1
00:00:07,339 --> 00:00:09,775
[PEMUTARAN MUSIK GITAR LEMBUT]
2
00:00:23,254 --> 00:00:28,260
♪ Sudah ada
Tapi satu cinta sejati
3
00:00:28,294 --> 00:00:31,263
♪ Dalam gendongan bayiku
4
00:00:31,297 --> 00:00:32,465
Ugh.
5
00:00:32,497 --> 00:00:33,816
Apakah aku ngiler padamu?
6
00:00:33,817 --> 00:00:35,134
[Terkekeh]
7
00:00:35,167 --> 00:00:36,435
- Aku tidak keberatan.
- [mencemooh]
8
00:00:36,468 --> 00:00:41,073
♪ Dan aku mendapatkan tangannya
Untuk mempertahankannya
9
00:00:41,106 --> 00:00:45,612
♪ Sudah ada
Tapi satu cinta sejati ♪
10
00:00:47,847 --> 00:00:49,115
PENGEMUDI: Sampai jumpa lagi.
11
00:00:49,981 --> 00:00:52,185
[TANDA Klakson]
12
00:00:58,591 --> 00:00:59,692
Aku sangat kelaparan.
13
00:01:00,759 --> 00:01:02,060
[LONCENG PINTU]
14
00:01:02,094 --> 00:01:04,430
[MUSIK LATIN UPBEAT
BERMAIN DI SPEAKER]
15
00:01:06,031 --> 00:01:07,567
Kita bisa berbagi permen.
16
00:01:11,603 --> 00:01:13,138
Dipstix?
17
00:01:13,171 --> 00:01:14,373
Hanya ada satu tongkat celup.
18
00:01:15,174 --> 00:01:17,475
Aku tidak ingin memberimu
kuman di ludahku.
19
00:01:17,509 --> 00:01:18,510
Terlambat.
20
00:01:20,513 --> 00:01:21,414
Bagaimana dengan ini?
21
00:01:21,447 --> 00:01:24,417
Tidak, mereka mengerti
rasa brengsek kelapa.
22
00:01:24,450 --> 00:01:27,085
Mereka mendapat Sedotan Asam.
Itu mudah terbelah.
23
00:01:27,120 --> 00:01:28,420
WAYNE: Ya, ambil itu.
24
00:01:30,989 --> 00:01:32,192
Sialan.
25
00:01:33,292 --> 00:01:34,394
Apa?
26
00:01:34,395 --> 00:01:35,495
Mereka mendapat kopi gratis.
27
00:01:38,965 --> 00:01:40,165
Dan sedikit susu.
28
00:01:42,668 --> 00:01:44,137
Itu krimer, bodoh.
29
00:01:47,272 --> 00:01:48,474
Tapi rasanya enak.
30
00:01:50,475 --> 00:01:51,343
Ugh.
31
00:01:51,377 --> 00:01:53,179
Mungkin terlalu panas untuk minum kopi.
32
00:01:53,746 --> 00:01:55,548
Florida sialan.
33
00:01:55,581 --> 00:01:57,283
Hei, kamu harus beli celana pendek.
34
00:01:58,551 --> 00:01:59,718
Saya tidak memakai celana pendek.
35
00:01:59,752 --> 00:02:01,087
- Pernah?
- Tidak pernah.
36
00:02:01,120 --> 00:02:02,487
Apa yang kamu kenakan di pantai?
37
00:02:02,522 --> 00:02:04,956
Aku tidak tahu.
aku tidak pernah
pernah ke pantai.
38
00:02:04,990 --> 00:02:06,233
Setidaknya bukan sebagai orang yang lebih besar.
39
00:02:06,257 --> 00:02:08,036
Apa yang kamu kenakan
ketika kamu berada
orang yang lebih kecil?
40
00:02:08,060 --> 00:02:09,127
Celana.
41
00:02:09,161 --> 00:02:11,030
Oke. Berapa jauh pantainya?
42
00:02:11,062 --> 00:02:12,831
Kami berangkat.
Celana atau tanpa celana.
43
00:02:12,865 --> 00:02:13,866
Mereka mendapat peta.
44
00:02:20,473 --> 00:02:25,245
Baiklah. Sepertinya
pantainya sejauh ini.
45
00:02:25,277 --> 00:02:27,146
Seberapa jauh ini?
46
00:02:27,179 --> 00:02:29,215
- Cukup jauh.
- Tapi begitu kita mendapatkan mobil itu...
47
00:02:29,247 --> 00:02:30,466
[LONCENG PINTU]
48
00:02:30,466 --> 00:02:31,683
Wah! Ayolah, keparat.
49
00:02:31,716 --> 00:02:34,554
Eh, ambil rak 30
dan mereka Flamin' Hots.
50
00:02:34,586 --> 00:02:38,158
Oh, dan ambil kantong es.
Aku akan mengambil bungkusnya yang tumpul.
51
00:02:38,591 --> 00:02:39,792
Ya.
52
00:02:39,824 --> 00:02:42,427
Akan makan
keping coklat mint
dan menjadi tinggi sekali.
53
00:02:47,699 --> 00:02:48,735
Oh.
54
00:02:48,768 --> 00:02:49,936
Silakan saja.
55
00:02:57,810 --> 00:02:59,145
Eh! [PENGANTAR BANTUAN]
56
00:02:59,177 --> 00:03:01,180
Beri aku Grape Swishy Boys.
57
00:03:01,212 --> 00:03:02,615
Anda akan membayar
untuk mereka kali ini?
58
00:03:02,647 --> 00:03:05,418
Bagaimana kalau kamu
Anak Laki-Laki Swishy
jadi bajingan
59
00:03:05,450 --> 00:03:06,985
dan tutup mulutmu?
60
00:03:07,020 --> 00:03:08,754
- [LONCENG PINTU]
- [REGGIE TERKIKIK]
61
00:03:09,054 --> 00:03:10,088
Ayolah.
62
00:03:10,122 --> 00:03:11,723
[Keduanya tertawa]
63
00:03:15,794 --> 00:03:16,795
asam.
64
00:03:17,195 --> 00:03:18,230
Di Sini.
65
00:03:18,264 --> 00:03:19,532
Anda ingin kopi?
66
00:03:23,134 --> 00:03:24,570
[Terkikik]
67
00:03:25,704 --> 00:03:26,938
[Tertawa]
68
00:03:26,972 --> 00:03:29,609
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]
69
00:03:39,384 --> 00:03:40,752
REGGIE: Apa-apaan ini?
70
00:03:44,456 --> 00:03:46,925
Lebih baik bersihkan kotoran itu
turun dari mobilku, jalang.
71
00:03:48,826 --> 00:03:50,194
Mobilmu?
72
00:03:50,228 --> 00:03:51,563
Ada yang bertanya?
73
00:03:52,497 --> 00:03:54,700
[RESUME MUSIK TEMA]
74
00:03:57,703 --> 00:03:58,737
[KNUCKLES RETAK]
75
00:03:58,771 --> 00:04:00,772
[MUSIK TEMA BERLANJUT]
76
00:04:16,889 --> 00:04:18,290
[Terkekeh]
77
00:04:22,161 --> 00:04:24,329
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
78
00:04:24,362 --> 00:04:26,266
Kesempatan terakhir, bajingan.
79
00:04:34,773 --> 00:04:35,774
Bersihkan.
80
00:04:57,062 --> 00:04:58,298
[MUSIK BERHENTI]
81
00:04:59,130 --> 00:05:00,867
[KEDIT KAPAL MOBIL]
82
00:05:06,538 --> 00:05:09,074
Astaga, tidak mungkin
kamu bisa menenggak bir
dalam dua detik.
83
00:05:09,108 --> 00:05:10,475
Tidak di mulutku.
84
00:05:10,509 --> 00:05:12,978
Maukah kalian berdua
berhentilah bercanda
di rumah sialanku?
85
00:05:14,045 --> 00:05:15,480
Anda beruntung es mencair.
86
00:05:32,932 --> 00:05:34,567
[MESIN DIMULAI]
87
00:05:36,869 --> 00:05:38,670
[BAN BERGERAK]
88
00:05:45,377 --> 00:05:46,846
Apa itu tadi?
89
00:05:48,247 --> 00:05:49,915
Mobil ayahku.
90
00:05:49,949 --> 00:05:51,350
Apakah kamu sedang bercanda?
91
00:05:51,382 --> 00:05:53,552
Itu... Itu mobilnya?
92
00:05:53,586 --> 00:05:55,387
Yang sedang pergi?
93
00:05:57,456 --> 00:05:59,158
Itu emas.
94
00:05:59,191 --> 00:06:01,627
Kamu tidak pernah memberitahuku
itu emas sialan.
95
00:06:02,528 --> 00:06:04,062
[Tergagap] Apa-apaan ini?
96
00:06:04,096 --> 00:06:05,230
Apa yang akan kita lakukan?
