1
00:00:21,020 --> 00:00:23,690
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
2
00:00:24,110 --> 00:00:26,740
Ahora rechina y roe
¡Volemos!
3
00:00:26,990 --> 00:00:29,490
Es como un hormigueo
4
00:00:29,990 --> 00:00:32,490
Crujílos fuerte
¡Vamos!
5
00:00:32,830 --> 00:00:35,410
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
6
00:00:35,700 --> 00:00:38,330
Ahora rechina y roe
¡Volemos!
7
00:00:38,670 --> 00:00:41,420
Mantenlos agradables, Ga-Ga-Ga
¡Con Gi-Gi-Gi!
8
00:00:41,630 --> 00:00:43,750
¡Mantenlos brillantes y limpios!
9
00:00:44,340 --> 00:00:45,760
"¡Muerde con Ga-Ga-Ga!"
10
00:00:46,510 --> 00:00:47,850
¡Dientes duros!
11
00:01:02,440 --> 00:01:04,580
Mi mundo cambió ese día.
12
00:01:05,110 --> 00:01:08,250
Hasta entonces yo era sólo un cinéfilo.
13
00:01:08,900 --> 00:01:10,740
¡Acción!
14
00:01:10,820 --> 00:01:13,780
Como siempre estaba haciendo una película.
ese día
15
00:01:13,870 --> 00:01:15,790
con una pelea de huevos crudos.
16
00:01:15,870 --> 00:01:19,580
No éramos tus habituales
cinéfilos.
17
00:01:19,920 --> 00:01:24,000
Los malditos bombarderos
eran los más locos de Japón.
18
00:01:26,090 --> 00:01:27,630
Fue entonces
19
00:01:28,220 --> 00:01:30,970
Sentí algo inquietante.
20
00:01:32,090 --> 00:01:33,100
Y...
21
00:01:34,430 --> 00:01:36,310
Lo conocí.
22
00:01:38,680 --> 00:01:40,390
Corrí a mirar.
23
00:01:41,900 --> 00:01:44,730
¡Míralos! ¡Están locos!
24
00:01:50,280 --> 00:01:51,360
¡Impresionante!
25
00:01:52,160 --> 00:01:55,490
Tanto Miki como Tanigawa
se preparó para disparar.
26
00:01:57,620 --> 00:01:59,580
Fue entonces cuando se dio cuenta.
27
00:01:59,830 --> 00:02:00,830
¡Para!
28
00:02:03,210 --> 00:02:04,170
¿Qué pasa?
29
00:02:04,250 --> 00:02:06,000
- Estamos filmando.
- ¡No!
30
00:02:06,550 --> 00:02:09,380
¡Ustedes son geniales! ¡Sigue adelante!
31
00:02:09,460 --> 00:02:10,010
Miki.
32
00:02:10,090 --> 00:02:12,430
¡Déjame las fotos de Dolly!
33
00:02:12,510 --> 00:02:13,220
Tanigawa.
34
00:02:13,300 --> 00:02:16,680
¡Me acerco y hago tomas con la mano!
35
00:02:17,010 --> 00:02:18,010
¿Ver?
36
00:02:18,100 --> 00:02:20,680
- ¡No, maldita sea!
- Fresco.
37
00:02:21,520 --> 00:02:22,850
¡Suspender!
38
00:02:23,270 --> 00:02:24,020
¡Rollo!
39
00:02:26,400 --> 00:02:28,820
¿Recordar? ¡Estás luchando contra ellos!
40
00:02:29,400 --> 00:02:33,530
Vamos, consigue el
bombeo de testosterona!
41
00:02:33,570 --> 00:02:35,700
¿Quién es el payaso?
42
00:02:35,780 --> 00:02:37,240
¡Me gana!
43
00:02:37,330 --> 00:02:38,450
Eso es todo.
44
00:02:38,540 --> 00:02:39,700
¡Aléjate de mí!
45
00:02:41,040 --> 00:02:44,170
¡Ustedes también! Dame una mirada fulminante.
46
00:02:44,210 --> 00:02:48,170
Y tú también. ¡Quiero más actitud!
47
00:02:48,250 --> 00:02:49,380
Bien.
48
00:02:49,840 --> 00:02:51,720
¡Listo, acción!
49
00:03:01,060 --> 00:03:02,560
¡Mover!
50
00:03:02,810 --> 00:03:04,020
¡Dar marcha atrás!
51
00:03:04,100 --> 00:03:04,730
¡Sí!
52
00:03:05,020 --> 00:03:08,190
¡Tenemos que ponernos manos a la obra! ¡Mover!
53
00:03:10,400 --> 00:03:12,030
¿A dónde podemos ir?
54
00:03:12,070 --> 00:03:13,240
Ve a la escuela.
55
00:03:13,320 --> 00:03:13,900
¡Callarse la boca!
56
00:03:14,030 --> 00:03:16,070
¡Escuche a un anciano!
57
00:03:16,160 --> 00:03:18,030
¡Tú no eres mi viejo!
58
00:03:18,120 --> 00:03:19,330
¡Maldita sea!
59
00:03:19,410 --> 00:03:20,450
¿Podemos pasar?
60
00:03:21,160 --> 00:03:22,250
¡Mover!
61
00:03:25,040 --> 00:03:28,340
¿Por qué no juegas en el infierno?
62
00:03:30,170 --> 00:03:31,880
¿Qué es eso?
63
00:03:32,010 --> 00:03:33,050
¿Este?
64
00:03:33,130 --> 00:03:34,420
- Es una cámara.
- 8 mm.
65
00:03:34,510 --> 00:03:35,590
¡Para películas!
66
00:03:37,260 --> 00:03:40,510
- ¡Conseguimos la mejor acción!
- ¿En realidad?
67
00:03:40,600 --> 00:03:42,310
- Dispararemos más.
- ¿Qué?
68
00:03:42,390 --> 00:03:42,430
¡Cualquier cosa genial!
69
00:03:42,430 --> 00:03:44,230
Nos convertimos en los Fuck Bombers.
¡Cualquier cosa genial!
70
00:03:44,230 --> 00:03:44,270
Nos convertimos en los Fuck Bombers.
71
00:03:44,270 --> 00:03:44,940
Fresco.
Nos convertimos en los Fuck Bombers.
72
00:03:44,940 --> 00:03:45,020
Nos convertimos en los Fuck Bombers.
73
00:03:45,020 --> 00:03:46,230
Sasaki.
Nos convertimos en los Fuck Bombers.
74
00:03:46,230 --> 00:03:46,310
Nos convertimos en los Fuck Bombers.
75
00:03:46,310 --> 00:03:48,200
- ¡Nos vemos!
- No te dejes atropellar.
Nos convertimos en los Fuck Bombers.
76
00:03:48,200 --> 00:03:49,110
- ¡Nos vemos!
- No te dejes atropellar.
77
00:03:49,230 --> 00:03:51,530
¡Cuidado!
78
00:03:52,400 --> 00:03:55,280
Soy Hirata. voy a
ser cineasta.
79
00:03:55,360 --> 00:03:56,320
Soy Sasaki.
80
00:03:56,400 --> 00:03:59,070
¡Eres mi estrella de acción!
81
00:03:59,120 --> 00:04:01,620
¡Soy Miki, el rey de los tiros con plataforma rodante!
82
00:04:01,700 --> 00:04:04,960
Soy Tanigawa,
¡La reina de los disparos en cámara en mano!
83
00:04:05,040 --> 00:04:06,870
¡Qué bueno conocerte!
84
00:04:07,960 --> 00:04:09,420
...hace buen tiempo.
85
00:04:09,420 --> 00:04:10,090
"Muto-gumi Yakuza"
...hace buen tiempo.
86
00:04:10,090 --> 00:04:10,290
"Muto-gumi Yakuza"
87
00:04:10,290 --> 00:04:12,060
Todavía hace calor con una máxima de 29.
"Muto-gumi Yakuza"
88
00:04:12,060 --> 00:04:14,550
Todavía hace calor
con un máximo de 29.
89
00:04:14,760 --> 00:04:17,630
A lo largo de la costa...
90
00:04:18,090 --> 00:04:20,640
"BARRA MASAKO"
91
00:04:20,760 --> 00:04:22,890
- ¿Está estable?
- Sí.
92
00:04:23,220 --> 00:04:24,560
¿Y tus nueces?
93
00:04:24,640 --> 00:04:26,140
Ellos también están bien.
94
00:04:26,270 --> 00:04:30,520
Gracias por años de servicio,
Masako.
95
00:04:30,650 --> 00:04:33,820
Pareces una puta.
96
00:04:33,940 --> 00:04:38,950
Hay más en este trabajo
que abrir las piernas.
97
00:04:39,030 --> 00:04:41,830
Cállate y vete, perra.
98
00:04:43,620 --> 00:04:45,830
Sólo ignórala, Junko.
99
00:04:56,380 --> 00:04:58,470
Avanza.
100
00:05:02,720 --> 00:05:04,180
Lo siento.
101
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
Los Kitagawa yakuza me están siguiendo.
102
00:05:08,190 --> 00:05:09,810
Estoy un poco nervioso.
103
00:05:10,230 --> 00:05:13,820
Masako está suelto ahora.
¡Tómalo!
104
00:05:14,020 --> 00:05:15,730
Aquí viene Junko.
105
00:05:16,110 --> 00:05:18,150
¡Fácil, fácil!
106
00:05:18,240 --> 00:05:19,320
Junko...
107
00:05:27,000 --> 00:05:28,710
Ahí va Masako.
108
00:05:28,790 --> 00:05:29,830
¡Estúpido!
109
00:05:30,000 --> 00:05:33,590
¡No los mires fijamente!
110
00:05:44,220 --> 00:05:46,350
"Familia Muto"
111
00:05:47,680 --> 00:05:50,730
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
112
00:05:50,770 --> 00:05:53,730
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
113
00:05:53,810 --> 00:05:56,900
Es como un hormigueo
114
00:05:57,030 --> 00:05:59,570
Crujílos fuerte
¡Vamos!
115
00:05:59,900 --> 00:06:01,400
¡Estoy en casa!
116
00:06:02,530 --> 00:06:03,870
¡Estoy en casa!
117
00:06:41,950 --> 00:06:44,110
Tu mamá patea traseros.
118
00:06:44,780 --> 00:06:46,070
Estoy impresionado.
119
00:06:49,120 --> 00:06:51,710
¿Qué diablos has hecho?
a nuestro piso?
120
00:06:51,790 --> 00:06:53,250
¡Límpialo!
121
00:07:02,920 --> 00:07:04,180
"Policía de Fukasaku"
122
00:07:06,340 --> 00:07:07,140
¡Vaya, vaya!
123
00:07:08,310 --> 00:07:09,810
¡Animarse!
124
00:07:09,890 --> 00:07:12,310
¡Llame para refuerzos! ¡Vamos!
125
00:07:12,390 --> 00:07:13,810
Relajarse.
126
00:07:13,940 --> 00:07:14,600
¡Ahora!
127
00:07:17,610 --> 00:07:18,570
¿Nombre, por favor?
128
00:07:18,650 --> 00:07:23,150
Mi marido es el jefe Taizo Muto.
Soy Shizue.
129
00:07:24,650 --> 00:07:28,070
La esposa de un jefe yakuza...
130
00:07:30,990 --> 00:07:35,000
Hola, Muto. Sobre Mitsuko,
tu hija.
131
00:07:35,120 --> 00:07:36,500
¿Qué pasa con ella?
132
00:07:36,580 --> 00:07:39,380
Su anuncio podría ser retirado.
133
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
¡Ella no es pariente!
134
00:07:41,090 --> 00:07:46,340
¿Crees?
Sus padres son unos alborotadores.
135
00:07:46,590 --> 00:07:47,840
En defensa propia.
136
00:07:47,930 --> 00:07:49,600
Fue excesivo.
137
00:07:49,680 --> 00:07:51,850
¡Fue en defensa propia!
138
00:07:51,930 --> 00:07:54,980
¡Estaba contra 4 hombres!
139
00:07:55,060 --> 00:07:58,650
esa matanza
fue en defensa propia?
140
00:08:01,400 --> 00:08:02,530
¡Jefe Muto!
141
00:08:03,860 --> 00:08:08,820
Detective, usted conoce el Kitagawa.
Los yakuza me perseguían.
142
00:08:10,950 --> 00:08:12,870
Eso dices.
143
00:08:13,200 --> 00:08:14,700
¡Que te jodan!
144
00:08:16,710 --> 00:08:17,540
¡Ausentarse!
145
00:08:17,670 --> 00:08:18,460
¡Encuentra a Kitagawa!
146
00:08:19,580 --> 00:08:21,130
¿Dónde está Muto?
147
00:08:21,290 --> 00:08:22,800
¿Está fuera?
148
00:08:23,000 --> 00:08:24,550
¿Qué deseas?
149
00:08:30,390 --> 00:08:32,560
Yo te aceptaré.
150
00:08:36,100 --> 00:08:36,850
Sucedió
151
00:08:38,190 --> 00:08:41,060
mientras estabas bromeando.
152
00:08:41,190 --> 00:08:44,440
Por suerte no estabas en casa
con tu familia.
153
00:08:44,570 --> 00:08:48,700
Te salvaste por tu cuenta
culo cachondo!
154
00:08:48,780 --> 00:08:49,490
Callarse la boca.
155
00:08:51,570 --> 00:08:53,580
Fue en defensa propia.
156
00:08:53,910 --> 00:08:57,410
Podrían haber sido sicarios pero
157
00:08:57,540 --> 00:09:00,380
tu esposa fue despiadada.
158
00:09:03,670 --> 00:09:07,510
Ella los persiguió a pesar de
estaban desarmados.
159
00:09:27,190 --> 00:09:28,740
¡Hijo de puta!
160
00:09:29,150 --> 00:09:32,240
¡Mantén tus manos alejadas de mi marido!
161
00:09:32,320 --> 00:09:35,740
Intenta convencerme
¡Que fue defensa propia!
162
00:09:36,240 --> 00:09:39,620
Quizás fuiste tú quien la tendió la trampa.
163
00:09:41,250 --> 00:09:42,790
Hijo de puta...
164
00:09:47,510 --> 00:09:49,630
Llévame a la base de Kitagawa.
165
00:09:50,130 --> 00:09:50,970
¡Ahora mismo!
166
00:09:51,050 --> 00:09:51,630
¡Sí, señor!
167
00:10:05,820 --> 00:10:06,480
Es para ti.
168
00:10:09,740 --> 00:10:10,490
¿Qué?
169
00:10:10,780 --> 00:10:12,160
Lo siento, jefe.
170
00:10:13,870 --> 00:10:15,450
¿Dónde estás ahora?
171
00:10:16,580 --> 00:10:17,990
Estoy en la calle Makino.
172
00:10:18,120 --> 00:10:20,460
No vengas aquí.
173
00:10:20,710 --> 00:10:23,080
Ocultar. ¿Entiendes?
174
00:10:23,170 --> 00:10:24,170
Sí señor.
175
00:10:24,920 --> 00:10:26,790
No lo mataste...
176
00:10:26,880 --> 00:10:27,930
No.
177
00:10:28,050 --> 00:10:30,470
¡Es como una película!
178
00:10:30,550 --> 00:10:32,840
-Un yakuza...
- ¿Qué?
179
00:10:33,220 --> 00:10:36,140
soy un gangsta entonces
180
00:10:36,390 --> 00:10:38,180
Algún día seré yakuza.
181
00:10:38,600 --> 00:10:42,600
¡De ninguna manera! tienes que ser
El héroe de acción japonés.
182
00:10:42,980 --> 00:10:44,810
Bruce Lee de Japón.
183
00:10:48,360 --> 00:10:49,690
No nos culpes.
184
00:10:50,860 --> 00:10:52,990
Salió mal...
185
00:10:58,370 --> 00:10:59,370
¿Qué es esto?
186
00:10:59,490 --> 00:11:00,040
Lo siento.
187
00:11:00,160 --> 00:11:01,540
¡Córtalo!
188
00:11:02,370 --> 00:11:03,870
Queremos hacer películas.
189
00:11:04,210 --> 00:11:05,210
¿Qué?
190
00:11:05,460 --> 00:11:06,880
Esto es genial.
191
00:11:07,000 --> 00:11:07,880
¡Seguro que lo es!
192
00:11:07,960 --> 00:11:10,710
¡Qué genial!
193
00:11:11,050 --> 00:11:11,880
¿En realidad?
194
00:11:12,510 --> 00:11:13,380
¿Podemos?
195
00:11:13,510 --> 00:11:16,510
¡Sí, adelante!
196
00:11:16,800 --> 00:11:20,640
Pero sólo hasta que me dé la vuelta
ese rincón.
197
00:11:20,890 --> 00:11:22,980
en la esquina
198
00:11:23,140 --> 00:11:24,270
es adiós.
199
00:11:24,390 --> 00:11:26,190
Sí, señor.
200
00:11:26,270 --> 00:11:27,810
Filma eso.
201
00:11:27,940 --> 00:11:29,520
Genial, un rastro de sangre.
202
00:11:29,650 --> 00:11:33,860
Apretar los dientes con fuerza
Vamos...
203
00:11:38,910 --> 00:11:43,330
Es como un hormigueo
204
00:11:43,830 --> 00:11:47,540
Crujía los dientes con fuerza...
205
00:11:47,880 --> 00:11:52,760
La chica cuya sonrisa la hizo
un nombre muy conocido.
206
00:11:53,090 --> 00:11:56,510
La participación de los padres de Mitsuko
en un asesinato
207
00:11:56,590 --> 00:11:59,930
tomó su anuncio de pasta de dientes
fuera del aire.
208
00:12:00,600 --> 00:12:04,230
Ella es linda pero ahora es historia.
209
00:12:05,100 --> 00:12:06,690
¡Ella volverá!
210
00:12:07,850 --> 00:12:08,860
porque
211
00:12:09,560 --> 00:12:10,690
ella es...
212
00:12:11,610 --> 00:12:13,280
¿Ella es tu novia?
213
00:12:13,690 --> 00:12:15,360
¡G-G-Novia!
214
00:12:17,950 --> 00:12:20,580
El anuncio de su hija fue cancelado.
215
00:12:21,830 --> 00:12:22,790
¡Chupador de pollas!
216
00:12:23,950 --> 00:12:25,960
¡No me derrumbaré!
217
00:12:28,790 --> 00:12:31,960
¡Somos los malditos bombarderos!
218
00:12:32,960 --> 00:12:34,300
¡Vamos!
219
00:12:37,220 --> 00:12:39,390
Hola, señora Ohtani.
220
00:12:40,510 --> 00:12:42,970
Llegas a tiempo para la película.
221
00:12:43,100 --> 00:12:46,140
No, gracias. estamos aquí
para una reunión.
222
00:12:47,100 --> 00:12:50,810
El señor Ono está aquí.
Asegúrate de tocar.
223
00:12:50,940 --> 00:12:53,400
- Seguro.
- Hasta luego.
