1
00:00:06,873 --> 00:00:08,574
[KIU BURUNG]
2
00:00:11,544 --> 00:00:13,146
[CHITERING]
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,015
[Obrolan HEWAN]
4
00:00:18,818 --> 00:00:20,420
[GATOR TUMBUH]
5
00:00:24,390 --> 00:00:25,725
[KUDA MEREKUK]
6
00:00:32,131 --> 00:00:33,865
Selai Kacang tidak mau dimakan.
7
00:00:33,899 --> 00:00:35,601
Siapa?
8
00:00:35,603 --> 00:00:37,302
Buaya sialan itu
kamu menjualku. Tidak mau makan.
9
00:00:39,271 --> 00:00:40,640
Kenapa diberi nama Selai Kacang?
10
00:00:40,673 --> 00:00:43,209
Karena aku memberinya selai kacang
sekali dan dia tidak memakannya.
11
00:00:43,241 --> 00:00:44,543
Jadi aku menamainya Selai Kacang.
12
00:00:44,545 --> 00:00:45,844
Dia.
13
00:00:45,878 --> 00:00:47,313
Apa yang baru saja kamu katakan?
14
00:00:47,345 --> 00:00:48,548
Selai Kacang adalah seorang perempuan.
15
00:00:48,548 --> 00:00:49,749
Bagaimana kamu tahu itu?
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,350
Karena kurangnya penis
17
00:00:51,384 --> 00:00:54,654
dan adanya klitoris
yang dimiliki Selai Kacang
18
00:00:54,686 --> 00:00:56,389
saat aku menjualmu Selai Kacang.
19
00:00:56,421 --> 00:00:59,024
Nah, sekarang saya ingin kembali
Selai Kacang untuk
dua alasan sialan.
20
00:00:59,057 --> 00:01:01,368
- Kamu mendapat tanda terimanya?
- Kau tidak memberiku tanda terima, kawan.
21
00:01:01,393 --> 00:01:04,364
Aku tidak memberimu tanda terima
karena saya tidak mengambil
tidak ada pengembalian.
22
00:01:05,965 --> 00:01:08,301
- Kalau begitu, buat dia jadi sepatu bot!
- Dia.
23
00:01:08,334 --> 00:01:09,668
Keparat. aku tidak...
24
00:01:10,001 --> 00:01:11,403
[menghela napas]
25
00:01:17,275 --> 00:01:21,079
Kalau begitu, jadikan dia sepatu bot.
26
00:01:21,114 --> 00:01:24,149
Bukan layanan yang saya tawarkan.
27
00:01:24,182 --> 00:01:28,287
Dan selain itu, Selai Kacang
agak kecil untuk dibuat
menjadi sepatu bot, bukan begitu?
28
00:01:28,319 --> 00:01:30,222
Itu karena Selai Kacang
tidak akan makan.
29
00:01:30,256 --> 00:01:31,691
[GATOR TUMBUH]
30
00:01:31,724 --> 00:01:33,491
Lihat, kawan. Intinya,
31
00:01:33,526 --> 00:01:36,929
Saya tidak mengambil hewan kembali.
Mengerti?
32
00:01:36,962 --> 00:01:39,498
Sekarang, aku harus membuatnya
dua kuda bercinta.
33
00:01:39,531 --> 00:01:42,868
Jadi jika kita bisa selesai di sini,
itu bagus sekali.
34
00:01:43,668 --> 00:01:44,670
Ya.
35
00:01:46,938 --> 00:01:48,307
- Keparat!
- TIDAK!
36
00:01:48,340 --> 00:01:50,141
[TERIAK]
37
00:01:50,143 --> 00:01:51,944
Dasar bajingan!
38
00:01:51,977 --> 00:01:54,614
Kamu payah, jalang.
Tersedak penis sialan itu.
39
00:01:55,680 --> 00:01:57,683
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]
40
00:02:10,629 --> 00:02:11,997
[PEMUTARAN MUSIK POP]
41
00:02:12,031 --> 00:02:13,665
TRISH: Sayang!
Sayang, ambillah...
42
00:02:13,699 --> 00:02:15,901
[TERTAWA] Ya! Merindukanmu.
43
00:02:16,868 --> 00:02:18,471
Kalahkan pria itu.
44
00:02:21,039 --> 00:02:22,617
Sedikit lebih jauh lagi,
kamu akan menjadi...
45
00:02:22,641 --> 00:02:23,877
[Mengerang]
46
00:02:24,943 --> 00:02:26,246
[Keduanya cekikikan dan rejan]
47
00:02:27,579 --> 00:02:29,348
Kemarilah, coba saya lihat.
Berguling.
48
00:02:29,382 --> 00:02:31,082
[SERUAN TERKENA]
49
00:02:31,116 --> 00:02:33,218
Yesus! Kotoran!
50
00:02:33,252 --> 00:02:36,454
Anda mendapatkan warna kulit yang lebih kotor
dibandingkan warna kulit biasa.
51
00:02:36,489 --> 00:02:38,091
Kita harus pergi ke rumah sakit.
52
00:02:38,123 --> 00:02:39,591
Saya tidak pergi ke rumah sakit.
53
00:02:39,625 --> 00:02:41,926
Paman Rick saya tidak pergi
ke rumah sakit juga.
54
00:02:41,961 --> 00:02:43,562
Suatu saat ada serpihan di tempat kerja,
55
00:02:43,594 --> 00:02:45,063
pikir dia bisa
taruh Neosporin di atasnya,
56
00:02:45,097 --> 00:02:46,765
segera kembali menjadi ada
seorang bajingan.
57
00:02:46,799 --> 00:02:49,902
Dan kemudian dia terkena infeksi
dan, yah, kamu tahu
apa yang dia dapatkan untuk itu.
58
00:02:52,204 --> 00:02:54,740
Apa? Apa yang dia dapatkan?
59
00:02:54,774 --> 00:02:57,276
Mati. Dia mati.
60
00:02:57,310 --> 00:02:58,677
Wayne, kita harus pergi
ke rumah sakit.
61
00:02:58,711 --> 00:03:01,546
- Kita tidak bisa. Ada orang yang mencari kita.
- Persetan!
62
00:03:01,580 --> 00:03:02,615
eh...
63
00:03:03,348 --> 00:03:04,415
Hei, kalian punya es?
64
00:03:04,449 --> 00:03:06,985
Ya, sebenarnya aku punya
sesuatu yang banyak...
65
00:03:07,019 --> 00:03:08,287
[TERTAWA]
66
00:03:08,319 --> 00:03:09,688
Sesuatu yang jauh lebih baik.
67
00:03:10,588 --> 00:03:12,123
Narkoba.
68
00:03:12,125 --> 00:03:13,658
Saya tidak menggunakan narkoba.
69
00:03:13,693 --> 00:03:15,228
Oh, tentu saja.
70
00:03:15,260 --> 00:03:19,264
Ayahku benar-benar punya banyak
sial setelah dia gagal
vasektomi pasca perceraian.
71
00:03:19,831 --> 00:03:22,634
Buka. Ayo.
72
00:03:22,668 --> 00:03:24,278
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini
kepada seorang pria sebelumnya,
73
00:03:24,302 --> 00:03:25,771
tapi taruh di mulutmu.
74
00:03:25,805 --> 00:03:27,915
Teman-teman, mungkin kita bisa, seperti,
bungkus dengan keju
atau omong kosong.
75
00:03:27,939 --> 00:03:29,807
Oh, ayolah, ambil saja.
76
00:03:29,841 --> 00:03:30,709
JENNY: Ambillah!
77
00:03:30,742 --> 00:03:32,944
Ambillah, Wayne.
Telan saja pilnya.
78
00:03:32,978 --> 00:03:34,581
WAYNE: Oke, oke, oke.
