1 00:01:32,121 --> 00:01:33,665 Nemernic. 2 00:03:55,024 --> 00:03:55,842 Hei. 3 00:03:55,942 --> 00:03:58,044 Crezi că ai fi putut parca mai departe de intrare? 4 00:03:58,144 --> 00:04:00,613 Da, ei bine, încă mai erau niște mașini când am ajuns aici. Deci... 5 00:04:00,713 --> 00:04:02,198 Corect. 6 00:04:02,298 --> 00:04:04,818 Am crezut că vom primi un porniți devreme și rămâneți departe de zăpadă. 7 00:04:04,918 --> 00:04:07,954 - Cât este ceasul? - E un sfert după ora 3:00. 8 00:04:08,054 --> 00:04:10,690 imi pare rau, ar fi trebuit să pleci fără mine. 9 00:04:10,790 --> 00:04:13,042 Asta aș fi făcut. 10 00:04:17,146 --> 00:04:19,899 - Sunt dat afară din apartamentul meu... - Bine, bine, nu e loc. 11 00:04:19,999 --> 00:04:22,069 Oh, nu, nu, nu. 12 00:04:23,170 --> 00:04:26,823 De ce nu pornești pur și simplu motorul si pune caldura? Și mă descurc cu asta. 13 00:04:26,923 --> 00:04:29,594 - Ești sigur că poți... - Da, da, e în regulă. 14 00:04:46,809 --> 00:04:49,610 Uau, stai, stai. Se lipește uneori. 15 00:05:07,046 --> 00:05:10,247 - Ce e în neregulă cu chestia asta? - E cât de departe. 16 00:05:21,277 --> 00:05:24,900 Oh, e bine. Am întârziat două ore. 17 00:05:26,416 --> 00:05:28,001 Bun început. 18 00:05:28,101 --> 00:05:31,508 Ei bine, spune-mi despre asta, se presupune că să stai pe o plajă din Cabo. 19 00:05:31,608 --> 00:05:35,626 El a spus că ar trebui să vedem alți oameni, care este original. 20 00:05:39,732 --> 00:05:43,537 nu sunt. Adică, pur și simplu nu sunt. Nu mi-ar păsa mai puțin. 21 00:05:43,937 --> 00:05:46,739 Nu, nu, a trecut cam o oră. 22 00:05:47,239 --> 00:05:49,625 Glumești? Sunt plictisit până la lacrimi. 23 00:05:49,725 --> 00:05:53,126 Suntem încă pe autostradă pentru încă cinci ore. 24 00:05:54,196 --> 00:05:57,398 Cum ar trebui să știu? Toate autostrăzile arată exact la fel. 25 00:05:58,768 --> 00:06:00,634 Hei. Ce? 26 00:06:03,188 --> 00:06:06,176 Oh, cineva este supărat. 27 00:06:06,276 --> 00:06:08,878 Cine crezi? Călătoria mea. 28 00:06:08,978 --> 00:06:10,537 Atent. 29 00:06:15,801 --> 00:06:19,036 Ai să te uiți la fața aia, moody? 30 00:06:21,341 --> 00:06:22,189 Ce? 31 00:06:22,289 --> 00:06:24,711 Dacă trebuie să conduc, trebuie să vorbești cu mine. 32 00:06:24,811 --> 00:06:26,746 Ce, eu sunt divertismentul din zbor? 33 00:06:26,846 --> 00:06:30,216 Așa se face chestia asta cu partajarea călătoriei funcționează, bine? Diviziunea muncii. 34 00:06:30,316 --> 00:06:33,036 - Împărțim totul 50-50. - Ei bine, am vești pentru tine. 35 00:06:33,136 --> 00:06:36,570 Nu devin mult mai distractiv decât atunci când sunt la telefon. 36 00:06:49,218 --> 00:06:52,437 - Deci, ești din Wilmington, nu? - Da. 37 00:06:54,206 --> 00:06:56,256 Unde ai fost la scoala? 38 00:06:57,610 --> 00:07:01,071 - Academia Sf. Vitus. - Sf. Vitus? 39 00:07:01,171 --> 00:07:04,133 - Nu am auzit niciodată de asta. - Cunoști fiecare școală din zonă? 40 00:07:04,233 --> 00:07:05,852 Destul de mult, da. 41 00:07:05,952 --> 00:07:09,038 Da, bine, chiar și cei catolici? Pentru că acolo am fost la școală. 42 00:07:09,138 --> 00:07:11,791 Academia Sf. Vitus pentru baieti catolici. 43 00:07:24,620 --> 00:07:28,386 Am avut o clasă împreună, știi. Introducere în filosofia modernă. 44 00:07:32,078 --> 00:07:36,347 Ce? Era un milion de oameni în acea clasă. Era ca Woodstock. 45 00:07:37,883 --> 00:07:40,935 Ai văzut vreodată atât de multe tipuri de religie orientale? 46 00:07:43,723 --> 00:07:45,539 Care e maiorul tău? 47 00:07:45,824 --> 00:07:47,708 Religiile orientale. 48 00:07:52,932 --> 00:07:55,067 Deci, nu ești specializat în filozofie? 49 00:07:55,167 --> 00:07:57,050 Nu, de ce? 50 00:07:58,337 --> 00:08:01,790 - Nu știu, am presupus că tu... - Da, ei bine, încearcă inginerie. 51 00:08:03,977 --> 00:08:08,596 Am luat filozofie doar pentru că aveam nevoie de o științe umaniste și am auzit că a fost un A ușor. 52 00:08:10,633 --> 00:08:13,552 Ce ai pus pentru asta ultima intrebare in finala? 53 00:08:13,652 --> 00:08:16,372 Teoria reapariției eterne a lui Nietzsche? 54 00:08:16,472 --> 00:08:18,741 Da, ca reîncarnarea, nu? 55 00:08:18,841 --> 00:08:21,845 - Nu, de fapt nu sunt același lucru. - La naiba. 56 00:08:21,945 --> 00:08:24,247 Reîncarnarea este atunci când tu revin ca ceva diferit... 57 00:08:24,347 --> 00:08:28,501 ...și veșnica recurență este atunci când tu trăiește aceeași viață iar și iar. 58 00:08:28,601 --> 00:08:32,271 „Clepsidra veșnică a existenței se intoarce si peste... 59 00:08:32,371 --> 00:08:35,472 ... și tu cu el un grăunte de praf." 60 00:08:43,032 --> 00:08:47,422 Liceu și filozofie, așa drăguț multe acoperă totul, nu crezi? 61 00:08:48,904 --> 00:08:52,358 Cred că asta încheie divertismentul parte din zborul de astăzi. 62 00:09:10,659 --> 00:09:14,180 Următoarea benzinărie pe care o vezi, fă-mi o favoare și trageți. Trebuie să fac pipi. 63 00:09:14,280 --> 00:09:16,930 Da, bine, o să-mi țin ochii cu ochii. 64 00:09:18,218 --> 00:09:19,135 Ce? 65 00:09:19,235 --> 00:09:22,419 Nu, este fraza aceea, ținând ochii deschiși. 66 00:09:22,989 --> 00:09:26,275 - Mi se pare înfiorător, știi. - Da, este un fel. 67 00:09:26,375 --> 00:09:29,095 - Da? - Da. 68 00:09:29,195 --> 00:09:30,696 Apropo de exfolierea globilor oculari... 69 00:09:30,796 --> 00:09:33,733 ...știai că așa procedează acea operație corectivă a ochilor? 70 00:09:33,833 --> 00:09:35,969 Da, folosesc un laser. 71 00:09:36,069 --> 00:09:41,722 Da, da, dar există și peeling implicat. L-am văzut pe Discovery Health. 72 00:09:42,025 --> 00:09:44,310 Știi, dacă ar ști mai mulți oameni despre toată partea de peeling... 73 00:09:44,410 --> 00:09:46,963 ...s-ar putea gândi de două ori înainte de a trece sub cuțit. 74 00:09:47,063 --> 00:09:50,080 Este un laser, ei folosesc un laser. 75 00:09:51,584 --> 00:09:53,720 Am corecturi operație la ochi peste pauză. 76 00:09:53,820 --> 00:09:56,722 - De ce? de ce tu... - Pentru că urăsc să port ochelarii, bine? 77 00:09:56,822 --> 00:09:58,942 Dar arată atât de bine pe tine. 78 00:09:59,042 --> 00:10:02,709 De unde ai ști? Nu le port niciodată în afara căminului meu. 79 00:10:02,929 --> 00:10:05,891 Hei, iată benzinăria ta. 80 00:11:02,571 --> 00:11:04,239 - Ce? - Credeam că trebuie să faci pipi. 81 00:11:04,339 --> 00:11:07,743 Da, dar nu mă așteptam la noi să găsesc o baie atât de curând. 