224
00:12:55,740 --> 00:12:58,910
¡No de esa manera!
Entra desde el frente.
225
00:12:58,990 --> 00:13:02,490
Me gustaría tener una vista.
226
00:13:05,500 --> 00:13:08,330
Eso lo puedo ver desde la ventana.
227
00:13:09,710 --> 00:13:13,630
Donde continúa el paisaje
para siempre.
228
00:13:16,460 --> 00:13:18,840
Pájaros cantando por la mañana...
229
00:13:27,980 --> 00:13:30,440
¡Que se jodan los bombarderos!
230
00:13:32,110 --> 00:13:34,520
Sr. Ono, conozca a nuestro nuevo chico.
231
00:13:35,270 --> 00:13:36,610
Una futura estrella de acción.
232
00:13:36,860 --> 00:13:37,940
Soy Sasaki.
233
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
Bonita cara.
234
00:13:40,320 --> 00:13:42,660
Solía venir aquí cuando era niño.
235
00:13:42,740 --> 00:13:43,870
¿Lo hiciste?
236
00:13:43,950 --> 00:13:45,280
Así es como funciona.
237
00:13:45,370 --> 00:13:50,580
no se cuanto tiempo
Este cine durará.
238
00:13:50,870 --> 00:13:56,210
Pero todavía puedes venir aquí.
¡Asegúrate de hacer una gran película!
239
00:13:56,630 --> 00:13:58,460
- ¡Gracias!
- A por ello.
240
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Disparemos.
241
00:14:07,390 --> 00:14:08,390
Ésa es la manera.
242
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
Vamos.
243
00:14:11,060 --> 00:14:11,850
¡Nos vemos, señor!
244
00:14:22,410 --> 00:14:26,660
Haz una muy buena película.
aunque sea solo uno.
245
00:14:27,080 --> 00:14:29,080
"Kitagawa-Yakuza"
246
00:14:30,410 --> 00:14:31,710
Muto está aquí.
247
00:14:32,210 --> 00:14:34,080
Dime que no es verdad.
248
00:14:35,790 --> 00:14:36,840
Jefe.
249
00:15:01,530 --> 00:15:03,450
¡Ir! ¡No seas gallina!
250
00:15:10,120 --> 00:15:12,460
¡Acción!
251
00:15:23,970 --> 00:15:25,890
¡Mira a ese idiota!
252
00:15:26,300 --> 00:15:28,550
¡Imbécil! ¡Imbécil!
253
00:15:32,140 --> 00:15:33,060
¡Ustedes punks!
254
00:15:33,140 --> 00:15:34,940
¡Déjalos ir, Bruce!
255
00:15:35,020 --> 00:15:36,650
¡Lucharé contigo!
256
00:15:49,330 --> 00:15:51,620
Espera... Espera un minuto...
257
00:15:51,740 --> 00:15:55,290
¡Espera, espera, espera!
258
00:15:57,250 --> 00:15:59,790
Eso fue emocionante.
259
00:16:00,460 --> 00:16:03,300
- Estuviste increíble.
- ¿Lo estaba?
260
00:16:03,380 --> 00:16:04,550
¡Claro que sí!
261
00:16:04,670 --> 00:16:07,010
La llegada de un Dios del cine.
262
00:16:07,130 --> 00:16:08,300
¿Eso es bueno?
263
00:16:08,550 --> 00:16:10,390
¡Fresco!
264
00:16:10,640 --> 00:16:13,770
Esos mocosos en el parque
Me llamó idiota.
265
00:16:13,850 --> 00:16:15,560
Es todo por la película.
266
00:16:15,690 --> 00:16:17,020
Está bien.
267
00:16:17,400 --> 00:16:19,190
¿Conoces este santuario?
268
00:16:19,270 --> 00:16:22,110
Hace que tus deseos se hagan realidad.
269
00:16:22,190 --> 00:16:24,490
¿En realidad?
Escribiré uno.
270
00:16:28,280 --> 00:16:32,370
Película Dios, si puedo hacer
una gran película
271
00:16:32,490 --> 00:16:34,450
No me importa morir.
272
00:16:34,540 --> 00:16:36,830
Está en tus manos ahora.
273
00:16:41,750 --> 00:16:45,170
¡Dios del cine, concédeme mi deseo!
274
00:16:45,550 --> 00:16:47,010
¡Por favor, Dios del cine!
275
00:16:49,640 --> 00:16:52,100
- Eso bastará.
- Sí.
276
00:17:18,000 --> 00:17:21,080
Creo que se merece una almohada.
277
00:17:33,390 --> 00:17:34,560
Buenas noches.
278
00:17:35,600 --> 00:17:37,220
¡Aún no!
279
00:17:37,390 --> 00:17:38,930
Es hora de dormir.
280
00:17:39,060 --> 00:17:40,940
¡No tengo sueño!
281
00:17:44,110 --> 00:17:46,280
Es hora de acostarse.
282
00:17:48,070 --> 00:17:52,700
Déjame poner la alarma por favor.
283
00:17:53,490 --> 00:17:55,080
¿Para qué hora?
284
00:17:55,280 --> 00:17:57,410
¡Mañana por la mañana!
285
00:18:00,960 --> 00:18:02,380
Bueno.
286
00:18:04,960 --> 00:18:06,590
Quedarse en el mismo sitio.
287
00:18:07,460 --> 00:18:09,300
Nos espera un largo camino.
288
00:18:09,550 --> 00:18:11,800
Está bien, jefe.
289
00:18:23,900 --> 00:18:25,610
Me gusta eso.
290
00:18:26,650 --> 00:18:27,940
Bonito kimono.
291
00:18:28,530 --> 00:18:29,740
¿No es así?
292
00:18:30,990 --> 00:18:34,410
usar un kimono
cuando estás decidido.
293
00:18:36,830 --> 00:18:38,290
Un kimono...
294
00:18:42,750 --> 00:18:44,130
Estoy decidido.
295
00:18:45,670 --> 00:18:46,670
¿Quieres llorar?
296
00:18:47,500 --> 00:18:50,010
¿Por qué cancelar su anuncio?
297
00:18:51,300 --> 00:18:54,010
¡Esa chica lo es todo para mí!
298
00:18:54,510 --> 00:18:56,850
¡No te atrevas a cancelarlo!
299
00:19:00,890 --> 00:19:02,690
Ikegami aquí.
300
00:19:03,310 --> 00:19:04,100
Ponte Muto.
301
00:19:05,730 --> 00:19:06,480
Muto.
302
00:19:08,190 --> 00:19:12,570
era el jefe
que te quería muerto.
303
00:19:12,700 --> 00:19:15,320
Odiaba sus entrañas.
304
00:19:15,870 --> 00:19:18,200
Me haré cargo de Kitagawa yakuza.
305
00:19:18,830 --> 00:19:22,790
Estoy eliminando gradualmente todos sus
políticas.
306
00:19:23,910 --> 00:19:25,330
Escuche.
307
00:19:26,420 --> 00:19:27,880
¿Qué tal una tregua?
308
00:19:29,500 --> 00:19:31,380
Hazlo bien.
309
00:19:31,960 --> 00:19:35,220
Puedo decir lo mismo de ti.
310
00:19:36,890 --> 00:19:38,140
Está bien.
311
00:19:38,720 --> 00:19:41,060
Por suerte nadie murió de mi lado.
312
00:19:41,810 --> 00:19:45,390
Llámalo tregua y
Mantendré la calma.
313
00:19:51,730 --> 00:19:53,030
Tipo.
314
00:19:53,740 --> 00:19:54,740
¡Jefe!
315
00:19:55,150 --> 00:19:58,070
¡Adiós a la ropa de extranjeros!
316
00:20:00,410 --> 00:20:03,410
Ponte kimonos. ¡Quimonos!
317
00:20:04,330 --> 00:20:05,410
¡Todos ustedes!
318
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
¡Jefe!
319
00:20:08,080 --> 00:20:11,210
¡Nos mudaremos a un castillo!
320
00:20:12,250 --> 00:20:13,420
¡Sí, señor!
321
00:20:13,510 --> 00:20:15,670
Ve y cámbiate.
322
00:20:16,880 --> 00:20:18,050
¡Apresúrate!
323
00:20:19,140 --> 00:20:21,930
Ve a la tienda de kimonos.
¡Tú eres el siguiente!
324
00:20:22,010 --> 00:20:25,270
Esas gafas de sol.
Consigue algo japonés.
325
00:20:25,430 --> 00:20:26,480
¡Sí, señor!
326
00:20:26,980 --> 00:20:29,560
Sin anillos. ellos no
combinar kimonos.
327
00:20:29,690 --> 00:20:30,610
Bien.
328
00:20:30,940 --> 00:20:32,530
¡Ahora vete!
329
00:20:33,280 --> 00:20:34,440
Eres el siguiente.
330
00:20:35,780 --> 00:20:37,280
- Tú.
- ¡Sí, señor!
331
00:20:37,360 --> 00:20:38,570
- ¡Llámame jefe!
- ¡Jefe!
332
00:20:38,660 --> 00:20:39,410
Bien.
333
00:20:39,490 --> 00:20:41,410
Deshazte del bigote.
334
00:20:41,490 --> 00:20:42,910
Aféitatelo.
335
00:20:43,120 --> 00:20:45,620
No te conviene.
336
00:20:45,700 --> 00:20:48,290
Un buen afeitado limpio. ¡Corta, corta!
337
00:20:52,170 --> 00:20:53,090
¡Mierda!
338
00:20:53,420 --> 00:20:54,760
¡Bombarderos!
339
00:20:55,590 --> 00:20:57,130
¡Salud!
340
00:20:57,260 --> 00:20:59,340
Ese día hicimos un voto.
341
00:21:00,180 --> 00:21:02,260
Haríamos una gran película.
342
00:21:03,560 --> 00:21:06,890
¡Que se jodan los bombarderos!
343
00:21:06,980 --> 00:21:09,940
¡Que se jodan los bombarderos!
344
00:21:10,020 --> 00:21:12,860
¡Que se jodan los bombarderos!
345
00:21:13,190 --> 00:21:16,280
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
346
00:21:16,400 --> 00:21:19,450
Ahora rechina y roe
¡Volemos!
347
00:21:19,530 --> 00:21:22,740
Mantenlos agradables, Ga-Ga-Ga
¡Con Gi-Gi-Gi!
348
00:21:24,620 --> 00:21:27,830
Ese fatídico día
No lo sería por un tiempo.
349
00:21:29,040 --> 00:21:30,790
¿Adivina cuánto tiempo?
350
00:21:32,000 --> 00:21:36,260
Unos 10 años después
351
00:21:37,510 --> 00:21:40,510
Lo último en acción samurái.
352
00:21:40,970 --> 00:21:44,140
Los Fuck Bombers presentes
353
00:21:44,390 --> 00:21:46,180
¡La sangre de los lobos!
354
00:21:46,640 --> 00:21:49,850
Con Sasaki,
la última estrella de acción.
355
00:21:49,980 --> 00:21:52,560
¡Corta, rebana y trilla!
356
00:21:53,020 --> 00:21:56,190
Un fan de Bruce Lee
durante 10 largos años.
357
00:21:56,320 --> 00:21:59,530
Después de protagonizar nuestra
Trilogía de Bruce Lee
358
00:21:59,610 --> 00:22:02,200
Sasaki está listo para la realidad.
359
00:22:02,570 --> 00:22:06,700
Una película para acabar con todo
películas de acción de samuráis.
360
00:22:08,790 --> 00:22:10,370
Dirigida por mí, Hirata.
361
00:22:10,500 --> 00:22:14,140
¡La sangre de los lobos!
362
00:22:18,550 --> 00:22:20,840
"Mostrando ahora"
363
00:22:20,930 --> 00:22:24,010
"Cerrado, gracias por su apoyo"
364
00:22:25,640 --> 00:22:27,890
Han pasado unos 10 años.
365
00:22:28,680 --> 00:22:31,190
¿Qué fue de los Fuck Bombers?
366
00:22:31,890 --> 00:22:33,900
¿Nos hemos convertido en adultos aburridos?
367
00:22:35,940 --> 00:22:38,900
Ese cine nuestro está lleno.
368
00:22:39,400 --> 00:22:42,740
Se convirtió en una ruina desierta.
369
00:22:43,070 --> 00:22:45,910
"Disfrutamos atendiéndote"
370
00:22:45,990 --> 00:22:47,530
Veámoslo de nuevo.
371
00:22:49,450 --> 00:22:52,370
Lo último en acción samurái.
372
00:22:52,920 --> 00:22:56,210
Los Fuck Bombers presentan
373
00:22:56,340 --> 00:22:58,210
¡La sangre de los lobos!
374
00:22:58,670 --> 00:23:01,840
Con Sasaki,
la última estrella de acción.
375
00:23:01,920 --> 00:23:04,840
¡Corta, rebana y trilla!
376
00:23:04,930 --> 00:23:08,140
Un fan de Bruce Lee
durante 10 largos años.
377
00:23:08,260 --> 00:23:11,520
Después de protagonizar nuestra
Trilogía de Bruce Lee
378
00:23:11,600 --> 00:23:14,440
Sasaki está listo para la realidad.
379
00:23:14,560 --> 00:23:18,730
Una película para acabar con todo
películas de acción de samuráis.
380
00:23:20,780 --> 00:23:22,320
Dirigida por mí, Hirata.
381
00:23:22,440 --> 00:23:24,860
¡La sangre de los lobos!
382
00:23:30,120 --> 00:23:31,450
¿Cómo fue eso?
383
00:23:31,540 --> 00:23:32,790
Está bien.
384
00:23:33,290 --> 00:23:35,670
Él patea traseros, ¿verdad?
385
00:23:35,790 --> 00:23:37,130
Seguro que sí.
386
00:23:38,290 --> 00:23:41,510
¿Qué tal mis hermosas fotos con muñecas?
387
00:23:41,630 --> 00:23:44,380
¡Esperar! ¡Mis tomas con la cámara en mano son mejores!
388
00:23:44,470 --> 00:23:45,510
¡Soy el mejor!
389
00:23:45,630 --> 00:23:47,300
Así es.
390
00:23:47,850 --> 00:23:49,260
Eres genial.
391
00:23:49,350 --> 00:23:51,270
Veámoslo de nuevo.
392
00:23:52,640 --> 00:23:57,190
- Esa toma es hermosa, Tanigawa.
- Lo sé.
393
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
¿Sí?
394
00:23:58,650 --> 00:24:01,320
Aquí viene Sasaki. ¡Aquí viene!
395
00:24:01,400 --> 00:24:02,940
Es increíble.
396
00:24:03,030 --> 00:24:06,820
¡Y aquí va de nuevo!
397
00:24:07,070 --> 00:24:08,030
¡Impresionante!
398
00:24:08,160 --> 00:24:12,040
Genial, Sasaki.
Eres increíble.
399
00:24:13,500 --> 00:24:15,910
¿Quién está en esa foto?
400
00:24:16,000 --> 00:24:18,710
¿Qué pasa, Maki?
401
00:24:18,830 --> 00:24:20,170
¿Quiénes son?
402
00:24:20,290 --> 00:24:21,800
Nosotros en la escuela secundaria.
403
00:24:21,880 --> 00:24:24,420
¡Pareces mucho mayor ahora!
404
00:24:24,510 --> 00:24:26,510
10 años pueden hacer eso.
405
00:24:26,630 --> 00:24:30,350
- No puedo decir quién es quién.
- ¡Claro que puedes, mira!
406
00:24:30,470 --> 00:24:31,850
¿Quién es?
407
00:24:31,970 --> 00:24:35,930
Es Sasaki con el mismo chándal.
408
00:24:36,020 --> 00:24:37,810
Su cabello es largo ahora.
409
00:24:37,900 --> 00:24:39,480
¿Quién es este entonces?
410
00:24:39,560 --> 00:24:42,480
¡Soy yo! ¡No he cambiado ni un poquito!
411
00:24:42,570 --> 00:24:44,610
¿Quién es este lindo?
412
00:24:44,780 --> 00:24:47,240
¡Ella del pañuelo rojo!
413
00:24:47,360 --> 00:24:50,490
- ¿Quién es el chico delgado?
- Ahora está gordo.
414
00:24:50,570 --> 00:24:52,740
Se está quitando el chaleco.
415
00:24:53,370 --> 00:24:56,370
Bien, ¿quién es este viejo?
416
00:24:58,870 --> 00:25:01,130
El proyeccionista de 35 mm.
417
00:25:01,210 --> 00:25:03,250
¿Qué es 35 mm?
418
00:25:06,050 --> 00:25:08,050
Este.
419
00:25:09,510 --> 00:25:13,390
Y este es el proyector de películas de 35 mm.
420
00:25:13,560 --> 00:25:15,350
¡Es increíble!
421
00:25:15,430 --> 00:25:18,390
¿Por qué no usaste eso hoy?
422
00:25:19,190 --> 00:25:20,190
Para tu película.
423
00:25:20,270 --> 00:25:22,900
Porque es un vídeo.
424
00:25:22,980 --> 00:25:24,020
¿No es una película?
425
00:25:24,110 --> 00:25:25,730
Bien. Es el piloto.
426
00:25:25,820 --> 00:25:26,900
¿El piloto?
427
00:25:27,240 --> 00:25:30,910
Se lo mostramos a
inversores potenciales.
428
00:25:31,070 --> 00:25:33,280
¿Entonces aún no está terminado?
429
00:25:34,700 --> 00:25:37,040
Así será. ¿Verdad, Sasaki?
430
00:25:38,410 --> 00:25:39,210
Sí.
431
00:25:39,960 --> 00:25:41,920
¿Cuándo lo hiciste?
432
00:25:42,170 --> 00:25:43,250
Hace 2 años.
433
00:25:43,380 --> 00:25:44,880
Quizás 3.
434
00:25:44,960 --> 00:25:46,590
4 para ser exactos.
435
00:25:46,710 --> 00:25:47,920
Boca grande.
436
00:25:48,420 --> 00:25:51,680
¿Cuándo lo lograrás?
437
00:25:51,760 --> 00:25:52,430
¡Mañana!
438
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
Bueno, ¡vamos a tomar unas cervezas!
439
00:25:56,850 --> 00:25:58,770
Luciendo bien.
440
00:25:58,850 --> 00:26:00,560
¿Sabes qué es
en tu camiseta?
441
00:26:01,770 --> 00:26:04,610
"Por favor, hazme un bukkake".
¿Es así?
442
00:26:04,730 --> 00:26:06,110
No sé.
443
00:26:08,780 --> 00:26:11,820
Estás escuchando la radio japonesa.
444
00:26:11,950 --> 00:26:15,830
Tocaré un mega éxito de
Hace 10 años
445
00:26:15,950 --> 00:26:17,740
¡De un anuncio popular!
446
00:26:17,830 --> 00:26:20,750
Aquí está "Crujir los dientes fuerte"
¡Vamos"!
447
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
448
00:26:23,830 --> 00:26:26,550
Ahora rechina y roe
¡Volemos!
