1
00:00:01,240 --> 00:00:05,040
نسخه
www.trigon-film.org
2
00:02:19,760 --> 00:02:22,286
فرار کن... خودت را نجات بده!
3
00:02:24,440 --> 00:02:25,726
فرار کن
4
00:03:35,160 --> 00:03:39,848
از جلوی چشمم برو!
برو به جهنم! ای تفاله های کثیف!
5
00:03:50,560 --> 00:03:53,245
من سه مغازه داشتم.
سه!
6
00:03:54,680 --> 00:03:58,207
من شغلم داشتم، زندگیم،
کرامت من
7
00:03:58,880 --> 00:04:01,451
و اکنون
من برای زنده ماندن تلاش می کنم.
8
00:04:05,760 --> 00:04:08,764
هرکسی که بهش اعتماد کردم...
9
00:04:09,680 --> 00:04:10,966
... من را به هم ریخت.
10
00:04:11,760 --> 00:04:13,171
همشون بی فایده هستن
11
00:04:15,520 --> 00:04:18,649
الان دولت من کجاست؟ کجا
آیا همه کسانی هستند که به آنها رای دادم؟
12
00:04:20,040 --> 00:04:21,690
آیا می دانید
چند بار...
13
00:04:22,800 --> 00:04:26,691
...آن آشغال ها نابود شدند
مغازه های من در سال های گذشته؟
14
00:04:26,840 --> 00:04:27,807
پنج!
15
00:04:28,000 --> 00:04:29,968
بدون شرکت بیمه
مرا پوشش خواهد داد.
16
00:04:30,400 --> 00:04:33,722
میدونی چقدر بدهکارم؟
به خساراتی که ایجاد کرده اند؟
17
00:04:35,280 --> 00:04:37,521
یک سال پیش بانک
هر چه داشتم را گرفت.
18
00:04:37,680 --> 00:04:40,126
من چیزی ندارم...
هیچی.
19
00:04:41,840 --> 00:04:44,446
هرجا میرم،
به هر طرف نگاه می کنم...
20
00:04:45,440 --> 00:04:47,841
... خیابان ها پر است
از اون آدمای کثیف
21
00:04:49,800 --> 00:04:51,006
بس است.
22
00:04:51,160 --> 00:04:53,891
من از صبر کردن تا زمانی که همه چیز برگردد امتناع می کنم
به آنچه قبلا بودند
23
00:04:54,080 --> 00:04:56,367
من قبول نمی کنم
که شهر من به اینجا رسیده است.
24
00:04:56,520 --> 00:04:58,522
و من از انجام کاری در مورد آن امتناع می ورزم.
25
00:05:01,760 --> 00:05:04,650
من می خواهم آنها ناپدید شوند
به هر وسیله ای
26
00:05:05,840 --> 00:05:08,161
من آنها را می خواهم بیرون
کشور ما
27
00:05:09,000 --> 00:05:12,402
من حمایت خواهم کرد
هر تصمیمی که می گیری
28
00:05:59,280 --> 00:05:59,975
من معتقدم که نژادپرستی در نتیجه افزایش می یابد
از افراد تحت فشار
29
00:06:00,000 --> 00:06:03,368
من معتقدم که نژادپرستی در نتیجه افزایش می یابد
از افراد تحت فشار
30
00:06:03,520 --> 00:06:06,444
از این رو، آنها فکر نمی کنند.
یا آموزش دیده اند که این کار را نکنند.
31
00:06:07,080 --> 00:06:09,924
پس فکر کردن به یک لوکس تبدیل می شود؟
- بله.
32
00:06:10,720 --> 00:06:13,485
وقتی در خطر هستم، برای من،
فکر کردن یک تجمل است
33
00:06:13,680 --> 00:06:16,684
و این برای همه اینجا صدق می کند،
اما آنها نمی خواهند اعتراف کنند.
34
00:06:17,400 --> 00:06:19,164
ببین چی شد
به دفنه!
35
00:06:21,640 --> 00:06:23,210
متاسفم
36
00:06:23,360 --> 00:06:26,125
مردی که آن شب مرا نجات داد
یک مهاجر بود
37
00:06:26,280 --> 00:06:27,202
یونانی نیست.
38
00:08:09,240 --> 00:08:10,685
بلیطتون لطفا
39
00:10:48,960 --> 00:10:51,167
به نظر نمی رسد ساختگی باشد.
40
00:10:51,320 --> 00:10:54,449
مردی که آن را جعل کرده کمک کرده است
بسیاری دیگر برای فرار
41
00:10:54,720 --> 00:10:56,848
چگونه می توانیم مطمئن باشیم
که ما گرفتار نخواهیم شد؟
42
00:10:57,000 --> 00:11:01,050
یه پسر تو قطار هست
و در گمرک او در آن است.
43
00:11:03,680 --> 00:11:05,125
چه زمانی آنها را خواهیم داشت؟
44
00:11:05,280 --> 00:11:08,045
کمی زمان می برد
پس از آماده شدن، به شما اطلاع خواهم داد.
