1 00:00:38,875 --> 00:00:41,875 ORIGINAL WORK NAVER WEBTOON YU-MI'S CELLS BY LEE DONG-GUN 2 00:00:50,000 --> 00:00:52,333 "A COOL and CALM BREAKUP" 3 00:00:52,416 --> 00:00:54,333 THE BREAKUP: END THE RELATIONSHIP 4 00:00:54,416 --> 00:00:55,333 THE BREAKUP: SAY FAREWELL 5 00:00:55,416 --> 00:00:57,500 BREAKUP 6 00:00:59,458 --> 00:01:00,333 Yu-mi. 7 00:01:05,666 --> 00:01:07,500 I've been thinking hard, 8 00:01:10,708 --> 00:01:14,416 and I think it's best that we end it here. 9 00:01:16,583 --> 00:01:18,291 Yes, let's do that. 10 00:01:19,625 --> 00:01:21,166 I think we should, too. 11 00:01:39,750 --> 00:01:40,791 Where are you off to, now? 12 00:01:41,416 --> 00:01:45,375 Well, there's somewhere I need to drop by. 13 00:01:54,958 --> 00:01:55,833 I'll get going, then. 14 00:01:59,083 --> 00:01:59,958 Sure. 15 00:02:30,916 --> 00:02:32,875 So... that's it? 16 00:02:33,750 --> 00:02:35,750 Is there really nothing more? 17 00:02:36,583 --> 00:02:38,791 That's it? Really? 18 00:02:39,958 --> 00:02:41,500 So that's how it ends? 19 00:03:05,083 --> 00:03:08,083 He left. He really did leave. 20 00:03:10,166 --> 00:03:13,041 Then should Yu-mi go home now, too? 21 00:03:13,708 --> 00:03:16,416 But... is this really it? 22 00:03:16,500 --> 00:03:18,500 Like this, really? 23 00:03:18,583 --> 00:03:20,791 Yes, that's it. 24 00:03:24,041 --> 00:03:25,625 Mailman Cell. 25 00:03:26,250 --> 00:03:27,875 That's it. The end. 26 00:03:29,750 --> 00:03:31,041 Here, take this. 27 00:03:33,083 --> 00:03:33,958 What's that? 28 00:03:34,041 --> 00:03:35,375 A breakup notice. 29 00:03:38,666 --> 00:03:40,833 Once Love Cell receives the breakup notice, 30 00:03:40,916 --> 00:03:42,125 the relationship will officially come to an end. 31 00:03:42,208 --> 00:03:45,916 But... Love Cell was just taken away on an ambulance. 32 00:03:48,208 --> 00:03:49,250 Love Cell! 33 00:04:04,666 --> 00:04:07,125 Then one of you pass this onto her. 34 00:04:10,166 --> 00:04:11,875 Then Rational, you take this for her. 35 00:04:12,708 --> 00:04:14,000 Me? Why should I? 36 00:04:14,083 --> 00:04:15,708 I'm in charge of all things rational, not love. 37 00:04:15,791 --> 00:04:18,000 You need to take it now. There's no time! 38 00:04:19,000 --> 00:04:21,333 I don't want to! Why give it to me, when I'm not the one in charge? 39 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Because someone needs to take it! 40 00:04:24,500 --> 00:04:26,000 Oh, I just don't know anymore! 41 00:04:26,083 --> 00:04:26,958 Where are you going? 42 00:04:37,375 --> 00:04:40,208 Guys, you need to accept the breakup notice! 43 00:04:40,291 --> 00:04:42,541 That way, the relationship will officially end! 44 00:04:45,875 --> 00:04:47,583 Avoiding it is not the way to go. 45 00:04:47,666 --> 00:04:50,541 If you do, there will only be bigger repercussions! 46 00:04:51,791 --> 00:04:52,916 Guys? 47 00:04:53,416 --> 00:04:55,000 Where are you? 48 00:05:21,458 --> 00:05:23,000 I've been thinking... 49 00:05:25,333 --> 00:05:27,125 You know, I've been thinking, and... 50 00:05:27,708 --> 00:05:32,291 maybe Woong only said that in a fit of pique. 51 00:05:32,375 --> 00:05:33,375 In a fit of pique? 52 00:05:33,458 --> 00:05:34,958 You just saw, didn't you? 53 00:05:35,041 --> 00:05:37,666 There's no way anyone can remain so composed as they're breaking up. 54 00:05:38,416 --> 00:05:41,125 Then are you saying he was only trying to see how Yu-mi will react? 55 00:05:41,208 --> 00:05:42,666 Could be, yes. 56 00:05:42,750 --> 00:05:45,500 I don't think so. 57 00:05:58,583 --> 00:06:01,250 But it's true they loved each other. 58 00:06:03,000 --> 00:06:06,500 Perhaps Woong's waiting for Yu-mi to hold onto him. 59 00:06:07,083 --> 00:06:08,208 You think so? 60 00:06:09,041 --> 00:06:10,625 Clingy Cell, let's just stop. 61 00:06:11,291 --> 00:06:13,250 I think that's being too clingy. 62 00:06:14,583 --> 00:06:16,708 -How? How is it clingy? -Where are you going? 63 00:06:18,625 --> 00:06:20,083 Mailman Cell! 64 00:06:24,166 --> 00:06:25,416 I'll take it. 65 00:06:25,500 --> 00:06:29,083 It looks like I'm the only cell who can accept that notice. 66 00:06:29,958 --> 00:06:31,666 Good on you. 67 00:06:31,750 --> 00:06:33,083 Now I can finally get off work. 68 00:06:33,166 --> 00:06:36,458 But... I will take it tomorrow, when I'm refreshed in the morning. 69 00:06:36,541 --> 00:06:38,041 What? Why? 70 00:06:40,000 --> 00:06:42,750 A breakup is a huge event, right? 71 00:06:43,708 --> 00:06:46,041 What Yu-mi needs is rest right now. 72 00:07:19,958 --> 00:07:25,000 Let's tell him, let's pretend that it never happened. 73 00:07:25,916 --> 00:07:27,833 Yes, let's do that. 74 00:07:30,208 --> 00:07:32,791 Let's tell him I stepped out of line this time. 75 00:07:32,875 --> 00:07:34,458 That that's not what I meant. 76 00:07:36,583 --> 00:07:37,666 I'm sure Woong would understand. 77 00:07:41,125 --> 00:07:42,708 Let's go to Woong's place, right now. 78 00:07:44,500 --> 00:07:46,666 Yu-mi, what are you doing? 79 00:07:46,750 --> 00:07:48,875 Can't you hear me? What are you doing? 80 00:07:48,958 --> 00:07:50,583 Hang up the phone this instance! 81 00:07:50,666 --> 00:07:53,583 I mean, don't you have any pride? You two just broke up! 82 00:07:53,666 --> 00:07:55,375 What the hell are you doing? 83 00:07:57,333 --> 00:07:59,750 Out of my way! 84 00:08:03,291 --> 00:08:05,500 Oh, I don't care. Like pride puts food on the table! 85 00:08:05,583 --> 00:08:07,500 I just want things to be how it was before, with Woong! 86 00:08:07,583 --> 00:08:09,750 I'm sure Woong's waiting for Yu-mi's call, too! 87 00:08:11,041 --> 00:08:14,125 How clingy and pathetic do you want Yu-mi to be? 88 00:08:14,208 --> 00:08:15,125 Why, you little...! 89 00:08:16,583 --> 00:08:18,250 Guys, stop! 90 00:08:20,125 --> 00:08:21,375 Cut it out! 91 00:08:21,458 --> 00:08:23,208 I don't want to break up. 92 00:08:23,291 --> 00:08:25,333 I don't need pride! 93 00:08:27,166 --> 00:08:29,500 -Woong! -Your call cannot be connected 94 00:08:29,583 --> 00:08:34,000 at this time. Please leave a message after the tone. 95 00:08:48,958 --> 00:08:51,791 Well? Now has the reality sunk in? 96 00:08:57,708 --> 00:08:59,791 This is for real. So, hurry up and take it. 97 00:09:07,500 --> 00:09:10,291 Oh, no... 98 00:09:25,250 --> 00:09:26,416 Let's admit it. 99 00:09:31,916 --> 00:09:33,208 It's over. 100 00:09:48,916 --> 00:09:53,500 WOONG 101 00:10:00,291 --> 00:10:02,166 DELETE 102 00:10:18,166 --> 00:10:21,291 Even after all these years, the storm was still fierce as ever. 103 00:10:22,083 --> 00:10:23,750 However, if there was one thing that was different, 104 00:10:32,958 --> 00:10:35,208 it was that we no longer wanted to be swept away 105 00:10:35,291 --> 00:10:37,041 powerless by the storm. 106 00:10:37,125 --> 00:10:39,416 Oh no! 107 00:10:39,500 --> 00:10:40,791 Hold on tight! 108 00:10:40,875 --> 00:10:42,833 We don't want any cell to be swept away! 109 00:10:48,500 --> 00:10:51,208 Can we swap seats? It's scary where I'm sitting! 110 00:10:51,916 --> 00:10:53,333 You should've told me before we boarded! 111 00:10:54,208 --> 00:10:57,666 Guys, let's hang on till the end! It's time we change! 112 00:11:05,750 --> 00:11:08,083 Yu-mi's an adult now, isn't she? 113 00:11:08,875 --> 00:11:12,125 So, let's please be cool about this! 114 00:11:25,166 --> 00:11:26,416 Just because she broke up, 115 00:11:26,500 --> 00:11:27,958 I don't want to send her out dressed in rags! 116 00:11:31,875 --> 00:11:34,166 Neither do I want her to go around with hollow eyes, 117 00:11:34,250 --> 00:11:35,333 devoid of all emotion! 118 00:11:35,416 --> 00:11:38,208 Let's not look weak either, who's crumbled before love! 119 00:11:39,416 --> 00:11:40,708 Ms. Kim! 120 00:11:43,500 --> 00:11:44,666 Good morning! 121 00:11:46,333 --> 00:11:47,583 Good morning. 122 00:11:47,666 --> 00:11:49,458 Did you have a good weekend? 123 00:11:49,541 --> 00:11:51,291 You two worked hard preparing for that meeting? 124 00:11:51,375 --> 00:11:52,291 Yes. 125 00:11:53,250 --> 00:11:54,791 Oh, did you see the agenda today? 126 00:11:54,875 --> 00:11:56,833 Yes, the new proposal was really nice. 127 00:11:56,916 --> 00:11:57,916 Oh, really? 128 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Totally. 129 00:11:59,083 --> 00:12:01,000 I think our manager will love it. 130 00:12:01,625 --> 00:12:02,541 I'm so relieved to hear that. 131 00:12:05,958 --> 00:12:07,250 See? 132 00:12:16,916 --> 00:12:18,333 All keep to your positions! 133 00:12:18,416 --> 00:12:21,166 We're going to fulfill our given duties to the end! 134 00:12:21,250 --> 00:12:23,916 As if nothing's up with Yu-mi! 135 00:12:49,250 --> 00:12:51,666 I haven't seen clear skies in a long time. 136 00:12:56,375 --> 00:12:58,166 I can see our village over there, too! 137 00:12:58,250 --> 00:13:00,791 Guys, Yu-mi's finally back to normal! 138 00:13:04,291 --> 00:13:06,291 Now she's perfectly fine. 139 00:13:06,375 --> 00:13:07,291 Let's go home! 140 00:13:28,833 --> 00:13:31,041 In six days, I returned to my normal self. 141 00:13:35,125 --> 00:13:37,958 Those six days had felt like six long months. 142 00:13:45,250 --> 00:13:46,625 The phone's ringing. Who could it be? 143 00:13:46,708 --> 00:13:49,791 It was 9:30 p.m. when we stepped into the bathroom. 144 00:13:49,875 --> 00:13:52,416 There's not many who'd call at this hour. 145 00:13:54,541 --> 00:13:56,250 Could it be... Woong? 146 00:14:02,250 --> 00:14:03,583 It's not Woong. 147 00:14:03,666 --> 00:14:06,375 Woong could've changed his number. 148 00:14:06,458 --> 00:14:08,250 Maybe that's why he didn't pick up that night. 149 00:14:09,416 --> 00:14:11,625 What are you doing? Take it before he hangs up! 150 00:14:12,375 --> 00:14:14,291 Her hand's too slippery from the soap! 151 00:14:18,750 --> 00:14:19,958 Hello? 152 00:14:22,750 --> 00:14:25,708 Oh. Is that you, Si-yeon? 153 00:14:28,875 --> 00:14:29,875 Did you get a new number? 154 00:14:32,791 --> 00:14:34,750 Yeah, I'm doing good. 155 00:14:35,291 --> 00:14:39,125 The moment you think it's over, you're put to the test again. 156 00:14:47,250 --> 00:14:50,708 You said Yu-mi's back to normal now! 157 00:14:52,125 --> 00:14:53,583 Guys, hold on tight! 158 00:14:53,666 --> 00:14:56,333 And another storm brewed. 159 00:14:57,750 --> 00:15:01,666 At times like that, Yu-mi enters Woong's number 160 00:15:04,666 --> 00:15:06,375 to check out his profile status. 161 00:15:12,958 --> 00:15:14,291 KOO WOONG. 162 00:15:14,375 --> 00:15:16,458 He changed his profile pic. 163 00:15:19,250 --> 00:15:22,833 Woong deleted our picture together in just six days. 164 00:15:22,916 --> 00:15:24,875 WOONG BOW WOW TIME 165 00:15:24,958 --> 00:15:28,125 Was he over me already? 166 00:16:04,833 --> 00:16:07,416 Let's try Louis, who's a friend of Woong's. 167 00:16:07,500 --> 00:16:08,958 Working all night, with no end in sight. 168 00:16:09,541 --> 00:16:11,625 I remember he had a friend called Jin, too. 169 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 Let's go to his page, 170 00:16:14,416 --> 00:16:17,625 then tap on Ki-young from the comments section. 171 00:16:17,708 --> 00:16:19,291 KI-YOUNG'S BABY 172 00:16:21,083 --> 00:16:22,958 And there I found what Woong has been up to, after we broke up. 173 00:16:23,041 --> 00:16:24,208 MEETING UP WITH WOONG IN A LONG WHILE 174 00:16:25,083 --> 00:16:26,458 He had a haircut. 175 00:16:37,583 --> 00:16:38,791 It suits him. 176 00:17:04,583 --> 00:17:07,291 So, Yu-mi, are you really okay? 177 00:17:08,000 --> 00:17:08,875 About what? 178 00:17:09,541 --> 00:17:11,125 If you hadn't told us, we would've never known 179 00:17:11,208 --> 00:17:12,500 that you guys broke up. 180 00:17:14,625 --> 00:17:15,625 Really? 181 00:17:15,708 --> 00:17:18,000 I'm known for never wearing my heart on the sleeve, too. 182 00:17:18,833 --> 00:17:20,791 -You? -I keep a dead poker face. 183 00:17:20,875 --> 00:17:22,208 People tell me they can't tell what I'm thinking! 184 00:17:23,250 --> 00:17:24,583 Oh, you? 185 00:17:24,666 --> 00:17:27,500 Anyway, Yu-mi. How can you keep so cool and calm? 186 00:17:40,625 --> 00:17:43,166 I'm hungry... 187 00:17:48,125 --> 00:17:50,125 What is it, Clingy Cell? 188 00:17:51,625 --> 00:17:53,666 Writer Cell, can you write me something, 189 00:17:53,750 --> 00:17:55,458 but keep it a secret from all the other cells? 190 00:17:55,541 --> 00:17:56,375 Write something? 191 00:17:56,958 --> 00:18:00,833 Could you write something short to suggest that 192 00:18:00,916 --> 00:18:02,291 Yu-mi's taking the breakup with Woong pretty hard? 193 00:18:02,375 --> 00:18:03,500 Well... 194 00:18:03,583 --> 00:18:06,333 I wanted to hint at it, at least. 195 00:18:06,416 --> 00:18:09,791 Well... wouldn't that look kind of clingy? 196 00:18:09,875 --> 00:18:11,916 That's why I'm asking you to keep it short. 197 00:18:12,000 --> 00:18:14,666 By "short," how short? 198 00:18:14,750 --> 00:18:16,541 How short can you make it? 199 00:18:21,833 --> 00:18:25,208 ENTER YOUR STATUS MESSAGE 200 00:18:33,916 --> 00:18:37,291 :'( 201 00:18:55,250 --> 00:18:58,291 KIM YU-MI :'( 202 00:19:06,750 --> 00:19:08,791 Who's a person who seems to be everywhere, 203 00:19:08,875 --> 00:19:11,333 but really exists nowhere? 