1
00:00:14,000 --> 00:00:20,951
সেখানে কে গাইছে

2
00:01:05,967 --> 00:01:11,656
5. এপ্রিল 1941।
সার্বিয়ার কোথাও...

3
00:01:13,247 --> 00:01:16,786
সূর্য উঠছে

4
00:01:17,621 --> 00:01:21,154
শনিবার

5
00:01:23,009 --> 00:01:26,671
আওয়াজ আসছে

6
00:01:26,922 --> 00:01:30,537
দূর থেকে

7
00:01:32,243 --> 00:01:36,708
আশেপাশের গরিব মানুষ

8
00:01:38,056 --> 00:01:45,539
সূর্য আসার জন্য অপেক্ষা করুন

9
00:01:57,503 --> 00:02:00,525
বেলগ্রেডে, বেলগ্রেডে

10
00:02:01,078 --> 00:02:04,268
Krstic Co এর সাথে

11
00:02:04,630 --> 00:02:08,929
জনগণ
প্রস্তুত হচ্ছে

12
00:02:13,681 --> 00:02:15,637
তাদের সব কারণ আছে
ভ্রমণের জন্য

13
00:02:15,697 --> 00:02:19,973
কিন্তু ভাগ্য তাদের নেই

14
00:02:24,566 --> 00:02:29,258
আমি হতভাগ্য

15
00:02:29,818 --> 00:02:33,193
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম

16
00:02:34,888 --> 00:02:38,782
আমার সব দুঃখ নিয়ে

17
00:02:39,755 --> 00:02:43,085
আমি গান গাই

18
00:02:44,611 --> 00:02:48,785
আমি চাই, ওহে আমার মা,

19
00:02:51,194 --> 00:02:58,861
যে এই সব ছিল
শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন।

20
00:04:04,610 --> 00:04:07,357
ওহ ছোট গোলাপ

21
00:04:07,977 --> 00:04:11,015
আমার হৃদয়ের বেদনা শোন

22
00:04:12,349 --> 00:04:16,815
আর চোখের জলে কাঁদে

23
00:04:18,273 --> 00:04:21,842
আমার দুঃখ প্রশমিত করার জন্য।

24
00:04:50,749 --> 00:04:52,730
আমি ক্রিস্টিকের কাছ থেকে একটি বার্তা নিয়ে এসেছি

25
00:04:52,765 --> 00:04:54,711
তাদের একটি ফ্ল্যাট টায়ার আছে।
- সত্যি?

26
00:04:54,713 --> 00:04:56,352
তারা মিথ্যা বলছে!

27
00:04:56,388 --> 00:04:58,501
এটা সত্যি, দাদা।

28
00:04:58,641 --> 00:05:00,655
আপনি কিভাবে জানেন?

29
00:05:00,691 --> 00:05:03,173
গতবার আমি অডিশন মিস করেছি
তাদের কারণে

30
00:05:03,257 --> 00:05:06,390
শুনুন, তাদের বলুন যে তারা
টাইম টেবিলকে সম্মান করতে হবে!

31
00:05:06,827 --> 00:05:10,331
বললে তারা চলে যায়
5 এ, এটা 5 এ হতে হবে! ঠিক!

32
00:05:10,409 --> 00:05:11,820
আর এক মিনিট না!

33
00:05:11,855 --> 00:05:14,120
এটা আমার ব্যবসার কিছুই না.

34
00:05:29,759 --> 00:05:32,531
মাফ করবেন, কত সময় আছে
'পরবর্তী বাস থামা পর্যন্ত?

35
00:05:32,872 --> 00:05:34,126
পরবর্তী স্টপ কি?

36
00:05:34,473 --> 00:05:38,031
মানে, এখন যদি যাই, কবে
আমি কি পরবর্তী স্টপে যেতে পারব?

37
00:05:38,424 --> 00:05:41,123
মানুষ, তুমি পাগল!
এটা একটা বাস স্টপ!

38
00:05:41,624 --> 00:05:45,716
পরবর্তী স্টপ এর পিছনে
কাঠ আমি অনুমান প্রায় 5 কিমি.

39
00:05:46,129 --> 00:05:47,802
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না, কে জানে
যখন বাস আসবে।

40
00:05:47,883 --> 00:05:51,342
এবং আমি হয়তো কিছু ধরতে পারতাম।
বিদায়!

41
00:06:08,677 --> 00:06:10,680
এটা কি গুরুতর?

42
00:06:16,341 --> 00:06:17,572
যক্ষ্মা, তাই না?!

43
00:06:17,799 --> 00:06:20,785
তারা জানে না
এটা কি -

44
00:06:20,871 --> 00:06:22,752
কিন্তু সেখানে মনে হচ্ছে
আমার জন্য কোন প্রতিকার না.

45
00:06:23,173 --> 00:06:25,037
তুমি তরুণ,
আপনি এটা করতে হবে.

46
00:06:25,252 --> 00:06:28,802
এটাই আমাকে দুঃখ দেয়,
আমি তাই সেরা বছর বলতে হয়.

47
00:06:28,993 --> 00:06:31,118
আপনি অন্তত আছে
জীবন যথেষ্ট ছিল।

48
00:06:31,460 --> 00:06:33,268
তাহলে আমি কি এখন মরতে পারি?

49
00:06:33,447 --> 00:06:35,234
আমি এই ভাবে এটা মানে না.

50
00:06:35,569 --> 00:06:38,336
তুমি বদমাশ, ধিক্কার তোমার!
আমার থেকে দূরে সরে যাও!

51
00:07:16,734 --> 00:07:18,161
অনুগ্রহ করে লোকেরা, সহজ!

52
00:07:19,207 --> 00:07:20,891
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, এটা সহজ করুন!

53
00:07:21,179 --> 00:07:24,791
মাফ করবেন, আমার ফুসফুস। -ভুলে যাও
অজুহাত, আমি গান গেয়ে বাঁচি!

54
00:07:25,336 --> 00:07:26,455
এটা খুলুন!

55
00:07:31,874 --> 00:07:33,776
কোথায়?
- ভিতরে।

56
00:07:33,914 --> 00:07:37,018
আপনার জন্য সামনে দরজা?
- পিছনের দরজা বন্ধ.

57
00:07:37,901 --> 00:07:41,607
সুতরাং এর মানে আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে,
সামনে দৌড়াতে হবে না।

58
00:07:48,456 --> 00:07:51,067
আহা! এটা হবে না
এটা করা, আপনি জানেন.

59
00:07:53,827 --> 00:07:56,208
ওহ... বলার জন্য ধন্যবাদ
আমি, আমি জানতাম না

60
00:07:57,415 --> 00:07:59,100
বাবা! আমি কি তাদের ভিতরে যেতে দেব?

61
00:07:59,944 --> 00:08:02,527
হ্যাঁ, ছেলে।

62
00:08:23,241 --> 00:08:24,368
বাবা, শুরু করা উচিত?

63
00:08:24,959 --> 00:08:26,027
ড্রাইভ, মিসকো!

64
00:08:26,979 --> 00:08:29,481
আমরা ভ্রমণে যাচ্ছি না
জিপসিদের সাথে একসাথে?!

65
00:08:30,305 --> 00:08:32,803
যে কেউ একটি জন্য অর্থ প্রদান করে
টিকিট ভ্রমণ করতে পারেন।

66
00:09:15,269 --> 00:09:16,684
20 দিনার।

67
00:09:20,383 --> 00:09:24,251
আপনি এত চার্জ কিভাবে পারেন?
যা অনেক তা অনেক, সত্যিই!

68
00:09:24,626 --> 00:09:27,176
কে চায়, এখানে আছে, কে
না - রাস্তা বিনামূল্যে!

69
00:09:27,664 --> 00:09:30,239
বুড়ো মানুষ।
বুড়ো!

70
00:09:31,333 --> 00:09:34,028
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
- কন্ডাক্টর তোমাকে ডাকছে।

71
00:09:34,551 --> 00:09:36,258
তোমার কাছে টিকিট আছে?

72
00:09:36,358 --> 00:09:37,374
কিসের টিকিট?

73
00:09:37,545 --> 00:09:38,777
বিমানের টিকিট!

74
00:09:38,978 --> 00:09:40,678
এটা মজার না, আপনি জানেন!

75
00:09:42,284 --> 00:09:44,296
সেখানে কে গান গায়?!

76
00:09:46,654 --> 00:09:49,847
আপনি আমার কথা শুনতে! আমি বললাম
তুমি গাইবে না! হা?

77
00:09:50,071 --> 00:09:52,252
তুমি আমার সাথে কথা বলছ?
- হ্যাঁ, তুমি!

78
00:09:52,357 --> 00:09:53,613
আমি অনুমতি দেব না
মাতাল যাত্রী!

79
00:09:53,748 --> 00:09:55,471
প্রথমত, আমি নই
একেবারে মাতাল

80
00:09:55,650 --> 00:09:56,626
তার চেয়ে চুপ থাকতে হবে!

81
00:09:56,807 --> 00:09:59,980
এটাই আমার দরকার শেষ জিনিস!
শান্ত মানুষও গাইতে শুরু করে!

82
00:10:00,238 --> 00:10:01,614
আমি কি তখন কাঁদতে পারি?

83
00:10:02,083 --> 00:10:05,945
আমি যখন তোমার সাথে পার করি,
তুমি কাঁদবে আগের মত!

84
00:10:08,208 --> 00:10:12,116
বুড়ো, তুমি কি চাও যে আমি?
বাস থামিয়ে তোমাকে বের করে দেব?

85
00:10:13,808 --> 00:10:16,980
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি, সত্যি বলতে?
আমি কি টিকিট ছাড়া ভ্রমণ করতে পারি?

86
00:10:17,289 --> 00:10:20,132
আমি আমার ছেলের কাছে টাকা বহন করি
সেনাবাহিনী, প্রতিটি দিনার আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

87
00:10:20,395 --> 00:10:22,032
আপনাকে টিকিট কিনতে হবে।

88
00:10:22,788 --> 00:10:25,551
এসো, বুড়োকে ছেড়ে দাও
একা আপনি দেউলিয়া হবে না

89
00:10:25,683 --> 00:10:28,241
কারণ 20 দিনার। আপনি
দেখতে পায় সে দরিদ্র।

90
00:10:28,423 --> 00:10:30,771
কে গরীব?!
আমি?!

91
00:10:31,751 --> 00:10:33,571
আমাকে পাঁচটি টিকিট দাও!

92
00:10:33,802 --> 00:10:35,141
কত?
-পাঁচটি !

93
00:10:35,242 --> 00:10:37,868
দেখি কে গরীব!
- একটাই যথেষ্ট হবে।

94
00:10:38,118 --> 00:10:39,396
পাঁচটা নাকি কিছুই!

95
00:10:39,535 --> 00:10:42,983
এটা সম্ভব না, মানুষ! এটা না!
আমাকে পাগল করা বন্ধ কর!

96
00:10:43,420 --> 00:10:44,196
এক নিন!

97
00:10:44,788 --> 00:10:45,748
এক - না!

98
00:10:46,107 --> 00:10:48,578
মিসকো, থামো! বিরতি!
মিসকো ভাঙো!

99
00:10:53,165 --> 00:10:56,158
বাবা, তুমি কি দেখেছ?
এটা ভাঙ্গে কতটা ভালো?

100
00:10:56,708 --> 00:11:00,129
খুব ভাল, ছেলে, খুব ভাল।
কিন্তু পরের বার একটু সহজ, একটি?

101
00:11:01,664 --> 00:11:04,034
তুমি বুড়ো, বাইরে!
এক্ষুনি, আউট!

102
00:11:04,780 --> 00:11:08,729
তুমি আমাকে পাগল করে দেবে, ক? এবং তারপর
বল যে আমি পাঁচটি টিকিটের টাকা দিয়েছি!

103
00:11:08,886 --> 00:11:10,445
আউট!

104
00:11:10,893 --> 00:11:12,053
আউট, তুমি আমার কথা শুনছ?

105
00:11:16,153 --> 00:11:17,736
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?

106
00:11:17,919 --> 00:11:18,918
বেলগ্রেডে।

107
00:11:19,364 --> 00:11:21,781
এটা কি বাস স্টপ, হা?

108
00:11:22,112 --> 00:11:23,729
ভুল... বাস থামলো?

109
00:11:24,050 --> 00:11:25,706
এটা আপনার জন্য থামেনি!

110
00:11:26,330 --> 00:11:30,728
স্টপ রাস্তার নিচে 200 মিটার। এখন পান
নিচে এবং চালানো; হয়তো তুমি আমাদের ধরবে।

111
00:11:31,084 --> 00:11:33,393
কিন্তু, স্যার?

112
00:11:33,632 --> 00:11:37,390
নামো, বোকা। কেউ যদি আমাকে দেখে তাহলে কি হবে
বাস স্টপ থেকে যাত্রী নিয়ে আমাকে রিপোর্ট করবেন?

113
00:11:37,732 --> 00:11:41,435
চলো, নামা।
নিয়মই নিয়ম।

114
00:11:57,415 --> 00:11:59,471
আপনি একটি টিকিট চান?

115
00:12:17,834 --> 00:12:20,245
যাও, মিসকো।
যাও, ছেলে।

116
00:13:45,057 --> 00:13:48,065
দুই বেলগ্রেডে।
- 40 দিনার।

117
00:13:55,427 --> 00:13:58,149
আমাকে আমার ছেড়ে দিতে দয়া করে
আপনার জন্য বসুন - কোন দরকার নেই।

118
00:13:58,445 --> 00:14:00,333
দয়া করে।
- ধন্যবাদ।

119
00:14:00,779 --> 00:14:02,437
আসো, ওখানে বসো।

120
00:14:14,166 --> 00:14:18,095
তুমি পাগল!
- নিয়মই নিয়ম।

121
00:14:28,916 --> 00:14:30,872
চালান, মিসকো!

122
00:15:01,222 --> 00:15:04,374
যখন আমরা বেলগ্রেডে পৌঁছাই,
আমরা আমার বোনের কাছে যাব।

123
00:15:05,136 --> 00:15:08,385
এবং আগামীকাল সকালে আমরা ভ্রমণ করব
সমুদ্রের কাছে -কোন সমুদ্র?

124
00:15:09,851 --> 00:15:13,422
কি ভেবে পালালাম কেন
বাড়ি থেকে, এখন আমাদের বিয়ে কবে?

125
00:15:13,633 --> 00:15:14,955
আমি সমুদ্র দেখতে চাই।

126
00:15:14,990 --> 00:15:18,066
আগে বলনি কেন?
- 'কারণ তুমি আসতে না!

127
00:15:18,770 --> 00:15:22,641
তুমি না চাইলে বাড়ি ফিরে যাও।
আছে, যাও একা থাক।

128
00:15:22,894 --> 00:15:25,337
ঠিক আছে, রাগ করো না।
- আমি যাই।

129
00:15:33,073 --> 00:15:36,782
বাবা, আমরা যখন বেলগ্রেডে পৌঁছাই,
আমরা কি আবার চিড়িয়াখানায় যাব?

130
00:15:37,047 --> 00:15:38,479
অবশ্যই, মিসকো।

131
00:15:39,505 --> 00:15:45,237
তিনি পশুদের খুব পছন্দ করেন। চিড়িয়াখানায়
আমি তাকে বানর দিয়ে খাঁচা থেকে নামাতে পারব না।

132
00:15:45,870 --> 00:15:47,972
কারণ তারা খুব মজার!

133
00:15:49,851 --> 00:15:51,515
কমনীয় যুবক।

134
00:16:03,123 --> 00:16:06,993
লজ্জা তোমার! আপনি কিভাবে তা করতে পারেন
এই সব মানুষের সামনে!

135
00:16:08,780 --> 00:16:10,663
বাইরে যান এবং আপনি কি চান!

136
00:16:10,843 --> 00:16:15,064
কি ব্যাপার, বুড়ো? সে
আমার স্বামী; অন্তত সে আমাকে স্পর্শ করতে পারে!

137
00:16:15,987 --> 00:16:19,702
আমি তাদের আছে কিনা তা পরীক্ষা করা হবে
বিয়ের সার্টিফিকেট

138
00:16:25,501 --> 00:16:28,189
আমাকে বিয়ের সার্টিফিকেট দেখান।

139
00:16:42,879 --> 00:16:44,718
সবকিছু ঠিক আছে।

140
00:16:45,937 --> 00:16:48,992
কিন্তু, বাসে কোনো স্পর্শ নেই।

141
00:17:34,756 --> 00:17:36,950
এটা এখন কি?
এটি কোন বাস স্টপ নয়।

142
00:17:42,482 --> 00:17:45,605
আইনশৃঙ্খলা থাকলে তারা ড
গাড়ি চালাতে নিষেধ করা হতো।

143
00:17:46,055 --> 00:17:48,734
তারা যা চায় তাই করে!
কলঙ্কজনক !

144
00:17:59,251 --> 00:18:00,727
কোথায় ছিলে?!

145
00:18:02,313 --> 00:18:04,337
আমি কি কাটবো?
- যাও!

146
00:18:04,667 --> 00:18:07,556
বাবা, শূকর!

147
00:18:12,295 --> 00:18:14,215
থামো, আমার শূকর!

148
00:18:19,537 --> 00:18:23,555
আমি কন্ডাক্টর এবং তার ছেলে উভয়কেই হত্যা করব,
বেলগ্রেডে সেনা ব্যারাক বন্ধ করে দিলে!

149
00:18:28,538 --> 00:18:33,583
বুড়ো মানুষ,
আপনি আপনার মানিব্যাগ হারাতে পারেন!

150
00:18:34,719 --> 00:18:35,697
ধন্যবাদ, পুত্র.

151
00:18:36,253 --> 00:18:39,096
এটি জ্যাকেটে আরও ভাল রাখুন,
কেউ আপনার কাছ থেকে এটা চুরি করতে পারে.

152
00:18:39,412 --> 00:18:42,786
কে চুরি করার সাহস করবে
আমার কাছ থেকে কিছু?!

153
00:18:42,979 --> 00:18:44,703
দুই যুদ্ধে বেঁচে গেলাম!

154
00:18:45,350 --> 00:18:48,636
ওখানে দুজন। যারা চুরি করে
এমনকি যখন আপনি তাদের তাকান।

155
00:18:49,602 --> 00:18:52,258
ওরা থাকলে আমি মেরে ফেলতাম
শুধু আমার পকেট স্পর্শ!

156
00:18:52,468 --> 00:18:55,621
আমি বাঁচাতে ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি
আমার ছেলের জন্য টাকা!

157
00:19:24,042 --> 00:19:27,386
সময় থাকলে এক বস্তা লবণ কিনে দাও,
এবং আমরা এর জন্য ক্ষতিপূরণ দেব।

158
00:19:29,768 --> 00:19:31,605
অবশ্যই ভাই।

159
00:19:48,340 --> 00:19:52,214
ক্ষমা করবেন, যদি এটি কোন গোপন না হয়,
আপনি কি ধরনের শিলা সংগ্রহ করেন?

160
00:19:52,998 --> 00:19:55,154
রঙিন এবং ঝকঝকে।

161
00:19:56,587 --> 00:19:58,897
মাফ করবেন, কোথায় নিয়ে যাবেন?

162
00:19:59,703 --> 00:20:01,952
একজন বিজ্ঞানীর কাছে।

163
00:20:04,291 --> 00:20:09,787
বধূ, শোন: যদি শিম
আমি কি তোমাকে 10 দিনার দিচ্ছি -

164
00:20:10,624 --> 00:20:12,958
না হলে-
আপনি আমাকে 5 দিন।

165
00:20:14,188 --> 00:20:15,757
ঠিক আছে।

166
00:20:19,272 --> 00:20:20,645
আর একবার?

167
00:20:21,193 --> 00:20:24,540
সাবধান, বধূ!
ওরা চোর।

168
00:20:24,981 --> 00:20:27,491
তুমি হেরে যাবে
আপনার সমস্ত টাকা।

169
00:20:52,508 --> 00:20:54,848
আমরা সারা সকাল ভ্রমণ করি
মাত্র 20 কিলোমিটারের জন্য!

170
00:20:55,441 --> 00:20:57,356
কার তাড়া আছে
সে হাঁটতে পারে।

171
00:21:32,836 --> 00:21:34,536
আপনি সত্যিই যারা নির্বাণ
বাসে শূকর?!

172
00:21:34,890 --> 00:21:36,817
আমি তাদের কোথায় রাখা উচিত?
ছাদে?!

173
00:21:37,143 --> 00:21:39,126
হাস্যকর !

174
00:21:45,891 --> 00:21:48,191
যথেষ্ট যথেষ্ট!

175
00:21:58,856 --> 00:22:01,642
আপনি কি জানেন যে বেলগ্রেডে
আমি একটি শূকর থেকে আরো উপার্জন করতে পারি -

176
00:22:01,710 --> 00:22:03,905
আপনার সব টিকিটের চেয়ে?

177
00:22:04,540 --> 00:22:06,452
সব জাহাজে!

178
00:23:24,288 --> 00:23:27,165
বাবা, শূকর খাচ্ছে?
- স্টিয়ারিং ধরো!

179
00:23:29,654 --> 00:23:31,371
সে রাস্তা দেখে না!

180
00:23:32,136 --> 00:23:36,456
দুই বছর আগে, একটি বাজির জন্য,
তিনি চোখ বেঁধে 2 কিমি গাড়ি চালিয়েছিলেন -

181
00:23:36,845 --> 00:23:39,101
এবং এমনকি স্ক্র্যাচ করেনি
বাস!

182
00:23:39,550 --> 00:23:41,763
নিশ্চয়ই সে চালায়,
কিন্তু কি?

183
00:23:42,306 --> 00:23:43,508
কি, সে করেনি?!

184
00:23:44,039 --> 00:23:47,390
2 কিমি চোখ বাঁধা? এসো!
- তাকে উস্কে দিও না!

185
00:23:47,674 --> 00:23:52,535
মিসকো ! আপনি কি ড্রাইভ করেছেন?
2 কিমি চোখ বাঁধা, হা?

186
00:23:54,873 --> 00:23:56,689
আমি কখন পছন্দ করি না
মানুষ তৈরি করছে।

187
00:23:58,130 --> 00:24:01,471
বাবা, সে আমাকে বিশ্বাস করে না!
- আসুন বাজি ধরি!

188
00:24:01,698 --> 00:24:05,920
করবেন না! তাকে বলুন আপনি তাকে বিশ্বাস করেন!
- আমি বাজি ধরব না, কিন্তু আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

189
00:24:06,143 --> 00:24:07,945
আপনি কতটুকু জানেন
দুই কিলোমিটার?

190
00:24:08,087 --> 00:24:10,438
থামো। থামো!

191
00:24:17,853 --> 00:24:20,208
তুমি বদমাশ!
খোদা তোমার অভিশাপ!

192
00:24:25,499 --> 00:24:28,308
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- কিছু দেখতে পাচ্ছো?

193
00:24:28,664 --> 00:24:31,638
না, আমি করি না...
ঠিক আছে, আমি মজা করছিলাম।

194
00:24:33,087 --> 00:24:37,035
আমার ছেলেকে মিথ্যাবাদী বলা
এই সব মানুষের সামনে...!

195
00:24:41,813 --> 00:24:44,470
আমরা মিথ্যাবাদী?!
মাথাটা দাও।

196
00:24:48,318 --> 00:24:50,625
যাও, মিসকো,
যাও

197
00:24:55,764 --> 00:24:57,935
ভাই, করবেন না! দয়া করে!
- আমরা সবাই আপনাকে বিশ্বাস করি!

198
00:24:58,329 --> 00:25:01,633
এবং আমিও বিশ্বাস করি!
- আতঙ্কিত হবেন না, লোকেরা!

199
00:25:02,827 --> 00:25:05,363
আমার মিসকো জিনিয়াস
গাড়ি চালানোর জন্য

200
00:25:23,951 --> 00:25:25,828
তাকে থামতে বলো!

201
00:25:32,831 --> 00:25:34,637
দেখুন, মেরু!

202
00:25:43,012 --> 00:25:46,737
এবং দুই বছর আগে, আবার বাজির জন্য,
সে আধা কিলোমিটার পিছিয়ে গেল!

203
00:25:46,990 --> 00:25:50,222
পিছন দিকে, তুমি কি তা...?
- চুপ কর মানুষ! তাকে ধাক্কা দেবেন না!

204
00:25:50,594 --> 00:25:54,726
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?!
- হ্যাঁ আমরা বিশ্বাস করি! হ্যাঁ, হ্যাঁ!

205
00:26:02,635 --> 00:26:05,890
বাবা, এটা কি?!
এই এখানে ছিল না!

206
00:26:09,526 --> 00:26:12,600
ফিরে যাও!
- কোথায়?!

207
00:26:13,210 --> 00:26:17,999
ব্যাক ! ব্যাক ! -"ফিরে, ফিরে?!"
আমরা এখন কি করব?

208
00:26:18,549 --> 00:26:21,270
রাস্তা বন্ধ,
আপনি চারপাশে যেতে হবে!

209
00:26:24,325 --> 00:26:26,840
মানুষ, এই সেনাবাহিনী জিনিস
ভাল দেখায় না

210
00:26:27,447 --> 00:26:29,903
আপনি এখন কি চান:
আমাদের কি ঘুরতে যাওয়া উচিত-

211
00:26:30,232 --> 00:26:31,400
নাকি আমাদের ফিরে যেতে হবে?

212
00:26:31,669 --> 00:26:35,283
এখন ফিরে যেতে হবে?!
আমরা এতক্ষণ গাড়ি চালাই!

213
00:26:36,130 --> 00:26:38,323
চালান, মিসকো!

214
00:27:07,327 --> 00:27:10,356
এটাই মিসকো।
ব্রাভো!

215
00:27:36,868 --> 00:27:38,243
আমি ভয়ানক তৃষ্ণার্ত.

216
00:27:40,916 --> 00:27:44,734
আমি কি সেই জল থেকে একটু পেতে পারি?
- এই পানি খাওয়ার জন্য নয়।

217
00:27:45,006 --> 00:27:48,194
আমি পিপাসায় মরে গেছি।
- কিছু ব্র্যান্ডি চাই?

218
00:27:48,379 --> 00:27:51,782
ধন্যবাদ, আমি পারছি না, আমার পেট...
- আহ, দাঁড়াও!

219
00:27:54,029 --> 00:27:59,533
এরও চিকিৎসা আছে,
মশাই -D-I-E beste?

220
00:27:59,798 --> 00:28:01,670
মরি বেস্টে, মরি বেস্টে,
সেরা!

221
00:28:01,958 --> 00:28:04,054
জার্মান ঔষধ সেরা
পৃথিবীতে!

222
00:28:04,390 --> 00:28:06,330
মনে হয় আপনি খুশি হবেন
যদি তারা আসে, হা?

223
00:28:07,054 --> 00:28:10,703
ওয়েল, আপনি জানেন, অন্তত আমরা হবে
শৃঙ্খলা, এবং শৃঙ্খলা জান -

224
00:28:10,862 --> 00:28:13,963
এবং কে কি করা উচিত!
- জার্মানদের সব হওয়া উচিত

225
00:28:14,233 --> 00:28:16,838
দেয়ালে সারিবদ্ধ এবং মৃত্যুদন্ড!
তাদের সব!

226
00:28:17,795 --> 00:28:21,103
100 বছর বয়সী,
এবং আপনি বাজে কথা বলেন!

227
00:28:35,981 --> 00:28:40,630
এটা কি?! বাবা দেখো,
সে রাস্তা চাষ করছে!

228
00:28:40,988 --> 00:28:42,956
আহা পাগল মানুষ!

229
00:28:43,539 --> 00:28:47,478
আপনি আর যেতে পারবেন না!
আপনি আর যেতে পারবেন না!

230
00:28:48,712 --> 00:28:50,317
মানে কি?
- তাই:

231
00:28:50,604 --> 00:28:55,119
আপনি চাষের উপর দিয়ে উড়তে পারবেন না;
আপনি অতিক্রম করবেন না.

232
00:28:56,415 --> 00:28:59,351
স্বর্গ !

233
00:28:59,915 --> 00:29:02,534
যেহেতু সেনাবাহিনী বন্ধ করে দিয়েছে
প্রধান সড়ক, সবাই

234
00:29:02,801 --> 00:29:06,371
এইভাবে যাও, আমার দেশ জুড়ে।
এটা কি ঠিক?!

235
00:29:06,546 --> 00:29:08,564
ঠিক আছে, বুড়ো,
আমাদের এখন কি করা উচিত?

236
00:29:08,821 --> 00:29:11,534
আমাকে পারাপারের জন্য অর্থ প্রদান করুন
আমার ক্ষেত্র

237
00:29:12,294 --> 00:29:15,670
ওহ, তা নয়
হতে যাচ্ছে...

238
00:29:16,107 --> 00:29:18,669
চল, ড্রাইভ!
সময় নষ্ট করবেন না!

239
00:29:18,865 --> 00:29:20,044
চালান, মিসকো!

240
00:29:20,124 --> 00:29:23,847
বুড়ো, আমাদের যেতে হবে।
- তুমি পারবে না!

241
00:29:30,852 --> 00:29:35,750
শুধু আমার লাশের উপর!

242
00:29:45,948 --> 00:29:48,168
আমাকে নামিয়ে দাও,
আমি আমার বাচ্চাদের কল করব!

243
00:29:48,414 --> 00:29:57,786
আমাকে নামিয়ে দাও! আমি ডাকবো...
বাচ্চারা, বাচ্চারা!

244
00:30:09,131 --> 00:30:13,236
বাচ্চাদের !
বাবা!

245
00:30:18,824 --> 00:30:20,560
চিৎকার করা বন্ধ করুন!

246
00:30:26,334 --> 00:30:28,194
টায়ার ছিঁড়ো, তারা চায় না
দিতে!

247
00:30:33,091 --> 00:30:34,971
করবেন না, ঈশ্বরের জন্য,
না!

248
00:30:35,478 --> 00:30:39,661
টিয়ার! টিয়ার!

249
00:30:51,065 --> 00:30:53,679
থামো! আমরা দিতে হবে!
এটা করবেন না, প্লিজ!

250
00:30:53,974 --> 00:30:55,408
থামো!

251
00:30:57,772 --> 00:31:01,595
বুড়ো, তোমার কাছে আমরা কত ঋণী?
- 100 দিনার।

252
00:31:02,766 --> 00:31:04,598
এখুনি।

253
00:31:10,047 --> 00:31:11,947
বাবা, এটা কি?

254
00:31:13,451 --> 00:31:16,575
এটা এই: মানুষ জিজ্ঞাসা
যে আমরা পারাপারের জন্য অর্থ প্রদান করি -

255
00:31:16,803 --> 00:31:18,255
টাকা সংগ্রহ করুন
যাই হোক আপনি পারেন

256
00:31:18,569 --> 00:31:19,928
কত?
- অনেক:

257
00:31:19,996 --> 00:31:21,208
200 দিনার।

258
00:31:21,484 --> 00:31:25,017
200 দিনার!? চলো,
কোথা থেকে? কিসের জন্য?!

259
00:31:26,192 --> 00:31:29,055
আয়, টাকা দাও,
অথবা তারা সমস্ত টায়ার ছিদ্র করবে।

260
00:31:29,180 --> 00:31:31,919
দ্রুত ! তারা চায় না
অপেক্ষা করতে এসো, এসো।

261
00:31:57,298 --> 00:32:01,482
আমি সহানুভূতি জানাই। আমার সন্তানদের হবে
ওয়াগন বহন এসো, বহন কর!

262
00:32:03,310 --> 00:32:05,092
আসুন ভাইয়েরা,
হাত দাও!

263
00:32:06,453 --> 00:32:08,992
ঈশ্বরের নামে কেন আপনি আছে
এই রাস্তা চষেছি, হা?

264
00:32:10,515 --> 00:32:14,344
10 বছর ধরে আমি বিচার করছি
রাষ্ট্র আমাকে টাকা দিতে

265
00:32:14,841 --> 00:32:18,565
আমার জমি জুড়ে রাস্তার জন্য।
এবং এখন, যখন আমি যে দেখতে

266
00:32:18,996 --> 00:32:23,742
কেউ অভিশাপ দেয় না,
আমি বিচার আমার হাতে নেব

267
00:32:24,021 --> 00:32:26,779
এবং আমার ক্ষতি পূরণ,
অথবা মারা!

268
00:32:28,311 --> 00:32:30,023
ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন!
আপনি কাকে এসকর্ট করছেন?

269
00:32:30,487 --> 00:32:32,549
শিক্ষক।
- কি হয়েছে, ঈশ্বরের নামে?

270
00:32:33,267 --> 00:32:35,838
অপরাধী...
তারা আমার চাচাকে হত্যা করেছে।

271
00:32:37,097 --> 00:32:41,599
জোভা স্টেভিকের ছেলেরা। -বুড়ো,
এই নিন আপনার 100 দিনার।

272
00:32:42,349 --> 00:32:49,497
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।

273
00:32:50,371 --> 00:32:52,790
ঠিক আছে?
ঠিক আছে! ড্রাইভ !

274
00:32:54,972 --> 00:32:56,918
সবাই আউট!
-এখন কি হল?

275
00:32:57,139 --> 00:32:59,709
আমরা টাকা দিয়েছি, আর কি
তুমি কি চাও!?

276
00:32:59,981 --> 00:33:02,052
তারা শিক্ষককে হত্যা করে
তাকে নিয়ে যাওয়া ঠিক হবে -

277
00:33:02,337 --> 00:33:04,439
এবং ইতিমধ্যে আমি পরিবর্তন হবে
চাকা

278
00:33:04,701 --> 00:33:07,295
এসো, এসো,
দ্রুত, দ্রুত!

279
00:34:15,902 --> 00:34:18,080
এই হ্যাক হবে না
কবরস্থানে এটি তৈরি করুন।

280
00:34:18,635 --> 00:34:21,204
আমি গায়কের জন্য অডিশন মিস করব
রেস্তোরাঁয় "লিপভ ছেলে" -

281
00:34:22,050 --> 00:34:24,042
সেরা রেস্টুরেন্ট
বেলগ্রেডে!

282
00:34:25,120 --> 00:34:27,354
তুমি গাও?
সত্যিই!?

283
00:34:28,746 --> 00:34:30,846
আমি ব্যতিক্রমী খুশি হবে
যদি তুমি আমার কথা শুনেছ-

284
00:34:31,697 --> 00:34:33,557
নিজেকে আমন্ত্রিত মনে করুন।

285
00:34:35,212 --> 00:34:38,570
আমি জানি না...
- আমি অবশ্যই ভর্তি হব -

286
00:34:38,857 --> 00:34:43,476
আমি শুধু তোমার জন্য গাইতাম।
মাফ করবেন, প্লিজ।

287
00:35:02,518 --> 00:35:06,148
ঘোড়ায় মারলে কেন? - তৈরি করতে
তাড়াতাড়ি কর! দেখুন কত ধীর গতি!

288
00:35:20,491 --> 00:35:24,844
মাফ করবেন, আপনি কি সাংবাদিক?
- আহ, না, না... আমি লোক লিখি

289
00:35:25,197 --> 00:35:28,749
গল্প এবং অস্বাভাবিক, বিরল শব্দ।
- এ... আমার শ্রদ্ধা!

290
00:35:29,253 --> 00:35:32,764
আচ্ছা... কাউকে যত্ন নিতে হবে
এই মানুষের সম্পদ সম্পর্কে.

291
00:36:52,002 --> 00:37:00,249
লুকিয়ে থাকা বন্দুক গুলি করেছে

292
00:37:01,404 --> 00:37:09,858
আমাদের শিক্ষক চলে গেছেন

293
00:37:10,429 --> 00:37:16,284
এটা '41 বসন্ত

294
00:37:16,563 --> 00:37:23,694
এটা বসন্ত, মন্দ আসে

295
00:37:34,227 --> 00:37:37,150
ওহ মা

296
00:37:37,358 --> 00:37:40,462
কি হচ্ছে?

297
00:37:40,781 --> 00:37:46,869
দুঃখের গানটি আমাকে অবশ্যই খেলতে হবে

298
00:37:49,435 --> 00:37:51,091
মৃত্যু আমাদের দেখতে আসছে -

299
00:37:51,303 --> 00:37:56,243
আর এখানে শান্তি নেই, আর নেই।

300
00:38:00,802 --> 00:38:06,436
আমি হতভাগ্য

301
00:38:06,759 --> 00:38:10,978
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম

302
00:38:11,721 --> 00:38:15,818
আমার সব দুঃখ নিয়ে

303
00:38:16,164 --> 00:38:20,981
আমি গান গাই

304
00:38:22,008 --> 00:38:27,657
আমি চাই, ওহে আমার মা,

305
00:38:28,649 --> 00:38:36,493
যে এই সব
শুধু একটি স্বপ্ন ছিল।

306
00:38:50,559 --> 00:38:55,111
...আমার কাছে যা কিছু সুন্দর
তোমাকে বলতে চাই, আমার প্রিয় চাচা,

307
00:38:56,635 --> 00:38:58,966
আগেই বলেছি।

308
00:38:59,844 --> 00:39:04,001
এবং, ভুল..., আমার উচিত
আর কিছু যোগ করুন।

309
00:39:05,319 --> 00:39:12,194
প্রজন্ম ও প্রজন্ম
যে আপনি নিয়ে এসেছেন

310
00:39:12,417 --> 00:39:16,876
সঠিক পথে,
তোমাকে সাগ্রহে মনে পড়ে

311
00:39:17,227 --> 00:39:24,146
এবং গর্বের সাথে।
ভুল... এখানে, এই দেশ থেকে,

312
00:39:24,379 --> 00:39:34,623
আপনার অনেক মেষপালক এবং
রাখালরা শহরে চলে গেছে,

313
00:39:34,950 --> 00:39:48,647
সম্মানিত এবং সম্মানিত নাগরিক হতে,
ভুল..., ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার, এবং... আইনজীবী।

314
00:39:49,155 --> 00:39:50,934
তারা জঙ্গলে গেল...

315
00:39:55,603 --> 00:39:57,957
আপনি জানেন যে আমি সবসময় আছে
প্রশংসিত, সম্মানিত এবং

316
00:39:58,251 --> 00:40:01,024
তোমার কথা শুনেছি।
তবে এবার করব

317
00:40:01,278 --> 00:40:06,974
যা সবচেয়ে যুক্তিসঙ্গত। আমি করব
ইঁদুরের মত প্রাণীদের হত্যা!

318
00:40:07,833 --> 00:40:10,073
বিচার হতে দেব না
তাদের বিচার করুন।

319
00:40:11,262 --> 00:40:14,996
তোমার বাবা কোথায়? - আমি সেট করিনি
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বন্ধ, কিন্তু হাসপাতাল!

320
00:40:15,295 --> 00:40:16,713
শান্ত, পুরুষ।

321
00:41:00,103 --> 00:41:02,659
সহজ ! আমরা যাচ্ছি না
যুদ্ধ করতে!

322
00:41:55,607 --> 00:41:57,175
 ছেলেটা কিছুই জানে না।

323
00:41:57,928 --> 00:42:00,857
তাদের লজ্জা হয় না কেমন করে?

324
00:42:02,424 --> 00:42:05,254
কার কাছ থেকে?
- আমাদের থেকে।

325
00:42:06,915 --> 00:42:09,089
আমরা তাদের দেখতে এসেছি...?

326
00:42:12,625 --> 00:42:15,454
কোন ব্যাপার না...

327
00:42:37,545 --> 00:42:40,647
আইন মানুষের জন্য,
এবং তারা পশু।

328
00:42:41,801 --> 00:42:44,761
এবং পশুদের আমরা থামাতে হবে।

329
00:42:47,136 --> 00:42:48,880
আমি তোমাকে কথা দিতে চাই,
এই মানুষের সামনে,

330
00:42:49,187 --> 00:42:52,369
খুনিদের খুঁজে বের করব,
এবং আমি তাদের হত্যা করব।

331
00:42:52,643 --> 00:42:55,353
আমি জানি তুমি কি বলবে-
"এটা করো না",

332
00:42:56,098 --> 00:42:58,723
কারণ আপনি আপনার সবকিছু করেছেন
প্রতিশোধের বিরুদ্ধে পারে।

333
00:42:59,061 --> 00:43:01,403
আপনি আপনার জীবন হারিয়েছেন
শান্তি স্থাপনের চেষ্টা করছে

334
00:43:01,703 --> 00:43:04,339
যুদ্ধরত দলগুলোর মধ্যে। তুমি চেয়েছিলে
যে এই দেশের মানুষ

335
00:43:04,610 --> 00:43:06,632
সুখ, শান্তি এবং বাস করুন
বোঝা

336
00:43:07,298 --> 00:43:10,287
শোন, বাসের লোকজন কই?
- ওরা সবাই সেখানে গেছে, বন্ধু।

337
00:43:10,953 --> 00:43:13,371
কিন্তু কেন?
- আমি জানি না বন্ধু।

338
00:43:19,405 --> 00:43:21,260
এসো!

339
00:44:08,524 --> 00:44:11,766
বাবা, আমি এটা করব!

340
00:44:17,891 --> 00:44:19,990
বাবাও করতেন,
আমার ছেলে!

341
00:44:34,351 --> 00:44:36,517
মরে যাও, জারজ!

342
00:44:44,152 --> 00:44:45,931
লজ্জা তোমার!

343
00:45:21,027 --> 00:45:22,976
স্টেভিকের ছেলেরা! তাদের সেখানে রাখা!

344
00:45:37,674 --> 00:45:40,208
আমি কি আপনার সাথে বেলগ্রেড যেতে পারি?
- চল, পুরোহিত, তাড়াতাড়ি!

345
00:45:40,379 --> 00:45:43,742
লোকেরা, সবাই ডান দিকে
বাসের! বাম ধরে রাখতে পারে না!

346
00:46:01,734 --> 00:46:04,678
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
আমরা বেঁচে আছি!

347
00:46:05,595 --> 00:46:08,846
হ্যাঁ! এবং এখন আমরা আবদ্ধ হবে
বেলগ্রেডের সমস্ত পথ একসাথে -

348
00:46:09,077 --> 00:46:10,741
এবং এই পক্ষ বিনামূল্যে!

349
00:46:12,263 --> 00:46:16,308
তুমি কি বুঝতে পারছ না,
সামনের বাম টায়ার দুর্বল

350
00:46:16,557 --> 00:46:18,927
এবং এটি বিস্ফোরিত হবে
যদি আমরা এটির উপর খুব বেশি ওজন রাখি?!

351
00:46:19,226 --> 00:46:22,562
এবং আমাদের আর কোন রিজার্ভ নেই?!
- এটা তোমার সমস্যা!

352
00:46:22,761 --> 00:46:25,279
বসার জন্য টাকা দিলাম।
চলো, আমাকে একটা জায়গা খুঁজে দাও।

353
00:46:27,361 --> 00:46:29,976
দয়া করে এখানে বসুন!
- তোমার জায়গায় না!

354
00:46:31,002 --> 00:46:34,809
আপনি দেখিয়েছেন
কে এবং আপনি কি!

355
00:46:35,203 --> 00:46:38,169
মেয়েটাকে একা ছেড়ে দাও!
সে এর জন্য দায়ী নয়

356
00:46:38,411 --> 00:46:39,559
আমাদের শিষ্টাচারের অভাব!

357
00:46:39,864 --> 00:46:42,145
আমাকে বসানোর সাহস করো না
আপনার সাথে একই লাইনে!

358
00:46:42,500 --> 00:46:44,577
আমি আপনার জন্য একটি স্যার!

359
00:46:46,057 --> 00:46:48,827
এই সব একটি ফলাফল
শৃঙ্খলার সম্পূর্ণ অভাব

360
00:46:49,080 --> 00:46:55,336
এবং বিশৃঙ্খলা! সৎ লোকের লজ্জা লাগে!
- তোমার জিভ কেটে ফেলা উচিত!

361
00:46:55,407 --> 00:46:57,844
কি!?
- আর তুমি কাউকে হুমকি দিও না

362
00:46:57,953 --> 00:47:00,150
আমার বাসে! -তুমি চুপ কর;
আপনি তার মত একই!

363
00:47:00,236 --> 00:47:02,708
কেন সে অনুমতি দেয়
আপনার যাত্রীদের অপমান?

364
00:47:03,433 --> 00:47:05,755
আমাকে আপনার টিকিট দেখতে দিন, দয়া করে!
- কিসের টিকিট?

365
00:47:06,717 --> 00:47:10,635
টিকিট নিয়ন্ত্রণ! কোথায় তোমার
টিকিট? -আমি জানি না...

366
00:47:10,908 --> 00:47:13,217
তাকে বের করে দাও!
- এখন টিকিট চাইছ কেন?

367
00:47:14,386 --> 00:47:16,655
প্রতি 50 কিমি রুটিন নিয়ন্ত্রণ।

368
00:47:17,132 --> 00:47:20,986
যার টিকিট নেই অবশ্যই কিনতে হবে
নতুন একটি এবং জরিমানা প্রদান বা

369
00:47:21,298 --> 00:47:23,289
হাঁটতে যাও!

370
00:47:23,530 --> 00:47:26,581
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না...
- আপনার কলেজ, সঙ্গীতজ্ঞদের জিজ্ঞাসা করুন,

371
00:47:26,790 --> 00:47:28,039
হয়তো তারা এটা চুরি করেছে।

372
00:47:28,398 --> 00:47:31,716
তুমি, অপমান করো না!
আমি হিট গায়ক।

373
00:47:55,649 --> 00:47:57,073
শুভ বিকাল!
- শুভ বিকাল!

374
00:47:57,370 --> 00:47:59,422
বন্ধু, ব্রিজ ভেঙ্গে গেছে,
তোমাকে ফিরে যেতে হবে!

375
00:47:59,646 --> 00:48:01,528
ভাঙ্গা মানে কি?!
- কয়েকদিন আগে সেনাবাহিনী আছে

376
00:48:01,746 --> 00:48:04,909
কানন জুড়ে টানা. এটা
এখন দুর্বল; এটা বাস ধরবে না!

377
00:48:05,559 --> 00:48:09,910
শোন বন্ধু, আমি আগেই চলে গেছি
সেনাবাহিনীর কারণে প্রধান সড়ক,

378
00:48:10,102 --> 00:48:12,537
এবং আমি এটা আবার করব না, এমনকি
যদি আমাকে নদীতে পড়তে হয়

379
00:48:12,587 --> 00:48:16,198
বাসের সাথে একসাথে!
-তাহলে তুমি গিয়ে মরে যাও, যদি চাও!

380
00:48:24,982 --> 00:48:28,859
এখন আবার কি হলো!
... এই ধরে রাখতে পারে না, হা?

381
00:48:31,989 --> 00:48:37,525
বাবা, এই সব মরিচা!
- যে এটা বানিয়েছে তাকে আমি চুদি!

382
00:48:38,328 --> 00:48:42,316
আরে, মানুষ, সেতু হবে
পতন! বিশ্বাস করো!

383
00:48:55,084 --> 00:48:57,162
এটা সত্যিই পুরানো দেখায়.

384
00:49:04,656 --> 00:49:07,448
আমাকে জিজ্ঞেস করলে আমি গাড়ি চালাতাম
বাস জুড়ে।

385
00:49:09,483 --> 00:49:12,180
এটা দেখতে যেমন খারাপ না!

386
00:49:12,955 --> 00:49:16,540
মানুষ চালান!
ভেঙে পড়ছে সেতু!

387
00:49:48,107 --> 00:49:51,429
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?!
- কিছু না। কেউ তাকে ধাক্কা দেয়নি -

388
00:49:51,673 --> 00:49:53,673
- কেউ তাকে নাড়া দেয়নি
বেড়া

389
00:49:53,904 --> 00:49:55,838
আমরা শুধু মামলা রিপোর্ট করব।

390
00:49:58,887 --> 00:50:01,938
আমি যতদূর জানি, মানুষ, সব
নিমজ্জিত ব্যক্তিরা পৃষ্ঠে উপস্থিত হয়

391
00:50:02,083 --> 00:50:04,333
অন্তত দুই বার:
এই এক - একবার না!

392
00:50:04,560 --> 00:50:06,381
তার পকেট ভর্তি ছিল
পাথরের

393
00:50:06,665 --> 00:50:08,910
এমন মানুষ থেকে কি বাকি!

394
00:50:11,292 --> 00:50:13,738
চলো মানুষ,
প্রস্থান !

395
00:51:07,682 --> 00:51:10,929
বাবা, দেখ!
পা ও বাহুবিহীন একজন মানুষের মত!

396
00:51:13,847 --> 00:51:19,865
ঐ রাইফেলটা নিয়ে যাও!
- চিন্তা করবেন না, বন্দুকটি সুরক্ষিত।

397
00:51:22,707 --> 00:51:23,908
বাবা, টায়ার!

398
00:51:24,030 --> 00:51:25,766
মাফ করবেন, দুর্ঘটনা,
এটা খালি ছিল!

399
00:51:25,951 --> 00:51:27,818
আউট!
- মানে না...!

400
00:51:27,923 --> 00:51:32,102
আউট! -কিন্তু সত্যিই, আমি করিনি
মানে... - আউট!

401
00:51:55,731 --> 00:51:57,560
এবং যদি আমি ধাক্কা না
ব্যারেল দূরে, তিনি হবে

402
00:51:57,767 --> 00:52:01,541
আমার মাথা বিচ্ছিন্ন! -আল্লাহ, হয়
আমরা সেখানে জীবিত পেতে যাচ্ছি?!

403
00:52:01,958 --> 00:52:04,318
আর কিছু না হলে,
আমি ক্ষুধায় মরব।

404
00:52:05,875 --> 00:52:07,597
আমিও ক্ষুধার্ত!

405
00:52:45,317 --> 00:52:49,591
শোন, আগে সবচেয়ে খারাপ মাংস অফার কর,
হাড় এবং তাই, এবং তারপর বাকি.

406
00:52:50,075 --> 00:52:51,295
ঈশ্বরের জন্য, মানুষ,
এটা কি?!

407
00:52:51,569 --> 00:52:53,418
আমরা আর কত
থামতে এবং অপেক্ষা করতে যাচ্ছি?

408
00:52:53,753 --> 00:52:56,466
অডিশনের জন্য আমাকে অবশ্যই বেলগ্রেডে থাকতে হবে
শেষ পর্যন্ত পাঁচটায়!

409
00:52:56,710 --> 00:53:01,970
বর্বরদের ! এই আপত্তিজনক!
- আপনি কি ব্যাখ্যা করতে পারেন আমরা এখন কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

410
00:53:02,815 --> 00:53:05,234
আধা ঘন্টা বিরতি!
- কিসের জন্য?

411
00:53:07,872 --> 00:53:12,302
আপনি কি প্রথম ক্ষুধার্ত দাবি করেননি?!
আর আমরা দুজনও ক্ষুধার্ত!

412
00:53:12,812 --> 00:53:15,190
এবং নিয়ম আমাদের একটি বিরতি অনুমতি দেয়!
সাবধান!

413
00:53:17,008 --> 00:53:18,916
ব্যারেল খুলে ফেল, মিসকো!

414
00:53:41,431 --> 00:53:42,861
এটা প্রস্তুত!

415
00:53:43,531 --> 00:53:49,610
আরে, জিপসি, এটা নাও।

416
00:53:51,758 --> 00:53:56,306
কিছু খেলুন, মানুষকে ভালো মনে করুন।
আর আমি যদি সব মাংস আর ব্র্যান্ডি বিক্রি করি

417
00:53:56,429 --> 00:53:59,730
আপনি আরও 20 দিনার পাবেন।
ফর্সা? ফর্সা, বস!

418
00:54:18,753 --> 00:54:20,304
এই যে মাংস!

419
00:54:28,525 --> 00:54:30,630
মাংসে কাশি দেবেন না!
তুমি ভয় দেখাতে চাও

420
00:54:30,835 --> 00:54:32,979
আমার সব গ্রাহক?! হারিয়ে যান!

421
00:54:37,054 --> 00:54:39,388
আসুন আমরা একটি ব্র্যান্ডি পান করি -
বর দিতে হবে।

422
00:54:39,623 --> 00:54:42,939
আমার কাছে টাকা নেই।
- ওহ, তুমি অকেজো।

423
00:54:43,235 --> 00:54:46,879
আমি যদি এমন মেয়েকে বিয়ে করি,
আমি পুরো বাসের প্রস্তাব দিতাম!

424
00:54:48,247 --> 00:54:50,491
আসুন, আমাদের তিনটি ব্র্যান্ডি দিন
আমার উপর!

425
00:54:53,741 --> 00:54:56,024
এখানে এটা!

426
00:55:34,566 --> 00:55:39,845
আপনি কি কখনো সমুদ্রে গেছেন?
- এহ, আমার প্রিয়, আমি কোথায় ছিলাম না...

427
00:55:41,206 --> 00:55:46,346
সবচেয়ে সুন্দর কোথায়?
- এটা নির্ভর করে, কনে, তুমি কি চাও?

428
00:55:48,011 --> 00:55:52,735
আমি যদি সে হতাম, আমি তোমাকে নিয়ে যেতাম
কিছু ছোট দ্বীপে,

429
00:55:54,974 --> 00:55:59,869
আমরা সমুদ্রের পাশ দিয়ে হাঁটব,
গান গাও...

430
00:56:03,070 --> 00:56:06,452
এই এক, আপনার, শুধুমাত্র আছে
তার মনে একটা কথা?

431
00:56:07,638 --> 00:56:09,673
আপনি কি হাসছেন, হা?!
এটা যদি আমার জন্য না হতো,

432
00:56:09,740 --> 00:56:12,787
তুমি দুনিয়া দেখতে না!
তুমি মরবে সেই মরুভূমিতে!

433
00:56:26,841 --> 00:56:30,331
এখানে আপনার খাওয়ার জন্য একটি বিট আছে.
- ধন্যবাদ, আমার ক্ষুধা নেই।

434
00:56:32,206 --> 00:56:36,035
আপনি জানেন, বাবা, আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি,
কেউ আমাকে আর ভালোবাসে না।

435
00:56:36,237 --> 00:56:40,024
সবাই আমাকে তাড়া করে, আমাকে এড়িয়ে চলে...
- মানুষ অসুখকে ভয় পায়, জানো?!

436
00:56:41,680 --> 00:56:45,773
গত বছর আমার খুব খারাপ লাগছিল, আমি করেছি
কোমায় ছিল,

437
00:56:46,017 --> 00:56:49,589
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু এই সব
আমি ইতিমধ্যে দেখেছি এবং অভিজ্ঞতা করেছি:

438
00:56:49,856 --> 00:56:55,297
এই বাস, এই মানুষ, এই নদী,
সবকিছু! কোন পার্থক্য নেই

439
00:56:55,503 --> 00:56:58,638
এই এবং অন্য বিশ্বের মধ্যে!
- সবকিছু পবিত্র বাইবেলে লেখা আছে...

440
00:56:58,905 --> 00:57:02,222
আমি জানি... আমি জানি কি লেখা আছে,
সেখানে দাঁড়িয়ে আছে যে একজন মানুষের উচিত

441
00:57:02,446 --> 00:57:04,697
প্রতিবেশীকেও ভালোবাসে,
কিন্তু আমি - কেউ আমাকে ভালোবাসে না!

442
00:57:05,162 --> 00:57:07,228
আপনি কি ঘটছে দেখুন
পৃথিবীতে?! -হ্যাঁ, হ্যাঁ!

443
00:57:07,557 --> 00:57:10,921
মানুষ একে অপরকে হত্যা করে
সর্বত্র, পশুদের মত!

444
00:58:28,560 --> 00:58:32,953
আমরা কি নাচবো?
- ওহ... আমি শুধু মানুষ নাচ জানি...

445
00:58:33,207 --> 00:58:36,332
শুধু আমার উপর ভরসা,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

446
00:59:16,700 --> 00:59:20,611
ঐ মোরগের দিকে তাকাও! সে করবে
শেষ পর্যন্ত নববধূ উপর ঝাঁপ!

447
00:59:21,097 --> 00:59:22,543
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

448
00:59:30,622 --> 00:59:34,613
ব্রাভো, কনে! আমরা দুজন
অংশীদার হতে পারে!

449
00:59:36,259 --> 00:59:40,762
অনেক দেরি হয়ে গেছে ভাই, আমি ইতিমধ্যেই করেছি
সারা জীবনের জন্য একটি অংশীদারিত্ব তৈরি করেছে...

450
00:59:43,042 --> 00:59:50,740
শোন, তোমার ওই বাচ্চাটার কি দরকার?
আপনার একজন গুরুতর লোক দরকার, যে করবে

451
00:59:50,950 --> 00:59:55,578
তোমাকে একজন নারী হিসেবে ভালোবাসি...
আপনি তার সাথে কোথায় যাচ্ছেন?

452
00:59:55,862 --> 01:00:01,137
জীবন দ্রুত উড়ে যায়। সে পর্যন্ত
শক্তিশালী হয়, আপনার সময় চলে যাবে।

453
01:00:02,338 --> 01:00:08,824
জীবন...ভালোবাসা...এটা একটা গানের মতো:
যদি সঠিক মুহূর্তে না পড়ে,

454
01:00:09,154 --> 01:00:11,145
এটা যেমন ঘটেনি!

455
01:00:21,653 --> 01:00:24,518
লোকেরা, দেখ! সেখানে তিনি!

456
01:00:52,492 --> 01:00:54,289
তিনি বেঁচে আছেন!

457
01:00:56,576 --> 01:00:58,531
ডুবে যেতে পারতাম!

458
01:01:08,870 --> 01:01:12,916
যদি নদীতে পড়ে যেতাম,
আমি তখনই ডুবে যেতাম!

459
01:01:13,147 --> 01:01:15,959
আমার মত যারা করে
এত সহজে ডুবে না

460
01:01:17,406 --> 01:01:20,769
এই ভ্যাম্পায়ার সবসময়
সবকিছু ধ্বংস করে।

461
01:01:23,133 --> 01:01:25,347
গুছিয়ে নাও, মিসকো,
আমাদের যেতে হবে।

462
01:01:25,871 --> 01:01:28,728
লোকেরা আসুন, আমরা এখন যাই!

463
01:01:34,353 --> 01:01:36,020
বাবা!

464
01:01:36,444 --> 01:01:38,457
বাবা দেখ, খরগোশ!

465
01:01:45,447 --> 01:01:48,130
মিসকো আমার ছেলে, আমি করব
আপনার জন্য এটি ধরা.

466
01:01:49,702 --> 01:01:52,983
আমাকে করতে দাও,
আমি দ্রুত এবং সহজ.

467
01:02:19,448 --> 01:02:21,115
এখন তিনি নিশ্চিতভাবে শেষ!

468
01:02:21,535 --> 01:02:23,369
বাবা, খরগোশ পালিয়ে গেছে!

469
01:02:24,909 --> 01:02:27,642
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
আমি খরগোশে গুলি করছিলাম!

470
01:02:32,314 --> 01:02:34,563
আমি এটা বলতে চাইনি, বিশ্বাস করুন।
আমি কি তোমাকে আঘাত করেছি?

471
01:02:34,703 --> 01:02:37,227
দুর্ভাগ্যবশত, আপনি না!
-এই মানুষটি ধ্বংসাত্মক!

472
01:02:37,262 --> 01:02:39,595
পালাও নইলে মারবো
সেই বন্দুক দিয়ে তোমার মাথা!

473
01:02:39,833 --> 01:02:43,153
তুমি আমার যাত্রীদের হত্যা করতে চাও?
আমি কি তোমার জন্য জেলে যাব?

474
01:03:03,596 --> 01:03:04,658
এটা কি?!

475
01:03:05,613 --> 01:03:07,616
আমরা লাঞ্চ করতে থামলাম,
মিঃ লে.

476
01:03:08,483 --> 01:03:09,731
তাদের ঘিরে!

477
01:03:13,487 --> 01:03:17,940
রাজকোভিক !
বেসামরিক নাগরিকদের লাইন আপ!

478
01:03:21,834 --> 01:03:25,327
লাইনে উঠুন!
দ্রুত ! দ্রুত !

479
01:03:46,796 --> 01:03:48,702
আপনি কোন রাস্তা ব্যবহার করেছেন?

480
01:03:49,691 --> 01:03:52,056
আচ্ছা, সেতু পর্যন্ত...
পাশের রাস্তা, তারপর তীরে।

481
01:03:52,681 --> 01:03:55,678
মিথ্যা বলবেন না!
রাস্তা পাহারা দেওয়া হয়!

482
01:03:55,893 --> 01:03:58,406
আমি জানি, আপনি গুপ্তচর!

483
01:03:58,698 --> 01:04:02,425
আপনি কাকে গুপ্তচর বলবেন? আপনি করবেন
আপনি কার সাথে কথা বলছেন জানেন?

484
01:04:02,955 --> 01:04:05,423
তুমি কি জানো কখন
আমি কি এই প্রাপ্য ছিল?

485
01:04:05,498 --> 01:04:08,552
না, আপনি করবেন না! কারণ যে
সময় আপনি এখনও shitting হয়েছে

486
01:04:08,627 --> 01:04:11,048
আপনার প্যান্ট এবং হাঁস খাওয়া
তুঁতের পরিবর্তে বিষ্ঠা!

487
01:04:11,388 --> 01:04:16,834
আমি আলেক্সা সিমিক! এর প্রাক্তন সৈনিক
দ্বিতীয় পদাতিক ডিভিশন!

488
01:04:17,335 --> 01:04:20,598
মিঃ লেফটেন্যান্ট, মেয়র লুকিক
লাইনে আছে! -অবশেষে !

489
01:04:22,287 --> 01:04:25,034
হ্যালো ! হ্যাঁ!
হ্যাঁ, মেয়র সাহেব।

490
01:04:26,575 --> 01:04:30,478
গ্র্যাবোভাক... ব্লাটিস্টে...
রিসোভস্কে খালি।

491
01:04:30,786 --> 01:04:32,469
সাথে সাথে মেয়র সাহেব!

492
01:04:32,730 --> 01:04:35,957
রাজকোভিচ !
- হ্যাঁ স্যার!

493
01:04:36,211 --> 01:04:37,599
সরানোর জন্য প্রস্তুত!
- হ্যাঁ স্যার!

494
01:04:38,419 --> 01:04:40,125
কে এই আবর্জনা চালায়?!

495
01:04:40,357 --> 01:04:42,063
আমার ছেলে। এখানে আসো, মিসকো।

496
01:04:42,392 --> 01:04:43,966
বাসে উঠুন।

497
01:04:50,918 --> 01:04:52,859
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?
- সামরিক গোপনীয়তা!

498
01:04:53,289 --> 01:04:56,781
রাজকোভিচ !
তুমি এখানে দশজন লোকের সাথে থাকো-

499
01:04:56,868 --> 01:04:59,566
এবং বেসামরিক নাগরিকদের দেখুন।
অন্যরা বাসে উঠে।

500
01:05:13,136 --> 01:05:22,270
আরে! আমার নোট! আরে!
আমার জিনিস!

501
01:05:35,069 --> 01:05:39,807
তুমি যদি আমার হতে...

502
01:06:28,803 --> 01:06:32,306
ওখানে ওই দুজন... কেউ
ক্যানন সঙ্গে একসঙ্গে চুরি করতে পারে.

503
01:06:34,207 --> 01:06:37,624
এখন এটি দেখুন:
শত্রু নদী পার হচ্ছে!

504
01:06:42,905 --> 01:06:47,376
এবং তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করবে
জার্মানরা? এমন ক্ষমতার বিরুদ্ধে!

505
01:06:47,770 --> 01:06:52,532
কি শক্তি?! এই মানুষকে ভয় দেখাও কেন?
-আসুন, তারা অর্ধেক ইউরোপ দখল করেছে,

506
01:06:53,088 --> 01:06:57,349
আমাদের - তারা বীজ জন্য ছেড়ে যাবে.
-ওরা আমার পাছায় চুমু দিতে পারে! আমি তাদের খুব ভাল জানি!

507
01:06:57,680 --> 01:06:59,767
আমি তাদের নিশ্চিহ্ন করা হয়েছে
বাগ এর মত এখানে চারপাশে আউট!

508
01:06:59,881 --> 01:07:02,118
আপনার মত যারা
যুদ্ধ শুরু করছে।

509
01:07:02,622 --> 01:07:07,392
কে কি শুরু করছে? তোমাকে চোদো!
সেনাবাহিনীতে আপনার একটি ছেলে আছে?!

510
01:07:27,756 --> 01:07:30,606
তুমি বেশি খাবে না
গান থেকে রুটি

511
01:07:32,539 --> 01:07:34,217
এটা কি শুরু হয়েছে?!

512
01:07:34,973 --> 01:07:38,006
আমি শুধু ক্যানন পরীক্ষা করছিলাম!
আমি এটা বলতে চাইনি, বিশ্বাস করুন!

513
01:07:40,049 --> 01:07:44,237
কারা গুলি করছিল? -এই বোকা
এখানে! তিনি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারতেন!

514
01:07:44,884 --> 01:07:48,362
মিস্টার কর্পোরাল! আমি শপথ করছি,
আমি শুধু ছুঁয়েছি!

515
01:08:10,731 --> 01:08:12,641
মিসকো !

516
01:08:16,657 --> 01:08:18,007
ছেলে...

517
01:08:18,130 --> 01:08:20,816
তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়।

518
01:08:25,991 --> 01:08:29,676
কমান্ড অবিলম্বে একজন ড্রাইভার প্রয়োজন.
-মশাই, সে আমার একমাত্র সন্তান, দয়া করে -

519
01:08:30,332 --> 01:08:34,309
তিনি এখন যত্ন নিতে না
নিজেকে -আমরা তাকে যত্ন করব!

520
01:08:34,907 --> 01:08:37,520
চলো, বিদায় বল।

521
01:08:44,099 --> 01:08:45,961
বের হও!

522
01:08:51,714 --> 01:08:54,389
চলো, আমরা চলে যাচ্ছি।

523
01:09:07,248 --> 01:09:16,721
কাক মাঠের উপরে উড়ে যায়

524
01:09:17,788 --> 01:09:26,599
এবং তার পাল জড়ো করে...

525
01:09:27,714 --> 01:09:32,617
দুঃসংবাদের এই পাখি

526
01:09:33,616 --> 01:09:41,293
মনে হয় যুদ্ধ ঘনিয়ে এসেছে।

527
01:09:52,670 --> 01:09:58,987
জার্মান কালো ঘোড়ায় চড়ে

528
01:09:59,412 --> 01:10:06,874
কাঁপছে পুরো ইউরোপ

529
01:10:08,461 --> 01:10:10,555
আমাদের সেনাবাহিনী প্রত্যাশা করে
আক্রমণ-

530
01:10:10,847 --> 01:10:16,049
ছোট ক্যানন
এটা প্রস্তুত করা হয়েছে

531
01:10:19,789 --> 01:10:23,567
আমি হতভাগ্য

532
01:10:24,187 --> 01:10:28,470
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম

533
01:10:29,837 --> 01:10:33,633
আমার সব দুঃখ নিয়ে

534
01:10:34,055 --> 01:10:37,660
আমি গান গাই

535
01:10:39,135 --> 01:10:44,801
আমি চাই, ওহে আমার মা,

536
01:10:45,591 --> 01:10:53,019
যে এই সব
শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন।

537
01:11:34,156 --> 01:11:36,317
অপেক্ষা করুন! আমাদের বাড়িতে যেতে দিন, দয়া করে!

538
01:11:36,728 --> 01:11:39,275
ফিরে যেতে?! -আমরা করব
পরের বছর সমুদ্রে যাও।

539
01:11:40,607 --> 01:11:44,506
তুমি চাইলে যাও,
আমি তোমাকে আসতে বলিনি!

540
01:11:51,098 --> 01:11:54,235
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না!
- কেন? বুঝলাম না...?

541
01:11:54,493 --> 01:11:57,028
যত তাড়াতাড়ি আপনি আমাদের সঙ্গে, কিছু
বিস্ফোরিত হয়! তুমি তো জীবনের জন্য হুমকি ভাই!

542
01:11:57,696 --> 01:12:00,168
বুড়ো, এসো!

543
01:12:01,438 --> 01:12:05,192
আমার এখন কি করা উচিত?! - ট্রেনে।
কাছেই একটা ট্রেন স্টেশন আছে।

544
01:12:05,602 --> 01:12:08,856
আপনি আমাদের আগে পৌঁছে যাবে!

545
01:12:21,858 --> 01:12:26,140
থামো! থামো!

546
01:13:12,420 --> 01:13:14,465
ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন, বন্ধুরা!
কোথায় যাচ্ছেন?

547
01:13:14,790 --> 01:13:17,134
বেলগ্রেডে। আর তুমি?
মনে হচ্ছে আপনি পালিয়ে যাচ্ছেন?

548
01:13:17,408 --> 01:13:22,003
ফিরে যাওয়া ভালো। আমি আমার পরিবার নিয়ে যাই।
গত রাতে একটি কালো আউট ছিল -

549
01:13:22,216 --> 01:13:24,119
মানুষ বোমা হামলার ভয় পায়।
ফিরে যাওয়া ভালো!

550
01:13:24,535 --> 01:13:28,099
এখন ফিরে যাও?!

551
01:13:57,269 --> 01:14:00,444
অবশেষে বেলগ্রেডের রাস্তা।

552
01:14:12,782 --> 01:14:15,183
বাস ঝাঁপিয়ে পড়ছে।

553
01:14:17,575 --> 01:14:20,828
এটা মিসকোতে অভ্যস্ত হয়ে গেছে,
এখন এটি অন্য হাত অনুভব করে।

554
01:14:21,947 --> 01:14:24,879
আমি সত্যিই আনন্দিত
ছোট এক জন্য.

555
01:14:25,198 --> 01:14:27,991
আমি পাগল, আমি মুক্তি
তাকে পরিবেশন করা থেকে

556
01:14:28,350 --> 01:14:30,444
আপনি দেখেছেন তিনি কিভাবে চালায়?

557
01:14:31,709 --> 01:14:35,046
আপনি খুশি যে তারা
তাকে নিয়োগ করেছি, হা?

558
01:14:36,904 --> 01:14:40,071
হ্যাঁ আমি.
ঈশ্বর তাদের মেরে ফেলুন।

559
01:15:03,804 --> 01:15:08,657
আর আপনি অডিশন মিস করেছেন?
- আমি চিন্তা করি না, যখন তারা শুনবে

560
01:15:08,683 --> 01:15:10,584
আমাকে, তারা নেবে
আমি এমনকি এটা ছাড়া.

561
01:15:19,639 --> 01:15:21,687
শোন, যার মধ্যে
বিভাগ আপনার ছেলে?

562
01:15:22,650 --> 01:15:26,695
কামান, আপনার মত.
আমি তোমাকে তার ছবি দেখাবো।

563
01:15:26,736 --> 01:15:30,298
বন্ধুদের সাথে -
তিনি গত সপ্তাহে এটি পাঠিয়েছেন।

564
01:15:33,420 --> 01:15:35,571
আমার মানিব্যাগ কোথায়?

565
01:15:48,440 --> 01:15:51,367
লোকেরা! আমার ওয়ালেট চলে গেছে!

566
01:15:51,391 --> 01:15:53,072
কোথায় ছিল?

567
01:15:54,175 --> 01:15:55,620
এখানে, পকেটে।

568
01:16:10,796 --> 01:16:14,070
লোকেরা, যদি কেউ ভুলবশত নিয়ে থাকে
বৃদ্ধের মানিব্যাগ, তাকে ফেরত দিতে দাও -

569
01:16:14,156 --> 01:16:16,090
যাতে আমরা এটা নিয়ে কোন ঝামেলা না করি!

570
01:16:16,236 --> 01:16:18,355
বাস থামান এবং আমাদের সব অনুসন্ধান!

571
01:16:18,794 --> 01:16:22,257
পর্যন্ত কাউকে বের হতে দেবেন না
আমার টাকা ফিরে!

572
01:16:22,561 --> 01:16:25,121
থামার দরকার নেই
এবং সৎ লোকদের সন্ধান করুন -

573
01:16:25,730 --> 01:16:29,363
আমরা সবাই জানি কে
এখানে চুরি করতে পছন্দ করে!

574
01:16:35,170 --> 01:16:36,630
টাকা দাও!

575
01:16:36,934 --> 01:16:40,682
কি টাকা! আমাকে যেতে দাও!
-টাকা দাও, ভান করো না!

576
01:16:43,826 --> 01:16:45,799
ফিরিয়ে দাও!

577
01:16:49,084 --> 01:16:50,835
তাদের অনুসন্ধান করুন!

578
01:17:09,944 --> 01:17:11,802
বাচ্চাকে মারবেন না!

579
01:17:13,217 --> 01:17:15,695
তাকে পান! তুমি করবে না,
যতদিন বেঁচে আছি!

580
01:17:19,929 --> 01:17:24,223
তোমার আমাকে ছিনতাই করা উচিত ছিল!
তোমার আঙ্গুল কেটে দিতাম!

581
01:17:24,564 --> 01:17:27,660
এখানে বেল্ট!
সেখানে যে একটি টাই!

582
01:17:31,395 --> 01:17:33,416
আমাকে যেতে দাও,
তুমি চঞ্চল মোরগ!

583
01:17:38,961 --> 01:17:43,787
মানিব্যাগটা কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
আমাকে পুলিশ ডাকতে বাধ্য করবেন না!

584
01:18:16,652 --> 01:18:18,688
বোমা...!

585
01:19:40,566 --> 01:19:49,500
অনেকদিন ধরেই আছে
জার্মানরা পরিকল্পনা করেছিল

586
01:19:51,550 --> 01:20:01,098
এই পাগল,
ভয়ানক ফ্লাইট

587
01:20:01,941 --> 01:20:07,545
সব ধ্বংস করতে

588
01:20:08,216 --> 01:20:16,436
এবং নতুন পৃথিবী গড়ুন

589
01:20:27,568 --> 01:20:34,017
পৃথিবী কাঁপছে,
সবকিছু নিচে পড়ে যাচ্ছে

590
01:20:34,427 --> 01:20:49,063
রবিবার নিখোঁজ -
ফ্যাসিবাদী পশুরা সব ধ্বংস করেছে

591
01:20:54,917 --> 01:20:59,946
আমি হতভাগ্য

592
01:21:00,534 --> 01:21:04,535
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম

593
01:21:05,579 --> 01:21:09,662
আমার সব দুঃখ নিয়ে

594
01:21:10,380 --> 01:21:15,520
আমি গান গাই

595
01:21:15,860 --> 01:21:21,951
আমি চাই, ওহে আমার মা,

596
01:21:22,249 --> 01:21:30,599
যে এই সব ছিল
শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন।