59:11,832 - (Scheidsrechter) Staking.! - Oké, sla er één! Ja! 636 00:59:11,909 --> 00:59:15,175 - Jongen, zijn we aan het verliezen! - (Vrouw) Houd je mond, Janet. 637 00:59:15,247 --> 00:59:18,705 - (Onduidelijk geschreeuw) - (Catcher) Ga een kookles volgen. 638 00:59:18,784 --> 00:59:22,220 Ze is een mietje! Kom op, schiet op 639 00:59:23,454 --> 00:59:27,084 - Sla twee! - Kom op, Mathilda! 640 00:59:27,159 --> 00:59:29,854 Lawrence is gek op haar. Hij probeert met haar te praten. 641 00:59:29,927 --> 00:59:32,862 Ze negeert hem gewoon en ze wil hem niet geven 642 00:59:32,930 --> 00:59:35,092 Ik denk niet dat ze nadenkt nog over dat spul. 643 00:59:35,167 --> 00:59:37,794 Daar gaan we, meisje! 644 00:59:39,338 --> 00:59:42,739 (Menigte juicht, applaudisseert) 645 00:59:49,515 --> 00:59:51,778 Ga terug! Jij bent gaat de verkeerde kant op! 646 00:59:51,849 --> 00:59:54,410 Je zou moeten gaan de andere kant op! Dang! 647 00:59:55,721 --> 00:59:58,121 Ga jij deze kant op, niet zo! 648 01:00:00,691 --> 01:00:03,126 Meisjes! 649 01:00:05,564 --> 01:00:07,895 (Gejuich, applaus, vervolg) 650 01:00:10,169 --> 01:00:12,432 Ja, Mathilde.! Ja, Mathilde.! 651 01:00:12,503 --> 01:00:14,994 Wij hebben verloren! Wij hebben verloren! Wij hebben verloren! 652 01:00:15,072 --> 01:00:18,406 (juichend) 653 01:00:18,477 --> 01:00:21,241 (Giechelen, babbelen) 654 01:00:23,414 --> 01:00:25,279 Goed spel, jongen. 655 01:00:25,349 --> 01:00:27,511 Goed 'toeschouwen', Pops. 656 01:00:27,586 --> 01:00:30,248 Ik moet dit meubelstuk meenemen morgen naar Newlands... 657 01:00:30,322 --> 01:00:32,448 - Dus ik zal vroeg weg zijn. - Mag ik gaan? 658 01:00:32,523 --> 01:00:35,687 Weet je, ik sta te popelen om naar binnen te kijken. Ik hoorde dat ze gouden zoutvaatjes hebben. 659 01:00:35,761 --> 01:00:37,854 Hé, gewoon omdat onze Zoutvaatjes zijn van linoleum... 660 01:00:37,930 --> 01:00:40,421 - Het is geen reden om ze neer te leggen. - En ze hebben een butler! 661 01:00:40,499 --> 01:00:42,967 Ja, en hij is ook Engels. Dit is wat er gebeurt: 662 01:00:43,035 --> 01:00:46,232 Mevrouw Newland belt een belletje, en de butler 663 01:00:46,305 --> 01:00:49,831 - (Engels accent) "Thee, meneer? Thee?" - (Meisjes giechelen) 664 01:00:51,108 --> 01:00:53,668 - Ja, je kunt gaan als je wilt. - Bedankt, pap. 665 01:00:53,744 --> 01:00:57,578 - Oh, laat me met je meegaan, alsjeblieft! - Kom op, ik wil daarheen, dus... 666 01:00:57,683 --> 01:01:00,345 Nu laten we hem manipuleren Fred... 667 01:01:00,419 --> 01:01:03,285 later zijn stem ruilen op het belastingkrediet. 668 01:01:05,089 --> 01:01:09,583 - Ik wil een ja-stem van je. Rechts? - Rechts. 669 01:01:09,660 --> 01:01:12,630 Je krijgt een telefoontje van die klootzak Boggs... 670 01:01:12,698 --> 01:01:15,393 over uw stem op de boerderij. 671 01:01:15,466 --> 01:01:19,664 Speel mee, zeg wat dan ook. Dan ga je fiip-fiop 672 01:01:19,738 --> 01:01:22,707 Hij zal niet genoeg stemmen hebben als je laat genoeg wacht. 673 01:01:22,773 --> 01:01:25,709 Trouwens, Johan... 674 01:01:25,776 --> 01:01:28,769 we hebben het moeilijk toestemming krijgen om water af te voeren... 675 01:01:28,846 --> 01:01:31,508 - Uit de groeve voor uw project. - Nee, dat is niet zo. 676 01:01:31,582 --> 01:01:35,349 - Ja, dat zijn we. - Nee, je begrijpt het niet. Dat zijn wij niet. 677 01:01:35,419 --> 01:01:38,355 Niet als je een ja-stem wilt. 678 01:01:42,928 --> 01:01:45,521 (Explosie) 679 01:01:47,099 --> 01:01:49,532 (Man Laten we nog twee secties naar voren brengen.! 680 01:01:49,600 --> 01:01:51,898 (Man nog maar twee? 681 01:01:51,969 --> 01:01:55,268 - (Man - (Man 682 01:02:00,811 --> 01:02:03,804 (Johannes) We gaan het water omleiden 683 01:02:03,881 --> 01:02:06,612 uit de steengroeve hier. 684 01:02:06,685 --> 01:02:10,177 Laat het doordringen de vallei om een meer te vormen. 685 01:02:10,254 --> 01:02:13,850 En dan gaan we verkopen het pand eromheen 686 01:02:13,925 --> 01:02:17,382 Maar weet je, er is een prachtige plek gewoon hier... 687 01:02:17,461 --> 01:02:22,331 Ik dacht dat het zo zou zijn echt een leuke plek voor jou 688 01:02:22,401 --> 01:02:26,029 Wij kunnen dus live gaan naast een stel eenden? 689 01:02:27,606 --> 01:02:30,268 (Lachend) 690 01:02:34,178 --> 01:02:36,272 johannes? 691 01:02:37,349 --> 01:02:39,282 Je zou moeten haal dit eruit. 692 01:02:39,351 --> 01:02:41,580 Je bent aan het slaapwandelen. 693 01:02:41,652 --> 01:02:45,453 - Meneer McCann is hier met de bezorging. - Dank je, Ester. 694 01:02:50,595 --> 01:02:52,825 - Hallo, Michaël. - Hoi. 695 01:02:52,898 --> 01:02:55,162 - Hallo, Mathilda. - Hallo, mevrouw Newland. 696 01:02:55,233 --> 01:02:58,168 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik haar meebreng. Ze is hier nog nooit eerder geweest. 697 01:02:58,236 --> 01:03:00,203 Nee, het is helemaal geen probleem. 698 01:03:00,272 --> 01:03:04,139 - Mathilda, wil je binnenkomen? - Dank u, mevrouw Newland. 699 01:03:07,079 --> 01:03:09,512 - (Michael) Ik haal de laden. - Kom op. 700 01:03:14,519 --> 01:03:16,987 (Nancy) Heb je dorst? 701 01:03:17,054 --> 01:03:19,318 - Nee, mevrouw. - Oké. 702 01:03:36,041 --> 01:03:38,839 - Dat is van Andrew Wyeth! - Ja, dat is zo. 703 01:03:38,910 --> 01:03:43,040 Oh, heb je deze foto hier gezien? 704 01:03:43,115 --> 01:03:46,607 Zo is het huis keek er vroeger wel eens naar. 705 01:03:46,685 --> 01:03:50,620 Zie je die man daar? Dat is mijn grootvader. 706 01:03:50,689 --> 01:03:54,125 En die kleine jongen naast hem, dat is mijn vader. 707 01:03:54,192 --> 01:03:56,455 Papa, boeken over paarden! 708 01:03:56,527 --> 01:03:58,792 - Eenvoudig. - Begrepen. Ik snap het. 709 01:03:58,864 --> 01:04:00,889 (Nancy) Dat is geweldig. Bedankt. 710 01:04:00,966 --> 01:04:04,901 - Wil je de echte paarden zien? - Ja, meneer! 711 01:04:04,970 --> 01:04:08,235 - Als het niet te veel moeite is. - Nee, natuurlijk niet. 712 01:04:10,876 --> 01:04:12,866 Thee, meneer? 713 01:04:15,680 --> 01:04:18,204 (Giechelend) 714 01:04:19,750 --> 01:04:22,151 - We gaan naar boven. - Oh! 715 01:04:22,220 --> 01:04:25,382 (Lachend) Papa, kijk.! 716 01:04:25,456 --> 01:04:28,516 (John) Nu moet je zitten absoluut recht. 717 01:04:28,593 --> 01:04:31,528 - Ja, houd de teugels stevig vast. - Oké. 718 01:04:33,732 --> 01:04:36,428 Daar komt ze. Annie Oakley. 719 01:04:36,500 --> 01:04:39,958 (Nancy lacht) Ik ga de camera halen. 720 01:04:40,037 --> 01:04:43,098 Snelste meid op een paard deze stad heeft nog nooit gezien. 721 01:04:44,408 --> 01:04:46,172 Michaël. 722 01:04:46,244 --> 01:04:48,838 Ze heeft zo'n geweldige tijd daar. 723 01:04:48,914 --> 01:04:51,747 Ze heeft een echte passie voor paarden. 724 01:04:51,817 --> 01:04:55,753 Ik zat te denken, Michael, om haar misschien hier uit te nodigen... 725 01:04:55,821 --> 01:04:59,018 - Voor sommige lessen, als je dat goed vindt. 726 01:04:59,090 --> 01:05:01,854 - Kan ik het haar vertellen? - Wees mijn gast. 727 01:05:01,927 --> 01:05:05,192 En bedankt. 728 01:05:21,445 --> 01:05:25,439 -Papa, het is tijd. - Oké, vertrek. 729 01:05:30,788 --> 01:05:33,952 (zeurt) 730 01:05:34,025 --> 01:05:36,619 Herinner me eraan dat ik moet knippen dat gat groter. 731 01:05:36,695 --> 01:05:39,960 (zeurt, hijgt) 732 01:05:40,031 --> 01:05:44,092 Je... bent... klaar. 733 01:05:44,168 --> 01:05:47,730 - (Giechelend) - Laten we eens kijken. Ja! (Lachend) 734 01:05:47,805 --> 01:05:50,673 (Nancy) Dat ziet er goed uit, met al dat eten 735 01:05:50,741 --> 01:05:53,973 - (Mathilda lacht) - Dat ziet er goed uit. 736 01:05:56,380 --> 01:05:59,009 Kijk mij aan, meneer Newland! 737 01:06:10,061 --> 01:06:12,153 Het spijt me. 738 01:06:12,230 --> 01:06:16,564 - Sorry waarvoor? - Het spijt me dat ik niet kon 739 01:06:16,635 --> 01:06:20,866 Je kijkt naar haar, Ik weet hoe je je voelt. 740 01:06:20,938 --> 01:06:24,170 Sorry dat ik dat niet kon geef je dit. 741 01:06:24,242 --> 01:06:27,905 Kijk, Nancy, het is allemaal klaar. 742 01:06:27,979 --> 01:06:30,412 Nee, dat is het niet. 743 01:06:30,481 --> 01:06:34,578 We kunnen nog steeds een gezin stichten. Waarom denk je niet aan adoptie? 744 01:06:34,653 --> 01:06:37,780 (zucht) Dit is niet iets wat ik wil 745 01:06:37,855 --> 01:06:41,052 - Draai je niet af. Excuseer ons, alstublieft! - Ja, mevrouw. 746 01:06:45,329 --> 01:06:50,164 Geadopteerde kinderen, zij... het worden je eigen kinderen. 747 01:06:51,903 --> 01:06:54,371 Kijk naar de Groenen. 748 01:06:54,438 --> 01:06:56,373 Kijk naar Michael McCann. 749 01:06:56,440 --> 01:06:59,807 - Michael McCann heeft haar dankzij mij. - Ik weet. 750 01:07:01,412 --> 01:07:05,815 Jij hebt hem geholpen. Waarom je jezelf niet helpt, 751 01:07:05,883 --> 01:07:08,614 Dat bedoel ik niet, Nancy. 752 01:07:11,289 --> 01:07:13,722 Michael McCann heeft haar... 753 01:07:13,791 --> 01:07:16,226 vanwege mij. 754 01:07:19,463 --> 01:07:23,230 (Mathilda) Kom op, we moeten sneller gaan. 755 01:07:28,005 --> 01:07:30,270 Wat zeg je? 756 01:07:31,809 --> 01:07:34,608 Zeg je Mathilda is jouw dochter? 757 01:07:35,780 --> 01:07:39,840 (Ademt in) Ik dacht dat ik sterk kon zijn. 758 01:07:39,917 --> 01:07:43,580 Ik heb haar gewoon in huis, ik... 759 01:07:43,654 --> 01:07:46,920 Kijk, Nancy, de vrouw die stierf in de sneeuw 760 01:07:46,992 --> 01:07:50,484 Ja, dacht ik Het was vreemd, hoe jij 761 01:07:50,561 --> 01:07:54,861 Nu begrijp ik het het is helemaal niet zo vreemd. 762 01:07:54,932 --> 01:07:57,333 - Nancy. - Niet doen. 763 01:08:01,105 --> 01:08:04,040 Niet doen. 764 01:08:08,980 --> 01:08:12,211 - Mathilda. - Hoi. 765 01:08:12,283 --> 01:08:14,376 Heb je plezier gehad? 766 01:08:14,452 --> 01:08:16,647 Dat deed ik. 767 01:08:16,721 --> 01:08:19,451 Vind je het hier leuk? 768 01:08:19,524 --> 01:08:21,491 Ik vind het geweldig. 769 01:08:22,560 --> 01:08:24,585 Goed. 770 01:08:25,830 --> 01:08:27,957 Nou... doei. 771 01:08:28,033 --> 01:08:29,966 Doei. 772 01:08:48,319 --> 01:08:51,913 Er zijn tijden geweest dat ik weg wilde. 773 01:08:55,293 --> 01:08:58,421 Nadat we het tweede kind verloren... 774 01:08:58,496 --> 01:09:01,761 Ik dacht dat ik jou meebracht te veel pijn. 775 01:09:04,802 --> 01:09:07,601 Maar toen dacht ik als je iemand anders had... 776 01:09:07,672 --> 01:09:10,869 misschien brengen ze je kinderen maar pijn op een andere manier. 777 01:09:13,712 --> 01:09:16,681 Als ik het iemand had verteld toen... 778 01:09:16,747 --> 01:09:19,181 Dat zou ik geweest zijn politiek geruïneerd. 779 01:09:20,785 --> 01:09:23,116 En als ik het je had verteld... 780 01:09:24,355 --> 01:09:27,324 Ik weet dat je dat niet zou doen zijn bij mij gebleven. 781 01:09:27,391 --> 01:09:29,859 Als je haar had meegenomen... 782 01:09:29,927 --> 01:09:32,795 ze zou mij gekend hebben als haar moeder. 783 01:09:35,299 --> 01:09:39,737 En jij, dat zou je hebben gedaan gelukkiger met mij geweest. 