82 00:11:07,843 --> 00:11:10,076 Unghiile mele nu sunt uscate. 83 00:11:10,630 --> 00:11:12,312 Oh. 84 00:11:13,582 --> 00:11:15,750 - Ei bine... - E în regulă, se vor usca în orice secundă. 85 00:11:15,850 --> 00:11:18,938 - O să... nu mă porți. - Nu, nu, nu, crede-mă. Sunt bun la asta. 86 00:11:19,038 --> 00:11:23,208 - Ce naiba ești... pentru numele lui Hristos! - Poftim... o să-mi mulțumești. 87 00:11:23,308 --> 00:11:26,745 - Înfășoară-ți brațele în jurul meu. - Stai! Oh, Doamne! 88 00:11:26,845 --> 00:11:29,849 Iată-ne. Bine, acum închide ușa. 89 00:11:29,949 --> 00:11:32,017 - Asta e bolnav. - Nu, nu, asta e bine, nu? 90 00:11:32,117 --> 00:11:33,952 Asta e bine. 91 00:11:38,891 --> 00:11:42,019 Iată. Prinde ușa. 92 00:11:42,119 --> 00:11:44,031 Vezi asta? Este acolo. 93 00:11:45,698 --> 00:11:47,767 Mulţumesc. E dulce. 94 00:11:47,867 --> 00:11:50,534 Pune-mă jos. Mă poți lăsa jos acum. 95 00:11:56,476 --> 00:11:59,979 Domnule, există o baie? Există o baie? 96 00:12:00,079 --> 00:12:01,912 Da, e chiar acolo. 97 00:13:13,819 --> 00:13:15,652 Oh, grozav. 98 00:13:44,317 --> 00:13:48,175 Haide. O bucată de rahat, haide. 99 00:13:49,438 --> 00:13:50,955 Hei! 100 00:13:52,241 --> 00:13:55,459 Hei, sunt închis aici! 101 00:13:56,461 --> 00:13:57,997 Hei! 102 00:14:15,264 --> 00:14:20,319 Hei, poate... Mă aude cineva? Sunt blocat! 103 00:14:24,440 --> 00:14:26,673 Hei, sunt blocat! 104 00:14:29,061 --> 00:14:31,147 Cum ai putut să nu mă auzi? 105 00:14:31,367 --> 00:14:34,263 Hristos! Haide. 106 00:15:13,204 --> 00:15:17,207 Hei. Hei, nu-i așa mă auzi bătând acolo? 107 00:15:18,344 --> 00:15:19,438 Când? 108 00:15:19,538 --> 00:15:21,680 E amuzant pentru tine, eu blocat? Crezi că e amuzant? 109 00:15:21,780 --> 00:15:23,798 - Ce vrei sa spui? - Îmi spui... 110 00:15:23,898 --> 00:15:26,435 ...nu m-ai auzit bătând pe usa? Te-am auzit. 111 00:15:26,535 --> 00:15:28,918 Ascultă, nu știu despre ce vorbesti. 112 00:15:33,525 --> 00:15:36,926 Uită-l. Nici măcar nu contează. Să mergem doar la drum. 113 00:15:37,846 --> 00:15:40,616 - Ține minte, autostrada este cel mai bun pariu al tău. - Nu vă faceți griji. Am acoperit totul. 114 00:15:40,716 --> 00:15:45,318 - Ne-am pierdut sau ceva? - Nu, am făcut acest drum de un milion de ori. 115 00:15:55,981 --> 00:15:57,466 - Pentru ce? - Este jumătatea mea de gaz. 116 00:15:57,566 --> 00:16:00,146 - Nu, e bine. E bine. Nu. - Hai... ce vrei să spui? 117 00:16:00,246 --> 00:16:04,006 „Așa funcționează ride sharing. „Divizia a muncii. Împărțim totul 50-50.” 118 00:16:04,106 --> 00:16:07,690 - Haide, ia banii. - Nu iau bani de la prieteni. 119 00:16:59,027 --> 00:17:00,529 Ce dracu este asta? 120 00:17:00,629 --> 00:17:02,931 - Este un ocol pitoresc. - Întoarce-te pe autostradă. 121 00:17:03,031 --> 00:17:05,701 Nu, vreau să spun serios, întoarce-te pe autostradă. Nu știi unde mergi. 122 00:17:05,801 --> 00:17:09,365 - Te vei relaxa? Pare interesant. - Nu, nu mă voi liniști, întoarce-te pe autostradă. 123 00:17:09,465 --> 00:17:13,175 - Asta nu se va întâmpla. - Uite, relaxează-te, bine? Este o scurtătură. 124 00:17:13,275 --> 00:17:15,909 Ne vom întoarce pe autostradă în cel mai scurt timp. 125 00:17:42,120 --> 00:17:43,655 Da, ei bine, nu există post de radio... 126 00:17:43,755 --> 00:17:46,826 Nu vei primi un semnal, suntem într-o vale. 127 00:17:46,926 --> 00:17:50,362 Undele radio FM circulă în linie dreaptă, nu pot pătrunde în marile dealuri. 128 00:17:50,462 --> 00:17:52,295 Încearcă AM. 129 00:17:53,065 --> 00:17:56,332 Unde erai când eram eu reprobare fizica boboci? 130 00:18:05,778 --> 00:18:09,415 Deci, familia ta face totul Crăciunul tradițional de familie? 131 00:18:09,515 --> 00:18:11,248 Da. 132 00:18:11,851 --> 00:18:15,254 - Tu? - Nu, bunicii mei sunt olandezi... 133 00:18:15,354 --> 00:18:19,422 ...deci am fost crescut lemn dulce sărat și Sinterklaas. 134 00:18:20,242 --> 00:18:23,465 Cum este diferit de la Moș Crăciun obișnuit? 135 00:18:23,895 --> 00:18:26,932 Ei bine, în loc de Polul Nord, locuiește în Spania. 136 00:18:27,032 --> 00:18:32,138 Și în loc de spiriduși, el are acest polițist pe nume Black Pete. 137 00:18:32,238 --> 00:18:36,469 Deci, practic este ca Moș Crăciun al tău, doar că mai înfricoșător. 138 00:18:37,810 --> 00:18:39,726 E fermecător. 139 00:18:41,797 --> 00:18:45,400 Deci, haide, cum e Crăciunul tău? 140 00:18:45,500 --> 00:18:49,772 Crăciunul este ca și cum mă întorc în fugă si mai departe intre mama si tata... 141 00:18:49,872 --> 00:18:52,505 ...care s-a despărțit în primul an. Deci... 142 00:18:53,541 --> 00:18:56,612 ...două cine cu curcan, doi copaci... 143 00:18:56,712 --> 00:18:59,747 ...două seturi de cadouri a reveni pentru creditul magazinului. 144 00:19:01,266 --> 00:19:05,593 În mod normal, mă descurc, dar anul acesta, mamă am decis să închiriez un apartament la plajă... 145 00:19:05,693 --> 00:19:08,107 ...care este ca... 146 00:19:08,707 --> 00:19:11,123 ... care este ca, ce, două ore distanță? 147 00:19:11,843 --> 00:19:15,678 Nu știu, plaja poate fi cam frumos iarna. 148 00:19:16,381 --> 00:19:18,080 Romantic. 149 00:19:25,858 --> 00:19:29,092 Sunteți o familie Rehoboth Beach sau Stone Harbor? 150 00:19:29,945 --> 00:19:33,646 - Portul de piatră. - Da, am mers mereu la Rehoboth. 151 00:19:35,017 --> 00:19:40,491 Eram doar gelos pe toți prietenii mei care au primit pentru a petrece verile pe malul Jersey. 152 00:19:41,106 --> 00:19:43,115 Da, și eu. 153 00:19:44,126 --> 00:19:46,793 Stone Harbor este țărmul Jersey. 154 00:19:48,697 --> 00:19:49,832 - Da. - Știi asta, nu? 155 00:19:49,932 --> 00:19:52,451 - Nu, nu, știu unde este. - Nu ești din Delaware, nu-i așa? 156 00:19:52,551 --> 00:19:55,253 Nu. E complicat. 157 00:19:55,353 --> 00:19:57,856 - Cine eşti tu? - Ce vrei sa spui? eu sunt... 158 00:19:57,956 --> 00:20:00,242 - Ce naiba se întâmplă aici? - Nu se întâmplă nimic. 159 00:20:00,342 --> 00:20:03,028 - Da, ce naiba se întâmplă aici? - Vrei să te calmezi, bine? 160 00:20:03,128 --> 00:20:06,531 - Nu, mă sperii. - Pot să explic. este... 161 00:20:06,631 --> 00:20:09,034 Ei bine, explicați. Nu înțeleg nimic din toate astea. 