45
00:11:13,040 --> 00:11:14,883
آیا گزینه دیگری داریم؟
- نه
46
00:11:15,040 --> 00:11:17,771
بعد بهش فکر نکن
این طوری باید انجام شود.
47
00:12:18,240 --> 00:12:19,162
خیر
48
00:15:52,520 --> 00:15:53,806
این خدا اروس است!
49
00:16:37,400 --> 00:16:39,448
اما خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم...
50
00:16:58,120 --> 00:17:00,691
اونجا چیکار میکنی؟
- هیچی
51
00:17:00,880 --> 00:17:04,327
دنبال چند تا بودم
کیسه خواب های قدیمی و من آنها را پیدا کردم.
52
00:17:04,520 --> 00:17:06,170
آنها را برای چه می خواهید؟
53
00:17:06,320 --> 00:17:09,005
برای لیدیا
میخوایم بریم کمپینگ
54
00:17:13,040 --> 00:17:14,849
دافنه؟
- من دیر می دوم.
55
00:17:15,000 --> 00:17:17,970
آیا چیزی در جریان است؟
-مثل چی؟
56
00:17:18,600 --> 00:17:20,523
تو هرگز اینجا نیستی،
شما همیشه در حاشیه هستید
57
00:17:20,680 --> 00:17:21,602
شما هم همینطور.
58
00:17:22,840 --> 00:17:25,286
آیا با کسی آشنا شده اید؟
- اجازه ندارم؟
59
00:17:26,160 --> 00:17:29,562
من می خواهم بدانم.
- هر وقت دلم خواست بهت میگم
60
00:19:30,560 --> 00:19:31,891
"شنا".
61
00:19:34,400 --> 00:19:35,845
"غذا".
62
00:19:37,200 --> 00:19:39,362
"شاد". "من تو را می خواهم".
63
00:19:41,400 --> 00:19:42,686
"سلام".
64
00:19:44,840 --> 00:19:46,410
"اسمت چیه؟"
65
00:19:48,080 --> 00:19:49,081
"تو زیبا هستی".
66
00:19:56,640 --> 00:19:57,971
"بحران".
67
00:19:58,920 --> 00:20:00,160
"زمان".
68
00:20:01,280 --> 00:20:02,850
"من عاشق هستم".
69
00:20:03,880 --> 00:20:04,927
"من می ترسم".
70
00:20:06,920 --> 00:20:08,365
"دلم برات تنگ شده".
71
00:20:11,000 --> 00:20:14,288
کی این همه یاد گرفتی؟
- همه اینها برای تو.
72
00:20:23,640 --> 00:20:25,085
فاریس...
73
00:20:30,320 --> 00:20:31,321
بله.
74
00:20:34,600 --> 00:20:36,443
من هم همیشه دلتنگ تو هستم
75
00:20:37,960 --> 00:20:39,007
من هم عاشق هستم.
76
00:20:41,360 --> 00:20:42,646
من هم می ترسم.
77
00:20:50,200 --> 00:20:53,010
من می خواهم از شما بپرسم
بدجوری با من بیای...
78
00:20:53,200 --> 00:20:54,884
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم
به شما
79
00:22:23,080 --> 00:22:26,368
همه چیز در حال خراب شدن است.
80
00:22:26,560 --> 00:22:30,007
آیا می دانستید که آنها زندگی می کنند
در فرودگاه قدیمی؟
81
00:22:30,160 --> 00:22:33,004
آنها اسلحه شده اند
و خرید و فروش مواد مخدر
82
00:22:33,600 --> 00:22:36,206
ما هر روز شکایت داریم.
83
00:22:38,000 --> 00:22:39,445
مردم رنج می برند!
84
00:22:44,160 --> 00:22:45,969
چرا به من نگاه می کنی؟
مثل آن؟
85
00:22:47,440 --> 00:22:50,569
شما کاملا نادان هستید!
مثل اکثر شما مردم!
86
00:22:50,800 --> 00:22:54,043
شما متوجه نمی شوید که این انگل ها هستند
دیگه نذار زندگیمونو بکنیم!
87
00:22:56,840 --> 00:22:59,810
شما واقعا معتقدید که مشکل است
مسئله مهاجرت است...
88
00:23:01,120 --> 00:23:03,441
... یا اینکه تمام دنیا
به هزینه ما تغییر می کند...
89
00:23:03,600 --> 00:23:05,523
... و ما تمرکز می کنیم
از چه چیزی به ما غذا می دهند؟
90
00:23:06,640 --> 00:23:08,722
بله، کسی که فاشیست می شود
یک احمق است
91
00:23:08,920 --> 00:23:12,925
راه به جایی نمی برد و مانع می شود
از توجه به آنچه واقعاً در حال رخ دادن است.
92
00:23:13,080 --> 00:23:16,129
از یک طرف سوریه را خالی می کنند
مواد شیمیایی در مدیترانه
93
00:23:16,320 --> 00:23:19,085
در خطر نابودی
اکوسیستم فاحشه و گردشگری.
94
00:23:19,280 --> 00:23:22,284
و از طرفی می خواهند
برای اجرای قوانین منع مردم ...
