1 00:00:10,473 --> 00:00:12,482 Korábban a Yellowstone-on. 2 00:00:12,507 --> 00:00:15,739 Engedje meg a megtiszteltetést hogy bemutassa a következő kormányzóját 3 00:00:15,764 --> 00:00:18,562 John Dutton és az U.S. Lynelle Perry szenátor. 4 00:00:19,980 --> 00:00:22,591 Nézz rá. Az övé apa a kormányzó. 5 00:00:22,616 --> 00:00:23,878 Ő lesz a következő. 6 00:00:23,903 --> 00:00:26,248 Ez legyen a élete legboldogabb napja. 7 00:00:26,273 --> 00:00:27,742 Miért nem mosolyog? 8 00:00:27,767 --> 00:00:30,710 - Vidd ki innen Sarah Atwoodot. 9 00:00:30,735 --> 00:00:33,608 Itt az ideje, hogy vállaljuk le a kesztyűt. 10 00:00:33,633 --> 00:00:35,896 - Ez jó? dolog vagy rossz dolog? 11 00:00:35,921 --> 00:00:38,104 - Ez jó dolog a földet, de nem látom 12 00:00:38,129 --> 00:00:39,560 mennyire jó nekünk. 13 00:00:39,585 --> 00:00:41,674 Gratulálok. 14 00:00:41,699 --> 00:00:43,918 - Istenem. Négy év hosszú idő. 15 00:00:43,948 --> 00:00:45,907 Ez nem hol van el akarom költeni. 16 00:00:45,932 --> 00:00:48,289 Szia. Én vagyok az. 17 00:00:49,122 --> 00:00:50,349 Kocsis. 18 00:00:50,374 --> 00:00:52,332 - Jézusom. Már egy ideje. 19 00:00:52,357 --> 00:00:54,446 - A görcsök egyre erősebbek. 20 00:00:54,471 --> 00:00:57,669 - Mentőt küldök, hogy találkozzunk az úton, oké. - Oké. 21 00:01:00,426 --> 00:01:01,899 - Billingsbe kell menned. 22 00:01:04,029 --> 00:01:06,640 - Egy órája volt egy bátyám. 23 00:01:06,767 --> 00:01:08,539 Jánosnak nevezték el. 24 00:01:24,406 --> 00:01:25,668 - Anya? 25 00:01:53,409 --> 00:01:54,968 Ah! 26 00:02:26,423 --> 00:02:27,554 Anya? 27 00:02:29,617 --> 00:02:30,618 Nem! 28 00:02:34,576 --> 00:02:37,101 Anya! Anya! 29 00:02:43,064 --> 00:02:45,877 Mama! Mama! 30 00:02:45,902 --> 00:02:48,994 - Nem! Maradj ott! 31 00:02:49,323 --> 00:02:52,861 Találd meg a telefonod, hívjon mentőt. 32 00:02:53,704 --> 00:02:55,072 Jelenleg! 33 00:03:34,661 --> 00:03:37,055 9-1-1. Mi a vészhelyzeted? 34 00:03:37,080 --> 00:03:38,893 - Volt egy roncsunk. az én anyának gyereke van. 35 00:03:38,918 --> 00:03:40,719 Mentőre van szükségünk. 36 00:03:40,744 --> 00:03:41,925 - Megsérült valaki? 37 00:03:41,950 --> 00:03:44,221 - Mindenki megsérült. Mentőre van szükségünk. 38 00:03:44,246 --> 00:03:45,620 - Tudod, hol vagy? 39 00:03:45,645 --> 00:03:47,430 - Úton vagyunk Billings felé. 40 00:03:47,879 --> 00:03:50,682 Nem ismerem az utat. 41 00:03:50,707 --> 00:03:52,261 Tudok küldeni egy gombostűt. 42 00:03:52,286 --> 00:03:53,518 - Adok egy számot. 43 00:03:53,543 --> 00:03:54,518 Szólj, ha készen állsz... 44 00:03:54,543 --> 00:03:56,339 - Készen állok. 45 00:03:56,364 --> 00:04:01,325 406-412-0911. 46 00:04:02,808 --> 00:04:04,620 - Elküldtem. - Jó. 47 00:04:04,645 --> 00:04:05,805 mi a neved? 48 00:04:05,830 --> 00:04:06,768 - Tate Dutton. 49 00:04:06,793 --> 00:04:08,706 - Már van egy mentő úton, Tate. 50 00:04:09,814 --> 00:04:11,090 - Anya! 51 00:04:11,115 --> 00:04:12,372 Mondd meg nekik, hogy siessenek! 52 00:04:13,505 --> 00:04:20,255 Újraszinkronizálás: M_I_S www.opensubtitles.org 53 00:05:34,133 --> 00:05:35,133 - Apa? 54 00:05:50,431 --> 00:05:51,650 - Jövök, haver. 55 00:06:20,665 --> 00:06:22,026 - Rendben lesz? 56 00:06:27,125 --> 00:06:29,301 - Erős nő, fiam. 57 00:06:29,459 --> 00:06:30,932 - Nem ezt kérdeztem. 58 00:06:32,713 --> 00:06:34,143 - Minden rendben lesz. 59 00:06:35,643 --> 00:06:38,456 Csak... időbe telik. 60 00:06:40,103 --> 00:06:43,113 Elveszítettél egy testvért. Elvesztettem egy fiam. 61 00:06:43,138 --> 00:06:44,444 De többet veszített. 62 00:06:47,250 --> 00:06:51,333 Ő egy... része volt, szóval elvesztette önmaga egy részét. 63 00:06:51,358 --> 00:06:53,358 Ha ennek van értelme. 64 00:06:56,276 --> 00:06:57,516 - Igen. 65 00:06:59,352 --> 00:07:00,919 Megpróbálod újra? 66 00:07:02,617 --> 00:07:04,054 Egy másikért? 67 00:07:07,999 --> 00:07:09,436 Nem tudom. 68 00:07:09,998 --> 00:07:12,174 - Szerintem kellene. 69 00:07:12,580 --> 00:07:14,104 Szerettem, ha van egy testvérem. 70 00:08:03,514 --> 00:08:05,647 - Azt akarom, hogy nyergessen fel fel Mister Dutton lovára. 71 00:08:05,672 --> 00:08:06,840 - Itt van? 72 00:08:06,865 --> 00:08:08,954 - Nem, de muszáj tartsa lábbal. 73 00:08:08,979 --> 00:08:10,449 - Ki fogja meglovagolni? 74 00:08:10,808 --> 00:08:12,201 - Az vagy. 75 00:08:13,623 --> 00:08:15,755 - Én vagyok? - Így van. 76 00:08:15,804 --> 00:08:17,574 Nincs meg mindenem rohadt nap, menjünk. 77 00:08:17,649 --> 00:08:19,521 Menj, fogd meg. 78 00:08:24,356 --> 00:08:27,397 Isten nem adott hozzá pluszt napfénytől keddig, Carter. 79 00:08:27,422 --> 00:08:28,565 Most pedig menjünk, haver. 80 00:08:28,590 --> 00:08:32,192 Menj, hozd a kibaszott nyergét. Haladjunk tovább. 81 00:08:34,298 --> 00:08:36,909 Azt hiszem, ez a kurva megbotlott ma reggel és beütötte a fejét. 82 00:08:39,510 --> 00:08:40,772 Menjünk! 83 00:08:44,454 --> 00:08:46,080 Bassza meg, megteheti vigyázz erre a szarra. 84 00:08:46,105 --> 00:08:47,316 már nem foglalkozom vele. 85 00:08:47,341 --> 00:08:49,314 Majd utolérjük. 86 00:08:53,514 --> 00:08:56,987 Ne csináld gyorsan, csináld jól, most. 87 00:09:02,984 --> 00:09:04,217 Hátsó csicska. 88 00:09:04,242 --> 00:09:05,705 - Helyes. 89 00:09:05,730 --> 00:09:08,689 - Tudod, kölyök, csak te csináld ezt naponta tizenötször. 90 00:09:08,714 --> 00:09:10,592 - Tudom, csak nem csináld meg magamnak. 91 00:09:12,515 --> 00:09:14,725 - Ugye, igaz. Mi más? 92 00:09:15,203 --> 00:09:16,378 - Hol a kötél? 93 00:09:19,494 --> 00:09:21,163 - Mi más? 94 00:09:22,294 --> 00:09:24,018 Igaz, kurva kalap. 95 00:09:24,043 --> 00:09:25,653 - Sziasztok, ha megvannak. 96 00:09:25,678 --> 00:09:26,795 - Rendben. 97 00:09:30,048 --> 00:09:32,162 - A fenébe is, szerintem azok régen az enyém volt. 98 00:09:32,187 --> 00:09:33,209 - Rendben, mi más? 99 00:09:33,234 --> 00:09:35,342 - Nincs ideje mi másra. 100 00:09:35,367 --> 00:09:37,499 Lépj oda fent, cowboy. 