97
00:06:05,264 --> 00:06:06,798
Kita akan mengambilnya, atau apa?
98
00:06:07,632 --> 00:06:09,869
Astaga.
Apa-apaan ini?
99
00:06:11,370 --> 00:06:13,038
Saya tidak percaya
kamu membiarkan itu
mobil pergi.
100
00:06:13,071 --> 00:06:16,843
Datang jauh-jauh ke
Florida sialan untuk kau biarkan
mobil sialan itu pergi.
101
00:06:18,509 --> 00:06:20,112
Bagaimana kabar kita?
akan menemukannya sekarang?
102
00:06:22,514 --> 00:06:24,783
[MUSIK ROCK DRAMATIK
BERMAIN SEMENTARA]
103
00:06:26,084 --> 00:06:27,687
- [Pintu TERBUKA]
- [LONCENG PINTU]
104
00:06:33,992 --> 00:06:34,994
Ayo pergi.
105
00:06:43,401 --> 00:06:45,937
[MUSIK NEGARA
BERMAIN DI STEREO MOBIL]
106
00:06:48,139 --> 00:06:50,242
Periksa itu. Si kembar itu
memposting sesuatu. Lihat.
107
00:06:50,274 --> 00:06:51,644
Hei, aku sedang mengemudi.
108
00:06:52,612 --> 00:06:53,922
Rumah Sakit Richmond Hill,
dimana itu?
109
00:06:53,946 --> 00:06:57,048
Saya menebak di suatu tempat
sekitar Bukit Richmond.
110
00:06:57,081 --> 00:06:59,183
Dan itu satu setengah jam
mengemudi di belakang kami.
111
00:06:59,218 --> 00:07:01,754
Baiklah.
Itu berarti kita adalah itu
lebih dekat ke Florida
112
00:07:01,786 --> 00:07:03,656
daripada Neanderthal itu.
113
00:07:05,490 --> 00:07:06,591
Kami datang untukmu, Wayne!
114
00:07:06,625 --> 00:07:08,627
Hai! Anda tidak bisa berteriak
pada pengemudi.
115
00:07:10,362 --> 00:07:11,596
Astaga.
116
00:07:12,730 --> 00:07:15,535
Hashtag rumah sakit ini
ada hal liar di dalamnya.
117
00:07:17,802 --> 00:07:18,769
Berengsek.
118
00:07:18,803 --> 00:07:20,439
Ini dulunya
wajah seorang pria, lihat.
119
00:07:20,473 --> 00:07:22,473
Hai! Keluarkan itu
wajah sialanku!
120
00:07:22,507 --> 00:07:25,543
Aku sedang mengemudi, Orlando!
Yesus Kristus!
121
00:07:25,576 --> 00:07:28,079
Kamu akan sialan
bunuh kami berdua!
122
00:07:28,113 --> 00:07:29,348
Menembak.
123
00:07:29,382 --> 00:07:32,284
Tiga keparat
dan nama Tuhan dengan sia-sia.
Ada apa denganmu?
124
00:07:32,317 --> 00:07:33,786
Maafkan aku, kawan.
125
00:07:33,819 --> 00:07:34,920
aku kelaparan.
126
00:07:34,952 --> 00:07:36,588
Kenapa tidak ada yang terbuka?
127
00:07:36,622 --> 00:07:38,990
Mungkin karena
kita berada di Sabuk Alkitab
pada hari Minggu?
128
00:07:39,024 --> 00:07:40,158
Tidak ada yang terbuka.
129
00:07:40,192 --> 00:07:41,492
Aku harus segera makan.
130
00:07:41,526 --> 00:07:42,995
Begitu gula darahku turun,
131
00:07:44,230 --> 00:07:45,997
Aku bukan milikku
biasa menyenangkan mencintai diri sendiri.
132
00:07:46,031 --> 00:07:47,509
Lihat, jika kamu lelah,
Saya bisa mengemudi.
133
00:07:47,533 --> 00:07:49,233
Anda tidak sedang mengemudi.
134
00:07:49,268 --> 00:07:53,771
Baiklah, lihat. Anda membutuhkan
makanan panas kapan saja
hari ini, dijamin?
135
00:07:53,805 --> 00:07:56,074
Hanya ada satu tempat
untuk kamu pergi.
136
00:07:56,108 --> 00:07:59,377
Klub tari telanjang?
Anda ingin saya makan
makanan di klub tari telanjang?
137
00:07:59,411 --> 00:08:00,754
Tidak ada peluang
Aku akan masuk ke sana.
138
00:08:00,778 --> 00:08:02,146
Dan bahkan lebih sedikit lagi
kemungkinan besar memang begitu.
139
00:08:02,180 --> 00:08:05,084
Itu tidak lucu, Orlando.
Aku sudah memberitahumu tentang itu
gula darahku.
140
00:08:05,117 --> 00:08:06,517
Aku serius, aku lapar.
141
00:08:06,552 --> 00:08:08,420
Dan kamu membawaku
ke klub tari telanjang.
142
00:08:08,454 --> 00:08:09,855
[Mengendus]
143
00:08:10,288 --> 00:08:11,356
Yesus.
144
00:08:11,389 --> 00:08:13,024
Apakah mereka membuat iga di sana?
145
00:08:13,057 --> 00:08:14,793
[Mengendus]
146
00:08:14,826 --> 00:08:16,995
Saya pikir klub tari telanjang
memiliki seorang perokok.
147
00:08:18,129 --> 00:08:19,331
[Tertawa] Hei!
148
00:08:19,365 --> 00:08:20,466
Baiklah. Baiklah.
149
00:08:20,499 --> 00:08:22,468
Sangat cepat.
Kami akan masuk dengan cepat.
150
00:08:22,500 --> 00:08:25,004
[MUSIK HIP-HOP
BERMAIN DI SPEAKER]
151
00:08:28,774 --> 00:08:29,875
Ya ampun.
152
00:08:29,908 --> 00:08:31,810
Harus diakui, itu cukup keren.
153
00:08:32,644 --> 00:08:35,648
Baiklah, ini dia
apa yang akan kita lakukan.
154
00:08:35,681 --> 00:08:37,282
Itu mobil tua,
jadi saya bisa menyambungkannya.
155
00:08:37,316 --> 00:08:40,217
Anda masuk ke sisi penumpang,
berbaring rendah sementara aku menyelinap,
nyalakan.
156
00:08:40,251 --> 00:08:43,288
Kami akan keluar dari sini
sebelum mereka bisa berkata,
"Apa-apaan ini?"
157
00:08:44,389 --> 00:08:45,423
Wayne?
158
00:08:45,457 --> 00:08:46,792
[Obrolan tidak jelas]
159
00:08:46,826 --> 00:08:47,826
Ya.
160
00:08:48,326 --> 00:08:49,528
Kawat panas.
161
00:08:51,496 --> 00:08:53,065
Wayne, apa yang kamu lakukan?
162
00:08:56,400 --> 00:08:57,602
Wayne.
163
00:09:09,248 --> 00:09:11,750
Oh sial. Itu anak kopi.
164
00:09:20,658 --> 00:09:23,129
- Yo, apa yang kamu lakukan dengan bir kami, kawan?
- Keparat.
165
00:09:32,437 --> 00:09:35,740
Hei, kamu sentuh satu bir lagi,
Aku akan menendang pantatmu, kawan.
166
00:09:36,875 --> 00:09:38,509
Ini waktunya minum teh, keparat.
167
00:09:38,543 --> 00:09:39,711
[Keduanya Berteriak]
168
00:09:39,712 --> 00:09:40,879
Wayne.
169
00:09:40,912 --> 00:09:43,849
- Jalang kecil.
- Ayo kita mulai pestanya!
170
00:09:43,881 --> 00:09:46,884
Ayolah, kamomil,
tunjukkan padanya tentang Ocala.
171
00:09:46,918 --> 00:09:49,187
[PEMUTARAN MUSIK ROCK DRAMATIK]
172
00:09:49,221 --> 00:09:51,123
Kamu kacau sekarang, tukang kopi.
173
00:09:55,461 --> 00:09:57,129
Seharusnya tidak melakukan itu, jalang.
174
00:10:01,567 --> 00:10:03,701
[SEMUA BERSERU]
175
00:10:03,735 --> 00:10:05,636
Kamu tersingkir!
176
00:10:05,671 --> 00:10:06,705
[Terkekeh]
177
00:10:06,738 --> 00:10:09,708
[MUSIK ROCK DRAMATIK BERLANJUT]
178
00:10:14,712 --> 00:10:16,032
Aku tidak pernah menjatuhkan birmu.
179
00:10:16,033 --> 00:10:17,350
Apa-apaan ini?
180
00:10:18,517 --> 00:10:20,119
[SEMUA BERSERU]
181
00:10:20,152 --> 00:10:21,186
Sial.