204 00:19:13,666 --> 00:19:14,500 The answer is... 205 00:19:17,166 --> 00:19:18,250 someone who's indifferent. 206 00:19:19,666 --> 00:19:22,791 YU-MI :'( 207 00:19:31,750 --> 00:19:32,875 KOO WOONG. 208 00:19:32,958 --> 00:19:39,416 KIM YU-MI :'( 209 00:19:42,208 --> 00:19:45,208 "HEALING" 210 00:19:45,291 --> 00:19:47,333 DAEHAN NOODLES 211 00:19:54,708 --> 00:19:58,666 As soon as I walked into the cafe, I thought, "It can't be him." 212 00:19:58,750 --> 00:19:59,750 But it was! 213 00:19:59,833 --> 00:20:01,000 Gosh, no! 214 00:20:01,083 --> 00:20:02,750 -No way. -Just my luck! 215 00:20:02,833 --> 00:20:04,583 I swear, I couldn't have gotten any unluckier than that. 216 00:20:04,666 --> 00:20:06,375 -Even more so than last time? -Yeah. 217 00:20:06,458 --> 00:20:08,000 What, you can get unluckier than that? 218 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 Turns out, yes! 219 00:20:09,250 --> 00:20:11,500 Yu-mi's come down sick. 220 00:20:12,625 --> 00:20:13,666 Anyway, that's how it was. 221 00:20:13,750 --> 00:20:14,625 Yu-mi, have a safe trip home. 222 00:20:14,708 --> 00:20:16,833 -Sure. Bye! -Bye! 223 00:20:16,916 --> 00:20:18,041 -See you next week! -Sure. 224 00:20:18,125 --> 00:20:19,541 Bye bye! 225 00:20:20,250 --> 00:20:22,958 She'd be completely fine at work like this, 226 00:20:30,583 --> 00:20:32,833 but whenever night fell, she'd have trouble breathing, 227 00:20:32,916 --> 00:20:34,500 struggling to fall asleep. 228 00:20:42,208 --> 00:20:44,500 It seems like she's running a slight fever, too. 229 00:20:50,583 --> 00:20:53,500 All of her symptoms are pointing at Monday Blues! 230 00:20:53,583 --> 00:20:55,250 Today's a Friday, thanks. 231 00:20:56,250 --> 00:20:58,958 Her diagnosis is what's called a 'Post-breakup Syndrome.' 232 00:20:59,041 --> 00:21:00,500 Post-breakup Syndrome? 233 00:21:00,583 --> 00:21:04,541 "Symptoms that persist from weeks to even several years." 234 00:21:04,625 --> 00:21:07,166 Several years? What's the cure? 235 00:21:07,250 --> 00:21:09,500 "There is no known cure, but several folk remedies 236 00:21:09,583 --> 00:21:11,916 may help alleviate symptoms." 237 00:21:13,833 --> 00:21:16,750 You need to prescribe medicine for post-breakup syndromes. 238 00:21:16,833 --> 00:21:18,708 What medicine? They said there's no cure! 239 00:21:18,791 --> 00:21:21,000 I'll tell you where to find the pharmacy that I go to. 240 00:21:22,208 --> 00:21:24,875 There you'll find the cure for it. 241 00:21:26,458 --> 00:21:28,375 YU-MI'S - ARI APARTMENT - MIRU'S 242 00:21:30,041 --> 00:21:33,791 It's near her place, so go there first thing in the morning. 243 00:21:53,625 --> 00:21:56,875 ARI APARTMENT 244 00:22:15,791 --> 00:22:17,333 SMILE TWISTED DONUTS 245 00:22:19,458 --> 00:22:23,000 We were skeptical, but still decided to give it a try. 246 00:22:33,333 --> 00:22:34,916 Hungry Cell got us! 247 00:22:35,958 --> 00:22:38,333 The donuts didn't help at all. 248 00:22:39,250 --> 00:22:40,791 Though I must admit, they were delicious. 249 00:22:43,416 --> 00:22:45,333 Get her a cute wallet. 250 00:22:45,416 --> 00:22:46,541 That should help. 251 00:22:47,125 --> 00:22:49,583 You think we'll fall for the same trick twice? 252 00:22:49,666 --> 00:22:51,708 Shopping is a traditional folk remedy 253 00:22:51,791 --> 00:22:52,708 that has been passed down for generations! 254 00:22:52,791 --> 00:22:54,750 Are you undermining the efficacy of shopping? 255 00:22:54,833 --> 00:22:57,208 This syndrome is all due to Woong's absence, 256 00:22:57,291 --> 00:22:59,541 so how will she get better unless we fill up that void? 257 00:23:00,125 --> 00:23:01,083 Maybe you have a point. 258 00:23:07,708 --> 00:23:08,541 Not again. 259 00:23:09,375 --> 00:23:12,083 We only ended up wasting money, and the symptoms persisted. 260 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 It's because her emotions have dried up. 261 00:23:15,250 --> 00:23:18,041 How about a late-night movie? Make it a comedy, too! 262 00:23:47,291 --> 00:23:48,958 Hey, you cons! 263 00:24:08,083 --> 00:24:09,833 What are we going to do about Yu-mi? 264 00:24:09,916 --> 00:24:11,500 She's not getting any better. 265 00:24:12,458 --> 00:24:14,125 Take responsibility, you! What is this? 266 00:24:14,208 --> 00:24:16,041 We only ended up wasting money! 267 00:24:17,791 --> 00:24:21,208 This can't be incurable, can it? 268 00:24:21,291 --> 00:24:23,333 Yu-mi's going to die at this rate. 269 00:24:23,416 --> 00:24:25,208 What are we going to do? 270 00:24:25,875 --> 00:24:29,000 Calm down, I'll write her a prescription. 271 00:24:29,083 --> 00:24:30,208 What prescription this time? 272 00:24:30,916 --> 00:24:34,208 I don't think remedies will do. So, let's turn to drug therapy! 273 00:24:35,958 --> 00:24:37,208 Beer? 274 00:25:08,666 --> 00:25:13,041 It looks like her symptoms are improving. 275 00:25:14,125 --> 00:25:16,833 Hey, it must be working! 276 00:25:32,833 --> 00:25:34,750 I will never 277 00:25:35,666 --> 00:25:36,875 Love again 278 00:25:36,958 --> 00:25:38,333 What's this? 279 00:25:38,416 --> 00:25:42,375 I keep saying I can't 280 00:25:43,625 --> 00:25:46,708 Meet someone like you ever again 281 00:25:46,791 --> 00:25:48,000 What is this? 282 00:25:48,083 --> 00:25:49,875 "Warning: 283 00:25:49,958 --> 00:25:52,958 Possible side-effects include singing miserably." 284 00:25:53,500 --> 00:25:55,750 I love you 285 00:25:57,166 --> 00:26:00,208 Please forget me 286 00:26:00,291 --> 00:26:03,333 Please erase me 287 00:26:05,750 --> 00:26:07,041 I will never 288 00:26:16,291 --> 00:26:21,041 I will never love again 289 00:26:21,125 --> 00:26:27,041 I keep saying I can't 290 00:26:27,125 --> 00:26:32,083 Meet someone like you 291 00:26:32,166 --> 00:26:37,791 Ever again 292 00:26:39,208 --> 00:26:41,750 It's 2 a.m. in the morning! 293 00:26:41,833 --> 00:26:44,250 Yu-mi, turn the volume down! 294 00:26:44,791 --> 00:26:50,125 Not going to love like a fool 295 00:26:50,208 --> 00:26:53,833 Amazing high notes! Wow! Yu-mi, you're the best! 296 00:26:53,916 --> 00:26:55,416 Yu-mi... 297 00:26:58,416 --> 00:27:02,000 Please forget me 298 00:27:02,625 --> 00:27:08,333 Please erase me 299 00:27:12,083 --> 00:27:14,625 SOMEWHERE DEEP DOWN THE HEART 300 00:27:25,375 --> 00:27:27,583 Guys! Long time no see. 301 00:27:29,666 --> 00:27:33,333 Oh no! Thanks to the liquor, now Honest Feelings Cell is out, too. 302 00:27:33,416 --> 00:27:35,333 Guys, you know what? 303 00:27:36,458 --> 00:27:37,291 What? 304 00:27:37,375 --> 00:27:39,500 I miss Woong. 305 00:27:41,500 --> 00:27:42,750 I miss Woong... 306 00:27:54,875 --> 00:27:58,208 Just for tonight. Just only for tonight. 