162 00:20:09,134 --> 00:20:12,348 Ai grijă. Ai luminile aprinse? Nici măcar nu ne vede. 163 00:20:12,448 --> 00:20:14,656 - Păi, cum să nu ne vadă? - Trage pe dreapta! Lasă nemernic... 164 00:20:14,756 --> 00:20:16,795 Unde vrei să trag? Nu există umăr. 165 00:20:16,895 --> 00:20:19,196 - Încetini! Nu se oprește! - Stai! Stai! 166 00:22:06,368 --> 00:22:08,234 Haide. 167 00:22:12,507 --> 00:22:15,308 Haide. Vă rog. 168 00:22:21,449 --> 00:22:23,316 Haide. 169 00:22:27,288 --> 00:22:29,122 ce faci? 170 00:22:31,626 --> 00:22:35,163 Sun doar la 9-1-1. Am încercat să sun la 9-1-1. 171 00:22:35,263 --> 00:22:38,266 - Ai noroc? - Nu pot primi un semnal. 172 00:22:39,050 --> 00:22:42,547 - Dar al tău? - Nu am o celulă. 173 00:22:42,647 --> 00:22:44,704 Cum să nu ai o celulă? 174 00:22:49,144 --> 00:22:52,548 Ce mai faci? Ești bine? 175 00:22:52,848 --> 00:22:54,650 Sunt bine. 176 00:22:55,250 --> 00:22:58,618 - Tu ce mai faci? - Nu știu. cred ca eu... 177 00:22:58,820 --> 00:23:00,653 Cred că m-am lovit la cap. 178 00:23:03,258 --> 00:23:05,661 Deci, ce s-a întâmplat cu... 179 00:23:06,261 --> 00:23:08,297 Ce sa întâmplat cu tipul? 180 00:23:08,397 --> 00:23:11,464 Nu știu. Tocmai a decis a lovi și a fugi, cred. 181 00:23:14,002 --> 00:23:15,843 Da, dar... 182 00:23:16,305 --> 00:23:18,107 ...dar unde e... 183 00:23:20,008 --> 00:23:23,043 ...unde-i... unde-i urmele de anvelope? 184 00:24:20,969 --> 00:24:22,553 Buna ziua! 185 00:24:24,823 --> 00:24:27,257 E cineva acolo jos? 186 00:24:28,526 --> 00:24:30,223 Cineva? 187 00:24:37,820 --> 00:24:41,749 Presupun că ne întoarcem la mașină, vezi cât de rău suntem blocați. 188 00:24:47,596 --> 00:24:49,666 Bine, de ce nu... 189 00:24:51,033 --> 00:24:54,100 De ce nu intri acolo și virează și voi împinge, bine? 190 00:25:17,492 --> 00:25:19,328 Haide, pornește-l. 191 00:25:19,928 --> 00:25:21,964 Da, dă-i benzină. 192 00:25:22,064 --> 00:25:26,145 Haide. Bine, dă-i mai multă benzină. Mai mult gaz, mai mult gaz! 193 00:25:29,054 --> 00:25:31,334 Mai mult gaz, mai mult gaz! 194 00:25:34,290 --> 00:25:36,492 Bine, bine, oprește-te. 195 00:25:52,194 --> 00:25:53,876 Deschide. 196 00:25:55,496 --> 00:25:57,230 Poți să spargi încuietoarea? 197 00:25:57,882 --> 00:26:00,936 - Haide, aici îngheață. - Ei bine, mai bine te obișnuiești, idiotule. 198 00:26:01,036 --> 00:26:03,455 Ce dracu e în neregulă cu tine? ce am facut? 199 00:26:03,555 --> 00:26:07,009 Ne-ai condus aici. Asta ai făcut. Ce naiba credeai că faci? 200 00:26:07,109 --> 00:26:09,528 Credeam că te conduc acasă. Ce vrei sa spui? 201 00:26:09,628 --> 00:26:12,547 Nu mă conduci acasă, nu locuiesti langa casa mea... 202 00:26:12,647 --> 00:26:15,216 ... și această bucată de rahat nu conduce nicăieri. 203 00:26:15,316 --> 00:26:18,821 Acum, ce facem aici? De ce ai ieșit de pe autostradă? 204 00:26:18,921 --> 00:26:22,007 Ți-am spus, bine? Aceasta este o scurtătură, bine? 205 00:26:22,107 --> 00:26:25,330 Oricum, tu ești cel care a spus ea era atât de plictisit să conduc pe autostradă. 206 00:26:25,430 --> 00:26:29,180 - Am fost. M-am plictisit. - Ei bine, asta se numea Scenic 606... 207 00:26:29,280 --> 00:26:31,423 ... pentru că există o priveliște uimitoare a văii de aici. 208 00:26:31,623 --> 00:26:34,969 Nu ai mai fost niciodată aici, așa că nu pretinde că știi că este o scurtătură... 209 00:26:35,069 --> 00:26:38,674 ... și există o priveliște uimitoare de rahat pentru că e neagră. 210 00:26:38,774 --> 00:26:40,709 Bine, lasă-mă să înțeleg asta. 211 00:26:40,809 --> 00:26:44,145 Crezi că am aranjat în mod intenționat ca să rămânem blocați aici? 212 00:26:44,245 --> 00:26:46,882 - Nu știu! - Uite, a fost un accident, la naiba! 213 00:26:46,982 --> 00:26:48,917 L-ai văzut pe celălalt tip. Crezi că a fost și el implicat, nu? 214 00:26:49,017 --> 00:26:50,034 Poate, poate! esti nebun. 215 00:26:50,134 --> 00:26:52,304 - Sunt nebun? - Da! 216 00:26:52,404 --> 00:26:54,856 Știi ce? În timp ce erai presupus inconștient... 217 00:26:54,956 --> 00:26:57,759 ...Am primit mesajul vocal al unui prieten și sunt sigur că a chemat poliția până acum. 218 00:26:57,859 --> 00:27:01,295 Te-ai asculta pe tine? Ce fel de psihopat crezi că sunt? 219 00:27:01,395 --> 00:27:03,062 Exact! 220 00:27:11,773 --> 00:27:16,209 Bine, uite, mă duc la cap înapoi la benzinărie, bine? 221 00:27:17,245 --> 00:27:19,147 Mă voi întoarce acolo pentru ajutor. 222 00:27:19,247 --> 00:27:22,448 Ar trebui să fii bine. ai radio, ai încălzitorul. 223 00:27:23,451 --> 00:27:26,652 Dar chiar cred că ar trebui ia în considerare să vii cu mine. 224 00:27:27,322 --> 00:27:29,538 Da, pun pariu că faci. 225 00:27:31,209 --> 00:27:33,472 Bine, bine, orice. 226 00:27:34,679 --> 00:27:36,309 Uite... 227 00:27:36,409 --> 00:27:39,565 ...dacă începi să-ți fie frig și simți o schiță și vrei să corectezi asta... 228 00:27:39,665 --> 00:27:42,735 - ... ţin nişte bandă adezivă în spate. - Pun pariu că faci! 229 00:28:55,710 --> 00:28:58,042 Serviciul Național de Meteorologie în Harrisburg a emis... 230 00:28:58,142 --> 00:29:01,283 ...un avertisment de furtună de iarnă pentru întreaga Litorală de Est. 231 00:29:01,383 --> 00:29:06,254 Locuitorii din Carbon County se pot aștepta acumulări de zăpadă de patru până la șase inci. 232 00:29:06,354 --> 00:29:10,458 Oficialitățile de stat și locale îndeamnă locuitorii să rămână în casă... 233 00:29:10,558 --> 00:29:12,460 ... deoarece temperaturile vor scădea peste noapte... 234 00:29:12,560 --> 00:29:16,228 ...cu frigul vântului ajungând 30 de grade sub zero. 235 00:29:52,867 --> 00:29:56,271 Bună ziua! Locuiești pe aici? 236 00:29:56,371 --> 00:29:58,862 Tocmai am avut un accident. 237 00:29:59,740 --> 00:30:03,902 Ne-ar putea folosi ceva... ceva ajutor aici. 238 00:30:08,566 --> 00:30:10,399 Ce naiba? 239 00:30:20,545 --> 00:30:21,746 - Hei. - Isuse! 240 00:30:21,846 --> 00:30:23,915 Uau, relaxează-te, relaxează-te. Ia-o ușurel. Sunt doar eu. 241 00:30:24,015 --> 00:30:26,250 - Doar stai departe de mine. - O, liniștește-te, ce e în neregulă? 