101 00:09:37,975 --> 00:09:40,896 Rendben, most játszunk utolérni. Gyerünk. 102 00:10:01,914 --> 00:10:04,046 Ez hihetetlen. 103 00:10:04,071 --> 00:10:05,963 Miért van nekem mindez rohadt találkozók egy nap alatt? 104 00:10:05,987 --> 00:10:08,690 - Mert holnap Butte-ban vagy, 105 00:10:08,715 --> 00:10:11,152 majd csütörtökön te beszélni Missoulában. 106 00:10:11,177 --> 00:10:12,866 - Miért vagyok Butte-ban? 107 00:10:12,891 --> 00:10:14,698 - Itt beszélsz Fehér dal elemi 108 00:10:14,723 --> 00:10:16,307 az újdonságodról oktatási kezdeményezés. 109 00:10:16,332 --> 00:10:19,076 - Mi az újdonságom oktatási kezdeményezés? 110 00:10:19,101 --> 00:10:22,053 - Ez uh... 111 00:10:22,078 --> 00:10:24,500 "Továbbképzésre gyakorlati tanulással 112 00:10:24,525 --> 00:10:28,181 a Dalton-Wiggins-en keresztül Műszaki és Kereskedelmi Akadémia." 113 00:10:28,635 --> 00:10:30,550 - Soha nem hallottam róla. 114 00:10:30,575 --> 00:10:33,274 - Ez egy kereskedelmi iskola. 115 00:10:33,299 --> 00:10:34,475 - Az állam által működtetett? 116 00:10:34,500 --> 00:10:37,069 - Nem, ez egy magánszemély műszaki főiskola. 117 00:10:41,200 --> 00:10:42,506 Válaszolj erre, Clara. 118 00:10:42,531 --> 00:10:44,489 Ki az enyém pontosan vezérkari főnök? 119 00:10:44,514 --> 00:10:47,288 - A párt jelölése bizottság Jim Robertst választotta. 120 00:10:47,313 --> 00:10:48,706 - Jim Roberts az épületben? 121 00:10:48,731 --> 00:10:50,689 - Az irodájában van. 122 00:10:50,881 --> 00:10:52,281 - Hozhatnál őt nekem, kérlek? 123 00:10:52,306 --> 00:10:53,306 -Mm-hm. 124 00:10:56,558 --> 00:10:59,847 - Előre figyelmeztettelek, ha nem választod ki őket 125 00:10:59,872 --> 00:11:01,827 - kiválasztják őket neked. - Mm. 126 00:11:03,472 --> 00:11:06,170 - Kormányzó úr, megtiszteltetés. 127 00:11:06,195 --> 00:11:10,920 - Mondd, melyik a tiéd haver, Dalton vagy Wiggins? 128 00:11:11,256 --> 00:11:11,982 - Ööö... 129 00:11:12,007 --> 00:11:13,967 - A kedvezményezettek az oktatási kezdeményezés 130 00:11:13,992 --> 00:11:15,819 hogy nem tudom, hogy támogatom. 131 00:11:17,082 --> 00:11:19,374 - Az oktatási kezdeményezés... 132 00:11:19,998 --> 00:11:23,568 - Jim, szeretném bemutatni te a lányomnak, Bethnek. 133 00:11:25,114 --> 00:11:27,038 - Örülök, hogy találkoztunk. 134 00:11:27,063 --> 00:11:30,944 - Ő az új főnököm Személyzet. Menj ki az irodámból. 135 00:11:36,110 --> 00:11:38,296 Most, Jim. - Ha tehetném... 136 00:11:38,321 --> 00:11:41,897 - Nem teheted. Szerezd meg a menj ki az irodámból. 137 00:11:46,533 --> 00:11:48,358 - Apa, én... 138 00:11:49,260 --> 00:11:52,108 Nincs időm követni te az állam körül. 139 00:11:52,133 --> 00:11:53,656 - Bevetted ezt, édesem, 140 00:11:53,681 --> 00:11:56,147 fogsz kapni most túl vagyok rajta. 141 00:11:56,172 --> 00:11:57,678 Add át neki azt a táskát. 142 00:11:57,703 --> 00:12:00,249 - A foci. Mi hívd focinak. 143 00:12:00,274 --> 00:12:01,554 - Rendben, Clara. A foci. 144 00:12:01,579 --> 00:12:02,961 Most adja át neki a focit. 145 00:12:02,986 --> 00:12:04,552 Kezdjük ezzel az ütemtervvel. 146 00:12:11,431 --> 00:12:14,434 - Hm, hát... 147 00:12:14,982 --> 00:12:17,545 15 perc múlva értekezlet lesz 148 00:12:17,570 --> 00:12:19,311 a Montana Kereskedelmi Szövetséggel. 149 00:12:21,639 --> 00:12:22,529 - Mi az? 150 00:12:22,554 --> 00:12:25,358 - Fokozódik a fókuszuk külföldi nemzetek közötti kereskedelem. 151 00:12:25,383 --> 00:12:27,178 - Ez mit jelent közöm van hozzám? 152 00:12:27,203 --> 00:12:28,508 - Ez politika, John. 153 00:12:28,533 --> 00:12:29,859 fogsz fogj sokat kezet, 154 00:12:29,883 --> 00:12:30,992 fogsz venni sok fénykép. 155 00:12:31,016 --> 00:12:32,296 Ez annyit tesz ki abszolút semmi, 156 00:12:32,320 --> 00:12:33,788 de fenntartja a jóakarat 157 00:12:33,813 --> 00:12:34,647 az emberekkel amely téged választott. 158 00:12:34,672 --> 00:12:36,152 - Nem jó akaratot keresek. 159 00:12:36,177 --> 00:12:39,186 A végét keresem a repülőtér a földemen. 160 00:12:39,211 --> 00:12:41,276 - Nos, mint kormányzó, lemondhatja a finanszírozást 161 00:12:41,301 --> 00:12:43,085 és adókedvezmények az építkezésre. 162 00:12:43,110 --> 00:12:46,200 Vészhelyzetet jelentenek parancsot a megrendelés letiltására. 163 00:12:46,225 --> 00:12:47,871 Egy bíró támogatja a te döntésed, 164 00:12:47,896 --> 00:12:49,273 és piaci részvények csak kölcsönt veszek 165 00:12:49,297 --> 00:12:52,303 a Blackstone-tól vagy a Goldmans-től, és folytassa az építkezést. 166 00:12:52,328 --> 00:12:54,147 - Akkor mondd fel a bérletet. 167 00:12:56,137 --> 00:12:57,788 - Nem mondhatja fel a bérletet. 168 00:12:57,813 --> 00:12:59,250 Beperelnek és nyernek. 169 00:12:59,275 --> 00:13:02,217 - A bérleti szerződés megvan előrehaladási küszöbök. 170 00:13:02,242 --> 00:13:04,070 Az építési hely nem tud szunnyadni. 171 00:13:04,095 --> 00:13:05,900 - Egy évük van a bérleti szerződésbe épített kegyelem. 172 00:13:05,924 --> 00:13:08,317 - Nem várok egy évet. 173 00:13:08,691 --> 00:13:11,335 A finanszírozás visszavonása. 174 00:13:11,576 --> 00:13:15,536 Rendeljen környezetvédelmi felülvizsgálja és felmondja a bérleti szerződést. 175 00:13:15,561 --> 00:13:19,173 - Perelni fognak te. És úgy értem, téged. 176 00:13:19,198 --> 00:13:21,835 Az építési akarat leállítása valódi károkat okozni. 177 00:13:21,860 --> 00:13:25,038 És a bérleti szerződés felmondása hogyan végeznek a tanyáddal. 178 00:13:25,063 --> 00:13:26,499 - Igaza van, John. 179 00:13:28,925 --> 00:13:32,018 - Az a föld zónás mezőgazdasági, 180 00:13:32,042 --> 00:13:33,378 igaz? 181 00:13:34,037 --> 00:13:35,117 - Igen. 182 00:13:35,142 --> 00:13:38,693 - Szóval hogyan építkeznek repülőtér és lakások 183 00:13:38,718 --> 00:13:41,213 mezőgazdasági területen? 184 00:13:47,179 --> 00:13:48,920 - Az alkalmazás rendelkezik már benyújtották. 185 00:13:48,944 --> 00:13:50,171 Ez formalitás. 