1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:07,528 --> 00:01:12,528
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:13,791 --> 00:01:17,394
Olá, meu nome é Ethan Hawke,
e eu só queria falar com você brevemente
4
00:01:17,427 --> 00:01:18,763
sobre o novo filme
Estou trabalhando
5
00:01:18,796 --> 00:01:21,666
chamado Zeros e Uns,
por Abel Ferrara.
6
00:01:21,699 --> 00:01:25,603
Sou fã do Abel desde
primeiro me apaixonei pelo cinema.
7
00:01:25,637 --> 00:01:28,773
Ele é completamente único
e extraordinário cineasta.
8
00:01:28,806 --> 00:01:33,243
Ele tem voz com a câmera.
Ele tem profundidade com seus atores.
9
00:01:33,276 --> 00:01:37,749
O trabalho que ele fez mais recentemente com
Willem Dafoe tem sido extremamente inspirador para mim,
10
00:01:37,782 --> 00:01:40,283
então fiquei muito grato
para obter o roteiro.
11
00:01:40,317 --> 00:01:44,656
Especialmente considerando que o
roteiro fala deste momento.
12
00:01:44,689 --> 00:01:48,191
Não de forma óbvia,
ah, de forma didática,
13
00:01:48,225 --> 00:01:51,963
mas você pode sentir
que este é o golpe de Abel
14
00:01:51,996 --> 00:01:55,767
sobre o que todos nós temos feito
durante o último ano ou mais.
15
00:01:55,800 --> 00:01:59,971
Uh, é um lindo roteiro.
Eu interpreto um militar.
16
00:02:00,004 --> 00:02:03,407
Você não tem certeza se
Eu sou um cara bom ou um cara mau,
17
00:02:03,440 --> 00:02:06,476
e eu também interpreto meu próprio irmão,
quem é um revolucionário.
18
00:02:06,510 --> 00:02:09,781
E então, isso é muito dinâmico
para eu poder jogar
19
00:02:09,814 --> 00:02:13,383
esses dois personagens que são
representando pontos de vista contrastantes.
20
00:02:13,417 --> 00:02:15,586
Acho que seremos capazes
para fazer algo realmente especial.
21
00:02:15,620 --> 00:02:19,289
Uh, eu considero o mais
aspecto importante do meu trabalho,
22
00:02:19,322 --> 00:02:21,726
com quem eu escolho trabalhar,
é isso que os atores fazem.
23
00:02:21,759 --> 00:02:25,897
Você sabe, nós defendemos cineastas,
uh, nós defendemos vozes.
24
00:02:25,930 --> 00:02:29,533
E estou animado para o mundo
para ver a resposta de Abel
25
00:02:29,567 --> 00:02:32,804
para-para este ano selvagem
temos vivido.
26
00:02:32,837 --> 00:02:34,404
Espero que você goste.
27
00:02:52,690 --> 00:02:55,459
[metal tilintando]
28
00:03:09,841 --> 00:03:13,310
[máquina zumbindo]
29
00:04:19,710 --> 00:04:22,880
[trem se aproximando]
30
00:05:09,861 --> 00:05:11,428
[batida intensa da caixa]
31
00:05:47,131 --> 00:05:49,667
[música intensa tocando]
32
00:08:00,197 --> 00:08:01,932
[porta destranca]
33
00:08:10,975 --> 00:08:12,610
[porta se fecha]
34
00:08:16,881 --> 00:08:19,850
[teclas tilintam]
35
00:08:19,884 --> 00:08:21,585
[porta destranca]
36
00:08:23,687 --> 00:08:24,855
[porta se fecha]
37
00:08:26,957 --> 00:08:28,959
[teclas batem]
38
00:08:45,843 --> 00:08:47,178
[expira]
39
00:08:58,389 --> 00:09:00,991
[telefone tocando]
40
00:09:25,049 --> 00:09:27,318
Ei, você está bem?
41
00:09:28,752 --> 00:09:30,087
Ainda aqui.
42
00:09:44,935 --> 00:09:46,837
Tudo bem, aqui,
deixe-me puxá-lo para cima.
43
00:11:16,293 --> 00:11:18,929
Ei, deixe-me... deixe-me
trabalhe com isso um pouco mais.
44
00:11:40,084 --> 00:11:42,253
[suspira]
45
00:11:53,864 --> 00:11:56,033
[motor do ônibus acelerando]
46
00:12:27,398 --> 00:12:29,266
[suspira] O que diz?
47
00:12:29,300 --> 00:12:30,834
Você ainda está vivo.
48
00:12:30,868 --> 00:12:32,169
Você confia nisso?
49
00:12:32,202 --> 00:12:33,605
[risada suave]
Vamos.
50
00:12:33,638 --> 00:12:36,140
[passos recuando]
51
00:12:43,347 --> 00:12:45,282
[portas do carro fecham]
52
00:12:45,316 --> 00:12:47,818
[motor do carro acelerando]
53
00:13:23,387 --> 00:13:25,623
Essa é a notícia para o mundo.
54
00:13:29,059 --> 00:13:31,495
[batida intensa da caixa]
55
00:13:33,964 --> 00:13:36,433
[homem, narração] É
à religião que chamamos de você.
56
00:13:37,569 --> 00:13:39,671
A religião da sinceridade.