307 00:27:58,958 --> 00:28:01,750 This will be the last time ever, 308 00:28:01,833 --> 00:28:03,333 and I won't do this anymore. 309 00:28:06,375 --> 00:28:07,458 It's a new photo. 310 00:28:10,750 --> 00:28:14,125 A basketball game in a long while. How exciting! 311 00:28:15,125 --> 00:28:16,625 He sure looks excited. 312 00:28:16,708 --> 00:28:18,583 It can't be! No way! 313 00:28:18,666 --> 00:28:21,458 Zoom in. I'm sure he has tears in his eyes somewhere. 314 00:28:21,541 --> 00:28:24,500 No, that's definitely 100 percent excitement. 315 00:28:24,583 --> 00:28:25,833 No way... 316 00:28:28,541 --> 00:28:32,041 Why are you so excited? 317 00:28:33,875 --> 00:28:36,833 How can you be so excited? 318 00:28:39,625 --> 00:28:41,458 When I'm all miserable like this, 319 00:28:44,416 --> 00:28:45,833 holed up in my place... 320 00:29:07,250 --> 00:29:09,375 Drug therapy turned out to be a failure, too. 321 00:29:10,625 --> 00:29:13,666 DAEHAN NOODLES 322 00:29:14,333 --> 00:29:16,083 We'll be leaving first. 323 00:29:16,166 --> 00:29:17,375 Sure, thanks for your hard work. 324 00:29:26,416 --> 00:29:27,625 Aren't you going home? 325 00:29:28,583 --> 00:29:30,625 I have some things to tidy up first. 326 00:29:30,708 --> 00:29:32,833 -But you should go. -I'm not going just yet, either. 327 00:29:33,708 --> 00:29:35,583 -Pardon? -Working late tonight. 328 00:29:36,708 --> 00:29:38,125 Oh, I see. 329 00:29:38,208 --> 00:29:40,333 Call me when you're feeling hungry. I need to have dinner, too. 330 00:29:41,250 --> 00:29:42,250 Sure. 331 00:29:48,958 --> 00:29:51,916 She's not really tidying up anything, she's just killing time. 332 00:29:52,708 --> 00:29:53,625 Because... 333 00:29:54,250 --> 00:29:56,291 even if she does go home, there's nothing to do anyway. 334 00:29:57,291 --> 00:30:01,458 But Woong must be having the time of his life? 335 00:30:05,125 --> 00:30:06,208 Fire! 336 00:30:06,291 --> 00:30:07,833 The village is on fire again! 337 00:30:09,833 --> 00:30:11,625 Please stop thinking about Woong! 338 00:30:12,458 --> 00:30:14,625 We need to distract Yu-mi. 339 00:30:14,708 --> 00:30:18,416 Rational Cell, I have found the cure! 340 00:30:18,500 --> 00:30:21,666 -What? -It boasts the highest efficacy 341 00:30:21,750 --> 00:30:23,625 of all folk remedies for post-breakup syndrome! 342 00:30:31,416 --> 00:30:35,083 And that's to throw away everything that's to do with Woong, 343 00:30:35,875 --> 00:30:37,875 which we haven't got around to doing just yet. 344 00:30:46,833 --> 00:30:48,708 Ba-bi, I'm hungry. Let's eat something first. 345 00:30:48,791 --> 00:30:50,083 Shall we? 346 00:30:50,958 --> 00:30:53,125 Hold on, let me ask whether Ms. Kim wants to come, too. 347 00:30:53,208 --> 00:30:54,333 Sure. 348 00:30:57,625 --> 00:30:59,375 Ms. Kim, how about we grab dinner... 349 00:31:10,041 --> 00:31:15,291 That's right. Until I let Woong go, I won't be in control of my life. 350 00:31:23,583 --> 00:31:26,916 Today, we're going to throw away all that's to do with Woong. 351 00:31:28,083 --> 00:31:31,750 First up is the poster of the game that Woong was developing. 352 00:31:40,541 --> 00:31:45,291 Damn. But how do I chuck this out? It's too big. 353 00:31:45,375 --> 00:31:47,500 Snap it in half, how else? 354 00:31:47,583 --> 00:31:51,666 But that's the poster of the game that Woong was working on. 355 00:31:51,750 --> 00:31:54,916 So isn't it something that's extremely meaningful to Woong? 356 00:31:55,000 --> 00:31:56,250 Yep, so break it. 357 00:31:58,416 --> 00:31:59,666 Yu-mi. 358 00:32:03,416 --> 00:32:04,791 Can you get up for a second? 359 00:32:12,916 --> 00:32:16,375 The poster's a little skewed to the left, compared to the bed. 360 00:32:21,375 --> 00:32:22,291 No! No! 361 00:32:22,875 --> 00:32:24,166 Don't get lost in the memories. 362 00:32:26,875 --> 00:32:29,000 We were so good, back then. 363 00:32:29,083 --> 00:32:31,000 I said, don't get lost in the memories! 364 00:32:31,083 --> 00:32:32,333 What did the poster do so wrong? 365 00:32:32,416 --> 00:32:33,833 It's us that broke up! 366 00:32:34,458 --> 00:32:37,833 Woong might come back for it later, who knows? 367 00:32:37,916 --> 00:32:40,416 He said they didn't make many of them in the first place. 368 00:32:42,833 --> 00:32:46,708 Fine, all right. Then let's leave the poster... 369 00:32:55,875 --> 00:32:59,208 Let's put that in the storage, and chuck out all the rest. 370 00:33:03,041 --> 00:33:04,291 Next, matching T-shirts. 371 00:33:05,500 --> 00:33:07,500 We'd bought it to wear together when we work out. 372 00:33:08,125 --> 00:33:10,083 and the blue one's yours. 373 00:33:10,750 --> 00:33:11,583 Let's see. 374 00:33:13,166 --> 00:33:14,833 -It's nice. -It is, isn't it? 375 00:33:16,083 --> 00:33:18,541 -Try it on. -What, now? 376 00:33:19,416 --> 00:33:20,875 That's enough. Stop! 377 00:33:20,958 --> 00:33:22,041 Let's just burn this. 378 00:33:23,625 --> 00:33:26,333 Hold it right there! That T-shirt's a perfect fit 379 00:33:26,416 --> 00:33:29,125 and the fabric is smooth too, so it'll make a great loungewear tee. 380 00:33:29,208 --> 00:33:30,750 We've more than enough loungewear, thanks. 381 00:33:31,333 --> 00:33:32,958 But that's the best one! 382 00:33:33,041 --> 00:33:35,375 It's not like it has "matching T-shirts" written on it. 383 00:33:38,083 --> 00:33:38,916 Right. 384 00:33:40,083 --> 00:33:42,125 It's this nice, so why should I throw it out? 385 00:33:43,916 --> 00:33:45,291 I could always use it as a rag. 386 00:33:46,625 --> 00:33:48,750 From now on, everything's to go with no exceptions! 387 00:33:48,833 --> 00:33:50,041 -Next, keyboard! -No! 388 00:33:50,125 --> 00:33:51,500 I'm afraid I'm against that one. 389 00:33:51,583 --> 00:33:53,666 What? Just why this time? 390 00:33:53,750 --> 00:33:56,000 My fingers have gotten so used to that keyboard, 391 00:33:56,083 --> 00:33:57,041 that all other keyboards feel uncomfortable! 392 00:33:57,125 --> 00:33:58,500 Then try getting used to something else! 393 00:33:58,583 --> 00:34:00,625 If I fall into a slump because we changed keyboards, 394 00:34:00,708 --> 00:34:01,583 will you take responsibility? 395 00:34:01,666 --> 00:34:03,500 What kind of crap is this? 396 00:34:03,583 --> 00:34:05,083 Just throw it out! 397 00:34:10,000 --> 00:34:12,500 BLUETOOTH MECHANICAL KEYBOARD 398 00:34:13,208 --> 00:34:14,791 What's this keyboard? 399 00:34:14,875 --> 00:34:16,750 It's your first day tomorrow at the marketing department, right? 400 00:34:17,333 --> 00:34:18,166 It's for you. 401 00:34:18,250 --> 00:34:21,666 That's the best one out of all the mechanical keyboards. 