79
00:03:35,180 --> 00:03:36,781
- Anak baik!
- [GERAN]
80
00:03:36,814 --> 00:03:38,918
jeni! Yesus.
81
00:03:38,950 --> 00:03:40,086
Ayo pergi, ayo.
82
00:03:40,118 --> 00:03:42,721
JENNY: Anda akan berterima kasih kepada saya
untuk itu nanti.
83
00:03:42,754 --> 00:03:46,793
Ngomong-ngomong, kalau kamu mau, suka,
berhubungan atau apa pun,
itu baik-baik saja
84
00:03:46,825 --> 00:03:48,627
karena aku tidak akan mendengar apa pun,
85
00:03:48,661 --> 00:03:52,965
karena aku akan memiliki ini
penutup telinga raksasa di telingaku.
86
00:03:52,997 --> 00:03:54,800
Juga dikenal sebagai paha Jenny.
87
00:03:54,834 --> 00:03:56,134
Yesus.
88
00:03:56,168 --> 00:03:57,902
Kami baik-baik saja, terima kasih.
Menurutku kita baik-baik saja.
89
00:03:57,937 --> 00:03:59,271
TRISH: Ayo sayang.
90
00:03:59,771 --> 00:04:01,373
[KUNCI JINGLING]
91
00:04:01,907 --> 00:04:03,876
[PEMUTARAN MUSIK POP]
92
00:04:13,151 --> 00:04:14,888
Selamat pagi.
93
00:04:14,889 --> 00:04:16,622
Kenapa kamu mencarinya?
padaku seperti itu?
94
00:04:17,757 --> 00:04:18,891
Seperti apa?
95
00:04:18,925 --> 00:04:21,560
Seperti kamu ingin menggulingkanku
di permadani sialan.
96
00:04:22,494 --> 00:04:24,963
Saya hanya senang. Untuk bertemu denganmu.
97
00:04:26,197 --> 00:04:28,300
Kenapa kamu ada di dalam bak mandi?
98
00:04:28,334 --> 00:04:30,011
Anda berada di dalam bak mandi, Anda tahu.
Kenapa kamu ada di dalam bak mandi?
99
00:04:30,035 --> 00:04:33,538
Saya tidak bisa tidur
dengan Jenny dan Trish
melakukannya sepanjang malam.
100
00:04:33,572 --> 00:04:37,576
[Menghela nafas] Aku bersumpah sepertinya aku mendengarnya
Jenny bilang dia kehilangan giginya
di tengah-tengahnya.
101
00:04:41,012 --> 00:04:42,014
Apa?
102
00:04:43,016 --> 00:04:44,016
Kamu cantik.
103
00:04:48,853 --> 00:04:49,922
Tunggu sebentar.
104
00:04:52,158 --> 00:04:54,259
Kamu tinggi sekali.
105
00:04:54,293 --> 00:04:57,764
Oh, kamu minum pil lagi,
Pak, Saya Tidak Mengonsumsi Narkoba.
106
00:04:59,230 --> 00:05:00,699
[Terkekeh pelan]
107
00:05:01,600 --> 00:05:02,735
Oh...
108
00:05:02,767 --> 00:05:04,702
Kamu tinggi sekali.
109
00:05:04,737 --> 00:05:06,771
- Ayah Jenny ada di sini!
- Apa?
110
00:05:06,805 --> 00:05:08,083
TRISH: Semuanya benar-benar
sialan diam...
111
00:05:08,106 --> 00:05:09,375
WAYNE: Ayahmu,
dia di luar?
112
00:05:09,408 --> 00:05:10,576
[diam]
113
00:05:10,576 --> 00:05:11,744
Saya harus memperkenalkan diri.
114
00:05:11,778 --> 00:05:14,079
Wayne, jangan.
115
00:05:14,112 --> 00:05:15,247
Saya harus menjadi seorang pria terhormat.
116
00:05:15,279 --> 00:05:16,792
Tunggu sebentar, Ayah. Ssst!
Aku sedang memasang tampon.
117
00:05:16,815 --> 00:05:17,949
Jangan... Apa?
118
00:05:19,518 --> 00:05:21,920
Pak, saya Wayne.
Ini suatu kehormatan.
119
00:05:22,687 --> 00:05:25,624
[TERTAWA] Baiklah, hai, anak muda.
120
00:05:25,656 --> 00:05:27,793
Ya, kamu pasti anak Jenny.
121
00:05:27,826 --> 00:05:30,062
Kamu laki-laki.
122
00:05:30,095 --> 00:05:31,497
[AYAH JENNY TERTAWA]
123
00:05:31,529 --> 00:05:34,300
Terima kasih telah mengizinkanku
tinggallah di sini di rumahmu
rumah yang sangat bagus.
124
00:05:34,332 --> 00:05:36,812
Meskipun, jika saya jujur,
Saya naik ke atas
di malam hari,
125
00:05:36,836 --> 00:05:39,113
dan makan banyak
daging sandwich Anda
dan untuk itu aku minta maaf.
126
00:05:39,137 --> 00:05:42,807
Oh, tidak, tidak.
Jangan pikirkan itu.
127
00:05:42,841 --> 00:05:46,512
Saya ingin berterima kasih
karena mengambil putriku
ke pesta dansa.
128
00:05:46,545 --> 00:05:48,514
Maksudku, sama-sama
di sini kapan saja.
129
00:05:48,547 --> 00:05:52,884
Oh, tidak, Pak.
Putrimu dan
teman pacar lesbian,
130
00:05:52,918 --> 00:05:57,389
mereka pergi
untuk menari bersama
karena mereka lesbian.
131
00:05:57,423 --> 00:06:00,725
Aku pergi bersama temanku, Del.
Kami bukan lesbian. Tapi...
132
00:06:00,759 --> 00:06:01,761
[buang napas]
133
00:06:02,495 --> 00:06:04,564
Ya. Suatu kehormatan, Pak.
134
00:06:07,132 --> 00:06:09,502
Apakah kamu baru saja keluar dariku
pada ayahku?
135
00:06:11,170 --> 00:06:12,805
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
136
00:06:16,475 --> 00:06:17,709
[WANITA TERTAWA]
137
00:06:22,480 --> 00:06:24,949
Hah? Persetan
dia hanya bilang?
138
00:06:24,983 --> 00:06:28,052
Yang, eh, seorang pelacur
dengan kumis
dan topinya?
139
00:06:28,086 --> 00:06:30,755
Dia bilang si kulit putih tua
botak akan selalu
memiliki hatinya.
140
00:06:30,788 --> 00:06:32,957
Aku yakin dia sedang menggedor-gedor
pria yang membawa perahu itu.
141
00:06:32,992 --> 00:06:34,726
Rak sialan itu
pada dia, kan?
142
00:06:34,761 --> 00:06:35,927
[PELUIT BOBBY]
143
00:06:36,295 --> 00:06:37,428
Tuan Luccetti.
144
00:06:37,461 --> 00:06:40,266
Oh, Yesus Kristus.
Pekerjaan penting ini.
145
00:06:40,298 --> 00:06:44,403
Biar kutebak.
Kalian berdua, kalian melompat
ke dalam Mobil Pintar Anda, bukan?
146
00:06:44,435 --> 00:06:48,406
Dan kemudian Anda berkendara ke sini
secepat yang Anda bisa,
hanya untuk memberitahuku itu
147
00:06:48,439 --> 00:06:50,576
kamu tidak menemukan putriku
lagi, kan?
148
00:06:50,608 --> 00:06:51,978
Nissan Leaf, Pak.
149
00:06:52,810 --> 00:06:53,879
Apa?
150
00:06:55,014 --> 00:06:55,980
Itu mobil?
151
00:06:56,014 --> 00:06:58,516
Ini mobil peri.
Untuk peri sialan.
152
00:06:58,550 --> 00:07:02,487
Jika 151 mil
per pengisian baterai
menjadikanku peri,
153
00:07:02,521 --> 00:07:04,723
lalu berikan aku sepasang sayap.
154
00:07:08,793 --> 00:07:11,963
Sekarang, untuk menindaklanjutinya
pada acara tadi malam
155
00:07:11,997 --> 00:07:13,966
saat kamu berada dalam keadaan biadab
oleh anak-anak sekolah...
156
00:07:13,999 --> 00:07:16,411
Wah, wah, wah.
Anda tahu, pelan-pelan
sial, jahe.
157
00:07:16,435 --> 00:07:18,504
Oke? Tidak ada yang memukuli saya.
158
00:07:18,536 --> 00:07:21,639
Ada sekitar 50 di antaranya
kotoran kecil berlarian
di seluruh tempat.
159
00:07:21,673 --> 00:07:24,410
Seperti, orang kecil
tapi bukan tipe kecil seperti itu.
160
00:07:24,442 --> 00:07:26,245
Masih sangat kuat
dalam jumlah besar.
161
00:07:26,278 --> 00:07:30,649
Kau tahu, aku menyalahkanmu atas hal ini.
Ini salahmu.
162
00:07:30,682 --> 00:07:32,216
Milikmu, bajingan.
Milikmu.
163
00:07:32,250 --> 00:07:34,954
Ayah, kamu benar.
Wanita bertopi sedang menggedor-gedor
pria di perahu itu.
164
00:07:34,987 --> 00:07:36,730
BOBBY: Yesus Kristus,
tutup mulutmu.
Anda tahu apa?
165
00:07:36,754 --> 00:07:38,324
Anda pergi ke lorong
166
00:07:38,356 --> 00:07:41,427
dan kamu menemukannya
sialan' perawat wanita dengan
cambang sialan itu,
167
00:07:41,459 --> 00:07:44,797
dan carikan aku beberapa sialan
morfin, dan Anda mendapatkannya sekarang.
Kalian berdua.
168
00:07:44,829 --> 00:07:46,566
Keluarlah
dari kursi roda itu!
169
00:07:46,598 --> 00:07:48,567
- Aku pergi. Astaga!
- Tuan Luccetti.
170
00:07:48,600 --> 00:07:52,370
Dengarkan aku,
dasar brengsek Inggris.
171
00:07:52,403 --> 00:07:53,406
Anda orang Inggris?
172
00:07:53,406 --> 00:07:54,406
Jika Anda telah menyelesaikan tugas Anda,
173
00:07:54,439 --> 00:07:58,877
Saya tidak akan melacak milik saya
menculik putriku di mana-mana
negara sialan itu,
174
00:07:58,911 --> 00:08:01,079
dan duduk
di ranjang rumah sakit sialan!
175
00:08:01,112 --> 00:08:04,983
Sekarang turunkan pipanya, oke?
Jika kamu mau
temukan putrimu,
176
00:08:05,016 --> 00:08:08,487
berbagi informasi saja
akan bekerja untuk keuntungan kita,
ya?
177
00:08:12,190 --> 00:08:14,093
[ORANG BERCETAK]
178
00:08:14,125 --> 00:08:18,697
Baiklah... Oke, ya.
Baiklah. Kemarilah.
179
00:08:18,730 --> 00:08:20,675
Begini saja, Anda bisa mulai
pekerjaan Anda dengan menindaklanjutinya
180
00:08:20,699 --> 00:08:22,968
dan memeriksa
berapa banyak pengunjung
181
00:08:23,000 --> 00:08:25,536
kamu diperbolehkan untuk memilikinya
di rumah sakit sialan ini
182
00:08:25,571 --> 00:08:28,841
karena aku cukup yakin
bahwa ini bukan jam 12!
183
00:08:30,074 --> 00:08:32,110
Sial, dia pergi ke arah lain
dengan yang itu.
184
00:08:32,144 --> 00:08:34,712
Beritahu aku
jika kamu memikirkan sesuatu
membantu, Tuan Luccetti.
185
00:08:34,745 --> 00:08:35,856
Ya, kenapa kamu tidak pergi
persetan dengan dirimu sendiri?
186
00:08:35,880 --> 00:08:38,582
Seseorang dalam hal ini
kotak kotoran putih sialan
187
00:08:38,616 --> 00:08:40,485
ambilkan aku obat sialan!
188
00:08:40,519 --> 00:08:42,989
Atau minuman sialan. Sesuatu!
189
00:08:44,690 --> 00:08:46,892
[BOBBY TERUS BERTERIAK]
190
00:08:46,924 --> 00:08:48,793
Bukan pria yang paling menyenangkan
di dunia, ya?
191
00:08:49,327 --> 00:08:50,462
Saya pernah melihat yang lebih buruk.
192
00:08:50,495 --> 00:08:51,929
[PERAWAT TERKIKIK]
193
00:08:51,963 --> 00:08:55,634
Baiklah, aku harus masuk ke sana
dan perbarui para reporter ini
dalam beberapa.
194
00:08:55,668 --> 00:08:57,369
Apa statusnya?
dari luka-lukanya?
195
00:08:57,403 --> 00:09:01,139
Beberapa tulang patah,
paru-paru yang kolaps. Tidak menempel
untuk hidup atau apa pun.
196
00:09:01,173 --> 00:09:04,275
Setidaknya dia dari luar kota
dan aku tidak perlu menahannya
dengan pengunjung mana pun.
197
00:09:04,308 --> 00:09:08,047
Banyak kali, satu-satunya orang
yang mengunjungi bajingan
adalah bajingan lainnya.
198
00:09:08,480 --> 00:09:09,849
Hmm.
199
00:09:09,881 --> 00:09:12,250
Jadi, apakah ada yang datang
untuk menemuinya sejak itu
dia pernah ke sini?
200
00:09:12,283 --> 00:09:13,586
Bukannya aku pernah melihatnya.
201
00:09:16,288 --> 00:09:17,523
Baiklah. Terima kasih teman-teman.
202
00:09:17,556 --> 00:09:18,956
Mmm-hmm.
203
00:09:18,990 --> 00:09:20,934
Oh, aku akan membuat bintang
keluar dari ayam ini dan
204
00:09:20,958 --> 00:09:23,261
sup bintang.
Anda tahu apa yang saya maksud?
205
00:09:23,895 --> 00:09:25,798
Saya tidak.
206
00:09:25,831 --> 00:09:29,567
Ayahmu.
Apa yang kamu katakan padaku,
kalian berdua sebenarnya tidak punya
207
00:09:29,600 --> 00:09:31,770
pelayaran paling mulus
hubungan, hmm.
208
00:09:32,104 --> 00:09:33,205
popku?
209
00:09:33,938 --> 00:09:35,740
Anda pasti bisa mengatakan itu.
210
00:09:35,774 --> 00:09:38,344
Jika dia tidak memukulku,
211
00:09:38,376 --> 00:09:39,946
dia memukuli saudara perempuanku.
212
00:09:39,979 --> 00:09:42,614
Bajingan itu jahat
sampai ke kuburnya.
213
00:09:42,647 --> 00:09:44,316
Jadi, tidak ada cinta yang hilang di sana?
214
00:09:44,349 --> 00:09:48,587
Saya mencintainya. Dia menyebalkan
pantatnya, tapi aku masih merindukannya
setiap hari.
215
00:09:49,687 --> 00:09:51,023
Dia tetaplah kekasihku.
216
00:09:58,898 --> 00:10:00,533
Hei, Sersan.
Anda punya waktu sebentar?
217
00:10:00,533 --> 00:10:02,168
Ya itu benar.
218
00:10:03,469 --> 00:10:06,105
Ayolah,
kayu manis ini sangat besar.
Itu akan bertahan selamanya.
219
00:10:06,138 --> 00:10:09,575
Menurutku tidak ada
hal-hal baik untukmu di dalamnya.
Seperti vitamin dan sebagainya.
220
00:10:09,607 --> 00:10:10,751
Seperti jus jeruk dan pretzel.
221
00:10:10,775 --> 00:10:12,076
Pretzel tidak mengandung vitamin.
222
00:10:12,110 --> 00:10:13,562
Saya cukup yakin mereka melakukannya.
223
00:10:13,562 --> 00:10:15,014
Benar. Vitamin pretzel.
224
00:10:18,616 --> 00:10:19,918
Tidak ada akar manis yang besar.
225
00:10:20,719 --> 00:10:22,388
Aku harus kencing jahat.
Anda memilih.
226
00:10:22,421 --> 00:10:26,192
Tapi saya berharap Anda memilikinya
otot vitamin pretzel besar
ketika saya kembali.
227
00:10:29,494 --> 00:10:31,096
Aku akan mengambil ini dan
sisanya dalam gas.
228
00:10:31,129 --> 00:10:34,033
[REPORTER DI TV]
Polisi mencoba memahaminya
kenapa sekelompok remaja
229
00:10:34,066 --> 00:10:38,136
dari sekolah menengah setempat
diubah menjadi
massa yang kejam dan marah,
230
00:10:38,169 --> 00:10:40,971
meninggalkan satu orang Boston
berpegang teguh pada kehidupan.
231
00:10:41,005 --> 00:10:42,807
Kami tidak memiliki semua detailnya
232
00:10:42,841 --> 00:10:46,577
apa peran korbannya,
satu Bobby Luccetti,
dimainkan dalam insiden tersebut,
233
00:10:46,610 --> 00:10:50,048
tapi kami sedang mencarinya
pikiran dan doa
234
00:10:50,081 --> 00:10:53,184
karena, yah,
bisa jadi keduanya.
235
00:10:53,217 --> 00:10:57,123
[REPORTER] Ada
laporan yang belum dikonfirmasi dari dua
korban lain yang juga...
236
00:10:58,322 --> 00:10:59,892
Saya juga akan mengambil licorice ini.
237
00:11:00,993 --> 00:11:02,094
Astaga.
238
00:11:03,394 --> 00:11:04,796
[MENGGERANG JIJIK]
239
00:11:04,830 --> 00:11:08,200
Yesus. Baunya seperti itu
semuanya mati di sana.
240
00:11:09,366 --> 00:11:11,269
- Apa ini?
- akar manis.
241
00:11:12,303 --> 00:11:13,339
Aku tahu, tapi kenapa?
242
00:11:14,139 --> 00:11:15,240
Anda menginginkannya.
243
00:11:17,942 --> 00:11:19,812
Oh, kamu seorang pria sejati.
244
00:11:27,385 --> 00:11:28,386
Kita berangkat?
245
00:11:29,587 --> 00:11:31,123
[MESIN DIMULAI]
246
00:11:38,129 --> 00:11:39,197
[MESIN BERHENTI]
247
00:11:40,432 --> 00:11:42,067
Apakah hanya itu yang kamu dapatkan?
248
00:11:47,505 --> 00:11:48,707
Apa?
249
00:11:50,842 --> 00:11:52,344
Ayahmu ada di rumah sakit.
250
00:11:54,312 --> 00:11:55,713
Bagaimana kamu tahu?
251
00:11:55,748 --> 00:11:58,350
Aku melihatnya di berita,
di toko.
252
00:11:58,383 --> 00:12:01,342
Pasti sangat buruk, menurutku.
Mereka adalah orang-orang yang bertanya
untuk berdoa dan sebagainya. Jadi...
253
00:12:05,090 --> 00:12:07,524
[JIKA AKU PERGI, AKU AKAN BERMAIN]
254
00:12:07,558 --> 00:12:08,894
Persetan dengan mereka.
255
00:12:11,697 --> 00:12:13,965
♪ Dapatkan kembaliannya ♪
256
00:12:13,998 --> 00:12:15,500
Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada ayahku.
257
00:12:15,533 --> 00:12:19,071
aku hanya berpikir,
itu mungkin bagus.
Anda tahu, untuk Anda.
258
00:12:19,104 --> 00:12:24,509
Anda tahu, saya tidak mengatakan itu
dia, yah, kamu tahu.
Dia mungkin...
259
00:12:24,542 --> 00:12:26,378
♪ Masukkan uang recehku
260
00:12:28,413 --> 00:12:34,253
♪ Kalau-kalau aku harus pergi
261
00:12:37,255 --> 00:12:43,928
♪ Dan aku akan pergi
jika kamu memintaku untuk
262
00:12:45,462 --> 00:12:51,336
♪ Aku akan tinggal jika kamu berani
263
00:12:53,806 --> 00:12:58,210
♪ Dan jika aku pergi
Aku tidak tahu malu
264
00:13:00,110 --> 00:13:04,082
♪ Aku akan membiarkan rasa laparku
bawa aku ke sana ♪
265
00:13:16,061 --> 00:13:17,897
[Obrolan RADIO POLISI]
266
00:13:24,836 --> 00:13:26,105
Kita harus berhati-hati.
267
00:13:28,273 --> 00:13:29,408
[menghela napas]
268
00:13:30,241 --> 00:13:31,760
Kamu gugup?
269
00:13:31,761 --> 00:13:33,278
Tidak. Aku baik-baik saja.
270
00:13:33,312 --> 00:13:36,315
Terima kasih sudah mampir
dan mendukungku atau apa pun.
271
00:13:37,282 --> 00:13:39,051
Apa maksudmu seperti
akan masuk rumah sakit?
272
00:13:40,219 --> 00:13:41,403
Saya tidak bisa melakukan itu.
273
00:13:41,404 --> 00:13:42,587
Mengapa tidak?
274
00:13:43,588 --> 00:13:45,057
Ya, orang-orang mati di sana.
275
00:13:46,625 --> 00:13:48,360
Ya. Aku tahu.
276
00:13:50,695 --> 00:13:51,996
Del.
277
00:13:52,029 --> 00:13:54,066
[SIREN JAUH BERTERIAK]
278
00:13:57,168 --> 00:13:59,304
[WANITA MENGUMUMKAN LEBIH DARI PA]
279
00:14:09,715 --> 00:14:12,116
[Obrolan tidak jelas]
280
00:14:15,321 --> 00:14:18,256
JAY: Daya tariknya terhadap hal ini
kaus kaki rumah sakit tidak nyata.
281
00:14:18,289 --> 00:14:20,591
Jay, kita harus tetap waspada,
oke?
282
00:14:20,625 --> 00:14:24,428
Aku mulai merasa seperti itu
rencana ini sia-sia belaka
waktu.
283
00:14:24,462 --> 00:14:26,097
Ya, saya tidak tahu.
284
00:14:26,130 --> 00:14:29,701
Kita sudah tertinggal satu langkah
setiap belokan. Mungkin sudah waktunya
kita membiarkan dia datang kepada kita, ya?
285
00:14:29,735 --> 00:14:32,636
Itu tergantung pada
banyak hal. Anak-anak ini
harus menonton berita,
286
00:14:32,669 --> 00:14:35,707
dan bahkan kemudian,
Del harus peduli
cukup tentang ayahnya
287
00:14:35,740 --> 00:14:38,177
untuk menjulurkan lehernya
untuk pantat gilanya.
288
00:14:38,210 --> 00:14:41,613
Ya. Anda sendiri yang mengatakannya.
Jangan pernah meremehkan
betapa rumitnya
289
00:14:41,647 --> 00:14:43,581
ikatan ayah-anak itu
bisa, oke?