186 00:13:50,196 --> 00:13:51,977 A biztosok azok addig ülök rajta 187 00:13:52,002 --> 00:13:53,797 ahogy ingyen vacsorát kapnak és kampányhozzájárulások. 188 00:13:53,821 --> 00:13:55,562 - Rendben, így van még nem hagyták jóvá. 189 00:13:55,587 --> 00:13:56,710 - Még nem. 190 00:13:56,735 --> 00:13:59,654 - Biztos van valami törvény ami megakadályozza az államot 191 00:13:59,679 --> 00:14:04,125 olyan projektek finanszírozásából nem, tudod, megfelelően zónázott? 192 00:14:04,150 --> 00:14:05,899 - Igen, Beth, van, 193 00:14:05,924 --> 00:14:08,403 és ettől a törvénytől eltekintenek állandóan ebben az irodában. 194 00:14:08,428 --> 00:14:10,082 - Nos, ezúttal nem. 195 00:14:10,107 --> 00:14:14,302 Clara, készítesz egy italt? a kormányzónak és magamnak, 196 00:14:14,327 --> 00:14:16,199 és a Park megye Biztosok? 197 00:14:16,224 --> 00:14:17,965 - Csak Ronnie és Kyle. - Milyen napra? 198 00:14:17,990 --> 00:14:18,868 - Ma. 199 00:14:18,893 --> 00:14:21,191 - A kormányzónak a vacsora ma este vele 200 00:14:21,216 --> 00:14:22,767 a Montana Clean River Alliance... 201 00:14:22,792 --> 00:14:24,133 - A francba, Clara! 202 00:14:24,158 --> 00:14:27,683 ha benne van a "szövetség" szó nevében, töröld. 203 00:14:27,877 --> 00:14:30,097 18:00 Deerfield klub. 204 00:14:30,122 --> 00:14:31,921 És Clara, te mész hogy be akarok pakolni egy táskát. 205 00:14:31,945 --> 00:14:33,947 Fogjuk venni ez a buli délre. 206 00:14:33,972 --> 00:14:35,446 Azt hiszem, a munkánk itt befejeződött. 207 00:14:36,722 --> 00:14:37,810 - Még nem. 208 00:14:42,048 --> 00:14:44,007 Egy óra múlva az asztalomon akarom. 209 00:14:47,040 --> 00:14:50,783 - Beszélhetnénk róla ez, csak te és én? 210 00:14:50,808 --> 00:14:52,360 - Csak te és ő? 211 00:14:52,385 --> 00:14:54,375 Hány egy-egy beszélgetések 212 00:14:54,400 --> 00:14:56,063 akarod, hogy kapjam? 213 00:14:56,088 --> 00:14:57,785 Menj csak, végezd a kurva dolgodat. 214 00:15:00,634 --> 00:15:02,750 - Oké. - Jó. 215 00:15:07,233 --> 00:15:08,368 Viszlát egy kicsit. 216 00:15:13,226 --> 00:15:16,703 - Clara, vehetek egy megnézni az órarendjét? 217 00:15:19,305 --> 00:15:24,149 Oké, felszívom mint ezek közül sokat, amennyit tudok. 218 00:15:24,174 --> 00:15:27,351 János, a kormányzóé az iroda szívességjáték. 219 00:15:27,376 --> 00:15:30,484 Kezdd azzal, hogy adsz nekik, akkor kérheti őket. 220 00:15:30,524 --> 00:15:31,893 Amikor az állam bizottság kideríti 221 00:15:31,917 --> 00:15:33,615 te nem vagy ebben hosszú távra, 222 00:15:33,640 --> 00:15:36,556 mindenki, aki támogatott ejtőernyőt fog keresni. 223 00:15:36,581 --> 00:15:39,453 A piaci részvények lesznek ne csak menj el. 224 00:15:39,478 --> 00:15:41,586 Ez lesz a harcolni. Egy nagyot. 225 00:15:41,611 --> 00:15:43,122 Amikor rájönnek arra csak annyit kell tenniük 226 00:15:43,146 --> 00:15:46,018 négy évet kell várni, akkor csak várnak. 227 00:15:47,060 --> 00:15:51,602 Törvényt kell módosítani, ha azt akarom, hogy soha ne térjenek vissza. 228 00:15:51,627 --> 00:15:55,195 A törvények megváltoztatásához szívességekre van szükség. 229 00:15:55,433 --> 00:15:57,172 - Soha nem kellett volna engedd be őket, Lynelle. 230 00:16:01,170 --> 00:16:03,844 - Nem engedtem nekik a bérlet, John. 231 00:16:04,477 --> 00:16:07,567 Jamie megtette, és az is volt igazán bölcs dolog így tenni. 232 00:16:07,592 --> 00:16:10,695 A telektábla elkészült öt tisztből: 233 00:16:10,720 --> 00:16:12,374 a kormányzó, a főügyész, 234 00:16:12,399 --> 00:16:13,966 titkára állam, könyvvizsgáló, 235 00:16:13,991 --> 00:16:15,672 és a közérdek felügyelő. 236 00:16:15,697 --> 00:16:19,125 Most szerinted ki finanszírozta a kampány a másik háromért? 237 00:16:19,997 --> 00:16:22,646 Ha korábban ment volna a földbizottság, 238 00:16:22,671 --> 00:16:25,892 az állam birtokolná a földjét. 239 00:16:26,128 --> 00:16:27,860 Ez a következő lépésük 240 00:16:27,885 --> 00:16:30,078 amikor lemondja a mellesleg bérlet. 241 00:16:34,065 --> 00:16:35,831 Igazi lehetsz jó vezető, János 242 00:16:35,856 --> 00:16:37,149 de te egy szar politikus vagy 243 00:16:37,174 --> 00:16:39,258 mert nem fogsz játszani. 244 00:16:40,852 --> 00:16:43,610 De ha nem játszik a játék, a játék játszik veled. 245 00:16:44,392 --> 00:16:45,741 Még egy hónapig itt vagyok. 246 00:16:46,828 --> 00:16:48,308 Használj engem. 247 00:16:49,265 --> 00:16:51,063 - Ez egy üdítő gondolat. 248 00:16:51,088 --> 00:16:52,493 - Nem erre gondoltam. 249 00:16:57,860 --> 00:16:58,860 - Hé. 250 00:17:02,150 --> 00:17:03,238 Hé! 251 00:17:16,076 --> 00:17:17,904 - Így vagy te csapd be az ajtót, Jamie. 252 00:17:20,053 --> 00:17:22,273 Soha többé ne mondj neki ellent. 253 00:17:22,298 --> 00:17:24,659 Amikor azt mondja, ugorj ne kérdezd milyen magasan, 254 00:17:24,684 --> 00:17:26,078 csak elkezdesz ugrálni. 255 00:17:26,103 --> 00:17:27,938 - Megpróbálok védeni őt és a tanyát. 256 00:17:27,963 --> 00:17:30,744 Ez nem valami nyavalyás Beverly Hills-i fejlesztő, 257 00:17:30,769 --> 00:17:32,684 ez egy multinacionális cég, amely befektetett 258 00:17:32,709 --> 00:17:34,667 dollármilliárdokat, 259 00:17:34,692 --> 00:17:38,282 és több milliárdnyi tőkeáttételt ennek a fejlődésnek a hátulja. 260 00:17:38,307 --> 00:17:40,266 Harcolni fognak veled. Ők piszkosul fog harcolni veled. 261 00:17:40,291 --> 00:17:41,891 - Van más mód? 262 00:17:43,300 --> 00:17:45,670 hinni akarok hogy tanácsot adsz 263 00:17:45,695 --> 00:17:48,196 mire a legjobb a család, én igen. 264 00:17:48,221 --> 00:17:52,508 ez nem a te családod. 265 00:17:52,533 --> 00:17:55,352 És ő nem az apád. 266 00:17:55,684 --> 00:17:58,321 És mindketten tudjuk, hogyan kezelte a saját apját. 267 00:17:59,345 --> 00:18:01,796 Csak hagyd abba a gondolkodást hogy van esélyed 268 00:18:01,821 --> 00:18:03,953 megváltást szerezni, Jamie. Te nem. 269 00:18:03,978 --> 00:18:05,980 Csak csináld, ahogy mondják 270 00:18:06,005 --> 00:18:09,102 amíg ezek a kurdok be nem húzódnak vissza New Yorkba. 