402 00:34:21,750 --> 00:34:23,458 Apparently, all the famous writers use it. 403 00:34:24,583 --> 00:34:26,000 So you can write nice stuff. 404 00:34:34,250 --> 00:34:37,875 Maybe I'll hold onto it until I get a new keyboard. 405 00:34:42,125 --> 00:34:45,375 Next, the necklace that was a birthday gift. 406 00:34:51,416 --> 00:34:52,666 Let's really throw this one out. 407 00:34:52,750 --> 00:34:54,916 We need to, in order to be cured. 408 00:34:55,000 --> 00:34:57,291 You crazy idiots! 409 00:34:57,375 --> 00:35:00,333 If all that paper junk and fabric can stay, 410 00:35:00,416 --> 00:35:02,333 why throw out just that gold necklace? 411 00:35:04,541 --> 00:35:09,125 Sell it off, or throw out everything else, too! 412 00:35:09,208 --> 00:35:12,000 Why throw out just the gold? 413 00:35:12,083 --> 00:35:15,458 You think gold grows on trees? 414 00:35:15,541 --> 00:35:18,333 Oh, all right. All right. Let's hold onto it for now, then. 415 00:35:21,416 --> 00:35:23,458 Next. What's next? 416 00:35:28,500 --> 00:35:29,500 Ribbit. 417 00:35:36,166 --> 00:35:38,125 It's a frog. 418 00:35:39,333 --> 00:35:40,625 Do you remember? 419 00:35:40,708 --> 00:35:42,250 It's the frog that saved us. 420 00:35:45,666 --> 00:35:47,625 Woong's frog! 421 00:35:53,208 --> 00:35:54,875 Hello, Yu-mi's Love Cell. 422 00:35:56,291 --> 00:35:57,208 Who are you? 423 00:35:57,291 --> 00:35:59,875 I'm Woong's Love Cell. 424 00:35:59,958 --> 00:36:00,916 What? 425 00:36:49,333 --> 00:36:50,291 It's raining. 426 00:36:53,000 --> 00:36:55,333 How did it go? Did my prescription work? 427 00:36:55,416 --> 00:36:56,666 Did it work?! 428 00:36:56,750 --> 00:36:59,625 Her symptoms have gotten worse. Can't you see it's raining? 429 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 Hello? 430 00:37:35,666 --> 00:37:39,125 Ms. Kim. When did you go home? You weren't at your desk. 431 00:37:39,208 --> 00:37:44,041 I remembered I had something to do at home. 432 00:37:44,125 --> 00:37:46,333 Then could you come out for a second, 433 00:37:46,416 --> 00:37:48,416 when I drop by your place later? I'm leaving now. 434 00:37:49,625 --> 00:37:52,208 Is something up? 435 00:37:52,291 --> 00:37:54,291 The revised proposal is out, 436 00:37:54,375 --> 00:37:56,666 and I think you should take a look at it, too. 437 00:37:56,750 --> 00:37:58,125 I only received it in print myself, so... 438 00:37:58,958 --> 00:38:01,833 Oh, I see. Sure, okay. 439 00:38:01,916 --> 00:38:03,333 All right, then call me when you're here. 440 00:38:04,166 --> 00:38:05,333 Sure. 441 00:38:18,833 --> 00:38:20,250 Why isn't he coming? 442 00:38:30,791 --> 00:38:33,083 YOO BA-BI HANG IN THERE 443 00:38:39,916 --> 00:38:41,166 One moment, sir. 444 00:38:42,041 --> 00:38:42,875 Did you wait long? 445 00:38:43,583 --> 00:38:45,000 -No. -I'm sorry, 446 00:38:45,083 --> 00:38:46,458 there was a bit of a traffic. 447 00:38:47,833 --> 00:38:48,875 Here. 448 00:38:50,791 --> 00:38:52,500 This is our secret. 449 00:38:52,583 --> 00:38:53,791 Once you've had a look, please return it quietly. 450 00:38:53,875 --> 00:38:56,166 I will, thanks. 451 00:38:57,583 --> 00:38:59,416 -Then I'll get going. -All right, see you tomorrow. 452 00:39:06,458 --> 00:39:07,791 You're okay, right? 453 00:39:08,583 --> 00:39:09,416 Pardon? 454 00:39:12,000 --> 00:39:12,958 Hang in there. 455 00:39:18,208 --> 00:39:19,500 I'm ready to go now, sir. 456 00:39:29,750 --> 00:39:33,625 Time is the only cure for post-breakup syndrome. 457 00:39:34,875 --> 00:39:39,458 But sometimes, that one word can help immensely. 458 00:39:46,291 --> 00:39:47,166 YOO BA-BI 459 00:39:47,250 --> 00:39:50,291 HANG IN THERE 460 00:39:53,958 --> 00:39:57,291 "THE YOO BA-BI CLUB" 461 00:39:59,541 --> 00:40:01,833 It's midday but it's not sweltering hot anymore. 462 00:40:01,916 --> 00:40:02,791 -No, right? -Yeah. 463 00:40:03,500 --> 00:40:05,208 Looks like autumn is here already. 464 00:40:05,958 --> 00:40:07,000 What, it's autumn already? 465 00:40:07,750 --> 00:40:09,333 Gosh, how time flies. 466 00:40:09,416 --> 00:40:12,000 Why don't you all come? It's on me. 467 00:40:12,083 --> 00:40:13,208 Isn't that Ruby? 468 00:40:13,291 --> 00:40:15,208 Aw, but you're always treating us! 469 00:40:17,291 --> 00:40:19,250 Thank you so much. I really enjoyed it. 470 00:40:19,333 --> 00:40:20,583 It's nothing. I'll treat you again next time. 471 00:40:20,666 --> 00:40:22,833 Isn't that Mr. Yoo Ba-bi from your team? 472 00:40:22,916 --> 00:40:24,041 Yeah. 473 00:40:26,083 --> 00:40:29,041 Hey, how is she so close with him when he's not in our team? 474 00:40:29,750 --> 00:40:31,291 She sure is something. 475 00:40:33,250 --> 00:40:34,375 Bye! 476 00:40:36,125 --> 00:40:37,208 Ruby! 477 00:40:37,791 --> 00:40:38,750 Lee Ruby! 478 00:40:40,458 --> 00:40:41,541 Girls! 479 00:40:41,625 --> 00:40:43,625 I was just about to get coffee for you. 480 00:40:46,500 --> 00:40:47,333 Yu-mi. 481 00:40:48,750 --> 00:40:50,458 What's Ba-bi like? 482 00:40:52,291 --> 00:40:53,125 Ba-bi, as in Mr. Yoo? 483 00:40:53,208 --> 00:40:54,666 Yes, Mr. Yoo Ba-bi. 484 00:40:55,458 --> 00:40:56,458 What's he like, really? 485 00:40:58,041 --> 00:40:59,000 You know him well too, don't you? 486 00:40:59,083 --> 00:41:01,125 But you're closer with him! 487 00:41:01,208 --> 00:41:02,916 You've known him for longer, you're in the same team, 488 00:41:03,000 --> 00:41:04,083 and you live in the same neighborhood. 489 00:41:05,583 --> 00:41:07,083 Anyway, why, all of a sudden? 490 00:41:07,166 --> 00:41:08,500 Why are you asking me? 491 00:41:09,583 --> 00:41:10,625 Because I'm curious. 492 00:41:12,041 --> 00:41:13,041 Why are you curious? 493 00:41:13,125 --> 00:41:14,416 Yeah. 494 00:41:15,166 --> 00:41:18,125 Well, that's... a secret! 495 00:41:19,166 --> 00:41:20,750 Give me some info on Yoo Ba-bi, okay? 496 00:41:23,041 --> 00:41:25,750 -Thank you! -She's always like that. 497 00:41:25,833 --> 00:41:28,000 I think I know why she's so curious. 498 00:41:28,083 --> 00:41:28,958 That girl... 499 00:41:31,000 --> 00:41:33,166 Guys, what kind of a person is Yoo Ba-bi? 500 00:41:33,791 --> 00:41:35,916 Can you raise your hand if you know? 501 00:41:36,750 --> 00:41:38,375 I need info on Yoo Ba-bi. 502 00:41:40,458 --> 00:41:43,000 Is there really not a single cell who knows much about Yoo Ba-bi? 503 00:41:43,083 --> 00:41:45,375 How about you go to the club zone and ask? 504 00:41:45,458 --> 00:41:46,875 The club zone? 505 00:41:46,958 --> 00:41:49,000 Yoo Ba-bi's a good person, 506 00:41:49,083 --> 00:41:51,625 So maybe there's a Yoo Ba-bi club there too, who knows. 507 00:41:53,208 --> 00:41:57,208 Clubs are born whenever Yu-mi takes the slightest interest in anything. 508 00:41:57,291 --> 00:41:58,125 YU-MI'S CLUB ZONE 509 00:42:04,041 --> 00:42:06,333 Damn. This is really good. 510 00:42:06,416 --> 00:42:08,083 Oh wow, this soy marinated crab is really good. 511 00:42:08,166 --> 00:42:09,125 Is it? 512 00:42:09,208 --> 00:42:10,750 Totally. 513 00:42:10,833 --> 00:42:12,250 What did they add to it to make it taste so good? 514 00:42:13,750 --> 00:42:14,958 It's good? 515 00:42:15,041 --> 00:42:16,916 I prefer paddle crabs over blue crabs. 516 00:42:17,666 --> 00:42:18,500 Paddle crabs? 517 00:42:18,583 --> 00:42:19,916 These are paddle crabs right here. And this place is famous for 518 00:42:20,000 --> 00:42:20,875 their soy-marinated paddle crabs. 519 00:42:21,458 --> 00:42:22,375 Soy-marinated paddle crabs? 520 00:42:22,458 --> 00:42:23,791 Oh, so these are paddle crabs, are they? 521 00:42:24,875 --> 00:42:26,416 How are they different from blue crabs? 522 00:42:26,500 --> 00:42:29,750 CHA-CHA-CHA SOY MARINATED PADDLE CRABS 523 00:42:32,583 --> 00:42:35,000 Come join our club, everyone! 524 00:42:35,083 --> 00:42:36,250 Come take a look! 525 00:42:36,916 --> 00:42:38,791 The Soy-marinated Paddle Crabs Club just opened up. 526 00:42:38,875 --> 00:42:40,541 Come on in and join us! 527 00:42:40,625 --> 00:42:43,375 Hey, Rational Cell! Will you join the Soy-marinated Paddle Crabs Club? 528 00:42:43,458 --> 00:42:45,250 We're committed to researching all about marinated paddle crabs. 529 00:42:45,333 --> 00:42:48,125 We'll even explain to you how they're different from blue crabs. 530 00:42:48,208 --> 00:42:49,666 Hey, where are you going? 531 00:42:52,041 --> 00:42:53,250 Yup, just sign right there. 532 00:42:53,333 --> 00:42:55,458 Here? Do I sign here to sign up? 533 00:42:55,541 --> 00:42:58,666 Everyone! Join the Puppy Club! 534 00:42:58,750 --> 00:43:00,166 Puppies are cute! 535 00:43:00,250 --> 00:43:02,916 Yu-mi still had this many interests? 536 00:43:03,000 --> 00:43:06,750 When Yu-mi's interest drops, some clubs close down. 537 00:43:07,416 --> 00:43:09,833 Let's call SHINee's Min-ho! 538 00:43:09,916 --> 00:43:12,083 Come join the Min-ho Club! 539 00:43:12,166 --> 00:43:14,500 Min-ho, the man of fiery charisma! 540 00:43:15,833 --> 00:43:19,333 The Dong-wook Club of 20 years is dying. 541 00:43:19,416 --> 00:43:21,041 Please join us! 542 00:43:21,125 --> 00:43:24,208 There had been so many clubs when Yu-mi was twenty... 543 00:43:24,291 --> 00:43:26,083 Still, many managed to survive until now. 544 00:43:27,250 --> 00:43:28,708 Oh, he's just so sexy! 545 00:43:28,791 --> 00:43:30,208 I want to share this all around. 546 00:43:30,291 --> 00:43:31,333 What are you doing here? 547 00:43:32,000 --> 00:43:33,625 Naughty Cell, you...! 548 00:43:35,708 --> 00:43:36,833 GONG YOO CLUB 549 00:43:36,916 --> 00:43:39,000 Naughty Cell! I thought it was odd I wasn't seeing you as much 550 00:43:39,083 --> 00:43:40,125 in the village these days. 551 00:43:40,208 --> 00:43:42,416 If you're not going to sign up, will you get lost? 552 00:43:42,500 --> 00:43:44,875 Is there any cell here who knows much about Yoo Ba-bi? 553 00:43:45,500 --> 00:43:46,583 Yoo Ba-bi? 554 00:43:46,666 --> 00:43:48,583 I need info on Yoo Ba-bi. 555 00:43:48,666 --> 00:43:51,583 Why don't you go ask over there? 556 00:43:51,666 --> 00:43:53,208 BA-BI CLUB 557 00:43:53,833 --> 00:43:57,375 Oh what? So there really is a Yoo Ba-bi club? 558 00:43:59,375 --> 00:44:00,958 Excuse me. 559 00:44:01,041 --> 00:44:03,458 B-A-B-I, Ba-bi! 560 00:44:03,541 --> 00:44:05,833 Is this the Yoo Ba-bi... 561 00:44:08,375 --> 00:44:10,250 Hey, you're Yu-mi Defense Force! Why are you here? 562 00:44:11,083 --> 00:44:13,208 Make no mistakes. I only just got here 563 00:44:13,291 --> 00:44:14,875 to bust up this club! 564 00:44:19,166 --> 00:44:21,291 Club President, you're here early once again. 565 00:44:21,375 --> 00:44:23,125 And you're the president? 566 00:44:24,083 --> 00:44:25,500 I don't believe this. 567 00:44:25,583 --> 00:44:27,625 Who was it again, that put up an iron defense against Yoo Ba-bi? 568 00:44:28,666 --> 00:44:30,125 So, are you here to join the club? 569 00:44:30,208 --> 00:44:31,375 You think I'm crazy? 570 00:44:31,458 --> 00:44:33,125 Just give me some info on Yoo Ba-bi. 571 00:44:33,208 --> 00:44:34,083 Ruby wants to know. 572 00:44:34,875 --> 00:44:35,750 Why does she? 573 00:44:35,833 --> 00:44:37,708 Will you just answer my questions? 574 00:44:39,583 --> 00:44:42,416 Yoo Ba-bi enjoys reading novels. 575 00:44:52,041 --> 00:44:54,958 He always seems to be reading something. 576 00:44:55,791 --> 00:44:58,083 Whenever a new book is out, he'll be reading it. 577 00:44:59,375 --> 00:45:00,916 What genre is he into? 578 00:45:01,833 --> 00:45:06,541 Genre? I'm not too sure, but anyway, he likes books. 579 00:45:08,250 --> 00:45:10,041 What does it say? 580 00:45:22,041 --> 00:45:24,208 I was just curious what you're reading. 581 00:45:30,791 --> 00:45:33,833 Have you read it? It's the bestseller these days. 582 00:45:35,750 --> 00:45:39,166 No, not yet. I only heard it's good, 583 00:45:39,250 --> 00:45:41,208 but I hardly read anything these days. 584 00:45:41,291 --> 00:45:43,458 It's really good. I'd recommend it, too. 585 00:45:43,541 --> 00:45:46,250 Really? Then I should write it down. 586 00:45:49,333 --> 00:45:50,333 I'm already done reading it. 587 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 What? 588 00:45:53,000 --> 00:45:53,875 Give it back to me once you finish. 589 00:46:06,791 --> 00:46:07,833 Thank you. 590 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 BA-BI CLUB 591 00:46:17,083 --> 00:46:18,916 President, why are you erasing that? 592 00:46:19,791 --> 00:46:21,041 I don't have a good feeling about this. 593 00:46:21,125 --> 00:46:22,916 Now that Rational Cell knows, I think our club activities 594 00:46:23,000 --> 00:46:24,375 may be impacted. 595 00:46:24,458 --> 00:46:27,166 We'll have to turn this into a private club. 596 00:46:28,833 --> 00:46:31,000 Does this mean no promotions, then? 597 00:46:31,083 --> 00:46:32,625 We don't need promotions. 598 00:46:32,708 --> 00:46:34,916 We're an exclusive private club anyway. 599 00:46:35,000 --> 00:46:37,708 Why? Why do we need to make our club private? 600 00:46:38,916 --> 00:46:41,833 Because Ba-bi's interested in Ruby! 601 00:46:41,916 --> 00:46:43,958 Besides, Yu-mi's yet to get rid of Woong's things. 602 00:46:45,000 --> 00:46:47,041 We don't want to be misunderstood, do we? 603 00:46:47,125 --> 00:46:49,083 As long as we have fun to ourselves, it's all good. 604 00:46:56,083 --> 00:46:57,458 This book is really good. 605 00:47:06,916 --> 00:47:10,375 Seems like Mr. Yoo is into romance, too. 606 00:47:12,833 --> 00:47:16,250 He has a fine taste in novels. 