182
00:10:21,219 --> 00:10:22,654
[Mendengus]
183
00:10:25,423 --> 00:10:27,024
[SEMUA SERU]
184
00:10:27,057 --> 00:10:28,661
Astaga!
185
00:10:28,693 --> 00:10:30,830
Kamu pikir kamu ini siapa?
186
00:10:32,463 --> 00:10:33,798
WANITA: Hei.
187
00:10:33,831 --> 00:10:34,798
Hai!
188
00:10:34,832 --> 00:10:37,068
Apa yang sedang terjadi?
189
00:10:40,139 --> 00:10:42,140
Sialan.
190
00:10:46,177 --> 00:10:49,014
Nah, Anda lihat
sama seperti ayahmu.
191
00:11:00,091 --> 00:11:01,159
[MENYEBALKAN GIGI]
192
00:11:05,496 --> 00:11:07,899
MAUREEN:
Bukankah ini bagus, hmm?
193
00:11:07,932 --> 00:11:10,735
Semua orang duduk bersama,
seperti makan malam keluarga.
194
00:11:10,769 --> 00:11:12,270
[MAUREEN TERKECIL]
195
00:11:13,304 --> 00:11:14,773
Ada buah di salad.
196
00:11:14,806 --> 00:11:18,409
MAUREEN: Ya, saya tahu,
itu, um, bagian dari itu
piramida makanan atau apa pun.
197
00:11:18,443 --> 00:11:20,578
Anda tahu, mungkin itu bagus
bahwa pestanya dibatalkan
198
00:11:20,611 --> 00:11:22,147
karena itu lebih untuk kita.
199
00:11:22,181 --> 00:11:23,448
Itu benar.
200
00:11:23,481 --> 00:11:25,692
Dan aku tidak tahu kenapa aku selalu begitu
tetap memberi makan hewan-hewan itu.
201
00:11:25,716 --> 00:11:27,385
Itu teman-temanku, Ma.
202
00:11:27,418 --> 00:11:30,288
MAUREEN: Ya, salah satunya
"teman" Anda membuang sampah sembarangan
di pot tanamanku yang bagus.
203
00:11:33,892 --> 00:11:35,260
- Ibu?
- MAUREEN: Hmm.
204
00:11:36,094 --> 00:11:38,630
Bisakah kamu memotong
daging dari tulang rusukku?
205
00:11:38,663 --> 00:11:40,566
- Apa?
- Kamu tahu kamu melakukannya sesukaku.
206
00:11:40,599 --> 00:11:41,633
Ayolah.
207
00:11:41,667 --> 00:11:42,967
Ada apa denganmu?
208
00:11:43,668 --> 00:11:46,072
Memotong daging untukmu, orang aneh.
209
00:11:46,804 --> 00:11:48,239
Dia keluar darimu?
210
00:11:48,273 --> 00:11:51,043
Hah? Dia? Tidak.
Ini anak Calvin
dari sebelumnya.
211
00:11:51,076 --> 00:11:54,211
CALVIN: Reggie datang
dari apa yang saya sebut
sebuah "hubungan yang kacau."
212
00:11:54,245 --> 00:11:57,349
Saya sudah bangun dan menjalin hubungan
dengan seseorang setelahnya
terlalu banyak anak laki-laki jangkung.
213
00:11:57,383 --> 00:11:58,950
Astaga.
214
00:11:58,984 --> 00:12:01,253
Ya, itu pasti melegakan
dia bukan milikmu.
215
00:12:02,153 --> 00:12:02,988
Tidak bermaksud menyinggung.
216
00:12:03,020 --> 00:12:05,291
Tidak ada yang diambil. [KLIK LIDAH]
217
00:12:06,158 --> 00:12:07,393
Hei, anak kopi,
218
00:12:07,426 --> 00:12:09,561
[MENYEBALKAN GIGI]
beruntung hari ini.
219
00:12:09,595 --> 00:12:12,931
[MENYEBALKAN GIGI]
Hampir dibawa keluar
oleh Chamomile.
220
00:12:12,964 --> 00:12:14,500
Kenapa kamu memanggilnya Chamomile?
221
00:12:14,533 --> 00:12:16,268
Karena dia menempatkan
bajingan untuk tidur.
222
00:12:16,302 --> 00:12:17,970
- Aku masih bangun.
- Untuk saat ini.
223
00:12:18,003 --> 00:12:20,172
Wow. Apakah ada orang
ingin lebih banyak salad kentang?
224
00:12:20,206 --> 00:12:21,774
Karena itu sangat bagus,
itu sangat mewah,
225
00:12:21,807 --> 00:12:23,750
masih ada kulitnya,
ada yang kecil
sedikit hijau...
226
00:12:23,774 --> 00:12:25,376
Ya Tuhan.
aku minta maaf,
apakah kamu tidak peduli
227
00:12:25,409 --> 00:12:28,780
bagaimana kabar anakmu
selama 11 tahun terakhir?
228
00:12:29,847 --> 00:12:32,217
Apakah sudah 11 tahun?
229
00:12:33,217 --> 00:12:34,052
Benar-benar?
230
00:12:34,085 --> 00:12:35,363
Anda tahu,
Aku perhatikan kamu lebih tinggi.
231
00:12:35,386 --> 00:12:37,822
Oh, ya, sejak dia berumur lima tahun?
Begitulah cara kerjanya.
232
00:12:37,855 --> 00:12:39,658
- CALVIN: Hei.
- Oke, itu hanya lelucon
233
00:12:39,691 --> 00:12:41,001
Dan saya pikir itu bagus.
[TERTAWA]
234
00:12:41,025 --> 00:12:42,135
- Berhenti.
- DEL: Kamu tahu?
235
00:12:42,159 --> 00:12:43,538
Anda harus benar-benar berhenti
berbaring di bawah sinar matahari.
236
00:12:43,562 --> 00:12:45,029
Kulit jerukmu
mengalihkan perhatianku
237
00:12:45,062 --> 00:12:47,566
dari satu payudara palsumu itu
lebih besar dari payudara palsu lainnya.
238
00:12:47,599 --> 00:12:49,067
- Baiklah.
- Apa-apaan ini?
239
00:12:49,100 --> 00:12:50,477
- CALVIN: Tenang.
- Kamu pikir kamu lebih baik dariku?
240
00:12:50,501 --> 00:12:53,038
- Apakah kamu pikir kamu lebih baik dariku?
- Hai. Ssst.
241
00:12:53,071 --> 00:12:54,807
- Tenang...
- Ayah sudah meninggal.
242
00:13:05,417 --> 00:13:07,052
Kanker. Dari pekerjaannya.
243
00:13:12,923 --> 00:13:14,960
Ya, dia selalu
bekerja terlalu banyak.
[Terkekeh]
244
00:13:16,360 --> 00:13:19,764
kataku padanya. saya berkata,
"Itu... Asap itu,
mereka akan menangkapmu."
245
00:13:19,798 --> 00:13:21,399
Yang menguntungkan saya.
246
00:13:24,469 --> 00:13:25,504
Hanya mengatakan.
247
00:13:25,537 --> 00:13:26,838
[Terkekeh]
248
00:13:27,572 --> 00:13:29,174
Baiklah, semoga dia beristirahat dengan tenang.
249
00:13:29,408 --> 00:13:30,408
Benar?
250
00:13:34,779 --> 00:13:36,782
Siapa yang mau makanan penutup?
Semua orang menghemat ruang?
251
00:13:36,815 --> 00:13:38,383
Karena aku punya Entenmanns.
252
00:13:38,417 --> 00:13:39,451
Sialan A.
253
00:13:39,484 --> 00:13:40,951
- REGGIE: Mama?
- MAUREEN: Apa?
254
00:13:40,985 --> 00:13:43,422
Bisakah kamu menjemputku?
tolong beri Hi-C lagi?
255
00:13:43,455 --> 00:13:44,456
Tentu.
256
00:13:47,426 --> 00:13:48,427
[Menghembuskan napas] Benar.
257
00:13:54,765 --> 00:13:56,701
[TERIAK]
258
00:13:56,735 --> 00:13:58,437
[MERINTAH SAKIT]
259
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
[MENYEBALKAN GIGI]
260
00:14:03,441 --> 00:14:06,312
[MUSIK HIP-HOP YANG UPbeat
BERMAIN DI SPEAKER]
261
00:14:08,813 --> 00:14:10,215
Hai.
262
00:14:10,248 --> 00:14:11,950
Anda tidak masuk ke sini,
pria kecil.
263
00:14:11,982 --> 00:14:13,384
Aku anak Krystal.
264
00:14:20,225 --> 00:14:21,058
Lima belas dolar.
265
00:14:21,092 --> 00:14:22,860
Saya akuntan Krystal.
266
00:14:22,894 --> 00:14:24,596
Lalu tuliskan omong kosong itu.
