1
00:00:36,010 --> 00:00:37,620
เฮ้ เคนจิ
2
00:00:39,620 --> 00:00:43,000
คุณต้องการที่จะได้รับ
ของขวัญวันเกิดของคุณเดือนหน้าเหรอ?
3
00:00:44,600 --> 00:00:46,580
แน่นอน แต่ทำไม?
4
00:00:47,760 --> 00:00:49,000
อยากไปเที่ยวมั้ย?
5
00:00:49,860 --> 00:00:50,910
ฮะ?
6
00:00:51,150 --> 00:00:52,350
สู่เมืองเกียวโต
7
00:00:53,530 --> 00:00:55,130
เราอาจจะได้ใช้เวลาพักบ้าง
8
00:00:59,860 --> 00:01:03,240
โอ้พระเจ้า! ใช่!
9
00:01:03,240 --> 00:01:05,240
และไปเกียวโตของทุกสถานที่?
10
00:01:08,000 --> 00:01:10,930
ทำไม อธิบาย!
11
00:01:11,020 --> 00:01:13,820
คุณไม่ชอบวันหยุดมาโดยตลอด
12
00:01:13,820 --> 00:01:18,950
คุณเป็นคนเดียว
ผู้ที่อยู่เคียงข้างฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา
13
00:01:20,460 --> 00:01:22,620
คุณอยากจะไปที่ไหนสักแห่ง
14
00:01:22,970 --> 00:01:24,640
ขออภัยมันไม่ใช่ออนเซ็นแม้ว่า
15
00:01:24,640 --> 00:01:31,020
ใครสน! ทริปโรแมนติกสู่เกียวโต
คือความฝันของสาวๆ ทุกคน
16
00:01:31,020 --> 00:01:33,800
ฉันมีความสุขมาก ขอบคุณ
17
00:01:39,930 --> 00:01:41,840
โอ้ที่รัก ฉันควรสวมชุดอะไรดี?
18
00:01:41,840 --> 00:01:44,570
คุณต้องการที่จะดูมีสไตล์ในเกียวโต
19
00:01:44,570 --> 00:01:47,310
ฉันต้องไปไดเอท!
20
00:01:47,310 --> 00:01:48,640
ใจเย็นๆ
21
00:01:48,640 --> 00:01:50,640
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา!
22
00:01:51,330 --> 00:01:53,510
เราต้องการกางเกงชั้นในกี่คู่?
23
00:01:53,800 --> 00:01:55,750
ของมันต้องมีคู่เดียวเลย
24
00:01:55,750 --> 00:01:56,750
คู่อะไร?
25
00:02:26,800 --> 00:02:30,280
ฉันรักบรรยากาศนี้
26
00:02:30,280 --> 00:02:32,280
ไปกินข้าวเที่ยงก่อนไหม?
27
00:02:32,280 --> 00:02:34,280
ฉันเลือกสถานที่แล้ว
28
00:02:37,150 --> 00:02:40,710
คุณจะเป็นไกด์ให้ฉันในทริปนี้ไหม?
29
00:02:40,710 --> 00:02:43,930
มันคือของขวัญวันเกิดของคุณ
30
00:02:46,620 --> 00:02:52,550
ฉันอยากให้ทุกคนที่เดินบนถนนสายนี้รู้ว่า
คุณคือแฟนที่ดีที่สุด!
31
00:02:52,550 --> 00:02:56,710
เพียงพอ. ไปก่อนนะของจะเต็ม
32
00:03:00,750 --> 00:03:03,260
นี่คืออุด้งแกงไก่ของคุณ
33
00:03:03,260 --> 00:03:05,820
น่าตื่นเต้น!
34
00:03:05,820 --> 00:03:07,820
ดูดีมากเลย
35
00:03:07,820 --> 00:03:09,820
อิทาดาคิมัส!
36
00:03:14,150 --> 00:03:16,680
รอก่อนนะ ชิโระซัง
37
00:03:18,440 --> 00:03:19,420
ใช้สิ่งนี้
38
00:03:20,860 --> 00:03:23,310
ไปใหญ่หรือกลับบ้านกับแกงอุด้ง
39
00:03:31,110 --> 00:03:33,310
อิทาดาคิมัส!
40
00:03:38,750 --> 00:03:40,420
ดีมาก!
41
00:03:40,420 --> 00:03:44,770
น้ำซุปน่าทึ่งมาก
เส้นบะหมี่เหนียวมาก
42
00:03:52,750 --> 00:03:56,240
ไก่นุ่มมาก
43
00:03:57,550 --> 00:04:01,350
อันนี้ก็เยี่ยมเช่นกัน ปล่อยให้คันไซ
44
00:04:02,840 --> 00:04:04,220
ชิโระซัง.
45
00:04:06,260 --> 00:04:07,770
ขอบคุณ
46
00:04:08,170 --> 00:04:12,530
นี่คือสถานที่ที่ฉันเห็นในทีวี
47
00:04:12,530 --> 00:04:14,530
คุณจำได้.
48
00:04:16,530 --> 00:04:20,480
ฉันก็อยากจะลองสิ่งนี้เหมือนกัน นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
49
00:04:22,770 --> 00:04:24,770
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
50
00:04:29,480 --> 00:04:32,350
สายตาที่จะเห็น
51
00:04:32,880 --> 00:04:35,260
น่าประหลาดใจ.
52
00:04:37,400 --> 00:04:39,240
ฉันอาจตายเพื่อสิ่งนี้
53
00:04:41,240 --> 00:04:43,910
คุณน่าทึ่งมาก
54
00:04:44,220 --> 00:04:45,970
ฉันอยากจะแสดงสถานที่ให้คุณดู
55
00:04:45,970 --> 00:04:47,970
คุณจะรักมัน.
56
00:04:50,660 --> 00:04:52,370
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?
57
00:04:59,440 --> 00:05:01,950
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนที่ไหน?
58
00:05:05,730 --> 00:05:11,350
นี่คือที่ที่พวกเขาถ่ายทำ
ดราม่าระทึกขวัญที่คุณหลงใหล
59
00:05:12,620 --> 00:05:17,220
นั่นเป็นเหตุผล! รอฉันถ่ายรูปหน่อย
60
00:05:24,260 --> 00:05:27,840
ฟุนาโกชิ เออิอิจิโระอาจกระโดดออกมา
61
00:05:30,400 --> 00:05:34,860
ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้ คุณช่วยถ่ายรูปฉันหน่อยได้ไหม?
62
00:05:36,620 --> 00:05:39,170
ขอโทษนะ คุณช่วยถ่ายรูปให้ฉันหน่อยได้ไหม
63
00:05:40,840 --> 00:05:42,620
ได้โปรดอยู่ตรงนี้
64
00:05:48,640 --> 00:05:51,550
กับสุภาพบุรุษคนนี้เหรอ? -ใช่ ได้โปรด.
65
00:05:51,550 --> 00:05:53,550
นี่เป็นจุดที่ดีใช่ไหม?
66
00:05:55,750 --> 00:05:57,730
มาเร็ว.
67
00:05:57,730 --> 00:06:00,260
พูดชีส.
68
00:06:02,330 --> 00:06:04,220
ขออีกอันครับ
69
00:06:04,220 --> 00:06:07,840
พร้อม? พูดชีส.
70
00:06:11,460 --> 00:06:12,370
ขอบคุณ
71
00:06:13,570 --> 00:06:14,970
แปลก
72
00:06:18,370 --> 00:06:20,330
การเดินทางออกไปในที่โล่ง...
73
00:06:21,260 --> 00:06:23,170
แม้กระทั่งการถ่ายรูปร่วมกัน...
74
00:06:24,240 --> 00:06:29,060
ช่วงนี้เขาอาจจะสบายใจมากขึ้น
แต่เขาก็ยังไม่อยากออกไปข้างนอก
75
00:06:29,910 --> 00:06:33,800
เห็นไหม?
76
00:06:35,570 --> 00:06:37,150
เหมือนภาพวาด
77
00:06:44,510 --> 00:06:45,330
เราอยู่ที่นี่
78
00:06:48,080 --> 00:06:50,260
ที่พักของเราในคืนนี้
79
00:07:00,480 --> 00:07:02,680
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
80
00:07:05,930 --> 00:07:08,350
โอ้พระเจ้า!
81
00:07:14,880 --> 00:07:19,370
ท่านคาเคอิ ยินดีต้อนรับอย่างอบอุ่นที่สุด
82
00:07:19,370 --> 00:07:22,310
ฉันจะเสิร์ฟอาหารเย็นให้คุณเมื่อไหร่?
83
00:07:22,640 --> 00:07:27,110
เราจะออกไปข้างนอกกันสักหน่อย หลัง 19.00 น. นะครับ
84
00:07:27,110 --> 00:07:30,350
มันจะเป็นความสุขของฉัน
85
00:07:30,350 --> 00:07:32,350
กรุณาเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
86
00:07:40,750 --> 00:07:43,510
เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
87
00:08:02,010 --> 00:08:03,960
นี่มันเหลือเชื่อมาก
88
00:08:04,520 --> 00:08:05,970
ใช่...
89
00:08:08,040 --> 00:08:09,010
สวย...
90
00:08:23,650 --> 00:08:25,370
ฉันดีใจที่เรามา
91
00:08:32,190 --> 00:08:33,740
ลองตรวจสอบอีกด้านหนึ่งด้วย
92
00:08:50,580 --> 00:08:52,080
สถานการณ์นี้เป็นอย่างไร?
93
00:08:53,420 --> 00:08:55,010
ฉันหมายถึงว่ามันโรแมนติกเกินไป
94
00:08:57,290 --> 00:08:58,320
นี่เป็นธงสีแดงใช่หรือไม่
95
00:09:02,540 --> 00:09:05,410
เขาจะทิ้งฉันไว้หลังทริปนี้เหรอ!?
96
00:09:06,460 --> 00:09:07,160
นี่คือ...?
97
00:09:07,930 --> 00:09:11,260
นี่คือช่วงเวลาแห่งความสุขครั้งสุดท้ายของฉัน
ก่อนที่เขาจะทิ้งฉัน!?
98
00:09:24,360 --> 00:09:24,920
ขออภัย
99
00:09:30,680 --> 00:09:33,230
นี่ไม่ใช่เรื่องเลอะเทอะ
100
00:09:36,120 --> 00:09:37,180
เขาจะเป็น...
101
00:09:38,120 --> 00:09:39,980
ป่วย!?
102
00:09:52,600 --> 00:09:54,990
ที่นี่มืดและลื่นมาก
103
00:09:54,990 --> 00:09:56,990
มันอันตราย.
104
00:09:56,990 --> 00:09:57,710
อย่าปล่อยให้ไป
105
00:10:36,250 --> 00:10:37,390
ชิโระซัง.
106
00:10:37,390 --> 00:10:39,390
ใช่?
107
00:10:44,750 --> 00:10:45,610
คุณกำลังจะตายเหรอ?
108
00:10:50,770 --> 00:10:52,610
อย่าตลกนะ
109
00:10:52,610 --> 00:10:54,610
ทำไม
110
00:10:54,610 --> 00:10:57,060
การปรนนิบัติครั้งนี้เป็นเรื่องแปลก
111
00:10:58,270 --> 00:11:01,370
ตอนแรกฉันคิดว่าคุณจะทิ้งฉัน
112
00:11:01,890 --> 00:11:03,370
แต่มันร้ายแรงกว่า
113
00:11:03,370 --> 00:11:05,370
คุณเป็นคนโง่มาก
114
00:11:05,370 --> 00:11:07,370
อย่าให้ฉันอันนั้น
115
00:11:10,770 --> 00:11:11,720
บอกฉัน.
116
00:11:16,440 --> 00:11:17,330
คุณป่วยหรือเปล่า?
117
00:11:19,680 --> 00:11:21,970
พวกเขาพบบางสิ่งบางอย่างในการตรวจสุขภาพครั้งล่าสุดของคุณ
118
00:11:24,680 --> 00:11:25,890
คุณจะตายเหรอ?
119
00:11:27,400 --> 00:11:29,310
ซื่อสัตย์กับฉัน
120
00:11:38,430 --> 00:11:39,720
ฟังนะเคนจิ
121
00:11:45,570 --> 00:11:47,600
ก่อนอื่นฉันไม่ตาย
122
00:11:48,460 --> 00:11:50,160
ฉันไม่ป่วยเหมือนกัน
123
00:11:59,020 --> 00:12:00,450
ขอบคุณพระเจ้า
124
00:12:01,610 --> 00:12:07,100
ฉันซาบซึ้งในความห่วงใย
แต่อย่าพูดถึงการตายอย่างไม่ระมัดระวังนัก
125
00:12:08,010 --> 00:12:11,070
หยุดโยนคำนั้นออกไปทุกโอกาส
126
00:12:11,340 --> 00:12:13,890
ขอโทษ. คุณพูดถูก.
127
00:12:14,420 --> 00:12:19,330
ถ้าคุณป่วยจริง
นั่นคงไม่ละเอียดอ่อนนัก
128
00:12:36,460 --> 00:12:39,740
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ
129
00:12:42,170 --> 00:12:42,670
อะไร
130
00:12:51,120 --> 00:12:52,340
ความจริงก็คือ...
131
00:12:55,070 --> 00:12:57,420
อย่าพูดนะ!
132
00:12:59,000 --> 00:12:59,400
โปรด.
133
00:12:59,790 --> 00:13:02,990
ถ้าคุณจะทิ้งฉันไป
บันทึกไว้สำหรับการนั่งรถไฟ!
134
00:13:02,990 --> 00:13:07,060
ขอให้มีความสุขอีกคืนหนึ่งนะ!
135
00:13:10,360 --> 00:13:15,330
ทริปนี้จะทำให้จินตนาการของคุณโลดแล่น
136
00:13:16,680 --> 00:13:17,870
คุณมันบ้า.
137
00:13:19,210 --> 00:13:20,990
มันเกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน
138
00:13:24,530 --> 00:13:25,630
ฉันขอโทษชิโระ
139
00:13:26,530 --> 00:13:33,410
คุณแม่ของคุณบอกคุณว่าเธอต้องการ
ชอบชวนเคนจิคุงไปฉลองปีใหม่
140
00:13:33,410 --> 00:13:35,410
เราคุยกันเรื่องนี้ทางโทรศัพท์
141
00:13:36,770 --> 00:13:37,410
คุณเห็น.
142
00:13:38,510 --> 00:13:40,030
เธอไม่จริงใจ
143
00:13:40,560 --> 00:13:41,220
อะไร
144
00:13:41,870 --> 00:13:46,780
เลขที่! ตอนนั้นฉันหมายถึงมันนะ!
145
00:13:48,850 --> 00:13:49,810
คุณหมายความว่าอย่างไร?
146
00:13:49,810 --> 00:13:57,080
หลังจากคุณไปเยี่ยมเคนจิคุงแล้ว
เนื่องในวันปีใหม่คุณแม่ของคุณ...
147
00:13:58,330 --> 00:14:00,500
เธอล้มป่วยและล้มป่วย!
148
00:14:02,640 --> 00:14:03,710
คุณทำ?
149
00:14:04,680 --> 00:14:08,960
ยาบุกิซังไม่มีความผิด
150
00:14:08,960 --> 00:14:12,780
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
151
00:14:13,680 --> 00:14:19,860
ฉันโล่งใจที่ได้รู้จักคุณ
อยู่กับคนใจดีแบบนี้
152
00:14:22,580 --> 00:14:23,870
ยังคง...
153
00:14:24,340 --> 00:14:25,870
เงียบ.