290
00:14:45,149 --> 00:14:48,019
Saya merasa bisa berjalan ke atas
tembok pada anak-anak nakal ini.
291
00:14:48,052 --> 00:14:49,889
Fisika akan membuktikan Anda salah.
292
00:15:02,333 --> 00:15:03,534
[TERIAK] Persetan!
293
00:15:03,567 --> 00:15:08,407
Sial, salahku. Hanya...
Merasa sedikit kesal
di sini.
294
00:15:08,440 --> 00:15:11,543
Biarkan aku mengambilkanmu sesuatu.
Kue, keripik...
295
00:15:11,576 --> 00:15:16,215
Apa pun yang Anda inginkan.
Ah, tahukah kamu, sudah terlambat.
Anda mendapat kue.
296
00:15:18,750 --> 00:15:20,019
Ini dia.
297
00:15:22,888 --> 00:15:24,690
eh...
298
00:15:24,722 --> 00:15:26,207
Terima kasih.
299
00:15:26,208 --> 00:15:27,692
Hei, kawan. Duduk. Nongkrong bareng.
300
00:15:41,005 --> 00:15:42,206
Anda pernah membuat seorang gadis hamil?
301
00:15:43,774 --> 00:15:46,378
TIDAK? Ya, aku melakukannya.
302
00:15:46,412 --> 00:15:49,981
Ya. Sembilan belas dan hidupku
sialan berakhir. R.I. sialan P.
303
00:15:50,915 --> 00:15:52,051
Anda tahu betapa mudanya itu?
304
00:15:52,084 --> 00:15:53,302
Sembilan belas?
305
00:15:53,302 --> 00:15:54,519
Masih muda, kawan.
306
00:15:55,687 --> 00:15:57,489
[buang napas]
307
00:15:57,522 --> 00:15:58,724
Maksudku, aku masih anak-anak.
308
00:15:59,524 --> 00:16:01,125
[BERNAPAS BERAT]
309
00:16:01,159 --> 00:16:04,330
Sial. Anda pernah
bungee jumping?
310
00:16:05,431 --> 00:16:07,131
Hah? Saya juga tidak.
311
00:16:07,164 --> 00:16:09,368
Bagaimana dengan ski air?
Anda pernah bermain ski air?
312
00:16:09,400 --> 00:16:11,269
Sial, kedengarannya menyenangkan,
bukan?
313
00:16:11,302 --> 00:16:12,947
- Bagaimana dengan sushinya? Anda pernah mencoba sushi?
- Tidak.
314
00:16:12,971 --> 00:16:17,109
Tidak? Bagaimana dengan kerbau?
Anda pernah melihat salah satunya?
Ya Tuhan.
315
00:16:18,475 --> 00:16:19,477
Sial.
316
00:16:20,011 --> 00:16:21,312
[buang napas]
317
00:16:22,380 --> 00:16:23,615
[buang napas]
318
00:16:23,649 --> 00:16:25,951
Aku sekarat di sini.
319
00:16:25,984 --> 00:16:27,019
Sekarat. Dia sedang sekarat!
320
00:16:27,052 --> 00:16:28,886
Anda perlu mendapatkan
dirimu bersama.
321
00:16:28,919 --> 00:16:29,963
Aku akan menahanmu.
Aku tidak bercanda.
322
00:16:29,988 --> 00:16:31,198
Kenapa kamu tidak memberiku sesuatu
323
00:16:31,222 --> 00:16:33,057
- untuk rasa sakitnya?
- Ya Tuhan.
324
00:16:33,091 --> 00:16:34,926
Hei, kamu seharusnya begitu
membantuku.
325
00:16:34,959 --> 00:16:37,229
Aku butuh morfin.
326
00:16:37,261 --> 00:16:39,999
Saya tidak bisa memberikan obat pereda nyeri
kepada seorang pecandu alkohol.
327
00:16:43,701 --> 00:16:46,038
Kamu baru saja memanggilku apa?
328
00:16:46,038 --> 00:16:48,374
Aku tidak memanggilmu apa pun.
329
00:16:48,407 --> 00:16:50,142
Siapa yang melakukannya?
330
00:16:50,174 --> 00:16:53,044
Siapapun yang mengisinya
formulir asupan Anda.
331
00:17:06,490 --> 00:17:07,492
Mengapa
332
00:17:08,460 --> 00:17:09,461
apaan
333
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
katamu
334
00:17:12,498 --> 00:17:13,664
Saya seorang pecandu alkohol?
335
00:17:15,901 --> 00:17:20,239
Kami tidak melakukannya. aku baru saja berkata
yang kamu nikmati
delapan minuman sehari.
336
00:17:21,940 --> 00:17:23,473
- Kamu bilang apa?
- Kita tidak bisa berbohong.
337
00:17:23,508 --> 00:17:25,948
Ini resmi
makalah pemerintah.
Kita bisa diasingkan.
338
00:17:26,944 --> 00:17:28,055
- BOBBY: Ya Tuhan, sialan!
- Itu saja.
339
00:17:28,078 --> 00:17:29,647
- Itu tapioka!
- BOBBY: Itu saja.
340
00:17:29,681 --> 00:17:31,992
- Aku menusuk bola matamu.
- Aku tidak ingin ditusuk.
341
00:17:32,017 --> 00:17:33,419
Dasar bodoh!
342
00:17:33,451 --> 00:17:34,853
[Wanita terengah-engah]
343
00:17:34,886 --> 00:17:36,896
BOBBY: Dasar bajingan bodoh!
aku akan terbakar habis
rumah sakit sialan ini.
344
00:17:36,921 --> 00:17:40,525
Aku akan meniduri setiap perawat,
termasuk sialan itu
yang laki-laki!
345
00:17:40,557 --> 00:17:43,761
Aku bersumpah demi Tuhan,
kalian berdua tidak
anak-anakku.
346
00:17:43,795 --> 00:17:47,566
Aku tidak tahu siapa milikmu
sialan ibu kacau,
tapi itu bukan aku!
347
00:17:47,898 --> 00:17:49,434
[menghela napas]
348
00:17:51,001 --> 00:17:52,671
[BOBBY TERUS BERTERIAK]
349
00:17:54,306 --> 00:17:56,049
BOBBY:
Hei, dua bajingan ini,
mereka...
350
00:17:56,074 --> 00:17:57,643
GELLER:
Hei, masukkan gabus ke dalamnya.
351
00:17:59,243 --> 00:18:01,712
[Obrolan tidak jelas]
352
00:18:02,313 --> 00:18:05,583
[BOBBY TERUS BERTERIAK]
353
00:18:05,616 --> 00:18:06,751
[Menghela napas dalam-dalam]
354
00:18:10,655 --> 00:18:12,289
Aku sedang sekarat di sini!
355
00:18:12,323 --> 00:18:18,529
Maukah seseorang menjemputku
minuman sialan? Sial!
356
00:18:19,530 --> 00:18:22,201
Itu tres leches. Artinya
"tiga susu."
357
00:18:23,667 --> 00:18:26,438
Kue mentega kecil ini
pelacur itu membuat ketagihan.
358
00:18:26,471 --> 00:18:29,406
Anda pernah menggunakan kokain?
Saya pernah menggunakan kokain.
359
00:18:29,440 --> 00:18:32,778
Ya Tuhan, aku suka kokain.
Berapa umurmu lagi?
360
00:18:32,810 --> 00:18:34,512
- [TEREDAM] Enam belas.
- Persetan denganku.
361
00:18:37,615 --> 00:18:39,617
Astaga, itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.
362
00:18:40,986 --> 00:18:44,957
Melompat ke belakang
dari hal itu.
Meninggalkan omong kosong.