57
00:13:39,704 --> 00:13:42,473
As melhores maneiras,
justiça,
58
00:13:42,506 --> 00:13:45,442
misericórdia, honra, pureza, piedade.
59
00:13:48,245 --> 00:13:52,249
É a religião
de mostrar bondade para com os outros.
60
00:13:52,282 --> 00:13:54,518
Estabelecendo justiça
entre eles,
61
00:13:55,620 --> 00:13:58,021
concedendo-lhes os direitos,
62
00:13:58,055 --> 00:14:01,291
e defender os oprimidos
e os perseguidos.
63
00:14:05,563 --> 00:14:10,334
Nós os chamamos para serem um povo de
princípios, honra e pureza.
64
00:14:10,367 --> 00:14:15,673
Para que você possa ser libertado do enganoso
mentiras, que você é uma grande nação.
65
00:14:21,178 --> 00:14:25,549
Agora você sabe por que brigamos
e por que seremos vitoriosos?
66
00:14:56,246 --> 00:14:59,149
Ei, atire
então eles acreditam.
67
00:15:26,443 --> 00:15:28,479
[JJ, narração]
Símbolo do Cristianismo...
68
00:15:33,550 --> 00:15:35,620
morte aos infiéis...
69
00:15:38,422 --> 00:15:40,457
[batida intensa da caixa]
70
00:15:45,329 --> 00:15:47,431
A guerra de 3.000 anos...
71
00:16:04,348 --> 00:16:06,784
Jesus era apenas mais um soldado,
72
00:16:07,819 --> 00:16:10,053
mais uma vítima de guerra...
73
00:16:16,260 --> 00:16:17,695
mas do lado de quem?
74
00:16:58,368 --> 00:16:59,704
[campainha toca]
75
00:17:11,281 --> 00:17:12,549
Ei.
76
00:17:14,652 --> 00:17:16,320
Suba pelos fundos.
77
00:17:21,593 --> 00:17:24,696
[passos se aproximando]
78
00:18:00,497 --> 00:18:02,132
[bate na porta]
79
00:18:13,645 --> 00:18:14,646
[garrafa clica]
80
00:18:49,312 --> 00:18:51,649
[criança chorando ao longe]
81
00:19:11,368 --> 00:19:13,571
[suspira profundamente]
82
00:19:18,710 --> 00:19:21,612
- [criança fungando]
- [Valéria clicando a língua]
83
00:19:26,316 --> 00:19:29,286
[criança chorando]
84
00:19:47,939 --> 00:19:49,372
Seu pai?
85
00:19:54,612 --> 00:19:56,013
Seu irmão...
86
00:19:57,481 --> 00:19:58,883
ainda está na prisão.
87
00:20:02,854 --> 00:20:04,555
Bem, pelo menos ele está vivo.
88
00:20:05,422 --> 00:20:06,791
[Valéria] Por enquanto.
89
00:20:08,358 --> 00:20:09,694
Tem certeza?
90
00:20:10,995 --> 00:20:12,663
[Valéria] Você me diz.
91
00:20:16,601 --> 00:20:17,668
[zomba]
92
00:20:26,677 --> 00:20:28,012
Esse é o seu coelho?
93
00:20:30,347 --> 00:20:31,616
Ele tem um nome?
94
00:20:37,755 --> 00:20:39,389
Com o que você está sonhando?
95
00:20:41,592 --> 00:20:42,760
Peixe?
96
00:20:46,463 --> 00:20:47,632
Porcos-espinhos?
97
00:20:55,940 --> 00:20:56,941
[sussurra]
Boa noite.
98
00:21:13,891 --> 00:21:15,593
Só tenho chá.
99
00:21:15,626 --> 00:21:16,661
Isso é bom.
100
00:21:18,528 --> 00:21:20,330
[chá servindo]
101
00:21:38,448 --> 00:21:41,052
Você já descobriu
o que você está fazendo no meu país?
102
00:21:45,890 --> 00:21:47,457
Estou trabalhando nisso.
103
00:21:52,797 --> 00:21:53,998
Muito mel?
104
00:21:54,031 --> 00:21:55,733
- [JJ] Hum-hm.
- Certo.
105
00:21:58,035 --> 00:22:00,537
O que há com você
Americanos e querido?
106
00:22:23,961 --> 00:22:26,797
Você não se importa
se ele sair.
107
00:22:28,531 --> 00:22:30,935
[suspira]
108
00:22:30,968 --> 00:22:33,905
Ele não vai durar
dez minutos na rua,
109
00:22:33,938 --> 00:22:35,640
sabendo o que ele sabe.
110
00:22:39,644 --> 00:22:41,478
Como eles sabem o que ele sabe?
111
00:22:42,613 --> 00:22:43,948
Você contou a eles?
112
00:22:45,216 --> 00:22:49,720
[JJ respira profundamente]
113
00:23:01,531 --> 00:23:04,168
[passos]
114
00:23:13,044 --> 00:23:15,746
[telefone tocando]
115
00:23:20,685 --> 00:23:22,086
[mulher ao telefone]
Ouvi dizer que você voltou.
116
00:23:27,224 --> 00:23:28,826
Mostre a ele.
117
00:23:40,237 --> 00:23:42,239
E ambos são negativos.