154
00:14:35,820 --> 00:14:37,300
ฉันขอโทษนะเคนจิ
155
00:14:41,900 --> 00:14:46,410
ปีนี้ฉันไม่สามารถพาคุณไปพบพ่อแม่ได้
156
00:14:51,000 --> 00:14:55,920
พ่อแม่ของฉันขอร้องให้คุณอย่ามาอีกต่อไป
157
00:15:03,460 --> 00:15:12,740
เธอเข้าใจเราในทางทฤษฎี
แต่ความจริงมันน่าตกใจเกินไปสำหรับเธอ
158
00:15:18,960 --> 00:15:20,340
ฉันขอโทษนะเคนจิ
159
00:15:21,000 --> 00:15:24,660
บอกให้มาก็ไม่มา
160
00:15:25,680 --> 00:15:27,950
คุณไม่สมควรได้รับการรักษานี้
161
00:15:33,340 --> 00:15:38,110
ฉันจองทริปนี้เพื่อเป็นการขอโทษ
162
00:15:40,080 --> 00:15:42,940
ฉันขอโทษแทนพ่อแม่ของฉัน
163
00:15:46,040 --> 00:15:46,990
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
164
00:15:59,130 --> 00:16:01,160
แค่นั้นแหละ?
165
00:16:08,650 --> 00:16:11,240
คุณน่าจะบอกฉันเร็วกว่านี้
166
00:16:15,370 --> 00:16:17,920
คุณทำให้ฉันกังวล
167
00:16:19,290 --> 00:16:20,920
โอ้ที่รัก...
168
00:16:22,750 --> 00:16:24,200
นั่นคือทั้งหมด...
169
00:16:28,130 --> 00:16:29,180
แต่...
170
00:16:30,160 --> 00:16:31,300
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
171
00:16:32,730 --> 00:16:35,140
ฉันเป็นห่วงสุขภาพแม่คุณมากกว่า
172
00:16:35,720 --> 00:16:40,580
หากพวกเขาสบายใจได้โดยไม่มีฉัน
ถ้าอย่างนั้นมันก็จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
173
00:16:47,070 --> 00:16:47,660
ขอบคุณ.
174
00:16:58,000 --> 00:17:00,580
โล่งใจจริงๆ!
175
00:17:01,730 --> 00:17:04,160
คุณไม่ได้ป่วย
176
00:17:05,240 --> 00:17:07,600
คุณก็จะไม่ทิ้งฉันเช่นกัน
177
00:17:09,450 --> 00:17:11,780
ทำไมฉันถึงทิ้งคุณไป?
178
00:17:11,780 --> 00:17:13,780
ฉันเสียใจมากกว่าเรื่องนั้น
179
00:17:28,270 --> 00:17:31,880
คุณคงไม่อยากเลิกกับฉัน
180
00:17:33,060 --> 00:17:36,260
เฮ้ พักผ่อนสักหน่อยก่อนอาหารเย็น
181
00:17:36,260 --> 00:17:38,260
มาใส่ชุดยูกาตะกันเถอะ!
182
00:17:40,260 --> 00:17:42,370
เอาล่ะใส่พวกนี้กันเถอะ
183
00:17:43,570 --> 00:17:46,030
คุณสามารถทำได้หลังอาหารเย็น
184
00:17:46,030 --> 00:17:48,660
ฉันจะช่วยคุณใส่มัน - ฉันจะทำมันเอง.
185
00:17:52,970 --> 00:17:54,850
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
186
00:19:54,750 --> 00:19:57,700
ฉันได้รับมอบหมายให้พิจารณาคดีฆาตกรรม
187
00:20:00,250 --> 00:20:02,980
แต่กลับรับคดีขโมยของในร้าน
188
00:20:04,680 --> 00:20:08,660
ชายไร้บ้านถูกตั้งข้อหาขโมยขนม
189
00:20:09,020 --> 00:20:14,600
ปรากฎว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
ในการทะเลาะกันที่สวนสาธารณะ
190
00:20:16,110 --> 00:20:19,080
ข้อหาฆาตกรรมหมายความว่า...
191
00:20:19,890 --> 00:20:21,680
...การพิจารณาคดีของผู้พิพากษาธรรมดา
192
00:20:28,260 --> 00:20:30,910
อาจารย์คาเคอิ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
193
00:20:31,000 --> 00:20:34,780
ฉันทำไม่ได้! การพิจารณาคดีของผู้พิพากษาเลย์นั้นยุ่งมาก
194
00:20:35,000 --> 00:20:37,180
ซื้อกลับบ้านแบบไม่มีงบประมาณทั้งหมด...
195
00:20:39,640 --> 00:20:43,880
เพื่อนของคุณจากโรงเรียนกฎหมาย
มีไหวพริบในการดำเนินคดี
196
00:20:44,910 --> 00:20:48,340
ไม่มีใครเหมือนคุณ!
197
00:20:49,770 --> 00:20:50,990
จริง.
198
00:20:50,990 --> 00:20:55,200
ความสามารถพิเศษของทนายความมีบทบาทในการไต่สวนคดีของผู้พิพากษา
199
00:20:55,250 --> 00:20:56,880
การดำเนินคดีเล่นสกปรก
200
00:20:56,900 --> 00:21:00,660
พวกเขาเลือกเฉพาะนักเรียนที่น่าดึงดูดเท่านั้น
เพื่อมาเป็นอัยการ
201
00:21:00,690 --> 00:21:03,730
นั่นคือวิธีที่พวกเขาชนะ ฉันได้ยินข่าวลือ
202
00:21:03,820 --> 00:21:05,660
ถึงจะเป็นแค่ข่าวลือก็ตาม
203
00:21:05,760 --> 00:21:07,440
ฉันขอร้องคุณ!
204
00:21:07,520 --> 00:21:11,760
คุณมีสิ่งที่จะพิชิต
หัวใจของประชาชน!
205
00:21:12,210 --> 00:21:14,740
คุณกำลังดูหมิ่นระบบยุติธรรม
206
00:21:14,740 --> 00:21:18,690
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันต้องเข้ารับการพิจารณาคดีของผู้พิพากษาธรรมดา
207
00:21:22,620 --> 00:21:26,190
จริงหรือที่คุณบอกตำรวจว่าคุณอารมณ์เสีย?
208
00:21:31,170 --> 00:21:33,450
บางทีฉันอาจจะพูดอย่างนั้น...
209
00:21:34,210 --> 00:21:36,590
แต่การที่จะฆ่าพวกเขา สวรรค์ห้าม...
210
00:21:38,320 --> 00:21:39,790
ฉันมันช่างอ่อนแอเหลือเกิน
211
00:21:41,480 --> 00:21:43,570
แล้วคุณไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าพวกเขาเหรอ?
212
00:21:45,330 --> 00:21:45,900
ใช่.
213
00:21:46,960 --> 00:21:52,190
ให้เรารวบรวมหลักฐาน
ก่อนการประชุมก่อนการพิจารณาคดี
214
00:21:52,270 --> 00:21:57,700
ทนายความที่ไม่ต้องการงานเพื่อรับรางวัล
ชิโระซังเป็นนกที่แปลกจริงๆ
215
00:21:58,650 --> 00:22:02,890
หรืออย่างที่เขาพูดแต่แล้วก็ไป
ออกนอกเส้นทางเพื่อลูกค้าของเขา
216
00:22:04,830 --> 00:22:07,220
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเขาแม้ว่า
217
00:22:07,220 --> 00:22:09,680
แต่เขาไม่ใช่คนขี้ขลาดหรอกเหรอ?
218
00:22:10,510 --> 00:22:11,980
ไม่ใช่นักเล่นสเก็ตราคาถูก
219
00:22:12,480 --> 00:22:15,230
เขาเป็นคนมีเหตุผล ไม่เหมือนคุณ
220
00:22:22,720 --> 00:22:23,500
นั่นคืออะไร?
221
00:22:24,840 --> 00:22:26,100
บอกเลยว่าไม่ใช่...
222
00:22:26,600 --> 00:22:28,690
ฉันโดนจับจ่ายซื้อของ
223
00:22:29,400 --> 00:22:32,600
เด็กผู้หญิงชอบของขวัญราคาแพงใช่ไหม?
224
00:22:33,850 --> 00:22:36,810
แต่ครั้งนี้ฉันไม่ได้โกง
225
00:22:37,450 --> 00:22:41,380
เอาน่า เรย์โกะซังจับได้ว่าคุณนอกใจหรือเปล่า?
226
00:22:42,600 --> 00:22:45,730
เธอไม่ได้. และครั้งนี้แตกต่างออกไป
227
00:22:45,730 --> 00:22:47,730
“คราวนี้” เขากล่าว
228
00:22:48,500 --> 00:22:51,120
นั่นล่ะเป็นผู้ชายประเภทที่คุณเป็น
229
00:22:51,710 --> 00:22:55,440
ช่างเป็นสภาพแวดล้อมการทำงานที่น่าอึดอัดใจ
230
00:22:55,820 --> 00:22:59,680
ฉันเลือกที่ทำงานที่บ้า
231
00:23:02,030 --> 00:23:03,540
ดูเหมือนคุณจะสนุกสนาน
232
00:23:03,540 --> 00:23:04,140
ฉันเหรอ?
233
00:23:05,370 --> 00:23:09,200
เมื่อคุณแต่งงานและอยู่ด้วยกัน
คุณผ่านสิ่งต่างๆ
234
00:23:09,650 --> 00:23:11,380
คนโสดคงไม่เข้าใจ
235
00:23:12,250 --> 00:23:14,240
ฉันอาศัยอยู่กับคู่แม้ว่า
236
00:23:15,480 --> 00:23:18,610
ใช่แล้ว คุณพูดถึงมันเมื่อวันก่อน
237
00:23:18,610 --> 00:23:22,160
บ่นว่าไม่เคยทำการบ้าน
238
00:23:22,160 --> 00:23:24,980
นั่นคือเงื่อนไขของฉันในการอยู่ด้วยกัน
239
00:23:25,880 --> 00:23:28,560
เธอเป็นแม่มดขี้เหร่วัย 30 กว่าๆ
240
00:23:28,660 --> 00:23:31,780
แต่ฉันเดาว่าเธอคุยสนุกนะ
241
00:23:32,860 --> 00:23:35,160
ใครที่คุณเรียกว่าแม่มดน่าเกลียด?
242
00:23:39,250 --> 00:23:40,990
ยินดีต้อนรับ.
243
00:23:42,540 --> 00:23:44,690
มิโกะ? มาทำอะไรที่นี่?
244
00:23:47,890 --> 00:23:49,420
เธอเป็นแฟนฉันแล้ว
245
00:23:51,100 --> 00:23:52,320
ฉันมาตัดผม
246
00:23:52,520 --> 00:23:53,860
นั่นเป็นหุนหันพลันแล่น
247
00:23:53,860 --> 00:23:57,320
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
ที่บ้านคุณไม่ฟังฉันเลย
248
00:23:57,380 --> 00:23:58,900
ฉันมักจะฟังคุณ -คุณทำไม่ได้.
249
00:23:58,920 --> 00:24:01,000
เอาล่ะคืนนี้ฉันจะฟัง
250
00:24:03,100 --> 00:24:05,700
คุณจะตัดมันออกจริงๆเหรอ? - ใช่แล้ว.
251
00:24:06,220 --> 00:24:10,340
คุณไม่เข้าใจหรอก การเปิดร้านกาแฟคือความฝันของฉัน
252
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
ฉันเก็บมันไว้แล้ว
253
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
ใช่ฉันรู้
254
00:24:14,200 --> 00:24:17,520
แต่ไม่มีทางที่คุณจะทำมันได้ คนโง่เขลา
255
00:24:17,580 --> 00:24:18,320
อะไร
256
00:24:19,150 --> 00:24:21,500
คุณไร้เดียงสามากเกี่ยวกับธุรกิจนั้น
257
00:24:21,960 --> 00:24:26,420
ฉันให้เวลาคุณหกเดือนในการพยายามหาค่าเช่า
258
00:24:27,730 --> 00:24:33,420
คุณอายุเกิน 30 ถึงเวลาหยุดฝันกลางวันแล้ว
259
00:24:34,180 --> 00:24:35,650
มันประจบประแจง
260
00:24:35,840 --> 00:24:38,430
หดหนี!?
261
00:24:41,360 --> 00:24:45,420
ฉันเสียใจที่คุณต้องช่วยโอซามุกับงานของเขา
262
00:24:47,660 --> 00:24:50,990
แม้ว่าในฐานะแม่ของเขา ฉันก็ไม่สามารถพึ่งพาเขาได้
263
00:24:53,130 --> 00:24:56,260
เขามีความกระตือรือร้นและมีความสามารถมาก
264
00:24:57,230 --> 00:24:59,200
มันทำให้ฉันมีความสุขที่ได้ยินอย่างนั้น
265
00:25:01,420 --> 00:25:04,430
คุณต้องการที่จะเอาแอปเปิ้ลเหล่านี้บางส่วนหรือไม่?
266
00:25:04,430 --> 00:25:06,430
พวกเขามาจากลูกค้า
267
00:25:09,600 --> 00:25:11,860
แอปเปิ้ลชั้นดีบางชนิด
268
00:25:11,860 --> 00:25:16,900
ฉันก็อยากได้ แต่ทำไมไม่ให้พวกเขาล่ะ
ถึงอาจารย์โอซามุตั้งแต่เขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เหรอ?
269
00:25:17,290 --> 00:25:24,400
ฉันโทรไปที่บ้านพวกเขาแล้ว แต่ภรรยาของเขาบอกว่าไม่ต้องการอะไร
270
00:25:24,940 --> 00:25:26,960
ตรงไปตรงมามาก
271
00:25:27,170 --> 00:25:30,020
ฉันเชื่อว่าเธอไม่อยากเจอฉัน
272
00:25:30,180 --> 00:25:32,160
เธอไม่อยากให้ฉันอยู่ในบ้านของเธอ
273
00:25:33,840 --> 00:25:35,480
ปัญหาในกฎหมาย
274
00:25:36,770 --> 00:25:43,640
♪ แอปเปิ้ลไม่พูดอะไร แต่แอปเปิ้ลรู้ ♪
275
00:25:50,940 --> 00:25:53,930
เอาล่ะ
276
00:26:00,450 --> 00:26:01,380
อะไรตอนนี้?
277
00:26:04,170 --> 00:26:08,130
เอ่อ มีบางอย่างที่ฉันสงสัยมาระยะหนึ่งแล้ว
278
00:26:08,130 --> 00:26:13,960
ขออีกหน่อยได้ไหม
มีน้ำใจต่อผู้อื่น?
279
00:26:14,900 --> 00:26:17,600
คุณค่อนข้างซื่อสัตย์
280
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
มันแย่เหรอ?
281
00:26:20,450 --> 00:26:23,130
รักษาความสุภาพอย่างน้อยต่อหน้าลูกค้า
282
00:26:23,820 --> 00:26:26,720
เป็นการดีที่จะบอกแบบนั้น
283
00:26:27,300 --> 00:26:31,410
วิธีที่คุณพูดกับแฟนของคุณนั้นหยาบคาย
284
00:26:32,460 --> 00:26:34,240
คุณหมายถึง มิโกะ ?
285
00:26:34,240 --> 00:26:38,820
มิกโกะไม่ใช่ลูกค้า เราอยู่ด้วยกัน
286
00:26:41,320 --> 00:26:46,570
ใครสามารถบอกได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
ถ้าไม่ใช่คนที่สนิทกับคุณที่สุด?
287
00:26:49,540 --> 00:26:51,850
นั่นมันอยู่. เครื่องกำเนิดคำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจ
288
00:26:51,850 --> 00:26:54,170
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกฉันเหรอ?