95
00:23:22,440 --> 00:23:25,125
...از کشت زمینشان
و دسترسی به آب
96
00:23:25,360 --> 00:23:28,364
این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است
در تاریخ بشر
97
00:23:41,960 --> 00:23:43,610
آنها غذا، آب را کنترل خواهند کرد...
98
00:23:43,760 --> 00:23:46,411
... و به زودی عقل سلیم
محو خواهد شد.
99
00:23:53,400 --> 00:23:54,731
دافنه؟
100
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
با ما هستی؟
101
00:23:57,200 --> 00:23:59,168
آیا می خواهید چیزی اضافه کنید؟
- نه
102
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
چرا؟
103
00:24:02,680 --> 00:24:06,162
چون، راه چیزها
معلوم شد...
104
00:24:07,680 --> 00:24:11,127
...نمیدونم بدتره یا نه
برای یک مهاجر یا برای یک یونانی...
105
00:24:11,280 --> 00:24:12,805
... در یونان گرفتار شود.
106
00:24:50,520 --> 00:24:51,806
"دوستت دارم".
107
00:24:52,800 --> 00:24:53,722
"دلم برات تنگ شده".
108
00:24:56,600 --> 00:24:57,931
"من عاشق هستم".
109
00:24:59,840 --> 00:25:04,084
"من می خواهم با تو باشم".
"هرجا که بری".
110
00:25:05,280 --> 00:25:09,080
"هرجا که بتوانیم با هم باشیم"
111
00:25:20,720 --> 00:25:21,801
دوستت دارم
112
00:25:23,280 --> 00:25:25,009
من هم شما را دوست دارم.
113
00:27:58,640 --> 00:28:00,927
بابا؟
- بله.
114
00:28:01,160 --> 00:28:03,401
آیا خانه ما می گذرد
بحران اقتصادی؟
115
00:28:04,000 --> 00:28:06,401
کشور ما می گذرد
یک بحران اقتصادی
116
00:28:06,560 --> 00:28:08,881
و زمانی که یک کشور می گذرد
بحران اقتصادی...
117
00:28:09,080 --> 00:28:11,048
... والدین با هم نمی خوابند؟
118
00:28:12,560 --> 00:28:15,040
البته نه.
چرا چنین فکر می کنید؟
119
00:28:15,640 --> 00:28:18,769
پس چرا میخوابی
هر شب روی مبل؟
120
00:28:18,960 --> 00:28:21,167
آیا این چیزی است که اتفاق می افتد
در هر خانه؟
121
00:28:25,160 --> 00:28:28,084
خیر
- پس چرا این اتفاق در ما می افتد؟
122
00:28:35,880 --> 00:28:37,484
از مامان جدا شدی؟
123
00:28:38,800 --> 00:28:40,689
نه. بازی کن!
124
00:28:43,000 --> 00:28:45,082
بعد چون نمیخوابی
با او دیگر...
125
00:28:45,320 --> 00:28:47,209
...میشه برم بخوابم
به جای آن در رختخواب شما؟
126
00:28:48,600 --> 00:28:51,285
نه تو اتاق خودت رو داری
حالا بیا بازی کن
127
00:28:51,480 --> 00:28:53,960
چطور فقط وقتی که باران می بارد
و رعد و برق وجود دارد؟
128
00:29:05,920 --> 00:29:07,160
LOSEFT 50 میلی گرم.
درمان افسردگی...
129
00:29:07,360 --> 00:29:08,691
... اختلال هراس، اختلالات اضطرابی
اختلال استرس پس از سانحه
130
00:29:11,440 --> 00:29:14,171
اقساط وام خانه
حل و فصل شد. اینجا را امضا کنید
131
00:29:15,400 --> 00:29:17,289
حواله
برای اجاره والدینتان، اینجا.
132
00:29:17,480 --> 00:29:19,005
بیمه عمر
قسط.
133
00:29:19,200 --> 00:29:21,646
تو اینجا برای همسرت امضا میکنی،
و اینجا برای فرزند شما.
134
00:29:21,840 --> 00:29:24,605
مالیات گاز، برق و دارایی
سپرده شده است. اینجا را امضا کنید.
135
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
شما هنوز برای خود بیمه پرداخت نکرده اید
همسر و پدر و کارت اعتباری شما
136
00:29:27,920 --> 00:29:30,571
چند بار باید به شما بگویم؟
- من نمی خواهم درس بخوانم!
137
00:29:30,760 --> 00:29:32,922
لعنتی!
دیگر نمی گویم!
138
00:29:33,120 --> 00:29:35,168
برام مهم نیست!
- دست از این بازی لعنتی بردار!
139
00:29:35,360 --> 00:29:37,328
پدر!
- تو هرگز گوش نمی دهی!
140
00:29:37,520 --> 00:29:38,851
پدر!
- درست مثل پدرت!
141
00:29:39,080 --> 00:29:42,084
جورگوس، صدای من را نمی شنوی؟
به خاطر خدا بیا بیرون!
142
00:29:42,280 --> 00:29:44,965
من به تو نیاز دارم، لعنتی!
من نمی توانم همه چیز را به تنهایی انجام دهم!