267
00:14:28,900 --> 00:14:30,134
Bisakah saya mendapatkan tanda terima?
268
00:14:31,102 --> 00:14:32,169
Itu hanya lelucon.
269
00:14:32,203 --> 00:14:35,306
Hanya sedikit humor akuntan.
270
00:14:35,340 --> 00:14:36,609
[Terkekeh]
271
00:14:37,243 --> 00:14:38,277
Ini dia.
272
00:14:39,644 --> 00:14:40,846
Selamat tinggal.
273
00:14:40,879 --> 00:14:43,682
Bagaimana kamu tahu
akan ada Krystal?
274
00:14:43,715 --> 00:14:45,484
Kawan, selalu ada Krystal.
275
00:14:48,419 --> 00:14:49,554
PRIA: Aku melihatmu, sayang.
276
00:14:50,522 --> 00:14:52,990
Oh ya! Saya menyukainya!
277
00:14:53,024 --> 00:14:55,661
Tempat-tempat ini,
mereka tidak pernah membuat
masuk akal bagiku.
278
00:14:55,693 --> 00:14:57,328
Anda mendapatkan semua wanita ini.
279
00:14:57,361 --> 00:14:59,129
- Mereka melepaskan pakaiannya.
- Mmm-hmm.
280
00:14:59,163 --> 00:15:02,400
Oke? Mereka tidak pernah
akan melakukannya bersamamu.
281
00:15:02,433 --> 00:15:05,169
Dan Anda membayar mereka
uangmu, kamu bangun,
282
00:15:05,202 --> 00:15:08,206
kamu pulang,
kalian semua bersemangat.
283
00:15:08,240 --> 00:15:11,309
Ini seperti membayar di restoran
untuk mencium makanannya.
284
00:15:11,342 --> 00:15:14,913
Bung, bisakah kamu diam saja
dan menikmati nekkidnya?
285
00:15:15,580 --> 00:15:16,981
Apa itu "nekkid"?
286
00:15:18,716 --> 00:15:20,119
Nekkid itu, kamu tahu?
287
00:15:20,717 --> 00:15:22,453
Lihat, itu prasmanannya.
288
00:15:25,957 --> 00:15:27,225
"Yang telanjang."
289
00:15:28,092 --> 00:15:29,695
[Obrolan tidak jelas]
290
00:15:32,996 --> 00:15:34,566
Wah, wah, wah.
291
00:15:34,599 --> 00:15:35,799
Beberapa aturan.
292
00:15:35,834 --> 00:15:37,402
- Jangan pernah mengambil piring paling atas.
- Ya.
293
00:15:37,436 --> 00:15:39,070
- Selalu gunakan penjepit.
- Ya, ya.
294
00:15:39,104 --> 00:15:41,572
- Dan jangan pernah mendapatkan yang terakhir.
- Ya, ya, ya.
295
00:15:41,605 --> 00:15:43,290
Selalu ada
batch baru sedang dalam perjalanan.
296
00:15:43,292 --> 00:15:44,975
Uh-hah. Ya. [bergumam]
297
00:15:45,009 --> 00:15:46,044
Aduh!
298
00:15:46,046 --> 00:15:47,078
Hai. Apa yang baru saja kukatakan?
299
00:15:47,111 --> 00:15:48,514
Maaf, saya tidak mendengarkan.
300
00:15:52,517 --> 00:15:53,519
[menghela napas]
301
00:15:54,786 --> 00:15:57,254
Ya, itu tadi sialan
menyenangkan.
302
00:15:57,288 --> 00:15:59,057
Apa yang masih kita lakukan di sini?
303
00:16:00,158 --> 00:16:01,192
Dia membuatkan kami makan malam.
304
00:16:01,225 --> 00:16:03,095
Oh ya, ibu
tahun sialan itu.
305
00:16:03,128 --> 00:16:05,764
Sekarang, bisakah kami mengambil mobilnya
dan pergi dari sini?
306
00:16:05,797 --> 00:16:07,065
REGGIE: Itu dia.
307
00:16:07,097 --> 00:16:09,667
[Terkekeh] Hei,
kamu ingin melihat sesuatu?
308
00:16:09,701 --> 00:16:11,836
Tergantung apa itu.
309
00:16:11,870 --> 00:16:13,337
Ini hadiah ulang tahunku.
310
00:16:13,370 --> 00:16:16,240
[MENYEBALKAN GIGI]
Aku akan membawa pacarmu.
311
00:16:19,911 --> 00:16:21,480
Ayolah, jalang. Ayo cepat.
312
00:16:25,517 --> 00:16:26,618
MAUREEN: Oh.
313
00:16:26,652 --> 00:16:28,352
Kalian berdua bermainlah dengan baik, ya?
314
00:16:28,385 --> 00:16:30,288
- REGGIE: Ya, Bu.
- [TERTAWA]
315
00:16:30,322 --> 00:16:32,590
Saya perlu bantuan
dengan piring di sana.
316
00:16:32,624 --> 00:16:36,128
Oh baiklah. Anda menginginkan saya
untuk pergi menjemput suamimu
atau apa pun dia?
317
00:16:36,561 --> 00:16:37,794
Ya tentu saja.
318
00:16:37,828 --> 00:16:40,698
Jika itu bukan mobil atau payudaraku,
dia tidak akan bertaruh
tangannya di atasnya.
319
00:16:41,700 --> 00:16:43,067
Terima kasih untuk gambar itu.
320
00:16:46,071 --> 00:16:47,605
Aku akan memberitahumu hal lain.
321
00:16:47,639 --> 00:16:50,040
Sejak saya mulai
memakai sarung tangan karet ini
untuk mencuci piring,
322
00:16:50,073 --> 00:16:52,210
kukuku, hanya saja
jangan terlalu rusak.
323
00:16:52,243 --> 00:16:54,913
- Oh, benarkah?
- Ya, dan aku dulunya ahli manikur.
324
00:16:54,947 --> 00:16:59,850
Hei, kamu tahu bagaimana semuanya
mengira itu jari kaki mereka
apakah yang paling menjijikkan?
325
00:16:59,884 --> 00:17:02,364
- Ya, mereka benar.
- Oh, wow, itu cerita yang bagus, Maureen.
326
00:17:02,388 --> 00:17:03,989
Mungkin mereka akan berhasil
sebuah film darinya.
327
00:17:03,990 --> 00:17:05,589
[Terkekeh]
328
00:17:05,623 --> 00:17:07,592
Tapi apa pekerjaan terburuk saya?
329
00:17:07,625 --> 00:17:08,527
Mari kita lihat.
330
00:17:08,559 --> 00:17:10,394
Apa-apaan ini
ada yang salah dengan hal ini?
331
00:17:10,429 --> 00:17:12,597
Tidak ada yang salah
dengan benda itu.
332
00:17:13,631 --> 00:17:15,232
Saya membuat itu. Ya.
333
00:17:15,267 --> 00:17:16,233
Yesus.
334
00:17:16,268 --> 00:17:19,270
Ya. Saya mengambil kelas tembikar
di pusat rekreasi.
335
00:17:19,304 --> 00:17:21,440
Dan saya pikir
itu akan terjadi
seperti Hantu.
336
00:17:21,472 --> 00:17:22,539
Tapi tahukah Anda?
337
00:17:22,574 --> 00:17:24,875
Saya tidak melihat satu pun
Patrick Swayze.
338
00:17:24,909 --> 00:17:26,009
[TERTAWA]
339
00:17:26,044 --> 00:17:27,077
Jadi saya berhenti.
340
00:17:27,111 --> 00:17:28,380
Saya tidak membutuhkan itu.
341
00:17:28,413 --> 00:17:30,249
Sialan itu
lebih sulit dari yang terlihat.
342
00:17:30,281 --> 00:17:32,151
Apa yang sulit? Muncul?
343
00:17:32,549 --> 00:17:33,652
Apa?
344
00:17:33,684 --> 00:17:36,354
Ah, lihat dirimu.
Kamu punya mulut.
Anda tahu apa?
345
00:17:36,387 --> 00:17:38,122
Anda tahu siapa
kamu mengingatkanku pada?
Aku.
346
00:17:38,155 --> 00:17:40,191
Oh ya? Anda mengingatkan saya
dari Bibi Linda saya.
347
00:17:40,224 --> 00:17:41,792
Oh ya? Dia menyukainya
membuat tembikar?
348
00:17:41,826 --> 00:17:43,327
Tidak, dia suka membuat sabu.
349
00:17:43,361 --> 00:17:46,632
Juga meninggalkan keluarga.
Lalu dia meledakkan dirinya sendiri
di trailer yang jelek.
350
00:17:49,201 --> 00:17:51,134
Saya tidak harus melakukannya
jelaskan diriku padamu.
351
00:17:51,169 --> 00:17:52,403
Ya, kamu benar.
352
00:17:52,436 --> 00:17:54,539
bukan aku orangnya
kamu harus menjelaskan apa pun kepada.
