1 00:00:00,000 --> 00:00:06,980 تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد @barcodesubtitle 2 00:00:06,980 --> 00:00:10,950 مترجمین: Hamzeh٬ Mahya٬ Saba ٬Nasi 1 00:00:11,800 --> 00:00:14,740 اوه درسته بخاطر برد 2 00:00:14,740 --> 00:00:18,010 مشکلی نداری اینقدر به یه مرد غریبه نزدیک باشی؟ 3 00:00:18,180 --> 00:00:21,450 البته،بهتر از بازنده بودنه 4 00:00:21,450 --> 00:00:23,580 درسته ،تاوقتی که میبری 5 00:00:23,580 --> 00:00:25,980 اهمیت نمیدی به کی دست میزنی 6 00:00:26,150 --> 00:00:27,180 درسته 7 00:00:33,720 --> 00:00:34,990 حتی اگه اینقدر بهت نزدیک بشه؟ 8 00:00:35,430 --> 00:00:36,590 البته 9 00:00:39,100 --> 00:00:40,300 این چی؟ 10 00:00:41,330 --> 00:00:42,600 رو من اثر نداره 11 00:00:46,800 --> 00:00:47,870 این چی؟ 12 00:01:11,500 --> 00:01:13,060 میرم یه کیسه یخ بیارم 13 00:01:52,370 --> 00:01:53,470 ...اوه 14 00:01:53,470 --> 00:01:55,140 به این زودی خوابش برد؟ 15 00:03:10,650 --> 00:03:11,750 هی بچه جان 16 00:03:14,490 --> 00:03:16,050 میشه کمکم کنی؟ 17 00:03:18,460 --> 00:03:19,520 بیا اینجا 18 00:03:20,120 --> 00:03:21,260 بیا 19 00:03:22,560 --> 00:03:24,060 !نه- رئیس- 20 00:03:24,060 --> 00:03:25,130 !رئیس 21 00:03:38,010 --> 00:03:39,280 خوبین؟ 22 00:04:09,340 --> 00:04:10,710 یخورده چای میل کنین 23 00:04:17,780 --> 00:04:19,480 الان بهترین؟ 24 00:04:21,290 --> 00:04:22,390 آره،ممنون 25 00:04:27,660 --> 00:04:29,790 خیلی کابوس میبینین؟ 26 00:04:33,030 --> 00:04:34,060 نمیدونم 27 00:04:38,270 --> 00:04:40,470 نمیخوام...امشب تنها باشم 28 00:04:45,280 --> 00:04:47,110 منشی کیم- بله قربان- 29 00:04:48,950 --> 00:04:51,120 ...نمیشه اینجا بخوابی 30 00:04:52,980 --> 00:04:54,320 فقط یه امشبو؟ 31 00:04:58,320 --> 00:04:59,320 عذر میخوام؟ 32 00:05:01,520 --> 00:05:03,360 امشب اینجا بخواب 33 00:05:04,800 --> 00:05:05,830 چی؟ 34 00:05:06,860 --> 00:05:08,070 منظورتون چیه؟ 35 00:05:12,370 --> 00:05:14,740 ...میدونم این ترس طبیعیه 36 00:05:14,740 --> 00:05:16,610 بعد اینکه از خواب میپرین 37 00:05:16,610 --> 00:05:19,310 اما شما که بچه نیستین،چطور همچین چیزی از من میخواین؟ 38 00:05:21,280 --> 00:05:22,350 جدی گفتین؟ 39 00:05:27,450 --> 00:05:29,890 دارم میگم چون دیروقته تو اتاق مهمون بخواب 40 00:05:30,120 --> 00:05:32,190 چیه...چرا اینقدر دستپاچه شدی؟ 41 00:05:33,660 --> 00:05:34,690 چی؟ 42 00:05:35,290 --> 00:05:37,580 خیلی وقتا وقتی تا دیر وقت کار میکردی اینجا میخوابیدی 43 00:05:42,170 --> 00:05:43,570 درست میگین.حق با شماست 44 00:05:47,400 --> 00:05:49,210 چه مرگمه؟ 45 00:05:55,250 --> 00:05:56,680 انتظار چی رو داشتی؟ 46 00:05:57,610 --> 00:05:59,650 منظورتون چیه؟من انتظاری نداشتم 47 00:06:07,990 --> 00:06:08,990 بله؟ 48 00:06:16,630 --> 00:06:17,630 باشه 49 00:06:24,210 --> 00:06:27,310 متاسفانه فکر نمیکنم امشبو بتونی اینجا بخوابی 50 00:06:27,310 --> 00:06:28,880 ببخش که ناامیدت کردم 51 00:06:29,450 --> 00:06:30,650 منظورتون چیه که میگین ناامیدت کردم؟ 52 00:06:31,380 --> 00:06:33,920 اصلا قصد نداشتم که اینجا بخوابم 53 00:06:33,920 --> 00:06:36,390 قربان فکر کنم دیگه حالتون بهتر شده،پس من دیگه میرم خونه 54 00:06:36,390 --> 00:06:37,490 با اجازه 55 00:06:54,270 --> 00:06:55,970 موندم کی زنگ زد بهش 56 00:06:57,270 --> 00:06:58,740 خیلی خوشحال نشد 57 00:07:00,840 --> 00:07:03,480 (قسمت چهارم) 58 00:07:05,520 --> 00:07:06,680 اوه چیکار میکنی 59 00:07:06,680 --> 00:07:07,820 خیلی عذر میخوام 60 00:07:09,220 --> 00:07:10,320 باید بیشتر دقت کنی 61 00:07:10,920 --> 00:07:12,620 بنظر که صفحه اش سالمه 62 00:07:12,720 --> 00:07:13,760 اونو نمیگم 63 00:07:17,330 --> 00:07:18,400 مشکلی نیس 64 00:07:19,460 --> 00:07:20,930 اگه این شکلی اینور و اونور بری که زمین میخوری 65 00:07:21,230 --> 00:07:22,520 خودم میتونم 66 00:07:28,070 --> 00:07:29,140 ممنون 67 00:07:29,440 --> 00:07:31,810 بفرمایید- باشه خب،خداحافظ- 68 00:07:38,350 --> 00:07:39,650 چه آدم دلنشینی بود 69 00:07:40,180 --> 00:07:41,720 کاملا عکس اون شخص خاصی که من میشناسم 70 00:07:57,070 --> 00:07:58,540 حتی تعارفم نمیکنی که بشینم؟ 71 00:08:03,410 --> 00:08:05,410 این موقع از شب چی میخوای؟ 72 00:08:05,640 --> 00:08:07,640 یه برادر بزرگتر برا رفتن به خونه داداش کوچیکترش نیاز به دلیل داره؟ 73 00:08:10,810 --> 00:08:12,650 ماه پیش که رمان جدیدم منتشر شد برگشتم 74 00:08:12,980 --> 00:08:14,180 ...بدون اطلاع قبلی اومدم 75 00:08:14,180 --> 00:08:15,890 و فهمیدم که پدر و مادر جزیره ججو ان 76 00:08:16,290 --> 00:08:17,890 ...حسش نبود که برم تو یه خونه خالی 77 00:08:18,190 --> 00:08:19,760 گفتم خوبه که یه سر به تو بزنم 78 00:08:25,330 --> 00:08:26,500 ...وحقیقتو بهت بگم 79 00:08:27,630 --> 00:08:28,970 اومدم اینجا چون میخواستم ببخشمت 80 00:08:31,040 --> 00:08:32,100 ...هنوزم برام سخته 81 00:08:32,200 --> 00:08:34,810 چون هنوزم نتونستم اون حادثه رو فراموش کنم 82 00:08:35,270 --> 00:08:37,270 ...اما متنفر و دلخور بودن از تو 83 00:08:38,310 --> 00:08:39,680 فقط دردمو بیشتر میکنه 84 00:08:40,880 --> 00:08:42,080 ...واسه همین فهمیدم که 85 00:08:43,010 --> 00:08:44,250 دیگه بخشیدمت 86 00:08:47,990 --> 00:08:49,120 میشه باهم مشروب بزنیم؟ 87 00:08:49,450 --> 00:08:52,360 وقتی فرانسه بودم تو سه مورد به خودم سخت میگرفتم 88 00:08:52,890 --> 00:08:54,290 نوشتن،زنها 89 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 و مشروب- بهتره همین الان بری- 90 00:08:58,330 --> 00:08:59,760 چی؟- خسته م- 91 00:09:33,630 --> 00:09:34,770 شرشونو کم کردم قربان 92 00:09:34,770 --> 00:09:36,870 خوب هستین؟- چی بود اون؟- 93 00:09:39,540 --> 00:09:41,640 چون مربوط به خیلی وقت پیش میشه فراموش کردم 94 00:09:41,640 --> 00:09:42,710 عذر میخوام 95 00:09:56,120 --> 00:09:57,620 مشکل برطرف شد قربان 96 00:09:59,120 --> 00:10:00,660 رئیس حالتون خوبه؟ 97 00:10:06,630 --> 00:10:07,660 کیم میسو 98 00:10:08,290 --> 00:10:09,330 بله قربان 99 00:10:10,630 --> 00:10:13,290 گفتی که بشدت از عنکبوت میترسی 100 00:10:14,670 --> 00:10:15,710 بله قربان 101 00:10:16,270 --> 00:10:18,410 گیره کابل هم برا من همون شکلیه 102 00:10:20,240 --> 00:10:23,010 پس دیگه ازش استفاده نکن 103 00:10:23,950 --> 00:10:25,080 خواهش میکنم 104 00:10:27,220 --> 00:10:28,550 بله قربان،متوجه شدم 105 00:10:38,630 --> 00:10:40,960 اون اولین روزی بود که رئیس،که تو همه چی بی عیب و نقصه 106 00:10:41,430 --> 00:10:45,170 جلو من مث یه فرد معمولی رفتار کرد 107 00:10:54,480 --> 00:10:55,550 آخ میسوزه 108 00:11:00,180 --> 00:11:03,150 شاید بخاطر مسابقه زیادی سفت بستمش 109 00:11:09,230 --> 00:11:11,520 چرا مدام میگین مشکلی نیس؟- نه- 110 00:11:17,000 --> 00:11:18,670 اون زخم روی مچ پاش برا چیه؟ 111 00:11:19,940 --> 00:11:23,070 قبلنا چه اتفاقی براش افتاده؟ 112 00:11:38,220 --> 00:11:40,090 مچ پاتون خوبه؟ 113 00:11:40,520 --> 00:11:44,230 همه برنامه این هفته تونو کنسل کردم پس میتونین استراحت کنین 114 00:11:44,700 --> 00:11:47,770 از خانم شین خواستم یخورده حوله داغ برا پاتون آماده کنه 115 00:11:48,230 --> 00:11:50,000 شبتون بخیر 116 00:11:50,870 --> 00:11:52,040 بازم غر میزنه 117 00:11:52,940 --> 00:11:54,240 خیلی خسته کنندس 118 00:12:08,750 --> 00:12:11,320 عذر میخوام که دیر کردم منشی کیم 119 00:12:11,820 --> 00:12:14,960 مشکلی نیس،اما دیگه از فردا زود بیا 120 00:12:15,630 --> 00:12:16,730 باشه. 121 00:12:17,090 --> 00:12:19,500 اوه مچ پای رئیس خوبه؟ 122 00:12:19,760 --> 00:12:22,030 مشکلشون جدی نیس،اما فکر کنم بهتره یخورده استراحت کنن 123 00:12:22,030 --> 00:12:23,730 واسه همین برنامه امروزشونو کنسل کردم 124 00:12:23,730 --> 00:12:25,500 لطفا قرارای کنسل شده رو از نو تنظیم کن 125 00:12:25,640 --> 00:12:26,740 باشه 126 00:12:27,070 --> 00:12:28,270 بزارین من انجام میدم 127 00:12:33,340 --> 00:12:35,950 چیکار کنیم؟- باید سریعا گزارش بدیم- 128 00:12:35,950 --> 00:12:39,150 اه حواسمو پرت میکنین- موقعیت اوژانسیه- 129 00:12:39,150 --> 00:12:41,090 چه خبره؟- ...خب- 130 00:12:41,090 --> 00:12:44,350 ...مرکز هنر گروه یو کی روز افتتاحیشو جلو انداخته 131 00:12:44,560 --> 00:12:46,520 انداخته اول آگوست- چی؟- 132 00:12:47,220 --> 00:12:49,520 مشکلش چیه؟ 133 00:12:50,160 --> 00:12:52,030 نمیدونی چه خبره نه؟ 134 00:12:52,030 --> 00:12:54,900 برنامه ریزی شده که مرکز هنرمون ۲۰آگوست افتتاح بشه 135 00:12:55,000 --> 00:12:57,200 عمدا برنامشونو جلو انداختن 136 00:12:57,290 --> 00:13:00,040 برا جلب افکار عمومی باید ما اول افتتاح کنیم 137 00:13:00,040 --> 00:13:01,510 ...رئیس خیلی نگران این مسئله س 138 00:13:01,510 --> 00:13:03,010 چون تاریخ افتتاحیه بهم نزدیکه 139 00:13:03,010 --> 00:13:05,410 ...قبل از اینکه برسن بیاین بررسیش کنیم- فقط یه راه داریم- 140 00:13:07,640 --> 00:13:08,750 سلام 141 00:13:09,710 --> 00:13:12,350 افتتاحیه رو بندازیم جولای 142 00:13:13,050 --> 00:13:14,590 اون که ماه بعده 143 00:13:15,350 --> 00:13:16,650 فقط چند روز دیگه مونده 144 00:13:18,190 --> 00:13:20,190 باشه ما کارارو روبراه میکنیم 145 00:13:20,190 --> 00:13:21,330 چی؟- چی؟- 146 00:13:29,700 --> 00:13:31,500 اینجارو،اینو از تیم برنامه ریزی گرفتم 147 00:13:31,500 --> 00:13:33,800 الو،از دفتر معاون رئیس تماس میگیرم 148 00:13:33,800 --> 00:13:35,670 ایشون دارن میان به مرکز هنر 149 00:13:35,670 --> 00:13:37,980 میخوان روز افتتاحیه رو بندازن جولای 150 00:13:37,976 --> 00:13:40,305 دارم اطلاعات مربوط به مراسم افتتاحیه رو پرینت میگیرم. 151 00:13:40,305 --> 00:13:42,846 آمادشون کن که بتونه تو راه بخونشون. 152 00:13:50,145 --> 00:13:52,356 میتونیم ماه آینده بدون هیچ مشکلی موزه رو بازگشایی کنیم؟ 153 00:13:52,356 --> 00:13:53,655 خب، متاسفانه، 154 00:13:53,815 --> 00:13:57,456 بخش اصلی هنر نمایشگاه بیرونی هنوز کامل نشده. 155 00:13:57,586 --> 00:13:59,726 جابه جایی و نصب قطعات به زمان بیشتری نیاز داره. 156 00:13:59,726 --> 00:14:00,956 هنرمندارو حمایت کنین... 157 00:14:00,956 --> 00:14:04,266 اینطوری اونا میتونن اول مصالحو به اینجا منتقل کنن و بعد قطعه رو اینجا کامل کنن. 158 00:14:04,266 --> 00:14:05,366 باشه. 159 00:14:06,665 --> 00:14:09,035 میتونیم سالن کنسرتو ماه آینده بدون هیچ مشکلی بازگشایی کنیم؟ 160 00:14:09,405 --> 00:14:11,476 خب، متاسفانه، 161 00:14:12,836 --> 00:14:15,606 میتونیم ماه آینده کتاب خونه رو بدون هیچ مشکلی بازگشایی کنیم؟ 162 00:14:16,175 --> 00:14:18,846 ...خب- ...این- 163 00:14:18,846 --> 00:14:20,915 متاسفانه اینام هنوز آماده نیستن؟- عذر میخوام.- 164 00:14:20,915 --> 00:14:23,886 هنوز به مورد کپی رایت رسیدگی نکردم 165 00:14:23,886 --> 00:14:25,785 درباره ویدیو ایدز مث فیلم و مستند. 166 00:14:26,185 --> 00:14:28,956 ازنظر کپی رایت اگه فییلم رو نمایش ندیم مشکلی پیش نمیاد 167 00:14:28,956 --> 00:14:30,626 میتونید نمایش فیلمهاررو به ترتیب برای 168 00:14:30,626 --> 00:14:33,395 فیلمهایی انجام بدید که شکل کپی رایتشون حل شده 169 00:14:36,466 --> 00:14:38,395 ...میدونم به خاطر تغییر ناگهانی برنامه عصبی و دستپاچه شدی 170 00:14:38,395 --> 00:14:40,136 اما خواهش میکنم همه چیو بدون هیچگونه اشتباهی آماده کن. 171 00:14:40,136 --> 00:14:41,435 بله رئیس. 172 00:14:41,506 --> 00:14:43,805 بیا بیشتر اطراف کتابخونه قدم بزنیم. 173 00:14:43,866 --> 00:14:44,976 بله، رئیس. 174 00:14:53,175 --> 00:14:55,016 به طرز فوق العاده ای طراحی شده. 175 00:14:55,445 --> 00:14:57,516 میخوام تمام روزو اینجا کتاب بخونم. 176 00:14:59,185 --> 00:15:02,025 این یه موفقیته چون اولین برداشت از اینجاست 177 00:15:06,195 --> 00:15:07,766 خدایا. 178 00:15:10,665 --> 00:15:12,466 تماس میگیرم و موقعیتو بررسی میکنم. 179 00:15:15,565 --> 00:15:16,766 بله، سلام. 180 00:15:18,035 --> 00:15:19,706 ساختمان داخلی قدرتشو از دست داده. 181 00:15:20,106 --> 00:15:21,846 نه، تو نباید بیای اینجا. 182 00:15:21,846 --> 00:15:23,246 خواهشا اول سیستمو بازیابی کنین. 183 00:15:23,270 --> 00:15:23,970 بله. 184 00:15:26,016 --> 00:15:27,216 نمیتونم اینو باورکنم. 185 00:15:27,476 --> 00:15:31,216 این مربوط به زمانی نمیشه که اونا معامله رو تموم کرده ن بدون درظر گرفتن مشکلات؟ 186 00:15:36,463 --> 00:15:38,033 خدایا. 187 00:15:40,933 --> 00:15:42,703 تماس میگیرم و موقعیتو بررسی میکنم. 188 00:15:45,842 --> 00:15:47,002 بله، سلام. 189 00:15:48,242 --> 00:15:49,872 ساختمان داخلی قدرتشو از دست داده؟ 190 00:15:50,342 --> 00:15:52,043 نه، تو نباید بیای اینجا. 191 00:15:52,043 --> 00:15:53,512 خواهشا اول سیستمو بازیابی کنین. 192 00:15:53,536 --> 00:15:54,236 بله. 193 00:15:56,213 --> 00:15:57,413 نمیتونم اینو باور کنم. 194 00:15:57,752 --> 00:16:01,453 این مربوط به زمانی نمیشه که معامله ساختمان بدون در نظر گرفتن مشکلات،تموم شد؟ 195 00:16:06,992 --> 00:16:08,732 ترسوندیم. 196 00:16:09,863 --> 00:16:11,863 عذر میخوام.داشتم سعی میکردم چراغ قوه رو واستون روشن کنم. 197 00:16:12,262 --> 00:16:13,832 مطمئنی به خاطر من بود؟ 198 00:16:13,933 --> 00:16:15,232 البته. 199 00:16:15,232 --> 00:16:19,002 حالت چهره ت تو این لحظه یه خورده بامزه به نظر میرسه. 200 00:16:22,812 --> 00:16:23,913 خدایا. 201 00:16:33,522 --> 00:16:37,353 منشی کیم.من بامزه نیستم،به طرز کشنده ای جذابم. 202 00:16:38,963 --> 00:16:40,163 اشتباه از من بود. 203 00:16:40,393 --> 00:16:41,792 از این طرف. 204 00:17:30,772 --> 00:17:32,082 ...خب 205 00:17:45,792 --> 00:17:47,992 این یکی از کتابای مورد علاقه منه 206 00:17:49,133 --> 00:17:50,463 ("هر لحظه تو بودی") 207 00:17:51,633 --> 00:17:55,433 همه‌ی فانتزیای رمانتیک قرار گذاشتنم این توئه 208 00:18:39,943 --> 00:18:41,453 (شما باید با همچین کسی قرار بذارید.) 209 00:18:42,812 --> 00:18:44,953 مخصوصا این قسمتو دوست دارم 210 00:18:46,752 --> 00:18:48,653 "من میخوام تو رابطه ای باشم" 211 00:18:49,923 --> 00:18:53,863 "که فقط با یکبار بقل کردنت" 212 00:18:54,933 --> 00:18:56,963 "تمام خستگی روزم رو بشوره ببره" 213 00:18:57,363 --> 00:19:00,963 "حتی اگر باعث نشی که قلبم" 214 00:19:00,963 --> 00:19:02,472 "برات بال بال بزن" 215 00:19:08,643 --> 00:19:09,742 خوب نیست؟ 216 00:19:19,822 --> 00:19:20,953 بچگانس 217 00:19:21,292 --> 00:19:22,853 حمام کلاس اول من 218 00:19:22,853 --> 00:19:25,363 مجهز به سیستم آنیون، ویتامین و استریلیزاسیون بود 219 00:19:25,363 --> 00:19:27,393 همین کافیه تا خستگی تمام روزم از بین بره 220 00:19:28,163 --> 00:19:30,062 این معنیش این نیست که 221 00:19:31,863 --> 00:19:34,133 شاید فکر کنی بچگانه باشه 222 00:19:35,302 --> 00:19:37,873 ولی این عشقیه که من همیشه آرزوشو دارم 223 00:19:57,052 --> 00:19:59,322 تا حالا بهت گفته بودم چقد خوشگلی؟ 224 00:19:59,522 --> 00:20:00,562 چی؟ 225 00:20:05,663 --> 00:20:06,703 نه 226 00:20:10,933 --> 00:20:13,943 خب، البته که نه، چون هیچوقت احساس نکرده بودم که خوشگلی 227 00:20:24,252 --> 00:20:26,582 دیگه دارن خیلی لفتش میدن که 228 00:20:27,522 --> 00:20:29,123 دوباره زنگ میزنم بهشون 229 00:20:29,123 --> 00:20:31,093 بیخیال، بیا بریم بیرون 230 00:20:31,863 --> 00:20:33,393 اینجا یه ذره خفه‌س 231 00:20:34,792 --> 00:20:35,863 اوکی 232 00:20:41,232 --> 00:20:42,272 از اینور 233 00:20:58,082 --> 00:21:01,393 رییس، خروج از اینوره 234 00:21:01,693 --> 00:21:04,822 تو مکانیزم ساختمونا رو نمیشناسی 235 00:21:04,992 --> 00:21:07,262 خروج از این طرفه 236 00:21:07,762 --> 00:21:09,292 خب. باشه 237 00:21:24,713 --> 00:21:27,542 به جای مکانیزم 238 00:21:27,542 --> 00:21:30,782 چرا با کسی که اکثر اوقات اینجائه مشورت نمیکنی؟ 239 00:21:31,183 --> 00:21:34,923 خروج اونجاییه که من گفتم 240 00:21:41,363 --> 00:21:44,262 درواقع این یه معماری جهانیه که توسط خودم انتخاب شده 241 00:21:44,502 --> 00:21:48,002 طراحی نوآورانه‌س مکانیزم ساختمون رو از بین میبره 242 00:21:48,673 --> 00:21:52,343 یادم باشه که از این برای استراتژی مارکتینگ‌مون استفاده کنن 243 00:21:52,343 --> 00:21:53,873 دنبالم بیا 244 00:22:04,782 --> 00:22:06,752 عطر زدی به خودت احتمالا؟ 245 00:22:06,923 --> 00:22:09,153 نه من از عطر استفاده نمیکنم 246 00:22:09,322 --> 00:22:11,593 بوی عطر مرکبات میدی 247 00:22:12,193 --> 00:22:14,992 پس باید عطر شامپوم باشه 248 00:22:15,062 --> 00:22:18,532 اینو خریدم چونکه یکی بخر دوتا ببر بود 249 00:22:20,933 --> 00:22:22,332 یکی بخر دوتا ببر؟ 250 00:22:27,302 --> 00:22:29,213 همیشه انقد تند راه میری؟ 251 00:22:29,673 --> 00:22:32,982 انقد تند راه رفتم که کنارتون قدم بردارم عادتم شده 252 00:22:33,113 --> 00:22:35,582 پس بازم، قدم های من دوبرابر بقیه بلنده 253 00:22:35,582 --> 00:22:37,153 باید سخت بوده باشه که کنار من راه بری 254 00:22:37,252 --> 00:22:39,183 الان دیگه کاملا بهش عادت کردم 255 00:22:39,982 --> 00:22:43,123 چرا زودتر متوجه سرعت قدم هات نشدم حالا؟ 256 00:22:43,252 --> 00:22:45,193 میگن که حستون توی تاریکی دو برابر میشه 257 00:22:45,193 --> 00:22:48,163 پس بخاطر همین چیزایی رو متوجه میشه که معمولا نمیفهمی 258 00:22:55,772 --> 00:22:58,643 چیکار میکنی؟ ممکنه پات به جایی گیر کنه اگر عقب بمونی 259 00:23:14,752 --> 00:23:16,193 راست میگی 260 00:23:18,822 --> 00:23:20,123 راجب احساس من 261 00:23:20,522 --> 00:23:22,893 که تیز تر شده 262 00:23:42,312 --> 00:23:43,782 گفتی نباید عقب بمونم 263 00:23:58,863 --> 00:24:00,363 برقا اومد 264 00:24:08,613 --> 00:24:11,113 ماشینو اماده میکنم باشه 265 00:24:16,982 --> 00:24:19,522 تو زحمت افتادین واقعا شرمنده 266 00:24:21,123 --> 00:24:23,552 نه بابا چه زحمتی 267 00:24:33,302 --> 00:24:34,572 منشی کیم بله؟ 268 00:24:34,673 --> 00:24:38,143 تو کتابخونه برنامه های دیگه ای بغیر نمایش فیلم نیست؟ 269 00:24:38,502 --> 00:24:42,072 نه، موزیکال و نمایشگاه ها برنامه ریزی شده 270 00:24:43,072 --> 00:24:45,542 ولی کتابخونه خیلی ام بد نبود 271 00:24:46,282 --> 00:24:49,383 بهشون بگو برنامه افتتاحیه رو هم توی کتابخونه برگذار کنن 272 00:24:49,613 --> 00:24:51,123 به گوششون میرسونم 273 00:24:54,022 --> 00:24:57,522 منم راجب مراسم افتتاحیه فکر میکنم 274 00:24:58,093 --> 00:24:59,163 واقعا؟ 275 00:24:59,322 --> 00:25:02,232 بله، وقتمون داره تموم میشه 276 00:25:02,562 --> 00:25:05,363 و این چیزیه که شما خیلی نگرانشید 277 00:25:21,482 --> 00:25:22,552 الان 278 00:25:25,252 --> 00:25:26,953 فوق العاده‌س 279 00:25:26,953 --> 00:25:29,822 توی کباب کردن پوست خوک مهارت خاصی داری آره بابا پس چی 280 00:25:29,893 --> 00:25:33,262 اگه پنج ثانیه دیر تر برش گردونین رنگش اشتها آور تر میشه 281 00:25:42,933 --> 00:25:44,002 وا کن 282 00:25:47,812 --> 00:25:49,443 به چی فکر میکنی؟ 283 00:25:50,143 --> 00:25:52,883 یه ایده برای مراسم افتتاحیه کتابخونه میخوام 284 00:25:52,883 --> 00:25:54,183 اینم جزئی از کارته؟ 285 00:25:54,653 --> 00:25:57,413 توکه قراره بیای بیرون پس چرا به خودت زحمت میدی 286 00:25:57,953 --> 00:26:00,822 درسته از دیدگاه یه روانپزشک 287 00:26:00,822 --> 00:26:02,893 رفتارت نشونه های توافق داره 288 00:26:02,893 --> 00:26:04,663 به اصطلاح شرم آوره 289 00:26:04,663 --> 00:26:08,562 نه فقط دارم تا تهش بهترین تلاشمو میکنم 290 00:26:09,562 --> 00:26:11,703 تو داری سخت داری تلاش میکنی 291 00:26:11,703 --> 00:26:14,472 ولی این رئیست تا لحظه آخر ولت نمیکنه 292 00:26:15,133 --> 00:26:16,802 ازش شنیدم 293 00:26:17,203 --> 00:26:20,873 شنیدم که این حس مالکیتش رو تو غیر قابل باوره 294 00:26:21,772 --> 00:26:23,242 دهن لقی کردی؟؟ 295 00:26:23,413 --> 00:26:26,683 نباید برش گردونی؟ استاد پوست خوک؟ 296 00:26:26,683 --> 00:26:28,582 هنوز نه، چهل ثانیه بعد 297 00:26:29,982 --> 00:26:31,222 راستی 298 00:26:31,522 --> 00:26:32,982 فکر کنم داره تلاش میکنه تا 299 00:26:32,982 --> 00:26:35,792 نظرمو عوض کنه، این بخاطر حس مالیکتش نیست 300 00:26:36,453 --> 00:26:39,262 شاید اون واقعا به من نیاز داره 301 00:26:39,262 --> 00:26:41,062 چی؟؟ میگم 302 00:26:41,133 --> 00:26:43,133 همش این فکرا میاد تو ذهنم که 303 00:26:43,133 --> 00:26:45,403 وقتی من دورو برش نباشم چه اتفاقی براش میوفته 304 00:26:45,603 --> 00:26:48,732 نگو که عاشقش شدی 305 00:26:49,873 --> 00:26:52,943 چی میگی تو؟ چرت و پرت نگو 306 00:26:52,943 --> 00:26:54,512 داستان نکن بابا 307 00:26:55,143 --> 00:26:58,613 پس اگه اینطوری نیست، الان که توشی، تمیز ازش در بیا 308 00:26:58,683 --> 00:27:01,383 وگرنه میگیره غرقت میکنه 309 00:27:01,413 --> 00:27:04,722 و از اون به بعدش چاره‌ی دیگه ای جز برده‌ش شدن نداری 310 00:27:05,153 --> 00:27:08,552 خودم اینو بهتر از همه میدونم 311 00:27:10,153 --> 00:27:12,423 برش گردن دیگه باو خفه‌مون کردی 312 00:27:12,522 --> 00:27:13,863 خدا 313 00:27:15,032 --> 00:27:16,762 فکر کردم تو استاد کباب کردنی 314 00:27:23,403 --> 00:27:25,603 چیشده؟ 315 00:27:26,502 --> 00:27:27,542 هی 316 00:27:29,512 --> 00:27:32,512 گرد و خاکه، چیزی نیست 317 00:27:36,383 --> 00:27:37,552 ابجی 318 00:27:38,853 --> 00:27:40,383 راجب فوبیا 319 00:27:40,683 --> 00:27:43,552 امکانش هست که یه روز بتونی باهاش کنار بیای؟ 320 00:27:44,022 --> 00:27:45,193 البته 321 00:27:45,363 --> 00:27:48,332 هر دفعه که باهاش روبه رو بشی بهتر میشی 322 00:27:49,792 --> 00:27:51,933 یه بار بعد کارت بیا ویزیتت کنم 323 00:27:52,363 --> 00:27:53,603 نه 324 00:27:54,633 --> 00:27:56,703 راجب من نیست 325 00:27:56,873 --> 00:27:58,072 پس راجب کیه؟ 326 00:28:00,173 --> 00:28:01,673 هیچی بابا 327 00:28:14,722 --> 00:28:17,492 منشی کیم چیکار میکنه الان 328 00:28:29,502 --> 00:28:31,472 ("هر لحظه با تو") 329 00:28:31,673 --> 00:28:33,742 باورم نمیشه این چیزای بچگونه رو میخونه 330 00:28:42,752 --> 00:28:46,482 (توی این زندگی گیج کننده و سنگین) 331 00:28:46,482 --> 00:28:49,093 "توی این زندگی گیج کننده و سنگین" 332 00:28:50,492 --> 00:28:52,693 "چرا با کارت سر و کله میزنی" 333 00:28:54,433 --> 00:28:58,232 "به این فکر میکنی که چیکار میکنه، و ناگهان" 334 00:28:59,663 --> 00:29:03,072 "فکر میکنی که اون آدم کنارته" 335 00:29:05,103 --> 00:29:08,542 "یک نفر برات کافیه تا اسمشو عشق بذاری" 336 00:29:17,082 --> 00:29:20,482 مشخصه که من دارم به این فکر میکنم که منشیم راجب کارش چیکار میکنه 337 00:29:20,482 --> 00:29:23,423 عشق؟ این دیگه چیه بابا 338 00:29:41,713 --> 00:29:42,972 مورفیه 339 00:29:48,953 --> 00:29:50,153 ببخشید 340 00:29:50,913 --> 00:29:52,953 مقاله های زیادی راجب 341 00:29:52,953 --> 00:29:54,552 مورفی و تاریخ انتشار کتاب جدیدش هست 342 00:29:55,193 --> 00:29:57,222 بی صبرانه منتظر خوندن کتاب جدیدشم 343 00:29:57,222 --> 00:29:59,292 عنوانش چی بود؟ "یکبار توی زندگی" 344 00:29:59,863 --> 00:30:01,693 تازه، من نسخه آمریکاییش رو خوندم 345 00:30:01,762 --> 00:30:03,663 راجب یه داستان غم انگیز عشقه 346 00:30:03,663 --> 00:30:05,103 که فقط یکبار توی زندگی آدم اتفاق میوفته 347 00:30:05,603 --> 00:30:07,032 کل شب داشتم گریه میکردم 348 00:30:07,032 --> 00:30:08,433 انقد عمگینه ینی؟ اره 349 00:30:09,133 --> 00:30:12,673 راستی، واسه چی فکر میکنی اون هیچوقت خودشو تو اجتماع نشون نمیده؟ 350 00:30:12,802 --> 00:30:15,472 اگر خودشو نشون بده، اخبار بزرگی میشه 351 00:30:15,472 --> 00:30:17,512 میشه نقل زبون کل شهر میدونی؟ 352 00:30:17,742 --> 00:30:18,742 بله میدونم 353 00:30:25,082 --> 00:30:26,183 کنسرت کتاب؟ 354 00:30:26,522 --> 00:30:28,153 بله رییس فکر میکنم که ایده‌ی خوبیه 355 00:30:28,153 --> 00:30:29,752 که یه نویسنده مشهور رو دعوت کنیم 356 00:30:29,752 --> 00:30:31,893 و یه کنسرت کتاب رو برای افتتاحیه برگذار کنیم 357 00:30:32,893 --> 00:30:34,163 یه نویسنده رو دعوت کنیم 358 00:30:34,163 --> 00:30:35,762 که تو دهن همه بیوفته 359 00:30:36,163 --> 00:30:38,802 پس چطوره که جوآن رولینگ نویسنده "هری پاتر" رو دعوت کنیم؟ 360 00:30:38,802 --> 00:30:40,232 اون شخص خوبیه برای دعوت کردن 361 00:30:40,232 --> 00:30:41,572 ولی فکر میکنم مور.. 362 00:30:42,203 --> 00:30:43,873 اگر نتونم بعد معرفیش به رئیس لی 363 00:30:43,873 --> 00:30:45,673 مورفی رو پیدا کنم چی؟ 364 00:30:46,972 --> 00:30:48,272 مور کی؟ 365 00:30:49,343 --> 00:30:51,683 مطمئن نیستم کی بهتر باشه 366 00:30:55,812 --> 00:30:57,482 یه برنامه بدون جزئیات؟ 367 00:30:57,683 --> 00:30:58,923 اصن بهت نمیاد 368 00:30:58,923 --> 00:31:01,522 لطفا یکم بهم وقت بدید نا امیدتون نمیکنم رییس 369 00:31:09,792 --> 00:31:11,562 چرا میخندی؟ خندیدم؟ 370 00:31:11,562 --> 00:31:12,603 ها؟ 371 00:31:19,242 --> 00:31:21,512 من توی لابی ام چند دقیقه دیگه بالام 372 00:31:33,582 --> 00:31:34,722 منشی کیم بله رییس 373 00:31:34,722 --> 00:31:37,393 میدونستی که مغز ربع کالری ای که روزانه دریافت میکنیم رو مصرف میکنه؟ 374 00:31:37,393 --> 00:31:38,393 بله؟ 375 00:31:38,393 --> 00:31:40,292 گرسنمه چونکه از مغزم کار کشیدم 376 00:31:40,463 --> 00:31:41,792 یکم تنقلات براتون آماده میکنم رییس 377 00:31:41,792 --> 00:31:43,363 نه، میدونم که چی میخوام بخورم 378 00:31:43,363 --> 00:31:44,762 برو ساندویچی 379 00:31:44,762 --> 00:31:47,133 و دوتا از گرون ترین ساندویچ های اونجا رو بگیر 380 00:31:47,133 --> 00:31:48,832 بهمراه دوتا از سیب زمینی های تازه ‌شون 381 00:31:48,832 --> 00:31:50,472 مطمئن شو که همون موقع سرخشون کنن 382 00:31:51,173 --> 00:31:52,643 بله؟ و تو راه برگشتت 383 00:31:52,643 --> 00:31:54,742 یه آمریکانو با یه قاشق اضافی اسپرسو بگیر 384 00:31:54,742 --> 00:31:56,843 و همچنین یه لاته با دو قاشق اضافه اسپرسو 385 00:31:56,843 --> 00:31:58,843 عجله نکن، وقت هست 386 00:31:59,042 --> 00:32:00,482 دو بسته شکر و دوتا نی 387 00:32:00,482 --> 00:32:02,782 و مطمئن شو پنج تا دستمال بپیچن دورش 388 00:32:03,482 --> 00:32:05,522 ولی یهویی چرا اخه فقط کاری که گفتم رو انجام بده 389 00:32:05,653 --> 00:32:06,653 ببخشید؟ 390 00:32:07,123 --> 00:32:08,123 بله رییس 391 00:32:09,992 --> 00:32:12,322 از اسانسور استفاده نکن، از پله ها برو 392 00:32:12,322 --> 00:32:13,923 جان؟ برو دیگه 393 00:32:13,923 --> 00:32:14,963 چشم رییس 394 00:32:21,572 --> 00:32:23,633 چرا سعی میکنه منو از شرکت بندازه بیرون؟ 395 00:32:29,657 --> 00:32:34,657 ♥تیم ترجمه ی بارکد ♥ "برای حمایت ما زیر نویس از کانالمون دانلود کنید @barcodesubtitle" 00:32:47,163 تو این شرکت مثل یه آدم دیگه ای 398 00:32:47,163 --> 00:32:48,762 فکر میکردم که تا آخرش برادر کوچیکترم میمونی 399 00:32:51,603 --> 00:32:52,963 چی کشوندت اینجا؟ 400 00:32:53,203 --> 00:32:55,133 فکر کردم که بهت خوش آمد گفتم و سلام علیک کردم 401 00:32:56,332 --> 00:32:57,373 فقط خواستم ببینمت 402 00:32:58,103 --> 00:33:00,203 واسه کتاب جدیدم با انتشاراتم ملاقات داشتم 403 00:33:00,203 --> 00:33:01,512 و گفتم یه سری بهت بزنم 404 00:33:01,643 --> 00:33:02,643 آها بله 405 00:33:04,812 --> 00:33:06,643 چندتا کپی از کتاب جدیدم بهم دادن 406 00:33:07,082 --> 00:33:08,153 یکیشو میخوای؟ 407 00:33:11,852 --> 00:33:12,883 راستی 408 00:33:13,883 --> 00:33:15,223 به هر حال تو نمیخونیش 409 00:33:15,223 --> 00:33:16,693 داستانش عاشقانه ست و تو علاقه ای به این موضوعات نداری 410 00:33:17,452 --> 00:33:19,963 یونگ جون توهم باید قرار بذاری 411 00:33:19,963 --> 00:33:21,232 باید معنی عشق رو بفهمی تا 412 00:33:22,232 --> 00:33:23,792 جهانت رو درک کنی 413 00:33:25,832 --> 00:33:27,602 خیلی چیزای دیگه هست که باید یاد بگیرم 414 00:33:29,272 --> 00:33:30,403 خیلی باهام سرد رفتار میکنی 415 00:33:30,932 --> 00:33:32,343 میخوام که بری 416 00:33:33,042 --> 00:33:34,673 میبینی که الان سرم خیلی شلوغه 417 00:33:38,843 --> 00:33:40,343 باشه ... به نظر سرت شلوغ میاد 418 00:33:41,412 --> 00:33:42,482 بعدا میبینمت 419 00:34:09,973 --> 00:34:11,042 ممنون 420 00:34:14,383 --> 00:34:15,452 بند کفشی 421 00:34:16,113 --> 00:34:17,153 بله 422 00:34:17,153 --> 00:34:19,223 خوبه که دوباره دیدمتون 423 00:34:19,223 --> 00:34:20,783 بله از دیدنتون خوشحالم... باید برم 424 00:34:22,193 --> 00:34:24,622 پشیمون بودم که اون موقع شمارتونو نگرفتم 425 00:34:24,622 --> 00:34:26,122 اینکه دوباره اینطوری همو دیدیم 426 00:34:26,763 --> 00:34:28,093 فکر میکنم قسمت بوده ببینیم همو 427 00:34:29,533 --> 00:34:31,633 ببخشید ولی الان سرم خیلی شلوغه 428 00:34:31,732 --> 00:34:32,963 منم سرم شلوغه 429 00:34:32,963 --> 00:34:34,932 فکر اینکه دوباره شانس گرفتن شمارتونو از دست بدم 430 00:34:34,932 --> 00:34:36,432 نگران و عصبیم میکنه 431 00:34:44,243 --> 00:34:45,713 کیم می سو 432 00:34:47,682 --> 00:34:48,713 فعلا 433 00:34:58,993 --> 00:35:00,022 چی؟ 434 00:35:00,193 --> 00:35:01,633 این که به نظر الکی میاد 435 00:35:09,633 --> 00:35:11,202 اون پسره چقدر گیر بود 436 00:35:11,872 --> 00:35:14,312 حالا اگه مورفی بود شاید شمارمو بهش میدادم 437 00:35:19,082 --> 00:35:21,613 رییس بفرمایید.. همبرگر و قهوه ای که خواستین تهیه کنم 438 00:35:24,113 --> 00:35:25,923 نمیخوامشون- بله؟- 439 00:35:26,482 --> 00:35:28,522 چند دقیقه پیش گفتین برم و اینارو بگیرم 440 00:35:28,693 --> 00:35:30,452 چند ثانیه پپیش نظرم عوض شد 441 00:35:32,792 --> 00:35:33,792 باشه خب 442 00:35:45,542 --> 00:35:47,542 نایب رییس لی یونگ جون 443 00:35:52,912 --> 00:35:55,252 نمیدونستم منم باید توی جلسه حضور داشته باشم 444 00:35:55,252 --> 00:35:56,752 این یه موقعیت اضطراریه میدونی که 445 00:35:56,752 --> 00:35:58,553 توی جلسه خنگ بازی درنیاریا باشه؟ 446 00:35:58,553 --> 00:36:00,252 باید بهترین رفتارو نشون بدی 447 00:36:00,252 --> 00:36:01,593 بله حواسم هست 448 00:36:02,153 --> 00:36:04,923 میترسم یه اشتباهی ازم سر بزنه قلبم داره تند میزنه 449 00:36:04,923 --> 00:36:07,463 وای من.. قلب منم داره تند تند میزنه 450 00:36:08,093 --> 00:36:09,133 چی؟ 451 00:36:14,832 --> 00:36:17,432 وای اقای کو به نظر خسته میاد 452 00:36:17,772 --> 00:36:19,803 یعنی این روزا به خاطر کار زیاد استرس داره؟ 453 00:36:19,803 --> 00:36:22,843 اوه درسته مگه نگفتی اون خیلی خوره کاره؟ 454 00:36:22,843 --> 00:36:24,713 آره تعریف نکنم بهتره 455 00:36:26,582 --> 00:36:29,213 آقای کو میخواید یه قهوه باهم بخوریم؟ 456 00:36:29,883 --> 00:36:31,452 یکم سر حالمون میکنه 457 00:36:32,752 --> 00:36:35,122 فکر میکنم کار کردن بیشتر از هرچیزی منو سرحال میکنه 458 00:36:35,292 --> 00:36:36,723 هیچی به اندازه یه کار و وظیفه جدید 459 00:36:36,993 --> 00:36:39,062 ذهن منو سر شوق و انرژی نمیاره 460 00:36:39,863 --> 00:36:40,892 اوکی؟ 461 00:36:41,463 --> 00:36:43,593 بچه ها بیاین امشب برای نوشیدنی بریم بیرون 462 00:36:43,593 --> 00:36:44,732 کمک میکنه استرسمون کمتر بشه 463 00:36:44,732 --> 00:36:46,602 عالیه- شمام میاید آقای کو؟- 464 00:36:47,772 --> 00:36:50,403 من با کار کردن استرسمو کاهش میدم نه با نوشیدن 465 00:36:50,403 --> 00:36:52,202 هیچی به اندازه ناقص موندن کارام و 466 00:36:52,202 --> 00:36:54,343 تموم نکردن لیست کاری روزانه م بهم استرس نمیده 467 00:36:55,473 --> 00:36:57,783 وای خدا من براش خیلی احترام قایلم 468 00:36:57,783 --> 00:37:00,082 صب کن بازم هست 469 00:37:02,482 --> 00:37:05,082 شنیدم ده دست کت و شلوار عین هم خریده 470 00:37:05,252 --> 00:37:06,582 و چیز دیگه ای نمیپوشه 471 00:37:08,792 --> 00:37:10,423 برای اینکه ترجیح میده اون وقتی که برای انتخاب لباس میذاره 472 00:37:10,423 --> 00:37:11,863 کارشو تموم کنه 473 00:37:12,963 --> 00:37:14,022 چه تاثیر گذار 474 00:37:15,263 --> 00:37:16,562 ارزو میکنم 475 00:37:17,332 --> 00:37:19,102 به جای کارش درگیر من بود 476 00:37:20,303 --> 00:37:22,533 وای کی زنگ میزنه... کیونگ مون 477 00:37:34,553 --> 00:37:35,952 ببخشید یه چیزی روی. 478 00:37:43,352 --> 00:37:44,522 پسرم 479 00:37:49,332 --> 00:37:51,502 گفتین هفته دیگه برمیاید چرا اینقدر زود برگشتین؟ 480 00:37:51,502 --> 00:37:53,332 بعد سه سال دوری برگشتی کشور 481 00:37:53,332 --> 00:37:54,772 معلومه که با عجله برمیگشتم 482 00:37:55,002 --> 00:37:57,232 وای که چقدر خوشتیپ تر شدی 483 00:37:57,602 --> 00:38:00,343 شما خودت خیلی خوشگل تر شدی مامان 484 00:38:01,272 --> 00:38:02,772 بایدم خوشگل میشد 485 00:38:02,872 --> 00:38:04,912 یه تن پول خرجش کردم 486 00:38:07,513 --> 00:38:08,713 ببین عزیزم 487 00:38:09,252 --> 00:38:11,653 فقط ااونایی که ذاتا زیبا باشن اون محصولات روشون تاثیر داره 488 00:38:11,783 --> 00:38:15,053 صورت تو حتی اگه همه پولتم خرچ کنی فرقی نمیکنه 489 00:38:17,292 --> 00:38:19,562 اوه راستی تونستی یونگ جون رو ببینی؟ 490 00:38:19,562 --> 00:38:22,062 بله هنوزم ازم متنفره 491 00:38:22,062 --> 00:38:23,792 وای اون ازت متنفر نیست 492 00:38:23,792 --> 00:38:26,562 اون اخلاقش همینطوری سرده... میدونی که 493 00:38:26,562 --> 00:38:28,702 فکر نمیکنم بخواد با من دوستانه رفتار کنه 494 00:38:29,073 --> 00:38:31,973 اون از خیلی جهات خیلی بهتر از منه 495 00:38:44,082 --> 00:38:45,283 بله؟ کیم می سو هستم 496 00:38:45,283 --> 00:38:47,252 به خاطر پیامی که گذاشتین تماس گرفتم 497 00:38:47,252 --> 00:38:49,352 از آژانس مورفی تماس میگیرم 498 00:38:49,352 --> 00:38:50,852 اوه بله- ببخشید- 499 00:38:50,852 --> 00:38:54,162 ولی ایشون در هیچ حالت تمایلی به شرکت در فعالیت های عمومی ندارن 500 00:38:55,193 --> 00:38:58,102 ممکنه بازم شما پیشنهاد مارو با ایشون درمیون بذارید؟ 501 00:39:00,533 --> 00:39:03,173 چه بد... بله ممنونم 502 00:39:27,662 --> 00:39:30,392 منشی کیم نظرتون درباره غذای ایتالیایی چیه؟ 503 00:39:30,963 --> 00:39:32,062 ببخشید 504 00:39:32,062 --> 00:39:34,573 ولی امروز کاملا سرم با برنامه افتتاحیه کتابخانه شلوغه 505 00:39:37,173 --> 00:39:38,403 من ازت نخواستم با من غذا بخوری 506 00:39:38,803 --> 00:39:41,042 فقط میگفتم اگه غذای ایتالیایی دوست داری بری نهارتو بخوری و 507 00:39:41,042 --> 00:39:42,443 بذاریش رو حساب کارت شرکت 508 00:39:43,412 --> 00:39:45,312 ممنونم رییس 509 00:39:47,283 --> 00:39:48,352 راحت باش 510 00:40:07,432 --> 00:40:10,533 با مورفی مصاحبه کردم؟ آره سال گذشته 511 00:40:11,243 --> 00:40:12,702 شخصا مصاحبه کردی؟ 512 00:40:12,702 --> 00:40:14,202 نه با ایمیل بود 513 00:40:14,443 --> 00:40:17,812 سوالهارو براش ایمیل کردم و اون جوابشون رو برام فرستاد 514 00:40:17,812 --> 00:40:20,243 پس میتونم آدرس ایمیلشون رو داشته باشم؟ 515 00:40:22,312 --> 00:40:23,613 نه به هیچ وجه 516 00:40:23,912 --> 00:40:26,223 قول دادم هیچوقت آدرس ایمیلشو به کسی نمیدم 517 00:40:26,852 --> 00:40:29,122 باید سر قولم بمونم 518 00:40:29,122 --> 00:40:30,723 برای اینکه اخلاقیات برام مهمه 519 00:40:32,162 --> 00:40:33,392 متوجهی که؟ 520 00:40:37,432 --> 00:40:38,702 بله البته 521 00:40:40,533 --> 00:40:41,673 ولی 522 00:40:42,803 --> 00:40:46,443 یادته چطور به خاطر کنکاش تو زندگی شخصی رییسم متهم شدی؟ 523 00:40:47,173 --> 00:40:50,042 کمکت کردم طوری جمعش کنی تا به دادگاه و شکایت نکشه 524 00:40:50,042 --> 00:40:51,213 یادت که نرفته ؟ 525 00:40:53,713 --> 00:40:56,752 بله؟- اخلاقیات حکم میکنه همیشه- 526 00:40:57,482 --> 00:40:58,982 خوبی های بقیه رو جبران کنی 527 00:40:59,823 --> 00:41:02,193 متوجهی که؟ 528 00:41:02,792 --> 00:41:03,892 بله 529 00:41:06,093 --> 00:41:07,662 کجا نوشته بودم آدرس ایمیلشو؟ 530 00:41:09,193 --> 00:41:10,432 اینجاس 531 00:41:16,303 --> 00:41:18,502 اینکه فقط اسمشه... خودمم میتونستم حدس بزنم 532 00:41:21,973 --> 00:41:24,542 خب همه مهارتامو بکار بندازم 533 00:41:30,213 --> 00:41:32,883 منشی نایب رییس شرکت یومیونگ،کیم می سو هستم 534 00:41:34,493 --> 00:41:35,653 عالیه 535 00:41:40,193 --> 00:41:42,932 از ویسکی که من انتخاب کردم خوشت اومده؟ 536 00:41:43,432 --> 00:41:46,403 نه از انعکاس تصویرم روی شیشه خوشم اومد 537 00:41:48,303 --> 00:41:49,372 هرچقدر میخوای تعریف کن ازش 538 00:41:50,303 --> 00:41:53,002 شنیدم افتتحایه بزرگ مرکز هنر رو جلو انداختی 539 00:41:53,772 --> 00:41:57,272 چطور همیشه اینقدر سخت کوش و کاری هستی؟ 540 00:41:58,982 --> 00:42:02,113 وقتی برا ماموریت کاری رفته بودم اتفاق افتاده 541 00:42:02,113 --> 00:42:03,752 و شنیدم اونجا برق قطع شده 542 00:42:04,423 --> 00:42:06,752 حتما برات دلهره آور بوده- دلهره آور؟- 543 00:42:32,912 --> 00:42:35,613 نه راستش خیلیم باحال بود 544 00:42:37,682 --> 00:42:38,783 باحال بود؟ 545 00:42:41,752 --> 00:42:42,852 خب 546 00:42:43,792 --> 00:42:46,093 فکر نمیکنم دیگه تو مرکز هنر قطع برق رخ بده 547 00:42:46,093 --> 00:42:49,662 مطمئن میشم دیگه هرگز این اتفاق نمیفته 548 00:42:50,633 --> 00:42:51,732 بهم اعتماد کن 549 00:42:52,232 --> 00:42:53,332 ممنون 550 00:43:06,713 --> 00:43:08,053 لطفا درست انجام بده 551 00:43:08,252 --> 00:43:11,923 چرا وقتی تو از اسناد کپی میگیری همش بریده بریده میشه؟ 552 00:43:11,923 --> 00:43:13,522 به خاطر تو کم مونده من 553 00:43:20,723 --> 00:43:21,832 اشکال نداره 554 00:43:22,292 --> 00:43:25,102 اگه چیزی باعث استرس و ناراحتیت شد بدون معطلی به من بگو جی آه 555 00:43:26,403 --> 00:43:28,502 بفرمایید- اوه بله- 556 00:43:28,973 --> 00:43:31,343 این ارائه پیشنهادی برای برنامه افتتاحیه هست 557 00:43:31,602 --> 00:43:33,173 بله ممنون 558 00:43:33,303 --> 00:43:35,973 مطمئن میشم به دست منشی کیم برسه 559 00:43:36,743 --> 00:43:37,843 متشکرم 560 00:43:44,383 --> 00:43:46,522 وای خدا آقای کو 561 00:43:46,522 --> 00:43:48,593 صبح ها خوشتیپ تر به نظر میاد 562 00:43:49,622 --> 00:43:52,792 راستی من شنیدم اون ده دست کت و شلوار عین هم داره و 563 00:43:52,792 --> 00:43:55,432 هر روز یکیشو میپوشه درسته؟ 564 00:43:55,792 --> 00:43:56,963 منم همینو شنیدم 565 00:43:56,963 --> 00:43:59,102 ترجیح میده جای فکر کردن به اینکه چی بپوشه کار کنه 566 00:43:59,162 --> 00:44:00,662 فکر نمیکنم درست باشه 567 00:44:01,573 --> 00:44:04,473 فکر کنم همون کت و شلوار دیروزی تنش بود 568 00:44:04,642 --> 00:44:08,042 همون تیکه برنجی که- چطور جرئت میکنی پشت سرش حرف بزنی- 569 00:44:08,213 --> 00:44:09,412 باید ادبت کنم؟ 570 00:44:09,943 --> 00:44:11,182 ببخشید 571 00:44:11,682 --> 00:44:12,783 برگرد سر کارت 572 00:44:25,062 --> 00:44:26,792 از سر رام برو کنار بینم 573 00:44:40,343 --> 00:44:43,673 این ارائه پیشنهادی از طرف بخش برنامه ریزی برای افتتاحیه هست قربان 574 00:44:50,883 --> 00:44:52,622 چیز جدید و جالبی نداره 575 00:44:53,153 --> 00:44:55,392 چیز جدیدی درباره کنسرت کتابی که گفتی؟ 576 00:44:55,392 --> 00:44:57,392 هنوز پیگیرشم ... متاسفم رییس 577 00:45:04,162 --> 00:45:07,432 رییس ببخشید ...اجازه بدید کراواتتون رو براتون درست کنم 578 00:45:24,723 --> 00:45:26,323 اشکال نداره.. امروز خودم انجامش میدم 579 00:45:27,053 --> 00:45:28,193 اوه البته 580 00:45:38,033 --> 00:45:40,932 رییس لطفا یه دقیقه منو ببخشید- البته- 581 00:45:51,142 --> 00:45:52,883 قلبم چش شده؟ 582 00:45:56,852 --> 00:45:58,723 باید زود برم دیدن دکترم 583 00:45:58,982 --> 00:46:00,522 حتما قلبم مشکلی پیدا کرده 584 00:46:06,493 --> 00:46:09,263 منشی کیم ببخشید که ازتون خواستم توی روز کاری و پرمشغله تون ملاقات کنیم 585 00:46:09,732 --> 00:46:12,463 نه مشکلی ینست برای چی میخواستید منو ببینید خانوم؟ 586 00:46:13,732 --> 00:46:15,133 میخواستم اینو بهتون بدم 587 00:46:15,732 --> 00:46:18,343 بفرمایید این برای شماست 588 00:46:19,272 --> 00:46:22,312 نیازی به این نبود خانوم- قبولش کن- 589 00:46:22,443 --> 00:46:24,412 وقتی بیرون برای خودم خرید میکردم خریدمش 590 00:46:25,843 --> 00:46:28,553 راستی یونگ جون امروز 591 00:46:29,082 --> 00:46:30,252 سرش شلوغه؟ 592 00:46:30,912 --> 00:46:34,723 به خاطر اینکه افتتاحیه مرکز هنر زودتر از موعد قراره برگزار شه سرشون خیلی شلوغه 593 00:46:35,392 --> 00:46:38,022 پس احتمالا شرایط روحیشم زیاد نباید خوب باشه 594 00:46:38,122 --> 00:46:41,292 اگه ازش بخوام امروز با من شام بخوره احتمالا 595 00:46:41,392 --> 00:46:43,232 ناراحت میشه درسته؟ 596 00:46:45,363 --> 00:46:47,263 نه ناراحت نمیشن 597 00:46:47,533 --> 00:46:50,573 عصر هم برنامشون خالیه 598 00:46:50,573 --> 00:46:51,702 واقعا؟ 599 00:46:54,372 --> 00:46:56,343 دارید میرید خونه خانوم؟ میخواید ماشین رو براتون اماده کنم؟ 600 00:46:56,443 --> 00:46:57,513 نه 601 00:46:58,013 --> 00:47:02,013 از روی چیزی که الان بهم گفتی فکر میکنم بتونم الان برم و یونگ جون رو ببینم 602 00:47:02,013 --> 00:47:03,252 ممنون منشی کیم 603 00:47:13,292 --> 00:47:15,593 خب یونگ جون 604 00:47:16,332 --> 00:47:17,803 نظرت چیه 605 00:47:18,662 --> 00:47:21,403 امشب کل خونواده برای شام دور هم جمع شه 606 00:47:21,403 --> 00:47:23,702 نمیتونم- چرا نه؟- 607 00:47:24,343 --> 00:47:27,202 منشی کیم گفت تو برای امروز عصر برنامه ای نداری 608 00:47:28,642 --> 00:47:30,213 بازم با اون ملاقات کردی؟ 609 00:47:30,213 --> 00:47:32,283 ازش خواستم ملاقات کنیم چون هدیه ای براش خریده بودم 610 00:47:33,982 --> 00:47:35,383 به منشی کیم حسودیم میشه 611 00:47:35,912 --> 00:47:38,653 هدیه گرفته... منم هدیه میخوام 612 00:47:42,723 --> 00:47:46,292 یونگ جون میشه هدیه ای که میخوامو بهم بدی؟ 613 00:47:46,823 --> 00:47:48,593 دوست دارم همه خونوادمون، همراه تو 614 00:47:48,593 --> 00:47:50,493 ...باهم شام بخوریم - نه نمی تونم این کار رو بکنم - 615 00:47:51,832 --> 00:47:55,033 ببین، می دونم که اصلا نشون نمی ده صورتم 616 00:47:55,173 --> 00:47:56,332 ولی من دارم پیر می شم 617 00:47:57,073 --> 00:47:59,042 تو و سونگ یون تنهابچه های منید 618 00:47:59,502 --> 00:48:02,973 و خانوادمون به خاطراینکه اون خارج زندگی می کنه خیلی کم باهم هستیم 619 00:48:03,473 --> 00:48:07,082 نمی دونم چندبار دیگه قبل مردنم می تونیم دور هم جمع بشیم 620 00:48:10,653 --> 00:48:14,593 بیا باهم شام بخوریم، باشه؟ خواهش می کنم یونگ جون 621 00:48:16,653 --> 00:48:17,763 متاسفم 622 00:48:26,332 --> 00:48:28,903 صحبتاتون خوب پیش نرفت؟ - نه - 623 00:48:29,832 --> 00:48:33,702 این اتفاقی نیست که اونو هیجان زده کنه 624 00:48:34,573 --> 00:48:37,173 به نظر می رسه هرچقدرم تلاش کنم که قانعش کنم نظرش عوض نمیشه 625 00:48:38,613 --> 00:48:39,943 هیچ راهی ندارم 626 00:48:47,022 --> 00:48:49,352 ....خدای من، تازه فهمیدم که 627 00:48:50,153 --> 00:48:51,522 کفشام خاکی شدن 628 00:48:51,522 --> 00:48:53,223 چیزی می خواید که تمیزشون کنید؟ 629 00:48:58,332 --> 00:48:59,432 ...بفرمایــ 630 00:49:06,502 --> 00:49:08,142 بدون کیفش کجارفت؟ 631 00:49:14,013 --> 00:49:15,752 ...بله خانم، کیفتون رو اینجا جا گذاشتید 632 00:49:17,653 --> 00:49:18,752 بله؟ 633 00:49:18,752 --> 00:49:21,723 ....می دونم. به یونگ جون بگو که امروز 634 00:49:22,022 --> 00:49:25,562 بعدازظهر بیاردش خونه 635 00:49:26,892 --> 00:49:28,432 بله خانم. فهمیدم 636 00:49:28,932 --> 00:49:29,932 خداحافظ 637 00:49:41,113 --> 00:49:42,673 به آقای یانگ بگو برسوندش 638 00:49:43,243 --> 00:49:44,383 نمی تونم این کار رو بکنم رئیس 639 00:49:44,513 --> 00:49:47,883 خانم چوی بهم گفتن مطمئن بشم که شما می بریدش 640 00:49:49,283 --> 00:49:50,852 کی رئیسته؟ 641 00:49:51,122 --> 00:49:52,682 چیزی که مادرم می خواد برای تو مهمتره؟ 642 00:49:52,783 --> 00:49:53,823 نه. البته که نه رئیس 643 00:49:53,823 --> 00:49:55,522 شمابرای من مهمترید 644 00:49:58,993 --> 00:50:00,792 به خاطرهمینه که اینو بهتون می گم 645 00:50:00,823 --> 00:50:03,432 شما به خاطر مادرتون اذیت میشید 646 00:50:03,693 --> 00:50:06,463 نمی دونم چرا انقدر لج می کنید 647 00:50:06,832 --> 00:50:09,102 اما کاری نکنید که بعدا افسوسش رو بخورید 648 00:50:09,432 --> 00:50:10,432 من می رم 649 00:50:35,093 --> 00:50:36,332 اینم بخورید 650 00:50:36,662 --> 00:50:38,363 من خوبم 651 00:50:38,363 --> 00:50:41,332 بهم نگید که می خواید یه جمله کلیشه ای مثل 652 00:50:41,332 --> 00:50:42,803 من سیر می شم وقتی غذاخوردن تو رو می بینم، رو بگید 653 00:50:42,803 --> 00:50:46,602 نه.نه. مادرت این روزها توی رژیمه 654 00:50:46,903 --> 00:50:50,243 بعدازظهر خیلی کم غذا می خوره 655 00:50:51,042 --> 00:50:52,082 آره 656 00:50:52,082 --> 00:50:55,513 نمی تونی این هیکل رو بدون سخت کوشی این طوری نگه داری 657 00:51:03,153 --> 00:51:07,122 یونگ جون، من باید می سو رو هم دعوت می کردم، درسته؟ 658 00:51:07,593 --> 00:51:09,133 می سو؟ - آره - 659 00:51:09,392 --> 00:51:10,963 اون منشی یونگ جونه 660 00:51:11,162 --> 00:51:13,533 ...اون تنها کسیه که 661 00:51:13,533 --> 00:51:15,732 یونگ جون بهش اعتماد داره 662 00:51:15,903 --> 00:51:17,772 ...من خیلی خوشحالم که 663 00:51:17,772 --> 00:51:20,102 اون کنارشه 664 00:51:20,102 --> 00:51:22,213 حتی اسمشم قشنگه 665 00:51:22,312 --> 00:51:23,743 صورتشم خوشگله 666 00:51:23,772 --> 00:51:25,883 ...قبل از اینکه برگردی، بیا دعوتش کنیم اینجا و 667 00:51:25,883 --> 00:51:27,513 باهم غذا بخوریم - ...خبر داشتید که - 668 00:51:27,952 --> 00:51:30,713 ما مرکز هنری رو زودتر از موعد افتتاح می کنیم، درسته؟ 669 00:51:30,713 --> 00:51:33,923 آره آره. شنیدم این تصمیم رو به خاطر گروه یو کی گرفتی 670 00:51:33,923 --> 00:51:35,522 آفرین 671 00:51:35,522 --> 00:51:38,693 روحیه رقابت طلبیت رو از من به ارث بردی 672 00:51:39,162 --> 00:51:40,993 اما اگه خیلی سریع ببریش جلو 673 00:51:40,993 --> 00:51:43,133 باعث نمیشه خیلی سرت شلوغ بشه؟ 674 00:51:43,662 --> 00:51:45,763 نگرانم که خیلی خسته بشی 675 00:51:45,763 --> 00:51:47,502 آره. خیلی مواظب خودت باش 676 00:51:47,872 --> 00:51:50,872 سلامتیه تو برای شرکت ما خیلی مهمه 677 00:51:50,872 --> 00:51:52,173 بله. نگران نباشید 678 00:51:52,943 --> 00:51:55,642 اینم امتحان کن، عزیزم 679 00:51:55,642 --> 00:51:56,812 چرا فقط برنج می خوری؟ بگیر 680 00:51:56,812 --> 00:51:59,542 این گالبی رو هم امتحان کن. خوشمزه است 681 00:52:13,792 --> 00:52:14,963 قهوه اتو بخور 682 00:52:15,892 --> 00:52:18,133 بعدا می خورم. الآن کار دارم 683 00:52:21,602 --> 00:52:23,633 ...راستی درباره منشیت 684 00:52:24,173 --> 00:52:26,372 خیلی دربارش کنجکاو شدم 685 00:52:27,243 --> 00:52:30,013 چطور می تونه نه سال تموم باتو کار کنه 686 00:52:32,182 --> 00:52:33,582 چه شکلیه؟ 687 00:52:35,383 --> 00:52:38,582 از اونجایی که هی می خوای منو ازش دورنگه داری 688 00:52:38,783 --> 00:52:40,553 به نظرمی رسه که عمدا داری از من قایمش می کنی 689 00:52:45,093 --> 00:52:47,732 ...چرا؟ می ترسی که وقتی دیدمش 690 00:52:50,292 --> 00:52:51,602 باهاش قرار بذارم؟ 691 00:52:53,263 --> 00:52:54,303 گمشو 692 00:52:57,303 --> 00:52:59,002 واقعا نمی تونم درکت کنم 693 00:53:02,173 --> 00:53:04,173 من دارم همه تلاشم رو برای دوستی باهات می کنم 694 00:53:04,443 --> 00:53:06,312 نباید ممنون باشی؟ 695 00:53:07,213 --> 00:53:09,383 چرا باید ازتو ممنون باشم؟ 696 00:53:11,383 --> 00:53:13,082 تو هنوزم خودخواهی 697 00:53:13,852 --> 00:53:15,423 نمی دونی چرا؟ 698 00:53:16,193 --> 00:53:18,223 گفتم دارم می بخشمت 699 00:53:18,823 --> 00:53:21,533 ...دلم می خواد گذشته رو فراموش کنم و 700 00:53:21,533 --> 00:53:23,463 وانمود کنم که اتفاقی نیفتاده 701 00:53:31,002 --> 00:53:32,973 برای کسی که داره تلاش می کنه منو ببخشه 702 00:53:33,173 --> 00:53:34,912 به نظرت خیلی ساده از روی قضیه رد نمیشی؟ 703 00:53:37,573 --> 00:53:39,142 ...این چیزیِ که بیست سال پیش 704 00:53:39,682 --> 00:53:41,852 اتفاق افتاده و من اصلا یادم هم نمیاد 705 00:53:46,323 --> 00:53:47,352 یونگ جون 706 00:53:49,193 --> 00:53:51,493 چرا انقدر ازم متنفری؟ 707 00:53:53,122 --> 00:53:54,463 ازت متنفر نیستم 708 00:53:54,892 --> 00:53:55,963 ...من فقط 709 00:53:57,332 --> 00:53:58,562 حالم ازت بهم می خوره 710 00:54:05,102 --> 00:54:06,542 انقدر بی رحم نباش 711 00:54:07,602 --> 00:54:09,443 اگه به خاطر کاری که توکردی نبود 712 00:54:09,443 --> 00:54:11,513 الآن من به جای تو بودم 713 00:54:18,582 --> 00:54:20,153 واقعا این طور فکر می کنی؟ 714 00:54:20,582 --> 00:54:21,723 چی؟ 715 00:54:22,593 --> 00:54:24,463 تو ضعیف و بی لیاقتی 716 00:54:27,122 --> 00:54:29,093 برای مراقبت از خودت 717 00:54:29,093 --> 00:54:31,332 بقیه رو شکنجه می کنی 718 00:54:33,002 --> 00:54:34,872 حتی اگه اون اتفاقم نمیفتاد 719 00:54:35,372 --> 00:54:37,743 هیچ وقت نمی تونستی اینفدر پیشرفت کنی 720 00:54:42,412 --> 00:54:43,642 عوضی 721 00:54:52,352 --> 00:54:53,952 چی کار می کنید؟ 722 00:54:54,283 --> 00:54:55,622 تمومش کنید 723 00:54:58,062 --> 00:55:01,162 بس کنید خواهش می کنم 724 00:55:01,892 --> 00:55:03,432 بس کن 725 00:55:03,832 --> 00:55:06,303 خواهش می کنم بس کن 726 00:55:22,452 --> 00:55:24,113 بس کن 727 00:55:53,113 --> 00:55:54,182 بله؟ 728 00:55:54,182 --> 00:55:57,752 نویسنده، من پیشنهاد چاپ بعدی انتشارات رو براتون ایمیل می کنم 729 00:55:58,082 --> 00:56:00,383 فوریه، پس لطفا همین الآن چکش کنید 730 00:56:00,622 --> 00:56:02,452 باشه. فهمیدم 731 00:56:13,403 --> 00:56:15,973 (پیشنهاد چاپ بعدی) 732 00:56:18,602 --> 00:56:21,372 (کیم می سو، منشی معاون گروه یومیونگ) 733 00:58:00,796 --> 00:58:01,936 !خدای من 734 00:58:03,320 --> 00:58:04,320 رئیس لی 735 00:58:04,320 --> 00:58:06,019 به چی داشتی انقدر عمیق فکر می کردی 736 00:58:06,019 --> 00:58:07,760 که حتی آدمی که جلوت واستاده رو ندیدی؟ 737 00:58:09,760 --> 00:58:11,630 چی شمارو اینجا کشونده رئیس لی؟ 738 00:58:13,099 --> 00:58:15,070 تمام تخم مرغ ها به غیر از یکی شکستن 739 00:58:15,169 --> 00:58:16,470 ...چرا یهو پریدید جلوی 740 00:58:18,640 --> 00:58:20,099 صورتتون چی شده؟ 741 00:58:22,369 --> 00:58:23,410 هیچی 742 00:58:23,410 --> 00:58:25,140 از خونه پدرومادرتون نمیاید؟ 743 00:58:25,140 --> 00:58:27,809 توی راه اتفاقی افتاد؟ - از خونه دارم میام - 744 00:58:28,209 --> 00:58:29,910 بیشتر از این ازم نپرس - بیاید اول ضدعفونیش کنیم - 745 00:58:29,910 --> 00:58:31,019 اگه نکنیم ممکنه جاش بمونه 746 00:58:45,229 --> 00:58:48,269 صبر کنید. 30 ثانیه بهم وقت بدید. نه 1 دقیقه 747 00:59:15,789 --> 00:59:18,399 30ثانیه؟ 748 00:59:19,599 --> 00:59:20,660 رئیس لی 749 00:59:31,039 --> 00:59:32,709 خونه من یکم داغونه مگه نه؟ 750 00:59:32,880 --> 00:59:33,880 نه 751 00:59:37,849 --> 00:59:38,950 خیلی داغونه 752 00:59:41,119 --> 00:59:42,149 بفرمایید تو 753 01:00:02,209 --> 01:00:03,369 خوبم 754 01:00:03,709 --> 01:00:05,280 از نظرمن خوب نیستید 755 01:00:05,510 --> 01:00:07,610 توی موقعیت های زیادی باید عکس بندازید 756 01:00:07,610 --> 01:00:09,880 اگه مشکلی پیش بیاد، من رو سرزنش می کنن، می دونید؟ 757 01:00:10,479 --> 01:00:11,579 دنبالم بیاید 758 01:00:23,760 --> 01:00:26,099 ببخشید اما میشه یکم بیاید نزدیکتر؟ 759 01:01:31,399 --> 01:01:33,260 روی صورتم باند زخم نزن 760 01:01:33,559 --> 01:01:37,030 فکر نمی کنی که باندزخم یه بار مصرف به صورتم نمیاد؟ 761 01:01:38,599 --> 01:01:39,800 پس نمی ذارم 762 01:01:45,340 --> 01:01:48,110 اما چی شد که آسیب دیدید؟ 763 01:01:48,410 --> 01:01:50,510 زخمتون اتفاقی نیست 764 01:01:51,579 --> 01:01:53,380 باکسی دعوا کردید؟ 765 01:01:58,760 --> 01:02:00,959 نگفتم که بیشتر ازم سوال نپرس؟ 766 01:02:02,959 --> 01:02:04,760 متاسفم. نمی دونستم نباید بپرسم 767 01:02:10,399 --> 01:02:11,399 ...یکم 768 01:02:13,439 --> 01:02:15,439 نودل می خورید؟ 769 01:02:17,470 --> 01:02:18,479 نودل؟ 770 01:02:19,380 --> 01:02:21,050 ...وقتی که احساس بدی دارید 771 01:02:21,050 --> 01:02:22,809 ...یه کاسه نودل تند 772 01:02:22,809 --> 01:02:24,680 بلافاصله سرحالتون میاره 773 01:02:25,820 --> 01:02:28,189 ...اون تخم مرغی که نشکست رو 774 01:02:28,189 --> 01:02:30,249 برای شما می ذارم 775 01:03:10,229 --> 01:03:11,760 (من از مدیرارشد لی متنفرم) 776 01:03:13,630 --> 01:03:16,099 تکلیف. اینو به قیمت زندگیت حفظ کن 777 01:03:16,099 --> 01:03:17,399 من از مدیرارشد لی متنفرم 778 01:03:26,680 --> 01:03:28,010 (همه لحظاتم تو بودی) 779 01:03:29,550 --> 01:03:31,249 این کتاب مسخره هم که اینجاست 780 01:03:31,550 --> 01:03:33,149 شما چی می دونید؟ 781 01:03:33,149 --> 01:03:34,450 شما حتی عشق رو نمی شناسید 782 01:03:40,220 --> 01:03:41,990 پس تو عشق رو می شناسی؟ 783 01:03:42,530 --> 01:03:43,660 تو تمام عمرت تنها بودی 784 01:03:45,700 --> 01:03:47,399 دربارش خیلی توی کتابها خوندم 785 01:03:48,300 --> 01:03:49,369 این عالیه 786 01:03:50,430 --> 01:03:51,700 آب باید جوش اومده باشه 787 01:03:57,579 --> 01:03:59,479 چرا این دمر افتاده؟ 788 01:04:01,880 --> 01:04:04,110 !نه نه! اون کار رو نکنید 789 01:04:38,780 --> 01:04:39,820 فقط یکم 790 01:04:41,950 --> 01:04:43,419 یکم بذار این طوری بمونم 791 01:04:51,800 --> 01:04:53,700 از حالا به بعد می خوام 792 01:04:57,899 --> 01:04:58,999 دیوونه وار عاشقت بشم 793 01:05:02,240 --> 01:05:04,039 (از لی دویون برای حضور ویژش ممنونیم) 794 01:05:36,910 --> 01:05:39,180 (منشی کیم چشه؟) 795 01:05:40,240 --> 01:05:41,849 قرار؟ - اره - 796 01:05:42,910 --> 01:05:44,950 ...این که ازت خواست برای نودل بمونی یعنی 797 01:05:45,249 --> 01:05:46,280 "...مثل این می مونه که بگی"وقتی نودل می خوری 798 01:05:46,280 --> 01:05:47,550 به خاطر نودل ممنونم 799 01:05:47,550 --> 01:05:49,689 بامن قرار می ذاری 800 01:05:50,119 --> 01:05:52,320 اون کیه؟ - دوست پسرته؟ - 801 01:05:52,320 --> 01:05:54,959 شما خیلی حساسید چون یه نویسنده اید 802 01:05:56,559 --> 01:05:58,999 کدوم رستوران این روزا معروف تره؟ 803 01:05:58,999 --> 01:06:00,160 ...برای اعتراف کردن 804 01:06:01,999 --> 01:06:03,729 منشی کیم تبریک می گم 805 01:06:04,700 --> 01:06:06,039 کی این اتفاق افتاد؟ 806 01:06:07,610 --> 01:06:08,709 فقط این کار رو نکن