449
00:26:27,550 --> 00:26:30,760
- ¿Cómo estás?
- ¡Bien!
450
00:26:31,180 --> 00:26:33,800
Es el adiós de Junko.
451
00:26:34,140 --> 00:26:36,260
Como Masako.
452
00:26:37,100 --> 00:26:38,850
¿Quién es Shizue?
453
00:26:38,970 --> 00:26:40,770
¡No preguntes eso!
454
00:26:41,690 --> 00:26:44,690
Gracias por los últimos 10 años.
455
00:26:49,150 --> 00:26:49,940
Lo siento.
456
00:26:52,110 --> 00:26:53,320
No te apresures.
457
00:26:53,490 --> 00:26:54,910
Fácil.
458
00:26:55,280 --> 00:26:59,500
Ella regresará a casa después
sacrificándose por ti.
459
00:26:59,870 --> 00:27:01,160
Tengo que irme.
460
00:27:16,970 --> 00:27:18,430
Ahí va Junko.
461
00:27:18,510 --> 00:27:19,470
¡Estúpido!
462
00:27:20,640 --> 00:27:22,600
¡No mires fijamente!
463
00:27:23,350 --> 00:27:24,940
Shizué.
464
00:27:26,860 --> 00:27:28,020
Shizué.
465
00:27:28,190 --> 00:27:31,490
Este podría ser un día trascendental.
466
00:27:34,530 --> 00:27:39,540
Mis muchachos se están poniendo todos conectados
abajo.
467
00:27:42,580 --> 00:27:44,670
¿Qué está haciendo Ikegami?
468
00:27:45,960 --> 00:27:49,380
Mataron a uno de nosotros
entonces eso significa guerra.
469
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
¡Nos están provocando!
470
00:27:51,380 --> 00:27:52,840
es nuestro turno
471
00:27:53,720 --> 00:27:55,130
¡para provocarlos!
472
00:27:56,340 --> 00:27:57,550
¡Tranquilizarse!
473
00:27:58,930 --> 00:28:00,260
¿Tienes un arma?
474
00:28:00,390 --> 00:28:01,850
Seguro que sí.
475
00:28:02,140 --> 00:28:03,430
Muéstrame.
476
00:28:03,930 --> 00:28:05,520
¡Muéstrame tus armas!
477
00:28:08,980 --> 00:28:10,520
Mantenlos cargados.
478
00:28:35,260 --> 00:28:36,930
- ¿Te gusta el rojo?
- ¡Sí!
479
00:28:37,010 --> 00:28:40,260
¡Bien! eso se verá
genial en tu habitación.
480
00:28:56,780 --> 00:28:58,240
Algo cayó.
481
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
Algo subió.
482
00:29:32,900 --> 00:29:34,150
¡Libérame!
483
00:29:34,230 --> 00:29:36,070
¡No quiero que me peguen!
484
00:29:37,320 --> 00:29:39,200
¡Escúchame, calvo!
485
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
¡Corta la maldita cuerda!
486
00:30:03,550 --> 00:30:05,760
¡Ve a liberarla!
487
00:30:12,850 --> 00:30:14,650
¡Déjame ir!
488
00:30:15,520 --> 00:30:18,780
¡Ahora! ¡Apresúrate!
489
00:30:21,660 --> 00:30:22,530
¡Mueran, cabrones!
490
00:30:35,420 --> 00:30:39,880
Hola mamá. lo siento
Perdí mi celular.
491
00:30:40,050 --> 00:30:42,380
¡Idiota, Koji!
492
00:30:42,470 --> 00:30:44,470
Cuelga. Ahora.
493
00:30:45,220 --> 00:30:46,050
¡Koji...!
494
00:30:48,220 --> 00:30:48,850
¿Quién eres?
495
00:30:49,980 --> 00:30:52,850
Sé mi novio por un día.
496
00:30:55,770 --> 00:30:58,280
¡Todo lo que tienes que hacer es fingir!
497
00:30:59,070 --> 00:31:00,360
Aquí.
498
00:31:01,530 --> 00:31:02,490
100.000 yenes.
499
00:31:03,070 --> 00:31:05,370
Sólo por un día.
500
00:31:05,950 --> 00:31:07,910
Y el dinero es tuyo.
501
00:31:07,990 --> 00:31:09,080
¿Eres Koji?
502
00:31:09,200 --> 00:31:09,760
Sí.
503
00:31:09,910 --> 00:31:12,830
Koji. Apóyate en mí.
504
00:31:12,910 --> 00:31:14,710
Y sostén mi hombro.
505
00:31:15,130 --> 00:31:17,380
Levante el auricular.
506
00:31:18,090 --> 00:31:19,170
Entonces habla.
507
00:31:19,960 --> 00:31:20,590
¿Hola?
508
00:31:21,510 --> 00:31:22,260
¿Como esto?
509
00:31:22,340 --> 00:31:24,720
Eso es bueno. Sigue adelante.
510
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
Hola.
511
00:31:40,780 --> 00:31:44,280
Díganme, muchachos. ¿Estoy siendo racional?
512
00:31:45,110 --> 00:31:48,240
Sí. Eres racional.
513
00:31:55,920 --> 00:31:58,750
Vuelve rápido conmigo, Mitsuko.
514
00:31:59,130 --> 00:32:01,300
¡Esa estúpida chica!
515
00:32:10,810 --> 00:32:12,470
Saldrás en 10 días.
516
00:32:13,560 --> 00:32:14,600
10 días más.
517
00:32:16,520 --> 00:32:18,150
Sólo 10 días.
518
00:32:21,650 --> 00:32:25,610
noté algo en el patio
el otro día.
519
00:32:25,950 --> 00:32:29,950
siempre me ha impresionado
por el cielo azul.
520
00:32:30,030 --> 00:32:34,000
Me sorprendió
por alguna razón.
521
00:32:34,330 --> 00:32:37,830
Pero hoy no me impresionó.
522
00:32:37,960 --> 00:32:39,790
fue raro
523
00:32:39,880 --> 00:32:43,170
entonces le pregunté a mi compañero de celda
y ella dijo,
524
00:32:43,380 --> 00:32:46,970
"Por supuesto. El cielo no es azul."
para tu beneficio."
525
00:32:47,800 --> 00:32:51,100
Ella tiene razón. simplemente
resulta ser azul.
526
00:32:51,930 --> 00:32:55,520
Una vez que estés fuera de aquí,
Te impresionaré.
527
00:33:01,860 --> 00:33:03,150
Mitsuko.
528
00:33:08,610 --> 00:33:10,030
¿Cómo va la película?
529
00:33:11,030 --> 00:33:14,040
Bien, terminará pronto.
530
00:33:14,700 --> 00:33:15,950
Increíble...
531
00:33:16,870 --> 00:33:19,080
¡Es su debut cinematográfico!
532
00:33:20,210 --> 00:33:24,210
ella sostenía un cepillo de dientes
y dijo "¡Dientes duros!"
533
00:33:26,050 --> 00:33:27,880
Mostrando sus dientes brillantes.
534
00:33:28,680 --> 00:33:31,390
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
535
00:33:31,930 --> 00:33:35,220
Ahora rechina y roe
¡Volemos!
536
00:33:35,810 --> 00:33:37,390
Ella era tan linda.
537
00:33:39,230 --> 00:33:41,810
Sabía que sería una gran actriz.
538
00:33:43,150 --> 00:33:45,320
Ella no sólo es linda...
539
00:33:46,570 --> 00:33:47,990
pero como tu
540
00:33:50,530 --> 00:33:51,740
ella es sexy.
541
00:33:55,370 --> 00:33:56,580
Maravilloso...
542
00:33:58,620 --> 00:34:00,170
Quiero ver la película.
543
00:34:02,630 --> 00:34:06,550
Incluso si el sol no está
para impresionarte
544
00:34:07,090 --> 00:34:08,550
esta película...
545
00:34:09,800 --> 00:34:13,890
existe sólo para impresionarte.
546
00:34:16,930 --> 00:34:17,930
Es hora.
547
00:34:21,650 --> 00:34:23,440
Sólo 10 días más.
548
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
Te amo.
549
00:34:25,650 --> 00:34:26,900
Yo también te amo.
550
00:34:30,280 --> 00:34:33,570
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
551
00:34:44,170 --> 00:34:45,250
¡Jefe!
552
00:34:45,340 --> 00:34:47,800
¿Has encontrado a Mitsuko?
553
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
Tenemos un problema mayor aquí.
554
00:34:50,550 --> 00:34:52,300
Cuida tu boca.
555
00:34:53,300 --> 00:34:54,800
¿Qué es?
556
00:34:55,050 --> 00:34:57,810
Los hombres de Ikegami están aquí.
557
00:34:59,770 --> 00:35:01,100
¿Alguna baja?
558
00:35:01,180 --> 00:35:02,980
Ninguno hasta el momento.
559
00:35:10,900 --> 00:35:11,780
¡Es un gato!
560
00:35:12,320 --> 00:35:13,660
Es un gato.
561
00:35:13,820 --> 00:35:15,530
¡Piensa antes de disparar!
562
00:35:15,990 --> 00:35:16,990
¡Lo siento!
563
00:35:17,740 --> 00:35:18,740
¿Qué pasa con Mitsuko?
564
00:35:21,080 --> 00:35:22,290
¡Mitsuko!
565
00:35:22,870 --> 00:35:23,750
Lo siento pero...
566
00:35:23,830 --> 00:35:27,340
¡No me des excusas estúpidas!
¡Encuéntrala!
567
00:35:29,300 --> 00:35:31,010
¡Que se jodan los hombres de Ikegami!
568
00:35:31,130 --> 00:35:34,300
¡Encuentra a Mitsuko, idiota!
569
00:35:37,180 --> 00:35:38,810
Al estudio.
570
00:35:39,180 --> 00:35:40,430
¿El estudio, jefe?
571
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
¿A dónde vamos?
572
00:36:09,040 --> 00:36:10,920
¡Vamos!
573
00:36:11,710 --> 00:36:12,460
¡DE ACUERDO!
574
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
¿Por qué?
575
00:36:47,000 --> 00:36:48,290
¿Por qué es así?
576
00:36:49,080 --> 00:36:50,880
No puedo resistirme a ella.
577
00:36:52,090 --> 00:36:55,300
Todo mi ADN está encendido.
578
00:36:55,720 --> 00:36:56,420
Arregla mi correa.
579
00:36:56,550 --> 00:36:57,550
¿Por qué?
580
00:36:59,180 --> 00:37:00,720
¿Por qué no corro?
581
00:37:00,970 --> 00:37:02,010
Podría.
582
00:37:03,640 --> 00:37:05,770
¿Quién eres?
583
00:37:05,930 --> 00:37:07,060
Hazlo.
584
00:37:17,530 --> 00:37:20,570
Escuchar. Tengo que visitar a un hombre.
585
00:37:21,070 --> 00:37:21,740
DE ACUERDO.
586
00:37:21,830 --> 00:37:25,910
Su nombre es
Mitsuo Yoshimura, ¿vale?
587
00:37:26,750 --> 00:37:27,460
DE ACUERDO.
588
00:37:30,750 --> 00:37:36,090
Mi único amante
589
00:37:37,590 --> 00:37:41,140
¿Por qué huiste de mí?
590
00:37:44,310 --> 00:37:47,810
Te seguiría a cualquier parte
591
00:37:54,400 --> 00:37:58,570
Mi único amante
592
00:37:59,150 --> 00:38:02,120
¿Por qué huiste de mí?
593
00:38:02,870 --> 00:38:06,120
Te seguiría a cualquier parte
594
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
¡Corta!
595
00:38:08,450 --> 00:38:09,540
No puedo hacerlo.
596
00:38:09,660 --> 00:38:12,040
Te lo ruego, Kinoshita.
597
00:38:12,170 --> 00:38:16,130
Ojalá pudiera hacerlo realidad, Muto.
Pero no puedo.
598
00:38:16,210 --> 00:38:18,590
- ¡Vamos!
- ¡No!
599
00:38:18,840 --> 00:38:21,630
El productor puede hacer cualquier cosa.
600
00:38:21,720 --> 00:38:26,390
¡Ese no es el problema, Muto!
¿No lo entiendes?
601
00:38:31,730 --> 00:38:34,730
Mitsuko ha vuelto. Ella está en casa.
602
00:38:35,320 --> 00:38:37,480
¿Y qué si la encontraras?
603
00:38:38,030 --> 00:38:43,820
Estamos terminando en 5 días.
¿Sabes lo que eso significa?
604
00:38:43,910 --> 00:38:47,200
Esa mujer no puede actuar como
¡Mi Mitsuko!
605
00:38:47,290 --> 00:38:51,210
¡Lo sé! Por supuesto Mitsuko
es mejor.
606
00:38:52,710 --> 00:38:58,170
Esta chica sobreactúa.
¡Eso ya lo sé!
607
00:38:58,500 --> 00:39:00,170
- ¡Pues bien!
- ¡Escuchar!
608
00:39:01,050 --> 00:39:04,640
Envolvemos en 5 días.
Incluso si Mitsuko regresara
609
00:39:05,180 --> 00:39:06,430
no es bueno.
610
00:39:07,720 --> 00:39:11,850
Es demasiado tarde para volver a filmar
las escenas con ella.
611
00:39:15,690 --> 00:39:17,900
No se trata de Mitsuko.
612
00:39:18,730 --> 00:39:19,980
Ya lo sabes.
613
00:39:23,570 --> 00:39:27,660
Sé que tu esposa es maravillosa.
614
00:39:28,830 --> 00:39:30,540
Una puta mujer.
615
00:39:32,500 --> 00:39:34,580
¡Cumplió 10 años!
616
00:39:35,920 --> 00:39:39,420
Es para ella.
Ella está deseando que llegue esto.
617
00:39:39,500 --> 00:39:41,920
Vale, escúchame.
618
00:39:42,260 --> 00:39:44,630
¡Esperé 1 semana!
619
00:39:45,180 --> 00:39:50,350
Porque dijiste que Mitsuko
Lo haría por su madre.
620
00:39:50,600 --> 00:39:53,940
¡Dejé todo durante 1 semana!
621
00:39:54,060 --> 00:39:59,360
Estamos sobrepresupuestados porque perdimos
una semana entera.
622
00:40:00,610 --> 00:40:05,150
De un hombre a otro,
¿Qué más puedo hacer?
623
00:40:05,780 --> 00:40:09,030
¿Por qué estás pensando?
¿Sobre películas ahora?
624
00:40:12,790 --> 00:40:14,910
No es el momento.
625
00:40:15,620 --> 00:40:17,080
Yo sé eso.
626
00:40:17,170 --> 00:40:22,840
No después de ese gran tiroteo
con la yakuza Kitagawa.
627
00:40:23,670 --> 00:40:27,390
Allanaron mi casa hace un momento.
628
00:40:28,220 --> 00:40:30,640
Hubo un tiroteo y una matanza.
629
00:40:32,020 --> 00:40:33,730
¿Has perdido la cabeza?
630
00:40:34,980 --> 00:40:39,190
No, estoy cuerdo. Completamente cuerdo.
631
00:40:41,400 --> 00:40:42,980
Por eso estoy aquí.
632
00:40:44,610 --> 00:40:46,200
Tu...
633
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
yoshi...
634
00:40:57,170 --> 00:40:59,080
¡Es Yoshimura!
635
00:41:00,670 --> 00:41:02,550
¡Señor Yoshimura!
636
00:41:04,880 --> 00:41:05,840
Soy cartero.
637
00:41:06,760 --> 00:41:10,180
¡Di que es una entrega!
638
00:41:10,300 --> 00:41:11,180
Lo siento.
639
00:41:12,560 --> 00:41:15,930
Sr. Yoshimura,
Tengo una entrega para ti.
640
00:41:16,020 --> 00:41:17,020
Próximo.
641
00:41:17,600 --> 00:41:18,640
Esperar.
642
00:41:20,770 --> 00:41:23,860
Tengo una entrega para ti.
643
00:41:25,320 --> 00:41:26,780
Sr. Yoshimura.
644
00:41:27,900 --> 00:41:30,030
- Sr. Yoshimura.
- ¿Sí?
645
00:41:30,160 --> 00:41:31,740
¿Es usted el señor Yoshimura?
646
00:41:31,870 --> 00:41:34,540
¿Cómo supiste que estaba aquí?
647
00:41:34,620 --> 00:41:36,200
Tengo un paquete para ti.
648
00:41:45,300 --> 00:41:46,210
Sr. Yoshimura.
649
00:41:47,970 --> 00:41:48,770
Sí.
650
00:41:49,680 --> 00:41:50,970
Firma aquí.
651
00:41:56,060 --> 00:41:57,390
Lo siento...
652
00:42:00,440 --> 00:42:01,690
¡Firma!
653
00:42:02,270 --> 00:42:05,820
¿Puedo tener tu firma?
¿Señor Yoshimura?
654
00:42:06,230 --> 00:42:07,530
¡Bien, estás bien!
655
00:42:08,820 --> 00:42:10,240
¡Koji!
656
00:42:11,110 --> 00:42:11,740
¡Sí!
657
00:42:11,820 --> 00:42:12,410
¡Ven aquí!
658
00:42:13,570 --> 00:42:14,830
¡Ahora!
659
00:42:15,700 --> 00:42:17,330
¡Déjate los zapatos puestos!
660
00:42:21,620 --> 00:42:25,170
Vamos, mantén quieto al cabrón.
¡Ahora!
661
00:42:26,420 --> 00:42:27,590
¡Más apretado!
662
00:42:30,260 --> 00:42:32,220
¡No voy a correr!
663
00:42:33,180 --> 00:42:35,680
Lo siento, Mitsuko, me equivoqué.
664
00:42:36,010 --> 00:42:39,480
Merezco morir.
Sabía que me encontrarías.
665
00:42:40,100 --> 00:42:43,150
¡Estás siendo tan obediente!
666
00:42:43,730 --> 00:42:45,820
Si estás listo para morir ahora
667
00:42:45,940 --> 00:42:49,110
¿Por qué te escapaste?
¿Cuando papá me secuestró?
668
00:42:49,240 --> 00:42:50,450
¡Perdóname!
669
00:42:50,610 --> 00:42:53,410
¿Tienes alguna idea de quién soy?
670
00:42:58,370 --> 00:43:00,330
¡Sé lo que eres!
671
00:43:00,460 --> 00:43:01,040
¡Muto!
672
00:43:01,120 --> 00:43:02,620
¡Un aficionado!
673
00:43:04,790 --> 00:43:07,420
Te mostraré cómo matar
alguien de verdad.
674
00:43:07,800 --> 00:43:09,130
¡Muto!
675
00:43:10,840 --> 00:43:15,340
¡Y esta arma! ¡Es todo falso!
676
00:43:16,680 --> 00:43:20,810
¡No te molestes en encenderla, DP!
677
00:43:21,020 --> 00:43:23,100
Estás en el camino.