143
00:29:45,160 --> 00:29:47,970
من نمی توانم تحمل کنم
این بچه دیگر! بیا بیرون!
144
00:29:48,160 --> 00:29:50,925
جورگوس، من نمی توانم همه این کارها را انجام دهم
توسط خودم!
145
00:32:08,040 --> 00:32:11,169
اسپیروس؟ او از من پرسید
تا سیگارم را خاموش کنم
146
00:32:11,360 --> 00:32:14,284
ولش کن مرد
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم
147
00:32:15,760 --> 00:32:17,000
عوضی
148
00:34:44,920 --> 00:34:46,160
به همین دلیل است.
149
00:34:56,720 --> 00:34:58,802
ما مهمان نوازتر هستیم
ما مردم را بیرون نمی کنیم
150
00:36:10,680 --> 00:36:13,524
به خاطر لعنتی
باور نکردنی
151
00:36:13,720 --> 00:36:15,848
او مرا بیرون می اندازد
عوضی لعنتی...
152
00:44:22,760 --> 00:44:24,888
مشکل در خانه؟
- نه
153
00:44:25,640 --> 00:44:27,722
همه چیز در خانه خوب است.
چه خبر؟
154
00:44:27,880 --> 00:44:30,008
یک دقیقه وقت دارید؟
- بله، البته.
155
00:44:34,520 --> 00:44:37,729
میخواستم یه چیزی بهت بگم
من می خواهم از شما یک خواهش کنم.
156
00:44:38,400 --> 00:44:41,006
و من این را از شما نمیپرسم
به عنوان یک همکار، اما به عنوان یک دوست.
157
00:44:41,800 --> 00:44:43,086
چه نوع لطفی؟
158
00:44:45,800 --> 00:44:47,484
میشه منو عوض کنی
به بخش شما؟
159
00:44:48,520 --> 00:44:49,442
چرا؟
160
00:44:49,720 --> 00:44:51,609
چون میترسم
که شاید اخراج شوم
161
00:44:53,160 --> 00:44:55,925
هشت نفر ما را اخراج کردند
هفته گذشته و ...
162
00:44:56,840 --> 00:44:59,525
خوب، در بخش من
خسارات جبران ناپذیر است
163
00:44:59,720 --> 00:45:02,200
من کسی را ندارم که از من محافظت کند.
خنجر زدن از پشت زیاد است.
164
00:45:02,360 --> 00:45:04,442
اول از همه آرام باش
- من نمی توانم.
165
00:45:05,600 --> 00:45:07,045
من نمی توانم اخراج شوم.
166
00:45:08,560 --> 00:45:09,891
نمی دانم چه کنم.
167
00:45:11,200 --> 00:45:12,725
هیچ کس لمس نمی کند
بخش شما
168
00:45:12,920 --> 00:45:15,685
تو اینجا کار میکردی
به مدت 15 سال آنها به شما اعتماد دارند.
169
00:45:16,720 --> 00:45:19,291
اگر درخواست انتقال من را دارید،
آنها ممکن است آن را انجام دهند.
170
00:45:19,680 --> 00:45:22,047
اما اگر بپرسم
برای انتقال شما ...
171
00:45:22,200 --> 00:45:25,090
... این بدان معنی است که من خواهم داشت
یکی از افراد خودم را رها کنم
172
00:45:25,920 --> 00:45:27,001
من نمی توانم این کار را انجام دهم، اودیسه.
173
00:45:31,560 --> 00:45:33,244
تونستی حداقل
چیزی بگو؟
174
00:45:34,120 --> 00:45:35,042
به اون جوجه؟
175
00:45:36,280 --> 00:45:38,408
تو مدیری
او به شما گوش خواهد داد
176
00:45:38,560 --> 00:45:40,767
اون سرنخی نداره
اینجا چه خبر است
177
00:45:40,920 --> 00:45:43,321
او فقط دستورات را اجرا می کند.
- اودیسه...
178
00:45:43,840 --> 00:45:46,446
... همه ما در یک قایق هستیم.
- بله.
179
00:45:47,440 --> 00:45:50,649
حتی اگر همچین چیزی بخواهم
آنها آن را رد خواهند کرد.
180
00:45:52,160 --> 00:45:53,241
دسپینا باردار است.
181
00:45:57,120 --> 00:45:58,645
این خوب است.
182
00:46:01,440 --> 00:46:03,920
این چیزی است
که می خواستی، درست است؟
183
00:46:04,120 --> 00:46:05,884
فردا میبرمش
برای سقط جنین
184
00:46:09,320 --> 00:46:12,403
وقتی خیلی زیاد داری
حسابداران غیر ضروری ...
185
00:46:12,560 --> 00:46:14,528
...تو باید خلاص بشی
از نیمی از آنها
186
00:46:16,200 --> 00:46:19,329
ببین من هیچی نمیدم
که خانه ام را مصادره کردند.
187
00:46:19,520 --> 00:46:22,126
من نباید باور می کردم که می توانم
به هر حال استطاعت خرید خانه را داشته باشید...