242 00:30:26,350 --> 00:30:30,288 - Tu, totul și tipul ăla... - Ce tip? Ce tip? 243 00:30:30,388 --> 00:30:33,358 Nu știu, a fost ciudat. Tocmai am văzut un tip care mergea pe drum. 244 00:30:33,458 --> 00:30:36,859 - Unde s-a dus, aici sus? - În pădure. 245 00:30:40,465 --> 00:30:41,925 Bine... 246 00:30:42,025 --> 00:30:45,087 ...ei bine, uite, de ce nu intrăm pur și simplu mașina și îmi poți spune totul despre ea? 247 00:30:45,187 --> 00:30:47,989 - Ce faci înapoi atât de curând? - Ce? 248 00:30:48,089 --> 00:30:51,622 Ce zici de drumeția la benzinărie? Ar fi trebuit să-ți ia mai mult de atât. 249 00:30:51,722 --> 00:30:54,328 A fost închis. Voiam să las un bilet, dar nu aveam cu ce să scriu. 250 00:30:54,428 --> 00:30:58,100 Aceste locuri ar trebui să rămână deschise 24/7. De ce nu era deschis? Spune-mi asta. 251 00:30:58,200 --> 00:31:00,935 Ei bine, de unde naiba să știu? Era un operator independent. 252 00:31:01,035 --> 00:31:03,705 Uite, îngheață aici. Să ne urcăm în mașină. 253 00:31:03,805 --> 00:31:07,409 Nu mă urc în mașină cu tine, psiho. 254 00:31:07,809 --> 00:31:12,644 Bine, potriviți-vă. eu intru, sunteți binevenit să vă alăturați mie. 255 00:31:15,750 --> 00:31:17,816 La naiba. 256 00:31:36,036 --> 00:31:37,737 La naiba. 257 00:31:53,388 --> 00:31:57,456 Relaxează-te, trebuie să economisim bateria, bine? 258 00:32:08,019 --> 00:32:11,356 Nu este corect. Ceasul nu este corect. 259 00:32:11,456 --> 00:32:13,873 Nu este. Ar trebui să spună... 260 00:32:16,811 --> 00:32:20,481 Ei bine, ceasul mi s-a oprit, e grozav. 261 00:32:20,581 --> 00:32:22,700 - Îți sângerează capul. - Nu? 262 00:32:22,800 --> 00:32:25,484 Îți sângerează capul la ureche. 263 00:32:27,137 --> 00:32:28,156 Nu-i nimic. 264 00:32:28,256 --> 00:32:30,508 Nu pare nimic. E mult sânge. 265 00:32:30,608 --> 00:32:35,046 Ei bine, rănile scalpului sângerează mult, stii? Răni la cap în general. 266 00:32:35,146 --> 00:32:38,433 De aceea, dacă ești vreodată într-o ceartă la bar, ceea ce ar trebui să faci este să iei o sticlă de bere... 267 00:32:38,533 --> 00:32:41,219 ... și zdrobește-l pe celălalt tip peste podul nasului... 268 00:32:41,319 --> 00:32:45,590 ... pentru că îi va face ochii umple cu sânge și muci... 269 00:32:45,690 --> 00:32:49,200 ...și îți va face timp să scapi, așa că... 270 00:32:49,544 --> 00:32:51,594 Asta e cu adevărat util. 271 00:32:56,584 --> 00:32:58,468 De unde ești? 272 00:33:02,523 --> 00:33:06,410 - Un loc numit Glens Falls. - Asta nu e în Delaware. 273 00:33:06,810 --> 00:33:10,164 - Nu. - Este în direcția complet opusă. 274 00:33:10,264 --> 00:33:12,450 - Da. - E la 10 minute de școală. 275 00:33:12,550 --> 00:33:16,007 - Bine, bine. Așa că am mințit. Bine, deci... - De ce? De ce ai minți? 276 00:33:16,107 --> 00:33:17,956 Nu știu. 277 00:33:18,456 --> 00:33:20,992 Adică, pari o fată cool, știi. 278 00:33:21,092 --> 00:33:24,447 Și nu am o linie, sau un joc sau... 279 00:33:24,547 --> 00:33:26,764 ... oricum s-ar numi, deci... 280 00:33:26,864 --> 00:33:31,666 ... când am văzut o șansă să te iau singur timp de șase ore neîntrerupte, l-am luat. 281 00:33:35,089 --> 00:33:37,129 De unde ai știut unde locuiesc? 282 00:33:38,292 --> 00:33:40,175 am întrebat în jur. 283 00:33:43,230 --> 00:33:45,998 Da, așa că știai că sunt din Delaware, dar... 284 00:33:47,769 --> 00:33:51,938 ...de unde ai știut că am nevoie de o plimbare acasă? Adică... zbor mereu. 285 00:33:52,038 --> 00:33:55,047 Cum ai putea ști asta pentru prima dată în cariera mea la facultate... 286 00:33:55,147 --> 00:33:57,160 ...Mă duceam Greyhound? 287 00:34:34,181 --> 00:34:37,872 Așa că scuzați-mă că am încercat un gest romantic. 288 00:34:37,972 --> 00:34:41,672 Romantic? Ce... Haide, încearcă să stalkerish. 289 00:34:41,772 --> 00:34:45,293 Da, ei bine, nu dacă lucrurile s-a rezolvat între noi. 290 00:34:45,393 --> 00:34:48,260 Adică ți-aș fi spus totul pana la urma. 291 00:34:49,063 --> 00:34:51,799 Ar fi atât de dulce, poveste amuzantă pe care am avea-o. 292 00:34:51,899 --> 00:34:53,618 Noi? 293 00:34:54,218 --> 00:34:56,771 Bine, bine, ți-ai spus punctul, bine? 294 00:34:56,871 --> 00:35:00,975 Sunt un nenorocit care merge la șofer femei sub pretexte false. 295 00:35:01,075 --> 00:35:03,594 Am înțeles, bine? Putem scăpa de asta? 296 00:35:03,694 --> 00:35:04,996 Da. 297 00:35:07,031 --> 00:35:12,224 Uite, mor de foame, bine? O să primesc alimentele din portbagaj. Poți... 298 00:35:13,404 --> 00:35:14,423 Ce? 299 00:35:14,523 --> 00:35:17,025 Oh, la naiba, Cred că l-am lăsat în parcare. 300 00:35:17,125 --> 00:35:18,910 - Ce? - Îmi pare rău, a fost un accident. 301 00:35:19,010 --> 00:35:23,880 - Ai atâtea prostii în mașină... - Tocmai am cheltuit 60 de dolari pe acele alimente. 302 00:35:24,082 --> 00:35:28,502 Am cumpărat toate porcăriile alea gourmet iti place, branza Saint-Andre... 303 00:35:28,602 --> 00:35:32,690 ... biscuiții lui Carr, murăturile aceia mici și stupide franțuzești. 304 00:35:32,790 --> 00:35:35,640 - Cornichons? - Cornichons. 305 00:35:39,013 --> 00:35:41,063 Iubesc cornichonii. 306 00:35:41,915 --> 00:35:43,519 Știu. 307 00:35:52,444 --> 00:35:58,182 Cred că îmi amintesc că am pierdut o bomboană jos pe perna scaunului zilele trecute. 308 00:35:58,282 --> 00:36:01,920 Lasă-mă doar... Oh, Doamne, mor de foame. 309 00:36:02,937 --> 00:36:06,471 Ce? Ce este? Ce este? 310 00:36:06,807 --> 00:36:08,477 Ce? 311 00:36:09,877 --> 00:36:12,728 - Este un baton de bomboane. - Eşti un nemernic. 312 00:36:15,950 --> 00:36:17,468 - Dă-mi astea. - Coborî. Dă drumul! 313 00:36:17,568 --> 00:36:19,420 - Dă-mi astea, la naiba. - Dă drumul! 314 00:36:19,520 --> 00:36:22,548 - Am nevoie de astea. - Doar întrebi. 315 00:36:26,828 --> 00:36:29,513 Nu pot să cred că ai plecat toată mâncarea din parcare. 316 00:36:29,613 --> 00:36:33,648 Doamne, o să-ți scriu un cec pentru 60 de dolari dacă te face să scapi de cazul meu. 317 00:36:33,748 --> 00:36:37,603 - Hai să mâncăm, bine? - Mă omori. 318 00:36:43,978 --> 00:36:47,014 - Povestea vieții mele, nu eșuează niciodată. - Ce? 319 00:36:47,114 --> 00:36:49,950 Voi, fetelor, femeilor. 