363
00:18:44,990 --> 00:18:46,290
Hidup seperti penjahat.
364
00:18:47,025 --> 00:18:48,559
Orang itu berhasil melakukannya.
365
00:18:51,695 --> 00:18:52,798
Anda tidak pernah tahu.
366
00:18:57,769 --> 00:18:58,903
[BUS BERHENTI]
367
00:18:59,738 --> 00:19:00,817
Ayahku tidak tinggal diam.
368
00:19:03,740 --> 00:19:04,876
Ternyata saya baik-baik saja.
369
00:19:07,278 --> 00:19:08,480
Mungkin lebih baik.
370
00:19:10,048 --> 00:19:11,349
Anda tidak pernah tahu, kan?
371
00:19:15,920 --> 00:19:17,455
Ibuku pergi saat aku berumur lima tahun.
372
00:19:19,523 --> 00:19:22,661
Ayah saya tinggal.
Dia tidak perlu melakukannya. Tapi dia melakukannya.
373
00:19:26,830 --> 00:19:30,234
Tidak selalu menjadi ayah terbaik.
Tapi dia tetap tinggal.
374
00:19:34,573 --> 00:19:35,907
[REM mendesis]
375
00:19:40,144 --> 00:19:42,614
Berapa banyak perempuan
kamu berhubungan seks dengan? Hah?
376
00:19:43,147 --> 00:19:44,482
Kurasa aku sudah sampai jam sembilan.
377
00:19:45,282 --> 00:19:48,420
Tidak, tunggu. Tanya Boyd. Sepuluh.
378
00:19:49,587 --> 00:19:50,588
Sepuluh?
379
00:19:51,655 --> 00:19:53,057
Kita harus pergi ke paket.
380
00:19:53,058 --> 00:19:54,459
Baiklah, halo.
381
00:19:55,026 --> 00:19:56,060
Siapa jagoff ini?
382
00:19:56,094 --> 00:19:57,438
Itu Bradley.
Dia sedang mengandung.
383
00:19:57,461 --> 00:19:58,630
Menyebalkan baginya.
384
00:19:58,631 --> 00:19:59,797
Ya, benar.
385
00:19:59,830 --> 00:20:01,066
Kita harus pergi membeli minuman keras.
386
00:20:01,098 --> 00:20:02,200
Sial ya, benar.
387
00:20:02,232 --> 00:20:04,501
- Bagaimana dengan ayahmu? Apakah dia di dalam sana?
- Ya.
388
00:20:04,536 --> 00:20:06,436
- Dan?
- Dia belum mati.
389
00:20:06,471 --> 00:20:07,881
Jadi, mengapa kita minum minuman keras?
Kita harus pergi sekarang.
390
00:20:07,904 --> 00:20:10,741
Aku akan membeli Jager.
Oh, kita harus berangkat
kokain, mungkin?
391
00:20:10,775 --> 00:20:12,059
Kenapa dia ada di sini?
392
00:20:12,060 --> 00:20:13,344
Dia membelikanku kue.
393
00:20:13,376 --> 00:20:14,561
Bisakah dia membelikan kita minuman keras?
394
00:20:14,563 --> 00:20:15,747
Ya, saya mendapat ID palsu.
395
00:20:15,779 --> 00:20:17,525
Katanya aku satu kaki lebih tinggi
dan 40 pon lebih gemuk, tapi...
396
00:20:17,548 --> 00:20:19,028
Bisakah kita bergegas
tolong, apa yang terjadi?
397
00:20:20,884 --> 00:20:22,587
Jangan biarkan dia hamil.
398
00:20:26,825 --> 00:20:28,961
BRADLEY:
Apa yang kamu buat?
Apakah itu susu?
399
00:20:29,595 --> 00:20:30,627
Setengah setengah.
400
00:20:30,662 --> 00:20:34,432
Itu adalah Cape Cod Cooley.
Ayah saya yang menemukannya.
401
00:20:34,465 --> 00:20:37,035
Terkadang selama musim panas,
jika kita mempunyai sedikit uang tambahan,
402
00:20:37,067 --> 00:20:39,413
ayahku akan menyewa
trailer dari temannya,
Persetan.
403
00:20:39,436 --> 00:20:40,637
Apakah Big Fuck itu besar?
404
00:20:40,638 --> 00:20:41,838
Sangat.
405
00:20:41,873 --> 00:20:45,143
Mereka akan memarkirnya di
trailernya diparkir di dekat sana
pantai selama beberapa hari.
406
00:20:45,175 --> 00:20:46,644
Berenang dan sebagainya.
407
00:20:46,677 --> 00:20:48,388
Menurutku memang begitu
hanya sekumpulan bahan
408
00:20:48,413 --> 00:20:50,115
Persetan besar punya
tergeletak di sekitar trailer
409
00:20:50,147 --> 00:20:52,215
tapi ayahku mengizinkanku
buatkan ini untuknya.
410
00:20:52,250 --> 00:20:56,555
Saya pikir itu keren
karena aku berumur sembilan atau sepuluh tahun
dan itu minuman keras, tapi...
411
00:20:57,822 --> 00:21:01,492
dia mungkin membiarkanku
buatlah itu
karena dia malas.
412
00:21:02,693 --> 00:21:03,694
Del.
413
00:21:04,229 --> 00:21:05,463
Del, tunggu.
414
00:21:07,031 --> 00:21:08,200
Del?
415
00:21:08,232 --> 00:21:09,567
Ya Tuhan, itu tidak sopan.
416
00:21:10,669 --> 00:21:12,237
WAYNE: Del.
417
00:21:12,269 --> 00:21:14,038
- Del, aku ikut denganmu.
- Tidak.
418
00:21:14,071 --> 00:21:15,839
Aku tidak ingin kamu melakukannya sekarang.
419
00:21:15,874 --> 00:21:17,307
- Del.
- Tidak.
420
00:21:17,340 --> 00:21:19,744
Aku tidak ingin kamu menangkapnya
pilek atau semacamnya.
421
00:21:23,114 --> 00:21:24,682
Saya tidak suka rumah sakit
karena ayahku.
422
00:21:26,550 --> 00:21:28,653
Karena mereka memberitahuku
dia akan mati di rumah sakit,
423
00:21:28,685 --> 00:21:30,689
dan dia semakin sakit
di rumah sakit,
424
00:21:30,721 --> 00:21:32,099
dan mereka memberitahuku bahwa dia tidak pernah melakukannya
akan menjadi lebih baik di sana
425
00:21:32,124 --> 00:21:34,526
dan tidak ada yang berhasil kapan pun
mereka mencoba membuatnya lebih baik.
426
00:21:35,727 --> 00:21:37,929
Jadi, itu hanya membuatku
ingat semua...
427
00:21:40,498 --> 00:21:41,799
Aku hanya tidak menyukainya.
428
00:21:43,968 --> 00:21:47,439
Tapi aku mengejarnya.
Dan sekarang aku akan pergi untukmu.
429
00:21:49,473 --> 00:21:51,542
Jadi, bolehkah aku masuk atau apalah?
430
00:21:55,546 --> 00:21:57,415
Jangan berharap medali sialan.
431
00:22:05,589 --> 00:22:07,526
[Obrolan RADIO POLISI]
432
00:22:09,627 --> 00:22:10,729
Kemarilah.
433
00:22:16,201 --> 00:22:17,903
Sakit sekali.
434
00:22:19,237 --> 00:22:20,672
Apakah semuanya sudah mati?
435
00:22:20,704 --> 00:22:25,509
Aku tidak tahu. Izinkan saya bertanya.
Permisi, apakah kalian sudah mati?
436
00:22:25,542 --> 00:22:27,011
Ya. Mereka sudah mati.