784 01:09:43,140 --> 01:09:46,975 Ons leven zou zijn geweest meer zoals we dachten 785 01:09:49,347 --> 01:09:51,871 (zucht) 786 01:09:51,949 --> 01:09:55,579 Ik zie het nu allemaal. 787 01:09:55,653 --> 01:09:58,087 Tien jaar te laat. 788 01:10:02,994 --> 01:10:06,087 Wat? 789 01:10:06,163 --> 01:10:08,997 Ik heb de verkeerde deur gekozen. 790 01:10:15,873 --> 01:10:18,706 Jij bent haar natuurlijke vader. 791 01:10:28,319 --> 01:10:30,753 Jij bent haar vader. 792 01:10:32,290 --> 01:10:34,781 Hm? 793 01:10:39,297 --> 01:10:42,232 - (Klikt op tong) - (hinnikt) 794 01:10:44,001 --> 01:10:46,937 (Keating) Kijk, wat je doet is heel goed. 795 01:10:47,004 --> 01:10:49,940 blijf haar gewoon vragen zoveel mogelijk. 796 01:10:50,007 --> 01:10:53,909 Laat haar wennen eerste klas. 797 01:10:53,978 --> 01:10:57,141 Heb je het gegeven enige gedachte? 798 01:10:57,215 --> 01:11:00,878 Dit is hoe we kunnen komen Elke Joe sixpack 799 01:11:00,952 --> 01:11:04,409 Ze willen allemaal de loterij winnen, en dit kind kan dat. 800 01:11:04,488 --> 01:11:07,457 Ze gaat van bedelaar naar prinses. 801 01:11:07,525 --> 01:11:10,322 Dat zullen we zelfs hebben McCann gelooft het. 802 01:11:10,394 --> 01:11:14,092 Dus ons geld misschien wel eindelijk wat nut. 803 01:11:17,835 --> 01:11:19,769 (Fietsbel ringen) 804 01:11:19,837 --> 01:11:22,534 - Hé, hoe gaat het? - Hoi. 805 01:11:22,607 --> 01:11:25,201 Jij, eh... 806 01:11:25,276 --> 01:11:29,143 - Ben je klaar om te rijden? - O ja. 807 01:11:29,213 --> 01:11:31,307 Tom? 808 01:11:35,052 --> 01:11:39,318 Welke van deze drie jongens? vind jij het leukst? 809 01:11:39,390 --> 01:11:41,824 - De grijze. - De grijze. Nou... 810 01:11:41,893 --> 01:11:44,953 je mag hem hebben. 811 01:11:45,029 --> 01:11:47,463 - Hè? - Hij is van jou. 812 01:11:50,167 --> 01:11:53,193 (Lacht) 813 01:11:53,271 --> 01:11:57,536 - Heilige rook! (Lacht) - (Grinnikt) 814 01:11:58,876 --> 01:12:01,437 En jij kunt hierheen komen wanneer je maar wilt. 815 01:12:01,511 --> 01:12:05,608 Je kunt hem op elk moment berijden je wilt, en je kunt 816 01:12:05,683 --> 01:12:08,880 Je hebt een naam Wil je hem bellen? 817 01:12:08,953 --> 01:12:14,391 Eh... Ik zal het moeten doen wat onderzoek, maar Sparkle 818 01:12:14,458 --> 01:12:17,484 Je kunt hem Flipper noemen als je wilt. Hij is van jou. 819 01:12:17,562 --> 01:12:20,462 Trouwens, eh... 820 01:12:20,530 --> 01:12:23,192 Ik denk dat dat misschien is we moeten dit voor onszelf houden. 821 01:12:23,267 --> 01:12:27,136 - Hoe komt dat? - Oh, hou het maar voor ons geheim. 822 01:12:27,205 --> 01:12:31,300 - Waarom? - Oké, je kunt het je vader vertellen 823 01:12:31,375 --> 01:12:33,741 misschien vindt hij het niet leuk. 824 01:12:33,810 --> 01:12:36,837 Ouders kunnen best grappig zijn over dit soort dingen. 825 01:12:36,914 --> 01:12:40,248 - Echt? - Mm-hmm. 826 01:12:42,954 --> 01:12:46,218 - Hé, net op tijd voor nacho's. - Ik zit vol. 827 01:12:49,459 --> 01:12:52,587 (klop op de deur) 828 01:12:52,663 --> 01:12:55,098 Ik denk dat we moeten praten. 829 01:12:57,702 --> 01:12:59,932 Ik vind het nu al niet leuk. 830 01:13:00,004 --> 01:13:02,097 Ik denk gewoon dat misschien... 831 01:13:02,173 --> 01:13:05,540 - Je moet niet naar boven gaan zo veel naar de Newlands. 832 01:13:05,610 --> 01:13:08,636 Nou, jij woont hier... 833 01:13:08,713 --> 01:13:12,376 en... het is... weet je, Je kunt je welkom overschrijden. 834 01:13:12,450 --> 01:13:14,610 - Maar ze nodigen mij uit. - Ik weet het, ik weet het. 835 01:13:14,685 --> 01:13:17,621 Maar soms is het mogelijk misbruik maken van een situatie... 836 01:13:17,688 --> 01:13:19,883 zonder het echt te beseffen. 837 01:13:19,957 --> 01:13:24,292 - Ik wil gaan. Het doet niemand pijn. 838 01:13:24,362 --> 01:13:26,625 - Ik ga. - Nou ja, soms... 839 01:13:26,697 --> 01:13:28,722 je kunt niet alles hebben wat je wilt. Wees gewoon niet hebzuchtig. 840 01:13:28,799 --> 01:13:31,496 Kijk wie er praat. 841 01:13:33,870 --> 01:13:36,601 Wat bedoel je? 842 01:13:36,674 --> 01:13:39,198 Judy's vader zei dat je een vrek was... 843 01:13:39,277 --> 01:13:41,302 dat je van geld hield. 844 01:13:41,379 --> 01:13:44,541 Je vond het zo leuk, je bewaarde het in je eigen huis 845 01:13:44,614 --> 01:13:48,277 En daarom werd het gestolen, omdat je het niet zou plaatsen 846 01:13:48,352 --> 01:13:50,287 - Oké, dat is niet zo daar niet meer naar boven gaan. 847 01:13:50,354 --> 01:13:52,118 - Nee, dat is niet zo! - Ja, dat ben ik! 848 01:13:59,865 --> 01:14:02,891 (Nancy) Dat kon niet 849 01:14:02,968 --> 01:14:04,959 Ik heb het zelf geschreven. 850 01:14:11,542 --> 01:14:13,840 - (Instructeur) Dat is goed. - (Applaudiserend) 851 01:14:15,414 --> 01:14:17,348 (Michael) Ze is zeker goed. 852 01:14:17,416 --> 01:14:19,907 Het gaat goed met haar. 853 01:14:19,985 --> 01:14:21,918 Ze is goed. 854 01:14:21,987 --> 01:14:23,887 Echt goed. 855 01:14:23,956 --> 01:14:27,790 Ze heeft het verprutst omdat ze meedoet een slecht humeur. Ze haat me terecht 856 01:14:27,859 --> 01:14:30,089 Zeker. Vijf, zes jaar, een beetje therapie... 857 01:14:30,162 --> 01:14:32,493 Prozac in de vorm van Flintstones, ze komt er wel overheen. 858 01:14:32,563 --> 01:14:35,192 Ze meent het niet. 859 01:14:35,267 --> 01:14:37,292 (Michael) Weet je wat? 860 01:14:37,369 --> 01:14:39,962 Ik denk dat ze gescout wordt. Zie je deze man? 861 01:14:40,037 --> 01:14:43,529 Hij is er geweest. Ik denk dat hij een soort is 862 01:14:43,609 --> 01:14:46,635 En hij komt deze kant op. 863 01:14:48,513 --> 01:14:50,605 Is dat jouw dochter? 