353
00:17:54,939 --> 00:17:56,406
Nah,
354
00:17:56,441 --> 00:17:59,377
sepertinya dia
dia ternyata baik-baik saja.
355
00:17:59,411 --> 00:18:00,621
Anda tidak tahu
apa pun tentang dia.
356
00:18:00,644 --> 00:18:02,948
Hidupku dulu
sangat rumit saat itu.
357
00:18:02,980 --> 00:18:04,082
Astaga, Kristus.
358
00:18:04,115 --> 00:18:06,250
Kehidupan semua orang
sangat rumit.
359
00:18:06,284 --> 00:18:07,884
Kamu tahu?
Itu tidak menjadikannya benar.
360
00:18:07,919 --> 00:18:09,621
Kamu kehabisan keluargamu.
361
00:18:11,055 --> 00:18:12,490
Oh ya?
362
00:18:12,523 --> 00:18:13,592
Dimana keluargamu?
363
00:18:17,829 --> 00:18:19,431
[MANGKUNG TERPECAH]
364
00:18:21,531 --> 00:18:22,567
Ups.
365
00:18:29,874 --> 00:18:31,041
[Terkekeh]
366
00:18:31,075 --> 00:18:32,577
Aku hanya sedang bercinta denganmu.
367
00:18:34,979 --> 00:18:36,181
Ini dia.
368
00:18:40,250 --> 00:18:43,154
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK LEMBUT]
369
00:18:50,862 --> 00:18:52,263
CALVIN: Dia cantik.
370
00:18:53,564 --> 00:18:55,567
[Mendengus]
371
00:18:55,599 --> 00:18:59,369
Apakah beberapa pekerjaan kepala
untuk mendapatkan tenaga kuda lebih dari 325.
372
00:18:59,403 --> 00:19:01,571
Salah satu dari sedikit
sisa-sisa bahan bakar yang boros.
373
00:19:01,605 --> 00:19:06,144
Sampai semuanya
kaum hippie sialan itu sangat sombong
tentang lingkungan hidup.
374
00:19:06,178 --> 00:19:07,345
Kaum hippie sialan.
375
00:19:07,378 --> 00:19:09,646
[Menghela nafas] Itu peninggalan
dari era lain.
376
00:19:09,680 --> 00:19:12,384
Ditambah lagi jok belakangnya bagus
untuk melakukan hal sialan itu.
377
00:19:16,854 --> 00:19:19,723
Jadi, Wayne, [menghela napas]
378
00:19:19,758 --> 00:19:23,528
- kamu datang sejauh ini hanya untuk makan salad dengan buah di dalamnya?
- REGGIE: Hmm?
379
00:19:26,897 --> 00:19:28,266
Anda suka mobil?
380
00:19:28,299 --> 00:19:29,334
Yang tertentu.
381
00:19:29,366 --> 00:19:30,602
Tahu sesuatu tentang mereka?
382
00:19:30,635 --> 00:19:32,136
Yang tertentu.
383
00:19:32,170 --> 00:19:33,904
Nah, yang ini panas sekali.
384
00:19:33,939 --> 00:19:34,972
Sangat panas.
385
00:19:35,006 --> 00:19:36,875
- Kamu tidak ingin terlalu panas.
- Mmm-mmm.
386
00:19:41,112 --> 00:19:42,447
Lengkapi itu.
387
00:19:48,586 --> 00:19:52,423
Kau tahu, Reg, aku benar-benar paham
mobil ini dari orang tua Wayne.
388
00:19:52,457 --> 00:19:53,490
Tidak apa-apa.
389
00:19:53,525 --> 00:19:55,426
Dia menyukainya.
390
00:19:55,460 --> 00:19:57,627
Tapi itu terjadi begitu saja
terlalu banyak untuk dia tangani.
391
00:19:57,662 --> 00:19:59,064
Berengsek.
392
00:19:59,096 --> 00:20:00,198
Bukan apa yang saya dengar.
393
00:20:00,230 --> 00:20:02,066
Oh ya? Apa yang kamu dengar?
394
00:20:02,099 --> 00:20:03,167
Bahwa kamu mencurinya.
395
00:20:03,169 --> 00:20:04,236
[Keduanya tertawa]
396
00:20:04,269 --> 00:20:05,971
- "Mencuri."
- "Mencuri."
397
00:20:06,003 --> 00:20:07,904
Kedengarannya tidak benar.
398
00:20:07,939 --> 00:20:09,708
Sepertinya saya mendapat gelar
399
00:20:12,176 --> 00:20:13,478
dan kuncinya.
400
00:20:13,511 --> 00:20:14,445
Oh sial.
401
00:20:14,479 --> 00:20:16,580
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
402
00:20:16,614 --> 00:20:17,682
Terima kasih, Ayah.
403
00:20:21,452 --> 00:20:22,886
Ya, saya mendapat banyak kartu pos
404
00:20:22,921 --> 00:20:25,656
dengan gambar orang brengsek
dan kumis bodohnya pada mereka.
405
00:20:28,960 --> 00:20:30,728
Sial!
406
00:20:30,761 --> 00:20:34,298
Hei, pertahankan sikap punkmu itu
lepaskan bayiku.
407
00:20:38,236 --> 00:20:39,938
Kau kehabisan cairan pendingin, brengsek.
408
00:20:42,106 --> 00:20:43,925
Ayah, aku... aku akan mencambuk
pantat anak itu...
409
00:20:43,926 --> 00:20:45,743
Tutup mulutmu, Reggie.
410
00:20:51,682 --> 00:20:53,651
Apa yang telah terjadi?
411
00:20:53,684 --> 00:20:56,622
Jangan khawatir.
Tidak ada yang rusak
tapi mangkuk jelek ini.
412
00:21:00,491 --> 00:21:01,576
Hei, aku mengerti. Saya mengerti.
413
00:21:01,577 --> 00:21:02,661
Saya tidak keberatan.
414
00:21:18,108 --> 00:21:19,644
Tidak ada fotomu di atas sana.
415
00:21:25,182 --> 00:21:26,517
Kamu sangat bodoh.
416
00:21:26,549 --> 00:21:28,252
Saya mendapat lebih banyak gambar, Anda tahu,
417
00:21:28,286 --> 00:21:30,255
tentangmu, sejak kapan
kamu masih kecil.
418
00:21:30,288 --> 00:21:31,823
Ayo. Ya.
419
00:21:33,991 --> 00:21:36,394
Itu ikan yang jelek sekali.
420
00:21:36,427 --> 00:21:38,229
Apakah itu menyanyikan sebuah lagu
atau sesuatu?
421
00:21:38,261 --> 00:21:39,998
Oh. Tidak, itu nyata.
422
00:21:40,030 --> 00:21:42,433
Maksudku, itu nyata.
423
00:21:42,467 --> 00:21:45,036
Anak-anak itu menangkapnya.
Mereka suka mie.
424
00:21:45,068 --> 00:21:46,771
Apa sih "noodling" itu?
425
00:21:46,805 --> 00:21:48,606
Oh, tunggu, aku tidak peduli.
426
00:21:49,240 --> 00:21:51,342
Ah! Ka-salah.
427
00:21:51,375 --> 00:21:52,443
Ini dia.
428
00:21:52,477 --> 00:21:53,778
Ayolah, tampan.
429
00:21:54,846 --> 00:21:56,682
Lihat betapa lucunya kamu.
430
00:21:57,115 --> 00:21:58,148
DEL: Masih.
431
00:21:58,182 --> 00:21:59,983
Bagaimana bayi bisa bersinar?
432
00:22:00,018 --> 00:22:02,953
Memberikannya pada dirinya sendiri. Ya.
433
00:22:02,988 --> 00:22:04,755
Mengambil palu ayahmu,
434
00:22:04,788 --> 00:22:07,625
mengejar Roda Besarmu,
mencoba menamparnya.
435
00:22:07,659 --> 00:22:11,528
[TERTAWA] Mengambil satu ayunan
pada ban plastik besar itu
436
00:22:11,561 --> 00:22:14,464
dan palu itu memantul kembali.
Bam. Tepat di mata.
437
00:22:14,498 --> 00:22:16,401
Mungkin seseorang seharusnya melakukannya
telah mengawasinya.
438
00:22:16,433 --> 00:22:18,502
Anda suka membawa
palu itu di mana-mana.
439
00:22:18,536 --> 00:22:21,071
Aku... aku tidak pernah mengerti
mengapa kamu sangat menyukainya,
440
00:22:21,105 --> 00:22:26,510
tapi mungkin karena memang begitu
nama ayahmu tergores
ke dalam pegangannya, menurutku.
441
00:22:27,144 --> 00:22:28,212
Dan namaku.
442
00:22:28,213 --> 00:22:29,280
Ya.
443
00:22:29,314 --> 00:22:32,416
Ya, sayang, aku tahu.
Anda bijaksana.
444
00:22:35,185 --> 00:22:36,454
Ingat ini?
445
00:22:36,488 --> 00:22:38,499
Ketika saudaramu
mencoba berpakaian
kamu seperti badut?
446
00:22:38,522 --> 00:22:40,892
Namun alih-alih menggunakan riasan,
447
00:22:41,358 --> 00:22:42,961
dia menggunakan cat kuku.
448
00:22:43,227 --> 00:22:44,328
Hah?
449
00:22:44,362 --> 00:22:46,597
Dan bukan barang murahan,
bukan yang Basah dan Liar.
450
00:22:46,631 --> 00:22:48,432
Seperti, barang mahal.
451
00:22:48,467 --> 00:22:53,003
[Menghela nafas] Aku jadi gila
ketika saya pulang
dan melihat apa yang dia lakukan padamu.
452
00:22:53,037 --> 00:22:55,605
Mengambil sebotol aseton utuh
hanya untuk melepaskannya.
453
00:22:55,640 --> 00:22:57,173
Pasti terbakar habis.
454
00:22:57,208 --> 00:22:58,576
MAUREEN:
Itu bagian yang gila.
455
00:22:58,609 --> 00:23:01,380
Aku hanya sedang bercanda
penghapus cat kuku ini
seluruh wajahnya
456
00:23:01,413 --> 00:23:04,082
dan dia hanya duduk di sana,
menatapku sambil tersenyum.
457
00:23:05,016 --> 00:23:06,284
Tidak menangis sekali pun.
458
00:23:06,317 --> 00:23:08,685
Anda menggunakan penghapus cat kuku
di wajahnya?
459
00:23:08,720 --> 00:23:10,422
Ya, alkohol sampah
tidak berhasil.
460
00:23:10,989 --> 00:23:12,423
Tidak masalah.
461
00:23:12,457 --> 00:23:16,059
Wajahmu masih bagus
di bawahnya semua memar
dan sial.
462
00:23:16,094 --> 00:23:17,395
[Mengendus]
463
00:23:18,362 --> 00:23:19,663
Oh, Yesus Kristus.
464
00:23:19,696 --> 00:23:21,900
[Tertawa] Rambutmu
baunya sangat tidak enak.
465
00:23:23,667 --> 00:23:25,068
Tidak apa-apa.
466
00:23:25,103 --> 00:23:27,738
Mari kita ambilkan beberapa, eh,
sampo dan kamar mandi
sial, kamu tahu.
467
00:23:27,771 --> 00:23:30,575
Bebas aseton, saya janji.
Ayo.
468
00:23:43,320 --> 00:23:44,355
DEL: Aku benci itu.
469
00:23:44,387 --> 00:23:46,156
[Terkekeh]
470
00:23:46,191 --> 00:23:49,759
Lihat, mereka mengerti
sabun mandi cair itu
mendapat mangga. [menghela napas]
471
00:23:49,794 --> 00:23:51,061
Oh ya.
472
00:23:51,096 --> 00:23:52,130
MAUREEN: Oh.
473
00:23:52,163 --> 00:23:53,798
Anda tahu, kami sudah melakukannya
mendapat sabun mandi cair.
474
00:23:53,832 --> 00:23:57,102
Tidak semuanya tutti-frutti,
tapi, tahukah Anda, itu akan berhasil.
475
00:23:57,902 --> 00:23:59,037
[Terkekeh]
476
00:24:04,040 --> 00:24:05,042
Apa yang kita lakukan di sini?
477
00:24:06,611 --> 00:24:07,811
Berbelanja, kurasa?
478
00:24:07,845 --> 00:24:09,480
Ya, saya tahu.
Aku bisa melihatnya, tapi...
479
00:24:09,512 --> 00:24:11,057
MAUREEN: Wayne,
kamu harus datang melihat ini.
480
00:24:11,082 --> 00:24:12,717
Betapa bodohnya baju ini?
481
00:24:13,317 --> 00:24:15,286
"Sabtu"? Persetan denganmu.
482
00:24:15,318 --> 00:24:17,230
Anda tahu apa?
Ayahmu melihat
seseorang dengan baju ini,
483
00:24:17,255 --> 00:24:18,355
dia akan mengalahkannya.
484
00:24:18,390 --> 00:24:19,723
Aku akan mengalahkan diriku sendiri.
485
00:24:19,758 --> 00:24:21,525
[Tertawa]
486
00:24:21,558 --> 00:24:22,928
Ah, ya, kamu akan melakukannya.
487
00:24:24,162 --> 00:24:25,395
Astaga.
488
00:24:25,429 --> 00:24:28,232
Anda mendapatkan informasi persisnya
senyuman yang sama dengannya.
489
00:24:28,266 --> 00:24:30,401
Garis ganda di sini,
satu baris di sana.
490
00:24:30,433 --> 00:24:31,568
[menghela napas]
491
00:24:31,602 --> 00:24:34,072
Oh, aku dulu suka senyuman itu.
492
00:24:34,105 --> 00:24:36,007
Sampai dia pergi dan mendapatkannya
semua giginya copot
493
00:24:36,039 --> 00:24:37,951
- di pertandingan hoki di Taunton.
- [Terkekeh LEMBUT]
494
00:24:37,974 --> 00:24:40,244
Kamu tahu, ayahmu
benar-benar pemarah.
495
00:24:40,845 --> 00:24:41,846
Ya.
496
00:24:42,279 --> 00:24:43,481
Ya.
497
00:24:44,682 --> 00:24:46,250
Kita harus mengambil gambar.
498
00:24:47,251 --> 00:24:49,019
Kami melakukannya. Kita harus melakukannya. eh...
499
00:24:50,422 --> 00:24:53,191
Hei, Del,
ambil teleponku. Ayo.
500
00:24:55,359 --> 00:24:56,560
Ini dia.
501
00:24:56,861 --> 00:24:57,694
Hmm!
502
00:24:57,728 --> 00:24:59,096
- [KLIK rana]
- Keju.
503
00:24:59,130 --> 00:25:00,664
Ups, potong kepalamu.
504
00:25:00,698 --> 00:25:02,032
Baiklah, ambil yang lain.
505
00:25:04,367 --> 00:25:05,804
Oke, ini dia.
506
00:25:05,836 --> 00:25:06,837
Mwah.
507
00:25:07,305 --> 00:25:08,973
[Menghela napas berat]
508
00:25:09,007 --> 00:25:10,040
[klik shutter]
509
00:25:11,174 --> 00:25:13,845
Ah. Jariku ada di foto.
510
00:25:13,877 --> 00:25:15,814
- Hmm?
- Aku tidak akan mengambil yang lain.
511
00:25:16,347 --> 00:25:18,016
[Terkesiap] Mmm...
512
00:25:18,048 --> 00:25:19,951
Aku dan anak laki-lakiku yang tampan.
513
00:25:19,983 --> 00:25:21,952
Maksudku, aku terlihat seperti itu
sampah, tapi terserah.
514
00:25:21,987 --> 00:25:26,423
Tidak, benar. Tetap saja, yang ini
pergi ke lemari es.
515
00:25:26,457 --> 00:25:28,660
Untuk ya. Tentu saja.
516
00:25:28,692 --> 00:25:32,096
Baiklah. Saat Anda berada di dalam
Florida, harus ambil celana pendekmu,
benar? Ayo.
517
00:25:32,130 --> 00:25:34,132
- Wayne jangan pernah memakai celana pendek...
- Oke.
518
00:25:35,799 --> 00:25:36,835
Benar-benar?
519
00:25:36,867 --> 00:25:38,269
Celana pendek?
520
00:25:38,302 --> 00:25:39,336
Bagaimana menurutmu?
521
00:25:39,369 --> 00:25:41,673
Ada kantongnya.
Itu bagus, bukan?
522
00:25:41,705 --> 00:25:44,575
- WAYNE: Oke.
- MAUREEN: Punya... Dilengkapi dengan ikat pinggang.
523
00:25:44,607 --> 00:25:45,893
Ya? Maksudku, ini...
524
00:25:45,894 --> 00:25:47,177
WAYNE: Ya.
525
00:25:47,211 --> 00:25:50,815
♪ Nisan
Nisan
526
00:25:52,683 --> 00:25:55,352
♪ Aku harus menempatkannya
Di tanah yang dingin dan dingin
527
00:25:55,385 --> 00:25:57,454
♪ Di tanah yang dingin dan dingin
528
00:25:57,489 --> 00:25:59,624
♪ Oh, surga ♪
529
00:25:59,656 --> 00:26:01,991
[MUSIK UPbeat
BERMAIN DI SPEAKER]
530
00:26:02,026 --> 00:26:04,494
Hei, Stacey, beri tahu aku
jika aku menghalangi jalanmu.