678
00:43:23,600 --> 00:43:25,020
Por favor vete.
679
00:43:25,150 --> 00:43:29,400
El equipo prefiere trabajar con ella.
en lugar de Mitsuko Muto.
680
00:43:30,690 --> 00:43:32,490
¡Di eso otra vez!
681
00:43:33,820 --> 00:43:37,950
Ella mostró sus verdaderos colores.
cuando ella se escapó.
682
00:43:38,030 --> 00:43:39,330
¡Ella no es una profesional!
683
00:43:40,040 --> 00:43:43,830
Ella simplemente nos fastidió.
684
00:43:45,710 --> 00:43:46,790
¿Qué?
685
00:43:49,920 --> 00:43:51,300
Deberías irte.
686
00:44:00,720 --> 00:44:02,060
Vuelvo enseguida.
687
00:44:19,200 --> 00:44:21,790
Di Ah con sentimiento.
688
00:44:22,410 --> 00:44:24,290
Abrir.
689
00:44:26,040 --> 00:44:27,750
Más amplio.
690
00:44:28,750 --> 00:44:32,380
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
691
00:44:32,960 --> 00:44:36,840
Ahora rechina y roe
¡Volemos!
692
00:44:37,180 --> 00:44:40,890
Es como un hormigueo
693
00:44:41,470 --> 00:44:45,030
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
694
00:44:47,270 --> 00:44:48,990
¿Ella es tu novia?
695
00:44:49,400 --> 00:44:52,570
¡G-G-Novia!
696
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
Un beso de despedida.
697
00:45:43,280 --> 00:45:44,910
Adiós.
698
00:45:49,000 --> 00:45:51,580
Ya terminé, Koji. Vamos.
699
00:45:53,460 --> 00:45:54,100
Sí.
700
00:46:03,890 --> 00:46:05,770
"Sede de Ikegami"
701
00:46:06,640 --> 00:46:10,810
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
702
00:46:11,270 --> 00:46:15,320
Ahora rechina y roe
¡Volemos!
703
00:46:16,150 --> 00:46:20,820
Es como un hormigueo
704
00:46:21,780 --> 00:46:25,790
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
705
00:46:26,990 --> 00:46:28,870
¡Muévete rápido!
706
00:46:30,410 --> 00:46:32,500
¡Muévete!
707
00:46:33,830 --> 00:46:36,380
¡Apártate de mi camino!
708
00:46:36,710 --> 00:46:37,800
¡Jefe!
709
00:46:37,960 --> 00:46:39,800
¡Mordida de hormigueo!
710
00:46:40,050 --> 00:46:41,010
¡Jefe!
711
00:46:41,590 --> 00:46:45,430
Aquí algunas fotos recientes
de la hija de Muto.
712
00:46:45,510 --> 00:46:47,260
Puedo ver eso.
713
00:46:47,350 --> 00:46:50,020
Muto le consiguió un papel en una película
pero ella se fue.
714
00:46:50,140 --> 00:46:51,440
¡Lo sé!
715
00:46:51,980 --> 00:46:55,190
Ese babuino es un padre desesperado.
716
00:46:56,770 --> 00:46:58,650
¡Estaría mejor!
717
00:46:59,610 --> 00:47:02,700
Podría haberla convertido en
una buena actriz.
718
00:47:04,200 --> 00:47:05,990
Podría haber...
719
00:47:07,030 --> 00:47:07,990
Jefe...
720
00:47:09,870 --> 00:47:12,460
¡Aún no es demasiado tarde para intentarlo!
721
00:47:16,710 --> 00:47:21,880
Ella era tan animada y maravillosa.
722
00:47:24,680 --> 00:47:27,720
¡Ella hizo que mi corazón se acelerara...!
723
00:47:29,390 --> 00:47:31,270
¡Apresúrense, hombres!
724
00:47:36,810 --> 00:47:39,360
¿Qué película quieres ver?
725
00:47:39,440 --> 00:47:41,070
¡Eso es sagrado! ¡Afuera!
726
00:47:43,070 --> 00:47:44,320
Pablo Newman.
727
00:47:44,450 --> 00:47:48,700
Eugene Shuftan no tenía
tomas en cámara en mano en su película.
728
00:47:48,780 --> 00:47:50,540
¿Dónde estaban sus tiros con plataforma rodante?
729
00:47:50,750 --> 00:47:53,040
Vale, soy Tom Cruise.
730
00:47:54,040 --> 00:47:54,870
Dejémoslo.
731
00:47:55,250 --> 00:47:57,290
- ¿Qué?
- Dejémoslo.
732
00:47:57,420 --> 00:47:58,920
¿Dejar qué?
733
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
¿Cuánto tiempo vamos a
hacer esta mierda?
734
00:48:02,300 --> 00:48:03,510
¿Qué mierda?
735
00:48:03,590 --> 00:48:05,010
Todo.
736
00:48:05,090 --> 00:48:05,760
¿Cómo qué?
737
00:48:05,840 --> 00:48:07,550
¡Este fiasco de película!
738
00:48:07,640 --> 00:48:09,180
¿Qué hay de malo en las películas?
739
00:48:09,350 --> 00:48:11,390
¡Mira adónde nos llevó!
740
00:48:11,470 --> 00:48:12,730
- ¿Renunciarías?
- Sí.
741
00:48:12,810 --> 00:48:15,060
- ¿Después de 10 años?
- Sí.
742
00:48:15,140 --> 00:48:17,770
- ¡No puedes hacer eso!
- Lo haré.
743
00:48:17,900 --> 00:48:18,940
- Demonios, no.
- ¡Sí!
744
00:48:19,060 --> 00:48:22,030
¿Qué nos mantuvo en marcha?
745
00:48:22,110 --> 00:48:23,280
- ¡Pasión!
- Amar.
746
00:48:23,400 --> 00:48:24,570
- Y...
- ¿Qué?
747
00:48:24,650 --> 00:48:26,530
- Fortaleza.
- Ambición.
748
00:48:26,610 --> 00:48:28,370
- Etcétera.
- ¡No!
749
00:48:28,450 --> 00:48:29,580
Y así sucesivamente...
750
00:48:29,660 --> 00:48:32,950
Y así sucesivamente...
¡Nunca termina!
751
00:48:33,080 --> 00:48:34,120
¿Quieres un final?
752
00:48:34,210 --> 00:48:38,920
¡Sí, que se joda el próximo Bruce Lee!
¡Tengo casi 30!
753
00:48:39,000 --> 00:48:40,130
En 2 años.
754
00:48:40,210 --> 00:48:42,960
ya era demasiado viejo
para esto a los 25.
755
00:48:43,050 --> 00:48:46,050
El interminable
rito de paso.
756
00:48:46,130 --> 00:48:48,300
Quédate en 17 todo el tiempo que puedas.
757
00:48:48,430 --> 00:48:51,100
- Qué aburrido.
-Sasaki.
758
00:48:51,390 --> 00:48:54,680
¿Qué pasa si hoy es
¿El día que hemos esperado?
759
00:48:58,060 --> 00:49:00,310
¡La misma vieja mierda!
760
00:49:00,400 --> 00:49:01,940
¡Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre!
761
00:49:02,020 --> 00:49:05,150
muéstrame una señal
si hoy es el dia!
762
00:49:05,240 --> 00:49:06,700
No. Sólo Dios puede hacerlo.
763
00:49:06,820 --> 00:49:07,910
¿Qué Dios?
764
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
El Dios de la película.
765
00:49:09,110 --> 00:49:12,450
¿Cuándo dijo Dios que éste era el día?
766
00:49:12,540 --> 00:49:15,700
no lo sé pero
¡Siempre estoy orando!
767
00:49:15,830 --> 00:49:17,960
"Ayúdame a hacer
una gran película."
768
00:49:18,040 --> 00:49:21,000
Entonces moriré felizmente o seré asesinado.
769
00:49:21,130 --> 00:49:23,920
¡Siempre estoy orando por ese día!
770
00:49:24,630 --> 00:49:26,300
¿Cuándo llegará?
771
00:49:26,380 --> 00:49:27,970
¡Cuando llegue!
772
00:49:28,260 --> 00:49:31,470
- Así que hoy no.
- ¡Puede que sea hoy!
773
00:49:32,930 --> 00:49:34,390
Eso es una tontería.
774
00:49:36,020 --> 00:49:38,140
Sigue y sigue adelante.
775
00:49:38,230 --> 00:49:41,810
¡Eso es lo que haces!
Cuéntame.
776
00:49:44,940 --> 00:49:47,030
¡Vas a molestar al Dios de la película!
777
00:49:47,110 --> 00:49:48,860
¡Que se enoje!
778
00:50:15,010 --> 00:50:18,230
¡Somos los malditos bombarderos!
779
00:50:40,250 --> 00:50:42,330
¿Dónde está tu traje?
780
00:50:45,960 --> 00:50:48,510
- Tengo trabajo.
- ¡Un trabajador a tiempo parcial de por vida!
781
00:50:48,590 --> 00:50:50,590
¡Incluso eso es mejor!
782
00:50:50,800 --> 00:50:51,510
¡Basta!
783
00:51:14,660 --> 00:51:16,580
¡Nos enseñaste a luchar!
784
00:51:20,410 --> 00:51:21,790
¿Y si te enseñara?
785
00:51:21,910 --> 00:51:23,460
Es tu culpa.
786
00:51:23,540 --> 00:51:24,960
¡Te hice un favor!
787
00:51:26,290 --> 00:51:28,300
¡Ya tuve suficiente de ti!
788
00:51:28,500 --> 00:51:32,590
10 años y todavía estás
haciendo películas de aficionados.
789
00:51:32,680 --> 00:51:34,300
¡Y tus cámaras!
790
00:51:34,640 --> 00:51:36,390
¡Son vídeos!
791
00:51:38,930 --> 00:51:40,890
Simplemente nos mantenemos al día.
792
00:51:41,180 --> 00:51:43,600
Eres imposible. ¡Morir!
793
00:51:43,690 --> 00:51:46,270
¡Solo de películas!
794
00:51:48,150 --> 00:51:49,570
¡Nadie muere así!
795
00:51:49,650 --> 00:51:51,320
- Lo haré.
- ¡Adelante!
796
00:51:51,440 --> 00:51:54,450
¡Solo cuando llegue el día!
797
00:51:56,160 --> 00:51:59,660
Dios de la película, por favor mata.
el pobre bastardo.
798
00:51:59,830 --> 00:52:02,080
¡Lo hará cuando llegue el día!
799
00:52:02,200 --> 00:52:03,620
- ¿Entiendo?
- ¡No!
800
00:52:03,710 --> 00:52:05,670
- ¿Consíguelo?
- ¡No!
801
00:52:06,210 --> 00:52:07,670
¡Este podría ser el día!
802
00:52:07,750 --> 00:52:08,840
¿Hoy?
803
00:52:08,920 --> 00:52:12,510
Si hoy fuera el día
¿Morirías por mí?
804
00:52:12,840 --> 00:52:15,300
¿Para ti? No seas estúpido.
805
00:52:15,510 --> 00:52:17,010
¡Sé el último héroe de acción!
806
00:52:17,180 --> 00:52:19,760
Sólo moriré por mí mismo.
807
00:52:19,890 --> 00:52:22,020
¡Que se joda el último héroe de acción!
808
00:52:22,850 --> 00:52:25,440
Quiero hacer una obra maestra.
809
00:52:25,520 --> 00:52:27,810
No como esos directores
810
00:52:27,900 --> 00:52:32,690
que hacen cualquier película vieja por dinero
y casas.
811
00:52:32,780 --> 00:52:34,110
Yo no.
812
00:52:34,190 --> 00:52:38,700
Mi obra maestra será una leyenda.
en la historia del cine.
813
00:52:43,540 --> 00:52:45,500
Alguna vez creímos esa mierda.
814
00:52:45,580 --> 00:52:49,630
Si, es una mierda
¡pero es santo!
815
00:52:49,710 --> 00:52:51,840
¡Santa mierda!
816
00:52:51,920 --> 00:52:54,550
¡Santa mierda!
817
00:52:54,840 --> 00:52:56,680
¡Santa mierda!
818
00:52:56,760 --> 00:52:58,050
¡Voy!
819
00:52:58,180 --> 00:53:02,010
¡Santa mierda!
820
00:53:08,480 --> 00:53:09,810
Realmente se ha ido...
821
00:53:10,730 --> 00:53:12,690
¿Qué te hizo?
822
00:53:13,230 --> 00:53:16,030
Planeamos huir
pero él me dejó.
823
00:53:16,110 --> 00:53:17,700
No puedes correr.
824
00:53:20,160 --> 00:53:21,240
Eso es derrota.
825
00:53:21,780 --> 00:53:24,040
¡Ahora me estás predicando!
826
00:53:24,450 --> 00:53:26,710
¿Por qué escabullirse?
827
00:53:26,870 --> 00:53:29,420
Si no lo hago, papá me matará.
828
00:53:29,960 --> 00:53:32,670
¿Por qué tu padre te persigue?
829
00:53:32,750 --> 00:53:35,880
Eres mi novio por el día.
830
00:53:35,960 --> 00:53:39,510
así que empieza a actuar como tal.
No más preguntas.
831
00:53:40,840 --> 00:53:42,890
Voy a devolver esto.
832
00:53:42,970 --> 00:53:44,220
Guárdalo.
833
00:53:44,600 --> 00:53:47,810
- No lo quiero.
- ¿Por qué no?
834
00:53:47,940 --> 00:53:51,940
nunca me he conocido
una mujer como tú, Mitsuko.
835
00:53:52,610 --> 00:53:56,440
Ese beso tuyo de despedida
fue tan genial.
836
00:53:57,190 --> 00:53:58,070
Esa fue la primera vez.
837
00:53:58,150 --> 00:53:58,950
Ajá.
838
00:54:00,610 --> 00:54:02,280
No quiero el dinero.
839
00:54:03,080 --> 00:54:06,620
Por favor finge ser mi chica
por el día.
840
00:54:08,210 --> 00:54:09,290
Por favor.
841
00:54:15,800 --> 00:54:17,130
¿No me tienes miedo?
842
00:54:18,800 --> 00:54:19,630
¡Soy!
843
00:54:20,630 --> 00:54:24,470
Así que si me asusté y salí corriendo
844
00:54:24,890 --> 00:54:26,640
hazme tragar vidrio.
845
00:54:26,720 --> 00:54:28,520
Sólo lo estás diciendo.
846
00:54:31,600 --> 00:54:32,730
No saldré corriendo.
847
00:54:33,650 --> 00:54:35,610
hasta el amanecer
848
00:54:37,480 --> 00:54:38,820
déjame ser tu...
849
00:54:40,070 --> 00:54:41,660
novio fingido.
850
00:54:49,540 --> 00:54:50,500
¿Y ahora qué?
851
00:54:52,170 --> 00:54:55,590
Mitsuko, eres de
El anuncio de pasta de dientes.
852
00:54:57,250 --> 00:54:59,920
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
853
00:55:00,420 --> 00:55:03,550
Ahora rechina y roe
¡Volemos!
854
00:55:05,010 --> 00:55:06,180
Mismo nombre.
855
00:55:07,060 --> 00:55:08,180
Así es.
856
00:55:21,400 --> 00:55:23,700
¿Qué está sucediendo?
857
00:55:23,780 --> 00:55:26,280
Parece que nos atraparon.
858
00:55:27,660 --> 00:55:28,830
¡Dar marcha atrás!
859
00:55:29,040 --> 00:55:30,120
"Ikegami-Yakuza"
860
00:55:39,210 --> 00:55:43,050
Escuchó que el Muto yakuza
están en camino.
861
00:55:44,470 --> 00:55:45,340
¿Bien?
862
00:55:45,430 --> 00:55:46,520
Sí.
863
00:55:51,640 --> 00:55:52,680
¡Mátalos!
864
00:55:52,850 --> 00:55:53,890
¡Bien!
865
00:55:54,600 --> 00:55:55,900
¡Mata al llegar!
866
00:55:56,020 --> 00:55:57,940
¡Mata al llegar!
867
00:55:58,730 --> 00:55:59,790
¡Matar!
868
00:55:59,900 --> 00:56:01,490
¡Coge a la chica!
869
00:56:01,570 --> 00:56:04,610
Hombres, arrebatádsela a ese bastardo.
870
00:56:04,910 --> 00:56:06,700
¡Tráemela!
871
00:56:07,030 --> 00:56:10,410
¡Matar! ¡Matar!
872
00:56:22,590 --> 00:56:24,510
¿Qué pasará conmigo?
873
00:56:25,590 --> 00:56:27,510
Te matarán.
874
00:56:27,680 --> 00:56:31,720
porque jodiste
la hija del jefe.
875
00:56:33,600 --> 00:56:34,940
- No lo hice.
- Lo hiciste.
876
00:56:35,060 --> 00:56:36,980
- ¡No!
- Equivocado.
877
00:56:37,650 --> 00:56:42,190
Arrebataste una estrella de cine
del conjunto.
878
00:56:43,740 --> 00:56:46,780
¿Por qué crees que está bien?
879
00:56:47,320 --> 00:56:50,660
Son las 5:10 ahora.
880
00:56:51,030 --> 00:56:53,330
Estarás muerto antes del anochecer.
881
00:56:54,040 --> 00:56:57,250
Tómalo como un hombre.
882
00:57:04,170 --> 00:57:05,340
¡Ayúdame!
883
00:57:10,140 --> 00:57:12,310
Muéstranos lo varonil que eres.
884
00:57:14,770 --> 00:57:15,770
¡Jefe!
885
00:57:17,640 --> 00:57:19,400
- ¿La policía?
- Se fueron.
886
00:57:19,480 --> 00:57:21,150
Está bien.
887
00:57:21,310 --> 00:57:23,570
- Quieren verte.
- Más tarde.
888
00:57:36,000 --> 00:57:37,660
Esta es una emergencia.
889
00:57:39,420 --> 00:57:41,080
Haremos una unidad de película.
890
00:57:41,210 --> 00:57:42,540
¿Por qué ahora?
891
00:57:42,670 --> 00:57:44,460
¡Lo sé, lo sé!
892
00:57:44,550 --> 00:57:46,670
Sé lo que quieres decir.
893
00:57:46,800 --> 00:57:50,300
Pero piénselo.
894
00:57:50,510 --> 00:57:53,350
La razón por la que estamos en esta pandilla hoy
895
00:57:53,510 --> 00:57:57,310
y haciendo lo que estamos haciendo
896
00:57:57,390 --> 00:58:00,850
es porque mi esposa se sacrifico
897
00:58:00,980 --> 00:58:02,860
para protegerme.
898
00:58:02,940 --> 00:58:04,070
Bien.
899
00:58:04,570 --> 00:58:05,480
Shota.
900
00:58:06,530 --> 00:58:11,110
Supongamos que mataste a Ikegami.
para mi.
901
00:58:11,200 --> 00:58:13,740
Tendrías que ir a la cárcel.