607 00:47:20,333 --> 00:47:21,500 Writer Cell? 608 00:47:21,583 --> 00:47:24,041 -Is this the Yoo Ba-bi Club? -No. 609 00:47:25,000 --> 00:47:27,083 Come on, I already know all about it. 610 00:47:27,166 --> 00:47:28,166 I'd like to sign up. 611 00:47:29,708 --> 00:47:31,583 I like Yoo Ba-bi's taste in books. 612 00:47:31,666 --> 00:47:33,875 It would be nice if we can ask him to recommend others, too! 613 00:47:33,958 --> 00:47:36,791 I'm sorry, but we're a private club. 614 00:47:38,375 --> 00:47:40,041 I'll be quiet! 615 00:47:41,791 --> 00:47:44,500 I really won't make a show of it. It's been such a long time since 616 00:47:44,583 --> 00:47:46,333 Yu-mi met a guy who's into novels! 617 00:47:46,416 --> 00:47:50,416 Now that's a rare species, okay? Please! 618 00:47:51,541 --> 00:47:53,333 Oh man... 619 00:48:25,750 --> 00:48:27,541 Damn. It's good. 620 00:48:36,000 --> 00:48:37,583 Thanks for lending me the book. 621 00:48:38,541 --> 00:48:39,375 You finished it already? 622 00:48:39,458 --> 00:48:42,541 Yes, it was so good that I stayed up all night, reading it. 623 00:48:42,625 --> 00:48:43,625 Right? It's good? 624 00:48:43,708 --> 00:48:45,833 -Very. -I knew you'd like it. 625 00:48:46,583 --> 00:48:48,208 Should I recommend you some other ones, too? 626 00:48:49,000 --> 00:48:52,000 Really? It's been such a long time since I've read a good book, 627 00:48:52,083 --> 00:48:54,208 and now I'm eager to read more. 628 00:48:54,875 --> 00:48:56,000 I've plenty. 629 00:48:56,083 --> 00:48:58,666 Don't buy them, but borrow them from me. I'll lend them to you. 630 00:49:00,125 --> 00:49:02,708 THE BA-BI CLUB NO. OF MEMBERS: 4 631 00:49:04,916 --> 00:49:05,833 Ms. Cheapskate Cell? 632 00:49:05,916 --> 00:49:08,791 I decided to join the Yoo Ba-bi Club, starting today. 633 00:49:08,875 --> 00:49:11,666 Guys who lend books for free are the best! 634 00:49:12,791 --> 00:49:15,000 We're not accepting new members. We're a private club. 635 00:49:15,750 --> 00:49:17,291 How much will do? 636 00:49:36,750 --> 00:49:37,916 What are you listening to? 637 00:49:39,041 --> 00:49:39,875 Sorry? 638 00:49:40,750 --> 00:49:42,791 What are you listening to? It must be something fun. 639 00:49:42,875 --> 00:49:44,875 Oh, this? 640 00:49:44,958 --> 00:49:46,250 May I have a listen, too? 641 00:49:46,916 --> 00:49:48,250 Sure, of course. 642 00:49:58,000 --> 00:49:59,458 Nice. 643 00:49:59,541 --> 00:50:00,708 It's ska, is it? 644 00:50:00,791 --> 00:50:02,166 Yes. 645 00:50:02,250 --> 00:50:04,958 I see you're into upbeat music. 646 00:50:06,500 --> 00:50:08,083 THE BA-BI CLUB NO. OF MEMBERS: 5 647 00:50:08,166 --> 00:50:10,458 I actually don't know much about music. 648 00:50:10,541 --> 00:50:16,125 But I like the, "zzzz" in ska music. 649 00:50:16,208 --> 00:50:19,458 I can't quite explain it, but... 650 00:50:19,541 --> 00:50:21,291 You mean this right now? 651 00:50:21,375 --> 00:50:22,916 The, "zzzz." 652 00:50:23,000 --> 00:50:24,166 Yes, that's right. 653 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 Zzzz! 654 00:50:25,166 --> 00:50:26,791 -The "zzzz." -Yes. 655 00:50:27,791 --> 00:50:28,625 I think it's nice, too. 656 00:50:28,708 --> 00:50:30,083 THE BA-BI CLUB NO. OF MEMBERS: 8 657 00:50:30,958 --> 00:50:31,833 That just now. 658 00:50:31,916 --> 00:50:33,833 -Zzzz. -Zzzz! 659 00:50:38,166 --> 00:50:39,291 Oh what? 660 00:50:40,583 --> 00:50:42,583 I want to sign up! 661 00:50:42,666 --> 00:50:44,208 I just know I should! 662 00:50:44,291 --> 00:50:46,666 No! We're a private club. 663 00:50:46,750 --> 00:50:49,083 For quiet cells who keep their fangirling low. 664 00:50:49,833 --> 00:50:51,291 Hey, come on. Guys? 665 00:50:53,375 --> 00:50:54,375 Let's go in! 666 00:50:58,916 --> 00:51:01,125 Let me recommend you my favorite ska band. 667 00:51:01,208 --> 00:51:04,958 It's the perfect music to do house work to. 668 00:51:08,375 --> 00:51:10,875 "MY COTTON CANDY" 669 00:51:21,625 --> 00:51:24,083 Mr. Yoo likes ska music. 670 00:51:24,833 --> 00:51:26,750 Ska? What's that? 671 00:51:28,041 --> 00:51:30,375 Look it up. There's something like that. 672 00:51:48,666 --> 00:51:55,375 THE BA-BI CLUB NO. OF MEMBERS: 21 673 00:51:59,125 --> 00:52:00,041 Ms. Kim. 674 00:52:01,875 --> 00:52:03,250 Are you busy? 675 00:52:03,333 --> 00:52:06,250 Oh, I have some files to give to our accounting team. 676 00:52:06,333 --> 00:52:07,791 Then I'll make it short. 677 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 You know Kingston Rudieska, right? 678 00:52:09,625 --> 00:52:12,875 You mean the ska band you recommended last time? 679 00:52:12,958 --> 00:52:14,583 -Yes. -Yes, of course I do. 680 00:52:14,666 --> 00:52:16,583 They're great. I've been listening to them every day. 681 00:52:16,666 --> 00:52:19,250 Well, they'll be busking in Ilsan. 682 00:52:19,916 --> 00:52:21,208 They just posted a notice. 683 00:52:21,291 --> 00:52:24,083 Really? Wow, that must be fun. 684 00:52:25,166 --> 00:52:26,000 Do you want to go see them together? 685 00:52:27,583 --> 00:52:29,166 It's a chance to hear them live. 686 00:52:34,416 --> 00:52:35,416 When will they be performing? 687 00:52:36,666 --> 00:52:37,541 This evening. 688 00:52:40,375 --> 00:52:41,708 YU-MI'S CLUB ZONE 689 00:52:43,708 --> 00:52:46,375 I'm sure I heard a voice from around here. 690 00:52:46,458 --> 00:52:48,250 Saying, "I love Yoo Ba-bi." 691 00:52:51,958 --> 00:52:55,083 I guess I heard it wrong. I mean, Ba-bi's interested in Ruby, 692 00:52:55,166 --> 00:52:56,916 so why should Yu-mi care? 693 00:53:05,416 --> 00:53:07,833 -Tonight? -Yes, tonight. 694 00:53:08,416 --> 00:53:09,458 Do you have other plans? 695 00:53:10,875 --> 00:53:12,375 No, not really... 696 00:53:12,458 --> 00:53:13,625 Then come with me. 697 00:53:15,291 --> 00:53:19,791 THE BA-BI CLUB NO. OF MEMBERS: 52 698 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 Oh what? 699 00:53:38,083 --> 00:53:39,791 Our Ba-bi... 700 00:53:42,916 --> 00:53:47,125 What the... why are you guys all crowded in there, together? 701 00:53:48,291 --> 00:53:49,166 Then come with me. 702 00:53:55,416 --> 00:53:56,333 Well... 703 00:53:57,083 --> 00:53:58,458 Would that be okay? 704 00:53:58,541 --> 00:53:59,583 Of course. 705 00:54:04,708 --> 00:54:07,625 Do a good job with that. Otherwise we might see a disaster. 706 00:54:07,708 --> 00:54:10,708 Honestly, they must be out of their minds! 707 00:54:11,291 --> 00:54:13,166 Club? What club? 708 00:54:13,250 --> 00:54:14,500 Just when I let my guard down, they fall for temptation 709 00:54:14,583 --> 00:54:15,916 because they're lonely... 