531
00:26:04,528 --> 00:26:06,196
- [Terkekeh]
- Ngomong-ngomong,
532
00:26:06,230 --> 00:26:09,067
Saya sangat menghargai
bagaimana Anda mengejanya
alfabet
533
00:26:09,099 --> 00:26:11,469
dengan tubuhmu
di sana, di tiang.
534
00:26:11,502 --> 00:26:14,071
Saya adalah seorang pendidik.
Itu tidak hilang pada saya.
535
00:26:14,571 --> 00:26:15,807
Dimana anak itu?
536
00:26:17,909 --> 00:26:20,076
Aku bilang, dimana
anak sialan itu?
537
00:26:20,111 --> 00:26:22,779
Saya tahu, saya diajari untuk tidak melakukannya
berbicara dengan mulut penuh.
538
00:26:22,813 --> 00:26:25,516
Mungkin Anda bisa
belajar beberapa sopan santun.
539
00:26:25,549 --> 00:26:27,684
- Keparat. Aku akan mengacaukanmu.
- Hai!
540
00:26:27,718 --> 00:26:28,920
Bagaimana dengan sopan santun?
541
00:26:28,952 --> 00:26:30,788
Uh, butuh perbaikan.
Apa yang dilakukan anak itu?
542
00:26:30,820 --> 00:26:34,858
Sialan kecil itu dibebankan
segelas minuman dan uang tunai
maju atas nama sialanku.
543
00:26:34,892 --> 00:26:37,228
Oh, uh... Hei, Krystal.
544
00:26:37,261 --> 00:26:40,097
Aku belum melihatmu
sejak terakhirmu
penunjukan pajak.
545
00:26:40,131 --> 00:26:42,967
Ngomong-ngomong, aku punya beberapa
dokumen aku membutuhkanmu
untuk masuk ke dalam mobil.
546
00:26:43,000 --> 00:26:44,701
Jalang, aku tidak mengenalmu.
547
00:26:44,734 --> 00:26:46,738
Aku tidak mengenalmu
atau anak bodoh itu,
548
00:26:46,770 --> 00:26:48,272
bajingan berkepala telur.
549
00:26:48,306 --> 00:26:49,240
Dimana dia?
550
00:26:49,272 --> 00:26:50,290
aku... aku tidak...
551
00:26:50,291 --> 00:26:51,307
Dimana anak sialan itu?
552
00:26:51,342 --> 00:26:53,111
- Aku tidak tahu.
- Katakan lagi?
553
00:26:54,278 --> 00:26:56,480
Yo, bajingan kecil itu
di ruang sampanye.
554
00:26:56,513 --> 00:26:57,882
- Apa?
- Apa?
555
00:26:57,914 --> 00:27:00,018
Dan aku membawakanmu beberapa
sangat ketat.
556
00:27:00,818 --> 00:27:02,452
Apa? Jangan malu.
557
00:27:02,486 --> 00:27:04,422
Tidak ada rasa malu
dalam memiliki laci yang bersih.
558
00:27:04,454 --> 00:27:07,791
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
Permisi, nona. saya perlu
periksa tas wanita muda itu.
559
00:27:07,825 --> 00:27:09,727
Mengapa? Apa masalahnya?
560
00:27:09,759 --> 00:27:11,194
Gadis ini mencuri.
561
00:27:11,229 --> 00:27:12,230
MAUREEN: Apa?
562
00:27:14,031 --> 00:27:15,200
Minyak jenggot?
563
00:27:15,232 --> 00:27:17,867
Eh... Oke.
Saya yakin ada beberapa
kesalahpahaman.
564
00:27:17,902 --> 00:27:20,672
Dia jelas tidak
tidak punya janggut. Belum.
565
00:27:20,704 --> 00:27:22,339
Maaf, Bu.
Kami mendapatkannya di kamera.
566
00:27:22,373 --> 00:27:24,607
Mereka menangkapnya di kamera.
567
00:27:24,642 --> 00:27:26,944
Kenapa kamu menghancurkan hatiku
seperti ini, ya?
568
00:27:27,344 --> 00:27:28,512
Ya Tuhan.
569
00:27:28,546 --> 00:27:30,047
Anak-anak melakukan hal bodoh seperti itu.
570
00:27:30,079 --> 00:27:33,018
Maksudku, aku tahu aku melakukannya
saat aku seusianya.
571
00:27:33,050 --> 00:27:34,551
Lima belas, kan?
572
00:27:34,585 --> 00:27:36,354
Siapa yang tidak sepenuhnya kacau,
kamu tahu?
573
00:27:36,386 --> 00:27:40,090
Mereka mendapatkan semua hormon ini.
Mereka menjadi liar,
benar?
574
00:27:40,124 --> 00:27:42,226
[menghela napas]
575
00:27:42,259 --> 00:27:46,896
Apakah kamu pikir kamu bisa
punya hati dan mungkin saja
melihat ke arah lain?
576
00:27:46,931 --> 00:27:49,867
Dan aku berjanji akan melakukannya
turunkan dia ketika aku sampai di rumah.
577
00:27:51,268 --> 00:27:52,502
[menghela napas]
578
00:27:52,537 --> 00:27:54,238
Lain kali,
kami akan mengajukan tuntutan.
579
00:27:54,271 --> 00:27:56,540
Oh, kamu orang suci.
Aku bisa menciummu.
580
00:27:56,574 --> 00:27:57,907
Anda memegang janji saya.
581
00:27:57,942 --> 00:27:59,977
Aku akan mengirimnya
ke salah satunya
kamp Kristen.
582
00:28:00,009 --> 00:28:02,346
Anda tahu, di mana
mereka menempatkan Tuhan di dalam dirinya.
583
00:28:02,380 --> 00:28:03,548
Dia bukan ibuku.
584
00:28:03,580 --> 00:28:04,691
Oh, ini dia
dengan yang itu lagi.
585
00:28:04,714 --> 00:28:06,718
Saya telah dikucilkan.
586
00:28:08,185 --> 00:28:09,753
Maaf dia melakukan itu.
587
00:28:09,787 --> 00:28:11,005
Terima kasih telah membantunya.
588
00:28:11,006 --> 00:28:12,222
Ini bukan teriakan besar.
589
00:28:30,674 --> 00:28:32,042
Mau mencoba minyak jenggot Anda?
590
00:28:32,076 --> 00:28:33,611
Kamu akan mencoba celana pendekmu?
591
00:28:33,644 --> 00:28:34,978
Anda beruntung
dia membelamu.
592
00:28:35,011 --> 00:28:36,480
Anda bisa mendapatkannya
dalam masalah nyata.
593
00:28:36,513 --> 00:28:38,615
Ya, dia nyata
buah persik sialan.
594
00:28:38,650 --> 00:28:40,351
Dia melakukan yang terbaik untukmu.
595
00:28:40,384 --> 00:28:41,424
Tidak memintanya.
596
00:28:45,323 --> 00:28:46,324
Kenapa kamu melakukannya?
597
00:28:48,960 --> 00:28:51,863
Kenapa kamu malah memulai perkelahian
mencuri mobil sialan itu?
598
00:28:57,701 --> 00:28:59,304
Untuk apa kita di sini?
599
00:29:00,671 --> 00:29:02,507
Saya menemukan tiket bus
di tasmu.
600
00:29:05,175 --> 00:29:06,176
Apa?
601
00:29:07,711 --> 00:29:08,746
Kapan?
602
00:29:08,778 --> 00:29:10,280
Kamu akan meninggalkanku.
603
00:29:14,718 --> 00:29:15,953
Oke, ya.
604
00:29:16,921 --> 00:29:18,522
Ya, mungkin aku membutuhkannya
rencana cadangan.
605
00:29:18,556 --> 00:29:23,027
Mungkin tidak
berpikir jernih kapan
Aku datang ke sini bersamamu.
606
00:29:23,059 --> 00:29:25,729
Selama ini,
ini bahkan bukan tentang mobil.
607
00:29:25,762 --> 00:29:28,132
Itu tentang
ibumu sialan.
Anda pembohong.
608
00:29:28,164 --> 00:29:29,334
Tidak, bukan aku.
609
00:29:32,170 --> 00:29:34,506
Aku hanya tidak tahu
apa yang aku inginkan dan...
610
00:29:34,538 --> 00:29:35,874
Mungkin aku ingin...
611
00:29:38,942 --> 00:29:40,478
Saya tidak tahu, itu keluarga saya.
612
00:29:41,645 --> 00:29:43,548
Oh ya?
613
00:29:43,580 --> 00:29:47,384
Ya, seperti keluarga sialan itu
yang saya tinggalkan untuk maju
perjalanan bodoh ini?
614
00:29:48,117 --> 00:29:49,186
Untukmu?
615
00:29:49,753 --> 00:29:51,189
[menghela napas]
616
00:29:53,857 --> 00:29:55,393
Dia meninggalkanmu sekali, Wayne.