271 00:18:09,554 --> 00:18:12,209 Akkor én csak csendben tedd ki a legelőre. 272 00:18:22,469 --> 00:18:24,296 A politikai karriered véget ért 273 00:18:24,321 --> 00:18:26,802 abban a pillanatban, amit választottál az apád az enyém felett. 274 00:18:28,999 --> 00:18:30,969 Most a börtönömben vagy. 275 00:18:31,839 --> 00:18:34,703 És ha valaha elfelejti... 276 00:18:35,860 --> 00:18:37,828 Beraklak egy igaziba. 277 00:18:48,749 --> 00:18:52,422 Hallottam téged eladta a tanyáját. 278 00:18:57,580 --> 00:19:00,235 - Haza akarlak menni a hétvégéken. 279 00:19:00,430 --> 00:19:02,391 Ahol szemmel tarthatlak. 280 00:19:09,316 --> 00:19:10,922 Mondja: "Igen, hölgyem". 281 00:19:13,650 --> 00:19:15,348 - Igen, asszonyom. 282 00:19:16,666 --> 00:19:17,938 - Jó fiú. 283 00:21:06,030 --> 00:21:07,640 - Mit keresel itt? 284 00:21:09,317 --> 00:21:12,534 - Csak itt. Abban az esetben szükséged van valamire. 285 00:21:32,157 --> 00:21:33,927 Temetést kell tartanunk. 286 00:21:36,678 --> 00:21:38,803 Csak mi. 287 00:21:38,875 --> 00:21:42,076 Nincs szükségem ötven emberre mondd, mennyire sajnálják. 288 00:21:47,516 --> 00:21:49,217 - Itt kellett volna lennem. 289 00:21:50,321 --> 00:21:51,627 Magamnak kellett volna vezetnem. 290 00:21:51,652 --> 00:21:53,451 - Nem fogjuk megtenni. 291 00:21:54,493 --> 00:21:56,060 Nem "kellett volna". 292 00:21:57,265 --> 00:22:01,878 tudnék "kell" halálra magam. 293 00:22:04,102 --> 00:22:07,186 De nem fogom. És nem is fogok engedd meg te is. 294 00:22:13,926 --> 00:22:17,141 szeretném eltemetni őt a tanyán. 295 00:22:18,384 --> 00:22:20,621 Így tudunk mindig látogassa meg őt. 296 00:22:23,346 --> 00:22:25,087 Kérdezd meg apádat. 297 00:22:26,521 --> 00:22:29,355 - Az lesz a válasza igen. Tudod ezt. 298 00:22:30,037 --> 00:22:31,560 - Mindenképpen kérdezz. 299 00:22:33,535 --> 00:22:34,971 - Megteszem. 300 00:22:49,755 --> 00:22:51,801 - Amikor azt mondtad látta a végünket... 301 00:22:54,042 --> 00:22:55,569 ezt láttad? 302 00:23:00,552 --> 00:23:02,815 - Nem, kicsim. 303 00:23:03,166 --> 00:23:05,043 Soha nem láttam, hogy ez jön. 304 00:23:07,856 --> 00:23:09,957 És ez nem lesz a végünk. 305 00:23:11,082 --> 00:23:12,316 - Mi lesz? 306 00:23:16,324 --> 00:23:18,301 - Muszáj lenne válaszd a végünket. 307 00:23:19,948 --> 00:23:21,434 És soha nem fogom ezt választani. 308 00:23:31,059 --> 00:23:33,017 Tate azt mondta, hogy akar próbáljuk meg újra. 309 00:23:33,042 --> 00:23:34,588 Azt mondta, testvért akar. 310 00:23:38,466 --> 00:23:40,642 Nagyon akartam, hogy legyen neki egy. 311 00:23:42,794 --> 00:23:46,319 - Hé, gyere ide. 312 00:24:37,921 --> 00:24:39,139 - Hé! 313 00:24:41,496 --> 00:24:43,759 - Hé! 314 00:24:46,704 --> 00:24:47,876 - Lloyd! 315 00:24:53,379 --> 00:24:55,425 - A francba. Farkasok. 316 00:24:55,450 --> 00:24:56,869 - Igen. 317 00:24:56,894 --> 00:24:59,064 - Furcsa, hogy elmennének a mama után viszont. 318 00:24:59,089 --> 00:25:00,884 - Valószínűleg az volt védi a vádliját. 319 00:25:04,988 --> 00:25:06,816 - Nem hiszem farkasok ölték meg. 320 00:25:06,841 --> 00:25:08,973 - Farkasod van pályák körös-körül. 321 00:25:08,998 --> 00:25:10,957 Megette a gyomrot és a seggét. 322 00:25:10,982 --> 00:25:12,267 Ezt teszik a farkasok. 323 00:25:12,292 --> 00:25:13,598 - Nem mondom, hogy nem ették meg, 324 00:25:13,623 --> 00:25:15,267 Én azt mondom, hogy nem ölték meg. 325 00:25:15,637 --> 00:25:17,055 Nincs harapás a csánkon. 326 00:25:17,080 --> 00:25:18,342 Farkasok találtak rá... 327 00:25:18,367 --> 00:25:20,630 - Nem számít, ők érezte a marhahús ízét. 328 00:25:20,655 --> 00:25:22,467 Szerezhetsz nekünk megrontó címkéket? 329 00:25:22,492 --> 00:25:24,759 - Hadd hívjam Kayce-t, menjünk hozz ide egy állami vadászt. 330 00:25:24,784 --> 00:25:27,107 - Nem megyünk Kayce-ba minden szar, amivel foglalkozik. 331 00:25:27,131 --> 00:25:29,307 És nincs szükségünk államra vadászok itt kint három napig 332 00:25:29,332 --> 00:25:30,877 Dutton úr kifejezésére. 333 00:25:30,902 --> 00:25:32,908 Csak szerezzen nekünk címkéket, és mi megtesszük foglalkozzunk vele. 334 00:25:32,933 --> 00:25:34,610 Lloyd, kezdjük el mozgatni terelje vissza az istálló felé. 335 00:25:34,634 --> 00:25:36,338 - Hé, van egy kóbor ide, fiúk. 336 00:25:36,363 --> 00:25:38,583 - Hozd azt a borjút vissza az istállóba! 337 00:25:38,608 --> 00:25:40,958 - Fiúk, azt akarom, hogy kapj azok után a kibaszott farkasok után. 338 00:25:51,767 --> 00:25:54,415 - Szia kicsi haver. Eltévedsz? 339 00:25:56,570 --> 00:25:57,963 Hogy vagy? 340 00:26:12,577 --> 00:26:14,127 Megvan a lába.igen. 341 00:27:07,049 --> 00:27:08,485 - Te innen? 342 00:27:08,618 --> 00:27:09,892 - Senki sincs innen. 343 00:27:10,875 --> 00:27:13,138 - Van egy rendezvény a hétvégén? 344 00:27:13,163 --> 00:27:14,831 - Csak egy újabb kedd. 345 00:27:24,732 --> 00:27:26,681 - Sajtótájékoztató három órakor kezdődik. 346 00:27:27,346 --> 00:27:29,392 - Feltehetem a tévék itt lent. 347 00:27:29,417 --> 00:27:31,724 - Nem akarjuk őt itt lent a tévében. 348 00:27:32,270 --> 00:27:34,011 Ah. Nagy. 349 00:27:36,144 --> 00:27:38,276 - Tisztában vagy vele a sajtótájékoztatót? 350 00:27:38,620 --> 00:27:40,797 - Most megnézem. 351 00:27:40,822 --> 00:27:43,302 - Remek. Nézzük veled. 352 00:27:53,128 --> 00:27:54,414 - Pont errefelé. 353 00:28:05,871 --> 00:28:09,554 - Ha megnézed, legyen elég férfi ahhoz, hogy bámuljon. 354 00:28:12,378 --> 00:28:13,901 Szerintem még nincs ott. 355 00:28:13,926 --> 00:28:15,885 Nem bánom, tényleg. 356 00:28:15,910 --> 00:28:17,607 - Ez egy teszt? 357 00:28:17,632 --> 00:28:20,312 - Ez egy lehetőség. Lemaradtál róla. 358 00:28:23,162 --> 00:28:25,686 - Itt van? - Uhh, igen. 359 00:28:26,117 --> 00:28:27,249 Igen, asszonyom. 360 00:28:29,382 --> 00:28:31,789 Ah, éppen időben. 361 00:28:32,175 --> 00:28:33,960 - Dutton felhívta a sajtótájékoztatót. 362 00:28:34,206 --> 00:28:36,339 - Meg fog vonja le a finanszírozásunkat. 