188
00:46:22,280 --> 00:46:25,329
این همه بدهی های دیگر من است ...
اگر همسرم هم مرا ترک کند...
189
00:46:35,280 --> 00:46:37,203
حال شما چطور است؟
خانواده خوبه؟
190
00:46:38,880 --> 00:46:41,770
ما ارتباط خود را از دست داده ایم. ما باید
یه روز دور هم جمع بشیم
191
00:46:45,120 --> 00:46:46,929
اگه میشه لطفا کمکم کنید...
192
00:50:51,960 --> 00:50:53,450
خیلی بد.
193
00:50:53,600 --> 00:50:56,683
چون میخواستم بهت بگم
که دارم عاشقت میشم
194
00:51:17,960 --> 00:51:20,611
بگو متاسفم،
بگو متاسفم
195
00:51:24,240 --> 00:51:27,323
نه، شما چک های خود را خواهید داشت
ماه آینده من قول می دهم.
196
00:51:27,480 --> 00:51:28,970
شما چیزی برای ترسیدن ندارید
197
00:51:29,120 --> 00:51:31,566
همه اینها برای شرکت است
بهترین علاقه
198
00:51:44,320 --> 00:51:45,560
اودیسه؟
199
00:51:52,320 --> 00:51:53,731
اودیسه!
200
00:56:05,320 --> 00:56:07,163
این یک آشفتگی واقعی است، اینطور نیست؟
201
00:56:08,320 --> 00:56:10,687
بخش ها
در حال ادغام هستند.
202
00:56:10,880 --> 00:56:14,566
ده نفر دیگر اخراج خواهند شد. مطمئنا، من می دانم
ما هنوز تحت تأثیر آن قرار نگرفته ایم.
203
00:56:14,760 --> 00:56:16,000
اما تا کی؟
204
00:56:16,760 --> 00:56:20,481
ببخشید، اینطور نیست
اصلا استرس داری؟
205
00:56:21,640 --> 00:56:24,769
ایلیا سرم شلوغه
و من روحیه ندارم
206
00:56:30,040 --> 00:56:31,530
بله، پس شنیده ام.
207
00:56:33,640 --> 00:56:36,564
برام مهم نیست چی شنیدی
بهت گفتم کار دارم
208
00:56:38,040 --> 00:56:39,280
چی شنیدی؟
209
00:56:40,120 --> 00:56:41,246
آن عشق ها...
210
00:56:43,800 --> 00:56:46,041
می دانی،
آنها حیله گر ترین هستند ...
211
00:56:46,680 --> 00:56:49,251
اگر در واقع می توان تشخیص داد
شور از عشق
212
00:56:49,920 --> 00:56:53,208
هیچ کس آنها را نمی خواهد ...
همه غیبت می کنند.
213
00:56:53,440 --> 00:56:56,364
سپس تمام گناهان، آن
ما عاشق آدم اشتباهی شدیم...
214
00:56:56,560 --> 00:56:58,927
...و سعی می کنی راهی پیدا کنی
برای تغییر همه چیز...
215
00:56:59,080 --> 00:57:02,084
پس بهتر است وانمود کنید
و به طرف دیگر نگاه کنید
216
00:57:03,800 --> 00:57:06,485
رنج می کشی، دلت برایش تنگ می شود،
شما مخفیانه ملاقات می کنید
217
00:57:07,240 --> 00:57:09,766
شما به موسیقی گوش می دهید، می خواهید
برای فرار از معشوق
218
00:57:09,960 --> 00:57:13,851
و تو به فکر کردن ادامه می دهی
"این نمی تواند باشد. ما هم همین احساس را داریم."
219
00:57:14,680 --> 00:57:16,762
و البته
ما مدام چیزها را نادیده می گیریم...
220
00:57:17,880 --> 00:57:22,010
...با این باور که هر اتفاقی بیفتد،
ما آن را انجام خواهیم داد.
221
00:57:25,400 --> 00:57:27,368
و بعد یه روز میرسه
وقتی می شنویم...
222
00:57:27,560 --> 00:57:29,927
اون دوستمون که اخراج شد
خود را کشت
223
00:57:30,840 --> 00:57:34,447
و اینکه احمق خیلی ضعیف بود
برای رسیدگی به آن
224
00:57:37,200 --> 00:57:38,964
قابل مصرف
225
00:57:39,160 --> 00:57:40,889
او اولین نفر هم نیست
و نه آخرین
226
00:57:41,080 --> 00:57:44,289
پس چی؟ چون
او از ما کمک خواست؟
227
00:57:47,520 --> 00:57:49,443
"عشق، شکست ناپذیر در نبرد".
228
00:57:59,360 --> 00:58:00,930
همسر اودیسه
فقط تماس گرفت
229
00:58:03,640 --> 00:58:06,371
امروز صبح او را پیدا کردند.
خودش را حلق آویز کرد.
230
00:58:08,640 --> 00:58:10,244
مراسم خاکسپاری فردا است.
231
00:58:11,200 --> 00:58:13,248
اما او نمی خواهد
برای دیدن صورتت
232
00:58:18,760 --> 00:58:20,649
این بی انصافی است، می دانم.