902
00:58:13,870 --> 00:58:17,540
Dejando a tu esposa e hijos
morir de hambre.
903
00:58:17,910 --> 00:58:20,710
¿Los dejaría en la miseria?
904
00:58:20,790 --> 00:58:23,380
- No.
- ¡Por supuesto que no!
905
00:58:24,920 --> 00:58:25,960
¡Mitsuru!
906
00:58:26,250 --> 00:58:29,970
Me aseguraría de que tu mujer tuviera
¡una vida digna también!
907
00:58:31,380 --> 00:58:35,060
Esa es la compasión de un yakuza.
908
00:58:35,140 --> 00:58:36,100
¡Correcto, jefe!
909
00:58:37,930 --> 00:58:39,850
¿Estás de acuerdo, Sanada?
910
00:58:40,390 --> 00:58:40,990
Sí.
911
00:58:41,440 --> 00:58:45,900
Tal vez sea una locura
filmar una película ahora.
912
00:58:46,860 --> 00:58:49,070
No soy ningún idiota, ¿sabes?
913
00:58:49,150 --> 00:58:52,410
pero una mujer
se sacrificó por nosotros.
914
00:58:52,530 --> 00:58:55,080
Saldrá en 10 días.
915
00:58:55,200 --> 00:59:00,410
La idea de verla
La película de la chica la ayudó a salir adelante.
916
00:59:00,870 --> 00:59:04,250
Lo mostraremos en
la pantalla plateada.
917
00:59:06,420 --> 00:59:08,260
¡Para que ella lo vea!
918
00:59:08,800 --> 00:59:11,090
¿Ves lo que quiero decir?
919
00:59:11,170 --> 00:59:12,480
Sí.
920
00:59:13,090 --> 00:59:14,180
¿Tú?
921
00:59:14,720 --> 00:59:16,140
Sé que lo haces.
922
00:59:16,390 --> 00:59:17,930
¿Duele?
923
00:59:18,310 --> 00:59:20,230
Un poco.
924
00:59:20,770 --> 00:59:21,940
¿Estás de acuerdo?
925
00:59:22,060 --> 00:59:23,770
Un poco.
926
00:59:23,900 --> 00:59:26,480
Atta chico, eres un verdadero yakuza.
927
00:59:27,150 --> 00:59:31,950
Las compañías cinematográficas se mostrarían reacias
para tratar con nosotros ahora.
928
00:59:32,110 --> 00:59:34,610
Entonces deberíamos hacerlo nosotros mismos.
929
00:59:34,700 --> 00:59:38,910
Hagamos una película como muestra.
de agradecimiento!
930
00:59:38,990 --> 00:59:40,330
Sí, jefe.
931
00:59:40,580 --> 00:59:44,120
Pero jefe... somos yakuza.
932
00:59:44,250 --> 00:59:45,460
Te escucho.
933
00:59:45,630 --> 00:59:49,550
preferiría no hacerlo
si tuviera una opción.
934
00:59:49,800 --> 00:59:50,810
pero
935
00:59:52,170 --> 00:59:56,850
No podemos evitarlo al igual que nosotros.
No puedo evitar las guerras yakuza.
936
00:59:56,970 --> 01:00:00,640
Jefe, ¡tal vez podamos filmar una redada!
937
01:00:00,720 --> 01:00:01,810
Seguir.
938
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
¡Podemos matar 2 pájaros de un tiro!
939
01:00:04,440 --> 01:00:07,400
es mejor que
filmando en un estudio.
940
01:00:08,110 --> 01:00:10,940
Podemos joder
la yakuza ikegami
941
01:00:11,780 --> 01:00:14,070
y la industria del cine.
942
01:00:14,650 --> 01:00:16,820
Eres un loco hijo de puta.
943
01:00:24,620 --> 01:00:26,000
Muto.
944
01:00:28,170 --> 01:00:29,000
¡La encontraste!
945
01:00:29,290 --> 01:00:31,460
Sí, con el chico.
946
01:00:31,710 --> 01:00:33,880
El que se fue con ella.
947
01:00:34,670 --> 01:00:36,800
Estamos en camino.
948
01:00:37,970 --> 01:00:38,970
¿Nombre?
949
01:00:40,430 --> 01:00:42,470
Oye, ¿cómo te llamas?
950
01:00:43,390 --> 01:00:45,310
Koji Hashimoto.
951
01:00:46,350 --> 01:00:48,190
Es Koji Hashimoto.
952
01:00:48,980 --> 01:00:52,530
Sí, tomamos su identificación.
953
01:00:53,280 --> 01:00:55,860
Tienes al hombre equivocado...
954
01:00:59,490 --> 01:01:02,240
¡Tráemelos ahora!
955
01:01:04,000 --> 01:01:08,210
Encontraron a Mitsuko y su hombre.
956
01:01:09,460 --> 01:01:10,880
¡Hagamos una película!
957
01:01:10,960 --> 01:01:14,010
- Eso es todo entonces.
- ¡Hagamos una película!
958
01:01:14,460 --> 01:01:15,760
¡Y mata al enemigo!
959
01:01:15,880 --> 01:01:18,550
- Haz una gran película.
- Bien.
960
01:01:18,720 --> 01:01:20,050
Puedes decir que no.
961
01:01:20,430 --> 01:01:21,430
Lo haremos.
962
01:01:21,550 --> 01:01:23,390
Estoy dentro, jefe.
963
01:01:25,230 --> 01:01:26,390
Tú ganas.
964
01:01:27,230 --> 01:01:29,440
Bien. Primero limpiemos.
965
01:01:33,110 --> 01:01:37,200
He visto algunos débiles en mi época.
966
01:01:37,280 --> 01:01:40,070
Pero no eran tan débiles como tú.
967
01:01:44,910 --> 01:01:49,750
Un hombre de verdad confesaría
jodiendo a la hija del jefe.
968
01:01:49,870 --> 01:01:51,540
Debiste haber esperado esto.
969
01:01:51,670 --> 01:01:54,460
Es hora de que reconozcas.
970
01:01:54,590 --> 01:01:57,670
Sé valiente, Koji.
971
01:02:01,590 --> 01:02:04,260
No van a ninguna parte.
972
01:02:04,430 --> 01:02:06,310
Lo harán pronto.
973
01:02:06,600 --> 01:02:10,100
Es demasiado impulsivo para dejarlo.
en eso.
974
01:02:10,190 --> 01:02:13,270
Pero están felizmente limpiando.
975
01:02:13,360 --> 01:02:18,030
Eres idiota. quieres convertirte en
¿Un buen policía?
976
01:02:18,280 --> 01:02:19,080
Sí.
977
01:02:19,200 --> 01:02:22,280
Luego mira debajo de la superficie.
978
01:02:22,870 --> 01:02:23,740
Bien.
979
01:02:23,830 --> 01:02:24,950
¿Entiendo?
980
01:02:26,120 --> 01:02:30,540
Saben que los estamos vigilando.
981
01:02:30,620 --> 01:02:34,630
Si planearan atacar
la base del enemigo
982
01:02:35,340 --> 01:02:39,130
¿Nos lo harían obvio?
983
01:02:39,340 --> 01:02:41,260
Ahora me estoy dando cuenta.
984
01:02:41,340 --> 01:02:42,760
¿Bien?
985
01:02:45,220 --> 01:02:47,390
Es todo un espectáculo.
986
01:02:51,390 --> 01:02:55,110
Un hombre de verdad lo haría
¡Soporta el dolor y canta!
987
01:02:55,820 --> 01:02:56,870
Sí.
988
01:03:01,860 --> 01:03:04,120
¡Jefe! ¡Jefe!
989
01:03:07,450 --> 01:03:10,330
¿Estás bien? ¡Estás sudando!
990
01:03:10,410 --> 01:03:13,460
Estoy bien.
991
01:03:16,000 --> 01:03:18,510
Muto llega tarde.
992
01:03:19,760 --> 01:03:22,680
Solía ser más valiente.
993
01:03:24,140 --> 01:03:26,140
tengo el mismo sueño
994
01:03:27,470 --> 01:03:29,520
en malos tiempos.
995
01:03:31,180 --> 01:03:34,520
Mitsuko aparece en mi sueño.
996
01:03:35,360 --> 01:03:40,150
¿Cómo podría ella bailar felizmente?
en ese baño de sangre?
997
01:03:41,990 --> 01:03:45,200
El sueño me deja
sintiéndome raro.
998
01:03:45,450 --> 01:03:46,570
¡Hace un hormigueo!
999
01:04:10,470 --> 01:04:11,720
Así es.
1000
01:04:12,230 --> 01:04:15,690
No pude evitar aplaudir.
1001
01:04:17,060 --> 01:04:18,230
¡Bravo!
1002
01:04:19,820 --> 01:04:21,070
¿Dónde está mamá?
1003
01:04:24,240 --> 01:04:26,700
No sé.
1004
01:04:30,540 --> 01:04:31,740
Ella está viva.
1005
01:04:32,000 --> 01:04:33,250
¡Por supuesto!
1006
01:04:33,750 --> 01:04:37,540
Mi mamá es demasiado dura para
¡ustedes!
1007
01:04:40,420 --> 01:04:42,760
Vi tu anuncio.
1008
01:04:43,090 --> 01:04:43,880
¿Mi anuncio?
1009
01:04:44,220 --> 01:04:44,890
Sí.
1010
01:04:45,720 --> 01:04:46,720
¿Estuve bien?
1011
01:04:47,090 --> 01:04:49,430
Nada mal.
1012
01:04:50,890 --> 01:04:54,020
¿Volverán ustedes?
por venganza?
1013
01:04:54,520 --> 01:04:57,230
Definitivamente.
1014
01:04:57,600 --> 01:05:01,730
¿Estarás haciendo esto?
cuando sea adulto?
1015
01:05:02,110 --> 01:05:03,900
Tenemos una cuenta que saldar.
1016
01:05:05,360 --> 01:05:08,280
Para entonces seré actriz.
1017
01:05:08,620 --> 01:05:11,370
ven a verme y
Te daré mi autógrafo.
1018
01:05:11,450 --> 01:05:13,790
Eso es genial.
1019
01:05:16,500 --> 01:05:20,130
Escucha, estoy perdiendo
mucha sangre.
1020
01:05:21,420 --> 01:05:26,630
¿Puedes llamar al hospital?
¿Así puedo vivir para conseguir tu autógrafo?
1021
01:05:26,970 --> 01:05:31,260
No quiero hacer tu casa
cualquier más desordenado.
1022
01:05:32,140 --> 01:05:36,520
Perdedor. Asegúrate de
enviar un servicio de limpieza.
1023
01:05:42,360 --> 01:05:43,530
Hola.
1024
01:05:44,280 --> 01:05:45,860
La residencia Muto.
1025
01:05:47,070 --> 01:05:50,820
Tengo un hombre herido aquí.
y muchos cuerpos.
1026
01:05:54,950 --> 01:05:57,250
¡Ahora levántate y sal a la carretera!
1027
01:05:58,160 --> 01:06:00,880
Muestra tus dientes y sonríe.
¡como un hombre!
1028
01:06:01,170 --> 01:06:03,000
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
1029
01:06:10,010 --> 01:06:12,640
- ¡Apreta los dientes, vámonos!
- Jefe.
1030
01:06:12,720 --> 01:06:13,640
¿Estás bien?
1031
01:06:13,760 --> 01:06:14,860
Sí.
1032
01:06:29,490 --> 01:06:32,240
¡Quita tus sucias manos de encima!
1033
01:06:47,960 --> 01:06:49,050
¡Muévete!
1034
01:07:14,910 --> 01:07:17,990
Tu cara no puede ser lastimada
durante un mes.
1035
01:07:27,050 --> 01:07:28,760
¡Ya tuve suficiente!
1036
01:07:29,460 --> 01:07:30,510
¡Lo odié!
1037
01:07:31,340 --> 01:07:34,220
¡Todos esos anuncios de televisión locales durante 10 años!
1038
01:07:34,720 --> 01:07:39,430
¡Tengo 20 años! ¡No más roles de bits!
¡Quiero ser la estrella!
1039
01:07:39,560 --> 01:07:42,140
¡Y tiene que ser un papel espectacular!
1040
01:07:43,140 --> 01:07:45,020
¡No como esa película tonta!
1041
01:07:45,150 --> 01:07:48,860
¡Iba a terminar en 10 días!
1042
01:07:48,940 --> 01:07:51,110
¡10 malditos días!
1043
01:07:51,240 --> 01:07:56,620
10 días y podrías tener
ido a ninguna parte con este perdedor.
1044
01:07:56,780 --> 01:07:59,910
¡10 días! ¡Solo 10 días!
1045
01:08:00,370 --> 01:08:02,460
¡Podrías haberlo soportado!
1046
01:08:02,870 --> 01:08:06,130
¡Fueron solo 10 días más!
1047
01:08:08,630 --> 01:08:10,050
Dale un poco de té.
1048
01:08:12,920 --> 01:08:14,220
Té, vamos.
1049
01:08:22,850 --> 01:08:24,060
¿Por qué corriste?
1050
01:08:24,310 --> 01:08:26,900
¿Era tan bueno este hombre patético?
1051
01:08:56,680 --> 01:08:57,840
¡Es él!
1052
01:09:00,890 --> 01:09:02,310
Él es el cineasta.
1053
01:09:03,350 --> 01:09:05,180
¡Te hablé de él!
1054
01:09:05,310 --> 01:09:07,350
¡De pie!
1055
01:09:09,190 --> 01:09:14,110
Dijo que mamá no querría
¡Véame en una película tonta!
1056
01:09:15,360 --> 01:09:19,530
Me pidió que esperara su
¡obra maestra!
1057
01:09:20,910 --> 01:09:22,120
Así que salimos corriendo.
1058
01:09:24,120 --> 01:09:25,370
Mitsuru.
1059
01:09:25,710 --> 01:09:28,460
Llame a alquileres de películas.
¡Estamos disparando!
1060
01:09:28,960 --> 01:09:30,880
¿Luces... o accesorios?
1061
01:09:30,960 --> 01:09:31,710
¿Estoy en lo cierto?
1062
01:09:31,790 --> 01:09:32,630
Accesorios!
1063
01:09:32,710 --> 01:09:34,170
¡Cámara y película!
1064
01:09:35,050 --> 01:09:36,170
¡Prepáralos!
1065
01:09:47,560 --> 01:09:48,810
¡Detective!
1066
01:09:49,270 --> 01:09:50,560
Qué demonios...?
1067
01:09:51,190 --> 01:09:52,730
¡Es un camión grande!
1068
01:09:53,110 --> 01:09:54,730
¿Está cargando bombas?
1069
01:09:55,570 --> 01:09:56,860
¿Qué es eso?
1070
01:09:57,240 --> 01:10:01,410
¡Lo sé! Es equipo de cine.
¿Ves las luces?
1071
01:10:01,870 --> 01:10:03,910
Y el intre, que es...
1072
01:10:04,040 --> 01:10:06,040
¡No seas estúpido!
1073
01:10:06,620 --> 01:10:09,080
Estas son armas para una incursión.
1074
01:10:09,620 --> 01:10:10,750
Brazos...?
1075
01:10:14,170 --> 01:10:15,880
¿Cuanto necesitas?
1076
01:10:17,760 --> 01:10:20,510
Desayuno con una puta.
1077
01:10:20,590 --> 01:10:24,350
Nos besamos toda la noche
y comer en la cafetería del hotel
1078
01:10:24,430 --> 01:10:27,180
o un autocine barato.
1079
01:10:28,020 --> 01:10:31,850
Eso es sólo con putas que conozco bien.
1080
01:10:32,020 --> 01:10:34,110
No es un gran placer.
1081
01:10:34,690 --> 01:10:37,320
Almuerzo con mi amante.
1082
01:10:37,440 --> 01:10:39,280
Ella es mi amante favorita.
1083
01:10:39,610 --> 01:10:43,950
Pero solo almuerzo con ella.
no cena.
1084
01:10:44,410 --> 01:10:49,120
La mujer que cena conmigo.
1085
01:10:49,710 --> 01:10:52,630
va a la tumba conmigo.
1086
01:10:53,170 --> 01:10:56,130
Entonces ella se pone a tomar vino y cenar.
1087
01:10:56,960 --> 01:10:58,800
preferirías
1088
01:10:59,130 --> 01:11:02,890
lo que gasto en desayuno,
almuerzo o cena?
1089
01:11:08,020 --> 01:11:09,480
El dinero de la cena...
1090
01:11:13,480 --> 01:11:14,900
Café.
1091
01:11:16,020 --> 01:11:19,780
no tengo idea de cuanto
tu película costará.
1092
01:11:20,490 --> 01:11:22,910
Sólo tú lo sabes.
1093
01:11:23,320 --> 01:11:24,660
¿Cuánto cuesta?
1094
01:11:33,750 --> 01:11:36,790
Si está dentro de mi presupuesto para el desayuno.
1095
01:11:36,880 --> 01:11:40,260
es un pequeño cambio para mí
así que te dejaré ser.
1096
01:11:40,880 --> 01:11:45,180
Para el dinero del almuerzo, esperaría
para tener una opinión.
1097
01:11:45,510 --> 01:11:47,810
Te trataría como a mi amante.
1098
01:11:50,520 --> 01:11:53,270
Por el precio de mi cena.
1099
01:11:54,100 --> 01:11:55,860
es una historia diferente.
1100
01:11:56,190 --> 01:11:59,690
Examinaría cada detalle.
1101
01:11:59,820 --> 01:12:02,240
Tendré mi opinión sobre todo.
1102
01:12:02,360 --> 01:12:03,860
Es una suma grande.
1103
01:12:05,870 --> 01:12:09,950
En la mesa de la cena,
Te trataría como a una familia.
1104
01:12:13,210 --> 01:12:15,290
¿Qué será?
1105
01:12:15,630 --> 01:12:16,830
Desayuno.
1106
01:12:18,960 --> 01:12:20,550
El desayuno es.
1107
01:12:20,920 --> 01:12:22,020
Oh.
1108
01:12:23,220 --> 01:12:24,880
El desayuno es bueno.
1109
01:12:34,980 --> 01:12:36,560
¡Te engañé!
1110
01:12:45,860 --> 01:12:47,870
¿Esto es para la puta?
1111
01:12:48,240 --> 01:12:50,410
¿Puede hacer esto en una noche?
1112
01:12:51,660 --> 01:12:54,410
¿Quién merece tanto dinero?
1113
01:12:54,540 --> 01:12:58,080
¿Una puta, una amante o una esposa?
1114
01:12:59,420 --> 01:13:02,590
Si tomas el dinero y corres
estás muerto.
1115
01:13:03,590 --> 01:13:05,800
O si no lo completas.
1116
01:13:06,260 --> 01:13:11,100
Lo arruinas de cualquier manera
Te mataré.
1117
01:13:11,760 --> 01:13:12,560
¿Bueno?
1118
01:13:24,690 --> 01:13:27,780
"Realización cinematográfica 101"
1119
01:13:37,460 --> 01:13:40,420
Directora! ¡Ven aquí!