118
00:23:54,585 --> 00:23:56,654
[motor do ônibus acelerando]
119
00:24:27,018 --> 00:24:28,586
[bate forte na porta]
120
00:25:37,288 --> 00:25:39,690
[expira]
121
00:26:13,090 --> 00:26:14,625
[sprays de garrafa]
122
00:26:33,777 --> 00:26:35,279
[bocas]
123
00:26:38,716 --> 00:26:40,184
[estalando os dedos]
124
00:27:06,210 --> 00:27:08,245
Ele é viciado em telas.
125
00:28:13,244 --> 00:28:19,350
Em outro tempo e lugar,
pode ser óleo de rícino,
126
00:28:19,383 --> 00:28:22,219
e eu te chamaria de partigiano.
127
00:28:27,057 --> 00:28:28,325
Fabricado na Suíça...
128
00:28:30,094 --> 00:28:32,463
popularizado em São Francisco,
129
00:28:32,496 --> 00:28:36,967
e aperfeiçoado recentemente por um chef
não muito longe daqui.
130
00:28:38,502 --> 00:28:41,438
É mais rápido e eficaz.
131
00:28:42,406 --> 00:28:43,374
[Justin] Ah, merda.
132
00:28:43,407 --> 00:28:45,209
Não... você não...
133
00:29:00,958 --> 00:29:02,993
[com falta de ar]
134
00:29:03,027 --> 00:29:05,095
[Luciano] Shh... Shh...
135
00:29:07,965 --> 00:29:09,099
Onde?
136
00:29:12,637 --> 00:29:15,239
Onde... e quando?
137
00:29:15,873 --> 00:29:16,940
OK?
138
00:29:18,909 --> 00:29:21,812
É preciso mais do que armas
matar um homem.
139
00:29:23,047 --> 00:29:25,849
Você acha que sou seu inimigo?
140
00:29:25,883 --> 00:29:28,252
Sim, é isso que você pensa?
141
00:29:31,556 --> 00:29:36,860
Seu medo me fez,
e agora, aqui estou.
142
00:29:38,462 --> 00:29:44,001
Eu sou seu inimigo, mas seu inimigo
não irá embora quando você me matar.
143
00:29:45,536 --> 00:29:47,171
Você não pode me matar.
144
00:29:48,906 --> 00:29:53,177
Experimente, veja o que acontece.
145
00:29:53,210 --> 00:29:57,414
Estarei de volta depois do
som e a fúria acabou.
146
00:29:57,448 --> 00:30:00,017
Onde e quando?
147
00:30:01,251 --> 00:30:02,486
Vamos.
148
00:30:02,519 --> 00:30:07,324
[Justino]
Esta máquina mata fascistas.
149
00:30:07,358 --> 00:30:11,161
Esta máquina é minha voz.
É a voz humana.
150
00:30:11,195 --> 00:30:14,898
Meu coração é o baterista...
Ok, tudo bem.
151
00:30:14,932 --> 00:30:18,168
Você quer saber... você quer saber
onde fica a porta, hein?
152
00:30:18,202 --> 00:30:19,937
[Lucian] Onde e quando?
153
00:30:19,970 --> 00:30:21,372
[Justin funga, ri]
154
00:30:21,405 --> 00:30:23,006
Não, espere, espere.
155
00:30:23,040 --> 00:30:24,174
Eu vou te contar...
156
00:30:24,208 --> 00:30:25,610
Eu vou te contar...
Eu vou te contar...
157
00:30:25,643 --> 00:30:26,977
Eu vou te dizer onde...
onde a porta...
158
00:30:27,010 --> 00:30:29,213
Eu te encontrarei...
Encontro você lá.
159
00:30:31,048 --> 00:30:33,417
E não tenho medo de morrer.
160
00:30:33,450 --> 00:30:34,586
E você?
161
00:30:36,019 --> 00:30:37,221
Você já está morto.
162
00:30:38,956 --> 00:30:42,226
Eu me incendiaria!
163
00:30:42,259 --> 00:30:47,364
Como é que ninguém está acendendo
estão pegando fogo, né?!
164
00:30:47,398 --> 00:30:53,370
Como é que ninguém está acendendo
ainda estão em chamas?!
165
00:30:53,404 --> 00:30:56,106
Este país
foi concebido em liberdade,
166
00:30:56,140 --> 00:31:01,646
dedicado à proposta
que todos os homens são criados iguais.
167
00:31:01,679 --> 00:31:04,682
Este é um campo de batalha.
168
00:31:04,716 --> 00:31:07,985
O mundo está assistindo
o que acontece aqui,
169
00:31:08,018 --> 00:31:12,523
e cabe a nós,
os vivos...
170
00:31:12,557 --> 00:31:15,325
para terminar o trabalho dos mortos
171
00:31:15,359 --> 00:31:18,128
então eles vão
não ter morrido em vão
172
00:31:18,162 --> 00:31:20,964
e que um governo
do povo, para o povo,
173
00:31:20,998 --> 00:31:24,101
pelo povo, não perecerá
desta terra!
174
00:31:24,134 --> 00:31:28,338
Salve César! Salve Augusto César
porque ele conseguiu, ele conseguiu.
175
00:31:28,372 --> 00:31:30,374
E você, você, você é americano?
Você é americano, certo?