233
00:58:21,920 --> 00:58:22,921
اما این واقعیت است.
234
01:00:06,440 --> 01:00:07,521
تمام شد.
235
01:01:31,640 --> 01:01:32,562
"دانکه!"
236
01:01:37,800 --> 01:01:38,722
به هر حال.
237
01:01:40,440 --> 01:01:43,046
وینیگرت، پروشوتو...
238
01:01:44,480 --> 01:01:45,845
... پارمزان ...
239
01:01:46,040 --> 01:01:49,010
شما خوب می خورید و ما حتی نمی خوریم
برای خرید پنیر فتا پول دارید
240
01:01:49,200 --> 01:01:50,247
می دانی؟
- ممنون
241
01:01:50,400 --> 01:01:51,322
شما خوش آمدید.
242
01:01:51,840 --> 01:01:56,004
ما حتی پول نداریم
برای گوجه گیلاسی
243
01:02:01,800 --> 01:02:02,847
با تشکر از شما.
244
01:02:15,240 --> 01:02:17,766
باشه تقصیر تو نیست
فقط من هستم.
245
01:02:35,200 --> 01:02:37,885
نه، اشکالی ندارد.
من در خانه قهوه می خورم.
246
01:02:46,360 --> 01:02:47,930
من باید بروم.
247
01:02:55,960 --> 01:02:58,201
از روی عادت.
من هیچی نمیخرم
248
01:03:19,960 --> 01:03:20,882
من باید بروم.
249
01:04:31,720 --> 01:04:32,881
مورخ!
250
01:04:33,080 --> 01:04:36,289
پس خودت بهتر میدونی شما نمی خواهید
آنچه را که به ما مدیونی به ما پس بده؟
251
01:04:40,440 --> 01:04:41,930
شما دو جنگ را شروع کردید.
252
01:04:42,120 --> 01:04:44,407
ملت ها را نابود کردی
آیا همه اینها را فراموش کرده اید؟
253
01:05:07,800 --> 01:05:09,484
قبلا بود.
در حال حاضر، بسیار متفاوت است.
254
01:05:11,480 --> 01:05:12,845
چگونه این را بگویم؟
255
01:05:26,520 --> 01:05:27,885
برای همین این را می گویید.
256
01:05:59,760 --> 01:06:02,843
تقریبا فراموش کردم
این یک وصله برای پشت شما است.
257
01:06:04,520 --> 01:06:06,682
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی در سن خود دوچرخه سواری می کنید
258
01:06:51,440 --> 01:06:52,771
من همیشه دوست داشتم در اطراف قدم بزنم.
259
01:06:52,960 --> 01:06:54,769
مردم را تماشا کنید، آنها را مشاهده کنید.
260
01:06:55,600 --> 01:06:58,524
سعی کن بفهمی
اگر خوشحال باشند یا غمگین
261
01:06:58,680 --> 01:07:01,251
اگر احساس تنهایی می کنند،
درست مثل من
262
01:07:01,440 --> 01:07:04,011
من فرصت نداشتم
تا کاری را که می خواستم انجام دهم
263
01:07:04,160 --> 01:07:06,891
میخواستم درس بخونم
اما من ازدواج کردم، بچه دار شدم.
264
01:07:07,600 --> 01:07:09,090
زمان از دست رفت
265
01:07:09,600 --> 01:07:12,604
الان دارم باهات حرف میزنم...
تو چیزی نمی فهمی، نه؟
266
01:07:12,760 --> 01:07:15,286
اما چه کسی می داند؟
شاید بتوانی مرا حس کنی
267
01:07:23,360 --> 01:07:24,771
صابون.
268
01:07:38,880 --> 01:07:39,927
خاک.
269
01:07:51,280 --> 01:07:52,247
خاک.
270
01:08:06,800 --> 01:08:08,086
"غرامت های شغلی".
271
01:08:29,800 --> 01:08:31,529
تو چشمای قشنگی داری...
272
01:08:38,080 --> 01:08:39,081
دانش.
273
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
ایمان.
274
01:09:13,400 --> 01:09:15,004
اوه عدس...
تقریبا فراموش کردم
275
01:09:38,560 --> 01:09:42,087
خدای عزیز!
از سیاست تا تراژدی های یونانی.
276
01:10:17,040 --> 01:10:18,690
خدا اروس
277
01:13:11,680 --> 01:13:14,889
منم همینطور اگه بلد بودی چطوری
آرزو دارم هر هفته ببینمت
278
01:13:27,200 --> 01:13:28,406
شصت
279
01:13:44,880 --> 01:13:46,006
من دیوانه ام
280
01:14:08,440 --> 01:14:13,287
ما به زندان می رویم!
برگردیم، اشتباه بود!
281
01:14:14,320 --> 01:14:16,368
عیسی، ما چه کار می کنیم
در سن ما؟
282
01:14:21,080 --> 01:14:23,560
شما به همان اندازه در رشوه دادن خوب هستید
و سپس شما ما را قضاوت کنید!
283
01:16:13,520 --> 01:16:15,045
"سن".