1120
01:13:41,750 --> 01:13:42,720
Sí.
1121
01:13:44,210 --> 01:13:46,300
¿Qué tan gruesa debe ser la película?
1122
01:13:48,590 --> 01:13:51,300
Sobre esta grasa.
1123
01:13:51,850 --> 01:13:54,140
- Jefe.
- La película es así de gorda.
1124
01:13:54,470 --> 01:13:56,310
¡Director!
1125
01:13:58,810 --> 01:14:01,440
Creo que esta es la HMI.
¿Esto es bueno?
1126
01:14:03,110 --> 01:14:06,110
Es bueno. Es particularmente bueno.
1127
01:14:06,190 --> 01:14:07,700
¿Cuantos quieres?
1128
01:14:09,490 --> 01:14:10,200
Tres.
1129
01:14:10,320 --> 01:14:11,820
¡Consigue 3 de ellos!
1130
01:14:13,120 --> 01:14:13,830
Hazlo 4.
1131
01:14:13,910 --> 01:14:16,290
Lo siento, ¡que sean 4!
1132
01:14:16,370 --> 01:14:17,620
¡Director!
1133
01:14:18,460 --> 01:14:22,630
Disponemos de 3 cámaras.
¿Cuál deberíamos usar?
1134
01:14:22,710 --> 01:14:24,420
¡Director!
1135
01:14:27,260 --> 01:14:28,470
¡Rápido!
1136
01:14:29,010 --> 01:14:30,970
Comprueba sus movimientos.
1137
01:14:32,260 --> 01:14:34,890
¿Cuál es el botón de grabar?
1138
01:14:35,180 --> 01:14:37,180
¿Qué tan cerca estoy de esto?
1139
01:14:37,480 --> 01:14:38,850
Espera...
1140
01:14:43,360 --> 01:14:46,690
Mitsuko, ayuda.
No puedo hacer esto...
1141
01:14:54,030 --> 01:14:55,530
¡Ha escapado!
1142
01:14:55,740 --> 01:14:57,200
¡Director!
1143
01:15:05,630 --> 01:15:07,050
¡Deja de correr!
1144
01:15:15,350 --> 01:15:17,060
¿Adónde vas?
1145
01:15:20,480 --> 01:15:22,230
¡Jesús Cristo!
1146
01:15:28,070 --> 01:15:30,440
Querido Dios del cine:
1147
01:15:30,570 --> 01:15:33,740
Ayúdame a hacer una gran película.
Llámame, Hirata.
1148
01:15:38,080 --> 01:15:39,250
¡Esto es todo!
1149
01:15:39,410 --> 01:15:44,420
¡Esto es todo! ¡Esto es todo!
1150
01:15:45,670 --> 01:15:48,170
¡Esto es todo!
1151
01:15:57,640 --> 01:16:00,770
No te preocupes. Sasaki volverá.
1152
01:16:02,060 --> 01:16:03,770
Pégame con otro.
1153
01:16:04,980 --> 01:16:06,940
Una chica te animará.
1154
01:16:07,060 --> 01:16:07,940
Ella está aquí.
1155
01:16:08,070 --> 01:16:09,440
Ahí mismo.
1156
01:16:16,950 --> 01:16:18,780
¿Sasaki quiso decir eso?
1157
01:16:18,950 --> 01:16:22,120
Sí, hablaba en serio.
1158
01:16:22,790 --> 01:16:24,330
¿Hemos terminado?
1159
01:16:25,830 --> 01:16:27,790
Espero que regrese.
1160
01:16:29,460 --> 01:16:31,130
Hirata no es de ayuda...
1161
01:16:33,220 --> 01:16:38,470
La brisa y la luz de la luna hacen que el
entorno perfecto para una pareja.
1162
01:16:38,600 --> 01:16:42,520
Pero el hombre está ocupado intentando
para impresionar.
1163
01:16:42,640 --> 01:16:44,440
Hirata, es tu teléfono.
1164
01:16:44,520 --> 01:16:46,270
Contéstame.
1165
01:16:47,310 --> 01:16:49,900
¿Hola? ¿Vienes?
1166
01:16:50,070 --> 01:16:51,650
¿Quién es?
1167
01:16:51,780 --> 01:16:53,440
- Ya viene.
- Lo que sea.
1168
01:16:53,530 --> 01:16:54,650
¿Hola?
1169
01:16:55,490 --> 01:16:58,660
Fase 2. Espera hacer un
muévete esta noche.
1170
01:16:58,990 --> 01:17:00,620
Es hora.
1171
01:17:00,700 --> 01:17:03,450
¡Quizás no! ¿Cuál es la prisa?
¡Date prisa!
1172
01:17:03,540 --> 01:17:08,250
Con todas esas intrigas, no puede
disfruta del romanticismo.
1173
01:17:08,330 --> 01:17:10,840
Pero ella puede disfrutar
cada momento de ello.
1174
01:17:10,960 --> 01:17:11,590
Café.
1175
01:17:11,670 --> 01:17:15,670
Oh, me encantaría simplemente entregarme a
la dulce noche.
1176
01:17:15,760 --> 01:17:18,300
Lo quiere, pero no puede ceder.
1177
01:17:18,390 --> 01:17:22,100
Ojalá pudiera filmar a Sasaki
con 35 mm.
1178
01:17:22,180 --> 01:17:24,180
En una pantalla de cine...
1179
01:17:24,310 --> 01:17:26,270
- ¡Ese es el camino!
- Excelente.
1180
01:17:26,350 --> 01:17:27,940
Necesita estar alerta.
1181
01:17:28,020 --> 01:17:32,360
El primer beso es tan natural.
que ella ha sido arrastrada.
1182
01:17:32,860 --> 01:17:37,610
Pero cuando sus labios rozan los de ella,
es intencional.
1183
01:17:37,860 --> 01:17:40,120
Los hombres nunca son espontáneos.
1184
01:17:40,320 --> 01:17:46,410
A ella le parece espontáneo
pero todo está planeado y organizado.
1185
01:17:46,540 --> 01:17:49,380
Ningún hombre besa a una chica por impulso.
1186
01:17:49,500 --> 01:17:51,960
¡Es lo que siempre buscó!
1187
01:17:53,340 --> 01:17:54,260
¿Eres Hirata?
1188
01:17:54,380 --> 01:17:55,880
Allí.
1189
01:18:00,800 --> 01:18:02,390
- ¿Eres Hirata?
- Sí.
1190
01:18:02,850 --> 01:18:05,220
- Necesito un favor.
- Más tarde.
1191
01:18:05,350 --> 01:18:06,640
Mi nombre es Koji.
1192
01:18:06,730 --> 01:18:09,230
- Aún no.
- Vamos...
1193
01:18:09,900 --> 01:18:12,400
Tienes que hacer una película conmigo ahora.
1194
01:18:13,400 --> 01:18:14,570
¡Una película!
1195
01:18:15,820 --> 01:18:17,490
¿Qué está sucediendo?
1196
01:18:18,490 --> 01:18:20,740
Sé que esto es muy repentino.
1197
01:18:20,820 --> 01:18:22,830
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Koji.
1198
01:18:22,910 --> 01:18:24,200
¿Qué deseas?
1199
01:18:24,790 --> 01:18:27,250
En este momento
1200
01:18:28,910 --> 01:18:31,920
No puedo explicarlo todo...
1201
01:18:32,500 --> 01:18:33,500
¿Qué pasa?
1202
01:18:34,090 --> 01:18:34,880
Lo siento.
1203
01:18:34,960 --> 01:18:38,420
No haré preguntas.
Pero soy un aficionado.
1204
01:18:38,630 --> 01:18:41,590
Está bien. Lo sabrías...
1205
01:18:41,760 --> 01:18:43,220
mucho más que yo.
1206
01:18:43,300 --> 01:18:46,770
No sé nada sobre hacer películas.
1207
01:18:47,220 --> 01:18:48,600
¡Ayúdame!
1208
01:18:49,350 --> 01:18:51,440
Sólo tú puedes ayudarnos.
1209
01:18:51,520 --> 01:18:52,440
No lo entiendo.
1210
01:18:52,560 --> 01:18:54,570
¡Yo tampoco!
1211
01:18:54,650 --> 01:18:56,110
¿Usted pude decirme?
1212
01:18:56,230 --> 01:18:59,740
Realmente necesita hacer una película.
así que ayúdalo.
1213
01:19:00,450 --> 01:19:02,450
Eso es genial.
1214
01:19:02,530 --> 01:19:05,410
- Vuelve mañana.
- ¡No, ahora!
1215
01:19:05,490 --> 01:19:06,410
¿Por qué?
1216
01:19:06,490 --> 01:19:08,120
No entiendo.
1217
01:19:10,290 --> 01:19:13,130
¿Quieres hacer una película?
1218
01:19:13,210 --> 01:19:16,630
¡Diablos, sí, quiero hacer una película!
1219
01:19:17,630 --> 01:19:20,880
El dinero no es un problema.
Y es de 35 mm.
1220
01:19:21,550 --> 01:19:23,220
¡35 mm con dinero!
1221
01:19:23,300 --> 01:19:27,260
Además, quiero un papel protagónico genial.
1222
01:19:27,350 --> 01:19:28,100
¿Tú?
1223
01:19:28,180 --> 01:19:29,890
¿Qué me pasa?
1224
01:19:30,310 --> 01:19:31,310
¡Esperar!
1225
01:19:33,060 --> 01:19:34,610
¡Tiene que ser ahora!
1226
01:19:34,860 --> 01:19:36,110
Estamos en una cita.
1227
01:19:36,190 --> 01:19:39,490
Tráela contigo. ¿Bien?
1228
01:19:42,320 --> 01:19:45,490
¿Puedes sintonizarnos?
¿Al show de Oldies?
1229
01:19:52,290 --> 01:19:55,500
Un hombre siempre tiene que planificar
1230
01:19:55,790 --> 01:19:57,170
para quedarse con su chica.
1231
01:19:57,250 --> 01:19:59,800
Obligándola como lo hice yo,
no funcionará.
1232
01:20:00,260 --> 01:20:04,550
Todo lo que ella puede decir es: "No me beses,
No soy tan fácil".
1233
01:20:04,680 --> 01:20:06,720
¿Dónde lo deja?
1234
01:20:06,850 --> 01:20:09,600
quiere un beso
hacerlo fácil?
1235
01:20:09,680 --> 01:20:12,100
¿Es esa la Osa Mayor?
1236
01:20:12,270 --> 01:20:16,190
Sí. La naturaleza hizo la Tierra y
los hombres idean el romance.
1237
01:20:16,400 --> 01:20:17,520
Puedes besarme.
1238
01:20:19,230 --> 01:20:20,320
Será mejor que lo hagas.
1239
01:20:20,400 --> 01:20:21,360
Es tu oportunidad.
1240
01:20:21,940 --> 01:20:23,530
Creo que deberías.
1241
01:20:26,530 --> 01:20:29,370
Después de todo, los hombres no entienden nada.
1242
01:20:30,290 --> 01:20:31,580
Ya sabes cómo es.
1243
01:20:31,700 --> 01:20:34,290
Una niña y un niño están con una multitud.
al sol.
1244
01:20:34,370 --> 01:20:37,790
Ella siente la necesidad de
besarlo en la mejilla.
1245
01:20:37,960 --> 01:20:41,460
No hay ningún plan.
Es la naturaleza en acción.
1246
01:20:41,590 --> 01:20:42,840
Aprovechar la oportunidad.
1247
01:20:42,920 --> 01:20:43,840
Hazlo.
1248
01:20:43,920 --> 01:20:46,220
Deberías arriesgarte.
1249
01:20:46,510 --> 01:20:48,890
Ir a un hotel del amor
1250
01:20:49,010 --> 01:20:52,730
o caminar a la luz de la luna
no lo haré.
1251
01:20:52,850 --> 01:20:55,480
Los sentimientos genuinos son más que eso.
1252
01:20:55,560 --> 01:20:57,310
No pueden convencerme.
1253
01:20:57,440 --> 01:20:59,650
Pero en realidad quiero hacerlo.
1254
01:21:00,150 --> 01:21:04,610
Sigue tu corazón y besa
a pesar del momento.
1255
01:21:04,740 --> 01:21:05,530
¡Detén el auto!
1256
01:21:09,490 --> 01:21:10,490
¡Quédate atrás!
1257
01:21:15,160 --> 01:21:18,420
Pobre chico. Este es su
anoche juntos.
1258
01:21:18,500 --> 01:21:20,670
Él morirá hoy. Quizás mañana.
1259
01:21:20,750 --> 01:21:24,920
Oh, no quiero que muera
antes de que termine la película.
1260
01:21:30,050 --> 01:21:31,260
¿Quieres esto?
1261
01:21:31,390 --> 01:21:32,510
¡Sí!
1262
01:21:39,020 --> 01:21:40,190
Besémonos más tarde.
1263
01:21:40,560 --> 01:21:42,780
- ¿Y esta noche?
- Tengo algo puesto.
1264
01:21:43,030 --> 01:21:45,110
¿Estás seguro de ello?
1265
01:21:46,280 --> 01:21:47,450
¿Esa gente?
1266
01:21:48,110 --> 01:21:50,120
Se ven turbios. No te vayas.
1267
01:21:50,240 --> 01:21:53,450
La vida es más divertida en el
lado turbio, tonto.
1268
01:21:55,580 --> 01:21:56,290
Eres tonto.
1269
01:21:56,410 --> 01:21:57,330
Lo sé.
1270
01:21:58,370 --> 01:22:03,090
La próxima vez que nos encontremos
Me entregaré a tu beso.
1271
01:22:03,300 --> 01:22:05,050
Bien. Nos vemos entonces.
1272
01:22:05,340 --> 01:22:06,220
Prométemelo.
1273
01:22:06,420 --> 01:22:07,630
Prometo.
1274
01:22:07,760 --> 01:22:11,800
- ¿Y ahora qué?
- ¡Haré lo que prometí hacer!
1275
01:22:16,520 --> 01:22:18,140
Haz una obra maestra.
1276
01:22:18,810 --> 01:22:20,650
Haz una película muy buena.
1277
01:22:29,320 --> 01:22:31,660
Necesito a mi pareja para esto.
1278
01:22:34,370 --> 01:22:37,500
Necesito vuestra ayuda, guardaespaldas.
1279
01:22:38,160 --> 01:22:39,370
¡Bienvenido!
1280
01:22:42,170 --> 01:22:43,000
¿Qué es esto?
1281
01:22:43,130 --> 01:22:44,630
¡Estamos haciendo una película!
1282
01:22:44,880 --> 01:22:47,090
¡Es hora de que te rindas!
1283
01:22:47,170 --> 01:22:50,090
¡Es real! Ellos proporcionan
dinero y actores!
1284
01:22:50,470 --> 01:22:51,390
¡Sí!
1285
01:22:55,010 --> 01:22:55,850
¡Dejar!
1286
01:22:55,930 --> 01:22:56,850
¡Sasaki!
1287
01:22:59,520 --> 01:23:01,350
¡Enfréntate a él!
1288
01:23:09,700 --> 01:23:13,030
¡Sí, qué has hecho!
¡Eso me costó!
1289
01:23:20,370 --> 01:23:21,120
¡Eso está caliente!
1290
01:23:26,340 --> 01:23:26,880
¡Cortar!
1291
01:23:31,380 --> 01:23:33,340
Eso es todo. ¡Vamos!
1292
01:23:36,050 --> 01:23:37,220
Sasaki.
1293
01:23:38,970 --> 01:23:41,850
¡Ha llegado el día!
¡Esto es todo!
1294
01:23:42,350 --> 01:23:45,770
Te dije que la película Dios no lo haría.
abandonarnos.
1295
01:23:53,360 --> 01:23:57,740
Sasaki, ¿qué es esto?
¡Tengo que reemplazarlos!
1296
01:23:57,870 --> 01:23:58,910
¡Señor Wang!
1297
01:24:00,580 --> 01:24:03,000
Aquí está el salario de este mes.
1298
01:24:03,250 --> 01:24:07,920
Hará una muy buena película.
Entonces te pagaré el resto más tarde.
1299
01:24:08,000 --> 01:24:09,250
¡Gracias!
1300
01:24:38,910 --> 01:24:40,790
¿Listo, directora?
1301
01:24:43,580 --> 01:24:46,380
Yo también tengo cocaína.
¿Quieres un poco?
1302
01:24:47,580 --> 01:24:49,460
Yo... eh... no.
1303
01:24:49,590 --> 01:24:50,880
¡Escóndelo entonces!
1304
01:24:51,300 --> 01:24:52,970
Es precioso.
1305
01:24:58,300 --> 01:24:59,640
No vienen.
1306
01:25:01,640 --> 01:25:07,310
Cualquiera que sea el rumbo que tome, su territorio
será nuestro.
1307
01:25:07,650 --> 01:25:10,020
Parece demasiado fácil.
1308
01:25:10,150 --> 01:25:13,070
¡Me parece bien!
1309
01:25:23,620 --> 01:25:25,750
¡Déjame oírte rugir!
1310
01:25:26,790 --> 01:25:29,670
¡No puedo oírte!
1311
01:25:30,340 --> 01:25:31,500
¡Una vez más!
1312
01:25:32,630 --> 01:25:33,670
Bien.
1313
01:25:34,920 --> 01:25:38,840
Esta noche reescribimos esto
la historia de la organización!
1314
01:25:39,430 --> 01:25:41,850
Te garantizo que te conmoverá.
1315
01:25:42,680 --> 01:25:45,350
Los tiempos difíciles me hacen más duro.
1316
01:25:45,430 --> 01:25:49,440
¡La adversidad me ayuda a ganar!
1317
01:25:50,060 --> 01:25:54,030
Esta noche Dios está aquí con nosotros.
1318
01:25:54,360 --> 01:25:58,200
Él se acercó a mí
y me trajo aquí.
1319
01:25:58,780 --> 01:26:02,660
¡Aquí está mi ángel de la guarda!
¡No, es un dios!
1320
01:26:08,790 --> 01:26:11,790
Director, suba aquí.
1321
01:26:12,540 --> 01:26:14,880
Hirata es su asistente.
1322
01:26:15,090 --> 01:26:15,550
¿Qué?
1323
01:26:15,670 --> 01:26:20,050
Llámalo Director de ahora en adelante,
¡Koji no!
1324
01:26:20,140 --> 01:26:21,680
¡Director!
1325
01:26:22,850 --> 01:26:26,520
Director, ¿algún conocimiento para compartir?
1326
01:26:35,730 --> 01:26:36,860
Veamos...
1327
01:26:36,940 --> 01:26:40,490
Mira la cima de la colina
y hablarle.
1328
01:26:48,040 --> 01:26:50,920
Como novio de Mitsuko...
1329
01:26:51,040 --> 01:26:56,130
Me di cuenta que solo el
¡Podría convertirme en una estrella!