363 00:28:36,364 --> 00:28:38,322 - Ezt bejelentették? 364 00:28:38,347 --> 00:28:40,828 - Ez volt a kampányszlogenje. 365 00:29:10,359 --> 00:29:11,359 - Hadd lássam. 366 00:29:18,941 --> 00:29:19,942 Jó. 367 00:29:23,802 --> 00:29:26,805 - Mint államügyész, tájékoztatnom kell 368 00:29:27,650 --> 00:29:29,087 hogy e végzés aláírásával 369 00:29:29,112 --> 00:29:30,765 aláírod a hadüzenet. 370 00:29:30,790 --> 00:29:32,226 - Tényleg? 371 00:29:32,251 --> 00:29:34,035 Ahogy beszélünk, ők megerőszakolják a földet 372 00:29:34,060 --> 00:29:36,718 a családunk elvérzett több mint egy évszázada. 373 00:29:38,679 --> 00:29:40,333 Már háborúban állunk. 374 00:29:51,402 --> 00:29:52,446 Jó napot. 375 00:30:03,316 --> 00:30:04,812 Szabadság. 376 00:30:05,456 --> 00:30:07,806 Sokat gondolkodott erről mostanában. 377 00:30:08,967 --> 00:30:11,382 A szó, mit jelent. 378 00:30:12,755 --> 00:30:14,502 A szótár azt hiszi, hogy azt jelenti 379 00:30:14,527 --> 00:30:18,053 "A hatalom vagy jog ahhoz gondolkodni, beszélni vagy cselekedni 380 00:30:18,078 --> 00:30:22,299 ahogy az ember anélkül akarja akadályozás vagy korlátozás." 381 00:30:22,987 --> 00:30:26,121 Ennek az államnak a kormányzójaként I megesküdtem, hogy megvédem ezt a jogot. 382 00:30:27,074 --> 00:30:30,729 Város építése a közepén legérintetlenebb vadonunkból 383 00:30:31,247 --> 00:30:33,685 megfosztja ettől a szabadságtól. 384 00:30:33,710 --> 00:30:35,799 Megszünteti a szabadságát tiszta levegőt szívni 385 00:30:35,824 --> 00:30:37,439 és igyál tiszta vizet. 386 00:30:37,464 --> 00:30:39,291 Megerőlteti a képességet iskoláink közül, 387 00:30:39,316 --> 00:30:42,145 a kórházaink és a rendőrségünk. 388 00:30:42,170 --> 00:30:44,433 Ehhez egy adónk emelése 389 00:30:44,458 --> 00:30:46,635 amely felváltva megterheli a családunkat, 390 00:30:46,785 --> 00:30:49,745 döntésre kényszerítve ha még megengedheti magának 391 00:30:49,770 --> 00:30:53,775 olyan helyen élni hogy hazahívod. 392 00:30:53,823 --> 00:30:55,760 Ez nem fejlődés az én fejemben. 393 00:30:57,330 --> 00:30:58,952 Ez egy invázió. 394 00:30:59,782 --> 00:31:01,280 És az inváziónak vége. 395 00:31:01,305 --> 00:31:03,077 Ma aláírom ügyvezetői utasítás 396 00:31:03,102 --> 00:31:04,999 ezzel megszűnik minden részére állami finanszírozás 397 00:31:05,024 --> 00:31:07,373 a Paradicsom-völgy fejlesztési projekt, 398 00:31:07,398 --> 00:31:09,021 a repülőtér fejlesztési projekt, 399 00:31:09,046 --> 00:31:11,309 és a paradicsom Völgyi síterep. 400 00:31:11,334 --> 00:31:13,046 Minden állami engedélyt visszavonnak. 401 00:31:39,342 --> 00:31:41,344 Köszönjük, hogy időt szánt rá ma. 402 00:31:41,837 --> 00:31:43,795 Élvezze a többit. 403 00:31:47,202 --> 00:31:48,819 - Nem lesz kérdések ma. 404 00:31:54,784 --> 00:31:56,960 - És igazunk van vissza ahonnan indultunk. 405 00:32:12,260 --> 00:32:14,349 - Muszáj lesz vigyázz erre. 406 00:32:14,374 --> 00:32:18,065 - Elnök úr, soha nem teheti meg ne nézd tovább azt. 407 00:32:22,659 --> 00:32:24,182 - Álljunk meg 408 00:32:24,207 --> 00:32:26,862 által bíró bíró előtt holnap vége. 409 00:32:26,887 --> 00:32:30,449 Pert indít az állam ellen szerződésszegésért, 410 00:32:30,474 --> 00:32:32,791 és rosszhiszeműen tárgyal, 411 00:32:32,816 --> 00:32:35,245 és bármi más gondolhatsz. 412 00:32:41,743 --> 00:32:43,464 - Ki az? 413 00:32:43,946 --> 00:32:47,210 - Ő Jamie Dutton. főügyész. 414 00:32:47,797 --> 00:32:49,364 - Ez a kormányzó fia? 415 00:32:49,389 --> 00:32:50,978 - Mm-hmm. 416 00:32:51,446 --> 00:32:54,144 - Ez olyan, mintha csinálnád üzlet Utahban. 417 00:32:54,404 --> 00:32:56,244 - Utahban ők szeretne üzletet kötni. 418 00:32:56,269 --> 00:32:57,288 Itt... 419 00:32:58,284 --> 00:33:01,157 Itt akarják a üzlet elmenni. 420 00:33:01,182 --> 00:33:03,445 - A fiam nem néz ki egészen e harcig. 421 00:33:04,322 --> 00:33:06,629 Szerintem vele kezdem. 422 00:33:12,454 --> 00:33:14,935 Imádom, amikor ő nagyon mérges lesz. 423 00:33:15,248 --> 00:33:17,293 Ez azt jelenti, hogy fogok sok pénzt keresni. 424 00:33:31,700 --> 00:33:34,059 - Jó napot, Miss Dutton. 425 00:33:34,497 --> 00:33:37,413 - Mrs. Én egy őszinte nő most. 426 00:33:37,438 --> 00:33:41,528 - Gyönyörű autó. - Nem szívás. 427 00:33:41,553 --> 00:33:43,250 - Fogadjunk, hogy a kifizetések meredekek. 428 00:33:43,275 --> 00:33:46,061 - Tudod, megtanultam hogy a lízingdíjak rendelkeznek 429 00:33:46,086 --> 00:33:48,294 fordított összefüggés a szoknyám hosszáig. 430 00:33:49,581 --> 00:33:50,855 - Nem tudom, ez mit jelent. 431 00:33:50,880 --> 00:33:52,800 - Ez a kifizetéseket jelenti nem olyan meredekek, haver. 432 00:34:05,077 --> 00:34:06,861 - Psz-s-s-ss... 433 00:34:30,709 --> 00:34:33,668 - Gyorstanfolyam elvégzése ma a cowboyban, kölyök. 434 00:34:33,693 --> 00:34:35,688 - Igen. Remélem megkapom holnap még egy. 435 00:34:35,713 --> 00:34:37,106 - Minden nap kapsz egyet. 436 00:34:37,131 --> 00:34:39,641 Most kerülje meg ezt a párost és tolja fel őket.Helyes. 437 00:34:50,264 --> 00:34:52,194 - A fenébe! 438 00:34:54,326 --> 00:34:56,154 - A fenébe is, kölyök. Jól vagy? 439 00:34:56,483 --> 00:34:57,527 - Mi történt? 440 00:34:57,552 --> 00:34:58,989 - Hogy van a karod? 441 00:34:59,529 --> 00:35:02,133 - Nem semmi. - Akkor emeld fel. 442 00:35:03,275 --> 00:35:04,511 Akkor az nem semmi. 443 00:35:04,536 --> 00:35:05,640 - Mi történt? 444 00:35:05,665 --> 00:35:08,476 - Ló elesett, azt hiszem lyukba lépett. azt hiszem. 445 00:35:08,501 --> 00:35:09,789 - Sajnálom. I nem látta a lyukat. 446 00:35:09,813 --> 00:35:11,358 - Meg kell tartanod egyik szeme a tehénen 447 00:35:11,383 --> 00:35:13,559 a másik pedig a földön. 448 00:35:17,434 --> 00:35:18,739 - A ló rendben lesz? 449 00:35:18,764 --> 00:35:20,071 - Nem, nem. 450 00:35:23,834 --> 00:35:25,672 Könnyen. 451 00:35:45,874 --> 00:35:47,547 - Le fogod lőni? 452 00:35:47,572 --> 00:35:48,931 - Az a láb soha nem fog meggyógyulni. 