289
00:27:02,580 --> 00:27:04,800
เริ่มหนาวแล้ว
290
00:27:31,580 --> 00:27:34,940
"ฉันไม่อยากเห็นคุณ" รุนแรงมาก
291
00:27:39,640 --> 00:27:41,960
ฉันจะทำให้เขาเป็นคนโปรดของเขา
292
00:27:47,220 --> 00:27:52,980
เอาแกนออกโดยไม่ต้องปอกแอปเปิ้ล
ตัดแอปเปิ้ลเป็นชิ้นบาง ๆ
293
00:27:54,400 --> 00:27:58,860
สำหรับแอปเปิ้ลสี่ลูก คุณจะต้องมีน้ำตาล 150 กรัม
294
00:28:00,800 --> 00:28:03,220
ใส่น้ำตาลลงในหม้อ
295
00:28:05,720 --> 00:28:08,680
ปรุงอาหารด้วยไฟปานกลางจนเป็นสีเหลืองทอง
296
00:28:10,420 --> 00:28:11,980
ไม่จำเป็นต้องเติมน้ำ
297
00:28:13,220 --> 00:28:16,000
อดทนจนกว่าสีจะค่อนข้างเข้ม
298
00:28:22,480 --> 00:28:24,860
ระวังอย่าให้ตัวเองไหม้
299
00:28:31,700 --> 00:28:37,060
ปรุงในน้ำที่ปล่อยออกมา
โดยแอปเปิ้ลกวนบ่อยๆ
300
00:28:42,130 --> 00:28:48,000
ลดความร้อนลงและปล่อยให้เดือดกรุ่น
กวนเป็นครั้งคราว
301
00:28:48,750 --> 00:28:52,830
ทำต่อไปจนกระทั่งแอปเปิ้ลอยู่
นุ่มนวลและคาราเมล
302
00:28:53,310 --> 00:28:56,880
อรุณสวัสดิ์ ชิโระซัง -อรุณสวัสดิ์ เคนจิ
303
00:29:03,960 --> 00:29:07,000
แอปเปิ้ลคาราเมล แล้วขนมปังปิ้งล่ะ?
304
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
มาทำกัน.
305
00:29:25,280 --> 00:29:26,320
ที่นี่.
306
00:29:26,750 --> 00:29:30,060
ดูดีมากเลย
307
00:29:30,920 --> 00:29:32,860
อิทาดาคิมัส.
308
00:29:53,660 --> 00:29:55,050
ที่น่ารบกวน
309
00:30:03,580 --> 00:30:10,830
Häagen-Dazs Vanilla สำหรับโรยหน้า
310
00:30:16,110 --> 00:30:19,200
โรยอบเชย
311
00:30:37,230 --> 00:30:41,720
อบอุ่นและเย็นช่างเป็นความสุข
312
00:30:48,440 --> 00:30:49,310
นั่นดูดี
313
00:30:50,410 --> 00:30:53,980
ต้องการบ้างไหม? ยังมีไอศกรีมอยู่บ้าง
314
00:31:08,300 --> 00:31:10,410
คุณจะรักสิ่งนี้
315
00:31:13,470 --> 00:31:15,770
อาจจะนิดหน่อยแล้ว
316
00:31:17,900 --> 00:31:20,890
ฉันจะทำมันเอง!
317
00:31:25,610 --> 00:31:28,810
สนุก!
318
00:31:37,760 --> 00:31:40,560
ฉันรู้ใช่มั้ย?
319
00:31:44,640 --> 00:31:49,310
ดี! แต่แคลอรี่...
320
00:31:49,310 --> 00:31:52,840
ไม่ต้องกังวล! เช้าแล้ว
321
00:32:01,840 --> 00:32:04,110
โคฮินาตะซังโทรมา
322
00:32:08,640 --> 00:32:11,080
ตู้เย็นของเขาพังเหรอ?
323
00:32:11,440 --> 00:32:15,320
เขาขอให้ฉันเอา
อาหารสดและผัก
324
00:32:15,630 --> 00:32:17,450
ดีนะวันนี้วันเสาร์
325
00:32:19,980 --> 00:32:22,620
คุณหมายถึงว่าเขากำลังเดินทางมาที่นี่เหรอ?
326
00:32:32,120 --> 00:32:36,360
โอ้ เข้าใจแล้ว ฉันจะให้เขาพากิลเบิร์ตไปด้วย
327
00:32:38,220 --> 00:32:43,200
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างคุณสองคนอีกต่อไป
328
00:32:45,420 --> 00:32:45,900
โอ้ใช่?
329
00:32:45,950 --> 00:32:47,760
ฉันไม่ได้.
330
00:32:47,760 --> 00:32:50,170
น่าสนใจ.
331
00:32:51,230 --> 00:32:52,400
ฉันไม่ได้.
332
00:32:58,600 --> 00:33:02,240
ขอโทษที่รบกวนคุณในวันหยุด
333
00:33:02,800 --> 00:33:06,330
ทำไมฉันต้องอยู่ที่นี่?
334
00:33:06,330 --> 00:33:10,360
ฉันรู้สึกหนาวใจกับ Wasabeef และการแสดงของฉัน
335
00:33:10,940 --> 00:33:15,630
เคนจิไม่สบาย
ทิ้งฉันไว้กับโคฮินาตะซังตามลำพัง
336
00:33:16,040 --> 00:33:17,560
เพื่ออะไร?
337
00:33:20,430 --> 00:33:22,480
คุณกับไดจังเหรอ?
338
00:33:29,020 --> 00:33:30,250
บ้าไปแล้ว!
339
00:33:31,320 --> 00:33:39,470
นั่นเหมือนกับการเปรียบเทียบซูเปอร์โมเดลในปารีส
ถึงไม่มีใครมีมุมน่ารักๆ บ้าง
340
00:33:39,770 --> 00:33:41,440
ถึงไดจังแล้ว
341
00:33:42,840 --> 00:33:45,720
นั่นรวยแม้กระทั่งสำหรับคนขี้กังวล
342
00:33:46,060 --> 00:33:49,580
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว ไม่สามารถเปรียบเทียบได้
343
00:33:50,590 --> 00:33:57,580
แต่วาตารุคุงอยากจะไปกับฉัน
ไปดินเนอร์กับคุณครั้งหนึ่ง
344
00:33:58,700 --> 00:34:01,950
อย่ามัวแต่ยืนนินทาอยู่อย่างนั้น
345
00:34:14,010 --> 00:34:17,280
คุณแช่แข็งเนยของคุณหรือไม่?
346
00:34:17,280 --> 00:34:22,720
ผลิตภัณฑ์นมดูดซับกลิ่นจากตู้เย็น
การแช่แข็งจึงช่วยปกป้องรสชาติ
347
00:34:25,870 --> 00:34:32,250
รอสักครู่นะโคฮินาตะซัง
มันมากเกินไปที่จะใส่ในตู้เย็นธรรมดาๆ ของเราได้
348
00:34:32,620 --> 00:34:37,040
อาจเป็นฤดูหนาว แต่คุณไม่สามารถทำได้
ทิ้งเนื้อสัตว์และปลาไว้ข้างนอก
349
00:34:37,130 --> 00:34:39,200
จัดงานเลี้ยงแล้ว.
350
00:34:39,850 --> 00:34:42,400
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ
351
00:34:45,280 --> 00:34:47,550
ในกรณีนั้น...
352
00:34:48,200 --> 00:34:54,220
สวัสดี. ไม่แน่ใจว่าเนื่องในโอกาสอะไร
แต่โทมินากะ คาโยโกะก็พร้อมให้บริการคุณ
353
00:34:54,440 --> 00:34:57,370
ขออภัยที่แจ้งให้ทราบสั้น -ไม่ต้องกังวล.
354
00:34:57,840 --> 00:35:01,720
โคฮินาตะซัง ดีใจที่ได้พบคุณ!
355
00:35:06,190 --> 00:35:10,330
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นบ้านของคุณ
356
00:35:10,970 --> 00:35:11,920
ใคร...?
357
00:35:12,830 --> 00:35:17,340
เธอคือโทมินากะ คาโยโกะ
เพื่อนช้อปปิ้งร้านขายของชำของฉัน
358
00:35:17,580 --> 00:35:19,980
เราแบ่งปันข้อเสนอที่ดีที่สุดทั้งหมด
359
00:35:22,410 --> 00:35:23,450
โคฮินาตะซัง...
360
00:35:23,450 --> 00:35:27,020
...เล่นเทนนิสกับสามี
361
00:35:27,020 --> 00:35:29,630
แวะมาสักครั้ง.
362
00:35:29,630 --> 00:35:31,630
ขอบคุณ
363
00:35:35,480 --> 00:35:37,200
ให้ฉันเดา...
364
00:35:38,300 --> 00:35:39,200
เคนจิ!?
365
00:35:39,520 --> 00:35:41,200
ไม่
366
00:35:53,520 --> 00:35:58,510
คุณมีปลาที่หรูหราอะไรอย่างนี้!
367
00:36:01,450 --> 00:36:03,440
และเนื้อวัวทั้งชิ้น!
368
00:36:04,860 --> 00:36:06,570
หัวหอมแดง!
369
00:36:06,570 --> 00:36:08,940
ฉันไม่เคยซื้อพาร์สลีย์อิตาเลียนด้วยซ้ำ
370
00:36:08,940 --> 00:36:11,930
นี่คือมะเขือเทศที่มีน้ำตาลสูง!
371
00:36:11,980 --> 00:36:14,480
มัสตาร์ดของคุณก็เก๋ไก๋เช่นกัน
372
00:36:14,480 --> 00:36:18,140
เหมือนตู้เย็นของฉันตั้งโชว์...
373
00:36:18,780 --> 00:36:20,140
นี่เป็นเรื่องน่าอาย
374
00:36:21,450 --> 00:36:22,960
โคฮินาตะซัง...
375
00:36:23,980 --> 00:36:25,680
คุณต้องโหลด!
376
00:36:26,800 --> 00:36:29,680
ร้านขายของชำของคุณสูงเกินไป!
377
00:36:29,680 --> 00:36:33,040
แตกต่างจากคาเคอิซังมาก
ที่ซื้อเฉพาะส่วนลดเท่านั้น
378
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
379
00:36:38,510 --> 00:36:44,830
การทำอาหารคือการเพลิดเพลินกับสิ่งที่คุณชอบ
380
00:36:46,060 --> 00:36:48,350
เริ่มจาก...
381
00:36:49,310 --> 00:36:51,550
...เนื้อย่างที่แสนง่าย!
382
00:36:52,680 --> 00:36:58,240
คาเคอิซัง คุณช่วยหั่นกระเทียมสองถุงมือได้ไหม?
383
00:36:59,640 --> 00:37:02,680
โคฮินาตะซัง หาหม้อให้เราหน่อยสิ
384
00:37:08,750 --> 00:37:20,520
ตวงและเติมซีอิ๊วขาว 180 มล.
สาเก 200 มล. และน้ำ 200 มล.
385
00:37:26,320 --> 00:37:32,650
วิธีนี้จะทำให้ไม่มีของเหลวเหลือทิ้ง
แถมไม่ต้องล้างถ้วยอีกด้วย
386
00:37:32,650 --> 00:37:34,650
อัจฉริยะ.
387
00:37:38,480 --> 00:37:44,220
ใส่กระเทียมที่หั่นเป็นชิ้นแล้วตั้งไฟ
388
00:37:44,220 --> 00:37:50,430
เมื่อเริ่มเดือดแล้วให้ใส่เนื้อชิ้นใหญ่นี้ลงไป
389
00:37:50,430 --> 00:37:52,430
1 นาที 45 วินาที
390
00:37:56,010 --> 00:38:01,850
ต่อไปเป็นสีน้ำตาลเป็นเวลา 1 นาที 45 วินาทีในแต่ละด้าน
391
00:38:07,360 --> 00:38:11,450
เมื่อทุกด้านได้รับสีสันแล้ว
ปิดความร้อน
392
00:38:14,350 --> 00:38:16,640
เรามาทดสอบกันเลย
393
00:38:16,640 --> 00:38:18,990
คุณกำลังตรวจสอบว่าสุกแล้วหรือไม่
394
00:38:18,990 --> 00:38:20,990
กลิ่นหอมอร่อย
395
00:38:20,990 --> 00:38:24,830
ยังแข็งอยู่นิดหน่อยแต่ตะเกียบก็เข้าได้สมบูรณ์แบบ
396
00:38:25,150 --> 00:38:31,240
ถ้าไม่เข้าแสดงว่าเนื้อยังดิบอยู่
หากเข้าไปจนสุดแสดงว่าเนื้อสุกเกินไป
397
00:38:32,510 --> 00:38:40,280
เมื่อเนื้อสุกดีแล้ว
เราจะเก็บมันไว้ในอ่างนี้
398
00:38:40,860 --> 00:38:45,340
อุ่นน้ำซุปอีกครั้ง
399
00:38:47,740 --> 00:38:53,200
พักให้เย็นสักครู่ก่อนเทลงไป
400
00:38:57,120 --> 00:39:00,670
ปล่อยให้นั่งในตู้เย็นก็เป็นอันเสร็จ
401
00:39:00,670 --> 00:39:02,670
คุณจะไม่ย่างมันเหรอ?
402
00:39:04,240 --> 00:39:07,080
นี่มันเหมือนกับหมูตุ๋นเวอร์ชั่นเนื้อวัว
403
00:39:06,880 --> 00:39:09,820
มันง่ายมาก! คุณคือของขวัญ
404
00:39:09,820 --> 00:39:11,820
ใช่มั้ยล่ะ!
405
00:39:11,820 --> 00:39:16,960
แต่สำหรับคุณแล้ว นี่อาจไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะดึงออก...
406
00:39:17,080 --> 00:39:18,240
มาได้ยังไง?
407
00:39:18,540 --> 00:39:24,830
ความลับของสูตรนี้คือ
ใช้เนื้อราคาแพง
408
00:39:25,180 --> 00:39:28,000
ฉันจะทำสิ่งนี้ที่บ้าน
409
00:39:31,290 --> 00:39:35,500
โดยปกติคุณจะปล่อยให้สิ่งนี้นั่งค้างคืน
แต่เรากำลังรีบ
410
00:39:35,950 --> 00:39:40,640
ให้แช่แข็งไว้หนึ่งชั่วโมงแทน
ก่อนจะเอาเข้าตู้เย็น
411
00:39:46,590 --> 00:39:51,550
คาเคอิซัง! คุณมีหอยแช่แข็งอยู่ในนั้น!
412
00:39:52,140 --> 00:39:54,590
ไม่ใช่หอยอีกแล้ว!
413
00:39:55,580 --> 00:39:59,420
ไดจัง เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดหอย
414
00:39:59,610 --> 00:40:02,700
แต่คุณชอบน้ำซุปของพวกเขา
415
00:40:03,980 --> 00:40:07,820
มาทำ Acqua Pazza กับปลาตัวใหญ่ตัวนี้กันเถอะ!
416
00:40:12,860 --> 00:40:16,140
ปลาที่ควักไส้ต้องเตรียมอย่างรวดเร็ว
417
00:40:16,140 --> 00:40:21,840
ปรุงรสด้วยเกลือทั้งสองด้าน
และใส่ปลาลงในหม้อ
418
00:40:26,800 --> 00:40:36,620
เพิ่มกระเทียมบด, ก้านผักชีฝรั่ง, พริกไทยหนึ่งโหล
419
00:40:36,920 --> 00:40:40,920
โคฮินาตะซัง! กรุณาไวน์ขาว 150 มล.
420
00:40:46,030 --> 00:40:49,790
น้ำมันมะกอก 120 มล.
421
00:41:03,880 --> 00:41:06,670
น้ำ 300 มล.
422
00:41:12,190 --> 00:41:15,080
มาเปิดเตากันเถอะ
423
00:41:18,040 --> 00:41:24,320
เมื่อเดือดแล้ว เราก็ใส่หอยลายแช่แข็งลงไป
424
00:41:26,110 --> 00:41:29,020
ประมาณสิบนาทีบนไฟร้อนปานกลาง
425
00:41:35,360 --> 00:41:37,050
ถ้าอย่างนั้น!
426
00:41:37,600 --> 00:41:41,160
สุดท้ายก็ใส่มะเขือเทศลงไป
427
00:41:44,540 --> 00:41:48,670
อีกห้านาทีก็สุกแล้ว
428
00:41:53,050 --> 00:41:55,440
ฉันทำในส่วนของฉันแล้ว
429
00:41:55,440 --> 00:41:57,440
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
430
00:41:57,790 --> 00:41:59,660
ขอกินข้าวก่อน!