864 01:14:50,681 --> 01:14:52,876 Een behoorlijk klein talent, nietwaar? 865 01:14:52,950 --> 01:14:55,886 Jij bent Michael McCann? 866 01:14:55,953 --> 01:14:59,081 En ik vertegenwoordig haar. 867 01:14:59,156 --> 01:15:01,590 Je wordt bediend. 868 01:15:15,474 --> 01:15:17,464 Probleem. 869 01:15:17,542 --> 01:15:21,739 Dat is grappig. Ik dacht dat ik het slachtoffer was 870 01:15:21,812 --> 01:15:24,577 Je krijgt haar niet. 871 01:15:24,650 --> 01:15:27,982 Ik denk dat je dat heel graag zou willen wat het beste voor haar is. 872 01:15:28,053 --> 01:15:30,885 Je krijgt haar niet. 873 01:15:30,956 --> 01:15:35,187 Ze is mijn kind. Dat is ten diepste onveranderlijk. 874 01:15:35,259 --> 01:15:37,694 Als je zoveel van haar houdt... 875 01:15:37,763 --> 01:15:40,425 Waarom deed je dat dan haar tien jaar geleden de rug toekeren? 876 01:15:46,938 --> 01:15:49,371 (Nancy) Het is onvermijdelijk. Onvermijdbaar. 877 01:15:49,440 --> 01:15:52,535 Nu kun je hiertegen vechten of je kunt het accepteren. 878 01:15:52,611 --> 01:15:55,603 Er is geen mogelijkheid dat ze dat niet zal doen liever haar echte vader 879 01:15:55,681 --> 01:15:57,808 Misschien wil je haar nu, maar ik ben het geweest 880 01:15:57,883 --> 01:16:01,546 - Sinds ze het woord kon zeggen! - O God. 881 01:16:03,522 --> 01:16:05,921 Hallo, Mathilde. 882 01:16:07,993 --> 01:16:10,392 Is meneer Newland mijn echte vader? 883 01:16:10,461 --> 01:16:12,395 Ja, dat is hij. 884 01:16:16,467 --> 01:16:20,268 Zou je willen om hier te komen wonen 885 01:16:20,339 --> 01:16:23,399 Ik weet het niet wat ik moet zeggen. 886 01:16:46,230 --> 01:16:49,928 Wanneer je een cadeau krijgt weg van je deur... 887 01:16:50,001 --> 01:16:52,526 het, eh... 888 01:16:52,603 --> 01:16:55,902 het gaat naar de ene dat neemt het in zich op. 889 01:17:10,589 --> 01:17:12,853 Papa? 890 01:17:24,101 --> 01:17:27,002 Waar is mijn moeder begraven? 891 01:17:28,839 --> 01:17:30,864 Ik weet het niet. 892 01:17:30,942 --> 01:17:33,501 Wij hebben het nooit geweten waar ze naartoe werd gebracht. 893 01:17:33,578 --> 01:17:36,307 Waarom niet? 894 01:17:44,790 --> 01:17:48,486 Ik was bang. Ik was bang dat... 895 01:17:48,559 --> 01:17:50,721 Misschien vinden ze een familielid... 896 01:17:50,796 --> 01:17:55,165 of je vader of iemand anders wie kan jou van mij wegnemen. 897 01:17:55,233 --> 01:17:57,827 Op een dag zou ik het graag willen weten waar ze is. 898 01:17:57,903 --> 01:18:00,098 Dat zouden wij kunnen doen. 899 01:18:00,172 --> 01:18:03,073 Mevrouw Simon kan alles vinden op haar computer. 900 01:18:10,748 --> 01:18:13,547 slechts een minuut. 901 01:18:29,767 --> 01:18:32,702 (Charms rinkelen) 902 01:18:42,914 --> 01:18:45,144 Dit, eh... 903 01:18:45,217 --> 01:18:48,243 was van je moeder, en die zou je moeten hebben. 904 01:19:01,967 --> 01:19:07,530 Ik bedoel, jij en zij zijn het, nietwaar? Jij bent mijn ouders. 905 01:19:07,606 --> 01:19:09,904 Jij en mama, niet de Nieuwlanden. 906 01:19:13,411 --> 01:19:17,142 Ik zal een drankje voor je klaarmaken. Eh, weet je... 907 01:19:17,215 --> 01:19:19,580 Maak wat sap voor je. 908 01:19:26,424 --> 01:19:30,689 Weet jij wat het betekent, dat hij je echte vader is? 909 01:19:30,761 --> 01:19:34,595 Weet je, weet je, Begrijpen hoe baby's worden gemaakt? 910 01:19:40,739 --> 01:19:43,765 (Het lachen gaat door) 911 01:19:46,577 --> 01:19:49,103 Dit sprookjesverhaal van een klein lucifermeisje... 912 01:19:49,180 --> 01:19:51,444 die ontdekte dat ze een prinses is. 913 01:19:51,516 --> 01:19:55,452 - Laten we wat meningen vragen. - Nou, hoe moet hij dat nu doen 914 01:19:55,520 --> 01:19:59,148 Ik bedoel, ze kan hem nog steeds zien. Het is gewoon dat ze zal leven 915 01:19:59,223 --> 01:20:01,350 Een beetje zoals ik en mijn ex-man. 916 01:20:01,425 --> 01:20:05,192 (TV-verslaggever) Oké, dus dat is zes voor 917 01:20:05,263 --> 01:20:09,290 Om uw stem uit te brengen kies 8 1 0-REALDAD. 918 01:20:09,367 --> 01:20:11,357 Dit is WAPB. 919 01:20:11,435 --> 01:20:14,030 Wij brengen jou andermans zaken. 920 01:20:14,105 --> 01:20:16,767 Mevrouw Latham... 921 01:20:16,841 --> 01:20:20,003 je bent momenteel de directeur en de leraar 922 01:20:20,077 --> 01:20:22,978 - Waar Mathilda Newland aanwezig is, nietwaar? 923 01:20:23,048 --> 01:20:26,142 - Mathilda Newland? - Hij probeert alleen maar je geit te pakken te krijgen. 924 01:20:26,217 --> 01:20:29,311 Als leraar gesproken, denk je dat dit kind 925 01:20:29,387 --> 01:20:33,323 om naar een college te gaan van het aanzien 926 01:20:33,391 --> 01:20:36,053 Mathilda wel onbeperkt potentieel. 927 01:20:36,127 --> 01:20:39,221 Weet jij wat het kost om naar Harvard of Yale te gaan? 928 01:20:39,297 --> 01:20:41,322 Veel, denk ik. 929 01:20:41,399 --> 01:20:43,959 - Wacht tot hij me daarheen brengt. - Geen verdere vragen, Edelachtbare. 930 01:20:44,035 --> 01:20:46,503 Denkt dat hij krijgt kleine tante Mildred 931 01:20:46,571 --> 01:20:49,198 - (Rechter) U kunt aftreden. - Wat hij krijgt is 932 01:20:49,273 --> 01:20:51,799 De rechtbank roept Mevrouw April Simon. 933 01:20:58,416 --> 01:21:00,679 Steek alstublieft uw rechterhand op. 934 01:21:00,751 --> 01:21:03,812 Zweer je plechtig dat de getuigenis die jij bent 935 01:21:03,888 --> 01:21:07,517 zal de waarheid zijn, de hele waarheid en niets 936 01:21:07,592 --> 01:21:10,527 Reken maar op je laarzen. 937 01:21:14,432 --> 01:21:18,266 (Mevrouw Simon) Hij is geweldig vader. Hij is zorgzaam. Hij denkt 938 01:21:18,336 --> 01:21:20,566 - Mm-hmm. - Uh-huh. 939 01:21:20,639 --> 01:21:24,666 En hij is niet jouw typische geweldige vader. Hij is origineel, hij is creatief. 940 01:21:24,743 --> 01:21:26,836 Hij is heel onconventioneel. 941 01:21:26,911 --> 01:21:29,777 Onconventioneel? Hoe? 942 01:21:29,847 --> 01:21:33,442 - Wat? - Je zei dat hij onconventioneel was. 943 01:21:33,518 --> 01:21:37,477 Nou, eh... toen Mathilda was nog maar een peuter... 944 01:21:37,555 --> 01:21:40,955 om haar in de gaten te houden, hij bond haar vast 945 01:21:41,026 --> 01:21:42,959 Wij vonden het hilarisch. 946 01:21:43,028 --> 01:21:45,462 - Wat, haar vastbinden? - Niet 'haar vastbinden', nee. 947 01:21:45,530 --> 01:21:48,294 bind haar gewoon vast aan een tafelpoot of zoiets 948 01:21:48,366 --> 01:21:50,960 Ach. Haar vastbinden aan een tafelpoot? 949 01:21:51,036 --> 01:21:54,597 Waarom, zou het lint kunnen zijn verstrikt geraakt 950 01:21:54,673 --> 01:21:56,731 Nee. Het zat hier vast. 951 01:21:56,807 --> 01:22:00,744 - Niet bepaald de nieuwste ouderschap, nietwaar mevrouw Simon? 952 01:22:00,811 --> 01:22:03,645 - Maar dat is mijn punt. - Misschien kun je het ons vertellen 953 01:22:03,714 --> 01:22:06,479 dat de heer McCann doet dat is... anders. 954 01:22:06,551 --> 01:22:09,884 Ja. Hij heeft opgeleid Mathilda op zijn eigen manier. 955 01:22:09,954 --> 01:22:12,445 Toen ze leerde lezen, hij zei haar niet te lezen 956 01:22:12,523 --> 01:22:14,650 maar lees in plaats daarvan de boeken die hij haar gaf. Boeken voor volwassenen. 957 01:22:14,725 --> 01:22:16,818 Hij liet haar niet toe de schoolboeken lezen? 958 01:22:16,894 --> 01:22:20,386 - Omdat ze dat niet wilde om de schoolboeken te lezen. 959 01:22:20,464 --> 01:22:22,990 lees... boeken voor volwassenen. 960 01:22:23,068 --> 01:22:26,366 Ja, juist. Nee, geen ‘volwassen’ boeken. 961 01:22:29,840 --> 01:22:32,605 Mag ik mij verontschuldigen, alstublieft? 962 01:22:32,677 --> 01:22:35,737 Dank u, mevrouw Simon. Dat is alles. 963 01:22:39,984 --> 01:22:43,316 - (Fluisterend) Het spijt me. 964 01:22:43,387 --> 01:22:46,220 Mevrouw Simon, we zijn nog niet klaar. 965 01:22:46,290 --> 01:22:49,522 Ach, shit. Pardon. 966 01:22:49,594 --> 01:22:52,256 (Toeschouwers mompelen) 967 01:22:59,837 --> 01:23:02,328 Geen vragen. 968 01:23:02,406 --> 01:23:04,932 Ik neem het je niet kwalijk. 969 01:23:33,471 --> 01:23:36,098 - (Champagnekurken) - (Nancy en John) Wauw! 970 01:23:36,173 --> 01:23:38,266 (Lachend) 971 01:23:38,342 --> 01:23:40,504 O! Dank u, meneer. Bedankt. 972 01:23:40,578 --> 01:23:42,909 En bedankt. 973 01:23:42,980 --> 01:23:45,245 Oké. 974 01:23:48,252 --> 01:23:51,984 - Naar Stone Lake! - (Samen) Stone Lake. 975 01:23:56,894 --> 01:23:59,727 Nou, dat zal zeker les je dorst. 976 01:24:08,172 --> 01:24:11,734 - Kan ik met je praten? - Ik zou niets liever willen. 977 01:24:23,955 --> 01:24:25,889 Wie ben je? 978 01:24:25,957 --> 01:24:29,756 (Grinnikt) Dat is de beste vraag Iedereen heeft gedacht mij te vragen... 979 01:24:29,827 --> 01:24:32,558 sinds dit allemaal begon. 980 01:24:34,365 --> 01:24:36,458 Ik ben je echte vader. 981 01:24:36,534 --> 01:24:40,128 Niet de beste vader, Dat weet ik. 982 01:24:40,204 --> 01:24:43,663 Niet zo'n goede vader zoals Michael tot nu toe bij je is geweest. 983 01:24:43,741 --> 01:24:46,539 Maar ik weet dat ik het kan zijn. 984 01:24:48,179 --> 01:24:51,945 Kijk, ik heb een fout gemaakt lang geleden... 985 01:24:52,016 --> 01:24:55,781 waar ik spijt van zal krijgen voor de rest van mijn leven. 986 01:24:55,853 --> 01:24:59,722 Daarom vecht ik voor jou. Ik weet dat je denkt dat ik haatdragend ben. 987 01:24:59,790 --> 01:25:04,250 - Maar ik moet die kans grijpen. - Hoe was mijn moeder? 988 01:25:04,328 --> 01:25:07,560 (zucht) Je moeder hield van je, Mathilda. 989 01:25:10,301 --> 01:25:12,428 En ik hou ook van jou. 990 01:25:15,172 --> 01:25:17,436 Hoe deed je mijn moeder behandelen? 991 01:25:17,507 --> 01:25:19,772 Ik behandelde haar zo goed als ik kon. Ik heb haar nooit pijn gedaan. 992 01:25:19,844 --> 01:25:25,008 Ik respecteerde haar. Wij waren gewoon niet bedoeld 993 01:25:25,082 --> 01:25:28,018 Maar ze gebruikte medicijnen. 994 01:25:28,085 --> 01:25:31,816 - Je hebt gehoord hoe erg dat kan zijn, hmm? - Mm-hmm. (Huilend) 995 01:25:39,297 --> 01:25:41,730 Denk jij dat... 996 01:25:42,833 --> 01:25:45,962 je zou ooit... hier wonen? 997 01:25:50,308 --> 01:25:53,004 Soms. 998 01:26:09,995 --> 01:26:12,588 Meneer Newland, wilt u dat doen? lees de handtekening... 999 01:26:12,663 --> 01:26:15,531 onderaan dit formulier voor ziekenhuisopname, 1000 01:26:15,600 --> 01:26:18,364 voor een juffrouw Marsha Swanson? 1001 01:26:18,436 --> 01:26:21,063 (Fluisterend) Marsha Swanson. 1002 01:26:21,138 --> 01:26:23,868 - Eh, "Meneer Henry Swanson." - Wie is meneer Henry Swanson? 1003 01:26:23,941 --> 01:26:27,877 Ik ben. Ik bedoel, ik heb dit papier ondertekend een andere naam gebruiken. 1004 01:26:27,945 --> 01:26:30,471 - Is dat jouw handschrift? - Ja, dat is zo. 1005 01:26:30,548 --> 01:26:33,710 Ik kwam tot een regeling met de moeder 1006 01:26:33,784 --> 01:26:36,583 een maandelijks geldbedrag, en dit zou ons geheim zijn. 1007 01:26:36,655 --> 01:26:38,680 - En zij was het ermee eens? - Ja, dat heeft ze gedaan. 