617
00:29:57,929 --> 00:29:59,263
Dia akan melakukannya lagi.
618
00:30:01,999 --> 00:30:03,500
Kamu meninggalkanku sekali.
619
00:30:18,648 --> 00:30:20,351
Aku tidak sedang bercinta
tidur di sini.
620
00:30:21,486 --> 00:30:22,519
Del, kamu tidak perlu...
621
00:30:22,553 --> 00:30:24,255
Saya perlu mandi.
622
00:30:29,893 --> 00:30:32,096
Oke, baiklah, kami berangkat!
623
00:30:32,128 --> 00:30:33,596
Kami pergi!
624
00:30:33,630 --> 00:30:35,833
- Kemeja yang bagus.
- Benar-benar? Kamu mengolok-olok bajuku?
625
00:30:35,865 --> 00:30:37,134
Anda seorang yang suka memakai baju.
626
00:30:37,167 --> 00:30:41,005
Rompi yang bagus. Beritahu aku
ketika kamu membunuh Jason Bourne.
627
00:30:41,038 --> 00:30:42,240
Ya, itu menyenangkan.
628
00:30:42,240 --> 00:30:43,441
Tidak, itu tidak menyenangkan.
629
00:30:43,473 --> 00:30:44,709
Itu tidak menyenangkan!
630
00:30:44,741 --> 00:30:46,777
Kita bisa saja ditangkap
atau lebih buruk lagi!
631
00:30:46,810 --> 00:30:48,054
ORLANDO:
Tapi kami tidak melakukannya, santai saja.
632
00:30:48,077 --> 00:30:50,181
Saya harus menutupinya
semua yang kamu habiskan.
633
00:30:50,213 --> 00:30:52,150
Oke? Saya seorang siswa SMA
kepala sekolah.
634
00:30:52,182 --> 00:30:54,919
saya tidak punya
banyak uang ekstra
hanya berbaring saja.
635
00:30:54,952 --> 00:30:56,988
Sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan
kamu tahu banyak tentang kehidupan,
636
00:30:57,020 --> 00:30:59,089
seperti bagaimana tidak makan
udang terakhir.
637
00:30:59,123 --> 00:31:01,592
Tapi kamu tidak tahu
sial tentang kehidupan nyata!
638
00:31:01,625 --> 00:31:03,228
Kamu hanya anak kecil!
639
00:31:04,127 --> 00:31:05,395
Berengsek.
640
00:31:05,430 --> 00:31:06,931
Kamu sudah lapar lagi?
641
00:31:09,000 --> 00:31:11,769
aku minta maaf,
Saya menjadi mengamuk.
aku minta maaf...
642
00:31:11,801 --> 00:31:13,304
Aku... aku minta maaf.
643
00:31:13,336 --> 00:31:15,205
Tidak, tidak apa-apa.
644
00:31:15,239 --> 00:31:17,141
Agak keren untuk dimiliki
seseorang berteriak padaku.
645
00:31:17,174 --> 00:31:18,175
Untuk sekali ini.
646
00:31:18,741 --> 00:31:20,278
Nenekku, um...
647
00:31:21,178 --> 00:31:22,512
Dia menderita demensia, jadi...
648
00:31:26,116 --> 00:31:27,951
Astaga, aku tidak tahu.
649
00:31:29,519 --> 00:31:31,355
Dia pikir aku berumur 47 tahun.
650
00:31:31,922 --> 00:31:33,324
Apa sebenarnya?
651
00:31:33,356 --> 00:31:34,692
Ya.
652
00:31:34,724 --> 00:31:38,194
Saya harus memastikan
tagihannya dibayar.
653
00:31:38,229 --> 00:31:40,530
Anda tahu, pastikan
gasnya dimatikan,
654
00:31:41,231 --> 00:31:43,201
menandatangani formulir asuransi kesehatan.
655
00:31:44,501 --> 00:31:47,038
Ya, tidak ada anak yang harus melakukannya
harus menghadapi hal itu.
656
00:31:48,105 --> 00:31:49,740
Kamu sedang mencariku.
657
00:31:49,773 --> 00:31:53,611
Senang rasanya memiliki orang lain
jadilah orang dewasa
untuk sekali dalam hidupku.
658
00:31:53,644 --> 00:31:55,211
Saya tidak tahu...
659
00:31:55,246 --> 00:31:56,647
Anda menginginkan saya
untuk terus membentakmu?
660
00:31:57,448 --> 00:31:58,449
Tidak, aku baik-baik saja.
661
00:31:59,782 --> 00:32:01,919
Ayo kita cari Wayne.
Sebaliknya, berteriaklah padanya.
662
00:32:01,952 --> 00:32:03,497
Kamu ingin aku mengantarmu
untuk es krim dulu?
663
00:32:03,520 --> 00:32:05,632
Jika Anda dapat menemukan salah satunya
pesawat ruang angkasa yang dioperasikan dengan koin,
664
00:32:05,655 --> 00:32:06,890
kamu melakukan perjalanan kecil.
665
00:32:06,923 --> 00:32:08,326
Ah, pergilah sendiri.
666
00:32:10,394 --> 00:32:12,363
Anda tahu, menurut saya
bahwa Stacey menyukaiku.
667
00:32:12,395 --> 00:32:14,932
Anda tahu, seperti,
seperti aku, seperti aku.
668
00:32:14,965 --> 00:32:17,035
ORLANDO: [TERTAWA] Ya,
dia juga menyukai uangmu.
669
00:32:20,604 --> 00:32:23,340
[PEMUTARAN MUSIK GITAR LEMBUT]
670
00:32:40,290 --> 00:32:41,392
Del?
671
00:32:43,260 --> 00:32:44,261
Del?
672
00:32:51,301 --> 00:32:56,640
♪ Ada pohon tumbang
Di tepi sungai
673
00:32:56,673 --> 00:33:01,412
♪ Kamu berbohong dan memberitahuku
674
00:33:01,444 --> 00:33:04,181
♪ Jangan biarkan rasa takut
Kehilangan saya
675
00:33:04,213 --> 00:33:07,218
♪ Menghalangimu untuk move on
676
00:33:08,286 --> 00:33:09,386
Del?
677
00:33:11,955 --> 00:33:14,592
♪ Jauh dari pandangan orang lain
678
00:33:14,625 --> 00:33:17,528
♪ Dari teman kita yang datang
679
00:33:17,560 --> 00:33:19,797
♪ Di dekat kunang-kunang
680
00:33:19,829 --> 00:33:21,999
♪ Itu menunjukkan arah kami
681
00:33:22,032 --> 00:33:25,169
♪ Kami mulai
Untuk menyelinap pergi
682
00:33:32,742 --> 00:33:35,012
♪ Saat itulah aku sedang jatuh cinta
683
00:33:37,080 --> 00:33:40,151
♪ Hanya agar kamu mendengarku bermain
684
00:33:42,685 --> 00:33:45,556
♪ Mulai sadar
685
00:33:47,458 --> 00:33:50,028
♪ Akulah yang tidak tinggal
686
00:33:53,896 --> 00:33:57,134
♪ Akulah yang pergi
687
00:33:58,801 --> 00:34:02,472
♪ Akulah yang pergi
688
00:34:03,740 --> 00:34:07,478
♪ Akulah yang pergi
689
00:34:08,512 --> 00:34:12,516
♪ Akulah yang pergi ♪
690
00:34:22,159 --> 00:34:24,795
DEL: Selanjutnya Wayne...
691
00:34:24,827 --> 00:34:27,331
REGGIE:
Jadi, kamu datang sejauh ini
untuk memakan serealku?
692
00:34:27,364 --> 00:34:30,134
Atau karena kamu rindu
ibumu atau apa?
693
00:34:30,168 --> 00:34:31,344
Saya punya bisnis lilin sendiri.
694
00:34:31,367 --> 00:34:34,438
Ada yang bertanya padamu
untuk melakukan itu?
695
00:34:34,471 --> 00:34:35,556
Astaga, Kristus!
696
00:34:35,556 --> 00:34:36,639
Dia harus pergi.
697
00:34:36,672 --> 00:34:40,077
Terlepas dari betapa tidak nyamannya
ini mungkin untukmu,
698
00:34:40,110 --> 00:34:42,079
dia masih anakku.
699
00:34:42,112 --> 00:34:43,257
COLE: Kita akan menemukan Wayne...
700
00:34:43,280 --> 00:34:44,556
- Oh, hati-hati dengan anjingnya!
- [TERIAK]
701
00:34:44,581 --> 00:34:46,416
Mencari anak laki-laki
bernama Wayne McCullough.
702
00:34:46,449 --> 00:34:48,360
- Wayne dalam bahaya.
- DEL: Tidak ada yang bercinta dengannya.
703
00:34:48,385 --> 00:34:52,356
Tempatnya seperti itu
benteng sampah putih
kepala sabu dan buaya.