320 00:36:50,450 --> 00:36:52,954 - Adică, pari cool la început... - Ce vrei sa spui? 321 00:36:53,054 --> 00:36:56,423 Ar trebui să veniți cu toții cu un avertisment ca oglinzile auto. 322 00:36:56,523 --> 00:36:59,827 Obiecte în cămăși de burtă sunt mai fulgici decât par. 323 00:36:59,927 --> 00:37:02,497 Vrei să vorbim despre fulgi, pentru că voi merge acolo. 324 00:37:02,597 --> 00:37:05,199 Ce zici de băieții care se prefac că sunt din Delaware pentru a întâlni fete? 325 00:37:05,299 --> 00:37:07,234 Bine, ce zici să ne oprim vorbesc cu totul, nu? 326 00:37:07,334 --> 00:37:09,570 - E perfect. - Bine, grozav, grozav. 327 00:37:09,670 --> 00:37:13,407 E perfect, pentru că acum nu mai sunt Fata visurilor tale care strigă Nietzsche... 328 00:37:13,507 --> 00:37:15,993 ...deodată nu merit să știu, nu? 329 00:37:32,343 --> 00:37:33,976 Bine? 330 00:37:34,711 --> 00:37:36,314 Gaz. 331 00:37:37,514 --> 00:37:38,716 La dracu. 332 00:37:38,816 --> 00:37:41,683 Rezervorul de combustibil trebuie să se fi fisurat în accident. 333 00:37:44,322 --> 00:37:46,221 Ce crezi? 334 00:37:47,791 --> 00:37:50,728 Ai o instalație de sudură în tot rahatul ăsta al tău? 335 00:37:50,828 --> 00:37:53,509 Chiar dacă ai face-o, nu ar conta. Nu mai avem benzină. 336 00:37:54,631 --> 00:37:56,700 Mai avem o baterie. 337 00:37:56,800 --> 00:37:58,670 Nu avem motor. 338 00:37:58,970 --> 00:38:01,236 Bine? Nu avem căldură. 339 00:38:07,011 --> 00:38:08,622 În regulă. 340 00:38:11,182 --> 00:38:13,214 Țineți o secundă. 341 00:38:17,488 --> 00:38:21,543 Straturi. Este singura cale o să ajungem până la răsăritul soarelui. 342 00:38:22,343 --> 00:38:26,214 Așa că începeți să stratificați, pune tot ce ai adus, bine? 343 00:38:26,714 --> 00:38:29,093 - Ei bine, nu am adus nimic. - O, Isuse. 344 00:38:29,193 --> 00:38:33,304 Oh, da, ai dreptate. Sunt atât de bolnav pregătit pentru ca noi să ne prăbușim într-un râu de zăpadă. 345 00:38:33,404 --> 00:38:35,022 Cum ai putut să nu aduci nimic? 346 00:38:35,122 --> 00:38:38,540 Pentru că am tot ce îmi trebuie în Delaware. 347 00:38:39,360 --> 00:38:41,209 În regulă. 348 00:39:07,721 --> 00:39:10,739 - Ce s-a întâmplat? - Îngheaţă. Nu-mi simt degetele de la picioare. 349 00:39:10,925 --> 00:39:12,927 Da, nici eu. 350 00:39:18,166 --> 00:39:21,286 Știi, există o cale mai bună pentru două persoane pentru a conserva căldura corporală. 351 00:39:21,386 --> 00:39:23,685 O, visează mai departe. 352 00:39:24,621 --> 00:39:26,254 Tot ceea ce. 353 00:39:38,719 --> 00:39:40,488 Dumnezeu. 354 00:39:40,588 --> 00:39:43,004 - Ce? - Trebuie să fac pipi. 355 00:39:44,141 --> 00:39:46,643 - În regulă. - Oh, scuze. 356 00:39:46,743 --> 00:39:50,647 - De ce nu te-ai dus când eram noi afară? - Pentru că îngheață. 357 00:39:50,747 --> 00:39:54,952 - Este ca o masă de aer arctic din Canada. - Da, ei bine, încă îngheață. 358 00:39:55,052 --> 00:39:58,119 Da, ei bine, chiar trebuie să plec. Doar promite să nu te uiți. 359 00:41:01,385 --> 00:41:05,372 Oh, Doamne! Ai văzut? Ai văzut? Erau chiar aici. 360 00:41:05,542 --> 00:41:07,658 - OMS? OMS? - Oamenii ăștia au valsat chiar pe lângă mine. 361 00:41:07,758 --> 00:41:11,061 De ce nu i-ai oprit? Isuse, unde s-au dus? 362 00:41:11,161 --> 00:41:12,829 - Unde s-au dus? - Aşa. Au mers... 363 00:41:12,929 --> 00:41:14,979 Haide, hai să... 364 00:41:22,039 --> 00:41:23,888 Unde s-au dus? 365 00:41:30,615 --> 00:41:36,120 Ei sunt acolo, sunt acolo, haide. Hei! Așteaptă! Buna ziua! 366 00:41:36,220 --> 00:41:39,037 - Acolo sunt. Bună, așteptați! - Stai. 367 00:41:47,231 --> 00:41:49,040 Haide. 368 00:41:49,140 --> 00:41:52,236 Stai, stai, dă-mi o secundă. Presupun că e... e spatele meu. 369 00:41:52,336 --> 00:41:54,038 - Ar trebui să ne întoarcem la mașină. - Nu. 370 00:41:54,138 --> 00:41:56,407 - Nu, ar trebui să ne întoarcem la mașină. - Nu, ar trebui să continuăm. 371 00:41:56,507 --> 00:41:59,310 Ascultă la mine. Ascultă, s-a uitat direct la mine. 372 00:41:59,410 --> 00:42:01,695 De ce nu s-ar opri? Ceva nu e în regulă. 373 00:42:01,795 --> 00:42:05,216 Uite, poate tipii ăștia ne pot ajuta, bine? 374 00:42:07,985 --> 00:42:12,388 Bine, te întorci la mașină și ne întâlnim acolo. 375 00:42:14,325 --> 00:42:16,424 Aceasta este o nebunie. 376 00:45:17,825 --> 00:45:23,046 Așteaptă. Așteaptă! Așteaptă! Doar, te rog, așteaptă! 377 00:45:23,146 --> 00:45:26,003 Așteaptă! Așteaptă! 378 00:45:26,103 --> 00:45:29,633 Te rog, ofițer, te rog nu... 379 00:45:29,733 --> 00:45:31,205 Așteaptă! 380 00:45:31,305 --> 00:45:33,338 Nu mă băga în râu. 381 00:45:37,327 --> 00:45:39,263 Cine ți-a făcut asta? 382 00:45:39,363 --> 00:45:42,366 - Nu aud ce spui. - Te rog, ofițer, te rog. 383 00:45:42,466 --> 00:45:44,815 - E în regulă, e în regulă. - Nu mă băga în râu. 384 00:45:44,915 --> 00:45:48,272 - E în regulă. Oprește-te, te rog, oprește-te, e în regulă. - Nu mă băga în râu. 385 00:46:34,635 --> 00:46:36,570 Ce s-a întâmplat? 386 00:46:36,670 --> 00:46:40,107 Ești bine? Ești bine? 387 00:46:41,959 --> 00:46:44,778 Nu am văzut pe nimeni. Nu e nimeni acolo sus. 388 00:46:44,878 --> 00:46:47,782 Nu e nimeni acolo sus. Uite. Uită-te la mine. Ești bine? Ce s-a întâmplat? 389 00:46:47,882 --> 00:46:52,453 Era un tip, l-am văzut mergând și era ceva cu fața lui. 390 00:46:52,553 --> 00:46:54,755 Nu vreau să vorbesc. Nu pot vorbi. 391 00:46:54,855 --> 00:46:57,089 O, Isuse, ce s-a întâmplat? 392 00:46:58,675 --> 00:47:01,159 M-am dus doar să-l ating. 393 00:47:04,468 --> 00:47:06,181 Bine. 394 00:47:08,718 --> 00:47:10,444 Haide. 395 00:47:43,337 --> 00:47:46,339 - De unde ai luat asta? - Oh, există un... 396 00:47:46,439 --> 00:47:49,707 Acolo sunt ruinele unei case vechi sau ceva sus pe deal. 397 00:47:53,264 --> 00:47:56,745 Știi, îl putem folosi pentru a repara fereastra. 398 00:47:57,401 --> 00:48:01,469 Păstrați aerul mai bine decât atât. Ai bandă adezivă? 399 00:48:03,940 --> 00:48:05,573 Aici. 400 00:48:13,950 --> 00:48:15,583 Bine. 401 00:48:16,687 --> 00:48:18,319 Aici. 402 00:48:21,558 --> 00:48:23,361 Asta ar trebui să rămână. 403 00:48:29,099 --> 00:48:31,883 - Bine, o să intru în spate. - Stai. 404 00:48:35,672 --> 00:48:37,260 Bine. 405 00:48:52,832 --> 00:48:54,706 esti treaz? 