453 00:35:50,946 --> 00:35:52,539 Nincs szükségem rá, hogy szenvedjen. 454 00:36:03,319 --> 00:36:06,281 Folytasd, térj vissza munka. Menj vissza dolgozni. 455 00:36:16,337 --> 00:36:18,035 - Sajnálom. 456 00:36:18,231 --> 00:36:19,500 - Fogadok, hogy az vagy. 457 00:36:20,312 --> 00:36:21,343 én is sajnálom. 458 00:36:22,597 --> 00:36:25,513 Most fogd azt a kantárt és az a nyereg, 459 00:36:26,013 --> 00:36:28,059 és visszasétál az istállóba. 460 00:36:31,039 --> 00:36:32,276 Lloyd, segíts neki. 461 00:36:44,251 --> 00:36:45,995 Egy, kettő, három. 462 00:37:09,705 --> 00:37:11,242 - Hé, Glade? - Igen. 463 00:37:11,267 --> 00:37:12,290 - Hoznál nekem másikat? 464 00:37:12,314 --> 00:37:13,489 - Igen. 465 00:37:18,044 --> 00:37:19,044 tessék. 466 00:37:19,841 --> 00:37:21,365 - Isten éltessen. 467 00:37:24,471 --> 00:37:27,225 - Kaphatok egy sört? - Mit akarsz? 468 00:37:27,345 --> 00:37:29,825 - Hadd szerezzek egy Trout Slayert. 469 00:37:29,959 --> 00:37:30,959 - Jön. 470 00:37:32,729 --> 00:37:34,584 - Gondja van egy Pisztrángölővel? 471 00:37:36,314 --> 00:37:39,970 - Az voltál csinálsz, megölöd a pisztrángot? 472 00:37:39,995 --> 00:37:41,910 - Valójában hegyi kerékpározás. 473 00:37:41,935 --> 00:37:43,589 Nem vagyok valami horgász. 474 00:37:43,886 --> 00:37:46,105 Te biciklizel? 475 00:37:46,144 --> 00:37:48,560 Hét éves korom óta nem. 476 00:37:51,638 --> 00:37:54,311 - Nem számítottam rá, hogy a öltözz így Montanában. 477 00:37:56,044 --> 00:37:58,351 - Igen, dolgozom. 478 00:37:58,376 --> 00:37:59,638 - Tényleg? - Mm-hmm. 479 00:37:59,663 --> 00:38:01,317 - Milyen munka? - Pajtás... 480 00:38:02,052 --> 00:38:04,737 ez az egyetlen esélyed hogy békén hagyjon 481 00:38:04,762 --> 00:38:06,529 sértetlen önbecsüléseddel. 482 00:38:07,670 --> 00:38:08,889 - Adja meg a legjobb tudását. 483 00:38:13,004 --> 00:38:15,093 - Te professzor vagy. Valahol díszes. 484 00:38:15,118 --> 00:38:17,424 - Északnyugati. 485 00:38:17,449 --> 00:38:20,235 - Van egy pár felnőtt gyerek, 486 00:38:20,265 --> 00:38:22,615 és miután elhagyták a házba a feleséged elvált tőled 487 00:38:22,640 --> 00:38:24,468 olyan gyorsan elment kibaszott csúszásnyomok, 488 00:38:24,493 --> 00:38:26,639 de milyen jó neked, mi? 489 00:38:27,640 --> 00:38:30,318 Világ kicsit vacakoltam, 490 00:38:30,343 --> 00:38:32,904 már nem hűvös kösse össze a munkatársakat, 491 00:38:32,929 --> 00:38:35,062 szóval úgy döntöttél, hogy baszd meg ezt a várost. 492 00:38:35,576 --> 00:38:37,351 Van egy jó kis hely Bozemanban, 493 00:38:37,376 --> 00:38:39,465 mert a tiéd kedvenc síelési hely. 494 00:38:40,084 --> 00:38:43,174 Most órákat tartasz tovább Nagyítás a nappaliból 495 00:38:43,199 --> 00:38:44,450 a patakparti kabinodból 496 00:38:44,475 --> 00:38:47,976 És előadásokat tartasz az egyenlőtlenségről és a vagyon koncentrációja 497 00:38:48,001 --> 00:38:50,139 hogy mennyire tizedel a középosztály 498 00:38:50,164 --> 00:38:53,472 mindaddig, amíg rajzolsz a hat számjegyű fizetésed 499 00:38:53,497 --> 00:38:57,022 és finanszírozza álmai otthonát egyetemi kölcsönnel 500 00:38:57,047 --> 00:39:01,312 ez 275 bázisponttal alul a kölcsönök, amelyeket a diákjai 501 00:39:01,337 --> 00:39:03,209 ki kell vinni hallgasd ezt a baromságot. 502 00:39:03,234 --> 00:39:04,888 És az én tippem, ha tippelnem kellene 503 00:39:04,913 --> 00:39:07,292 hogy kifizetted árat kérek érte... 504 00:39:07,317 --> 00:39:09,928 mert ez kibaszott monopólium pénzt neked, nem? 505 00:39:10,002 --> 00:39:12,352 Szóval itt feldobja a lakásárakat 506 00:39:12,377 --> 00:39:15,859 és te baszd meg a közepét osztályok két államban. 507 00:39:16,437 --> 00:39:18,831 Bravó, te kibaszott képmutató. 508 00:39:20,278 --> 00:39:21,903 - Bassza meg. 509 00:39:21,928 --> 00:39:24,626 - Nem minden teához Kínában ceruzafasz. 510 00:39:30,616 --> 00:39:32,836 Imádom ezt a bárt. 511 00:39:32,861 --> 00:39:34,341 - Megérkeztek a vendégeid. 512 00:39:34,857 --> 00:39:36,380 - Köszönöm, Glade. 513 00:39:40,560 --> 00:39:42,164 Vissza dolgozni. 514 00:39:49,714 --> 00:39:50,938 - Közvetlenül mögötted vannak. 515 00:39:50,963 --> 00:39:53,316 - John, mi a fene volt azt a sajtótájékoztatót? 516 00:39:53,341 --> 00:39:55,847 Perry kormányzó és az önök fia lökte ezt a dolgot 517 00:39:55,872 --> 00:39:58,316 le a torkunkon és most leállítod? 518 00:39:58,341 --> 00:40:01,213 - Hát tényleg 30 ezret akarsz emberek az öböl környékéről 519 00:40:01,238 --> 00:40:03,269 fel-alá futkosva 89-es autópálya, Ronnie? 520 00:40:03,294 --> 00:40:06,854 Starbucks felhelyezése hol van a légyboltod? 521 00:40:06,879 --> 00:40:08,402 - Túl vagyunk a hiányon, John. 522 00:40:08,427 --> 00:40:09,907 Érted az adóbevétel 523 00:40:09,932 --> 00:40:11,716 hogy most vetted ebből a megyéből? 524 00:40:11,741 --> 00:40:13,961 Egyedül a szállodai adó százmillió. 525 00:40:13,986 --> 00:40:16,653 A reptérről nem is beszélve adó, az autóbérlési adó. 526 00:40:16,678 --> 00:40:19,528 - Hová mész elkölti azt a pénzt, Kyle? 527 00:40:19,863 --> 00:40:21,778 Hm? fogsz meg kell duplázni a méretet 528 00:40:21,803 --> 00:40:24,781 a seriff osztályról, segélyszolgálatok. 529 00:40:24,806 --> 00:40:28,114 - Hol tisztítja a szennyvizet hatezer otthont hoz létre? 530 00:40:28,412 --> 00:40:30,606 Van-e kezelés növény a völgyben 531 00:40:30,631 --> 00:40:31,723 amiről nem tudok? 532 00:40:31,748 --> 00:40:33,068 - növelni fogom adóbevételét 533 00:40:33,093 --> 00:40:35,705 egyetlen szerkezet hozzáadása nélkül ebbe a völgybe, jó? 534 00:40:35,945 --> 00:40:37,250 Egyetlen új út nélkül. 535 00:40:37,275 --> 00:40:39,713 - Megkettőző tulajdonság nem rezidensek adója? 536 00:40:39,738 --> 00:40:42,738 - Soha nem fog menni. Majd megteszik csak legyen lakó. 537 00:40:42,763 --> 00:40:43,715 - Nem, nem fogják. 538 00:40:43,740 --> 00:40:45,152 Ha megtehették volna lakossá válni, 539 00:40:45,177 --> 00:40:46,645 már megvoltak volna. 