710 00:54:23,750 --> 00:54:25,083 Our Ba-bi... 711 00:54:40,708 --> 00:54:41,833 Oh what? 712 00:54:41,916 --> 00:54:44,041 Mic test! Can you hear me? I'm the president 713 00:54:44,125 --> 00:54:45,375 of the Yoo Ba-bi Club. 714 00:54:46,458 --> 00:54:49,458 Attention all clubs and members of the Yoo Ba-bi Club! 715 00:54:50,166 --> 00:54:51,375 Get into your uniforms, 716 00:54:52,166 --> 00:54:54,416 and see you all at the town square. 717 00:54:58,625 --> 00:55:03,208 From this point onwards, the Yoo Ba-bi Club... 718 00:55:07,583 --> 00:55:10,000 will go public! 719 00:55:12,291 --> 00:55:14,500 KINGSTON RUDIESKA BUSKING 720 00:55:32,125 --> 00:55:34,333 Are you crazy? Are you all seriously crazy? 721 00:55:35,125 --> 00:55:36,625 Why did we even come here? 722 00:55:37,833 --> 00:55:40,291 Hey, you! Get a grip on yourselves. 723 00:55:40,375 --> 00:55:42,416 Is Yoo Ba-bi a celebrity? Is he a K-pop idol? 724 00:55:42,500 --> 00:55:45,625 -Yoo Ba-bi's not someone to fangirl about! -Move. 725 00:55:45,708 --> 00:55:48,000 So what? What is it that you want, anyway? 726 00:55:48,083 --> 00:55:49,791 Are you planning to date Yoo Ba-bi, or something? 727 00:55:49,875 --> 00:55:52,208 But Yoo Ba-bi is kind to everyone! 728 00:55:52,291 --> 00:55:54,125 What's more, it's Ruby he's interested in. 729 00:55:54,208 --> 00:55:55,916 Don't you guys know? I'm sure you do! 730 00:55:57,250 --> 00:56:00,333 Are you telling me you're going to start another one-sided love? 731 00:56:00,416 --> 00:56:02,875 And go through the same thing we did with U-gi? 732 00:56:12,875 --> 00:56:14,833 Just think of this as coming here to hear some music. 733 00:56:17,666 --> 00:56:18,916 In case you're finding this uncomfortable. 734 00:56:20,750 --> 00:56:22,916 Oh, no. Not at all. 735 00:56:31,583 --> 00:56:33,875 Oh, that's okay. I'm not cold. 736 00:56:44,833 --> 00:56:46,083 It's starting. 737 00:56:48,458 --> 00:56:49,416 Hello, everyone. It's nice to see you all here. 738 00:56:49,500 --> 00:56:51,500 We're Kingston Rudieska! 739 00:56:52,583 --> 00:56:57,458 Thank you all for coming. We'll sing something for you now! 740 00:57:12,416 --> 00:57:16,000 Guys? Disband for now. 741 00:57:16,083 --> 00:57:17,708 Disband, go home, and cool your heads. 742 00:57:43,166 --> 00:57:46,166 We love you, Yoo Ba-bi! 743 00:57:46,250 --> 00:57:49,166 We love you, Yoo Ba-bi! 744 00:57:50,791 --> 00:57:51,791 Nice, isn't it? 745 00:58:31,375 --> 00:58:32,583 How about some ice cream? 746 00:58:33,583 --> 00:58:34,458 Sure, that'll be nice. 747 00:58:34,541 --> 00:58:36,750 Hello, what would you like? 748 00:58:37,916 --> 00:58:40,500 The original flavor, please. 749 00:58:40,583 --> 00:58:42,333 Sure, here you are. Enjoy. 750 00:58:42,416 --> 00:58:43,666 Thank you. 751 00:58:51,833 --> 00:58:54,750 It must be good. I should get that, too. 752 00:58:54,833 --> 00:58:56,250 -I'll have the same. -Sure. 753 00:58:57,416 --> 00:58:59,916 But I haven't said anything just yet. 754 00:59:00,458 --> 00:59:03,708 No need to say it. Your face tells all. 755 00:59:05,125 --> 00:59:07,375 -Me? -Yes. 756 00:59:08,083 --> 00:59:11,500 No, I'm known for keeping a poker face... 757 00:59:11,583 --> 00:59:12,750 No. 758 00:59:13,666 --> 00:59:15,875 -No? -Not at all. 759 00:59:17,541 --> 00:59:22,750 Was it when I first talked to you at the park about your lost umbrella? 760 00:59:22,833 --> 00:59:24,291 Excuse me. 761 00:59:28,541 --> 00:59:29,666 Me? 762 00:59:30,333 --> 00:59:34,583 Yes. Are you, by any chance, Ms. Kim Yu-mi... 763 00:59:36,291 --> 00:59:38,583 How do you know my name? 764 00:59:39,250 --> 00:59:40,916 You're Ms. Kim Yu-mi, right? 765 00:59:41,750 --> 00:59:45,750 You had "vigilance" written on your face. 766 00:59:47,708 --> 00:59:48,541 Really? 767 00:59:49,166 --> 00:59:52,625 So I thought you were very timid, but... 768 00:59:53,291 --> 00:59:54,750 Didn't you lose your umbrella? 769 00:59:56,333 --> 00:59:57,166 Pardon? 770 00:59:57,250 --> 00:59:58,458 The one that looks like a fried egg. 771 00:59:59,500 --> 01:00:01,375 Gosh, yes! That's mine. 772 01:00:01,458 --> 01:00:04,458 The fried egg umbrella! Yes, that's mine. 773 01:00:05,208 --> 01:00:06,458 But what a surprise. 774 01:00:07,250 --> 01:00:09,375 It turned out you're a very bright person. 775 01:00:10,458 --> 01:00:11,791 I see, so that's me. 776 01:00:12,416 --> 01:00:14,416 It's easy to tell whether you like something or not. 777 01:00:15,916 --> 01:00:16,750 Really? 778 01:00:16,833 --> 01:00:19,291 And it also shows when you're flustered, too. 779 01:00:20,000 --> 01:00:21,333 What, me? 780 01:00:26,958 --> 01:00:29,958 And... You have my ring, don't you? 781 01:00:31,375 --> 01:00:32,208 Pardon? 782 01:00:33,166 --> 01:00:36,708 Oh, so you had caught on then. 783 01:00:36,791 --> 01:00:41,041 And it also shows whenever you're curious about something. 784 01:00:41,125 --> 01:00:42,916 Oh, really? 785 01:00:43,541 --> 01:00:46,125 If I do meet someone nice, I want to spend time with them. 786 01:00:47,000 --> 01:00:47,833 Oh, really? 787 01:00:47,916 --> 01:00:49,166 Yes. 788 01:00:49,875 --> 01:00:52,791 Then would you be... interested in... 789 01:00:52,875 --> 01:00:55,083 Though I don't think I'll be going on any blind dates. 790 01:00:57,291 --> 01:00:59,166 Oh, I see. 791 01:00:59,916 --> 01:01:03,416 So you'd caught onto that right away, too. 792 01:01:07,041 --> 01:01:10,875 Then can you tell how I'm feeling right now? 793 01:01:11,875 --> 01:01:12,708 No. 794 01:01:16,250 --> 01:01:17,583 But I'd like to know. 795 01:01:18,875 --> 01:01:21,000 Because you're someone I'm always curious about. 796 01:01:22,708 --> 01:01:25,708 That's why I'd like to get to know you more. 797 01:01:27,500 --> 01:01:28,333 I see. 798 01:01:37,375 --> 01:01:38,208 What? 799 01:01:41,958 --> 01:01:44,333 What do you mean by that? 800 01:01:46,916 --> 01:01:47,750 Will you go out with me? 801 01:02:47,416 --> 01:02:48,583 Aren't you getting in? 802 01:02:48,666 --> 01:02:50,375 Go ahead first. I... 803 01:02:52,916 --> 01:02:53,916 Aren't you having lunch? 804 01:02:54,000 --> 01:02:55,708 I still have some work left. 805 01:02:55,791 --> 01:02:57,458 But you don't have a girlfriend. 806 01:02:57,541 --> 01:02:59,583 Maybe he does have someone. That he has something going on with. 807 01:02:59,666 --> 01:03:01,333 Will you wait for me? 808 01:03:01,416 --> 01:03:03,250 Without Love Cell's permission, nothing's allowed. 809 01:03:04,208 --> 01:03:05,916 I hope the bus doesn't come. 810 01:03:08,291 --> 01:03:10,875 I started to see things I hadn't noticed before.