431
00:41:59,660 --> 00:42:01,660
ให้สามีของคุณเข้าร่วมกับเราด้วย
432
00:42:01,660 --> 00:42:05,690
มิจิรุและทัตจังกำลังจะมา
433
00:42:05,690 --> 00:42:09,120
ลูกสาวของฉันและแฟนของเธอ
434
00:42:09,120 --> 00:42:11,120
พวกเขาคบกันมาเก้าปีแล้ว
435
00:42:11,260 --> 00:42:13,980
ขอโทษที่รบกวนเวลาครอบครัวของคุณ
436
00:42:13,980 --> 00:42:15,980
ไม่ต้องกังวล.
437
00:42:15,980 --> 00:42:20,510
จริงๆ แล้วมิจิรุกำลังจะแต่งงาน
438
00:42:21,550 --> 00:42:23,000
เธอท้อง!
439
00:42:23,500 --> 00:42:26,460
โอ้! ยินดีด้วย!
440
00:42:28,080 --> 00:42:31,610
พวกเขาจะมาขอพรอย่างเป็นทางการจากเรา
441
00:42:31,610 --> 00:42:33,610
ไม่ใช่ว่าพวกเขายังไม่มี!
442
00:42:33,610 --> 00:42:35,610
กำลังจะมีหลาน...
443
00:42:35,610 --> 00:42:37,610
ฉันดีใจกับคุณ!
444
00:42:37,610 --> 00:42:41,320
ฉันจะเป็นคุณย่า
445
00:42:44,120 --> 00:42:46,000
ใครสนใจ.
446
00:42:48,220 --> 00:42:50,160
คุณต้องการหลานขนาดนั้นเหรอ?
447
00:42:51,470 --> 00:42:55,960
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้คนมีความสุขโดยไม่มีลูก
448
00:42:57,310 --> 00:42:59,770
วาตารุคุง อย่าพูดแบบนั้นนะ
449
00:42:59,770 --> 00:43:01,770
อย่าไปสนใจเขาเลย เขาก็เป็นแบบนี้แหละ
450
00:43:01,770 --> 00:43:03,770
ขอโทษนะเพื่อน
451
00:43:03,920 --> 00:43:06,830
ขอให้มิจิรุซังมีสุขภาพแข็งแรง
452
00:43:08,220 --> 00:43:11,080
คาเคอิซัง เต้าหู้และเนย
453
00:43:11,080 --> 00:43:14,760
ขวา! กรุณานำสิ่งเหล่านี้ติดตัวไปด้วย
454
00:43:14,760 --> 00:43:16,760
ตู้เย็นของฉันมันเล็กเกินไปอยู่แล้ว
455
00:43:16,760 --> 00:43:20,250
แอปเปิ้ลเหล่านี้ด้วย
456
00:43:22,300 --> 00:43:24,410
ฉันถึงบ้านแล้ว!
457
00:43:24,890 --> 00:43:25,950
เฮ้!
458
00:43:26,300 --> 00:43:29,790
สวัสดีครับ คุณโคฮินาตะซัง วาตารุคุงก็เช่นกัน
459
00:43:30,270 --> 00:43:33,820
โอ้โห มันดูน่าทึ่งมาก!
460
00:43:33,820 --> 00:43:36,880
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก! รีบหน่อย.
461
00:43:36,880 --> 00:43:38,880
กินตอนดึกทำให้อ้วน
462
00:43:38,880 --> 00:43:42,920
น้ำหนักเพิ่มขึ้นนิดหน่อยเมื่อคุณมีความรัก
ใช่ไหมโคฮินาตะซัง?
463
00:43:43,040 --> 00:43:44,080
ใช่.
464
00:43:48,160 --> 00:43:52,400
เนื้อนี้นุ่มมาก!
465
00:43:52,400 --> 00:43:55,770
ค่อนข้างดิบแต่นั่นคือเสน่ห์ มันมีรสชาติเนื้อ
466
00:43:55,770 --> 00:44:00,030
เนื้อมีรสหวานแต่สดชื่น
จะต้องเป็นระดับไฮเอนด์
467
00:44:00,880 --> 00:44:02,520
เราจะไม่ซื้อเนื้อนี้
468
00:44:02,520 --> 00:44:05,390
มันไม่ใช่ไฮเอนด์ขนาดนั้น
469
00:44:06,040 --> 00:44:10,190
อร่อยกว่านี้มาก
กว่าเนื้อย่างทั่วไปของไดจัง
470
00:44:10,780 --> 00:44:13,900
แม้ว่าของฉันจะถูกสร้างขึ้นมาอย่างพิถีพิถัน
471
00:44:14,760 --> 00:44:19,770
ปลาได้ดูดซึมน้ำซุปแล้ว
จากหอยอย่างเอร็ดอร่อย!
472
00:44:20,110 --> 00:44:23,160
คุณไม่สามารถผิดพลาดกับสูตรอาหารของ Kayoko-san
473
00:44:24,570 --> 00:44:29,870
สุดท้าย ข้าวในน้ำซุป acqua pazza
เพื่อผนึกราตรี!
474
00:44:31,370 --> 00:44:33,840
รีซอตโต้!
475
00:44:34,430 --> 00:44:38,960
ทานคาร์โบไฮเดรตเพื่อกิลเบิร์ต!
476
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
ชิโระซังกำลังสนุก!
477
00:44:45,520 --> 00:44:48,320
คุณจะมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น -อย่าสนใจ.
478
00:44:52,760 --> 00:44:54,520
อิ่มแล้ว.
479
00:44:54,940 --> 00:44:56,970
ประณามคุณทานคาร์โบไฮเดรต
480
00:44:58,060 --> 00:45:00,780
นี่เป็นความผิดของคาเคอิซัง
481
00:45:00,780 --> 00:45:02,780
ไม่ใช่อย่างที่เขาพูดก่อนหน้านี้
482
00:45:03,720 --> 00:45:10,700
คุณอยากจะมาร่วมทานอาหารเย็นในวันคริสต์มาสกับเราไหม?
483
00:45:10,700 --> 00:45:13,560
ฉันอยากเห็นบ้านของคุณแทบตาย!
484
00:45:13,560 --> 00:45:16,350
ฉันจะเลือกวันปีใหม่มากกว่า
485
00:45:18,680 --> 00:45:22,190
แต่คุณอาจจะใช้จ่ายมัน
กับพ่อแม่ของคาเคอิซังอีกครั้ง
486
00:45:26,830 --> 00:45:29,400
ปีนี้ฉันไม่ไป
487
00:45:37,290 --> 00:45:39,520
มีบางอย่างเกิดขึ้น
488
00:45:42,520 --> 00:45:47,550
ฉันไม่ต้องไปที่นั่นทุกปี
489
00:45:50,490 --> 00:45:53,240
ปล่อยให้พ่อแม่พวกนั้นอยู่คนเดียว
490
00:45:56,220 --> 00:45:58,520
ฉันรู้ แต่...
491
00:45:58,520 --> 00:46:01,230
พ่อแม่เราก็แก่แล้ว
492
00:46:01,230 --> 00:46:04,120
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้แม้ว่าเราจะต้องการก็ตาม
493
00:46:05,400 --> 00:46:09,320
ดังนั้นคุณจึงยังคงถูกผูกมัดโดยครอบครัวของคุณ
494
00:46:11,630 --> 00:46:12,670
งี่เง่าแค่ไหน
495
00:46:13,040 --> 00:46:15,880
วาตารุคุง ฉันขอให้คุณทิ้งมันลง
496
00:46:17,420 --> 00:46:19,120
วางอะไร?
497
00:46:19,120 --> 00:46:22,990
คาโยโกะซังกลายเป็นคุณย่าแล้ว
498
00:46:22,990 --> 00:46:26,460
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม!
499
00:46:26,460 --> 00:46:28,460
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?
500
00:46:28,460 --> 00:46:30,460
ฉันไม่เข้าใจมัน
501
00:46:35,720 --> 00:46:44,800
เมื่อคนอื่นมีความสุข คุณก็มีความสุขเช่นกัน ขวา?
502
00:46:51,900 --> 00:46:52,720
ใช่ แต่...
503
00:47:05,660 --> 00:47:07,480
ฉันต้องการฝักบัวนั่น!
504
00:47:09,900 --> 00:47:11,520
ทำกาแฟช้าขนาดนี้เหรอ?
505
00:47:11,520 --> 00:47:13,840
คิดว่าคุณต้องการถ้วยเหมือนกัน
506
00:47:18,830 --> 00:47:20,670
ขอบคุณ.
507
00:47:38,380 --> 00:47:40,680
ทุกอย่างโอเคไหม?
508
00:47:44,570 --> 00:47:47,000
มันรบกวนฉันแล้ว...
509
00:47:47,690 --> 00:47:52,380
ต้องทิ้งคุณไว้ข้างหลังในช่วงปีใหม่
510
00:48:09,260 --> 00:48:14,830
โอ้ที่รัก... คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
511
00:48:15,800 --> 00:48:18,600
คุณพาฉันไปที่นั่นเมื่อปีที่แล้ว
512
00:48:19,000 --> 00:48:23,080
มันเป็นความฝันที่เป็นจริง
513
00:48:26,160 --> 00:48:32,000
ฉันแน่ใจว่าพ่อแม่ของคุณก็มีช่วงเวลาที่ดีเช่นกัน
514
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
เคนจิ.
515
00:48:37,200 --> 00:48:39,640
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด
516
00:48:55,320 --> 00:49:01,700
ฉันคิดมาตั้งแต่คืนนั้นที่เกียวโต
517
00:49:05,660 --> 00:49:10,120
“ฉันไม่อยากเห็นคุณ อย่ามาที่นี่อีกต่อไป”
518
00:49:15,500 --> 00:49:17,280
น่ากลัว...
519
00:49:35,900 --> 00:49:38,820
คุณได้รับอนุญาตให้โกรธได้
520
00:49:45,280 --> 00:49:47,420
ฉันต้องการที่จะ
521
00:49:50,220 --> 00:49:52,260
แต่ฉันไม่สามารถรวบรวมมันได้
522
00:49:54,560 --> 00:49:59,980
ฉันไม่ใช่ภรรยาหรือภรรยาของคุณ
523
00:50:03,040 --> 00:50:11,240
สังคมมองว่าเราผิดปกติ
524
00:50:13,240 --> 00:50:16,040
อย่าพูดแบบนั้นเกี่ยวกับตัวเอง
525
00:50:17,240 --> 00:50:19,220
และฉันก็กลัว
526
00:50:23,720 --> 00:50:31,640
ฉันไม่โกรธเพราะฉันกลัว
มันจะทำลายสิ่งต่าง ๆ กับคุณ
527
00:50:34,040 --> 00:50:41,380
ฉันหัวเราะออกมาเพื่อปกป้องตัวเอง
528
00:50:43,500 --> 00:50:45,760
มันไม่ใช่เพื่อปกป้องคุณ
529
00:50:53,880 --> 00:50:55,900
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด
530
00:51:10,180 --> 00:51:13,320
โอ้ที่รัก ขอโทษที
531
00:51:14,540 --> 00:51:17,980
ฉันทำตัวแปลกๆ
532
00:51:22,080 --> 00:51:26,860
ยังไงก็อย่ากังวลเรื่องปีใหม่นะ
533
00:51:30,060 --> 00:51:32,320
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
534
00:51:37,220 --> 00:51:38,980
ไปนอนกันเถอะ
535
00:51:58,420 --> 00:52:01,540
อาจารย์คาเคอิ แค่ไพน์เดียวเท่านั้น
536
00:52:01,540 --> 00:52:06,140
มาฉลองวันหยุดกัน มันอยู่ที่ฉัน
537
00:52:06,140 --> 00:52:08,140
ฉันจะผ่านไป ขอบคุณ
538
00:52:08,920 --> 00:52:13,200
ไม่เห็นเหรอว่ากำลังรบกวนเขาอยู่?
539
00:52:13,200 --> 00:52:17,120
สุขสันต์วันหยุด
540
00:52:46,720 --> 00:52:48,420
สวัสดีแม่.
541
00:52:49,640 --> 00:52:51,220
ชิโระโทรมา
542
00:52:53,100 --> 00:52:59,320
นั่นอร่อยมาก! ขอบคุณ
543
00:53:02,460 --> 00:53:05,380
พรุ่งนี้คุณจะไปหาพ่อแม่เมื่อไหร่?
544
00:53:08,280 --> 00:53:11,460
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำที่บ้าน
545
00:53:16,660 --> 00:53:19,920
ฉันจะไม่ไปเยี่ยมพ่อแม่ในช่วงปีใหม่อีกต่อไป
546
00:53:20,560 --> 00:53:22,240
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ
547
00:53:30,200 --> 00:53:32,400
อ่า!!!
548
00:53:34,160 --> 00:53:39,960
ฉันลืม!! ส่วนถั่วเหลืองดำ
ต้องแช่ข้ามคืน
549
00:53:41,600 --> 00:53:44,860
ดูสิ่งนี้ ในที่สุดฉันก็ได้ลองทำอาหารปีใหม่แล้ว
550
00:53:45,060 --> 00:53:47,120
เริ่มด้วยถั่วเหลืองดำสุดคลาสสิค
551
00:53:48,720 --> 00:53:50,100
ทำไม
552
00:53:50,860 --> 00:53:54,300
คุณบอกว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่คุณชื่นชอบ
553
00:53:54,560 --> 00:53:59,140
ฉันทำเหรอ? เดี๋ยวก่อน ไม่ หมายความว่ายังไงที่คุณจะไม่ไป?
554
00:53:59,240 --> 00:54:02,240
เดี๋ยว! ฉันอาจจะยังสามารถบันทึกสิ่งนี้ได้
555
00:54:02,240 --> 00:54:04,240
เป็นเวลาสิบเอ็ดชั่วโมง
556
00:54:06,440 --> 00:54:10,980
ไปนอนแล้ว! คุณขวางทาง!
557
00:54:15,620 --> 00:54:18,040
ฉันอนุญาตให้อาบน้ำได้ไหม?
558
00:54:27,560 --> 00:54:31,900
ถั่วดูน่ารักและกลมเมื่อแห้ง
559
00:54:37,940 --> 00:54:45,040
ล้างและกรองถั่วเหลืองดำ (150 กรัม) ให้เข้ากัน
560
00:54:48,000 --> 00:54:55,440
นำน้ำ 1 ลิตรไปต้มแล้วปิดไฟ
561
00:54:55,760 --> 00:55:05,300
ใส่น้ำตาล 120 กรัม ซีอิ๊วขาว 1.5 ช้อนโต๊ะ
และเกลือ 1 ช้อนชา
562
00:55:07,480 --> 00:55:13,520
ใส่ถั่วและปลาเหล็กลงไป
563
00:55:13,520 --> 00:55:18,340
ปลาเหล็กจะทำให้ถั่วมีความแวววาว
564
00:55:19,820 --> 00:55:24,920
ปล่อยให้ถั่วแช่ค้างคืน
565
00:55:27,300 --> 00:55:32,060
ฉันกำลังจะเข้านอนโดยไม่ได้ทำอะไรเลย
566
00:55:42,080 --> 00:55:48,140
ว้าว!! เมื่อคืนมันดูเหมือนมันสำปะหลังสีดำ
แต่ตอนนี้มันเงาและเป็นวงรีแล้ว!
567
00:55:48,260 --> 00:55:51,300
ความสำเร็จ
568
00:55:51,300 --> 00:55:55,800
ต่อไปฉันจะปรุงสิ่งนี้ด้วยไฟแรง
569
00:55:56,000 --> 00:56:01,720
นำไปต้มและลอกฟองสีขาวออกอย่างทั่วถึง
570
00:56:03,320 --> 00:56:07,580
เติมน้ำแล้วนำไปต้มอีกครั้ง
571
00:56:14,360 --> 00:56:19,520
การตัดโฟมออกอย่างทั่วถึงจะช่วยเพิ่มรสชาติ
572
00:56:20,080 --> 00:56:24,600
มีน้อยกว่าที่ฉันคาดไว้
573
00:56:24,600 --> 00:56:31,400
ทำซ้ำขั้นตอนเหล่านี้สองสามครั้ง...