1008 01:26:38,756 --> 01:26:41,691 - En waarom was ze het daarmee eens? - Omdat ze een drugsverslaafde was. 1009 01:26:41,759 --> 01:26:44,661 En jij... wat was jij? 1010 01:26:46,430 --> 01:26:49,491 ik was jong, dwaas en, eh... 1011 01:26:49,567 --> 01:26:51,694 Ik was bang. 1012 01:26:51,769 --> 01:26:54,704 Als ik nu terugkijk, Zie je hoe dwaas je was? 1013 01:26:54,772 --> 01:26:56,673 Ja, dat doe ik. 1014 01:26:56,741 --> 01:27:01,110 - Geen verdere vragen. Jouw getuige. - Meneer Newland... 1015 01:27:01,179 --> 01:27:04,410 de nacht dat het kind liep het huis van meneer McCann binnen, 1016 01:27:04,482 --> 01:27:07,109 - Ja, dat was ik. - En toch zei je niets? 1017 01:27:07,185 --> 01:27:10,052 - Ik vond dat het kind... - Meneer Newland, alstublieft. 1018 01:27:10,121 --> 01:27:13,112 beantwoord gewoon de vraag. Je zei niets, heb ik gelijk? 1019 01:27:13,191 --> 01:27:16,251 - Ja. - En door niet te beweren 1020 01:27:16,328 --> 01:27:19,297 jij hebt de jouwe ook niet beweerd ouderlijke rechten niet vervuld 1021 01:27:19,363 --> 01:27:22,595 Bezwaar. Gaat uit van feiten die niet in het bewijsmateriaal aanwezig zijn. 1022 01:27:22,667 --> 01:27:25,693 - Gestaag. - Ik zal het anders formuleren, Edelachtbare. 1023 01:27:25,770 --> 01:27:28,101 Meneer Newland... 1024 01:27:28,172 --> 01:27:30,197 je deed niet alsof jij was de vader. 1025 01:27:30,274 --> 01:27:32,800 Dat deed je niet troost haar of houd haar vast. 1026 01:27:32,877 --> 01:27:35,641 - Dingen die een vader zou kunnen doen. - Nee. 1027 01:27:35,714 --> 01:27:38,683 Dus op dat moment, jouw gevoelens jegens jou 1028 01:27:38,749 --> 01:27:41,378 dicteerde jouw daden meer dan uw gevoelens voor uw kind. 1029 01:27:41,452 --> 01:27:44,683 Ja, maar sinds die tijd Ik heb het zeker gemaakt 1030 01:27:44,755 --> 01:27:47,417 in deze gemeenschap waar ik over haar kon waken... 1031 01:27:47,491 --> 01:27:49,790 en zorg ervoor dat er voor haar gezorgd werd. 1032 01:27:49,861 --> 01:27:52,590 Nou, dat ben je onze harten breken. 1033 01:27:54,366 --> 01:27:59,065 - Waarom ben je begonnen? de moeder in het geheim zien? 1034 01:27:59,136 --> 01:28:02,732 Duidelijk voor jou misschien, meneer Newland, 1035 01:28:02,807 --> 01:28:07,471 Omdat ik dat destijds voelde zij was niet iemand die ik was... 1036 01:28:07,545 --> 01:28:09,911 - Omdat je in de politiek zat? - Ja. 1037 01:28:09,981 --> 01:28:14,008 - Het is beter om tegen het publiek te liegen. - Nee, dat is niet... 1038 01:28:14,085 --> 01:28:16,280 Kijk, ik heb een fout gemaakt. Dat geef ik toe. 1039 01:28:16,354 --> 01:28:19,982 Je geeft het toe omdat je moet toegeven dat het er zo uitziet 1040 01:28:20,057 --> 01:28:24,426 Probeerde je het daarom? om haar af te betalen? Om dit te krijgen 1041 01:28:24,495 --> 01:28:29,024 Ze had geen controle meer. Verslaafden interesseren zich er niet voor 1042 01:28:30,768 --> 01:28:33,203 Dank u, meneer Newland. 1043 01:28:33,271 --> 01:28:36,104 (Rechter Marcus) De getuige kan aftreden. 1044 01:28:36,173 --> 01:28:38,642 Bel Michael McCann naar de tribune. 1045 01:28:38,709 --> 01:28:41,645 - (Klinkend) - Ah, ja, ik heb het geraakt! Ik mag het houden. 1046 01:28:41,712 --> 01:28:44,477 Hebben we niet genoeg gedaan van deze kleine meisjesverhalen? 1047 01:28:44,549 --> 01:28:48,679 Onze enige hoop zijn dat de twee vaders 1048 01:28:48,753 --> 01:28:51,813 Mag ik het vragen wat verdien jij per jaar? 1049 01:28:51,889 --> 01:28:54,154 Ongeveer $ 1 5.000. 1050 01:28:54,225 --> 01:28:57,490 Hoe heb je het gepland? om haar naar school te sturen? 1051 01:28:57,562 --> 01:29:00,655 Er zijn beurzen. Ik kan lenen. 1052 01:29:00,731 --> 01:29:03,165 Ik ben er altijd geweest voor haar in het verleden... 1053 01:29:03,234 --> 01:29:05,827 en ik geloof dat ik er voor haar kan zijn als die tijd komt. 1054 01:29:05,903 --> 01:29:08,168 Jij gelooft. Ik heb ook een overtuiging, meneer McCann. 1055 01:29:08,239 --> 01:29:11,173 Ik geloof dat als dit kind waren de verantwoordelijkheid 1056 01:29:11,242 --> 01:29:14,005 ze zou zonder enige twijfel naar de beste scholen gaan; 1057 01:29:14,078 --> 01:29:16,877 zonder twijfel, in staat zijn om de wereld rond te reizen; 1058 01:29:16,948 --> 01:29:20,645 zonder twijfel, de kansen krijgen 1059 01:29:20,718 --> 01:29:23,380 Ik maak bezwaar, Edelachtbare.! Waar is de vraag? 1060 01:29:23,454 --> 01:29:25,581 Gestaag. Ga naar het werkwoord. 1061 01:29:28,593 --> 01:29:31,220 Dat voel je, John Newland heeft zijn kind in de steek gelaten, nietwaar? 1062 01:29:31,295 --> 01:29:32,923 Ja. 1063 01:29:32,997 --> 01:29:35,261 Kijk, dat klinkt verschrikkelijk, de manier waarop je het zegt... 1064 01:29:35,333 --> 01:29:37,858 als je weggaat de details, de omstandigheden. 1065 01:29:37,935 --> 01:29:41,337 Ik geef toe dat het slecht klinkt, als je de details weglaat. 1066 01:29:41,405 --> 01:29:44,670 Je bent ooit getrouwd geweest, was jij niet? 1067 01:29:46,911 --> 01:29:48,844 Ja. 1068 01:29:48,913 --> 01:29:54,010 En jij verliet dat huwelijk terwijl uw vrouw zwanger was. 1069 01:29:55,453 --> 01:29:57,387 Sh-zij... 1070 01:29:57,455 --> 01:30:00,015 (Keating) Beantwoord alleen de vraag.! 1071 01:30:00,091 --> 01:30:03,925 - Er waren bijzondere omstandigheden... - Antwoord ja of nee! 1072 01:30:03,995 --> 01:30:06,428 Bezwaar! 1073 01:30:06,497 --> 01:30:09,091 (Toeschouwers mompelen) 1074 01:30:12,169 --> 01:30:14,104 Ja. 1075 01:30:14,171 --> 01:30:16,697 Eerlijk gezegd, meneer McCann... 1076 01:30:16,774 --> 01:30:19,971 er waren omstandigheden dat maakte je onschuldig... 