406 00:48:56,843 --> 00:48:58,877 Nu vreau să dorm. 407 00:49:00,080 --> 00:49:01,947 De ce? 408 00:49:04,050 --> 00:49:06,852 Mi-e teamă că nu mă voi trezi, știi. 409 00:49:09,022 --> 00:49:13,427 Asta se spune că se întâmplă când mori înghețat. 410 00:49:13,527 --> 00:49:15,530 E ca și cum ai dormi. 411 00:49:16,330 --> 00:49:19,731 Da, ei bine, există moduri mai rele de parcurs. 412 00:49:23,069 --> 00:49:24,839 Oh, Doamne, cine este? 413 00:49:24,939 --> 00:49:28,174 - E totul în regulă acolo? - E poliţist, e poliţist. 414 00:49:28,709 --> 00:49:32,616 Oh, slavă Domnului. Slavă domnului. Nu știi cât de bucuroși suntem să te vedem. 415 00:49:32,716 --> 00:49:34,628 Nu vei crede ce se întâmplă aici sus. 416 00:49:34,728 --> 00:49:38,733 - Cineva ne-a fugit de pe drum... - Nu există parcare aici. 417 00:49:39,336 --> 00:49:41,598 Nu, nu, nu suntem... Despre ce vorbesti? 418 00:49:41,698 --> 00:49:43,783 - N-ai auzit ce a spus ea? - Cineva ne-a dat afară de pe drum. 419 00:49:43,883 --> 00:49:48,078 Desigur, s-ar putea să fiu dispus lasa-te cu un avertisment de data asta... 420 00:49:48,178 --> 00:49:52,213 ...dacă putem ajunge la unele un fel de aranjament. 421 00:49:54,534 --> 00:49:57,103 Despre ce vorbești, domnule? Noi... 422 00:49:57,203 --> 00:49:59,273 Este un shakedown. Este un shakedown. 423 00:49:59,373 --> 00:50:01,591 Probabil că este parteneri cu tipul care ne-a fugit de pe drum. 424 00:50:01,691 --> 00:50:04,294 O, Isuse, crezi toată chestia asta a fost o înșelătorie? 425 00:50:04,394 --> 00:50:08,265 - Ne-ar fi putut ucide fiul ăla de cățea. - Câți bani ai la tine? 426 00:50:08,965 --> 00:50:11,182 Serios, cât? 427 00:50:15,070 --> 00:50:16,920 Nu pot să cred asta. 428 00:50:17,541 --> 00:50:22,295 Aici. Am 20, 30, 40, 35... 429 00:50:22,395 --> 00:50:24,621 - Am 40 de dolari. - Bine. 430 00:50:24,721 --> 00:50:28,151 - Mă ocup eu de... - Nu, haide, haide. Vă rog. 431 00:50:28,251 --> 00:50:31,937 Câte amenzi de viteză ți-ai vorbit dulce de ieșire? 432 00:50:35,842 --> 00:50:37,876 Asta este tot ce avem. 433 00:50:39,012 --> 00:50:40,481 domnule? 434 00:50:40,581 --> 00:50:44,468 - Avem ceva vreme. - Da, sigur este. 435 00:50:45,068 --> 00:50:48,205 Deci, ce zici? Ce zici de un pic de spirit de Crăciun aici? 436 00:50:48,305 --> 00:50:50,775 Știi, aceasta este o porțiune proastă de drum. 437 00:50:51,775 --> 00:50:55,410 - Da. - Au loc tot felul de probleme aici. 438 00:50:56,446 --> 00:50:58,489 Curse de drag pentru copii... 439 00:50:59,750 --> 00:51:02,751 ... negri care transportă băutură peste granițele statului. 440 00:51:04,421 --> 00:51:08,490 Doamne șoferi care se defectează, nimeni nu mai aude niciodată de ei. 441 00:51:10,977 --> 00:51:15,582 Vrem doar să plecăm de aici, deci daca ai putea... 442 00:51:15,682 --> 00:51:18,916 Lasă-mă să-ți spun, am văzut multe decese pe acest drum. 443 00:51:23,006 --> 00:51:25,445 Ești norocos că am venit când am venit. 444 00:51:27,193 --> 00:51:28,678 Da. 445 00:51:28,778 --> 00:51:31,197 Deci de ce nu ne urcăm în mașina mea? 446 00:51:31,297 --> 00:51:33,547 Nu mă urc în mașina ta. 447 00:51:38,054 --> 00:51:41,007 Cred că poate doar... eu doar vreau să merg... mă voi întoarce la... 448 00:51:41,107 --> 00:51:43,574 Nu pleci nicăieri! 449 00:51:55,888 --> 00:51:58,792 - Urcă-te în mașina de patrulare. - Te rog, doar dă-ne drumul. 450 00:51:58,892 --> 00:52:02,729 - Grăbește-te, avem public. - Nu am făcut nimic, doar... 451 00:52:02,829 --> 00:52:05,265 Te rog, doar dă-ne drumul. Nu vom spune nimănui. 452 00:52:05,365 --> 00:52:08,135 Dacă tu doar... nu am greșit cu nimic, noi... 453 00:52:08,235 --> 00:52:11,869 Domnule, am rămas blocați aici. Nu face asta. 454 00:52:13,640 --> 00:52:15,811 Pleacă de lângă ea, ticălosule! 455 00:52:23,683 --> 00:52:26,920 Oh, naiba, degetele tale sunt blocate. 456 00:52:27,020 --> 00:52:30,590 Bine, trebuie să respiri. Asta chiar o să doară, bine? Stai. 457 00:52:30,690 --> 00:52:31,741 - Ești gata? - Bine. 458 00:52:31,841 --> 00:52:34,027 - Doar respira. - Bine. 459 00:52:34,127 --> 00:52:37,797 Bine, chiar e bine, asta e chiar bine. Bine făcut. 460 00:52:40,233 --> 00:52:41,268 Cât de rău? 461 00:52:41,368 --> 00:52:43,937 Ai degerat, gradul doi și trei. 462 00:52:44,037 --> 00:52:46,487 - De unde ştiţi? - Tabăra de schi. 463 00:52:47,044 --> 00:52:48,397 Bine. 464 00:52:50,610 --> 00:52:52,176 Bine. 465 00:52:53,880 --> 00:52:56,250 Oh, mulțumesc, dar nu sunt mai ai chef. 466 00:52:56,350 --> 00:52:59,240 Trebuie să-ți reîncălzim mâinile, bine? Trebuie să reluăm circulația. 467 00:52:59,340 --> 00:53:01,391 Ai putea să-ți pierzi degetele. 468 00:53:03,873 --> 00:53:06,674 E în regulă. Bine. 469 00:53:11,898 --> 00:53:14,165 Ce tocmai sa întâmplat cu noi acolo? 470 00:53:15,368 --> 00:53:17,371 Nu știu. Ai fost acolo. 471 00:53:17,471 --> 00:53:21,207 Știu, dar unde s-a dus? E ca, cine era el? 472 00:53:21,307 --> 00:53:25,378 Un minut e acolo și apoi a plecat. Parcă ar fi fost un... 473 00:53:25,478 --> 00:53:27,330 O fantomă. 474 00:53:29,182 --> 00:53:30,748 Nu. 475 00:53:31,551 --> 00:53:33,720 Cum o faci să se oprească? 476 00:53:33,820 --> 00:53:38,157 Nu știu. Ei nu acoperă acest lucru în Filosofia 101. 477 00:53:42,012 --> 00:53:43,827 E în regulă. 478 00:53:57,961 --> 00:53:59,610 E cald. 479 00:54:00,697 --> 00:54:02,763 Oh, Doamne! 480 00:54:04,334 --> 00:54:05,736 Îți simt stomacul bubuind. 481 00:54:05,836 --> 00:54:10,238 Doamne, aș da orice pentru unii dintre biscuiții ăia de la Carr. 482 00:54:11,007 --> 00:54:13,036 Da, și eu. 483 00:54:16,630 --> 00:54:19,315 Ce altceva aveai în punga aia de băcănie? 484 00:54:20,015 --> 00:54:23,527 - Nu vrei să ştii. - Da. Eu chiar doar... 485 00:54:23,627 --> 00:54:26,556 Oh, doar vorbește cu mine... Trebuie doar să... 486 00:54:26,656 --> 00:54:32,529 Bine, am... am o rață pateu de ficat cu trufe... 487 00:54:33,329 --> 00:54:38,668 ...și am luat niște măsline, normal bun și micul negru zbârcit... 488 00:54:38,768 --> 00:54:40,954 - Cele zbârcite. - Da, cei mici cu... 489 00:54:41,054 --> 00:54:45,662 Am niște vin alb, iar apoi la desert am primit... 490 00:54:46,560 --> 00:54:50,978 ... biscotti anason și un termos de espresso. 491 00:54:52,916 --> 00:54:57,086 Cam asta este masa exactă Aș comanda pentru ultima mea zi pe Pământ. 