574
00:56:31,400 --> 00:56:33,400
อรุณสวัสดิ์ ชิโระซัง
575
00:56:33,400 --> 00:56:35,400
อรุณสวัสดิ์ เคนจิ
576
00:56:37,120 --> 00:56:40,100
คุณเริ่มทำอาหารแล้วหรือยัง?
577
00:56:40,100 --> 00:56:42,100
ปิดหมวกให้คุณ
578
00:56:43,640 --> 00:56:47,360
ใส่ฝาหยดแล้วปิดด้วยฝาหม้อธรรมดา...
579
00:56:48,340 --> 00:56:53,000
ลดไฟลงเป็นไฟอ่อนและเคี่ยวนานแปดชั่วโมง...
580
00:56:53,000 --> 00:56:55,920
แปดชั่วโมง!? - เก็บเสียงของคุณลง
581
00:56:57,200 --> 00:57:01,220
ถั่วเหลืองดำต้องปรุงนานขนาดนั้นเลยเหรอ?
582
00:57:01,220 --> 00:57:08,140
ยังเร็วกว่าการใช้วิธีแบบเดิมมาก
583
00:57:11,320 --> 00:57:16,140
อาหารปีใหม่นั้นลำบากมาก
584
00:57:32,720 --> 00:57:35,620
เฮ้ ชิโระซัง
585
00:57:37,340 --> 00:57:42,880
เมื่อบอกว่าจะไม่ไปเยี่ยมพ่อแม่...
586
00:57:44,580 --> 00:57:46,220
ไม่ต้องกังวล.
587
00:57:48,380 --> 00:57:50,660
ฉันได้พูดคุยกับพวกเขาแล้ว
588
00:58:02,860 --> 00:58:04,320
ขออภัยที่แจ้งให้ทราบสั้น
589
00:58:07,500 --> 00:58:10,440
คุณอยู่ที่นี่เพราะฉัน
590
00:58:14,720 --> 00:58:19,600
แม่คะ หนูจะพูดตรงๆ
591
00:58:22,320 --> 00:58:23,780
ฉันรับได้
592
00:58:29,240 --> 00:58:30,380
ถ้า...
593
00:58:32,720 --> 00:58:35,760
ถ้าเคนจิเป็นภรรยาของฉัน
594
00:58:35,760 --> 00:58:42,300
คุณคงเข้าใจว่ามันโหดร้ายขนาดไหน
เพื่อบอกภรรยาว่าอย่ามาบ้านคุณ
595
00:58:52,000 --> 00:58:53,300
เลขที่...
596
00:58:54,960 --> 00:58:59,520
ฉันยังต้องโทษที่ไม่ได้เห็น
มันคงจะมาถึงสิ่งนี้
597
00:59:00,400 --> 00:59:02,840
ฉันควรจะคิดให้รอบคอบก่อน
598
00:59:02,840 --> 00:59:04,840
คุณคิดผิด
599
00:59:05,880 --> 00:59:11,660
ฉันเป็นคนเชิญยาบุกิซัง
600
00:59:11,660 --> 00:59:13,660
นิ่ง!
601
00:59:15,100 --> 00:59:19,300
บางทีบรรทัดนั้นก็ไม่ควรมี
ถูกข้ามอย่างเมินเฉย
602
00:59:23,580 --> 00:59:27,500
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันไม่มีความสุข
603
00:59:33,000 --> 00:59:34,860
แต่ฉันแค่คิดเกี่ยวกับตัวเองเท่านั้น
604
00:59:44,540 --> 00:59:47,980
ถ้ามันทำให้คุณเครียดมากคุณต้องนอนพัก
605
00:59:48,600 --> 00:59:51,440
ฉันจะไม่พาเคนจิไปอีกแล้ว
606
00:59:56,640 --> 01:00:00,080
แต่เป็นการตอบแทน...
607
01:00:06,140 --> 01:00:14,480
ฉันจะไม่มาพบคุณอีกต่อไป
ในช่วงปีใหม่เช่นกัน
608
01:00:25,820 --> 01:00:27,700
ฉันเสียใจ.
609
01:00:33,780 --> 01:00:38,360
จากนี้ไปฉันจะใช้เวลาช่วงวันหยุดที่บ้าน
610
01:00:38,860 --> 01:00:42,820
ฉันจะพยายามทำอาหารเป็นอย่างน้อย
ถั่วเหลืองดำ นามาสุ และโซนิ
611
01:00:43,700 --> 01:00:46,800
กำลังจะยุ่งแล้ว! เราจำเป็นต้องทำความสะอาด!
612
01:00:46,800 --> 01:00:48,800
รอก่อน ชิโระซัง
613
01:00:56,060 --> 01:01:04,200
ฉัน... ฉันดีใจที่คุณอยู่กับฉัน
614
01:01:06,440 --> 01:01:08,580
แต่ยังคง...
615
01:01:17,560 --> 01:01:18,960
เคนจิ.
616
01:01:24,980 --> 01:01:34,600
ฉันอยากจะใช้เวลาช่วงปีใหม่ของฉัน
กับคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน
617
01:01:44,240 --> 01:01:48,100
แค่คุณและฉัน เกิดอะไรขึ้น
618
01:01:56,320 --> 01:01:58,740
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ
619
01:02:12,600 --> 01:02:14,400
ชิโระซัง...
620
01:02:35,920 --> 01:02:38,260
ทำไมคุณถึงหลบ?
621
01:03:14,580 --> 01:03:15,740
สมบูรณ์แบบ!
622
01:03:15,820 --> 01:03:18,320
ผักโขม... เศร้า!
623
01:03:18,320 --> 01:03:20,320
อย่าหวั่นไหวกับราคา -เอาล่ะ
624
01:03:34,620 --> 01:03:36,700
เคนจิ!!!
625
01:03:42,520 --> 01:03:46,480
148 เยน! ในราคาเพียงครึ่งเดียว!
626
01:03:46,480 --> 01:03:49,980
เรามาใช้เวลามากขึ้น - ใส่สิ่งเหล่านั้นกลับมา
627
01:03:52,500 --> 01:04:05,240
(เคนจิก่ออาชญากรรมปุน)
628
01:04:11,760 --> 01:04:15,240
สวัสดีปีใหม่.
629
01:04:27,420 --> 01:04:31,000
ต่อไปนี้เป็นอีกปีหนึ่งกับคุณ
630
01:04:31,520 --> 01:04:34,000
เช่นเดียวกับคุณ
631
01:04:35,940 --> 01:04:40,220
ถ้าอย่างนั้น. มากินกันเถอะ!
632
01:04:40,560 --> 01:04:43,740
กุมภาพันธ์
633
01:04:43,840 --> 01:04:46,320
ให้ตายเถอะ ยาบุกิซัง
634
01:04:46,900 --> 01:04:51,760
ผมของคุณ. มันกำลังบางลงจริง
635
01:04:53,640 --> 01:04:57,840
การดัดผมจะไม่ช่วยคุณ
ฉันสามารถเห็นหนังศีรษะของคุณได้อย่างถูกกฎหมาย
636
01:04:58,100 --> 01:05:01,760
มันบางลงตั้งแต่ด้านบนของหัวคุณ
637
01:05:03,040 --> 01:05:05,240
แจ้งรายละเอียดให้ผมด้วย
638
01:05:05,640 --> 01:05:08,780
ไม่จำเป็นต้องหยาบคาย
639
01:05:08,780 --> 01:05:13,060
พวกเขากล่าวว่าอาหารเพื่อสุขภาพเป็นกุญแจสำคัญ
640
01:05:13,060 --> 01:05:18,380
อาหารที่มีโคเลสเตอรอลสูงไม่ดีต่อหนังศีรษะของคุณ
641
01:05:20,680 --> 01:05:22,240
ฉันกำลังเลิกอ้วน.
642
01:05:23,000 --> 01:05:30,460
คลินิกหลายแห่งรักษาผมร่วงได้ ผู้หญิงก็ไปเหมือนกัน
ฉันได้ยินมาว่าการรักษาได้ผลดี
643
01:05:30,640 --> 01:05:32,540
ทำไมไม่ลองดูล่ะ?
644
01:05:32,540 --> 01:05:37,080
จริงหรือ ใช่ ฉันสามารถหันไปหาผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ได้
645
01:05:37,080 --> 01:05:42,060
ยอมรับมัน. นี่คืออนาคตของคุณ
646
01:05:43,880 --> 01:05:46,200
คุณดูเหมือนมีความสุข
647
01:05:53,280 --> 01:05:57,180
เลขที่! ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้เป็นเหมือนคุณ
648
01:05:57,180 --> 01:06:00,800
ถ้าฉันปล่อยตัวเองไป ชิโระซังจะไม่ชอบฉันอีกต่อไป
649
01:06:03,920 --> 01:06:06,400
ใครโทรมาในเวลาแบบนี้!
650
01:06:07,780 --> 01:06:09,400
แม่...?
651
01:06:13,640 --> 01:06:16,420
อะไร?! พ่อของคุณคือ...?
652
01:06:17,960 --> 01:06:22,240
จำไว้ตอนที่ฉันบอกคุณ
เขาใช้ชีวิตแบบสวัสดิการที่ชิบะเหรอ?
653
01:06:22,520 --> 01:06:26,600
เขาเตะถังแล้ว
ในอพาร์ตเมนต์ของเขา ตามลำพัง.
654
01:06:27,480 --> 01:06:32,080
ไม่ต้องกังวล. ฉันลืมไปแล้วว่ามีผู้ชายคนนี้อยู่ด้วย
655
01:06:32,080 --> 01:06:35,380
พรุ่งนี้ฉันจะไปเก็บโกศของเขา
656
01:06:37,240 --> 01:06:39,700
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?
657
01:06:40,940 --> 01:06:44,800
ขอบคุณ. แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรเหลือให้ทำแล้ว
658
01:06:49,600 --> 01:06:51,180
อย่าลืมชาของคุณ
659
01:07:20,460 --> 01:07:22,320
ฉันอยู่ที่นี่
660
01:07:53,960 --> 01:07:55,460
สวัสดี.
661
01:07:58,000 --> 01:08:02,140
แม่. ดีใจที่ได้พบคุณ
662
01:08:12,860 --> 01:08:16,020
ฉันเห็นว่าคุณใส่มาหลายปีแล้ว
663
01:08:22,700 --> 01:08:24,700
ตรงไหนกันแน่?
664
01:08:30,840 --> 01:08:33,080
แฟนคุณเป็นทนาย!?
665
01:08:33,080 --> 01:08:35,080
เรื่องราวของซินเดอเรลล่าที่แท้จริง!
666
01:08:36,100 --> 01:08:39,540
อยากเห็นรูปของเขาไหม? - แสดงให้เราเห็น!
667
01:08:42,980 --> 01:08:48,020
ไม่ เรื่องนี้น่าตื่นเต้นเกินไปสำหรับคุณ
668
01:08:56,660 --> 01:08:59,500
ผู้ชายคนนี้เป็นแฟนของคุณเหรอ? เขาเป็นคนจับได้!
669
01:08:59,500 --> 01:09:04,060
แม่คะ ตอนนี้เราทำอะไรอยู่!
เราไม่คู่ควรกับเคนจิหรอก!
670
01:09:04,060 --> 01:09:09,980
เขาเป็นคนที่สง่างามในตัวคุณเสมอ
671
01:09:11,860 --> 01:09:15,960
ที่นี่ที่ไหน? -ให้ฉันดู.
672
01:09:15,960 --> 01:09:17,960
นั่นก็คือเกียวโต - คุณเคยไปที่นั่นไหม?
673
01:09:17,960 --> 01:09:19,960
แค่เราสองคน. -เมื่อไหร่ เมื่อไร???
674
01:09:19,960 --> 01:09:21,960
ปีที่แล้ว.
675
01:09:23,840 --> 01:09:26,680
นี่อะไรน่ะ? -นั่นชื่ออะไร...
676
01:09:27,620 --> 01:09:31,120
เคนจิ. พรุ่งนี้ใส่ชุดนี้.
ยืมมาจากเพื่อน
677
01:09:31,260 --> 01:09:33,000
คุณไม่มีเสื้อผ้าไว้ทุกข์ใช่ไหม
678
01:09:33,100 --> 01:09:35,140
ขอบคุณ! คุณเป็นที่รัก!
679
01:09:36,720 --> 01:09:40,560
พิธีกรรมเป็นเพียง.
แต่เป็นการบรรยายที่วัด
680
01:09:40,680 --> 01:09:42,520
แล้วแผ่นจารึกวิญญาณล่ะ?
681
01:09:43,720 --> 01:09:45,620
มันเป็นสุสานสาธารณะ
682
01:09:45,680 --> 01:09:49,880
แผ่นจารึกวิญญาณเท่านั้นที่จะทำได้
เป็นภาระแก่ท่านทั้งสาม
683
01:09:49,880 --> 01:09:53,780
แต่ฉันกำลังคิดที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
สำหรับโคลัมบาเรียม
684
01:09:59,940 --> 01:10:02,140
เขาเป็นคนไร้ประโยชน์
685
01:10:02,140 --> 01:10:04,660
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
686
01:10:06,340 --> 01:10:08,040
คุณไม่เศร้าเหรอ?
687
01:10:08,860 --> 01:10:10,040
ไม่เลยแม้แต่น้อย
688
01:10:10,440 --> 01:10:13,240
เขาเป็นเหมือนหัวขโมยที่ฉันแทบไม่รู้จัก
689
01:10:16,200 --> 01:10:19,380
ฉันชอบงานศพที่ไม่มีใครเศร้า
690
01:10:31,440 --> 01:10:34,380
เคนจิ ฟังนะ...
691
01:10:37,740 --> 01:10:39,060
ใช่?
692
01:10:39,060 --> 01:10:43,220
คุณจะมาครอบครองร้านของฉันเหรอ?
693
01:10:44,240 --> 01:10:45,300
เอ่อ?
694
01:10:45,880 --> 01:10:49,380
อนาคตของคุณไม่มั่นคง
ทำงานเพื่อคนอื่น
695
01:10:49,660 --> 01:10:53,780
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
คุณสามารถมีลูกค้าของฉัน
696
01:10:54,160 --> 01:10:57,380
ฟังดูดีสำหรับฉัน เราอาศัยอยู่ใกล้กันด้วย
697
01:10:57,700 --> 01:11:03,700
จุดที่ดี. พี่น้องด้วย
วิถีชีวิตที่เข้ากันไม่ได้อาจแยกจากกัน
698
01:11:03,700 --> 01:11:05,900
กลับบ้านกันเถอะ
699
01:11:05,900 --> 01:11:10,900
ช้าลงหน่อย. ฉันอาศัยอยู่กับใครสักคน
700
01:11:11,240 --> 01:11:16,220
เขาจะอยู่ข้างคุณเสมอหรือเปล่า?
701
01:11:19,700 --> 01:11:24,580
ชายชราเลือกชะตากรรมของเขา
702
01:11:24,580 --> 01:11:28,560
เขาตายเพียงลำพังตามใจของเขาเอง
703
01:11:31,220 --> 01:11:33,260
แต่คุณ...
704
01:11:33,660 --> 01:11:36,600
คุณต้องการบริษัท
705
01:11:36,700 --> 01:11:40,100
ความตายแบบนี้ไม่เหมาะกับคุณ
706
01:11:43,080 --> 01:11:45,300
กลับมาบ้าน.
707
01:11:45,300 --> 01:11:47,300
แม่ก็ต้องการคนดูแลเหมือนกัน
708
01:11:47,300 --> 01:11:49,300
ขออนุญาต!
709
01:11:50,620 --> 01:11:52,120
ฉันถึงบ้านแล้ว
710
01:11:52,120 --> 01:11:57,420
เอ่อ ชิโระซัง.. ฉันตีคุณกลับบ้าน
711
01:11:57,420 --> 01:11:59,420
มีปัญหาในการทำงาน
712
01:12:00,180 --> 01:12:01,980
กินข้าวยัง?
713
01:12:01,980 --> 01:12:05,300
ขอโทษ ฉันข้ามมื้อเย็นไปกินข้าวกับคุณ
714
01:12:05,300 --> 01:12:07,300
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันจะช่วย.