540 00:40:46,670 --> 00:40:49,250 Szia. New York és Kalifornia, nem adják fel 541 00:40:49,275 --> 00:40:51,301 16 százalék ilyen egyszerű. 542 00:40:51,662 --> 00:40:54,099 - Nem kellett az engedélyünk végrehajtási parancs kiadására. 543 00:40:54,124 --> 00:40:56,332 De szükséged van valamire. 544 00:40:56,857 --> 00:40:59,642 - Tagadja meg a kérésüket, hogy rezonáljuk. 545 00:40:59,667 --> 00:41:02,801 Az állam támogatása nélkül nincs miért adni. 546 00:41:02,826 --> 00:41:06,046 - Sok ember van ebben a völgyben támogassa a repülőteret, John. 547 00:41:06,071 --> 00:41:09,030 - Sok ember állami támogatásból. 548 00:41:09,055 --> 00:41:10,840 Szavazat nélküli emberek. 549 00:41:10,942 --> 00:41:13,553 - Lehet, hogy nincs a szavazni, de van pénzük. 550 00:41:13,647 --> 00:41:16,231 És odaadják az embereknek akik támogatják napirendjüket. 551 00:41:16,256 --> 00:41:18,965 - Hajtson le Main Utca Bozemanban, Kyle államban. 552 00:41:20,755 --> 00:41:23,975 Ezt fogják tenni erre a helyre és még rosszabbra. 553 00:41:24,016 --> 00:41:26,332 - A feltételeink lejártak két év múlva, John. 554 00:41:26,357 --> 00:41:28,794 Ez a seb meg fog maradni két év múlva friss legyen. 555 00:41:28,819 --> 00:41:30,943 - A pokolba is, az állam megteszi két éven belül peres eljárásba kerül. 556 00:41:30,967 --> 00:41:33,404 - Nem lesz pereskedés, Ronnie. 557 00:41:33,460 --> 00:41:36,082 És mindketten fogtok még mindig hivatalban legyen. 558 00:41:38,624 --> 00:41:41,540 Mikor volt utoljára a a kormányzó szavát adta? 559 00:41:41,994 --> 00:41:42,994 - Soha. 560 00:41:44,828 --> 00:41:46,121 - Nos, megvan az enyém. 561 00:41:47,549 --> 00:41:50,957 - Andy a jóváhagyás mellett fog szavazni, mindegy mit csinálunk. 562 00:41:51,015 --> 00:41:53,465 - Ezért Andy nem ül itt. 563 00:41:55,888 --> 00:41:57,673 Csak két szavazatra van szükségem. 564 00:41:58,439 --> 00:41:59,918 megvannak? 565 00:42:02,847 --> 00:42:06,546 Ha egyszer megtagadod őket átsorolási kérelem, 566 00:42:07,158 --> 00:42:09,160 Visszavonom őket bérbe a földünkön. 567 00:42:09,396 --> 00:42:11,964 Behelyezem a tanyát természetvédelmi szolgalom. 568 00:42:12,714 --> 00:42:14,785 Nem lesz miből pereskedni. 569 00:42:15,086 --> 00:42:17,567 - Csak el kellett volna mondanom hogy kezdettől fogva. 570 00:42:18,404 --> 00:42:20,192 Holnap kiadjuk az elutasítást. 571 00:42:31,846 --> 00:42:33,050 - Apa... 572 00:42:33,075 --> 00:42:34,137 - Igen? 573 00:42:34,162 --> 00:42:36,176 - Ha beteszed a földet természetvédelmi szolgalom, 574 00:42:36,201 --> 00:42:37,590 nincs mozgásunk. 575 00:42:37,615 --> 00:42:42,488 Egy darabot sem tudunk eladni veszteségek vagy adók fedezésére. 576 00:42:42,513 --> 00:42:45,262 Soha nem tudjuk fejleszteni, és senki más sem tudja. 577 00:42:45,287 --> 00:42:46,185 - Pontosan. 578 00:42:46,210 --> 00:42:49,340 -Nem apa, megtehetnénk elveszíti az egészet. 579 00:42:49,515 --> 00:42:54,184 - De egész lesz, édesem. Egész lesz. 580 00:42:54,209 --> 00:42:56,856 És ez többet számít mint bármely név egy okiraton. 581 00:43:01,257 --> 00:43:03,582 Aggódni fogunk, hogy ki futtatja a dolgokat, amikor... 582 00:43:05,115 --> 00:43:06,334 amikor ez aggodalomra ad okot. 583 00:43:49,336 --> 00:43:50,909 - Nem számítottam rád. 584 00:43:50,934 --> 00:43:52,267 Bárcsak hívtál volna, 585 00:43:52,292 --> 00:43:53,926 nekem lett volna vacsora elkészítve. 586 00:43:54,528 --> 00:43:56,487 - Igen. Megkapom egy szendviccsel. 587 00:43:57,137 --> 00:43:58,449 Hogy van a csorda? 588 00:43:58,946 --> 00:44:00,793 - Farkasok kerültek be párok a legelőn kilenc. 589 00:44:00,818 --> 00:44:02,387 Szóval átvittem őket az istállóba. 590 00:44:02,412 --> 00:44:05,074 Kiszabadította Ryant és Colbyt most ott vadászik rájuk. 591 00:44:05,368 --> 00:44:08,121 - Depredációs címkékre van szüksége. 592 00:44:08,146 --> 00:44:09,926 - Igen, megvannak. 593 00:44:11,164 --> 00:44:15,255 A fiú, ő balesetet szenvedett. 594 00:44:15,280 --> 00:44:16,824 A lovadon volt. 595 00:44:17,535 --> 00:44:19,059 - A fiú jól van? 596 00:44:19,084 --> 00:44:21,477 - Eltörte a karját. Túl fogja élni, de... 597 00:44:22,681 --> 00:44:24,988 a lónak nem volt ilyen szerencséje. 598 00:44:25,013 --> 00:44:28,831 Egy borzlyukba lépett és összetörte a lábát, szóval... 599 00:44:29,220 --> 00:44:31,005 Le kellett tennem. 600 00:44:32,440 --> 00:44:36,618 Sajnálom, uram, ez az én hibám. 601 00:44:37,158 --> 00:44:40,238 - A lovaglás az a ló erre való, Rip. 602 00:44:41,241 --> 00:44:45,637 Beleléphetett volna egy borzba lyuk ugyanolyan egyszerűnek bizonyult. 603 00:44:54,525 --> 00:44:56,744 - Azt hittem, Helenában vagytok. 604 00:44:56,769 --> 00:45:00,011 - Manipuláltam a kerekeit kormányt, hogy láthassalak. 605 00:45:02,799 --> 00:45:04,627 Meddig vagy itt? 606 00:45:04,652 --> 00:45:06,088 - Reggel indulunk. 607 00:45:08,980 --> 00:45:13,128 Ki kell töltenem egy hetet a szeretetről nyolc órára. 608 00:45:16,919 --> 00:45:19,331 Remélem nem voltál alvást tervez.mmm. 609 00:45:36,784 --> 00:45:37,882 - Megvan. 610 00:45:38,779 --> 00:45:40,366 Tűz három, kettő, egy. 611 00:45:41,569 --> 00:45:43,876 Három, kettő, egy. 612 00:45:52,063 --> 00:45:53,063 Biztonságos. 613 00:46:29,342 --> 00:46:31,214 Ó, a francba. 614 00:46:31,239 --> 00:46:35,015 - Ó, ezek a farkasok a parkból származnak. 615 00:46:44,694 --> 00:46:46,084 - Bassza meg! 616 00:46:46,109 --> 00:46:47,765 - Mit csináljunk? 617 00:46:48,273 --> 00:46:51,272 - Ha azok a rádiós nyakörvek tizenkét órán keresztül mozdulatlanul 618 00:46:51,312 --> 00:46:52,843 vészjelzést küldenek, 619 00:46:52,868 --> 00:46:54,897 akkor van 15 Game Wardens ezen a mezőn állva 620 00:46:54,922 --> 00:46:56,072 reggel és te meg én 621 00:46:56,097 --> 00:46:57,469 a kibaszott hírek holnap este. 622 00:46:57,493 --> 00:46:58,666 - Szóval mit csináljunk? 