437
00:22:27,445 --> 00:22:28,746
[ORANG BERBICARA]
438
00:22:28,779 --> 00:22:29,948
Sial. Ayo.
439
00:22:37,954 --> 00:22:42,926
Ya. Itu bajingan
tepat di sana,
tidak diragukan lagi.
440
00:22:42,960 --> 00:22:44,328
[Petugas 1 mendengus]
441
00:22:44,362 --> 00:22:47,865
PETUGAS 2 : Bung! Hentikan omong kosong itu.
Anda tidak bisa meninju
mayat.
442
00:22:47,898 --> 00:22:51,568
Orang ini membunuh rekanku.
Aku tidak peduli dua hal...
443
00:22:51,602 --> 00:22:53,805
Tunggu, apakah orang ini
tidak punya kumis?
444
00:22:55,205 --> 00:22:56,575
Kotoran.
445
00:22:57,441 --> 00:22:59,478
[menghela napas]
Dasar bodoh.
446
00:23:00,178 --> 00:23:01,380
Salahku, kawan.
447
00:23:08,787 --> 00:23:10,087
[pintu tertutup]
448
00:23:14,659 --> 00:23:15,743
Saya pikir tidak apa-apa untuk pergi.
449
00:23:15,744 --> 00:23:16,827
Tunggu. Belum.
450
00:23:27,571 --> 00:23:29,840
Ayah saya berbeda
sebelum ibuku meninggal.
451
00:23:32,210 --> 00:23:33,577
Ya, kami...
452
00:23:34,179 --> 00:23:35,747
Saya rasa, kita semua memang begitu. Tapi...
453
00:23:37,848 --> 00:23:40,951
Saya tidak tahu, dia tidak
selalu seperti itu. Atau...
454
00:23:43,855 --> 00:23:47,692
Mungkin dia dan ibuku
membuatnya kurang. Atau...
455
00:23:50,161 --> 00:23:51,797
Atau lebih baik atau apa pun. Tapi...
456
00:23:58,568 --> 00:24:00,471
Jika dia pergi, aku tidak punya siapa-siapa.
457
00:24:05,142 --> 00:24:06,478
Tapi sekarang kamu melakukannya.
458
00:24:08,712 --> 00:24:09,780
Benar?
459
00:24:09,814 --> 00:24:11,950
[SATU JAM YANG RAMAH BERMAIN]
460
00:24:13,451 --> 00:24:16,421
♪ Tapi untuk satu jam sibuk
461
00:24:16,453 --> 00:24:20,525
♪ Hanya kamu satu-satunya
di dalam ruangan
462
00:24:20,558 --> 00:24:24,295
♪ Dan aku berlayar berkeliling
semua gundukan di malam hari
463
00:24:24,327 --> 00:24:27,132
♪ Ke mercusuarmu di kegelapan
464
00:24:27,164 --> 00:24:30,601
♪ Kukira aku sudah menemukannya
September emasku
465
00:24:30,634 --> 00:24:34,204
♪ Di tengah
dari bulan Juni yang ungu itu
466
00:24:34,239 --> 00:24:37,075
♪ Tapi pada jam sibuk
467
00:24:37,107 --> 00:24:39,977
♪ Akan mengarah ke
kehancuran dan kehancuranku
468
00:24:40,010 --> 00:24:43,914
♪ Sekarang aku tahu
kamu menyukai anak laki-lakimu
untuk meminum obatnya
469
00:24:43,948 --> 00:24:47,050
♪ Dari mangkuk
dengan sendok perak
470
00:24:47,085 --> 00:24:50,788
♪ Siapa yang diajari
dari rahim
untuk percaya pada lagunya
471
00:24:50,820 --> 00:24:53,624
♪ Sejauh mereka
mata berdarah lihat
472
00:24:53,657 --> 00:24:55,625
♪ Ini pena yang menyenangkan,
dimaksudkan untuk mereka
473
00:24:55,659 --> 00:24:57,761
♪ Dibangun untuk dan disewakan untuk mereka
474
00:24:57,795 --> 00:24:59,564
♪ Bukan untuk orang sepertiku
475
00:24:59,596 --> 00:25:03,134
♪ Bukan untuk yang suka
tentang kamu dan aku
476
00:25:04,701 --> 00:25:07,971
♪ Dan selama satu jam sibuk
477
00:25:08,005 --> 00:25:10,107
♪ Akan memimpin
untuk kehancuran dan kehancuranku ♪
478
00:25:12,809 --> 00:25:15,445
JAY: Ada ribuan hal
di bawah sana kita bisa memilih.
479
00:25:15,480 --> 00:25:17,857
GELLER: Bukan sandwichnya.
Saya hanya mengatakan,
itu banyak roti.
480
00:25:17,882 --> 00:25:20,317
Tidak ada yang menyuruhmu memesan
ciabatta sialan itu.
481
00:25:20,352 --> 00:25:21,494
Ya, baiklah, aku akan mengembalikannya.
482
00:25:21,519 --> 00:25:23,554
Oke. Ya, pastikan
tolong,
483
00:25:23,587 --> 00:25:27,025
tolong jangan membuatku malu
di depan si brengsek itu
wanita kafetaria.
484
00:25:27,057 --> 00:25:29,894
Aku akan menukar ini
untuk kentang.
485
00:25:29,928 --> 00:25:32,897
JAY: Pastikan Anda memberi tahu
pacarku Beyonce
di kafetaria
486
00:25:32,931 --> 00:25:35,733
Saya menantikannya
untuk makan siang besok juga, Sarge.
487
00:25:59,990 --> 00:26:01,992
[Mendengkur]
488
00:26:25,817 --> 00:26:26,851
Delilah?
489
00:26:27,617 --> 00:26:28,819
Hei, Ayah.
490
00:26:30,421 --> 00:26:32,022
Membawakanmu Cape Cod Cooley.
491
00:26:32,957 --> 00:26:34,192
Hei, kamu...
492
00:26:37,996 --> 00:26:39,029
Kamu akan pulang?
493
00:26:41,900 --> 00:26:42,901
Kamu sekarat?
494
00:26:44,234 --> 00:26:45,769
Polisi bilang kamu sedang sekarat.
495
00:26:47,471 --> 00:26:48,740
Polisi berbohong.
496
00:26:59,017 --> 00:27:00,951
kamu...
497
00:27:02,185 --> 00:27:03,954
Kamu, bajingan!
498
00:27:03,988 --> 00:27:06,057
Apa yang kamu lakukan di
kamarku?
499
00:27:06,089 --> 00:27:07,650
- Sampai jumpa, Ayah.
- [TERIAK] Teddy, Carl!
500
00:27:09,359 --> 00:27:10,661
Perawat, tolong!
501
00:27:10,693 --> 00:27:11,796
GELLER:
Wayne McCullough!
502
00:27:11,828 --> 00:27:13,348
BOBBY: Dia di sini,
dia di rumah sakit!
503
00:27:13,430 --> 00:27:14,633
Stabil.
504
00:27:16,500 --> 00:27:17,736
Saya hanya ingin bicara.
505
00:27:19,537 --> 00:27:20,738
Berhenti.
506
00:27:20,770 --> 00:27:22,807
[PEMUTARAN MUSIK LOGAM BERAT]
507
00:27:25,676 --> 00:27:27,211
Pilihan sepatu yang buruk.
508
00:27:27,243 --> 00:27:28,413
WAYNE: Wah!
509
00:27:28,445 --> 00:27:29,780
PERAWAT: Jangan lari!
510
00:27:30,414 --> 00:27:31,650
Maafkan saya.
511
00:27:36,688 --> 00:27:38,323
- Sial.
- Wayne.
512
00:27:39,289 --> 00:27:40,392
Tidak apa-apa.
513
00:27:41,791 --> 00:27:44,762
Hai, Delilah.