715
01:12:08,560 --> 01:12:11,780
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ แล้ว youlinji ล่ะ!
716
01:12:11,920 --> 01:12:14,560
เพิ่มความฟินด้วยน่องไก่สองชิ้น
717
01:12:18,280 --> 01:12:22,620
ของทอดก็เอ่อ...
718
01:12:22,640 --> 01:12:26,480
คุณมีอะไรที่ดีต่อสุขภาพบ้างไหม?
719
01:12:28,840 --> 01:12:30,520
บุรีไดกอน เป็นยังไง?
720
01:12:30,520 --> 01:12:32,520
ฉันมีปลาหางเหลืองราคาถูกอยู่ในตู้เย็น
721
01:12:32,520 --> 01:12:34,860
ฉันรักหัวไชเท้าของคุณ
722
01:12:34,860 --> 01:12:37,800
ตกลง. มาทำกันเลย
723
01:12:44,180 --> 01:12:46,260
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
724
01:12:46,260 --> 01:12:48,640
ระบายเต้าหู้ทอดออก
725
01:12:51,400 --> 01:12:56,680
ขั้นแรกโรยเกลือลงบนตัวปลาเหลือง
ปล่อยให้มันยืนเป็นเวลาสิบนาที
726
01:13:05,580 --> 01:13:11,700
ใส่หัวไชเท้าลงในหม้อ เติมน้ำให้เพียงพอ
เพื่อปกปิดมัน วางบนความร้อน
727
01:13:18,000 --> 01:13:20,240
เท่านี้ก็เสร็จแล้ว อะไรต่อไป?
728
01:13:20,240 --> 01:13:24,780
สับหัวหอมสีเขียว
เรากำลังยัดเต้าหู้ด้วยเนกิมิโซะ
729
01:13:31,160 --> 01:13:39,760
ลวกปลาในน้ำเดือด
นำออกจากน้ำแล้วล้างให้สะอาด
730
01:13:41,860 --> 01:13:42,740
คุณล้างปลาเหรอ?
731
01:13:43,660 --> 01:13:46,460
ฉันกำลังล้างกลิ่น
732
01:13:48,720 --> 01:13:51,500
เมื่อสับเสร็จแล้วก็ใส่ไว้ตรงนี้
733
01:13:52,660 --> 01:13:56,080
คัตสึโอบูชิ, มิโซะ.
734
01:13:57,020 --> 01:13:59,320
สาเกและมิรินเล็กน้อย
735
01:14:02,040 --> 01:14:04,280
ซอสถั่วเหลืองเล็กน้อย
736
01:14:04,280 --> 01:14:06,280
สาด
737
01:14:06,280 --> 01:14:09,100
ผสมมัน ตอนนี้ให้ผ่าครึ่งเต้าหู้
738
01:14:09,100 --> 01:14:11,100
นำเต้าหู้มาผ่าครึ่ง
739
01:14:13,440 --> 01:14:15,700
ทำกรีดตรงกลาง
740
01:14:15,700 --> 01:14:17,700
มีรอยกรีดตรงกลาง...
741
01:14:23,460 --> 01:14:25,020
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
742
01:14:26,600 --> 01:14:27,660
แผล
743
01:14:28,260 --> 01:14:31,060
คุณได้เสียบมัน
744
01:14:31,060 --> 01:14:31,740
มันแย่เหรอ?
745
01:14:31,750 --> 01:14:33,420
คุณเป็นคนยุ่งเหยิง
746
01:14:33,660 --> 01:14:37,480
รอยบากคือ... -สวรรค์ช่วยฉันด้วย
747
01:14:37,540 --> 01:14:39,120
เลขที่? - นี่คือวิธีที่คุณทำ
748
01:14:39,120 --> 01:14:42,080
ยังไง? -แบบนี้. กำลังติดตาม?
749
01:14:45,180 --> 01:14:47,400
คุณไม่แทงมีดผ่าน! -ถูกต้อง.
750
01:14:47,400 --> 01:14:49,400
การบรรจุเข้าไปที่นี่
751
01:14:49,400 --> 01:14:51,900
อ้าว เปิดมาแบบนี้
752
01:14:51,900 --> 01:14:54,840
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน!
753
01:14:56,740 --> 01:15:00,500
คุณต้องการให้ฉันทำปลอกหมอนนี้
754
01:15:00,500 --> 01:15:02,500
นั่นคือจิตวิญญาณ
755
01:15:05,600 --> 01:15:06,800
ถ้าอย่างนั้น.
756
01:15:06,800 --> 01:15:18,100
ใส่ขิงซอย สาเก 100 มล. น้ำตาล 3 ช้อนโต๊ะ
มิริน 70 มล. ซีอิ๊ว 50 มล.
757
01:15:18,620 --> 01:15:22,360
เมื่อน้ำซุปเดือดแล้ว
เพิ่มหางเหลือง
758
01:15:23,160 --> 01:15:25,820
ปรุงอาหารด้วยไฟปานกลางเป็นเวลาสิบนาที
759
01:15:27,460 --> 01:15:30,020
ฉันเสร็จแล้วที่นี่
760
01:15:30,640 --> 01:15:33,120
สิบนาทีในเตาปิ้งขนมปัง
761
01:15:39,500 --> 01:15:42,340
นำปลาที่ปรุงสุกแล้วออก
762
01:15:44,700 --> 01:15:47,780
เติมน้ำ 400 มล. ลงในหม้อ
763
01:15:48,220 --> 01:15:51,040
ปรุงหัวไชเท้าเป็นเวลา 30 นาที
764
01:15:51,980 --> 01:15:58,100
วิธีนี้จะทำให้ปลาไม่แห้ง
ในขณะที่หัวไชเท้ากำลังดูดซับรสชาติ
765
01:16:14,020 --> 01:16:17,260
อาหารพื้นเมืองที่บ้าน อะไรจะน่ารับประทานขนาดนี้
766
01:16:18,800 --> 01:16:20,840
อิทาดาคิมัส.
767
01:16:23,420 --> 01:16:26,380
ฉันจะลองไดกอนก่อน
768
01:16:32,580 --> 01:16:36,460
หัวไชเท้าได้ซึมซับรสชาติอย่างแท้จริง
769
01:16:42,280 --> 01:16:47,580
เนื้อปลามีรสชาติชุ่มฉ่ำ
คอลลาเจนนั้นดีต่อผิวของฉัน
770
01:16:49,720 --> 01:16:54,320
ขอบคุณสำหรับอาหารมื้ออร่อย
771
01:16:54,320 --> 01:16:56,320
ฉันดีใจที่ฉันรอจนถึงบ้าน
772
01:16:56,320 --> 01:16:58,320
ยังมีเหลืออยู่บ้าง
773
01:16:58,320 --> 01:17:01,500
อิ่มแล้ว. คุณไปข้างหน้า
774
01:17:05,400 --> 01:17:08,040
แปลกใจที่คุณลืมอาหารจานโปรดทิ้งไว้
775
01:17:08,740 --> 01:17:11,880
วันนี้ฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว
776
01:17:13,760 --> 01:17:16,560
คุณแม่และพี่สาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
777
01:17:16,560 --> 01:17:18,560
ไร้กังวลอย่างสมบูรณ์
778
01:17:18,560 --> 01:17:21,520
พวกเขาเป็นผู้หญิงสบายๆ
779
01:17:21,520 --> 01:17:24,120
การมีผู้หญิงคุยกันเป็นเรื่องสนุก
780
01:17:26,820 --> 01:17:28,940
ก่อนที่ฉันจะลืม
781
01:17:28,940 --> 01:17:32,440
สัญญาเช่าของเรามีการขยายเวลาในเดือนหน้า
782
01:17:32,440 --> 01:17:35,080
ฉันจะไปส่งเอกสารก่อน
783
01:17:40,040 --> 01:17:41,000
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
784
01:17:45,140 --> 01:17:48,660
ไปข้างหน้า.
785
01:17:52,980 --> 01:17:57,160
ใช้ได้. ฉันจะเคลียร์โต๊ะ
786
01:17:57,740 --> 01:18:04,020
เอาล่ะ อย่าปล่อยให้เรื่องนี้เสียเปล่า
787
01:18:05,420 --> 01:18:08,120
จบเรื่องนี้ด้วย
788
01:18:10,260 --> 01:18:16,000
จำเลยจึงอยู่ที่นี่
ถูกตัดสินจำคุกเก้าปี
789
01:18:16,740 --> 01:18:22,300
รวมไปถึงการคุมขัง 120 วันด้วย
790
01:18:23,200 --> 01:18:28,140
ตอนนี้ฉันจะข้ามคำตัดสิน
791
01:18:31,320 --> 01:18:33,680
มันจบแล้ว
792
01:18:37,760 --> 01:18:39,620
เราต้องอุทธรณ์
793
01:18:41,780 --> 01:18:45,260
เพื่อนของคุณเป็นพยานให้คุณ
794
01:18:45,260 --> 01:18:48,080
ผู้เสียหายสะดุดล้มลงไปในสระน้ำ
795
01:18:48,080 --> 01:18:50,520
คุณกำลังพยายามช่วยพวกเขา
796
01:18:54,420 --> 01:18:57,680
ศาลไม่เชื่อ.
797
01:18:58,440 --> 01:19:00,660
คนอย่างเรา...
798
01:19:01,160 --> 01:19:06,680
เสียงของเราตกหูหนวก
799
01:19:08,200 --> 01:19:10,480
นั่นเป็นเช่นนั้นเสมอมา
800
01:19:11,460 --> 01:19:15,500
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องต่อสู้
801
01:19:16,660 --> 01:19:18,380
ปล่อยให้ฉันเป็น.
802
01:19:18,380 --> 01:19:29,400
ฉันถูกเตะและทะเลาะวิวาทกันเพียงเพื่อที่มีอยู่
803
01:19:29,400 --> 01:19:36,260
การทะเลาะกันมีแต่ทำให้ฉันเจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้น
804
01:19:38,080 --> 01:19:44,260
คนอย่างเธอไม่รู้ว่าเป็นยังไง
805
01:19:48,020 --> 01:19:49,540
มันไร้สาระ!
806
01:19:49,540 --> 01:19:53,100
เก้าปีสำหรับอาชญากรรมที่เขาไม่ได้ก่อ
807
01:19:54,180 --> 01:19:59,080
สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับการต่อสู้กลับ
มีแต่ความเจ็บปวดเท่านั้นที่ดิบ
808
01:19:59,320 --> 01:20:01,300
เราต้องเคารพสิ่งนั้น
809
01:20:01,300 --> 01:20:03,300
นิ่ง!
810
01:20:03,560 --> 01:20:07,000
คุณกำลังดูหมิ่นระบบยุติธรรม!
811
01:20:17,940 --> 01:20:19,660
คุณพูดถูก.
812
01:20:20,960 --> 01:20:26,160
ถ้าคนเชื่อว่าเลี้ยงไปไร้ประโยชน์
เสียงของคุณเราไม่มีประโยชน์
813
01:20:26,500 --> 01:20:28,200
แค่นั้นแหละ!
814
01:20:29,860 --> 01:20:31,640
อย่าเพิ่งโยนผ้าเช็ดตัวลงไป
815
01:20:44,140 --> 01:20:47,940
ฉันเป็นครั้งที่สองกับคุณ
816
01:20:57,440 --> 01:20:59,920
ฉันไม่เปิดร้านกาแฟ
817
01:21:00,540 --> 01:21:04,660
ฉันบอกคุณตั้งแต่แรกแล้ว
818
01:21:04,660 --> 01:21:09,860
สิ่งที่คุณทำคือพูดเรื่องขยะ
ขณะกำลังทรุดตัวอยู่บนโซฟา
819
01:21:09,860 --> 01:21:15,380
โอนิชิหยุดฉันเพราะเขาใส่ใจฉัน
820
01:21:16,620 --> 01:21:20,240
เขาบอกอย่าเป็นหนี้อีก
821
01:21:20,240 --> 01:21:24,200
เขาสัญญาว่าจะมากับฉันเพื่อพยายามแก้ไขปัญหาต่างๆ
822
01:21:24,600 --> 01:21:27,780
และเขาก็เดินตามไป
823
01:21:28,440 --> 01:21:33,100
แต่ท่านไม่ได้ทำอะไรเพื่อข้าพเจ้าเลย
824
01:21:34,040 --> 01:21:39,380
ดังนั้น หลังจากเวลาสองครั้งของฉัน
ฉันตัดสินใจเปลี่ยนมาใช้โอนิชิ
825
01:21:42,660 --> 01:21:46,280
ฉันประหลาดใจกับปฏิกิริยาของคุณ
826
01:21:53,020 --> 01:21:56,240
สองครั้ง อะไรวะเนี่ย
827
01:22:02,380 --> 01:22:07,000
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณจริงๆ
828
01:22:12,100 --> 01:22:14,860
โอ้ดี. เลิกกันเถอะ
829
01:22:19,000 --> 01:22:20,220
โอเค มิโกะ
830
01:22:20,980 --> 01:22:22,080
ดูแล.
831
01:22:30,560 --> 01:22:33,900
ฉันยังต้องไปรับของอยู่
832
01:22:33,900 --> 01:22:37,900
ดังนั้นฉันจะมาและไปสักพัก
833
01:22:40,960 --> 01:22:43,080
ตกลง. -ตกลง.
834
01:22:44,640 --> 01:22:46,480
ขออภัยสำหรับละคร.
835
01:22:48,580 --> 01:22:50,380
ขอให้เป็นวันที่ดี.
836
01:22:50,960 --> 01:22:52,840
ขออภัยสำหรับสิ่งนั้น
837
01:22:52,840 --> 01:22:54,840
กรุณามาอีกครั้ง.
838
01:23:02,340 --> 01:23:04,600
ไม่แน่ใจว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น
839
01:23:05,180 --> 01:23:06,780
แต่นั่นมันเจ๋งมาก
840
01:23:16,060 --> 01:23:18,280
ฉันเปลี่ยนความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับคุณ
841
01:23:22,180 --> 01:23:24,580
คุณคิดว่ามันเจ๋งเหรอ?
842
01:23:39,800 --> 01:23:43,780
ฉันไม่สามารถคลายความเครียดได้หากไม่มีของชำ
843
01:23:56,760 --> 01:24:00,540
ร่มของคุณช่วยชีวิตไว้ได้ทั้งวัน
844
01:24:01,820 --> 01:24:04,740
เกี่ยวกับวันนี้.
845
01:24:05,220 --> 01:24:07,440
คุณเป็นผู้ชายจริงๆ ที่นั่น
846
01:24:07,440 --> 01:24:09,440
แต่คุณจะไม่เริ่มคิดถึงเธอเหรอ?
847
01:24:09,680 --> 01:24:12,140
ฉันไม่ยึดติดกับผู้คน
848
01:24:12,400 --> 01:24:14,140
คุณไม่รักเธอเหรอ?
849
01:24:15,540 --> 01:24:18,680
ความรักนั้นสำคัญไฉน?
850
01:24:20,500 --> 01:24:25,880
ฉันคิดว่าการตกหลุมรักใครสักคน
พรากอิสรภาพของพวกเขาไป
851
01:24:25,880 --> 01:24:27,880
ฉันจะเกลียดสิ่งนั้น
852
01:24:28,360 --> 01:24:32,780
หากมิคโกะอยากสร้างชีวิตร่วมกับโอนิชิจริงๆ
853
01:24:32,780 --> 01:24:35,160
ฉันเป็นใครที่จะปฏิเสธเธออย่างนั้น
854
01:24:37,940 --> 01:24:42,660
โอ้!
855
01:24:43,860 --> 01:24:46,540
คุณใจดี.
856
01:24:48,640 --> 01:24:50,780
ขอบคุณ.
857
01:24:50,780 --> 01:24:53,440
ทำไมจู่ๆ คุณถึงได้จริงจังขนาดนี้?
858
01:24:56,020 --> 01:24:59,120
ทำไมพวกเขาถึงจีบกัน?