1077 01:30:20,044 --> 01:30:22,443 toen je dat kind in de steek liet... 1078 01:30:22,513 --> 01:30:25,277 net zoals er omstandigheden zijn in het geval van meneer Newland... 1079 01:30:25,349 --> 01:30:29,309 dat zou iets opleveren redelijk mens begrijpt het 1080 01:30:33,090 --> 01:30:37,858 Daarom moeten we wel Begrijp wat voor soort man 1081 01:30:40,231 --> 01:30:44,600 En het doet mij afvragen... wat voor een man was je toen. 1082 01:30:46,003 --> 01:30:49,064 Meneer McCann, ik ga om wat woorden te zeggen. 1083 01:30:49,140 --> 01:30:52,906 En als je voelt dat deze woorden beschrijf je verkeerd op... 1084 01:30:52,977 --> 01:30:55,946 verschillende momenten in je leven, houd mij alsjeblieft tegen. 1085 01:30:57,348 --> 01:31:00,146 Arm. 1086 01:31:00,218 --> 01:31:02,982 Teruggetrokken. 1087 01:31:03,054 --> 01:31:06,820 Onvriendelijk. Gierig. 1088 01:31:08,492 --> 01:31:10,961 Boos. 1089 01:31:11,028 --> 01:31:13,827 Alleen. 1090 01:31:13,898 --> 01:31:15,888 Alleen. 1091 01:31:15,967 --> 01:31:18,400 Was je eenzaam genoeg... 1092 01:31:18,468 --> 01:31:22,166 een kind in beslag nemen om je egoïstische pijn te verzachten? 1093 01:31:22,240 --> 01:31:24,640 Eenzaam genoeg de wet te buigen? 1094 01:31:24,709 --> 01:31:27,473 Om mee te werken aan het stoppen het natuurlijke proces... 1095 01:31:27,545 --> 01:31:30,275 van het vinden van een geschikte woning voor dit kind? 1096 01:31:30,348 --> 01:31:33,181 Ik vraag me af hoeveel je was op dit bedrog. 1097 01:31:33,251 --> 01:31:35,776 - Bezwaar! - Ik ben klaar, Edelachtbare. 1098 01:31:35,852 --> 01:31:38,252 (Toeschouwers mompelen) 1099 01:31:38,322 --> 01:31:42,053 - Dat is hij ook. - (Rechter Marcus) 1100 01:32:10,887 --> 01:32:13,322 (Keating) Hallo, Mathilde. 1101 01:32:13,391 --> 01:32:15,586 Hoi. 1102 01:32:15,660 --> 01:32:18,753 - Hoe is het met je? - Niet zo goed. 1103 01:32:18,829 --> 01:32:21,822 Hoe gaat het met je paard? 1104 01:32:23,067 --> 01:32:26,264 Hoe gaat het met Sparkle? 1105 01:32:26,337 --> 01:32:28,270 Ik weet het niet. 1106 01:32:28,339 --> 01:32:31,671 Vertel het ons Hoe kom je aan Sparkle? 1107 01:32:33,311 --> 01:32:35,711 Meneer Newland gaf hem aan mij. 1108 01:32:35,780 --> 01:32:38,510 En jij hebt het geaccepteerd? 1109 01:32:38,583 --> 01:32:41,016 - Ja. - Heb je het je vader verteld? 1110 01:32:41,085 --> 01:32:43,609 Nee. 1111 01:32:43,688 --> 01:32:46,554 Dus je had een geheim geschenk van meneer Newland... 1112 01:32:46,624 --> 01:32:49,422 je echte vader, dat je het meneer McCann niet hebt verteld? 1113 01:32:49,493 --> 01:32:51,189 Ja. 1114 01:32:51,262 --> 01:32:56,255 Je zou dus kunnen zeggen dat je dat had een bijzondere relatie 1115 01:32:56,334 --> 01:32:59,598 dat je... bang was om meneer McCann hierover te vertellen? 1116 01:32:59,670 --> 01:33:01,605 Ik was niet bang. 1117 01:33:01,672 --> 01:33:05,473 Maar je hebt het hem niet verteld over het paard dat 1118 01:33:05,543 --> 01:33:07,407 Nee. 1119 01:33:09,714 --> 01:33:11,773 Bedankt, Mathilde. 1120 01:33:11,848 --> 01:33:14,943 Ik heb verder geen vragen, Edelachtbare. 1121 01:33:15,019 --> 01:33:17,817 Hoe vind jij het om gebeld te worden? Mathilda Nieuwland? 1122 01:33:17,889 --> 01:33:20,322 Ik ben het niet. 1123 01:33:20,391 --> 01:33:23,588 - Hoe wil je heten? - Mathilda McCann. 1124 01:33:23,661 --> 01:33:26,993 Zou u willen wijzen de man aan wie je denkt 1125 01:33:30,201 --> 01:33:33,658 En wat betekent meneer Newland voor u? 1126 01:33:33,738 --> 01:33:36,229 Ik dacht altijd aan hem als een aardige man. 1127 01:33:36,307 --> 01:33:40,744 - Wat vind je nu van hem? - Als iemand die het probeert 1128 01:33:43,014 --> 01:33:47,417 Hoe zou jij je voelen, Mathilda, als jullie gescheiden waren 1129 01:33:49,187 --> 01:33:52,212 (snikkend) l-l... 1130 01:33:52,290 --> 01:33:55,281 Ik zou nooit van hem gescheiden kunnen worden. 1131 01:33:55,359 --> 01:33:57,794 Hij is degene die voor mij heeft gezorgd. 1132 01:33:59,529 --> 01:34:01,964 Hij is degene die mij heeft geïnspireerd. 1133 01:34:02,033 --> 01:34:04,593 En nu ik binnenkom mijn jaren van vrouwelijkheid... 1134 01:34:04,669 --> 01:34:07,900 Ik ga nodig hebben zijn leiding meer dan ooit. 1135 01:34:07,972 --> 01:34:10,838 Ik zou nooit iets kunnen zijn zonder mijn liefhebbende papa! 1136 01:34:10,907 --> 01:34:12,841 (Toeschouwers mompelen) 1137 01:34:12,909 --> 01:34:15,811 - (Snuiven) - (Mathilda snuffelt) 1138 01:34:15,880 --> 01:34:19,179 - (Het mompelen gaat door) - (Vrouw) Arm kind.! 1139 01:34:19,250 --> 01:34:22,650 (Mathilda snikkend luid) 1140 01:34:22,720 --> 01:34:25,654 (Het snikken gaat door) 1141 01:34:28,893 --> 01:34:32,021 (Mathilda jammert) 1142 01:34:35,233 --> 01:34:37,427 (Lachend) 1143 01:34:37,501 --> 01:34:40,369 - Ik wil actrice worden! - Shhh! 1144 01:34:40,438 --> 01:34:42,701 (deurwaarder) Deze rechtbank wil alstublieft tot de orde komen. 1145 01:34:42,773 --> 01:34:44,935 Je kunt beter naar school gaan. 1146 01:34:45,009 --> 01:34:47,842 Doe het goed, papa. Jij en ik. 1147 01:34:47,912 --> 01:34:50,210 Jij en ik. 1148 01:34:57,587 --> 01:35:01,523 (Speelt "Past Three O'Clock") 1149 01:35:04,594 --> 01:35:07,529 (vervolg) 1150 01:35:17,575 --> 01:35:19,839 Ik heb het je niet verteld over het paard. 1151 01:35:21,012 --> 01:35:22,979 Ik had moeten... 1152 01:35:23,047 --> 01:35:25,413 maar ik wilde het. 1153 01:35:25,483 --> 01:35:27,849 Ik weet dat je dat deed. 1154 01:35:27,919 --> 01:35:31,547 - Er is echter een probleem. - Wat is dat? 1155 01:35:35,193 --> 01:35:37,285 Ik wil het nog steeds. 