492 00:54:57,954 --> 00:55:00,389 - Știai asta, oricum. - Da. 493 00:55:01,824 --> 00:55:07,361 ciudat. Va trebui să primesc o reținere ordin împotriva ta dacă ieșim vreodată. 494 00:55:11,734 --> 00:55:14,735 - Vreau doar să trec peste asta. - Bine, haide. 495 00:55:16,172 --> 00:55:18,541 Nu poate dura prea mult până în zori. 496 00:55:18,641 --> 00:55:21,677 Trebuie să fie cineva cine va trece până atunci. 497 00:55:21,777 --> 00:55:25,613 Cineva va veni, știi. Plug de zăpadă sau ceva. 498 00:55:29,936 --> 00:55:32,188 - Cum vă sunt mâinile? - Încep să ardă. 499 00:55:32,288 --> 00:55:34,090 - Oh, asta e bine. - Da. 500 00:55:34,190 --> 00:55:36,726 E foarte bine, asta înseamnă circulația revine. 501 00:55:36,826 --> 00:55:40,897 Grozav. Dar, vreau să spun, chiar încep să ardă. 502 00:55:42,165 --> 00:55:44,467 - Am nişte Tylenol. - Da? 503 00:55:44,567 --> 00:55:47,401 - Lasă, am niște Tylenol. - Bine. 504 00:56:02,486 --> 00:56:04,352 Îngheață. 505 00:56:12,929 --> 00:56:16,683 Așteaptă o secundă, Cred că știu cine sunt acei tipi. 506 00:56:16,783 --> 00:56:18,552 - Ascultă. - Ce? 507 00:56:18,652 --> 00:56:22,555 „Primul care a ajuns la fața locului au fost preoți romano-catolici... 508 00:56:22,655 --> 00:56:25,691 „...de la Casa Sf. Cristofor pentru clerul pensionar”. 509 00:56:25,791 --> 00:56:29,295 - Preoți? - „Auzind accidentul pe drumul 606 din apropiere... 510 00:56:29,395 --> 00:56:35,032 "...au înfruntat vremea nefavorabilă să administrează ultimele ritualuri unei perechi pe moarte.” 511 00:56:36,821 --> 00:56:42,434 „Nu au reușit să salveze un polițist de autostradă care a fost implicat și în accident. 512 00:56:42,534 --> 00:56:44,825 „Continuare la pagina 7”. 513 00:56:48,698 --> 00:56:51,977 Asta din 23 decembrie 1953. 514 00:56:52,302 --> 00:56:54,821 Trebuie să stăm de veghe pe rând. 515 00:56:54,921 --> 00:56:58,592 - Bine. - Bine, eu voi merge primul... 516 00:56:58,692 --> 00:57:00,490 ... ai dormit puțin. 517 00:59:23,669 --> 00:59:25,505 Oh, Doamne. 518 00:59:25,605 --> 00:59:27,171 Hei. 519 00:59:27,740 --> 00:59:29,344 Hei! 520 00:59:33,379 --> 00:59:35,115 Trezeşte-te. 521 00:59:35,815 --> 00:59:38,486 Hei, haide. Haide, trezește-te! 522 01:00:44,968 --> 01:00:46,834 Oh, slavă Domnului. 523 01:01:06,039 --> 01:01:07,571 Oh, Doamne! 524 01:01:31,281 --> 01:01:34,517 Cred că... cred că a plecat. 525 01:01:34,617 --> 01:01:38,218 Dacă se întoarce? Dacă se întoarce? 526 01:01:39,455 --> 01:01:44,460 Noi... trebuie doar să stăm aici până dimineață, bine? 527 01:01:45,160 --> 01:01:49,629 Stai aici până dimineață, bine? Vom fi în siguranță aici, da. 528 01:02:07,416 --> 01:02:10,855 Deci, ce sa întâmplat cu tipul Trebuia să mergi la Cabo cu? 529 01:02:12,555 --> 01:02:14,087 Ce? 530 01:02:14,991 --> 01:02:17,326 Te-am auzit vorbind despre asta la telefon. 531 01:02:17,426 --> 01:02:20,974 - Ai făcut-o? - Stăteam aici, îți amintești? 532 01:02:21,764 --> 01:02:24,965 Deci, ce sa întâmplat? 533 01:02:26,937 --> 01:02:30,738 Eu... am dat peste cap. 534 01:02:34,577 --> 01:02:39,013 Nu a fost vina lui, știi, era... era foarte dulce. 535 01:02:40,350 --> 01:02:44,019 În mine, puțin și în mine. 536 01:02:45,321 --> 01:02:48,958 Pur și simplu nu puteam suporta ideea de a cheltui tot timpul acela singur cu el... 537 01:02:49,058 --> 01:02:50,875 ...sau cu oricine. 538 01:02:56,099 --> 01:02:59,502 Mă simt atât de blocat, știi, în acest rol de... 539 01:03:00,002 --> 01:03:02,647 ...fiind "dificil" și... 540 01:03:04,147 --> 01:03:06,440 ...nu stiu cum sa-l scutur. 541 01:03:09,745 --> 01:03:13,581 Devin foarte bun să fiu singur. 542 01:03:18,954 --> 01:03:21,204 Ei bine, pentru cât merită... 543 01:03:22,308 --> 01:03:24,758 ...nu cred că ești atât de dificil. 544 01:03:27,129 --> 01:03:29,565 De fapt, poate ești puțin dificil. 545 01:03:35,938 --> 01:03:38,267 O să-ți aduc niște Tylenol. 546 01:03:39,160 --> 01:03:40,711 Bine? 547 01:03:47,917 --> 01:03:49,800 Ce dracu este asta? 548 01:03:51,688 --> 01:03:53,189 Acesta este sânge? 549 01:03:53,289 --> 01:03:55,522 Ai făcut pipi cu sânge? 550 01:03:59,262 --> 01:04:01,477 Cât de grav ai fost rănit în accident? 551 01:04:03,432 --> 01:04:07,701 Nu e mare lucru. Dacă nu te omoară, te face mai puternic, nu? 552 01:04:08,104 --> 01:04:09,706 De cât timp știi? 553 01:04:09,806 --> 01:04:11,992 De când am început să merg înapoi la benzinărie. 554 01:04:12,092 --> 01:04:13,476 Dumnezeu. 555 01:04:13,576 --> 01:04:16,278 Ai avut dreptate, nu am ajuns prea departe. 556 01:04:16,378 --> 01:04:20,299 Am început să scuipat sânge și m-am întors și m-am întors. 557 01:04:20,399 --> 01:04:24,418 - De ce nu mi-ai spus? - Nu am vrut să te sperii, bine? 558 01:04:27,046 --> 01:04:29,293 Isus Hristos. 559 01:04:30,593 --> 01:04:32,445 Va trebui să-ți aduc ceva ajutor. 560 01:04:32,545 --> 01:04:36,449 Mă duc la... Mă duc să mă întorc la benzinărie. 561 01:04:36,549 --> 01:04:41,201 Oh, da, cât de departe crezi vei ajunge înainte să dai de el? 562 01:04:47,694 --> 01:04:50,096 Am nevoie de un telefon fix. Am nevoie de un telefon fix. 563 01:04:50,196 --> 01:04:52,990 Am nevoie de un telefon fix, am o idee. 564 01:04:54,033 --> 01:04:57,553 - La ce te uiţi? - Un stâlp de telefon. 565 01:04:57,653 --> 01:05:01,257 Știi, există o cutie de joncțiune în vârf și am văzut-o... 566 01:05:01,357 --> 01:05:06,228 ...puteți testa liniile. Acela. Acela. Îl vezi pe acela? 567 01:05:06,328 --> 01:05:09,968 Ai un telefon. Am văzut că ai un... 568 01:05:11,368 --> 01:05:15,455 Bine, pot... Pot să mă bag în ea, bine? 569 01:05:15,555 --> 01:05:18,371 Și pot încerca să chem ajutor. 570 01:05:19,876 --> 01:05:21,511 Pot face asta. 571 01:05:21,911 --> 01:05:24,778 - Ai uitat de un lucru. - Ce? 572 01:05:33,256 --> 01:05:35,141 Este acel cântec. 573 01:05:35,641 --> 01:05:39,111 Pornești radioul și tu ascultă acel singur cântec. 574 01:05:39,211 --> 01:05:43,032 Se aprinde chiar înainte ca el să apară. Trebuie să asculți și când o auzi... 575 01:05:43,132 --> 01:05:46,969 ...doar țipi și claxonezi, si te aud... 576 01:05:47,864 --> 01:05:49,945 ... și pot să mă întorc. 577 01:05:51,347 --> 01:05:53,376 Pot să mă întorc. 