176
00:31:30,407 --> 00:31:32,509
Eu não consigo vê-lo,
por trás de sua máscara!
177
00:31:32,543 --> 00:31:33,678
Você é americano?
178
00:31:33,711 --> 00:31:35,979
♪ Um domingo de manhã ♪
179
00:31:36,013 --> 00:31:38,348
♪ Pela sombra
do campanário ♪
180
00:31:38,382 --> 00:31:40,517
♪ Pelo escritório de socorro ♪
181
00:31:40,551 --> 00:31:42,720
♪ Eu vi meu povo ♪
182
00:31:42,754 --> 00:31:45,022
♪ Eles ficaram ali com fome ♪
183
00:31:45,055 --> 00:31:47,324
Você conhece a música!
184
00:31:48,425 --> 00:31:49,661
Você é americano?
185
00:31:50,795 --> 00:31:54,666
♪ Um domingo de manhã ♪
186
00:31:54,699 --> 00:31:58,368
♪ Pela sombra
do campanário ♪
187
00:31:58,402 --> 00:32:02,574
♪ Pelo escritório de socorro ♪
188
00:32:02,607 --> 00:32:07,211
[sussurrando] É a lei de
natureza, o Deus da natureza.
189
00:32:07,244 --> 00:32:09,480
Nós mantemos essas verdades
ser evidente
190
00:32:09,513 --> 00:32:11,716
que todos os homens são criados iguais
e que eles são dotados
191
00:32:11,749 --> 00:32:14,184
com certos direitos inalienáveis:
192
00:32:14,218 --> 00:32:17,087
Vida, liberdade,
e a busca pela felicidade.
193
00:32:17,120 --> 00:32:18,690
Você sabe quem disse isso?
194
00:32:18,723 --> 00:32:20,558
Quem sabe quem disse isso,
levante a mão.
195
00:32:22,560 --> 00:32:29,032
Não foi um homem,
mas você quer matar um homem.
196
00:32:30,133 --> 00:32:31,335
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
197
00:32:31,368 --> 00:32:33,003
Você quer saber
onde está a porta.
198
00:32:34,438 --> 00:32:36,173
Você não encontrou?
199
00:32:36,206 --> 00:32:39,443
Quando você estava
vasculhando minha bolsa?
200
00:32:39,476 --> 00:32:42,112
Escrevendo minha nota de suicídio?
201
00:32:42,145 --> 00:32:46,083
[gaguejando] Onde você
tenha essa ideia, né?
202
00:32:46,116 --> 00:32:47,819
Você aprende isso
do seu chefe escoteiro agora?
203
00:32:47,852 --> 00:32:52,222
Vocês são escoteiros?
Você jura ser fiel e verdadeiro, hein?
204
00:32:52,256 --> 00:32:57,762
Huh? Você nem sabe
que suas strippers são marxistas?
205
00:32:59,496 --> 00:33:03,601
Seus sapateiros são meus soldados?
206
00:33:03,635 --> 00:33:08,405
Que seu cinegrafista
é meu irmão, né?
207
00:33:08,438 --> 00:33:12,777
Ninguém vivo nunca vai parar
me impedindo de caminhar pela estrada da liberdade.
208
00:33:12,810 --> 00:33:16,748
Ninguém vivo vai
me faça voltar
209
00:33:16,781 --> 00:33:22,352
porque esta terra
foi feito para você e para mim.
210
00:33:24,488 --> 00:33:26,724
Você não sabe
como trabalhar com madeira.
211
00:33:27,692 --> 00:33:31,729
Você não ama isso, né?
212
00:33:31,763 --> 00:33:35,667
- Você odeia árvores, é por isso que me odeia...
- Ok.
213
00:33:35,700 --> 00:33:38,402
Não, não, não, não, não, não.
Oh não!
214
00:33:38,435 --> 00:33:40,772
Ah, porra! Oh!
215
00:33:40,805 --> 00:33:43,307
Ah, por favor, Senhor,
conceda-me a coragem
216
00:33:43,340 --> 00:33:45,710
amar aqueles que me odeiam
para que possamos mudar o mundo.
217
00:33:45,743 --> 00:33:48,646
- Oh, por favor, Senhor, conceda-me coragem...
- [homens cantando em árabe]
218
00:33:48,680 --> 00:33:51,448
...amar aqueles que me odeiam
para que possamos mudar o mundo.
219
00:33:51,481 --> 00:33:55,118
Conceda-me a coragem de amar aqueles que
me odeie para que possamos mudar o mundo.
220
00:33:55,152 --> 00:33:57,087
[o canto continua]
221
00:35:32,282 --> 00:35:33,785
[JJ suspira]
222
00:35:36,353 --> 00:35:38,388
Então, quando isso vai acontecer?
223
00:35:40,825 --> 00:35:43,493
Tem acontecido
por mil anos.
224
00:35:45,997 --> 00:35:48,398
[JJ] Ele está aqui agora?
225
00:35:51,301 --> 00:35:52,837
Ele nasceu aqui.
226
00:36:00,377 --> 00:36:05,549
Você se lembra de como se sentiu quando
você primeiro vestiu aquele uniforme?
227
00:36:10,922 --> 00:36:12,489
Eu me senti útil.
228
00:36:16,661 --> 00:36:20,430
Seu irmão
já usou uniforme?