1156 01:35:44,768 --> 01:35:47,794 (kreunt) Ik heb hoofdpijn. 1157 01:35:47,872 --> 01:35:50,032 En dat zou je ook moeten doen. 1158 01:35:50,106 --> 01:35:54,271 Ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan om haar dat te geven... 1159 01:35:54,345 --> 01:35:58,280 Oh, Marcus, flauwekul! Je zou je moeder verkopen voor kattenvoer. 1160 01:35:58,349 --> 01:36:01,341 (zucht) O. 1161 01:36:01,418 --> 01:36:03,818 Doe eens een keer iets goed. 1162 01:36:03,888 --> 01:36:06,287 Oh, ik kan niet tegen Newland ingaan. 1163 01:36:06,357 --> 01:36:09,120 Er gaat teveel terug, vader tot vader. 1164 01:36:09,192 --> 01:36:11,126 Nu van zoon tot zoon. 1165 01:36:11,194 --> 01:36:13,958 Hoe kan ik haar dat vragen, in ellende leven? 1166 01:36:14,030 --> 01:36:19,094 (Ademt in) Nee, ik kan haar niet aan McCann geven, 1167 01:36:20,704 --> 01:36:23,400 Krachtige reden. 1168 01:36:32,383 --> 01:36:34,976 (deurwaarder) De rechtbank zal dat nu doen 1169 01:36:38,923 --> 01:36:42,085 - (hamer pond) - (Rechter Marcus) 1170 01:36:42,158 --> 01:36:45,151 Maar eerst wil ik graag om mijn denkwijze uit te leggen. 1171 01:36:45,228 --> 01:36:49,131 En misschien wel begrijp wat een moeilijke 1172 01:36:50,634 --> 01:36:55,162 We hebben een man die een kind heeft grootgebracht 1173 01:36:55,238 --> 01:36:58,037 genereus en liefdevol. 1174 01:36:58,108 --> 01:37:00,872 Dat kind is uitgekomen goed opgevoed worden. 1175 01:37:00,945 --> 01:37:04,506 Niet iets gemakkelijks om te doen in de wereld van vandaag. 1176 01:37:04,582 --> 01:37:08,678 Ik zou graag willen leg je uit wat het was 1177 01:37:08,752 --> 01:37:13,017 Dat iets niet was over het geluk 1178 01:37:13,089 --> 01:37:15,786 Dat is onmogelijk kwantificeren. 1179 01:37:15,859 --> 01:37:20,990 Ik ben heel duidelijk aangestuurd om naar het welzijn te kijken 1180 01:37:21,065 --> 01:37:25,364 wat kan zijn heel koud berekend 1181 01:37:25,436 --> 01:37:28,370 Ze zal geld nodig hebben voor haar opleiding... 1182 01:37:28,439 --> 01:37:30,805 voor haar bescherming als volwassene. 1183 01:37:33,176 --> 01:37:35,737 Hé, hé, hé! Hé, kom hier terug! 1184 01:37:35,812 --> 01:37:38,782 - (Onduidelijk geschreeuw) - Het zou onverantwoord van mij zijn... 1185 01:37:38,848 --> 01:37:41,408 - (autotoeter toeteren) - Om dit kind te ontkennen 1186 01:37:41,484 --> 01:37:44,545 - Op de rijkdom die haar wordt aangeboden. - (banden gieren) 1187 01:37:44,622 --> 01:37:47,021 - (Toeschouwers mompelen) - Als het zo was... 1188 01:37:47,091 --> 01:37:50,685 anders geloof me... 1189 01:37:50,760 --> 01:37:53,389 niet alleen zou ik geneigd zijn de andere kant op gaan... 1190 01:37:53,463 --> 01:37:56,922 - Maar mijn hart zou het zo willen. - (banden gieren) 1191 01:37:57,001 --> 01:37:59,696 (Toeschouwers babbelen) 1192 01:37:59,769 --> 01:38:01,704 Wat is daar aan de hand? 1193 01:38:01,771 --> 01:38:04,707 Jonge man. Wachten. Hoi! Hoi! Wachten! Wachten. 1194 01:38:05,809 --> 01:38:08,710 (Rechter Marcus) Kom hier, jongen. 1195 01:38:08,778 --> 01:38:11,009 Kom hier! 1196 01:38:13,850 --> 01:38:16,341 (Fluisterend) 1197 01:38:18,555 --> 01:38:21,421 - Nou, laten we gaan kijken wat dit is. De rechtbank wordt een uur lang verzonken. 1198 01:38:21,491 --> 01:38:24,426 - Allemaal opstaan. - Verdomd daarmee. Laten we gaan! 1199 01:38:24,494 --> 01:38:27,429 (TV-verslaggever) Blijkbaar zaten we te wachten 1200 01:38:27,497 --> 01:38:29,932 wanneer er een gebeurtenis heeft plaatsgevonden in de rechtszaal. 1201 01:38:30,000 --> 01:38:33,162 Een jonge... als het ware Sterker nog: hier is hij. Eh, jongeman... 1202 01:38:33,236 --> 01:38:36,229 - (Onduidelijk gebabbel) - Hier, rechter. 1203 01:38:36,306 --> 01:38:39,536 - (Sirene loeit) - Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er? 1204 01:38:39,609 --> 01:38:41,907 Iedereen haast zich. 1205 01:38:45,015 --> 01:38:48,041 (Sirene loeit) 1206 01:38:50,320 --> 01:38:53,778 (Babbelen, schreeuwen) 1207 01:39:01,531 --> 01:39:03,556 (Onduidelijk gemompel) 1208 01:39:03,633 --> 01:39:06,330 O, voorzichtig. Ohhh! 1209 01:39:44,507 --> 01:39:47,135 Bingo! 1210 01:39:47,210 --> 01:39:49,701 - (Vrouw) Tanny? - (Menigte mompelt) 1211 01:39:49,779 --> 01:39:52,544 (Man) Dacht dat hij in Rio was of ergens in Zuid-Amerika. 1212 01:39:52,616 --> 01:39:54,708 De arme kerel moet er net in gevallen zijn. 1213 01:39:54,784 --> 01:39:57,981 Als jury ben ik altijd geïnteresseerd... 1214 01:39:58,054 --> 01:40:02,048 op het exacte moment wanneer iemands argument uiteenvalt. 1215 01:40:05,528 --> 01:40:09,295 - (Man) McCann heeft zijn goud terug. - (Het mompelen gaat door) 1216 01:40:09,366 --> 01:40:12,199 (Windfluiten) 1217 01:40:36,960 --> 01:40:39,826 Sorry voor wat er is gebeurd aan uw broer, meneer Newland. 1218 01:40:39,896 --> 01:40:41,888 Bedankt. 1219 01:40:44,334 --> 01:40:46,962 Mathilde. 1220 01:40:55,679 --> 01:40:57,942 Ik zie je nog wel eens. 1221 01:41:32,482 --> 01:41:35,713 (Man) Ja, we krijgen een paar mensen zoals jij elk jaar... 1222 01:41:35,785 --> 01:41:37,980 op zoek naar iemand. 1223 01:41:38,054 --> 01:41:40,455 Iedereen zoekt iemand. 1224 01:41:41,691 --> 01:41:44,592 Dit is de laatste plek waar ze kijken. 1225 01:41:46,163 --> 01:41:48,632 Dat is zeker. 1226 01:41:48,698 --> 01:41:51,133 De laatste plaats waar ze kijken. 1227 01:41:53,703 --> 01:41:55,968 Daar, mensen.