623 00:46:58,691 --> 00:46:59,925 - Le kell venni ezeket a nyakörveket 624 00:46:59,949 --> 00:47:01,378 és mozgásban tartsa őket amíg ezt ki nem találom. 625 00:47:01,402 --> 00:47:03,916 - Szóval kocogni akarsz egy kibaszott körben? 626 00:47:03,941 --> 00:47:06,205 - Ezeknek a farkasoknak van kibaszott Facebook oldalak. 627 00:47:06,230 --> 00:47:08,487 Az emberek pólóban sétálnak a rajtuk lévő képekkel. 628 00:47:08,511 --> 00:47:10,034 Az emberek rájönnek hogy megöltük őket, 629 00:47:10,631 --> 00:47:12,372 a kormányzó tanyáján? 630 00:47:12,408 --> 00:47:16,057 Persze, van címkéket. Ez legális. 631 00:47:20,336 --> 00:47:22,244 A kurva fia. 632 00:47:59,638 --> 00:48:00,944 - Itt van, uram. 633 00:48:08,094 --> 00:48:10,358 Van még egy döglött jávorszarvas ott is valahol. 634 00:48:14,899 --> 00:48:16,422 - Van valami a vízben. 635 00:48:17,884 --> 00:48:19,284 - Menjünk. 636 00:48:19,572 --> 00:48:21,081 Gyerünk, Lloyd! 637 00:48:34,051 --> 00:48:35,270 Tedd le. 638 00:48:35,645 --> 00:48:37,042 Ott. 639 00:49:06,931 --> 00:49:08,571 - Mi a fenét csinálsz szerinted csinálod? 640 00:49:17,623 --> 00:49:19,315 - Mivel permetezed be? 641 00:49:19,340 --> 00:49:21,477 - Paraquat a gazért. - Mit? 642 00:49:21,502 --> 00:49:23,792 - Valamilyen piretroid szúnyogok számára. 643 00:49:27,586 --> 00:49:29,240 - Ez az én tanyám odalent. 644 00:49:31,221 --> 00:49:34,886 Bármit is szórsz rá most a patakban van 645 00:49:35,970 --> 00:49:37,534 és megöli a marháimat. 646 00:49:37,559 --> 00:49:38,886 Mindent megöl. 647 00:49:38,911 --> 00:49:41,941 - Permetezési engedéllyel rendelkezem azt. Ezeket az EPA jóváhagyta. 648 00:49:41,966 --> 00:49:44,097 - Nem adok a basszus, ki hagyta jóvá. 649 00:49:44,519 --> 00:49:45,800 Megöli a jószágomat. 650 00:49:45,825 --> 00:49:47,260 - Vegye fel az EPA-val. 651 00:49:47,285 --> 00:49:49,645 A telefontársaság szerint tedd be a sejttorony, ezt csináljuk... 652 00:49:49,669 --> 00:49:50,978 Nem tudok buldózert hozni ide. 653 00:49:51,003 --> 00:49:52,111 Ez egy hegy teteje. 654 00:49:52,136 --> 00:49:53,423 Ez az egyetlen módja annak, hogy törölje. 655 00:49:53,448 --> 00:49:55,197 Az EPA szerint ártalmatlan. 656 00:49:55,222 --> 00:49:56,714 - Megöli a jószágomat. 657 00:49:56,739 --> 00:49:58,298 - Vedd fel vele a telefontársaság. 658 00:49:58,323 --> 00:49:59,798 Te marhák vagytok, nem az én problémám. 659 00:50:00,150 --> 00:50:01,412 - Van kártyád? 660 00:50:12,348 --> 00:50:14,533 Miért nem vagyok meglepve? 661 00:50:17,321 --> 00:50:18,366 - Hé. 662 00:50:18,615 --> 00:50:20,922 Rendben, menjünk. 663 00:51:49,042 --> 00:51:50,435 Udvarol! 664 00:52:22,995 --> 00:52:24,372 - Mi a fasz? 665 00:52:35,799 --> 00:52:37,240 Helló? 666 00:52:44,728 --> 00:52:45,857 Hé! 667 00:53:18,387 --> 00:53:19,867 - Bassza meg. 668 00:54:02,828 --> 00:54:04,566 - Még mindig ébren vagy? 669 00:54:05,318 --> 00:54:06,870 - Igen. 670 00:54:07,963 --> 00:54:10,136 - Kikopottnak kellene lenned. 671 00:54:11,099 --> 00:54:13,207 - Mm. Csak gondolkodni. 672 00:54:16,593 --> 00:54:17,831 - Jó gondolatok? 673 00:54:19,302 --> 00:54:21,347 - Nem, nem igazán. 674 00:54:29,177 --> 00:54:30,569 Igen? 675 00:54:42,304 --> 00:54:45,829 Mi a fenéért lőttél a nyakörvűek? 676 00:54:45,854 --> 00:54:48,824 - Termikust használtunk. Mi nem láthatta a gallérokat. 677 00:54:48,849 --> 00:54:49,981 - Igaz? 678 00:54:50,006 --> 00:54:51,488 Nos, kezdje el szedni a gallérokat le. 679 00:54:51,513 --> 00:54:52,683 Magunkkal visszük őket. 680 00:54:52,708 --> 00:54:54,785 Ezek a dolgok rögzítenek minden lépést tesznek ezek a farkasok, 681 00:54:54,810 --> 00:54:56,570 Tehát muszáj lesz mozogni, mint egy farkasfalka. 682 00:54:56,595 --> 00:54:58,562 Azt akarom, hogy vegyél egyet és tedd a nyeregtáskádba 683 00:54:58,586 --> 00:55:00,925 és azt akarom, hogy vedd el a másikat, és tedd magad elé 684 00:55:00,950 --> 00:55:03,257 miközben te lovagolsz. - Hová megyünk? 685 00:55:03,297 --> 00:55:04,864 - Vissza a parkban. 686 00:55:24,801 --> 00:55:25,890 Ez jó. 687 00:55:28,517 --> 00:55:30,878 Nem, nem, nem, Ryan. Nem olyan szoros. 688 00:55:30,903 --> 00:55:32,687 Valahonnan el kell jönniük. 689 00:55:34,899 --> 00:55:35,899 Ez jó. 690 00:55:43,193 --> 00:55:47,153 Figyelj, nem mondod el egy kibaszott lélek. Valaha. 691 00:55:47,623 --> 00:55:49,128 Ez soha nem történt meg. 692 00:55:49,153 --> 00:55:50,676 - Kinek mondjam el? 693 00:55:50,701 --> 00:55:53,321 Ezzel börtönbe kerülhetek egy kibaszott évtizedre. 694 00:55:53,346 --> 00:55:55,889 - Ryan, legközelebb ne lődd le azokat 695 00:55:55,914 --> 00:55:57,631 a rajtuk lévő GPS-jelzőkkel. 696 00:56:28,736 --> 00:56:30,955 - Reggelt. - Reggelt. 697 00:56:40,408 --> 00:56:42,454 még soha nem láttam bármi hasonló. 698 00:56:44,766 --> 00:56:46,855 - Hát, nincs bármi hasonló. 699 00:56:48,443 --> 00:56:49,854 - Hol a vége? 700 00:56:52,436 --> 00:56:53,481 - Hát... 701 00:56:56,651 --> 00:56:58,095 Hát, nem lehet... 702 00:56:59,638 --> 00:57:01,541 Ezt innen nem láthatod. 703 00:57:04,066 --> 00:57:06,851 - El sem tudom képzelni, mi az meg kell őriznie ezt a helyet. 704 00:57:06,876 --> 00:57:08,748 - Mindent elvesz, Clara. 705 00:57:10,451 --> 00:57:12,768 Mindent elvesz, amink van. 706 00:57:14,885 --> 00:57:15,978 Gyerünk. 707 00:58:21,345 --> 00:58:23,347 Legközelebb egy vadonatúj Yellowstone. 708 00:58:23,372 --> 00:58:26,940 Találja meg a módját tönkretenni ezt a családot. 709 00:58:27,656 --> 00:58:29,393 Engedd el. 710 00:58:29,418 --> 00:58:33,050 - A látomásom azt mondta, megtenném választani, hát én választok. 711 00:58:33,075 --> 00:58:35,151 - Ez nem könnyű, Kayce. 712 00:58:35,176 --> 00:58:37,456 - Nincs más választásunk hanem harcolni. 713 00:58:37,481 --> 00:58:38,792 Eltávolíthatjuk. 714 00:58:38,817 --> 00:58:40,042 - Úgy érted, mártírul tudhatjuk? 715 00:58:40,067 --> 00:58:42,520 - Megyek tanítani te a mesterszabályok 716 00:58:42,545 --> 00:58:45,481 és az a lecke lesz ne legyen kellemes.