229
00:36:25,368 --> 00:36:28,271
Não.
[funga]
230
00:36:33,410 --> 00:36:35,378
[batida intensa da caixa]
231
00:37:14,351 --> 00:37:15,753
Tínhamos um acordo.
232
00:37:18,823 --> 00:37:21,025
Ah, meu amigo americano.
233
00:37:21,959 --> 00:37:24,494
Sempre falando sobre um acordo.
234
00:37:26,030 --> 00:37:27,565
Hum.
235
00:37:31,002 --> 00:37:32,670
Você ainda está usando seu colete?
236
00:37:34,471 --> 00:37:36,439
Em todos os momentos, capitão.
237
00:37:42,914 --> 00:37:44,782
Então, como vão as coisas com você?
238
00:37:46,918 --> 00:37:49,452
Você me diz.
239
00:37:49,486 --> 00:37:52,957
Pare de jogar,
imperialista.
240
00:37:52,990 --> 00:37:55,726
Você adora isso.
241
00:37:55,760 --> 00:37:58,696
É hora de vivê-lo.
242
00:38:24,956 --> 00:38:26,023
Oh.
243
00:38:30,094 --> 00:38:31,528
Onde ele está?
244
00:38:33,664 --> 00:38:35,032
Em treinamento.
245
00:38:43,608 --> 00:38:45,542
[grunhido]
246
00:38:57,021 --> 00:38:59,056
[janelas quebram]
[porta explode]
247
00:38:59,090 --> 00:39:02,026
- Não se mexa!
- [falando em língua estrangeira]
248
00:39:02,059 --> 00:39:05,596
Não se mova!
Eu disse, não se mexa!
249
00:39:05,630 --> 00:39:07,632
[grunhidos]
250
00:39:07,665 --> 00:39:09,867
- [barulho]
- [gritos indistintos]
251
00:39:33,024 --> 00:39:34,125
[gemendo]
252
00:39:34,158 --> 00:39:35,626
[homem] Foda-se!
253
00:39:38,829 --> 00:39:41,599
[gemendo]
254
00:39:49,273 --> 00:39:51,508
[tossindo]
255
00:40:10,227 --> 00:40:12,529
[com falta de ar]
256
00:40:14,932 --> 00:40:16,634
[tossindo]
257
00:40:25,676 --> 00:40:28,045
Você acha que estamos brincando
malditos jogos?
258
00:40:28,079 --> 00:40:30,915
[homem respirando pesadamente]
259
00:40:36,020 --> 00:40:37,922
[gemendo]
260
00:41:01,078 --> 00:41:03,080
[tossindo]
261
00:41:08,986 --> 00:41:13,224
Tudo o que você precisa saber está ativado
isso, em cinco idiomas.
262
00:41:13,257 --> 00:41:14,258
Pegue?
263
00:41:16,293 --> 00:41:17,828
[falando árabe]
264
00:41:22,833 --> 00:41:26,637
Estude-o, destrua-o,
faça acontecer.
265
00:41:27,638 --> 00:41:29,240
[fala árabe]
266
00:41:33,744 --> 00:41:35,579
[tossindo]
267
00:41:43,788 --> 00:41:46,123
[mulher falando em russo]
268
00:42:28,766 --> 00:42:29,967
[todos rindo]
269
00:42:30,000 --> 00:42:31,268
[mulher] Ah!
[rindo]
270
00:42:31,302 --> 00:42:33,370
[mulher falando em russo]
271
00:42:40,277 --> 00:42:42,413
Ah... [risos]
272
00:42:42,446 --> 00:42:45,950
[falando em russo]
273
00:42:45,983 --> 00:42:48,052
- É mais engraçado em russo.
- [mulher] Sim.
274
00:42:48,085 --> 00:42:50,988
[falando em russo]
275
00:42:55,025 --> 00:42:57,027
[Phil] Parece Moscou...
276
00:42:59,363 --> 00:43:01,966
Isso está acontecendo aqui
em tempo real.
277
00:43:03,434 --> 00:43:05,703
O garçom está filmando isso.
278
00:43:15,980 --> 00:43:17,882
A última coisa que ele fará.
279
00:43:21,485 --> 00:43:23,187
[Phil] Você reconhece o cara?
280
00:43:24,355 --> 00:43:26,724
[JJ] Parece o chefe.
281
00:43:26,757 --> 00:43:28,292
E o outro cara?
282
00:43:29,293 --> 00:43:30,861
Seu chefe.
283
00:43:32,029 --> 00:43:34,298
[falando em russo]
284
00:43:36,000 --> 00:43:40,404
[Phil] Parece o que ele é.
SVR russo.
285
00:43:40,437 --> 00:43:44,875
eu quero beber
para o nosso futuro grande sucesso.
286
00:43:44,909 --> 00:43:45,976
[Embaixador americano]
Muito bom.
287
00:43:46,944 --> 00:43:48,479
[mulher ri]
288
00:43:48,512 --> 00:43:50,748
- À nossa amizade.
- Sim.
289
00:44:02,960 --> 00:44:05,329
[Phil] Eles se parecem
elas poderiam ser irmãs.
290
00:44:14,205 --> 00:44:15,406
Conhece-los?
291
00:44:50,107 --> 00:44:51,976
Seu irmão está morto.
292
00:44:58,282 --> 00:45:00,751
Estamos negociando pelo corpo dele.
293
00:45:18,235 --> 00:45:20,537
[JJ] Isso é realmente
como ele quer morrer?
294
00:45:24,174 --> 00:45:28,412
Paguei caro pelas palavras
você colocou na minha boca.
295
00:45:28,445 --> 00:45:31,482
Você me enganou
que posso ver o futuro.
296
00:45:34,218 --> 00:45:36,920
[coro da igreja cantando]
297
00:45:39,223 --> 00:45:41,158
[porta se abre]
298
00:45:51,468 --> 00:45:53,871
[pregando em língua estrangeira]
299
00:47:03,140 --> 00:47:05,309
[sem diálogo audível]
300
00:47:18,255 --> 00:47:20,457
[mulher] Chegou a hora.
301
00:47:23,994 --> 00:47:27,531
Foi-me dito
do Santo Padre...
302
00:47:29,634 --> 00:47:31,603
em sua oração.
303
00:47:33,404 --> 00:47:39,042
Ele quer você
para iniciar a resposta.
304
00:47:40,477 --> 00:47:43,615
Não peça ajuda a ninguém.
305
00:48:02,399 --> 00:48:04,401
Todos eles vão te trair.
306
00:48:05,770 --> 00:48:08,539
Eles vão negar
você até existiu.
307
00:48:13,043 --> 00:48:15,078
Você sabe
o que aconteceu com meu irmão?
308
00:48:16,213 --> 00:48:18,215
[mulher] Ele ressuscitou.
309
00:48:18,248 --> 00:48:20,417
Ele está sentado com o pai agora.
310
00:49:00,457 --> 00:49:04,461
- [passos]
- [respirando pesadamente]
311
00:51:26,403 --> 00:51:28,171
[tossindo à distância]
312
00:52:44,749 --> 00:52:48,552
[mulher] Aiuto! Aiutami!
313
00:52:49,587 --> 00:52:51,254
Aiutami!
314
00:52:53,457 --> 00:52:55,425
Aiutami!
315
00:53:05,036 --> 00:53:07,972
Ok, soldado,
mãos ao alto!
316
00:53:17,347 --> 00:53:18,548
Largue a arma.
317
00:53:26,691 --> 00:53:28,593
Agradável e fácil.
318
00:53:41,973 --> 00:53:43,473
Entre no carro.
319
00:54:16,073 --> 00:54:18,676
[homem e mulher
falando em russo]
320
00:54:26,717 --> 00:54:29,587
[rindo]
321
00:54:29,620 --> 00:54:32,389
Ei, relaxe!
322
00:54:32,422 --> 00:54:34,659
Somos todos negativos aqui!
323
00:54:34,692 --> 00:54:36,761
[falando em russo]
324
00:54:36,794 --> 00:54:37,995
[rindo]
325
00:54:56,647 --> 00:54:59,449
Quando foi a última vez
você fez algum giga giga?
326
00:54:59,482 --> 00:55:01,518
[rindo]
327
00:55:04,021 --> 00:55:05,790
[falando em russo]
328
00:57:18,089 --> 00:57:19,256
Aqui está o acordo:
329
00:57:20,825 --> 00:57:24,695
Você a engravida
e você sai daqui.
330
00:57:25,763 --> 00:57:29,900
[risos]
Como isso vai funcionar?
331
00:57:30,668 --> 00:57:31,969
Ele é médico.
332
00:57:33,104 --> 00:57:34,504
Nós temos métodos.
333
00:57:35,806 --> 00:57:37,608
Chame isso de medicina avançada.
334
00:57:39,343 --> 00:57:41,912
Agora vire isso
porra da câmera ligada.
335
00:57:44,348 --> 00:57:47,151
["O Sonho do Místico"
por Loreena McKennitt tocando]
336
00:57:47,184 --> 00:57:51,989
♪ Um sonho nublado
em uma noite terrena ♪
337
00:57:52,023 --> 00:57:56,293
♪ Espera
a lua crescente ♪
338
00:57:56,327 --> 00:58:00,631
♪ Uma música sem voz
em uma luz eterna ♪
339
00:58:00,664 --> 00:58:05,036
♪ Canta na madrugada que se aproxima ♪
340
00:58:05,069 --> 00:58:09,140
♪ Pássaros voando
estão ligando para lá ♪
341
00:58:09,173 --> 00:58:13,811
♪ Onde o coração
move as pedras ♪
342
00:58:13,844 --> 00:58:18,015
♪ É lá que meu coração
está com saudades ♪
343
00:58:18,049 --> 00:58:22,920
♪ Tudo pelo amor de vocês ♪
344
00:58:39,770 --> 00:58:44,041
♪ Uma pintura pendurada
em uma parede de hera ♪
345
00:58:44,075 --> 00:58:48,345
♪ Aninhado no musgo esmeralda ♪
346
00:58:48,379 --> 00:58:52,683
♪ Os olhos declaram
uma trégua de confiança ♪
347
00:58:52,716 --> 00:58:56,954
♪ E então
me atrai para longe ♪
348
00:58:56,987 --> 00:59:01,092
♪ Onde profundo
no crepúsculo do deserto ♪
349
00:59:01,125 --> 00:59:05,830
♪ Areia derrete em piscinas
do céu ♪
350
00:59:05,863 --> 00:59:09,733
♪ Quando a escuridão
coloca seu manto carmesim ♪
351
00:59:09,767 --> 00:59:15,606
♪ Suas lâmpadas chamarão
me ligue para casa ♪
352
01:01:36,247 --> 01:01:37,815
[porta se abre]
353
01:01:45,022 --> 01:01:46,156
[porta se fecha]
354
01:01:55,933 --> 01:01:57,768
[porta destranca]
355
01:02:00,605 --> 01:02:02,473
[homem na tela]
Dê o fora daí, cara!