Bersabarlah sekarang.
514
00:27:45,695 --> 00:27:48,700
Saya di sini sebagai teman. Ya?
515
00:27:48,732 --> 00:27:52,671
Nama saya Sersan
Stephen Geller. saya dari
Brockton. Sama seperti kamu.
516
00:27:53,269 --> 00:27:55,306
Lahir disana, besar disana.
517
00:27:56,673 --> 00:27:58,343
Makan Pizza Spa Kota.
518
00:27:59,076 --> 00:28:00,211
Sama seperti kamu.
519
00:28:01,545 --> 00:28:03,013
Apakah Anda suka Kota Spa Pizza?
520
00:28:04,248 --> 00:28:06,017
Kafe Cape Cod lebih baik.
521
00:28:06,018 --> 00:28:07,786
Satu mil jauhnya.
522
00:28:07,818 --> 00:28:09,953
Banyak orang akan melakukannya
setuju dengan itu.
523
00:28:10,755 --> 00:28:12,123
Sekarang, lihat, Wayne, Del...
524
00:28:13,324 --> 00:28:14,925
aku di sini...
525
00:28:14,959 --> 00:28:16,510
Bukan sebagai polisi...
526
00:28:16,511 --> 00:28:18,061
Apakah Anda seorang petugas polisi?
527
00:28:18,095 --> 00:28:22,066
Tidak secara resmi, saat ini.
Aku agak libur
jam di sini.
528
00:28:22,098 --> 00:28:25,403
Jadi kita tidak perlu mendengarkannya
kamu, secara resmi, sekarang?
529
00:28:26,269 --> 00:28:27,337
[menghela napas]
530
00:28:27,905 --> 00:28:29,373
Hah.
531
00:28:29,405 --> 00:28:33,444
Dengar, aku sudah melakukan banyak hal
memikirkan tentang siapa diriku sebenarnya
akan berkata kepadamu,
532
00:28:34,878 --> 00:28:38,782
dan sekarang... entahlah
apa yang akan saya katakan kepada Anda.
533
00:28:41,484 --> 00:28:45,123
Aku ingin memberimu sesuatu
yang belum pernah diberikan kepadamu.
534
00:28:46,124 --> 00:28:48,558
Dan itu adalah kesempatan untuk keluar.
535
00:28:48,592 --> 00:28:51,828
Baiklah? Sebelum Anda mendapatkan
terjebak dalam arus
dari sebuah kehidupan
536
00:28:51,863 --> 00:28:53,364
Anda tidak pernah ingin memulainya.
537
00:28:55,932 --> 00:28:57,167
Tapi, aku ingin kamu percaya padaku.
538
00:28:57,201 --> 00:29:00,938
Percaya padamu? Polisi berbohong
dan bilang ayahku sedang sekarat.
539
00:29:00,971 --> 00:29:03,708
Ya, oke, itu sebabnya
Saya mencoba membantu.
540
00:29:03,740 --> 00:29:08,311
Begitu petugas polisi lainnya
terlibatlah, begitu Anda
pergi ke Florida, dan...
541
00:29:08,346 --> 00:29:10,781
Tuhan tahu apa pun yang menunggu
untukmu di bawah sana.
542
00:29:11,615 --> 00:29:13,351
[MESIN BERPUTAR]
543
00:29:26,597 --> 00:29:27,731
GELLER: Wah, wah.
544
00:29:27,765 --> 00:29:29,032
Tunggu.
545
00:29:31,301 --> 00:29:35,807
Lihat, Wayne. Stabil. Wayne,
Saya tahu tipe pria seperti itu
ayahmu dulu.
546
00:29:38,976 --> 00:29:40,455
Anda tidak harus seperti itu
seperti ayahmu.
547
00:29:43,314 --> 00:29:44,348
Wayne!
548
00:29:47,484 --> 00:29:48,486
Berlari.
549
00:29:58,563 --> 00:29:59,697
jay.
550
00:29:59,730 --> 00:30:01,031
[GELLER MENGERUT]
551
00:30:02,365 --> 00:30:03,567
Sialan, apa yang terjadi?
552
00:30:03,601 --> 00:30:06,703
Mereka baru saja pergi. Pergi. Pergi!
553
00:30:06,738 --> 00:30:08,940
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]
554
00:30:10,074 --> 00:30:12,076
[TERIAK] Bergerak! POLISI!
Minggir!
555
00:30:13,176 --> 00:30:15,413
Apa masalahmu?
556
00:30:16,980 --> 00:30:18,348
[MESIN DIMULAI]
557
00:30:18,383 --> 00:30:19,851
Bekukan! Berhenti!
558
00:30:24,922 --> 00:30:27,858
Jangan tembak aku, kawan!
Aku punya seorang anak kecil dalam perjalanan.
Aku akan menjadi seorang ayah.
559
00:30:28,792 --> 00:30:30,361
[Terengah-engah]
560
00:30:31,228 --> 00:30:32,262
Sial!
561
00:30:33,698 --> 00:30:34,965
Aku akan menjadi seorang ayah.
562
00:30:38,568 --> 00:30:40,637
Penjahat.
563
00:30:40,671 --> 00:30:44,241
Mereka sudah pergi, Sersan.
Bagaimana menurut anda
tentang pacarmu sekarang?
564
00:30:46,677 --> 00:30:47,878
Tidak ada peluang lagi.
565
00:30:48,980 --> 00:30:51,148
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]
566
00:30:55,719 --> 00:30:57,188
[Mendengus]
567
00:30:58,957 --> 00:31:00,290
[TEMPAT TIDUR BERGERAK]
568
00:31:01,924 --> 00:31:05,028
Sial! Sialan! sialan!
569
00:31:06,196 --> 00:31:07,397
[MENEGANG]
570
00:31:10,601 --> 00:31:12,036
[BERNAPAS BERAT]
571
00:31:15,906 --> 00:31:18,041
[TERIAK]
572
00:31:21,644 --> 00:31:22,846
Sialan!
573
00:31:22,880 --> 00:31:24,582
[MONITOR BERBIP DENGAN CEPAT]
574
00:31:37,228 --> 00:31:38,229
Hai.
575
00:31:41,731 --> 00:31:42,933
Hai.
576
00:32:02,318 --> 00:32:03,336
DEL: Selanjutnya Wayne...
577
00:32:03,337 --> 00:32:04,355
[TERTAWA]
578
00:32:04,387 --> 00:32:07,724
Apa-apaan ini! Lebih baik bersih
itu sial dari mobilku, jalang.
579
00:32:07,758 --> 00:32:09,935
- PRIA: Di mana anak sialan itu?
- Apa yang dilakukan anak itu?
580
00:32:09,960 --> 00:32:13,664
Sialan kecil itu dibebankan
segelas minuman dan uang tunai
maju atas namaku!
581
00:32:15,700 --> 00:32:17,402
[SEMUA BERGERAK]
582
00:32:17,969 --> 00:32:19,703
[SEMUA BERSERU]
583
00:32:19,737 --> 00:32:21,204
Kamu pikir kamu ini siapa?
584
00:32:21,238 --> 00:32:23,016
Anda sedang memperhatikan saya.
Senang rasanya memiliki orang lain
585
00:32:23,039 --> 00:32:24,351
jadilah orang dewasa
untuk sekali dalam hidupku.
586
00:32:24,375 --> 00:32:25,652
Apakah kamu menginginkanku?
untuk terus membentakmu?
587
00:32:25,675 --> 00:32:27,577
Cari Wayne.
Sebaliknya, berteriaklah padanya.
588
00:32:27,611 --> 00:32:29,313
Apa yang terjadi di sini?
589
00:32:29,346 --> 00:32:30,981
Kamu mirip sekali dengan ayahmu.