1330
01:26:56,250 --> 01:27:00,340
sabia que tenia que ser el
1331
01:27:00,430 --> 01:27:02,720
Así que dejé el set, papá.
1332
01:27:03,600 --> 01:27:06,720
Fui egoísta pero
Espero que lo entiendas.
1333
01:27:08,730 --> 01:27:10,440
Hagamos una buena película.
1334
01:27:10,810 --> 01:27:14,560
Lo examinaremos
¡Para darle la bienvenida a mamá!
1335
01:27:20,990 --> 01:27:21,780
Mitsuko.
1336
01:27:21,910 --> 01:27:23,030
¿Sí?
1337
01:27:23,160 --> 01:27:25,280
Te quiero muchísimo.
1338
01:27:25,410 --> 01:27:27,200
Yo también te amo, papá.
1339
01:27:30,540 --> 01:27:33,420
DE ACUERDO. ¡Luz, cámara, acción!
1340
01:27:34,630 --> 01:27:36,130
Una cosa.
1341
01:27:36,380 --> 01:27:37,300
¿Existe un guión?
1342
01:27:37,420 --> 01:27:39,630
Oh, ¿necesitamos uno?
1343
01:27:41,220 --> 01:27:42,680
Director.
1344
01:27:44,180 --> 01:27:47,760
Hay que ver que tan eficiente
los chicos son ahora.
1345
01:27:47,970 --> 01:27:49,310
¿Listos, muchachos?
1346
01:27:49,430 --> 01:27:50,480
¿Listo? ¡Acción!
1347
01:27:58,110 --> 01:27:59,320
¿Qué está sucediendo?
1348
01:28:00,280 --> 01:28:02,860
En realidad son yakuza.
1349
01:28:02,990 --> 01:28:08,330
Tienen algunos problemas
con la yakuza Ikegami.
1350
01:28:08,410 --> 01:28:13,040
Lucharán hasta la muerte
y filmaremos alrededor de él.
1351
01:28:13,210 --> 01:28:16,840
Así que todo el mundo está entusiasmado.
1352
01:28:20,880 --> 01:28:22,050
¡Lo lamento!
1353
01:28:29,970 --> 01:28:31,430
¡Perdóname!
1354
01:28:37,360 --> 01:28:40,860
¡Mierda, Dios del cine!
¡Todavía me amas!
1355
01:28:40,940 --> 01:28:43,200
¡Esto es lo que quería hacer!
1356
01:28:43,450 --> 01:28:45,950
¡Haz la película más milagrosa jamás vista!
1357
01:28:51,540 --> 01:28:53,500
Mis camarógrafos.
1358
01:28:53,580 --> 01:28:54,870
¡Qué bueno conocerte!
1359
01:28:56,210 --> 01:28:57,630
- Y...
- ¿Sí?
1360
01:28:57,790 --> 01:29:00,210
El próximo Bruce Lee. ¡Es duro!
1361
01:29:15,230 --> 01:29:17,520
¿Y ustedes son el grupo yakuza?
1362
01:29:17,600 --> 01:29:19,560
Somos el equipo de cámara.
1363
01:29:21,190 --> 01:29:23,070
El equipo de iluminación.
1364
01:29:24,190 --> 01:29:24,900
¿Y tú lo eres?
1365
01:29:25,030 --> 01:29:26,910
El equipo de sonido.
1366
01:29:27,910 --> 01:29:29,070
¿Estás listo?
1367
01:29:29,200 --> 01:29:32,410
¡No, pero preferimos morir antes que fracasar!
1368
01:29:34,120 --> 01:29:36,250
Están listos para morir.
1369
01:29:36,790 --> 01:29:39,330
Supongo que en realidad podrían morir.
1370
01:29:42,050 --> 01:29:46,260
Arriesgarías tus vidas.
Aprecio tu dedicación.
1371
01:29:46,720 --> 01:29:47,800
Pero...
1372
01:29:49,090 --> 01:29:51,010
Tienes un trabajo que hacer...
1373
01:29:51,220 --> 01:29:52,850
¡Hazlo bien y luego muere!
1374
01:29:55,600 --> 01:29:56,940
Tengo un plan.
1375
01:29:57,060 --> 01:29:58,440
Yo también tengo uno.
1376
01:29:58,560 --> 01:30:00,270
- ¡Mi plan!
- ¡Mi plan!
1377
01:30:00,400 --> 01:30:01,650
- ¡Mi plan!
- ¡Mi plan!
1378
01:30:01,770 --> 01:30:03,610
¡Mi plan!
1379
01:30:04,070 --> 01:30:07,150
Se volvió como una fiesta para beber.
1380
01:30:15,910 --> 01:30:17,080
Allá.
1381
01:30:18,290 --> 01:30:19,460
- ¿Entiendo?
- Sí.
1382
01:30:19,580 --> 01:30:20,540
¿Quién eres?
1383
01:30:20,790 --> 01:30:22,130
Cuidadoso.
1384
01:30:22,790 --> 01:30:25,550
Veamos cómo se inclina.
1385
01:30:28,930 --> 01:30:30,180
Dame una sartén.
1386
01:30:31,140 --> 01:30:32,800
DE ACUERDO. Al revés.
1387
01:30:33,510 --> 01:30:35,310
Bien y... para.
1388
01:30:35,810 --> 01:30:37,230
Bien. Vamos a rodar.
1389
01:30:38,060 --> 01:30:39,140
Cámara.
1390
01:30:39,640 --> 01:30:40,310
¡Acción!
1391
01:31:00,250 --> 01:31:02,040
¡Rueda cámara!
1392
01:31:02,170 --> 01:31:03,250
¡Consíguelo!
1393
01:31:03,500 --> 01:31:04,880
¡Ahí está Sasaki!
1394
01:31:05,000 --> 01:31:07,670
Vámonos de nuevo. ¡Enróllalo!
1395
01:31:10,180 --> 01:31:11,010
¡Excelente!
1396
01:31:14,180 --> 01:31:18,100
¿Qué son esas cámaras?
Cámara en rollo, acción?
1397
01:31:19,060 --> 01:31:21,850
¡Los Muto yakuza están filmando esto!
1398
01:31:26,940 --> 01:31:28,610
No son tímidos ante las cámaras.
1399
01:31:29,690 --> 01:31:33,660
Incluso colapsan con estilo.
¡Está tan estilizado!
1400
01:31:33,870 --> 01:31:37,200
Mis hombres no dan la talla.
1401
01:31:37,540 --> 01:31:38,450
¿Por qué es eso?
1402
01:31:39,410 --> 01:31:44,210
¡Lo sé! Somos realistas mientras
¡son fantasiosos!
1403
01:31:45,040 --> 01:31:47,000
¡El realismo perderá!
1404
01:31:48,000 --> 01:31:49,050
¡Oh, no!
1405
01:31:49,550 --> 01:31:54,550
Mis muchachos no saben actuar.
frente a una cámara.
1406
01:31:54,890 --> 01:31:57,310
¡Nos vencerán!
1407
01:32:19,450 --> 01:32:21,080
Mitsuko.
1408
01:32:22,710 --> 01:32:24,540
¡Mitsuko!
1409
01:32:24,620 --> 01:32:25,830
¡Mitsuko!
1410
01:32:33,090 --> 01:32:37,220
...y esa es la desaparición de la yakuza Ikegami.
1411
01:32:37,350 --> 01:32:38,930
Bien, ¿eh, director?
1412
01:32:40,470 --> 01:32:41,930
¿Ella vendrá?
1413
01:32:42,020 --> 01:32:44,270
¡No! Usa tu cerebro.
1414
01:32:44,390 --> 01:32:47,110
no me pueden matar
a mitad de camino!
1415
01:32:48,190 --> 01:32:50,280
Pero la escena te requiere.
1416
01:32:50,360 --> 01:32:53,110
Sin guión
No lo haré.
1417
01:32:53,190 --> 01:32:55,410
Eso es muy importante para una heroína.
1418
01:32:55,950 --> 01:32:57,070
Bueno, jefe?
1419
01:32:57,160 --> 01:32:58,120
¿Puedes escribir uno?
1420
01:33:00,370 --> 01:33:01,790
Dame 10 segundos.
1421
01:33:05,370 --> 01:33:06,080
¡Lo tengo!
1422
01:33:07,290 --> 01:33:10,250
Le pediremos a Ikegami que coopere.
1423
01:33:10,340 --> 01:33:11,920
No seas estúpido, hijo.
1424
01:33:12,010 --> 01:33:13,800
Cuando sean adultos lo entenderán.
1425
01:33:13,880 --> 01:33:14,800
Qué...?
1426
01:33:14,880 --> 01:33:19,220
Esta es la película que quería hacer.
Déjame probar esto.
1427
01:33:20,100 --> 01:33:22,770
Jefe, es la gente de Muto.
1428
01:33:22,850 --> 01:33:23,980
¿Qué?
1429
01:33:25,810 --> 01:33:29,110
¿Qué es esto?
¿Estás llamando a rendirte?
1430
01:33:29,190 --> 01:33:31,820
Hola señor. Soy Hirata.
1431
01:33:31,900 --> 01:33:33,990
No estoy con la yakuza Muto.
1432
01:33:34,360 --> 01:33:35,950
Pero necesitamos hablar.
1433
01:33:36,110 --> 01:33:38,820
Estamos filmando una película
protagonizada por Mitsuko.
1434
01:33:38,950 --> 01:33:40,200
¿Qué?
1435
01:33:41,160 --> 01:33:41,990
Explicar.
1436
01:33:42,080 --> 01:33:46,330
Como dije, estamos filmando una película.
con Mitsuko.
1437
01:33:46,410 --> 01:33:48,330
- ¿Entonces?
- ¿Confías en mí?
1438
01:33:48,420 --> 01:33:49,170
Es una película.
1439
01:33:49,250 --> 01:33:51,460
¿Mitsuko?
1440
01:33:52,500 --> 01:33:53,460
¿El que conozco?
1441
01:33:53,550 --> 01:33:56,470
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
1442
01:33:56,670 --> 01:33:58,930
Ahora rechina y roe
¡Volemos!
1443
01:33:59,590 --> 01:34:00,260
¡Esa es ella!
1444
01:34:01,140 --> 01:34:01,760
¿Y?
1445
01:34:01,850 --> 01:34:03,930
Necesitamos hablar.
1446
01:34:04,220 --> 01:34:05,520
¿Está Mitsuko ahí?
1447
01:34:05,640 --> 01:34:08,520
Sí. Te veré pronto.
1448
01:34:12,270 --> 01:34:14,230
Iré a verlo.
1449
01:34:14,980 --> 01:34:17,950
Necesitamos coordinar nuestras acciones.
1450
01:34:18,200 --> 01:34:21,910
Espera un minuto, ¿estás haciendo?
un corredor?
1451
01:34:22,030 --> 01:34:27,210
No cuando estoy a punto de disparar
una obra maestra!
1452
01:34:27,870 --> 01:34:30,040
- Nos vemos.
- ¡Esperar! Yo también voy.
1453
01:34:30,170 --> 01:34:31,710
¿Por qué?
1454
01:34:31,830 --> 01:34:37,720
Para vigilarlo.
Además, las mujeres hacen avanzar las cosas.
1455
01:34:39,260 --> 01:34:41,300
¡Yo también voy!
1456
01:34:41,930 --> 01:34:43,300
Como director.
1457
01:34:51,520 --> 01:34:54,940
Hola. Te acabo de llamar ahora.
1458
01:34:55,070 --> 01:34:55,790
Hola.
1459
01:35:01,070 --> 01:35:01,740
Entra.
1460
01:35:01,950 --> 01:35:02,910
Gracias.
1461
01:35:11,330 --> 01:35:14,340
Pareces tremendamente relajado, jovencito.
1462
01:35:14,750 --> 01:35:16,800
¡Pero no deberías serlo!
1463
01:35:16,920 --> 01:35:19,920
Empieza a explicar.
1464
01:35:21,090 --> 01:35:22,090
¿Y ahora qué?
1465
01:35:22,430 --> 01:35:24,430
¡Tú eres el maldito yakuza!
1466
01:35:28,770 --> 01:35:30,440
Quiero hacer una película.
1467
01:35:33,400 --> 01:35:34,730
¡Tú eres ese niño!
1468
01:35:38,030 --> 01:35:40,610
¿Entonces eres un yakuza ahora?
1469
01:35:40,700 --> 01:35:42,360
No, eso sería estúpido.
1470
01:35:43,820 --> 01:35:45,120
Quiero hacer una película.
1471
01:35:45,280 --> 01:35:50,040
¡Todavía estás hablando de eso!
Debes ganar buen dinero.
1472
01:35:50,120 --> 01:35:51,660
No soy como tú.
1473
01:35:51,790 --> 01:35:55,960
La búsqueda del dinero es
¡Matando el cine japonés!
1474
01:35:56,090 --> 01:35:58,880
haré una gran película
¡Para que el mundo lo vea!
1475
01:35:58,960 --> 01:36:00,670
¡Nos llamaste estúpidos!
1476
01:36:01,920 --> 01:36:03,010
DE ACUERDO.
1477
01:36:05,050 --> 01:36:07,350
¿Dónde está Mitsuko?
1478
01:36:09,770 --> 01:36:12,890
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
1479
01:36:13,310 --> 01:36:16,690
Ahora rechina y roe,
¡Volemos!
1480
01:36:16,900 --> 01:36:20,780
¡Oye, eres la yakuza cubierta de sangre!
1481
01:36:21,400 --> 01:36:22,860
¡Han pasado años!
1482
01:36:24,910 --> 01:36:27,370
Y queremos hacerlo bien.
1483
01:36:27,780 --> 01:36:30,870
No como una transmisión deportiva en vivo.
1484
01:36:30,950 --> 01:36:34,040
Entonces necesitamos coreografiarlo.
contigo
1485
01:36:34,120 --> 01:36:36,000
para hacerlo bien.
1486
01:36:36,130 --> 01:36:36,960
¿Entiendo?
1487
01:36:39,090 --> 01:36:39,960
¡Sí!
1488
01:36:40,170 --> 01:36:41,460
¡Jefe!
1489
01:36:41,550 --> 01:36:45,010
¡Callarse la boca! Cámara o no, es lo mismo.
1490
01:36:45,130 --> 01:36:45,760
Pero...
1491
01:36:45,840 --> 01:36:48,930
Con la cámara rodando.
¿Bien?
1492
01:36:49,010 --> 01:36:50,310
Tienes razón.
1493
01:36:51,140 --> 01:36:52,640
Bueno.
1494
01:36:53,640 --> 01:36:57,110
¡Hagamos una muy buena película!
1495
01:36:57,190 --> 01:36:58,520
¡Gracias!
1496
01:37:13,540 --> 01:37:16,670
Disculpe, voy a pasar.
1497
01:37:17,750 --> 01:37:19,290
Estuvieron de acuerdo.
1498
01:37:20,250 --> 01:37:21,710
¡Maldito genio!
1499
01:37:21,840 --> 01:37:23,340
Increíble.
1500
01:37:24,670 --> 01:37:26,090
Una cosa.
1501
01:37:27,590 --> 01:37:28,890
Sin armas.
1502
01:37:29,930 --> 01:37:31,350
¡Solo espadas!
1503
01:37:32,140 --> 01:37:34,180
¡Estilo japonés!
1504
01:37:38,270 --> 01:37:40,020
¿Cómo puedo decir que no?
1505
01:37:41,110 --> 01:37:42,530
El genio lo dice.
1506
01:37:42,650 --> 01:37:44,440
¡Es más varonil!
1507
01:37:45,240 --> 01:37:47,030
¡Ese es el camino!
1508
01:37:47,200 --> 01:37:49,700
¡Hombres japoneses con espadas!
1509
01:37:49,820 --> 01:37:50,620
¿Bien?
1510
01:37:52,080 --> 01:37:54,620
Pensé un poco rápido.
1511
01:37:56,290 --> 01:37:58,620
Necesitamos un guión. ¡Dame tiempo!
1512
01:37:58,710 --> 01:38:00,130
Muy bien.
1513
01:38:00,540 --> 01:38:02,800
Genial. Te escribiré.
1514
01:38:02,920 --> 01:38:05,210
Escribiré y escribiré.
1515
01:38:05,420 --> 01:38:08,180
El guión es lo más importante.
1516
01:38:08,720 --> 01:38:11,720
Mientras escribo, los demás
comenzar a entrenar.
1517
01:38:12,050 --> 01:38:16,060
Los técnicos, ingenieros, operadores
y actores.
1518
01:38:16,560 --> 01:38:18,190
¡Hurra por los 35 mm!
1519
01:38:18,270 --> 01:38:20,060
¡Ya casi estamos listos!
1520
01:38:20,190 --> 01:38:22,230
Sasaki coordina la acción.
1521
01:38:22,400 --> 01:38:24,650
La actuación de Mitsuko mejora.
1522
01:38:25,150 --> 01:38:26,440
¡Sin trípodes!
1523
01:38:26,570 --> 01:38:30,280
Mientras los chicos practican
con el equipo de 35 mm.
1524
01:38:30,740 --> 01:38:31,870
Cariño.
1525
01:38:31,950 --> 01:38:33,580
Mitsuko es genial.
1526
01:38:33,700 --> 01:38:36,410
Sí, Mitsuko es genial.
1527
01:38:36,910 --> 01:38:40,920
Y mi borrador tiene innumerables
revisiones
1528
01:38:41,000 --> 01:38:43,750
a medida que se acerca a la perfección.
1529
01:38:44,250 --> 01:38:47,920
Cuando no se puede mejorar
Ya no nos reunimos...
1530
01:38:48,590 --> 01:38:50,260
¡Esto es todo!
1531
01:38:50,380 --> 01:38:54,640
Estamos muy emocionados de
estar trabajando en esta gran película.
1532
01:38:54,760 --> 01:38:57,770
Así es. ¡Eso es perfecto!
1533
01:38:59,940 --> 01:39:01,190
Pero...
1534
01:39:01,730 --> 01:39:03,940
No tenemos tiempo para eso.
1535
01:39:04,610 --> 01:39:06,070
¡Hagámoslo ahora!
1536
01:39:13,530 --> 01:39:15,240
Esto tiene buena pinta.
1537
01:39:15,450 --> 01:39:17,950
Cámaras y luces, todo bien.
Directora.
1538
01:39:18,750 --> 01:39:20,000
Bueno.
1539
01:39:20,830 --> 01:39:21,790
Enróllalo...
1540
01:39:22,750 --> 01:39:23,380
Acción.
1541
01:39:23,460 --> 01:39:24,790
¡Dilo bien!
1542
01:39:24,880 --> 01:39:26,210
Lo siento.
1543
01:39:26,960 --> 01:39:30,130
Quiero que interpretes a Koji, quien
Ama a Mitsuko.
1544
01:39:30,220 --> 01:39:31,720
- ¿Puedo?
- Seguro.
1545
01:39:32,260 --> 01:39:34,680
- Puedo hacer eso.
- Espérense en el pasillo.
1546
01:39:37,220 --> 01:39:37,970
¿Listo?
1547
01:39:51,700 --> 01:39:52,570
¡Enróllalo!
1548
01:40:02,370 --> 01:40:03,500
¡Y corta!
1549
01:40:03,670 --> 01:40:04,630
Consigue fotos de portada.
1550
01:40:04,710 --> 01:40:07,840
¿Por qué estás tardando tanto?
1551
01:40:07,920 --> 01:40:09,840
¿Quieres morir?
1552
01:40:10,630 --> 01:40:11,510
¡Actores!
1553
01:40:13,260 --> 01:40:17,050
quiero que poses
como un yakuza grande y rudo.
1554
01:40:17,180 --> 01:40:20,930
Enfréntate al enemigo
con tus espadas así.
1555
01:40:21,020 --> 01:40:23,480
Como Bunta Sugawara y
Tetsuya Watari.
1556
01:40:23,560 --> 01:40:25,860
¡No te olvides de Ken Takakura!
1557
01:40:25,940 --> 01:40:27,020
¡Acertado!
1558
01:40:27,400 --> 01:40:28,860
¡Está bien, vamos!
1559
01:40:29,900 --> 01:40:30,690
¿Como esto?
1560
01:40:30,780 --> 01:40:31,530
Inclinarse.
1561
01:40:32,780 --> 01:40:34,200
¡Y resplandor!
1562
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
¡Aprieta los dientes!
1563
01:40:35,620 --> 01:40:38,530
¡Hermoso! Quédate quieto.
1564
01:40:38,660 --> 01:40:42,040
Cámara, panorámica desde aquí.
Eso es bueno.
1565
01:40:47,210 --> 01:40:48,500
Te amo.
1566
01:40:50,210 --> 01:40:52,760
Ya basta, amas más a mamá.
1567
01:41:08,940 --> 01:41:10,730
Las cámaras de 35 mm son pesadas.
1568
01:41:17,450 --> 01:41:21,950
¡Cortar! No te muevas.
Cámara, ven aquí.
1569
01:41:22,080 --> 01:41:23,330
¡Vamos!
1570
01:41:25,080 --> 01:41:27,420
Prueba una sartén de aquí.
1571
01:41:28,080 --> 01:41:29,630
Eso es bueno.
1572
01:41:30,130 --> 01:41:32,090
¿Listo para un gran combate cuerpo a cuerpo?
1573
01:41:34,590 --> 01:41:36,260
¿Chicos en el pasillo?
1574
01:41:36,340 --> 01:41:38,890
¡Listo cuando tú lo estés!
1575
01:41:40,720 --> 01:41:42,060
¡Luces, listas!
1576
01:41:43,430 --> 01:41:44,770
¡Boom, listo!
1577
01:41:46,310 --> 01:41:47,600
¡Cámaras, listas!
1578
01:41:49,230 --> 01:41:50,560
¡Actores, listos!
1579
01:42:18,680 --> 01:42:20,050
Listo...
1580
01:42:21,300 --> 01:42:22,220
¡Acción!
1581
01:42:48,000 --> 01:42:51,250
¡Vaya, corta, corta!
1582
01:42:53,000 --> 01:42:54,750
¿Qué ocurre?
1583
01:42:54,840 --> 01:42:56,590
¡Las luces!
1584
01:42:59,010 --> 01:43:01,340
Lo siento. ¡Me los volveré a poner!
1585
01:43:02,850 --> 01:43:03,930
¡Mantenlo ahí!
1586
01:43:04,010 --> 01:43:04,970
¡Qué carajo!
1587
01:43:05,260 --> 01:43:06,350
¡Vamos de nuevo!
1588
01:43:14,270 --> 01:43:15,320
Intentemos de nuevo.
1589
01:43:15,400 --> 01:43:17,360
¿Desde el pasillo?
1590
01:43:17,440 --> 01:43:19,740
Hemos cubierto eso así que...
1591
01:43:19,860 --> 01:43:22,410
Estás cara a cara con
el enemigo
1592
01:43:22,820 --> 01:43:25,370
¡Y vuestras espadas están levantadas!
1593
01:43:25,490 --> 01:43:27,580
¿Cómo es esto, bastardo?
1594
01:43:28,450 --> 01:43:29,710
¿Como esto?
1595
01:43:30,040 --> 01:43:31,000
¡Bien, bien!
1596
01:43:31,330 --> 01:43:32,710
¡Estamos listos!
1597
01:43:32,790 --> 01:43:34,670
-Sasaki.
- Sí.
1598
01:43:34,790 --> 01:43:36,300
- Miki.
- Sí.
1599
01:43:37,460 --> 01:43:38,710
- Tanigawa.
- DE ACUERDO.
1600
01:43:40,800 --> 01:43:42,010
Listo...
1601
01:43:43,340 --> 01:43:44,140
¡Acción!
1602
01:43:47,220 --> 01:43:49,560
Este es nuestro concierto. ¡Que se jodan los bombarderos!
1603
01:44:02,910 --> 01:44:03,740
¡Bien, Sasaki!
1604
01:44:03,820 --> 01:44:06,580
¡Por ahí Tanigawa!
¡Miki, entiende eso!
1605
01:44:10,700 --> 01:44:13,210
¡Sasaki, usa los nunchakus!
1606
01:44:13,460 --> 01:44:15,580
Somos los Fuck Bombers.
1607
01:44:15,880 --> 01:44:18,420
Nos estrellaríamos para lograrlo
nuestros sueños.
1608
01:44:18,800 --> 01:44:21,260
Este es nuestro sueño hecho realidad.
1609
01:44:21,470 --> 01:44:25,090
Los Fuck Bombers tienen
Esperé este momento.
1610
01:44:25,850 --> 01:44:27,850
¡Vuelen, que se jodan los bombarderos!
1611
01:44:27,930 --> 01:44:30,430
¡Vuela alto y nunca te detengas!
1612
01:45:19,690 --> 01:45:21,480
¡Sigue a Mitsuko!
1613
01:45:24,780 --> 01:45:25,950
¡Mitsuko!
1614
01:45:28,160 --> 01:45:28,990
¡Mueve tu trasero!
1615
01:45:44,970 --> 01:45:46,970
¡Estoy drogado con cocaína!
1616
01:46:05,570 --> 01:46:07,820
¡Es jodidamente increíble!
1617
01:46:09,660 --> 01:46:10,870
Mitsuko...
1618
01:46:15,040 --> 01:46:16,210
¡Muere!
1619
01:46:32,970 --> 01:46:34,390
Ikegami.
1620
01:46:34,520 --> 01:46:35,390
Espera un minuto.
1621
01:46:37,270 --> 01:46:40,900
¿No es ella tu hija?
1622
01:46:41,440 --> 01:46:42,400
Así es.
1623
01:46:43,270 --> 01:46:46,070
Ella es divina...
1624
01:46:47,740 --> 01:46:50,200
Se ha convertido en una mujer hermosa.
1625
01:46:51,490 --> 01:46:52,700
Sí.
1626
01:47:03,090 --> 01:47:04,800
Parece que estamos perdiendo.
1627
01:47:06,090 --> 01:47:09,340
Supongo que al final moriremos.
1628
01:47:10,510 --> 01:47:11,930
Si está bien...
1629
01:47:13,100 --> 01:47:15,100
Quiero que tu chica...
1630
01:47:17,770 --> 01:47:20,560
¡Quiero que ella acabe conmigo!
1631
01:47:26,860 --> 01:47:28,360
¿Papá?
1632
01:47:31,240 --> 01:47:33,030
¡Papá!
1633
01:47:41,580 --> 01:47:43,040
Nuestro tiempo fue precioso...
1634
01:47:45,210 --> 01:47:46,380
Rueda.
1635
01:47:46,500 --> 01:47:47,630
Acción.
1636
01:47:51,880 --> 01:47:53,300
Ya sabes.
1637
01:47:56,060 --> 01:47:57,720
Soy estúpido.
1638
01:48:03,730 --> 01:48:05,610
Yo también moriré estúpido.
1639
01:48:10,820 --> 01:48:14,110
Supongo que solo quería
1640
01:48:14,280 --> 01:48:16,780
brillar una vez.
1641
01:48:18,290 --> 01:48:19,950
A lo grande.
1642
01:48:24,460 --> 01:48:27,590
¿Te pica la boca?
1643
01:48:28,460 --> 01:48:29,760
¿Mi boca?
1644
01:48:30,510 --> 01:48:31,840
Del vaso...
1645
01:48:40,310 --> 01:48:42,810
Nunca he conocido a un hombre dulce como tú.
1646
01:48:45,190 --> 01:48:46,690
¿Quién yo...?
1647
01:48:49,980 --> 01:48:51,110
Sabes.
1648
01:48:52,190 --> 01:48:53,820
Nunca he tenido un beso de verdad.
1649
01:48:56,620 --> 01:48:57,200
¿Un beso?
1650
01:48:58,030 --> 01:49:00,450
He fingido muchos besos.
1651
01:49:03,080 --> 01:49:05,250
Pero nunca he besado a alguien
1652
01:49:06,880 --> 01:49:08,880
con sentimiento.
1653
01:49:09,590 --> 01:49:11,880
¡Y corta! ¡Cortar!
1654
01:49:12,800 --> 01:49:13,880
No, todavía no.
1655
01:49:23,020 --> 01:49:25,390
Si conociera a alguien que amara
1656
01:49:26,230 --> 01:49:29,820
tal vez actuar no sería
importante para mí.
1657
01:49:32,360 --> 01:49:33,570
Supongo.
1658
01:49:40,990 --> 01:49:43,080
¡Mitsuko!
1659
01:49:44,410 --> 01:49:46,870
¡Mitsuko!
1660
01:49:49,500 --> 01:49:50,840
¡Koji!
1661
01:50:03,390 --> 01:50:06,100
besándose en el
¡En medio de la carnicería!
1662
01:50:08,770 --> 01:50:12,110
Koji, lo siento
te arrastró a esto.
1663
01:50:15,400 --> 01:50:16,360
Gracias.
1664
01:50:20,280 --> 01:50:21,620
Mi mano derecha...
1665
01:50:23,700 --> 01:50:28,540
Incluso si estuviera pegado a mi brazo
1666
01:50:30,630 --> 01:50:32,790
y había vivido una larga vida...
1667
01:50:37,300 --> 01:50:38,380
Yo nunca hubiera...
1668
01:50:39,130 --> 01:50:41,140
Me sentí tan bien como me siento ahora.
1669
01:50:52,690 --> 01:50:55,900
¡No deberías haber estado charlando!
1670
01:51:11,830 --> 01:51:13,170
¡Bastardo!
1671
01:51:18,010 --> 01:51:19,930
Juego terminado.
1672
01:51:38,150 --> 01:51:40,200
¡De ninguna manera!
1673
01:52:07,930 --> 01:52:09,220
Gracias.
1674
01:52:13,900 --> 01:52:15,310
Gracias.
1675
01:52:23,740 --> 01:52:24,910
Listo.
1676
01:52:26,740 --> 01:52:27,580
¡Acción!
1677
01:52:51,270 --> 01:52:52,270
¡Cortar!
1678
01:52:54,940 --> 01:52:56,610
El sonido es bueno.
1679
01:52:57,730 --> 01:52:59,520
¡Sasaki, atrápalo!
1680
01:53:03,280 --> 01:53:04,240
Sasaki.
1681
01:53:04,950 --> 01:53:05,950
Listo.
1682
01:53:06,450 --> 01:53:07,700
¡Acción!
1683
01:53:08,450 --> 01:53:10,120
¡Miki, Tanigawa, vamos!
1684
01:53:14,120 --> 01:53:16,000
¡Vaya Sasaki!
1685
01:53:16,120 --> 01:53:17,920
¡Consíguelo! ¡Saltar!
1686
01:53:21,460 --> 01:53:24,720
¡Círculos alrededor de ellos! ¡Vamos!
1687
01:53:29,140 --> 01:53:30,640
Vale, corta. Buen trabajo.
1688
01:53:30,850 --> 01:53:34,060
¡Eres como Jackie!
¡Genial, Jackie!
1689
01:53:34,480 --> 01:53:35,770
¡Bien, Sasaki!
1690
01:53:56,620 --> 01:53:59,670
¡Lindo! Es pacífico aquí.
1691
01:54:01,630 --> 01:54:03,260
¿Puedes oír a Mitsuko...?
1692
01:54:07,680 --> 01:54:08,680
¡Es un disparo!
1693
01:54:09,300 --> 01:54:12,810
¡Un disparo! ¡Un disparo!
1694
01:54:13,930 --> 01:54:15,680
Por matar a Muto.
1695
01:54:19,230 --> 01:54:21,690
Aunque no lo maté...
1696
01:54:29,320 --> 01:54:30,990
Paz...
1697
01:54:32,780 --> 01:54:34,370
¡Rompiste las reglas!
1698
01:54:47,800 --> 01:54:50,010
¡Más a la izquierda!
1699
01:54:57,230 --> 01:54:58,730
¡Está listo!
1700
01:54:59,100 --> 01:55:00,400
¡Empuja!
1701
01:55:00,940 --> 01:55:02,480
¡Vamos!
1702
01:55:24,590 --> 01:55:27,590
¡Dame una buena imagen!
¡Muere por la cámara!
1703
01:55:28,510 --> 01:55:30,880
¡Dame buenas imágenes!
1704
01:55:32,590 --> 01:55:35,260
¡Muere, muere, muere!
1705
01:55:35,810 --> 01:55:39,230
¡Soy la reina de los disparos en cámara en mano!
1706
01:55:40,190 --> 01:55:42,100
¡Mueran, cabrones!
1707
01:55:44,060 --> 01:55:46,610
¡Muéstrame cómo morir!
1708
01:55:46,690 --> 01:55:48,440
¡Buen tiro!
1709
01:55:56,200 --> 01:55:58,040
¡Los tiros con la mano gobiernan!
1710
01:56:24,810 --> 01:56:29,690
¡Ikegami!
1711
01:56:46,130 --> 01:56:49,670
Es como esa vez.
1712
01:56:54,930 --> 01:57:00,140
Apretar los dientes con fuerza
¡Vamos!
1713
01:57:01,930 --> 01:57:03,770
Ahora rechina y roe,
¡Volemos!
1714
01:57:09,270 --> 01:57:10,480
ninguna chica
1715
01:57:12,190 --> 01:57:13,530
se compara contigo.
1716
01:57:22,200 --> 01:57:23,290
¡Detente ahí mismo!
1717
01:57:24,910 --> 01:57:26,210
¡Detective!
1718
01:57:29,670 --> 01:57:31,210
¡Extendido!
1719
01:58:00,830 --> 01:58:01,870
¡Koji!
1720
01:58:04,330 --> 01:58:06,870
¡Suelta tu espada!
1721
01:58:06,960 --> 01:58:08,580
¡No es un arma!
1722
01:58:42,370 --> 01:58:43,620
Oye...
1723
01:58:44,450 --> 01:58:46,910
¿Estuve bien en la película?
1724
01:58:51,960 --> 01:58:53,380
¿Le pateé traseros...?
1725
01:59:04,810 --> 01:59:06,980
¡Mitsuko!
1726
01:59:08,730 --> 01:59:10,150
¿Mitsuko...?
1727
01:59:11,150 --> 01:59:14,570
¡Déjame ir!
1728
01:59:15,480 --> 01:59:17,360
¡Déjalo ir!
1729
01:59:17,610 --> 01:59:18,450
¡Ikegami!
1730
01:59:36,630 --> 01:59:38,010
¡Imbécil!
1731
01:59:38,510 --> 01:59:40,680
- Próximo.
- ¡Sí, señor!
1732
02:00:06,370 --> 02:00:08,370
¡Gran patada!
1733
02:00:16,040 --> 02:00:17,050
¡Mira a la cámara!
1734
02:00:17,170 --> 02:00:19,340
¡Perfecto!
1735
02:00:20,590 --> 02:00:23,260
¡Es una película! ellos son
rodando una película!
1736
02:00:23,720 --> 02:00:27,060
¡Los extras de la policía están aquí!
¡Sasaki, acción!
1737
02:00:37,110 --> 02:00:38,070
Disparemos.
1738
02:00:41,690 --> 02:00:42,530
¡Mierda!
1739
02:00:42,900 --> 02:00:43,950
¡Bombarderos!
1740
02:00:44,070 --> 02:00:45,740
Bruce Lee de Japón.
1741
02:00:45,910 --> 02:00:47,280
¿Qué es Lee?
1742
02:00:56,380 --> 02:00:59,340
¡Que se jodan los bombarderos!
1743
02:00:59,590 --> 02:01:02,420
¡Que se jodan los bombarderos!
1744
02:01:02,590 --> 02:01:04,930
¡Que se jodan los bombarderos!
1745
02:01:09,470 --> 02:01:10,770
Bien, el siguiente.
1746
02:01:12,520 --> 02:01:14,100
¿No es esto una película?
1747
02:01:52,470 --> 02:01:53,770
Tenemos nuestra película.
1748
02:02:10,240 --> 02:02:11,580
Voy.
1749
02:02:20,250 --> 02:02:22,000
Eres increíble.
1750
02:02:23,050 --> 02:02:24,840
Moriste en posición.
1751
02:02:39,310 --> 02:02:41,400
Gracias por el sonido.
1752
02:02:51,030 --> 02:02:52,280
Tenemos la película.
1753
02:03:21,520 --> 02:03:24,110
¡Lo hice!
1754
02:03:31,490 --> 02:03:36,490
¡Lo hice! ¡Tenemos la película!
1755
02:03:37,330 --> 02:03:39,540
Los malditos bombarderos nunca mueren.
1756
02:03:40,040 --> 02:03:43,040
¿Por qué no juegas en el infierno?
1757
02:03:43,460 --> 02:03:45,840
"¡Gran Reapertura!"
1758
02:03:50,630 --> 02:03:52,590
"¿Por qué no juegas en el infierno?"
1759
02:05:13,170 --> 02:05:15,840
¡Tenemos la película!
1760
02:05:35,240 --> 02:05:38,740
¡Que se jodan los bombarderos!
1761
02:05:39,030 --> 02:05:42,040
¡Que se jodan los bombarderos!
1762
02:05:42,540 --> 02:05:45,580
¡Que se jodan los bombarderos!
1763
02:05:46,040 --> 02:05:48,790
¡Que se jodan los bombarderos!
1764
02:05:49,790 --> 02:05:53,300
¡Que se jodan los bombarderos!
1765
02:05:54,380 --> 02:05:56,880
¡Que se jodan los bombarderos!
1766
02:05:57,010 --> 02:05:58,560
¡Y corta!
1767
02:06:15,690 --> 02:06:19,730
traducción al inglés de 'desconocido'
(muchas gracias a quien seas)
1768
02:06:20,730 --> 02:06:24,770
Temporización de subtítulos, edición y
adiciones para esta versión por
famitsu1
1769
02:06:25,770 --> 02:06:29,810
agradecimiento especial a
ikeda69