578 01:05:53,776 --> 01:05:55,342 Da. 579 01:05:55,891 --> 01:05:57,558 Bine. 580 01:06:00,666 --> 01:06:03,917 - M-am tot gândit. - Dar? 581 01:06:05,017 --> 01:06:07,037 Recidiva eternă. 582 01:06:07,640 --> 01:06:10,743 - Oh da? - Poate că n-ar fi atât de rău. 583 01:06:10,843 --> 01:06:12,909 Ce nu ar face? 584 01:06:13,930 --> 01:06:17,949 Repetând această viață. Iar şi iar. 585 01:06:19,568 --> 01:06:22,197 Exact la fel de fiecare dată. 586 01:06:28,227 --> 01:06:30,510 Chiar și ultimele 24 de ore? 587 01:06:33,265 --> 01:06:34,915 Da. 588 01:06:36,986 --> 01:06:39,061 Aș face-o altfel. 589 01:06:51,617 --> 01:06:53,818 Știi ce aș face eu diferit? 590 01:06:57,457 --> 01:07:00,529 Data viitoare, aș merge doar sus la tine dupa curs... 591 01:07:01,889 --> 01:07:03,707 ... și salută. 592 01:07:07,532 --> 01:07:09,399 Ar trebui. 593 01:07:11,370 --> 01:07:13,587 Fă asta cu siguranță. 594 01:07:27,970 --> 01:07:29,637 Așteaptă. 595 01:07:34,076 --> 01:07:35,947 Mă întorc imediat. 596 01:11:00,299 --> 01:11:02,001 Răspuns de urgență 911. 597 01:11:02,101 --> 01:11:06,806 - Bună. Buna ziua. Hi. Bună, avem nevoie de ajutor. - Da, avem o conexiune foarte proastă... 598 01:11:06,906 --> 01:11:11,060 Suntem pe autostrada 606. Autostrada 606. 599 01:11:11,160 --> 01:11:14,980 - Te rog, grăbește-te, prietenul meu este rănit și el... - Poți să repeți... 600 01:11:16,080 --> 01:11:17,764 Bună ziua? 601 01:12:17,910 --> 01:12:21,680 Cred că am trecut. Cred că am trecut. 602 01:12:21,780 --> 01:12:24,984 Nu știu dacă a auzit totul. 603 01:12:25,684 --> 01:12:28,888 Am trecut. Da, cred că am... 604 01:12:29,388 --> 01:12:31,089 Hei. 605 01:12:31,189 --> 01:12:34,624 Hei, haide, trezește-te, cred că am trecut. 606 01:12:36,428 --> 01:12:38,055 Hei. 607 01:12:38,864 --> 01:12:41,933 Hei, haide. Haide acum. 608 01:12:42,033 --> 01:12:46,071 Haide, nu-mi face asta. Am trecut! 609 01:12:46,171 --> 01:12:50,440 Haide, trezește-te! Am trecut! Am trecut! 610 01:13:10,061 --> 01:13:12,798 Știai că mă întorc. 611 01:13:14,399 --> 01:13:16,867 Ți-am spus că mă întorc. 612 01:14:25,504 --> 01:14:28,165 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 613 01:14:29,275 --> 01:14:32,542 Oh, Doamne, haide. Haide. 614 01:14:59,171 --> 01:15:02,008 - Dispatch, poți intra? - Hai înainte. 615 01:15:02,108 --> 01:15:06,245 Da, sunt pe site-ul asta accident raportat pe Route 606. 616 01:15:06,345 --> 01:15:10,015 Unul dintre ei nu a reușit. Îl iau pe celălalt direct la unitatea de traumatologie din Hadleyville. 617 01:15:10,115 --> 01:15:13,149 - Copiați asta. - Copiază asta. 618 01:15:43,048 --> 01:15:45,901 Au fost niște accidente destul de grave pe acest drum de-a lungul anilor. 619 01:15:46,001 --> 01:15:48,087 A început în anii '50. 620 01:15:48,587 --> 01:15:52,057 Ar trebui să fie un polițist rău, obișnuia să oprească oamenii aici. 621 01:15:52,157 --> 01:15:54,116 Și asta a fost ultima dată pe care le-ai vedea. 622 01:15:55,176 --> 01:15:58,684 Într-o noapte, polițistul era beat, a fugit niște copii de pe drum. 623 01:15:58,784 --> 01:16:02,100 Polițistul a trecut peste stâncă, a murit ars. 624 01:16:02,200 --> 01:16:04,099 Au murit și copii. 625 01:16:05,153 --> 01:16:06,811 Nu după mult timp, un... 626 01:16:06,911 --> 01:16:11,141 ... o familie din New York City a fost găsită înghețată la moarte. Au murit înghețat în mașina lor. 627 01:16:11,241 --> 01:16:15,948 Pompierii a trebuit să-i arunce cu furtunul apa fierbinte 2 ore doar ca sa le dezghete. 628 01:16:16,048 --> 01:16:19,283 În fiecare an, în preajma sărbătorilor, pare a fi un accident. 629 01:16:24,740 --> 01:16:26,792 Dar preoții? 630 01:16:27,292 --> 01:16:29,959 Iarna, '61. 631 01:16:31,446 --> 01:16:34,464 Toți au fost găsiți înghețați până la moarte în paturile lor. 632 01:16:49,748 --> 01:16:53,652 Wow, cine naiba este acela conduc în mizeria asta? 633 01:16:53,752 --> 01:16:55,970 Oh, acesta trebuie să fie Tom McClintock. 634 01:16:56,070 --> 01:16:59,305 - Hei, Tom. - Nu este Tom. 635 01:17:00,091 --> 01:17:03,477 Ce naiba face? Oh, Doamne! 636 01:17:27,101 --> 01:17:30,336 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 637 01:17:34,742 --> 01:17:36,776 Dragă, vei fi bine. 638 01:17:43,151 --> 01:17:45,050 Tu stai aici. 639 01:17:47,823 --> 01:17:50,256 Mă duc să văd despre celălalt tip. 640 01:18:02,437 --> 01:18:04,336 Nu vă mișcați. 641 01:18:50,552 --> 01:18:52,368 Oh, al meu... 642 01:18:58,160 --> 01:19:01,995 - Stai, ofițer. Rezistă. - Ce faci? Nu coborî acolo. 643 01:19:06,768 --> 01:19:09,571 - Stai bine! - Domnule, nu mergeți acolo. 644 01:19:09,671 --> 01:19:13,199 - Nu mă pot mișca. Nu se poate mișca! - Trebuie să-l ajutăm. 645 01:19:13,299 --> 01:19:15,527 Nu contează, e deja mort. 646 01:19:15,627 --> 01:19:18,463 Opreste-te. Ascultă, Trebuie să-l ajut. În regulă? 647 01:19:34,896 --> 01:19:36,798 - Cine sunt ei? - Sunt preoţii. 648 01:19:36,898 --> 01:19:39,699 ce mai astepti, o scrisoare de la episcop? 649 01:19:40,902 --> 01:19:43,303 Grăbiţi-vă. Miros de gaz. 650 01:19:54,783 --> 01:19:56,850 ce faci? 651 01:19:58,553 --> 01:20:00,406 Unde te duci? 652 01:20:01,506 --> 01:20:04,760 Nu ai dreptul să mă judeci! 653 01:20:04,860 --> 01:20:06,825 Orice crezi că ai văzut... 654 01:20:06,925 --> 01:20:10,154 ...totul a fost făcut în mod legal! 655 01:20:10,715 --> 01:20:12,901 Oh, te rog... 656 01:20:13,001 --> 01:20:15,204 ... pentru dragostea lui Hristos... 657 01:20:15,604 --> 01:20:17,840 ...ai milă de un biet păcătos. 658 01:20:17,940 --> 01:20:20,150 ticălosule! 659 01:20:20,830 --> 01:20:22,372 Nu. 660 01:20:23,978 --> 01:20:28,098 Crezi că scapi de mine? Nu vei scăpa niciodată de mine. 661 01:20:43,715 --> 01:20:45,100 Haide. 662 01:21:30,596 --> 01:21:34,246 Haide. Haide. 663 01:21:41,973 --> 01:21:44,822 Pleacă de lângă ea, ticălosule! 664 01:21:55,403 --> 01:21:56,738 Oh! 665 01:21:56,838 --> 01:21:58,670 Nu! 666 01:22:01,576 --> 01:22:04,408 Oh, te rog, oprește-te. 667 01:22:38,547 --> 01:22:40,955 Ți-aș fi spus totul până la urmă. 668 01:22:41,566 --> 01:22:43,449 Știu. 669 01:22:46,187 --> 01:22:48,204 Va fi bine. 670 01:22:50,658 --> 01:22:53,747 Ar fi atât de dulce, poveste amuzantă pe care am avea-o.