284
01:16:16,240 --> 01:16:17,207
"هیجان".
285
01:16:17,920 --> 01:16:19,445
"هیجان".
286
01:16:21,200 --> 01:16:22,440
آفرین.
287
01:16:24,520 --> 01:16:25,806
"روال".
288
01:16:27,800 --> 01:16:29,290
"تخیل".
289
01:16:32,680 --> 01:16:34,170
"گناه".
290
01:16:36,760 --> 01:16:38,000
"قدرت".
291
01:16:38,720 --> 01:16:39,846
"قدرت".
292
01:16:42,560 --> 01:16:44,005
"عادت".
293
01:16:48,320 --> 01:16:49,845
"تغییر".
294
01:16:53,160 --> 01:16:54,400
"انکار".
295
01:17:00,520 --> 01:17:03,808
نه، این به حساب نمی آید.
نه، من بازی را متوقف می کنم.
296
01:17:21,880 --> 01:17:22,802
خیلی
297
01:18:00,920 --> 01:18:02,445
و اگر خیلی دیر شده باشد چه؟
298
01:18:03,760 --> 01:18:05,125
هیچ وقت دیر نیست
299
01:18:26,160 --> 01:18:29,721
این چیه؟ به زبان انگلیسی؟
من نمی توانم انگلیسی بخوانم.
300
01:18:39,000 --> 01:18:40,650
"فرصت دوم"؟
301
01:19:01,880 --> 01:19:02,802
با هم.
302
01:19:04,120 --> 01:19:05,042
با هم.
303
01:19:06,280 --> 01:19:09,966
شما باور دارید که ما با هم خواهیم بود
برای مدت طولانی؟
304
01:19:45,000 --> 01:19:47,207
دلم برات تنگ شده خیلی
305
01:20:28,560 --> 01:20:29,686
بهار.
306
01:20:30,720 --> 01:20:31,687
بهار.
307
01:20:37,480 --> 01:20:39,244
این دو تا
باید یه جورایی مرتبط باشه
308
01:20:43,200 --> 01:20:45,328
روز یکشنبه
تولد نوه من است
309
01:20:46,120 --> 01:20:50,489
همه در خانه دور هم جمع می شویم.
من بره کبابی می پزم.
310
01:20:51,200 --> 01:20:53,248
سر میز می نشینیم،
مثل همیشه
311
01:20:53,440 --> 01:20:55,807
و من خیلی خوشحال خواهم شد
خانواده ام را داشته باشم
312
01:20:56,760 --> 01:20:58,649
فرزندانم، نوه ام،
سلامتی من
313
01:20:59,760 --> 01:21:01,125
همین طور است.
314
01:21:02,760 --> 01:21:04,922
سپس آنها می روند،
میز رو پاک میکنم...
315
01:21:06,240 --> 01:21:09,050
...من ظرفها را تا این مدت میشورم
شوهرم تلویزیون تماشا می کند
316
01:21:11,400 --> 01:21:15,121
و من بالای سینک...
فکر می کنم خوشحالم یا نه.
317
01:21:17,680 --> 01:21:20,729
وقتی دارم ظرف میشورم
این تنها باری است که همه چیز را زیر سوال می برم.
318
01:21:22,840 --> 01:21:24,444
آیا این همان چیزی است که من می خواستم
در زندگی من؟
319
01:21:27,760 --> 01:21:30,730
من اشتباهات وحشتناکی مرتکب شده ام،
سباستین من مقصرم
320
01:21:30,920 --> 01:21:33,082
اینجوری بهشون یاد دادم
همه چیز به عهده من است.
321
01:21:35,840 --> 01:21:37,046
حالا چطور می توانم همه چیز را تغییر دهم؟
322
01:21:57,840 --> 01:22:00,730
من فقط به زمان نیاز دارم
323
01:22:02,240 --> 01:22:03,401
فقط یه مدت
324
01:23:19,360 --> 01:23:21,647
پدرت نباید بفهمه!
- برام مهم نیست!
325
01:23:21,880 --> 01:23:24,486
من به همه آنها لعنتی نمی دهم
پیدا کردن من خجالت نمیکشم!
326
01:23:24,640 --> 01:23:26,449
لطفا، من از شما خواهش می کنم!
- او با من چه می تواند بکند؟
327
01:23:26,600 --> 01:23:29,922
تو خیلی جوانی. شما نمی توانید تخریب کنید
تمام زندگی شما بیش از یک شیفتگی!
328
01:23:30,120 --> 01:23:32,248
همه شما یک مشت منافق هستید.
329
01:23:33,120 --> 01:23:35,327
تنها چیزی که می خواهم این است که با او باشم.
330
01:23:36,160 --> 01:23:37,650
مامان من عاشقم
331
01:23:39,000 --> 01:23:40,286
تا حالا عاشق شدی؟
332
01:23:45,560 --> 01:23:46,846
تولدت مبارک!
333
01:23:50,400 --> 01:23:52,482
پدر، آنا و من بوده ایم
اکنون شش ماه است که از هم جدا شده اند.