356
01:02:02,506 --> 01:02:04,141
Vamos, dê o fora
fora daí!
357
01:02:04,174 --> 01:02:06,110
Dê o fora daí!
358
01:02:06,143 --> 01:02:08,178
Eles estão vindo, cara.
Dê o fora daí!
359
01:02:08,212 --> 01:02:10,214
Vá! Vai, cara, vamos!
360
01:02:10,247 --> 01:02:12,950
Mova-se! Mover! Ir! Ir! Vá!
361
01:02:12,983 --> 01:02:15,052
Dê o fora daí, cara!
362
01:02:15,085 --> 01:02:17,454
Eles estão vindo, cara!
Ir! Ir! Vá!
363
01:02:18,188 --> 01:02:19,957
Vá! Vá!
364
01:02:19,990 --> 01:02:22,594
Filho da puta!
365
01:02:22,627 --> 01:02:25,329
Seu filho da puta
filho da puta!
366
01:02:25,362 --> 01:02:26,997
Merda de merda!
367
01:02:32,036 --> 01:02:33,170
[homem] Ei!
368
01:02:36,574 --> 01:02:39,143
[batida intensa da caixa]
369
01:02:58,095 --> 01:03:00,097
[motor da motocicleta acelerando]
370
01:05:27,645 --> 01:05:29,614
[zumbido]
371
01:05:55,239 --> 01:05:59,142
[JJ] O mundo
é o esconderijo de Deus.
372
01:06:01,378 --> 01:06:05,516
Você sabe quem disse isso?
Jesus.
373
01:06:09,553 --> 01:06:12,422
Para entender
o que está fora de você,
374
01:06:12,456 --> 01:06:14,792
você deve usar o que está em você.
375
01:06:20,497 --> 01:06:25,703
Se ouvirmos apenas o que já ouvimos
sabe, nada de novo acontece.
376
01:06:44,822 --> 01:06:48,626
O caminho difícil
leva a uma vida real.
377
01:06:56,668 --> 01:06:59,436
"Eu fiz
o que devo fazer.
378
01:07:01,806 --> 01:07:04,174
Faça o que cabe a você fazer",
379
01:07:06,376 --> 01:07:08,478
as últimas palavras
de São Francisco.
380
01:07:48,218 --> 01:07:50,788
[telefone tocando]
381
01:08:08,238 --> 01:08:09,306
Para você.
382
01:08:12,442 --> 01:08:15,412
Estar sem uniforme
em uma zona de guerra
383
01:08:15,445 --> 01:08:18,382
é um crime punível com a morte.
384
01:08:18,415 --> 01:08:20,183
[rindo]
385
01:08:34,297 --> 01:08:36,668
[risos continuam]
386
01:08:36,701 --> 01:08:43,641
Ouça, soldado, reunindo-se com
o inimigo é uma ofensa grave.
387
01:08:44,876 --> 01:08:46,711
Você consegue entender isso?
388
01:08:53,651 --> 01:08:55,385
Quando?
389
01:08:55,419 --> 01:08:56,453
Quando?
390
01:09:03,995 --> 01:09:06,798
[Phil] Você planejou
guardar isso para você?
391
01:09:31,689 --> 01:09:33,658
Você falou com Steven?
392
01:09:35,026 --> 01:09:36,894
Você acabou de matá-lo.
393
01:09:44,836 --> 01:09:46,470
[JJ] Onde está meu irmão?
394
01:09:49,907 --> 01:09:51,843
Seu irmão era anarquista.
395
01:09:53,811 --> 01:09:56,681
Seu irmão era comunista.
396
01:09:57,849 --> 01:10:00,250
[rindo]
397
01:10:05,890 --> 01:10:08,025
Meu irmão
foi um revolucionário.
398
01:10:15,867 --> 01:10:18,669
- Temos que sair daqui.
- Onde?
399
01:10:20,470 --> 01:10:21,906
Nova Iorque?
400
01:10:56,607 --> 01:10:57,909
Merda.
401
01:11:03,681 --> 01:11:08,518
[escadas tilintando]
402
01:11:08,552 --> 01:11:11,622
[música intensa tocando]
403
01:11:22,633 --> 01:11:23,734
Quando?
404
01:11:26,503 --> 01:11:27,805
Agora mesmo.
405
01:11:30,007 --> 01:11:31,541
Pegue o bebê.
406
01:12:10,581 --> 01:12:11,782
Está ligado.
407
01:12:13,483 --> 01:12:15,019
Graças a Deus.