859
01:25:01,700 --> 01:25:03,080
ผมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
860
01:25:03,240 --> 01:25:05,140
ลองทำการรักษาบ้างไหม?
861
01:25:05,680 --> 01:25:09,800
ฉันมี! คุณบอกได้ไหม?
862
01:25:11,420 --> 01:25:13,760
อะไรวะ!?
863
01:25:15,820 --> 01:25:18,700
ไม่ พวกเขาเป็นแค่เพื่อนร่วมงาน
864
01:25:18,700 --> 01:25:20,700
ทำไมฉันถึงตื่นตระหนก
865
01:25:20,700 --> 01:25:22,700
เขาเป็นรุ่นน้องจากที่ทำงาน
866
01:25:22,700 --> 01:25:24,700
เพื่อนร่วมงาน!!
867
01:25:29,040 --> 01:25:30,120
รอก่อน
868
01:25:30,920 --> 01:25:32,200
อิจฉาเหรอ?
869
01:25:33,040 --> 01:25:34,200
ฉัน!?
870
01:25:51,500 --> 01:25:52,560
เคนจิ.
871
01:25:54,180 --> 01:25:56,740
อรุณสวัสดิ์ ชิโระซัง
872
01:25:57,480 --> 01:26:00,060
วันหยุดคุณจะไปที่ไหนสักแห่งไหม?
873
01:26:02,980 --> 01:26:03,780
นิดหน่อย
874
01:26:03,780 --> 01:26:05,780
หน่อยไหน?
875
01:26:05,780 --> 01:26:07,780
ไม่มีที่ไหนน่าสนใจ
876
01:26:07,780 --> 01:26:09,780
มีกาแฟ.
877
01:26:09,780 --> 01:26:11,780
ฉันไม่ได้ทำอาหารเช้า ขอโทษนะ
878
01:26:11,780 --> 01:26:13,780
แล้วพบกันใหม่
879
01:26:23,360 --> 01:26:25,640
ฉันจะดำเนินการส่งเอกสารต่อไป
880
01:26:30,820 --> 01:26:33,180
เอาเลย
881
01:26:38,200 --> 01:26:39,860
เขาจะทำได้จริงๆ...
882
01:26:41,340 --> 01:26:44,240
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่!
883
01:26:44,240 --> 01:26:45,860
ไร้สาระ
884
01:26:45,860 --> 01:26:50,040
ทำงาน! งาน! ทำงาน!!!
885
01:27:37,380 --> 01:27:41,940
โรงพยาบาล... มีอะไรผิดปกติกับเขาหรือเปล่า?
886
01:27:49,040 --> 01:27:54,500
นี่อาจไม่ใช่เรื่องเลอะเทอะ
887
01:27:54,500 --> 01:27:56,500
เคนจิ...
888
01:28:07,700 --> 01:28:09,120
ขอบคุณสำหรับอาหาร
889
01:28:10,420 --> 01:28:15,360
ขอโทษ. พรุ่งนี้ฉันจะทำส่วนที่เหลือให้เสร็จ
890
01:28:16,720 --> 01:28:18,100
คุณกินน้อยมาก
891
01:28:18,100 --> 01:28:20,100
ฉันกำลังลดน้ำหนัก
892
01:28:22,120 --> 01:28:23,280
ฉันเพิ่มน้ำหนักแล้ว
893
01:28:23,280 --> 01:28:25,280
คุณลดน้ำหนักแล้ว.
894
01:28:28,300 --> 01:28:32,060
โอ้ มันได้ผล! มหัศจรรย์.
895
01:28:42,360 --> 01:28:43,800
เคนจิ.
896
01:28:47,360 --> 01:28:50,720
คุณลดน้ำหนักเพื่ออะไร?
897
01:28:50,720 --> 01:28:52,720
ทำไมคุณถาม?
898
01:28:52,720 --> 01:28:54,720
แน่นอนคุณคงชอบมันเช่นกัน
899
01:28:55,580 --> 01:28:58,680
พรุ่งนี้ฉันไม่ต้องการอาหารเช้า ฉันจะออกเดินทางเร็ว
900
01:29:12,100 --> 01:29:17,500
วันนี้เป็นวันที่ฉันจะพูดกับช้างในห้อง
901
01:29:31,100 --> 01:29:34,560
คาเคอิซัง! คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
902
01:29:34,840 --> 01:29:35,780
โปรด!
903
01:29:37,380 --> 01:29:39,480
นี่คือเหตุฉุกเฉิน!
904
01:29:45,500 --> 01:29:47,480
กิลเบิร์ตหนีไปเหรอ?
905
01:29:47,480 --> 01:29:49,480
ผ่านมาสามวันแล้ว!
906
01:29:52,060 --> 01:29:54,160
เขาหายไปสามวันแล้ว
907
01:29:54,900 --> 01:29:57,520
ฉันได้รับความคิดเหล่านี้เมื่อฉันอยู่คนเดียว
908
01:29:57,520 --> 01:29:59,520
พักผ่อนเถอะโคฮินาตะซัง
909
01:29:59,520 --> 01:30:02,500
เขาเป็นผู้ใหญ่ในวัย 30
910
01:30:02,500 --> 01:30:04,280
เขามีเงิน.
911
01:30:04,280 --> 01:30:06,280
คุณไม่เข้าใจ.
912
01:30:06,280 --> 01:30:11,280
เขาคาดเดาไม่ได้เมื่อเขารู้สึกหนักใจ
913
01:30:11,280 --> 01:30:14,760
นั่นคือสิ่งที่นำเรามาพบกัน
ในตอนแรก
914
01:30:17,160 --> 01:30:21,660
วาตารุคุง! คุณคิดจะทำอะไร!
915
01:30:21,660 --> 01:30:23,660
นอนกับคนแปลกหน้า!
916
01:30:23,660 --> 01:30:26,100
คุณต้องให้คุณค่ากับตัวเองมากกว่านี้!
917
01:30:29,380 --> 01:30:34,040
คุณจะไม่คืนความรู้สึกของฉัน
918
01:30:37,400 --> 01:30:42,200
ถ้าฉันไม่มีคุณ ใครๆ ก็ทำ
919
01:30:44,380 --> 01:30:45,960
วาตารุคุง...
920
01:30:49,520 --> 01:30:55,620
วาตารุคุง!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
921
01:30:55,620 --> 01:30:58,720
ดราม่าเหมือนเดิม
922
01:31:01,020 --> 01:31:04,960
ถ้าเขาถูกลักพาตัวล่ะ.
โดยผู้ชายจอมสกปรกคนหนึ่งเหรอ?
923
01:31:05,920 --> 01:31:09,460
ไม่...ถ้าเขาสนใจจะเป็นยังไงล่ะ!?
924
01:31:11,000 --> 01:31:13,080
ฉันกำลังเสียสติ
925
01:31:13,080 --> 01:31:14,580
ใจเย็นๆ
926
01:31:14,580 --> 01:31:18,680
นี่คือกิลเบิร์ต
เขาทำสิ่งนี้เพื่อยั่วยุคุณ
927
01:31:18,680 --> 01:31:21,460
ลองทำตัวเป็นผู้ชายที่แก่กว่าที่คุณเป็น
928
01:31:21,460 --> 01:31:24,220
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณไม่รู้สึกสับสนกับเกมของเขา
929
01:31:24,400 --> 01:31:26,320
ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง!
930
01:31:26,820 --> 01:31:30,560
คนที่ฉันรักก็ได้
หายไปจากชีวิตฉันตลอดกาล!
931
01:31:30,700 --> 01:31:32,700
ฉันไม่สามารถนิ่งเฉยได้!
932
01:31:34,200 --> 01:31:35,100
คุณได้ยินฉันไหม?
933
01:31:36,600 --> 01:31:42,640
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อาจทำให้เราสูญเสียได้
คนที่เรารักตลอดไป!
934
01:31:46,180 --> 01:31:47,860
ฉันขอโทษ.
935
01:32:13,840 --> 01:32:16,060
ฉันเจอวาตารุคุงแล้ว!!
936
01:32:16,060 --> 01:32:18,540
เขาอยู่ในร้านกาแฟแถวๆ นี้!!
937
01:32:19,840 --> 01:32:23,060
คาเฟ่... ใกล้เคียง...
938
01:32:27,560 --> 01:32:29,220
วาตารุคุง...
939
01:32:33,480 --> 01:32:36,620
ไดจัง ไอ้โง่!
940
01:32:36,620 --> 01:32:40,420
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับร้านกาแฟน่ารักแห่งใหม่นี้แล้ว!
941
01:32:40,420 --> 01:32:42,420
ทำไมไม่มาหาฉัน!
942
01:32:43,380 --> 01:32:45,900
ขอบคุณพระเจ้า!!
943
01:32:46,320 --> 01:32:49,680
เขาพักอยู่ที่โรงแรมโปรดของเขา
944
01:32:50,960 --> 01:32:55,680
ซ. กังวลใจมากเกี่ยวกับอะไร
945
01:32:56,820 --> 01:32:58,260
ฉันถึงบ้านแล้ว
946
01:32:58,660 --> 01:33:00,260
เคนจิ ฉันขอโทษ
947
01:33:00,620 --> 01:33:02,900
ฉันเพิ่งถึงบ้าน มื้อเย็นยังไม่--
948
01:33:30,560 --> 01:33:32,060
นี้...
949
01:33:34,480 --> 01:33:35,280
คุณคิดอย่างไร?
950
01:33:36,580 --> 01:33:41,140
D-d-คุณตัดผมแล้วหรือยัง?
951
01:33:43,580 --> 01:33:44,740
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
952
01:33:44,740 --> 01:33:46,740
มันแปลกไหม?
953
01:33:47,800 --> 01:33:49,680
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้...
954
01:33:49,680 --> 01:33:52,220
ไม่ มันดูดีมาก มหัศจรรย์.
955
01:33:52,420 --> 01:33:55,580
สีก็เหมาะกับคุณเช่นกัน
956
01:33:55,980 --> 01:33:58,420
ขอบใจนะชิโระซัง!
957
01:34:01,880 --> 01:34:05,320
ฉันไม่แน่ใจเรื่องนี้มากนัก
958
01:34:05,880 --> 01:34:11,320
แต่ถ้าคุณพอใจฉันก็ยินดีด้วย
959
01:34:19,720 --> 01:34:21,280
ชิโระซัง?
960
01:34:22,160 --> 01:34:23,540
เคนจิ.
961
01:34:34,300 --> 01:34:35,460
มีมั้ย...
962
01:34:38,940 --> 01:34:41,240
มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?
963
01:34:45,380 --> 01:34:47,280
ทำไม
964
01:34:48,420 --> 01:34:51,380
คุณได้ตัดผมแล้ว
965
01:34:53,300 --> 01:34:56,440
คุณเคยไปพบแพทย์
966
01:35:05,700 --> 01:35:07,560
คุณรู้ได้อย่างไร?
967
01:35:07,840 --> 01:35:11,240
มาเลยตอนนี้
968
01:35:11,240 --> 01:35:13,240
อย่าหลบเลี่ยงคำถาม!
969
01:35:13,240 --> 01:35:16,200
คุณทำตัวแปลกๆมาสักพักแล้ว
970
01:35:16,200 --> 01:35:21,020
ไม่มีอาหารทอด ทานอาหารไม่เสร็จ. ส่วนเล็กๆ
971
01:35:21,260 --> 01:35:23,940
คุณแปลกแม้กระทั่งเรื่องสัญญาเช่า
972
01:35:25,760 --> 01:35:26,340
เคนจิ.
973
01:35:27,760 --> 01:35:29,800
ซื่อสัตย์กับฉัน
974
01:35:29,800 --> 01:35:31,800
บอกฉันที...
975
01:35:39,880 --> 01:35:42,420
บอกฉันสิว่าคุณจะไม่ตาย
976
01:36:04,720 --> 01:36:06,980
ฟัง.
977
01:36:06,980 --> 01:36:08,980
มาเร็ว!
978
01:36:11,040 --> 01:36:13,340
ผมของฉัน...
979
01:36:15,560 --> 01:36:18,340
ผมของฉันถูก...
980
01:36:21,420 --> 01:36:23,440
ผมของฉัน.
981
01:36:24,380 --> 01:36:26,020
เริ่มบางลงแล้ว.
982
01:36:29,720 --> 01:36:34,380
เด็กที่ทำงานล้อเลียนเรื่องหัวล้านของฉัน
983
01:36:34,380 --> 01:36:36,720
เขามีลิ้นที่แหลมคม
984
01:36:36,720 --> 01:36:38,720
ผู้ชายที่คุณอยู่ด้วย...
985
01:36:38,820 --> 01:36:39,920
ใช่...อะไรนะ?
986
01:36:39,920 --> 01:36:41,920
มะ-ไม่มีอะไรเลย
987
01:36:41,920 --> 01:36:43,920
คุณเห็นเรา? -อะไร?
988
01:36:44,880 --> 01:36:46,600
ดังนั้นอย่างไรก็ตาม
989
01:36:46,980 --> 01:36:53,380
เลิกอ้วน. พิจารณาการปลูกผม.
ทุกคนในที่ทำงานเสนอเงินสองเซ็นต์
990
01:36:53,580 --> 01:36:55,400
ปลูกผม...?
991
01:36:56,380 --> 01:36:59,200
ฉันไปหาหมอครั้งหนึ่ง
992
01:36:59,200 --> 01:37:04,900
แต่แล้วฉันก็คิดว่าบางทีอาจจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
จะทำให้จุดนั้นมองเห็นได้น้อยลง
993
01:37:06,280 --> 01:37:07,540
ดังนั้น...?
994
01:37:09,840 --> 01:37:12,700
ผ่อนคลาย. ฉันพูดถูกเหมือนฝน
995
01:37:21,160 --> 01:37:23,040
ส่วนเรื่องการเช่านั้น
996
01:37:23,540 --> 01:37:28,680
แม่แนะนำให้ผมมาดูแลร้าน
997
01:37:28,680 --> 01:37:31,600
อะไร - ฉันปฏิเสธอย่างเห็นได้ชัด
998
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
แต่ฉันก็พิจารณาอยู่ครู่หนึ่ง
999
01:37:33,640 --> 01:37:37,540
ในกรณีนี้ฉันก็ต้องย้ายเหมือนกัน
1000
01:37:39,620 --> 01:37:40,360
อะไร
1001
01:37:42,420 --> 01:37:46,720
คุณจะมาไซตามะกับฉันเหรอ?
1002
01:37:46,920 --> 01:37:49,120
นั่นเป็นตัวเลือกเหรอ?
1003
01:37:49,800 --> 01:37:53,880
บางทีฉันควรจะตอบว่าใช่แล้ว!
1004
01:37:56,280 --> 01:38:03,600
ฉันน่าจะแนะนำคุณให้รู้จักกับพี่สาวของฉันและแบบว่า
“ดูสิว่าเขาหล่อขนาดไหน”
1005
01:38:09,200 --> 01:38:10,180
ชิโระซัง?
1006
01:38:18,000 --> 01:38:19,480
ฉันรู้สึกกลัว
1007
01:38:24,940 --> 01:38:28,760
เมื่อรู้ว่าไปหาหมอ...
1008
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
ฉันคิดว่าคุณอาจจะป่วย
1009
01:38:39,840 --> 01:38:42,140
ว่าคุณอาจจะตายได้
1010
01:38:43,280 --> 01:38:45,800
ฉันกลัวมาก
1011
01:38:59,320 --> 01:39:09,260
คุณไม่ควรพูดว่า 'ตาย' อย่างไม่ใส่ใจขนาดนี้นะชิโระซัง
1012
01:39:36,360 --> 01:39:37,120
ทูน่า!
1013
01:39:40,200 --> 01:39:43,320
ฉันทิ้งมันไว้เพื่อละลายน้ำหมักเมื่อเช้านี้!
1014
01:39:43,540 --> 01:39:45,360
ต้องจบกระบวนการ!!
1015
01:39:47,540 --> 01:39:50,160
ปลาทูน่าดีต่อเส้นผมของคุณ!
1016
01:39:50,320 --> 01:39:53,340
ฉันสบายดี กินเยอะๆนะเคนจิ!
1017
01:39:54,640 --> 01:39:57,560
ล้อเลียนฉันเหรอ!?
1018
01:40:01,880 --> 01:40:07,620
ฉันกำลังหิวโหย. - คุณกลัวไหม?
1019
01:40:07,620 --> 01:40:09,620
คุณกลัวไหม? - ฉันจะไปล้างมือ!
1020
01:40:09,620 --> 01:40:12,960
ฉันจะกอดคุณคืนนี้ -หยุดนะ!!
1021
01:40:22,500 --> 01:40:25,080
มิซึรุคลอดลูกชายแล้ว!
1022
01:40:25,080 --> 01:40:28,380
ยินดีด้วย.
1023
01:40:28,380 --> 01:40:30,380
ขอบคุณ
1024
01:40:30,380 --> 01:40:36,300
มันน่าหงุดหงิดมากขึ้น
กว่าการส่งมอบของฉันเอง
1025
01:40:37,160 --> 01:40:38,900
โอ้ ฉันมีเรื่องจะเล่าให้คุณฟัง
1026
01:40:38,900 --> 01:40:44,180
ทารกได้รับตัวละครหนึ่งตัวจากชื่อของคุณ
1027
01:40:45,120 --> 01:40:45,900
ทำไม
1028
01:40:46,320 --> 01:40:49,460
มันไม่ได้ลึกขนาดนั้น!
1029
01:40:49,460 --> 01:40:52,660
พวกเขาต้องการชื่อที่ลงท้ายด้วย -rou
1030
01:40:52,660 --> 01:40:57,660
และเราคิด
ตัวละครในชื่อของคุณเป็นคนดี
1031
01:40:58,220 --> 01:41:01,480
'สดใส' เป็นความหมายที่น่ารัก
1032
01:41:01,480 --> 01:41:03,480
แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ?
1033
01:41:06,100 --> 01:41:06,860
โกโร.
1034
01:41:07,800 --> 01:41:10,240
แสงสว่างอันสดใส โกโร
1035
01:41:10,240 --> 01:41:12,240
ชื่อน่ารักใช่มั้ยล่ะ?
1036
01:41:16,120 --> 01:41:20,060
Gorou เป็นชื่อพ่อของฉันด้วย
1037
01:41:20,580 --> 01:41:21,520
จริงหรือ
1038
01:41:21,520 --> 01:41:23,520
ฉันขอโทษ--
1039
01:41:25,200 --> 01:41:26,280
ฉันรักมัน!
1040
01:41:27,620 --> 01:41:29,740
นี่เป็นเรื่องที่น่ายินดี
1041
01:41:30,040 --> 01:41:34,600
ฉันดีใจที่พ่อของคุณและ
หลานชายของฉันมีชื่อเหมือนกัน
1042
01:41:34,980 --> 01:41:38,260
เหมือนเขาเป็นหลานชายของทุกคน!
1043
01:41:46,280 --> 01:41:48,260
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
1044
01:41:49,440 --> 01:41:52,840
พุ่งเข้ามาบอกให้สอน
คุณทำลูกชิ้น
1045
01:41:53,200 --> 01:41:55,280
ฉันมีความอยากอาหารอย่างกะทันหันสำหรับพวกเขา
1046
01:41:55,380 --> 01:41:56,780
เอาล่ะ
1047
01:41:57,360 --> 01:42:01,580
ฉันกำลังวางแผนที่จะได้รับ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับวันเกิดของคุณ
1048
01:42:01,580 --> 01:42:03,580
ฉันสบายดี.
1049
01:42:03,580 --> 01:42:06,600
ฉันต้องการ. เป็นการดีที่จะให้
1050
01:42:09,400 --> 01:42:12,980
ลูกชิ้นไปที่นี่
1051
01:42:12,980 --> 01:42:14,200
ให้ฉัน.
1052
01:42:16,320 --> 01:42:20,500
ซอสมะเขือเทศและเมนทซึยุสำหรับซอส
1053
01:42:20,500 --> 01:42:22,500
เมนซึยุ, บิงโก.
1054
01:42:22,500 --> 01:42:25,100
ยังไงล่ะ? -ไม่มีอะไร.
1055
01:42:31,700 --> 01:42:34,340
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
1056
01:42:35,900 --> 01:42:38,600
คนที่ฉันรู้จักเพิ่งมีลูก
1057
01:42:40,880 --> 01:42:45,620
พวกเขาเลือกตัวละคร Rou
เพื่อชื่อของทารกตามฉัน
1058
01:42:48,600 --> 01:42:54,280
ยิ่งกว่านั้นชื่อก็คือ
แสงสว่างอันสดใส อ่าน Gorou
1059
01:42:56,100 --> 01:42:59,040
นั่นคือชื่อพ่อของคุณ
1060
01:43:04,840 --> 01:43:07,560
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ แต่ก็ดีทีเดียว
1061
01:43:10,120 --> 01:43:14,080
ลูกไม่เกี่ยวข้องกับฉันด้วยซ้ำ
1062
01:43:18,320 --> 01:43:24,080
แต่ก็ดีที่เขามีชื่อพ่อฉัน
1063
01:43:40,060 --> 01:43:41,420
ดูน่าอร่อย
1064
01:43:42,340 --> 01:43:44,560
มันมีกลิ่นหอม
1065
01:43:44,560 --> 01:43:46,560
นำความทรงจำกลับมา
1066
01:44:05,480 --> 01:44:07,040
เขามาสาย
1067
01:44:20,020 --> 01:44:21,880
ขอโทษค่ะ ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง?
1068
01:44:40,920 --> 01:44:41,880
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
1069
01:44:44,960 --> 01:44:46,020
พูดอะไรบางอย่าง
1070
01:44:48,180 --> 01:44:49,280
ฉันกำลังสูญเสียศรัทธา
1071
01:44:52,880 --> 01:44:55,380
คุณดูน่าทึ่งมากเคนจิ
1072
01:44:56,220 --> 01:44:59,640
โอ้พระเจ้า!!
1073
01:45:11,540 --> 01:45:14,840
จุ๊ๆ ชิโระซัง!!!
1074
01:45:15,540 --> 01:45:19,340
ฉันบอกให้สวมแหวนไงล่ะ!
1075
01:45:20,880 --> 01:45:22,160
คุณพามันมาที่นี่!?
1076
01:45:22,160 --> 01:45:24,160
แน่นอน. เมื่อไหร่จะใส่อีกล่ะ?
1077
01:45:24,160 --> 01:45:26,160
ให้ฉันมือของคุณ - ฉันจะใส่มันเอง
1078
01:45:26,320 --> 01:45:29,300
ให้ฉันมือของคุณ เขย่า!
1079
01:45:37,000 --> 01:45:38,700
สมบูรณ์แบบ.
1080
01:45:39,920 --> 01:45:41,660
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
1081
01:45:51,280 --> 01:45:55,020
สุขสันต์วันเกิดนะชิโระซัง -ขอบคุณ.
1082
01:45:55,020 --> 01:45:57,020
ไชโย!
1083
01:46:04,900 --> 01:46:09,240
แชมเปญล้างออก
ตกใจตอนตัดผม
1084
01:46:09,380 --> 01:46:11,020
คุณตกใจมากเหรอ?
1085
01:46:11,020 --> 01:46:15,100
ฉันไม่ได้ไว้ผมสั้นขนาดนี้
ตั้งแต่มัธยมต้น
1086
01:46:15,720 --> 01:46:17,960
มันเริ่มสังเกตเห็นได้ชัดเจน
1087
01:46:18,180 --> 01:46:21,960
การตัดนี้ดูสิ้นหวังน้อยลงมาก
กว่าหวี
1088
01:46:28,860 --> 01:46:30,480
ฉันจะฆ่าคุณ.
1089
01:46:34,580 --> 01:46:36,080
ขอโทษ.
1090
01:46:38,880 --> 01:46:43,160
มันทำให้ฉันแทบบ้าว่าคุณไร้ความรู้สึกแค่ไหน
1091
01:46:43,160 --> 01:46:45,160
ฉันตระหนัก.
1092
01:46:46,740 --> 01:46:50,240
ใส่สิ่งเหล่านี้ - ไม่นะ
1093
01:46:50,240 --> 01:46:52,240
เพียงชั่วขณะหนึ่ง
1094
01:46:55,800 --> 01:46:56,820
โอ้ ทอม!
1095
01:46:56,820 --> 01:46:58,100
ทอมคือใคร?
1096
01:46:58,100 --> 01:47:00,100
ทอม ครูซ. -ไม่มีทาง.
1097
01:47:00,100 --> 01:47:02,100
ไม่จริงจัง
1098
01:47:16,100 --> 01:47:18,940
เฮ้ ชิโระซัง
1099
01:47:19,900 --> 01:47:24,360
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดในวันปีใหม่
1100
01:47:26,080 --> 01:47:29,960
“ก็แค่คุณและฉัน มีอะไรผิดปกติ”
1101
01:47:35,180 --> 01:47:39,900
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
1102
01:47:45,140 --> 01:47:50,980
และเมื่อคุณบอกว่าคุณก็กลัวเช่นกัน
1103
01:47:52,360 --> 01:47:53,660
หุบปาก.
1104
01:47:57,160 --> 01:48:01,620
ฉันกำลังคิดอยู่
1105
01:48:03,420 --> 01:48:10,780
ฉันมีความสุขแค่ไหนกับคุณ
1106
01:48:13,180 --> 01:48:15,340
ดีใจมากจนร้องไห้ได้
1107
01:48:17,500 --> 01:48:23,120
แต่รู้ไหม มันไม่ใช่แค่เราเท่านั้น
1108
01:48:25,620 --> 01:48:30,500
เราไม่ใช่คนเดียวในโลก
1109
01:48:38,100 --> 01:48:43,340
ฉันจึงอยากให้คุณใช้เวลาอยู่กับพ่อแม่ให้มากขึ้น
1110
01:48:51,120 --> 01:48:52,260
เคนจิ.
1111
01:48:56,860 --> 01:48:58,340
ใช่?
1112
01:49:02,060 --> 01:49:08,020
ฉันอยากจะอวดคุณกับทุกคน
เดินไปตามถนนสายนี้
1113
01:49:52,360 --> 01:49:54,720
ช่างเป็นวันที่ดี
1114
01:49:54,720 --> 01:49:56,720
คาเคอิซัง!
1115
01:49:57,760 --> 01:49:59,260
สวัสดี!
1116
01:50:00,960 --> 01:50:03,620
คาเคอิซัง! นี่โกโร!
1117
01:50:09,880 --> 01:50:11,640
น่ารัก!
1118
01:50:11,640 --> 01:50:13,640
ที่รักไม่ใช่เหรอ?
1119
01:50:15,000 --> 01:50:18,000
แล้วเจอกันนะคาเคอิซัง!
1120
01:50:33,020 --> 01:50:35,180
เป็นจุดที่ยอดเยี่ยมมาก!
1121
01:50:35,320 --> 01:50:38,560
ฉันจับตาดูที่นี่ มานั่ง..
1122
01:50:44,080 --> 01:50:45,780
ไชโย!
1123
01:50:54,420 --> 01:50:58,200
เบียร์และดอกซากุระเป็นของคู่กัน!
1124
01:50:58,200 --> 01:51:00,200
ห้าในห้า
1125
01:51:01,640 --> 01:51:04,000
มากินกันเถอะ
1126
01:51:05,100 --> 01:51:07,380
อิทาดาคิมัส.
1127
01:51:08,240 --> 01:51:13,600
Bento ดอกซากุระ! ดูดีมาก!
1128
01:51:25,000 --> 01:51:31,260
ดอกซากุระบานสะพรั่งอีกครั้ง
1129
01:51:34,540 --> 01:51:37,600
อย่างนี้ต้องดื่มเบียร์
1130
01:51:38,980 --> 01:51:42,480
ฉันทำลูกชิ้นแล้ว คุณต้องการอาหารว่างไหม?
1131
01:51:42,480 --> 01:51:44,480
ฟังดูยอดเยี่ยม
1132
01:51:44,480 --> 01:51:46,480
อ้อม นาม!
1133
01:51:48,660 --> 01:51:52,900
ท้องอิ่มแต่ก็ยังกินของว่างต่อไป
บนลูกชิ้นเหล่านี้
1134
01:51:53,240 --> 01:51:56,620
แม่จะใส่สิ่งเหล่านี้ไว้ในเบนโตะของฉัน
ฉันรักพวกเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
1135
01:51:56,620 --> 01:51:58,620
รสชาติเหมือนฝีมือแม่เลย
1136
01:52:00,940 --> 01:52:02,200
ครับคุณเคนจิ
1137
01:52:02,880 --> 01:52:06,660
ที่คุณบอกว่าอยากให้ฉันใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับพ่อแม่มากขึ้น
1138
01:52:07,820 --> 01:52:09,960
ฉันได้รับมันครอบคลุม
1139
01:52:09,960 --> 01:52:13,240
ฉันจะไปเยี่ยมพวกเขาต่อไปยกเว้นช่วงปีใหม่
1140
01:52:13,880 --> 01:52:16,480
ฉันจะดูแลพวกเขาจนถึงที่สุด
1141
01:52:21,860 --> 01:52:23,700
และเมื่อถึงเวลานั้นมาถึง
1142
01:52:24,960 --> 01:52:28,880
ฉันจะจัดงานศพให้พวกเขา
1143
01:52:39,100 --> 01:52:41,140
แม่พูดอะไรบางอย่างกับฉัน
1144
01:52:43,420 --> 01:52:46,180
ขอบคุณที่มาในวันนี้
1145
01:52:47,360 --> 01:52:49,240
แต่ฟังนะชิโระซัง
1146
01:52:51,060 --> 01:52:53,220
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
1147
01:52:54,900 --> 01:52:58,960
ฉันต้องการให้คุณใส่ครอบครัวของคุณเองก่อน
1148
01:53:30,360 --> 01:53:33,940
ฉันชอบลูกชิ้นเหล่านี้ด้วย
1149
01:53:53,700 --> 01:53:56,620
สวยมาก.
1150
01:53:57,040 --> 01:54:01,520
ใช่แล้ว สวยมาก
1151
01:54:08,220 --> 01:54:15,440
เป็นเรื่องดีที่สามารถพูดแบบนั้นได้
กับคนที่อยู่ข้างๆคุณ
1152
01:54:27,880 --> 01:54:31,320
ชิโระซัง ผมหงอกของคุณเพิ่มขึ้นแล้วเหรอ?
1153
01:54:31,320 --> 01:54:33,320
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
1154
01:54:34,920 --> 01:54:37,200
ดู. แถวๆ นี้..
1155
01:54:43,200 --> 01:54:47,340
ทำไม!? ทำไมเจ้าเล่ห์ขนาดนี้!?
1156
01:54:47,340 --> 01:54:49,340
พูดเพื่อตัวคุณเอง!
1157
01:54:49,340 --> 01:54:51,340
คุณใช้ประโยชน์จากผมหงอกของฉัน
1158
01:54:51,340 --> 01:54:53,340
ฉันไม่ได้โกหก!
1159
01:54:53,340 --> 01:54:55,340
ไม่มีอะไรเลย
1160
01:54:55,340 --> 01:54:57,340
นี่มันคือ.
1161
01:54:57,340 --> 01:54:59,340
ดู. -คุณพูดถูก.
1162
01:55:00,780 --> 01:55:04,120
แหวะ.. รู้สึกขอบคุณที่คุณยังมีผมอยู่บนศีรษะ
1163
01:55:04,120 --> 01:55:06,120
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
1164
01:55:07,200 --> 01:55:09,700
ฉันไม่ชอบทัศนคติแบบนั้น
1165
01:55:09,700 --> 01:55:11,700
น่ารังเกียจ...
1166
01:55:22,900 --> 01:55:28,080
โอ้เพื่อน เราอายุมากขึ้นแล้ว