334
01:23:52,640 --> 01:23:54,085
شما فکر می کنید من قبلاً نمی دانم؟
335
01:23:54,440 --> 01:23:56,647
فکر می کنی من یک احمق هستم؟
فقط به این دلیل که سکوت می کنم؟
336
01:23:56,840 --> 01:23:58,046
نمیخوام با آنا باشم.
337
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
چیزی عادی این است که باشی
با همسر و فرزندت.
338
01:24:00,560 --> 01:24:01,721
شما 40 ساله هستید.
339
01:24:01,920 --> 01:24:04,400
فکر میکنی تا کی،
این پرت ادامه خواهد داشت؟
340
01:24:04,600 --> 01:24:06,489
کاری را که می خواهید انجام دهید
با او...
341
01:24:06,680 --> 01:24:09,524
و وقتی کارتان تمام شد،
لعنتی ولش کن
342
01:24:10,400 --> 01:24:12,050
خوش بگذره اگه لازمه...
343
01:24:12,240 --> 01:24:16,564
اما خانواده خود را نیز حفظ کنید.
به من گوش میدی؟
344
01:24:17,000 --> 01:24:21,085
و جرات نکن به مادرت بگو
هر کدام از این
345
01:24:21,240 --> 01:24:23,971
او قبلاً به اندازه کافی استرس دارد
با امور مالی ما.
346
01:24:24,120 --> 01:24:26,691
پس تو میای
روز یکشنبه...
347
01:24:26,880 --> 01:24:29,486
...و خواهیم داشت
مثل همیشه یک وقت خانوادگی عالی.
348
01:24:33,480 --> 01:24:35,482
اینطوری نگه میدارم
خانواده من با هم
349
01:24:53,760 --> 01:24:56,366
آیا می دانستید که آنها زندگی می کنند
در فرودگاه قدیمی؟
350
01:24:56,520 --> 01:25:00,161
آنها اسلحه شده اند
و خرید و فروش مواد مخدر
351
01:25:00,320 --> 01:25:04,803
ما هر روز شکایت داریم.
مردم رنج می برند!
352
01:25:06,640 --> 01:25:08,688
چرا به من نگاه می کنی
مثل آن؟
353
01:25:10,960 --> 01:25:14,248
شما کاملا نادان هستید!
مثل اکثر شما مردم!
354
01:25:14,800 --> 01:25:16,689
شما متوجه نیستید
که این انگل ها ...
355
01:25:16,840 --> 01:25:18,968
... نگذار زندگی کنیم
زندگی ما دیگر!
356
01:25:20,280 --> 01:25:22,487
اگر کاری برای آن انجام ندهیم،
پس چه کسی خواهد کرد؟
357
01:25:25,080 --> 01:25:27,765
فقط چرا فکر میکنی
من همه این کارها را انجام می دهم؟
358
01:25:30,560 --> 01:25:33,131
چون شکست خوردی
در هر چیز دیگری
359
01:25:40,560 --> 01:25:41,925
تازه چی گفتی؟
360
01:25:44,560 --> 01:25:46,324
ماریا چی گفتی
361
01:26:58,320 --> 01:27:00,129
گاهی اوقات، ما والدین...
362
01:27:00,320 --> 01:27:03,244
... اشتباه کنید
که ممکن است شما را گیج کند
363
01:27:04,840 --> 01:27:05,921
چرا؟
364
01:27:06,960 --> 01:27:08,325
چون می ترسیم
365
01:27:09,680 --> 01:27:10,841
ترس از چی؟
366
01:27:12,640 --> 01:27:15,450
از حقیقت.
- و حقیقت چیست؟
367
01:27:22,800 --> 01:27:24,450
حقیقت این است که ...
368
01:27:25,680 --> 01:27:28,286
... که من و مامانت
خیلی دوستت دارم
369
01:27:30,440 --> 01:27:33,250
اما ما خیلی خوشحال تر خواهیم بود
از این به بعد...
370
01:27:35,440 --> 01:27:37,169
...اگه جدا زندگی کنیم
371
01:28:09,440 --> 01:28:10,566
آیا این حقیقت است؟
372
01:28:11,680 --> 01:28:13,921
بله.
- دوست ندارم.
373
01:28:14,720 --> 01:28:16,688
بله، این اتفاق می افتد
با حقیقت گاهی
374
01:28:16,880 --> 01:28:18,086
ما همیشه آن را دوست نداریم.
375
01:28:19,600 --> 01:28:21,568
اما... آنتونیس؟
376
01:28:24,600 --> 01:28:25,681
خیلی دوستت دارم.
377
01:28:26,000 --> 01:28:28,446
و از این به بعد
من همیشه حقیقت را به شما خواهم گفت.
378
01:28:28,640 --> 01:28:30,722
به طوری که هیچ چیز
دیگر شما را گیج می کند
379
01:28:33,720 --> 01:28:35,245
این آسان نیست.
380
01:28:36,520 --> 01:28:37,442
نه، اینطور نیست.
381
01:30:13,080 --> 01:30:14,161
بله.
382
01:30:16,880 --> 01:30:17,847
بله...
383
01:30:21,680 --> 01:30:22,647
بله.