408
01:12:49,854 --> 01:12:52,455
[batidas intensas de bateria]
409
01:13:07,838 --> 01:13:09,840
[gritos indistintos]
410
01:13:46,844 --> 01:13:48,913
[pássaros gritando]
411
01:15:14,865 --> 01:15:17,802
[veículo se aproximando]
412
01:15:25,076 --> 01:15:27,778
[música de guitarra tranquila tocando]
413
01:16:23,334 --> 01:16:25,436
[crianças brincando]
414
01:16:25,469 --> 01:16:28,973
[música pacífica continua]
415
01:16:41,318 --> 01:16:43,354
[sem diálogo audível]
416
01:18:26,123 --> 01:18:29,159
Bem, o filme acabou.
417
01:18:30,394 --> 01:18:35,332
Uh, quando eu primeiro
falei com você, hum,
418
01:18:35,366 --> 01:18:37,401
Eu estava realmente
apenas gravando um vídeo
419
01:18:37,434 --> 01:18:40,104
para ajudar a arrecadar dinheiro
para fazer o filme.
420
01:18:40,137 --> 01:18:44,041
E agora, ah,
nós fizemos o filme!
421
01:18:44,074 --> 01:18:48,245
E eu acabei de assistir,
e você acabou de assistir.
422
01:19:06,598 --> 01:19:09,967
Quando Abel me deu o roteiro
e, ah...
423
01:19:10,000 --> 01:19:16,340
o roteiro é realmente, uh,
termo não preciso para o que ele enviou.
424
01:19:18,309 --> 01:19:20,377
eu realmente não entendi
uma palavra disso...
425
01:19:20,411 --> 01:19:22,112
Sim.
426
01:19:22,146 --> 01:19:24,948
Mas eu realmente gostei.
[risada suave]
427
01:19:24,982 --> 01:19:29,621
Uh, eu fiz, mas eu não sabia
o que estava acontecendo.
428
01:19:29,654 --> 01:19:33,324
Eu me senti como alguém
estava tramando alguma coisa,
429
01:19:33,357 --> 01:19:35,392
e que eu queria ser
uma parte disso,
430
01:19:35,426 --> 01:19:37,995
mas eu não sabia
o que ele estava tentando dizer.
431
01:19:42,232 --> 01:19:45,603
E agora,
depois de assistir ao filme,
432
01:19:45,637 --> 01:19:51,609
Eu acho que o que comecei a sentir
enquanto estamos fazendo isso é verdade.
433
01:19:51,643 --> 01:19:53,477
Que é que você está...
434
01:19:53,510 --> 01:20:00,117
Você pode ter dois
perspectivas opostas sobre o mundo
435
01:20:00,150 --> 01:20:02,654
e que ambos são precisos.
436
01:20:02,687 --> 01:20:05,322
Você meio que pode
alinhe seus ombros de uma maneira
437
01:20:05,356 --> 01:20:08,359
em que você percebe que acordou
de manhã e você pensa,
438
01:20:09,426 --> 01:20:12,496
“Ah, merda, eu vou morrer.
439
01:20:12,529 --> 01:20:16,033
Quero dizer, isso é real.
Eu vou morrer."
440
01:20:16,066 --> 01:20:19,136
E o mundo está funcionando
441
01:20:19,169 --> 01:20:24,908
por indivíduos corruptos e gananciosos
442
01:20:24,942 --> 01:20:29,246
e há uma grande tragédia
e doença
443
01:20:29,279 --> 01:20:32,383
e o planeta está em erosão.
444
01:20:32,416 --> 01:20:36,621
E não só vou morrer,
todo mundo que eu conheço vai morrer.
445
01:20:36,654 --> 01:20:40,391
E irmãos mentem um para o outro,
e as pessoas machucam umas às outras.
446
01:20:40,424 --> 01:20:46,497
E você simplesmente... você simplesmente não sabe se você
pode continuar, ou qual é o objetivo de tudo isso.
447
01:20:46,530 --> 01:20:52,002
E então quase
com-com a mesma facilidade,
448
01:20:52,035 --> 01:20:56,173
você pode alinhar seus ombros
uma direção diferente e vá,
449
01:20:56,206 --> 01:21:02,079
"Eu nasci! Por que nasci?
Estou tão feliz por ter nascido.
450
01:21:02,112 --> 01:21:07,217
Todo mundo nasceu,
e o sol nasce e há flores.
451
01:21:07,251 --> 01:21:10,588
E adivinhe,
muitas pessoas são muito legais!"
452
01:21:10,622 --> 01:21:13,725
E há uma espécie de
bondade generalizada e cura
453
01:21:13,758 --> 01:21:19,463
que percorre o mundo
enquanto ele gira.
454
01:21:19,496 --> 01:21:22,667
E há tudo isso
uma beleza tremenda!
455
01:21:22,700 --> 01:21:26,470
Cada criança é um milagre
456
01:21:26,503 --> 01:21:30,007
e me pergunto por que nasci,
você sabe.
457
01:21:30,040 --> 01:21:31,475
O que estou fazendo.
458
01:21:31,508 --> 01:21:36,346
Ambas as perspectivas
são cem por cento verdadeiros.
459
01:21:48,358 --> 01:21:51,495
Isso faz parte do filme,
a propósito.
460
01:21:51,528 --> 01:21:53,063
E agora acabou.
461
01:21:54,286 --> 01:21:59,286
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
461
01:22:00,305 --> 01:23:00,467
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje