1
00:00:04,806 --> 00:00:06,406
Anterior pe Watson...
2
00:00:06,508 --> 00:00:09,611
Detectivul Lestrade,
îl cunoaștem pe Sherlock Holmes.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,980
-Nu vei spune ceva?
-Spune ceva cui?
4
00:00:12,079 --> 00:00:13,280
Nu e nimeni acolo.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,482
Aceasta este o halucinație.
6
00:00:15,550 --> 00:00:17,852
Am redus medicamentele
Luam și evident,
7
00:00:17,952 --> 00:00:19,319
asta a fost o greseala.
8
00:00:19,386 --> 00:00:21,856
Dar știi ce?
De îndată ce mă întorc asupra lor,
9
00:00:21,956 --> 00:00:23,023
departe te duci.
10
00:00:23,156 --> 00:00:24,491
La revedere.
11
00:00:24,559 --> 00:00:25,894
Ești bine acolo?
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,662
Se simte ca ceva
a avut loc.
13
00:00:27,762 --> 00:00:29,062
Continuă. Spune-i.
14
00:00:29,162 --> 00:00:31,031
-Trebuia să fii plecat.
-Ce?
15
00:00:31,164 --> 00:00:32,199
Ioan!
16
00:00:41,275 --> 00:00:42,844
Știi cine a lăsat asta
pe biroul meu?
17
00:00:42,911 --> 00:00:44,979
- E aici?
- Nici un semn.
18
00:00:45,078 --> 00:00:46,981
Poate a pus-o aici.
19
00:00:47,080 --> 00:00:49,017
Adică, nu există
informatii despre pacient
20
00:00:49,082 --> 00:00:50,852
oriunde pe scanare.
Un mesaj criptic.
21
00:00:50,919 --> 00:00:51,986
Pare ca timoneria lui.
22
00:00:52,085 --> 00:00:53,320
Este încă aici?
23
00:00:53,387 --> 00:00:54,656
Nu.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,658
Nu decât dacă a lăsat o tomografie
pe biroul lui Ingrid.
25
00:01:00,562 --> 00:01:01,996
Înfricoșător.
26
00:01:02,062 --> 00:01:04,933
O masă pe lobul temporal.
Aș numi asta terifiant,
27
00:01:05,033 --> 00:01:07,902
dar dacă nu știu cine este acesta,
ce ar trebui sa fac?
28
00:01:08,036 --> 00:01:10,939
-Poate l-a pus acolo?
- Exact la ce ma gandeam.
29
00:01:11,039 --> 00:01:12,472
Dacă acesta este un fel de test,
30
00:01:12,574 --> 00:01:14,008
Sper că nu
durează foarte mult.
31
00:01:14,107 --> 00:01:15,409
Am exact o oră.
32
00:01:15,510 --> 00:01:17,579
Eu și Lauren avem
o întâlnire cu OB.
33
00:01:18,846 --> 00:01:20,615
Hei, Brenda, este el
va fi aici în curând, sau...?
34
00:01:20,748 --> 00:01:21,950
Unde este el?
35
00:01:22,050 --> 00:01:24,318
Eu sunt doar interimar
recepţioner.
36
00:01:24,418 --> 00:01:25,720
Nu sunt babysitter.
37
00:01:25,820 --> 00:01:28,322
Dacă bărbatul nu este încă aici,
asta e treaba lui.
38
00:01:28,422 --> 00:01:32,125
Haideți, ocupați-vă.
39
00:01:46,106 --> 00:01:47,909
- Buna dimineata, domnule. Bine ai revenit.
-Hei.
40
00:01:55,717 --> 00:01:58,753
Omul orei.
Sala de conferințe este gata.
41
00:02:06,894 --> 00:02:09,162
Sunteți cu toții aici. Excelent.
42
00:02:09,296 --> 00:02:11,899
Nu ești tocmai
la timp, Holmes.
43
00:02:12,000 --> 00:02:13,433
Cum pot întârzia
daca am lucrat?
44
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
Am aruncat o privire
la noul tău pacient.
45
00:02:14,902 --> 00:02:16,336
Nu știam că avem
un nou pacient.
46
00:02:16,436 --> 00:02:18,506
Ei bine, ea nu știe
sunteți încă doctorii ei,
47
00:02:18,640 --> 00:02:20,642
deci toți sunt în condiții egale.
48
00:02:21,509 --> 00:02:22,810
Ar fi bine să începem.
49
00:02:22,910 --> 00:02:25,145
O grămadă de muncă de făcut
înainte ca Watson să se întoarcă.
50
00:02:27,715 --> 00:02:29,316
Regan Anson.
51
00:02:29,449 --> 00:02:30,785
Dunătura din părul ei
este izbitor,
52
00:02:30,852 --> 00:02:32,687
dar incidental scopurilor noastre.
53
00:02:32,787 --> 00:02:36,124
Lucrăm cu John Watson.
Știm despre șuruburi albe.
54
00:02:36,189 --> 00:02:37,558
Ei bine, asta e minunat.
55
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Domnișoara Brenda a fost destul de amabilă
56
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
să mă ajute cu
prezentarea de azi dimineata.
57
00:02:40,995 --> 00:02:43,097
Ea m-a ajutat cu faptele și
58
00:02:43,163 --> 00:02:45,298
mi-a criticat gramatica
ocazional.
59
00:02:45,399 --> 00:02:47,502
Folosești prea multe
cuvinte scumpe.
60
00:02:47,635 --> 00:02:50,237
Este o limbă frumoasă,
Brenda. Să ne delectăm.
61
00:02:50,337 --> 00:02:53,608
Regan Anson a fost admis
la UHOP aseară.
62
00:02:53,708 --> 00:02:55,543
Ea s-a plâns
de dificultăți de respirație,
63
00:02:55,643 --> 00:02:59,580
iar prietenii ei au observat
o bronzare ciudată a pielii ei.
64
00:02:59,681 --> 00:03:01,983
Toate acestea erau înainte
ea s-a prăbușit
65
00:03:02,083 --> 00:03:03,350
și s-a lovit cu capul de beton.
66
00:03:03,450 --> 00:03:05,153
Chiar acum, este sedată
67
00:03:05,218 --> 00:03:07,454
până la umflătură
în capul ei se îmbunătăţeşte.
68
00:03:07,522 --> 00:03:10,357
Pot să clarific
Un lucru cu tine, Holmes?
69
00:03:10,457 --> 00:03:14,028
Nu ești doctor,
dintr-o dată, nu?
70
00:03:14,162 --> 00:03:15,697
Sunt detectiv.
71
00:03:15,830 --> 00:03:18,700
Sunt cei care mă sună
cel mai mare detectiv din lume,
72
00:03:18,800 --> 00:03:21,636
dar știi, etichete.
Le găsesc obositoare.
73
00:03:21,703 --> 00:03:24,371
Sunt sigur că e obositor
pentru tine.
74
00:03:24,471 --> 00:03:26,373
Într-adevăr.
75
00:03:26,507 --> 00:03:29,342
Regan Anson,
pacientul nostru actual,
76
00:03:29,443 --> 00:03:32,847
este legat de „Domnul A”.
77
00:03:32,947 --> 00:03:35,382
„Domnule A”? Este un nume de cod?
78
00:03:35,482 --> 00:03:39,153
O poreclă.
Se referă la Malcolm Anson,
79
00:03:39,219 --> 00:03:41,189
profesorul de chimie al lui Watson
la liceu.
80
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
Omul a schimbat cursul
din viața mentorului tău.
81
00:03:44,357 --> 00:03:45,927
Cum spune Sherlock,
82
00:03:46,027 --> 00:03:50,230
Domnul A este responsabil
pentru ca Watson să devină medic.
83
00:03:50,330 --> 00:03:54,635
El este responsabil pentru Watson
devenind Watson.
84
00:03:56,170 --> 00:03:58,172
Cu siguranță, ați avut cu toții
un profesor ca asta?
85
00:03:58,238 --> 00:03:59,439
domnule Topp.
86
00:03:59,574 --> 00:04:01,075
-Dl. Topp.
-M-a ținut după oră
87
00:04:01,209 --> 00:04:03,578
și mi-a spus să nu mai ies
cu Andrei Plotnikov.
88
00:04:03,678 --> 00:04:06,080
Domnul A era acel om
pentru Watson.
89
00:04:06,180 --> 00:04:08,716
Relația lor a durat
cu mult dincolo de zilele lui de școală.
90
00:04:08,783 --> 00:04:10,484
Atât de mult dincolo, de fapt,
91
00:04:10,585 --> 00:04:13,755
că Watson l-a întrebat pe domnul A
a fi omul lui cel mai bun.
92
00:04:17,592 --> 00:04:21,028
De ce îmi spun „Domnule A”?
93
00:04:21,095 --> 00:04:23,798
Presupun că este pentru că
Sunt un elev atât de ușor.
94
00:04:23,898 --> 00:04:26,033
E o minciună.
John spune că nu dai niciodată A.
95
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
Da. Mm-mm.
96
00:04:27,769 --> 00:04:30,972
Vă voi lăsa pe toți
judecă adevărul pentru tine.
97
00:04:31,072 --> 00:04:33,941
Dar spre meritul meu...
98
00:04:34,041 --> 00:04:35,877
când John Watson
99
00:04:35,977 --> 00:04:38,679
a intrat în sala mea de clasă,
100
00:04:38,780 --> 00:04:41,149
Știam exact ce să fac.
101
00:04:41,281 --> 00:04:44,719
L-am încurajat
pentru a aplica devreme la CMU,
102
00:04:44,819 --> 00:04:46,587
și am privit cu mândrie
103
00:04:46,687 --> 00:04:50,323
în timp ce a absolvit
de la facultate la 19 ani.
104
00:04:52,593 --> 00:04:53,761
știi,
105
00:04:53,861 --> 00:04:57,265
faci treaba asta,
106
00:04:57,364 --> 00:04:59,499
fiind profesor,
107
00:04:59,634 --> 00:05:01,536
pentru că speri
că cineva ca John
108
00:05:01,636 --> 00:05:03,271
s-ar putea să-ți traverseze calea o dată
109
00:05:03,370 --> 00:05:05,273
pe parcursul carierei tale.
110
00:05:05,372 --> 00:05:08,276
Și acea dorință s-a împlinit pentru mine.
111
00:05:08,375 --> 00:05:11,179
l-am luat pe John,
112
00:05:11,311 --> 00:05:13,147
si l-am vazut.
113
00:05:14,115 --> 00:05:15,950
Și acum,
114
00:05:16,017 --> 00:05:18,820
maine...
115
00:05:18,953 --> 00:05:21,522
Îl văd
116
00:05:21,656 --> 00:05:23,291
căsătorit
117
00:05:23,356 --> 00:05:27,161
cuiva
la fel de impresionant ca si el.
118
00:05:28,029 --> 00:05:31,331
Lui John și Mary.
119
00:05:31,431 --> 00:05:34,035
Un toast.
120
00:05:39,372 --> 00:05:40,473
Îmi pare rău.
121
00:05:40,575 --> 00:05:42,310
De continuat.
122
00:05:42,375 --> 00:05:45,046
Vă rog să beți.
123
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
Lui John și Mary.
124
00:05:47,114 --> 00:05:48,448
Noroc.
125
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
Domnule A.
126
00:05:50,818 --> 00:05:52,720
-Esti bine?
- Scuze.
127
00:05:52,854 --> 00:05:56,190
Am primit ceva de la Regan
când a venit acasă din tabără.
128
00:05:56,290 --> 00:05:59,527
Dar sunt bine.
129
00:05:59,627 --> 00:06:01,494
-O să termin prăjitul acela.
-Nu, stai, stai.
130
00:06:01,596 --> 00:06:04,332
- Lasă-mă să te examinez.
- Oh, oprește-te.
131
00:06:04,431 --> 00:06:10,071
- Adică, aș fi onorat, dar...
- Sunt bine.
132
00:06:11,906 --> 00:06:13,473
Să facem asta.
133
00:06:16,143 --> 00:06:17,477
Malcolm!
134
00:06:17,545 --> 00:06:20,214
Malcolm? Malcolm?
135
00:06:20,314 --> 00:06:21,515
Unde este Watson?
136
00:06:21,616 --> 00:06:24,085
Adică, spui tu
se va întoarce în curând, dar
137
00:06:24,218 --> 00:06:26,419
uita numele de pe usa,
el conduce această clinică.
138
00:06:26,554 --> 00:06:28,356
Unde este el,
si cand se intoarce?
139
00:06:28,421 --> 00:06:30,858
Ca să fiu perfect sincer,
Nu am nici o idee.
140
00:06:30,958 --> 00:06:33,761
E plecat undeva.
Pot doar să presupun că se gândește.
141
00:06:33,861 --> 00:06:35,495
El ia diverse elemente
142
00:06:35,563 --> 00:06:37,430
care plutesc în jur
subconștientul lui
143
00:06:37,531 --> 00:06:40,501
și asamblarea acestora
într-o teorie coerentă.
144
00:06:40,601 --> 00:06:43,604
Acum, faceți-vă pe toți
au vreun motiv
145
00:06:43,738 --> 00:06:45,840
sa nu-l lasi pe barbat sa gandeasca?
146
00:06:47,875 --> 00:06:51,545
Adam, cred că ai nevoie de tine
în taurin.
147
00:06:56,449 --> 00:06:58,920
- Bună.
- Hei. Ești bine?
148
00:06:58,986 --> 00:07:01,889
Așa cred. Pot fi.
Eu-nu stiu. Eu-eu doar,
149
00:07:01,989 --> 00:07:05,159
M-am simțit ciudat la serviciu,
așa că am uitat aici și eu...
150
00:07:05,259 --> 00:07:07,395
Știu că avem programarea noastră
cu dr. Malena mai târziu, dar
151
00:07:07,494 --> 00:07:10,131
Nu mă simt bine.
Crezi că putem merge acolo acum?
152
00:07:10,264 --> 00:07:12,700
-Desigur.
-Bine.
153
00:07:14,135 --> 00:07:16,404
Cazul domnului A
154
00:07:16,504 --> 00:07:19,774
a fost al doctorului Watson
cel mai mare mister nerezolvat.
155
00:07:19,874 --> 00:07:23,744
Uh... Al doilea tău șef aici
ne propune să avem un răspuns
156
00:07:23,811 --> 00:07:25,813
în aşteptarea bărbatului
când se întoarce.
157
00:07:26,714 --> 00:07:29,884
Dacă rezolvăm cazul
a domnului A,
158
00:07:29,984 --> 00:07:32,253
atunci cred
159
00:07:32,353 --> 00:07:33,921
găsim și un leac
160
00:07:33,988 --> 00:07:35,623
pentru orice este chinuitor
fiica lui.
161
00:07:35,756 --> 00:07:37,792
Acum, oricare dintre voi
162
00:07:37,892 --> 00:07:40,761
aduce cea mai mare contribuție
pentru a rezolva acest caz,
163
00:07:40,861 --> 00:07:45,032
câștigi șansa
să vină în Anglia,
164
00:07:45,132 --> 00:07:47,768
a face o rotație
la Spitalul Regal din Londra
165
00:07:47,868 --> 00:07:52,173
timp de două luni în timp ce studia
metodele mele de pe Baker Street.
166
00:07:55,109 --> 00:07:58,446
Ai vreo problemă
cu studiile la Baker Street?
167
00:07:58,512 --> 00:07:59,981
Studiezi? Nici o problemă.
168
00:08:00,081 --> 00:08:03,584
Viaţă? Se simte doar
puțin centrat pe om.
169
00:08:03,684 --> 00:08:05,086
Mirosuri puternice.
170
00:08:05,186 --> 00:08:06,187
Prosoape cruste.
171
00:08:06,287 --> 00:08:07,822
Pentru înregistrare,
172
00:08:07,922 --> 00:08:10,024
prosoapele mele sunt curate.
173
00:08:10,157 --> 00:08:12,727
Dar nu trebuie să trăiești
la Baker Street pentru a studia acolo.
174
00:08:12,827 --> 00:08:14,562
Ce este acea scurgere?
175
00:09:07,314 --> 00:09:08,849
Este cald aici?
176
00:09:08,983 --> 00:09:10,384
Este în fierbere.
177
00:09:10,484 --> 00:09:11,986
Trebuie să fie ceva în neregulă
cu termostatul.
178
00:09:12,053 --> 00:09:14,155
Va veni cineva
și remediați, sunt sigur.
179
00:09:14,255 --> 00:09:16,023
Este un antrenament destul de bun,
când te gândești la asta.
180
00:09:16,123 --> 00:09:19,060
Temperatura poate fi
destul de neuniform pe Baker Street.
181
00:09:19,193 --> 00:09:21,629
Și din nou,
ne îndoim să rămânem
182
00:09:21,695 --> 00:09:23,998
în Watson-Sherlock
cuib de dragoste.
183
00:09:24,799 --> 00:09:26,267
De ce muți asta?
184
00:09:26,367 --> 00:09:28,135
Ăsta e cineva
care este de fapt bolnav acum.
185
00:09:28,235 --> 00:09:30,738
Ești sigur de asta?
186
00:09:30,871 --> 00:09:33,707
Nu există nicio identificare
informații despre această scanare.
187
00:09:33,841 --> 00:09:34,809
Ar fi putut fi luat oricând.
188
00:09:34,875 --> 00:09:36,744
Bine.
189
00:09:36,877 --> 00:09:38,212
Celebrul domnul A,
190
00:09:38,345 --> 00:09:40,347
era bolnav
tot drumul înapoi în...
191
00:09:40,414 --> 00:09:41,715
2010.
192
00:09:41,849 --> 00:09:44,553
Deci, după ce domnul A s-a prăbușit
la cina de repetiții,
193
00:09:44,685 --> 00:09:47,021
Dr. Watson l-a adus la UHOP.
194
00:09:47,088 --> 00:09:48,689
Era un bărbat de 43 de ani
195
00:09:48,756 --> 00:09:51,560
care pierduse recent
aproape 30 de lire sterline,
196
00:09:51,659 --> 00:09:56,597
dar mai avea hipertensiune
și diabet de tip 2.
197
00:09:56,697 --> 00:09:58,966
Pune-te în locul lui Watson.
198
00:09:59,066 --> 00:10:00,901
E noapte
înainte de nunta ta,
199
00:10:01,035 --> 00:10:03,304
și al celui mai bun om
tocmai s-a prăbușit.
200
00:10:03,404 --> 00:10:07,208
Cum ai rezolva
misterul domnului A?
201
00:10:08,709 --> 00:10:12,847
Am începe
cu un CBC cu dif.
202
00:10:12,913 --> 00:10:15,649
După aceea,
ai dori un CMP, un EKG,
203
00:10:15,749 --> 00:10:17,618
radiografia toracică și hemoculturi.
204
00:10:18,419 --> 00:10:19,588
Analiză perfectă.
205
00:10:19,720 --> 00:10:20,955
Tocmai asta
206
00:10:21,055 --> 00:10:22,890
cum s-a tratat Watson
Domnule A în noaptea aceea.
207
00:10:22,957 --> 00:10:24,792
-Notă totală.
-Bineînțeles că obținem note maxime.
208
00:10:24,892 --> 00:10:26,460
Suntem doctori.
esti doar...
209
00:10:26,595 --> 00:10:29,330
Ei bine, „doar” un detectiv
pare disprețuitor,
210
00:10:29,430 --> 00:10:31,365
dar în acest context,
esti doar un detectiv
211
00:10:31,432 --> 00:10:33,934
care își petrece jumătate din timp
la Londra și jumătate aici.
212
00:10:34,034 --> 00:10:37,471
În acest context, eu sunt singurul
unul care știe întreaga poveste.
213
00:10:37,606 --> 00:10:39,907
Deci, asta mă face
mai bine decât un doctor.
214
00:10:40,007 --> 00:10:42,810
Asta mă face omniscient.
215
00:10:44,478 --> 00:10:47,582
Lucru ciudat despre acea noapte
în 2010,
216
00:10:47,648 --> 00:10:51,051
Watson era îngrijorat
cu diagnosticarea pacientului său.
217
00:10:51,118 --> 00:10:53,821
Domnule A, bine,
218
00:10:53,954 --> 00:10:56,123
avea alte prioritati.
219
00:10:57,124 --> 00:10:58,659
Ești cel mai bun student
am avut vreodată.
220
00:10:58,792 --> 00:11:00,127
Trebuie să ajung la nunta ta.
221
00:11:00,261 --> 00:11:02,263
Știi, îi datorez
către univers.
222
00:11:02,363 --> 00:11:03,797
Universul.
223
00:11:03,931 --> 00:11:06,066
Bine, ascultă, s-ar putea să fiu
cel mai bun student pe care l-ai avut până acum,
224
00:11:06,167 --> 00:11:08,068
dar gândește-te
studenții dvs. actuali.
225
00:11:08,169 --> 00:11:10,572
Există cineva care arată
un fel de promisiune
226
00:11:10,639 --> 00:11:13,007
să-l învingă pe marele John Watson?
227
00:11:13,107 --> 00:11:14,509
Ei bine, asta e o comandă grea.
228
00:11:14,609 --> 00:11:16,511
Oh, crede-mă, nimeni
știe asta mai bine decât mine.
229
00:11:18,179 --> 00:11:19,780
Amber Zevi.
230
00:11:19,880 --> 00:11:23,117
E tăcută, dar sincer,
e al naibii de bună.
231
00:11:23,184 --> 00:11:24,519
Bine, vezi, asta este
eu vorbesc despre.
232
00:11:24,619 --> 00:11:26,153
Amber Zevi s-ar putea să mă părăsească
în praf
233
00:11:26,220 --> 00:11:27,821
până când totul
se spune si se face.
234
00:11:27,955 --> 00:11:29,123
Mă îndoiesc de asta.
235
00:11:29,190 --> 00:11:31,292
Uite, ar putea fi puțin probabil,
dar cine sa zica?
236
00:11:31,358 --> 00:11:32,960
Trebuie să te aducem înapoi
la sala ta de clasă
237
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
pentru că oricine
acea persoană ar putea fi,
238
00:11:35,329 --> 00:11:37,831
s-ar putea să nu ajungă la jumătate
potenţialul lor fără tine.
239
00:11:38,933 --> 00:11:40,535
vreau să fiu
la nunta ta, John.
240
00:11:40,635 --> 00:11:42,504
Și eu vreau asta, dar
Nu te voi lăsa să pleci de aici
241
00:11:42,637 --> 00:11:44,071
pana stiu
ce e cu tine.
242
00:11:44,171 --> 00:11:45,906
Ascultă, ai avut destulă încredere în mine
sa ma recomand
243
00:11:46,006 --> 00:11:47,509
pentru admitere timpurie
la CMU, nu?
244
00:11:47,609 --> 00:11:49,710
Crede-mă când îți spun,
245
00:11:49,810 --> 00:11:51,845
ai dreptate
unde trebuie să fii.
246
00:11:53,515 --> 00:11:57,051
Ți-am spus
arăți absolut uluitor?
247
00:11:57,184 --> 00:12:00,321
De câteva ori, dar ai grijă,
Nu-ți cer să te oprești.
248
00:12:00,421 --> 00:12:04,792
Bun. te uiti
absolut răpitor.
249
00:12:04,858 --> 00:12:06,561
Multumesc, domnule A.
250
00:12:06,695 --> 00:12:09,163
Mi-ar plăcea să vorbesc cu logodnicul meu
pe hol.
251
00:12:12,299 --> 00:12:14,536
Ar trebui să vezi asta.
252
00:12:16,705 --> 00:12:18,172
Inima lui este mărită.
253
00:12:18,239 --> 00:12:22,076
Arata si EKG-ul
hipertrofie ventriculară stângă.
254
00:12:23,744 --> 00:12:25,346
Insuficiență cardiacă acută pe partea stângă.
255
00:12:25,412 --> 00:12:27,716
Este exact.
256
00:12:27,815 --> 00:12:30,384
Domnul A era în mare parte sănătos
43 de ani,
257
00:12:30,484 --> 00:12:32,987
efectuarea unor schimbări pozitive
la stilul lui de viață și totuși,
258
00:12:33,053 --> 00:12:34,656
în insuficiență cardiacă, totuși.
259
00:12:34,723 --> 00:12:36,857
Ceva de la Adam?
260
00:12:36,924 --> 00:12:38,859
Mm-mm.
261
00:12:38,926 --> 00:12:42,930
Uită-te la acei copii frumoși.
262
00:12:43,030 --> 00:12:46,200
-Deci sunt bine?
- Ei prosperă.
263
00:12:46,267 --> 00:12:47,434
Ar trebui să o luați ușor.
264
00:12:47,535 --> 00:12:48,936
Nu există lucru ca să lucreze
265
00:12:49,036 --> 00:12:50,739
chiar până la naștere
de tripleți,
266
00:12:50,871 --> 00:12:52,574
dar mi se par grozav.
267
00:12:52,674 --> 00:12:54,576
Nu ar fi trebuit
a intrat la muncă azi.
268
00:12:54,709 --> 00:12:56,511
Cum am spus,
269
00:12:56,578 --> 00:12:58,145
nu poate strica să încetinești.
270
00:12:59,046 --> 00:13:00,749
Vreau doar să verific
încă un lucru.
271
00:13:00,881 --> 00:13:02,717
Poate o poți duce acasă?
272
00:13:02,783 --> 00:13:04,318
Îmi voi aduce mașina în jur.
273
00:13:04,418 --> 00:13:07,288
Dacă doriți să depuneți un brief
de pe canapea, nicio problemă.
274
00:13:07,388 --> 00:13:08,889
Hai să te ducem undeva
te poți odihni, bine?
275
00:13:08,956 --> 00:13:11,025
Bine. Stai, Adam.
276
00:13:12,092 --> 00:13:13,894
Uite.
277
00:13:15,296 --> 00:13:17,798
Aceștia sunt bebelușii noștri.
278
00:13:22,036 --> 00:13:25,774
Hi. Sunt aici să ridic
logodnica mea, Lauren Confalone.
279
00:13:25,906 --> 00:13:28,375
Poți lua loc, Dr. Croft.
Ea va ieși imediat.
280
00:13:28,442 --> 00:13:29,843
Mulţumesc.
281
00:13:38,085 --> 00:13:39,320
Echipa albastră pentru sănătatea femeilor.
282
00:13:39,420 --> 00:13:40,755
Echipa albastră pentru sănătatea femeilor.
283
00:13:40,854 --> 00:13:42,489
Vine prin.
Eliberați holul, vă rog!
284
00:13:42,624 --> 00:13:43,957
Chiar aici.
285
00:13:44,058 --> 00:13:45,959
- Bine, hai să ne mișcăm.
- Ia unul pentru orice eventualitate.
286
00:13:50,497 --> 00:13:53,233
În regulă, toată lumea,
hai să-l ținem în mișcare.
287
00:13:54,602 --> 00:13:55,804
Hei, totul este cool?
Se pare că
288
00:13:55,903 --> 00:13:57,071
oamenii se repezi acolo.
289
00:13:57,137 --> 00:13:58,472
Lauren ar putea fi
având contracții.
290
00:13:58,573 --> 00:13:59,641
-Stai, contractii?
-Suntem îngrijoraţi
291
00:13:59,741 --> 00:14:00,974
este în travaliu prematur,
292
00:14:01,108 --> 00:14:03,778
așa că o transferăm
la o zonă de naștere.
293
00:14:05,446 --> 00:14:07,014
Uh-oh.
294
00:14:07,114 --> 00:14:09,016
Ultima dată am avut
unul dintre acele lucruri,
295
00:14:09,116 --> 00:14:10,785
Mi se face un canal radicular.
296
00:14:10,851 --> 00:14:12,654
Nu-mi vei da
un canal radicular, nu? Bine.
297
00:14:12,754 --> 00:14:15,189
Scuză-mă, Dr. Watson.
298
00:14:15,322 --> 00:14:16,758
Hei.
299
00:14:16,857 --> 00:14:19,828
Tatăl meu va fi bine?
300
00:14:19,927 --> 00:14:21,830
Lucrăm
să-l ajut, Regan.
301
00:14:21,929 --> 00:14:24,865
Acum, Regan Anson poate fi
pacientul tău în ziua de azi,
302
00:14:24,965 --> 00:14:26,467
dar noaptea
înainte de nunta lui Watson,
303
00:14:26,568 --> 00:14:28,001
era doar o fată
care era convins
304
00:14:28,102 --> 00:14:29,136
și-ar fi pus tatăl
în spital.
305
00:14:29,236 --> 00:14:30,538
De ce ar crede asta?
306
00:14:30,672 --> 00:14:31,872
Deci când te-ai îmbolnăvit?
307
00:14:32,005 --> 00:14:34,308
M-am îmbolnăvit foarte tare
în timp ce eram în tabără.
308
00:14:34,408 --> 00:14:35,677
Acum vreo trei săptămâni.
309
00:14:35,810 --> 00:14:37,579
Trebuia să rămân
pentru toata vara,
310
00:14:37,679 --> 00:14:39,246
dar febra mea
pur și simplu tot mai rău.
311
00:14:39,346 --> 00:14:41,248
Ți-au spus doctorii
ce a fost cu tine?
312
00:14:42,082 --> 00:14:43,884
Mi-au dat aceste pastile groaznice.
313
00:14:44,017 --> 00:14:45,520
L-au numit Z-PAK.
314
00:14:45,620 --> 00:14:48,055
Antibiotice. Au ajutat?
315
00:14:48,790 --> 00:14:50,525
A trebuit să plec acasă din tabără.
316
00:14:50,625 --> 00:14:51,826
Tata a avut grijă de mine.
317
00:14:51,892 --> 00:14:54,027
M-am simțit mai bine după câteva zile,
dar apoi,
318
00:14:54,128 --> 00:14:55,362
a prins-o și el.
319
00:14:55,496 --> 00:14:58,533
Nu se simțea mai bine
pana acum o saptamana.
320
00:14:59,768 --> 00:15:00,901
Hmm.
321
00:15:01,001 --> 00:15:03,237
Este un lucru bun?
322
00:15:03,370 --> 00:15:05,573
Este un lucru bun?
323
00:15:07,107 --> 00:15:09,009
În ceea ce privește
conversația de demult
324
00:15:09,109 --> 00:15:10,745
între tânărul Regan și Watson,
325
00:15:10,879 --> 00:15:14,348
din asta a izvorât o teorie.
E amuzant.
326
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
Nu se știe niciodată
327
00:15:15,817 --> 00:15:18,118
când scânteia inspirației
va aprinde.
328
00:15:22,990 --> 00:15:24,526
De ce sunteți cu toții
uit in spatele meu?
329
00:15:24,592 --> 00:15:26,093
Nu sunt singurul
cine a vazut asta, nu?
330
00:15:26,226 --> 00:15:30,565
Destul de sigur că toți caută
din cauza asta.
331
00:15:30,665 --> 00:15:32,433
Huh.
332
00:15:39,406 --> 00:15:40,675
Priviți flăcările alea!
333
00:15:40,775 --> 00:15:43,076
-Aproape am terminat!
-Să mergem.
334
00:15:43,210 --> 00:15:44,779
Nu-ți face griji pentru acoperiș.
Trebuie să-i scoatem afară.
335
00:15:44,879 --> 00:15:46,280
Dă-mi o mână de ajutor.
Am nevoie de ajutor cu această ușă!
336
00:15:46,380 --> 00:15:48,048
Continuă. Haide.
337
00:15:48,148 --> 00:15:49,751
Nu avem mult timp.
338
00:15:49,884 --> 00:15:51,351
Haide, dă-le gratuit.
339
00:15:51,418 --> 00:15:54,656
Acest poate nu este suficient.
Avem nevoie de o linie de contact aici jos!
340
00:15:54,756 --> 00:15:56,423
Unde este compania de motoare?
341
00:15:56,558 --> 00:15:58,992
Căpitane, nu putem
contine focul.
342
00:15:59,092 --> 00:16:00,994
Am nevoie de toată lumea
departe de masina asta!
343
00:16:01,094 --> 00:16:03,197
Șterge-l!
344
00:16:03,297 --> 00:16:05,466
Fii clar acum!
345
00:16:15,409 --> 00:16:16,611
Watson nu ne face niciodată espresso.
346
00:16:16,711 --> 00:16:17,779
Amintind constant
omul să construiască
347
00:16:17,879 --> 00:16:20,013
mici pauze în ziua lui.
348
00:16:20,080 --> 00:16:21,950
Sunt acele momente de eliberare
349
00:16:22,049 --> 00:16:23,651
acel spațiu liber
pentru inspirație.
350
00:16:24,451 --> 00:16:26,588
Ce-i cu
luminile intermitente?
351
00:16:26,654 --> 00:16:29,089
Uneori, o soluție vine de la
cea mai improbabilă dintre surse.
352
00:16:29,189 --> 00:16:31,225
Nu, serios.
353
00:16:31,291 --> 00:16:35,362
Nu există ambulanțe,
fara masini de politie.
354
00:16:35,429 --> 00:16:36,898
Ce este lumina aceea?
355
00:16:36,965 --> 00:16:39,433
Ce este acea lumină?
356
00:16:39,567 --> 00:16:41,603
Să mergem. Să mergem.
357
00:16:45,974 --> 00:16:48,910
Trebuie să ne mișcăm. Trebuie să ne mișcăm.
358
00:16:51,579 --> 00:16:53,347
Pregătiți-vă pentru transport.
359
00:17:00,287 --> 00:17:01,990
Este mai mult pe placul tău?
360
00:17:02,122 --> 00:17:04,291
Rezistaţi. ai spus
solutia ar putea veni de la
361
00:17:04,391 --> 00:17:05,660
cea mai improbabilă dintre surse.
362
00:17:05,793 --> 00:17:07,529
Asta suna ca
Regan Anson avea dreptate.
363
00:17:07,629 --> 00:17:09,463
Ceva contagios cauzat
prăbușirea domnului A.
364
00:17:09,564 --> 00:17:13,668
Da, și dacă antibioticele
nu a funcționat când Regan s-a îmbolnăvit,
365
00:17:13,768 --> 00:17:16,671
- asta înseamnă că domnul A
avea un virus.
-Mm!
366
00:17:18,071 --> 00:17:19,841
Acesta nu este anul recepției,
doctor.
367
00:17:19,974 --> 00:17:21,308
Vorbește.
368
00:17:22,109 --> 00:17:24,012
Miocardită virală.
369
00:17:24,111 --> 00:17:26,781
Cred că insuficiența ta cardiacă
este cauzat
370
00:17:26,881 --> 00:17:28,415
printr-o inflamatie
din mușchii tăi cardiaci,
371
00:17:28,482 --> 00:17:31,151
asta e un rezultat direct
a infecției tale virale.
372
00:17:31,251 --> 00:17:35,322
Deci aceasta este... boală de inimă?
373
00:17:35,422 --> 00:17:37,025
Nu tocmai.
374
00:17:37,157 --> 00:17:38,793
Cred că l-ai primit de la Regan.
375
00:17:38,860 --> 00:17:40,494
Gripa ei în corpul tău,
376
00:17:40,628 --> 00:17:42,062
și tu combini asta
cu preexistenta ta
377
00:17:42,162 --> 00:17:43,598
diabet și hipertensiune arterială,
378
00:17:43,698 --> 00:17:46,668
toate astea împreună
ți-a dat o inimă mărită,
379
00:17:46,768 --> 00:17:48,235
și asta ne-a condus în seara asta.
380
00:17:48,335 --> 00:17:49,804
Dar aceasta este o veste bună, domnule A.
381
00:17:49,871 --> 00:17:52,774
Dacă am dreptate, la timp,
vei avea o recuperare completă.
382
00:17:52,840 --> 00:17:55,810
Și dacă lucrurile merg bine, o vei face
chiar să poată face exerciții din nou.
383
00:17:55,877 --> 00:17:59,379
— În timp. Primești
căsătorit mâine.
384
00:17:59,479 --> 00:18:00,848
Am o treabă de făcut.
385
00:18:00,949 --> 00:18:02,316
Nu, fratele meu poate completa.
386
00:18:02,382 --> 00:18:04,217
Acum, s-ar putea să luăm un solo de saxofon
387
00:18:04,318 --> 00:18:07,956
în loc de un discurs,
dar vom fi bine.
388
00:18:08,056 --> 00:18:10,692
Discursul meu.
389
00:18:10,792 --> 00:18:13,493
Poți să-mi înmânezi
geanta aia, te rog?
390
00:18:24,872 --> 00:18:26,239
Ar trebui să ai asta.
391
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
Gândește-te mult la asta,
392
00:18:28,876 --> 00:18:31,445
dar cred ca este...
393
00:18:31,546 --> 00:18:32,981
vrednic de om.
394
00:18:34,649 --> 00:18:36,050
Și femeia.
395
00:18:36,149 --> 00:18:38,753
Ei bine, sunt sigur
este-este perfect,
396
00:18:38,886 --> 00:18:40,555
dar nu vreau
pentru a-ți citi doar discursul.
397
00:18:40,655 --> 00:18:42,189
Ioan.
398
00:18:44,257 --> 00:18:45,793
Deci vrei
să te căsătorești de două ori?
399
00:18:45,893 --> 00:18:48,228
Oameni care fug
fă-o tot timpul.
400
00:18:48,328 --> 00:18:50,765
Odată pentru ei înșiși,
o dată pentru familie.
401
00:18:50,865 --> 00:18:53,935
Am face-o o dată pentru
familia, o dată pentru domnul A.
402
00:18:54,068 --> 00:18:56,203
Terminăm
la Willowcrest Gardens,
403
00:18:56,269 --> 00:18:58,640
conducem până aici
cu Părintele Ray pentru runda a doua.
404
00:18:58,740 --> 00:19:00,407
Deci deja ai vorbit
către părintele Ray?
405
00:19:00,508 --> 00:19:03,410
El este pregătit pentru asta. Adică,
bineînțeles că e pregătit pentru asta.
406
00:19:03,511 --> 00:19:04,846
Este domnul A.
407
00:19:04,946 --> 00:19:06,213
Guy a scris un întreg discurs.
408
00:19:06,313 --> 00:19:09,017
Nu văd de ce
ar trebui să se piardă.
409
00:19:10,250 --> 00:19:11,119
Multumesc.
410
00:19:11,251 --> 00:19:13,420
Glumești cu mine?
411
00:19:13,487 --> 00:19:15,389
Pot să mă căsătoresc cu tine de două ori.
412
00:19:15,455 --> 00:19:18,492
Eu sunt cel care iese înainte
în toată treaba asta.
413
00:19:28,036 --> 00:19:29,570
Ești bine?
414
00:19:31,371 --> 00:19:32,607
Pot să am asta?
415
00:19:32,740 --> 00:19:34,042
Nu știu de ce l-am primit.
416
00:19:34,142 --> 00:19:36,978
Sherlock a făcut espressouri
pentru toată lumea.
417
00:19:42,884 --> 00:19:44,052
Deci, um...
418
00:19:44,152 --> 00:19:47,121
Lauren poartă trei copii.
419
00:19:47,220 --> 00:19:50,257
Doi gemeni identici.
Un fratern.
420
00:19:50,357 --> 00:19:52,994
Aceleași, um,
421
00:19:53,127 --> 00:19:55,163
doua fete.
422
00:19:55,262 --> 00:19:57,965
Una dintre ele, ea nu este
obținerea sângelui de care are nevoie.
423
00:19:58,099 --> 00:19:59,466
Ea nu primește
suficienți nutrienți.
424
00:19:59,600 --> 00:20:01,936
Geamăn la geamăn
sindrom de transfuzie?
425
00:20:02,003 --> 00:20:03,303
Da.
426
00:20:03,403 --> 00:20:05,940
Deci, acum Lauren are prea multe
lichid amniotic.
427
00:20:06,007 --> 00:20:08,876
Polihidramnios
provoacă travaliu prematur.
428
00:20:08,976 --> 00:20:12,747
Dacă am fi prins-o mai devreme,
am fi putut face ceva.
429
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
Pune-o pe Lauren pe pat.
430
00:20:15,983 --> 00:20:18,285
Dar acum, ei nu o pot opri.
431
00:20:18,385 --> 00:20:19,654
Lauren are 28 de săptămâni?
432
00:20:19,754 --> 00:20:22,523
Complicații pulmonare.
Complicații ale creierului.
433
00:20:23,624 --> 00:20:26,160
Trebuie să fii speriat.
434
00:20:26,259 --> 00:20:28,261
Copiii mei ar putea muri.
435
00:20:28,361 --> 00:20:31,632
Lauren ar putea muri.
sunt îngrozit.
436
00:20:34,468 --> 00:20:36,170
Dar știu ce trebuie să fac.
437
00:20:36,269 --> 00:20:40,041
Cam totul aici
este în afara controlului meu.
438
00:20:40,174 --> 00:20:42,643
Singurul lucru care este
la îndemâna mea,
439
00:20:42,744 --> 00:20:44,444
propriul meu comportament.
440
00:20:44,545 --> 00:20:46,948
Cum mă comport în jurul lui Lauren.
Cum o fac să se simtă.
441
00:20:47,014 --> 00:20:49,349
Am cea mai ușoară slujbă
in camera aceea,
442
00:20:49,449 --> 00:20:51,619
și nu contează
ce se intampla acolo...
443
00:20:53,154 --> 00:20:55,523
...Nu voi da greș la asta.
444
00:20:59,292 --> 00:21:00,895
Te uiți la mine.
445
00:21:00,995 --> 00:21:02,730
Acum ești diferit.
446
00:21:02,864 --> 00:21:05,566
Voi fi tată.
trebuie să fiu.
447
00:21:08,368 --> 00:21:10,538
Sper ca la naiba
Voi fi tată.
448
00:21:11,371 --> 00:21:15,143
Deci, fie este schimbare, crește,
449
00:21:15,243 --> 00:21:17,512
sau fugi.
450
00:21:19,279 --> 00:21:21,414
Pot face asta, nu?
451
00:21:23,483 --> 00:21:26,621
Cred că cu siguranță
poate face asta.
452
00:21:34,195 --> 00:21:36,164
Încă te uiți la mine.
453
00:21:36,230 --> 00:21:37,698
Îmi pare rău.
454
00:21:39,734 --> 00:21:41,434
Sunt atât de mândru de tine.
455
00:21:41,569 --> 00:21:43,104
Trebuie să pară ciudat.
456
00:21:43,204 --> 00:21:45,338
Se simte foarte ciudat.
457
00:21:56,717 --> 00:21:58,252
Cine mi-a luat scanarea?
458
00:21:58,351 --> 00:21:59,687
huh?
459
00:21:59,754 --> 00:22:01,622
Scanarea mea.
460
00:22:01,722 --> 00:22:03,758
Cel cu masa de rău augur.
461
00:22:03,858 --> 00:22:05,259
Era pe tabla albă.
462
00:22:05,392 --> 00:22:07,562
Sherlock a pus-o pe
perete de sticlă. Acum, nu e nicăieri.
463
00:22:07,628 --> 00:22:10,463
Scanarea a intrat în viața ta
un mister,
464
00:22:10,565 --> 00:22:13,100
iar acum, pleacă
chiar în același mod.
465
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
Știu că ai făcut asta.
Toate fac parte dintr-un test mai mare.
466
00:22:17,071 --> 00:22:19,841
te pot asigura
nu avea nimic de-a face cu mine.
467
00:22:19,941 --> 00:22:22,276
Acum, v-am rugat să luați în considerare
468
00:22:22,375 --> 00:22:26,446
cazul lui Regan Anson
și tatăl ei, domnul A.
469
00:22:26,547 --> 00:22:28,549
Nu am auzit prea multe
despre un caz deloc.
470
00:22:28,649 --> 00:22:30,284
Ce mai face Lauren?
471
00:22:30,417 --> 00:22:32,053
E în travaliu.
472
00:22:32,153 --> 00:22:33,888
Ei nu o pot opri.
Este un joc de așteptare acum.
473
00:22:33,988 --> 00:22:35,388
Oh, săraca fată.
474
00:22:35,488 --> 00:22:38,793
Cu toții am auzit un diagnostic
a miocarditei virale.
475
00:22:38,893 --> 00:22:41,295
Despre
discursuri și toasturi.
476
00:22:41,428 --> 00:22:43,130
Dar câte ceva
care trebuie rezolvat,
477
00:22:43,231 --> 00:22:46,868
-Nu aud prea multe.
-Ai mare dreptate.
478
00:22:46,968 --> 00:22:51,005
Ca orice povestitor bun,
Mi-am luat timpul cu configurarea.
479
00:22:51,138 --> 00:22:53,841
Am vrut să fiu precis,
480
00:22:53,941 --> 00:22:56,310
să-ți dea
toate detaliile de care ai nevoie.
481
00:22:56,409 --> 00:22:59,180
Și acum,
am ajuns, in sfarsit,
482
00:22:59,280 --> 00:23:00,882
în momentul crizei.
483
00:23:00,982 --> 00:23:02,449
Brenda?
484
00:23:02,550 --> 00:23:06,721
E aici.
Ziua nunții lui Watson și Mary.
485
00:23:09,290 --> 00:23:11,525
Vă rog să luați
mâinile unul altuia...
486
00:23:12,425 --> 00:23:14,128
...si repeta dupa mine.
487
00:23:14,228 --> 00:23:15,663
În numele lui Dumnezeu,
488
00:23:15,796 --> 00:23:16,964
Eu, John Watson...
489
00:23:17,031 --> 00:23:18,966
În numele lui Dumnezeu,
Eu, John Watson...
490
00:23:19,033 --> 00:23:22,336
... ia-te, Mary Morstan,
să fiu soția mea căsătorită.
491
00:23:22,435 --> 00:23:25,706
... ia-te, Mary Morstan,
să fiu soția mea căsătorită.
492
00:23:25,840 --> 00:23:28,509
Jur să te țin de fund
493
00:23:28,576 --> 00:23:30,878
și să miros mereu
fiecare miros
494
00:23:31,012 --> 00:23:32,580
care vine din fundul tău.
495
00:23:34,048 --> 00:23:36,350
Nu cred că asta face parte
al ceremoniei, Regan.
496
00:23:37,718 --> 00:23:39,587
tata? tata!
497
00:23:39,687 --> 00:23:41,454
Obțineți ajutor, obțineți ajutor.
498
00:23:41,555 --> 00:23:44,625
Ajutor! Ajută-l pe tatăl meu!
499
00:23:46,426 --> 00:23:48,262
Pentru mai bogați, pentru mai săraci.
500
00:23:48,396 --> 00:23:50,064
Pentru mai bogați, pentru mai săraci.
501
00:23:50,164 --> 00:23:51,766
În boală și în sănătate.
502
00:23:51,866 --> 00:23:54,035
În boală și în sănătate.
503
00:23:54,135 --> 00:23:56,037
A iubi și a prețui
504
00:23:56,103 --> 00:23:57,972
până când moartea ne va despărți.
505
00:23:58,072 --> 00:24:00,107
- A iubi și a prețui...
- Tata!
506
00:24:00,207 --> 00:24:03,244
... până când moartea ne va despărți.
507
00:24:07,281 --> 00:24:09,684
Miocardită virală
508
00:24:09,750 --> 00:24:12,320
nu a fost deloc răspunsul.
509
00:24:14,522 --> 00:24:17,391
Când a fost vorba de mentorul său,
510
00:24:17,457 --> 00:24:19,360
John Watson...
511
00:24:19,427 --> 00:24:21,996
cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodată
512
00:24:22,096 --> 00:24:23,965
iar doctorul
care v-a inspirat pe toți
513
00:24:24,065 --> 00:24:26,634
la muncă la care nu te-ai gândit niciodată
posibil...
514
00:24:33,307 --> 00:24:35,509
... a greșit.
515
00:25:05,673 --> 00:25:07,108
Dr. Watson?
516
00:25:08,442 --> 00:25:10,277
Hei. Regan.
517
00:25:12,346 --> 00:25:14,849
Îmi pare rău, Regan.
518
00:25:16,150 --> 00:25:19,253
Ce faci aici? tu
ai probleme în a-ți găsi mama?
519
00:25:19,320 --> 00:25:22,523
Nu. I-am spus
Trebuie să vorbesc cu tine.
520
00:25:22,623 --> 00:25:24,191
Am o întrebare.
521
00:25:24,291 --> 00:25:27,194
-Ce este?
-Tatăl meu.
522
00:25:27,328 --> 00:25:29,997
A murit din cauza mea?
523
00:25:30,097 --> 00:25:32,099
Nu. Nu, Regan,
nimic din toate astea nu este vina ta.
524
00:25:32,199 --> 00:25:33,100
Nimic.
525
00:25:33,200 --> 00:25:34,435
Am fost bolnav mai întâi.
526
00:25:34,503 --> 00:25:36,604
I-am dat boala,
si apoi a murit.
527
00:25:36,704 --> 00:25:38,039
L-am ucis.
528
00:25:38,939 --> 00:25:42,511
Regan, dacă... dacă tu
trebuie să dau vina pe cineva,
529
00:25:42,643 --> 00:25:43,811
mă poți învinovăți.
530
00:25:43,878 --> 00:25:45,746
M-am înșelat
ce l-a îmbolnăvit pe tatăl tău.
531
00:25:45,846 --> 00:25:48,983
-Nu a fost un virus. A fost...
-Ce?
532
00:25:49,050 --> 00:25:53,187
Dacă nu eram eu, dacă
nu a fost un virus, ce a fost?
533
00:25:54,055 --> 00:25:55,356
Nu știu.
534
00:25:56,924 --> 00:25:58,159
Nu știu ce a fost
535
00:25:58,259 --> 00:25:59,560
asta a cauzat inima tatălui tău
a da afară,
536
00:25:59,660 --> 00:26:01,462
dar iti promit
Voi face tot ce pot
537
00:26:01,562 --> 00:26:03,697
pentru a-ți obține răspunsurile
meriti, bine?
538
00:26:03,831 --> 00:26:06,667
Aș vrea să pot
adu-l înapoi, Regan.
539
00:26:06,734 --> 00:26:09,136
Îmi pare rău.
540
00:26:09,236 --> 00:26:10,738
Îmi pare atât de rău.
541
00:26:10,838 --> 00:26:12,873
Aș vrea să-l pot aduce înapoi.
542
00:26:14,375 --> 00:26:15,943
Îmi pare rău.
543
00:26:17,778 --> 00:26:22,083
Întrebarea lui Regan este a lui Watson
nu am putut să răspund niciodată.
544
00:26:22,883 --> 00:26:25,252
Încă se gândește la asta
noaptea,
545
00:26:25,386 --> 00:26:27,588
când mintea lui
refuză să se oprească.
546
00:26:28,656 --> 00:26:32,093
Bate la colțuri
a constiintei sale
547
00:26:32,226 --> 00:26:34,195
chiar si cum cerintele
a pacienţilor vii
548
00:26:34,295 --> 00:26:37,131
umbrit necruţător
cel care a decedat.
549
00:26:37,231 --> 00:26:39,100
În ziua nunții lui.
550
00:26:39,233 --> 00:26:40,768
Ce îngrozitor.
551
00:26:40,868 --> 00:26:43,104
Acesta trebuia să fie
cea mai fericită zi din viața lui Watson.
552
00:26:43,237 --> 00:26:44,805
Este tragic.
553
00:26:46,740 --> 00:26:49,844
Dar avem ocazia
554
00:26:49,910 --> 00:26:52,046
pentru a uşura povara lui Watson.
555
00:26:52,146 --> 00:26:53,582
Îi putem oferi un cadou
556
00:26:53,714 --> 00:26:55,416
nici nu a cerut...
557
00:26:55,517 --> 00:26:56,984
solutia.
558
00:26:57,084 --> 00:26:59,521
Unde ar trebui
chiar începe?
559
00:26:59,620 --> 00:27:01,188
Adică, aș putea să trag în sus
Domnul A...
560
00:27:01,288 --> 00:27:03,924
Nu. De ce ar trebui să participăm
într-un exerciţiu academic
561
00:27:04,024 --> 00:27:06,760
unde unicul obiectiv
atenuează vinovăția lui Watson?
562
00:27:06,861 --> 00:27:08,762
Acesta nu este un simplu
exercițiu academic.
563
00:27:08,863 --> 00:27:10,599
O viață încă atârnă
in balanta.
564
00:27:10,698 --> 00:27:13,100
Oameni, apelați.
565
00:27:13,200 --> 00:27:16,036
Identificarea a ceea ce a ucis
Domnul A îl va salva pe Regan
566
00:27:16,103 --> 00:27:18,305
și orice viitor copil, deci
567
00:27:18,439 --> 00:27:21,942
hai sa asteptam un raspuns
Dr. Watson când se întoarce.
568
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
Întors de unde?
569
00:27:23,811 --> 00:27:25,279
Nici măcar nu știm
unde este Watson.
570
00:27:25,379 --> 00:27:27,281
Nu asta e problema
că ar trebui să rezolvăm mai întâi?
571
00:27:27,381 --> 00:27:30,484
Rezolvați problema
care se află în fața ta.
572
00:27:32,052 --> 00:27:36,525
Soluția la fiecare mister
este sfârșitul unei povești.
573
00:27:38,092 --> 00:27:40,928
Ai toate detaliile
Watson avea,
574
00:27:41,028 --> 00:27:44,633
si increderea
a omului însuși.
575
00:27:44,732 --> 00:27:47,001
El vede măreția în voi toți.
576
00:27:48,469 --> 00:27:51,238
La fel ca domnul A
577
00:27:51,338 --> 00:27:53,874
vedea măreția în el.
578
00:27:56,277 --> 00:27:59,680
Ei bine, hai să încercăm
să nu-l dezamăgesc.
579
00:27:59,813 --> 00:28:01,482
Amândoi.
580
00:28:02,750 --> 00:28:04,051
Ingrid?
581
00:28:07,721 --> 00:28:09,089
O voi face pentru Regan.
582
00:28:09,190 --> 00:28:11,526
Și să-l înving pe Watson
la propriul joc.
583
00:28:11,660 --> 00:28:14,962
Să reexaminăm
Diabetul domnului A.
584
00:28:15,062 --> 00:28:16,864
Da, ceva despre asta
m-a deranjat.
585
00:28:16,964 --> 00:28:19,634
Era într-o formă bună, făcând
alegeri de stil de viață sănătos.
586
00:28:19,733 --> 00:28:21,335
Ce se întâmplă dacă diagnosticul lui de diabet
587
00:28:21,435 --> 00:28:23,837
a fost cauzat de ceva
necunoscut lui Watson?
588
00:28:23,938 --> 00:28:25,773
Ar fi putut avea
o condiție de bază,
589
00:28:25,873 --> 00:28:27,408
unul care explică
si insuficienta lui cardiaca.
590
00:28:27,509 --> 00:28:31,111
Diabetul poate fi cauzat de
dietă proastă, tiroida insuficientă,
591
00:28:31,212 --> 00:28:33,515
- acumularea de fier în pancreas.
-Stai, acumulare de fier.
592
00:28:33,615 --> 00:28:35,550
care poate afecta culoarea pielii,
care ar putea explica...
593
00:28:35,650 --> 00:28:37,117
Domnul A este bronzat.
594
00:28:37,218 --> 00:28:38,687
A crezut că este
de la exercițiile în parc, dar
595
00:28:38,786 --> 00:28:40,921
ce dacă ar fi fost doar fier
se acumulează în organism?
596
00:28:41,055 --> 00:28:43,290
- Și inima lui.
- Cauza cardiomegalie.
597
00:28:43,357 --> 00:28:46,695
Bine, deci acumularea de fier a domnului A
598
00:28:46,794 --> 00:28:49,897
este ceea ce i-a cauzat insuficienta cardiaca
si diabet.
599
00:28:50,030 --> 00:28:52,601
Ce a cauzat acumularea de fier?
600
00:28:52,701 --> 00:28:54,569
Știi, bronzarea ar trebui
au fost primul meu indiciu
601
00:28:54,703 --> 00:28:57,871
când Regan a fost admis
cu acelasi simptom...
602
00:28:57,972 --> 00:29:00,074
Deja te-ai îmbolnăvit de copii?
603
00:29:00,174 --> 00:29:01,576
Greu.
604
00:29:03,010 --> 00:29:06,046
Știi, chiar sunt
destul de extraordinar.
605
00:29:08,449 --> 00:29:10,317
Nu m-as astepta la nimic mai putin
de la Watson.
606
00:29:10,384 --> 00:29:13,354
Ai putea să-i dai un mesaj
odată ce se întoarce?
607
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
Trage.
608
00:29:15,122 --> 00:29:16,691
Spune-i...
609
00:29:17,858 --> 00:29:19,527
... Îl iubesc mult.
610
00:29:21,128 --> 00:29:25,299
Și că mi-e dor de asta
la fel de mult ca el.
611
00:29:26,900 --> 00:29:30,904
Nu ceea ce mă așteptam, dar...
612
00:29:31,005 --> 00:29:32,306
bine.
613
00:29:33,608 --> 00:29:37,945
Deci nu vei sta pe aici
și vezi cum se termină totul?
614
00:29:38,078 --> 00:29:39,748
Nu, au
tot ce au nevoie.
615
00:29:39,880 --> 00:29:41,015
O pot lua de aici.
616
00:29:41,081 --> 00:29:44,385
La urma urmei, nu sunt doctor.
617
00:29:45,620 --> 00:29:47,087
eu, totuși,
618
00:29:47,187 --> 00:29:49,423
au o linie în ieșiri bine programate,
619
00:29:49,524 --> 00:29:53,060
iar instinctele îmi spun
acum este momentul
620
00:29:53,160 --> 00:29:55,829
ca eu să ies afară
din această poveste anume.
621
00:30:17,384 --> 00:30:19,119
- Diabet de bronz.
-Hemocromatoza ereditara.
622
00:30:19,219 --> 00:30:20,588
Ooh, lupta.
623
00:30:20,689 --> 00:30:22,122
Două nume pentru același
stare. Ştii asta.
624
00:30:22,222 --> 00:30:24,091
Știu, dar încă vreau
să vă văd pe voi doi luptând.
625
00:30:24,158 --> 00:30:25,359
Două nume
pentru aceeași condiție.
626
00:30:25,459 --> 00:30:26,561
O condiție care
ar fi putut fi tratat
627
00:30:26,628 --> 00:30:28,862
cu flebotomie terapeutică.
628
00:30:28,962 --> 00:30:30,765
Dacă Watson a primit
diagnosticul corect,
629
00:30:30,864 --> 00:30:32,466
Moartea domnului A
a fost prevenit.
630
00:30:32,567 --> 00:30:36,003
Da, păcat că lipitorile nu au fost
pe registrul de nuntă al lui Watson.
631
00:30:36,103 --> 00:30:37,404
Ai adus în discuție sângerarea.
632
00:30:37,471 --> 00:30:38,972
Nu fi zguduitor
despre implementare.
633
00:30:39,106 --> 00:30:40,508
Watson a întârziat
pentru domnul A,
634
00:30:40,642 --> 00:30:42,242
dar încă îl putem testa pe Regan
pentru a confirma.
635
00:30:42,309 --> 00:30:45,479
A fost internată la spital
cu glicemie crescută
636
00:30:45,580 --> 00:30:48,082
și piele de bronz,
deci diabet de bronz.
637
00:30:48,148 --> 00:30:49,818
Sau hemocromatoză ereditară.
638
00:30:49,950 --> 00:30:53,655
Și l-am învins oficial pe Watson
la propriul joc.
639
00:30:53,755 --> 00:30:56,090
Unde e Sherlock?
Îi voi spune vestea bună.
640
00:30:57,358 --> 00:30:59,893
Holmes! Sherlock?
641
00:31:01,161 --> 00:31:02,764
Sper doar asta
nu-l rănește pe Watson.
642
00:31:03,897 --> 00:31:05,999
Tocmai am rezolvat cazul
asta l-a ținut treaz
643
00:31:06,100 --> 00:31:07,769
timp de 15 ani.
644
00:31:07,836 --> 00:31:09,537
Cred că va fi uşurat.
645
00:31:09,671 --> 00:31:12,439
Sau se va bate singur
pentru încă 15.
646
00:31:12,540 --> 00:31:16,076
Cel puțin nu vom fi
prea târziu pentru Regan.
647
00:31:17,010 --> 00:31:19,213
Este terifiant ce
poți transmite unui copil
648
00:31:19,346 --> 00:31:20,615
fara sa stie vreodata.
649
00:31:20,715 --> 00:31:23,050
Genul ăsta de temeri
obișnuia să mă paralizeze.
650
00:31:24,451 --> 00:31:27,054
Văzând ce e Adam
trec prin...
651
00:31:27,187 --> 00:31:29,624
Cred că în sfârșit încep
sa inteleg ca poate
652
00:31:29,724 --> 00:31:33,828
nimeni nu se simte vreodată pregătit
a fi părinte.
653
00:31:34,629 --> 00:31:37,064
Nu poți fi.
Nu pentru tot.
654
00:31:37,866 --> 00:31:40,067
Trebuie doar...
655
00:31:40,200 --> 00:31:42,504
predați-vă.
656
00:31:42,570 --> 00:31:45,139
La chestia asta
asta e mai mare decat tine.
657
00:31:48,543 --> 00:31:50,377
Vrei să spui...?
658
00:31:50,477 --> 00:31:53,414
Am pierdut destul timp
fiind blocat în propriul meu cap.
659
00:31:56,551 --> 00:31:58,553
Cred că vreau să fiu tată.
660
00:32:02,923 --> 00:32:06,093
Ce este 606? Care dintre voi
pune asta pe biroul meu?
661
00:32:06,226 --> 00:32:09,597
A dispărut. Acum, s-a întors
pe biroul meu atingându-mi lucrurile.
662
00:32:09,697 --> 00:32:11,265
-Ingrid, serios...
- Nu eram noi.
663
00:32:11,398 --> 00:32:12,700
Adam a fost înapoi aici?
664
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Nu. Adam este încă cu Lauren,
665
00:32:14,368 --> 00:32:17,137
dar cu siguranță ar trebui
aduceți această paranoia în grup,
666
00:32:17,237 --> 00:32:18,773
dacă te-au lăsat vreodată înapoi.
667
00:32:24,945 --> 00:32:26,915
Oh.
668
00:32:27,014 --> 00:32:28,382
Adam. in sfarsit.
669
00:32:28,449 --> 00:32:29,784
Ce a spus?
670
00:32:31,118 --> 00:32:32,821
"Am nevoie de tine."
671
00:33:02,382 --> 00:33:03,918
Lasă-mă să ghicesc.
672
00:33:03,984 --> 00:33:06,220
Sunt șase bebeluși acolo
în loc de cele trei,
673
00:33:06,286 --> 00:33:08,623
și trebuie să utilizați
toate numele de familie.
674
00:34:07,615 --> 00:34:09,017
...soț și soție.
675
00:34:09,116 --> 00:34:10,685
Tata!
676
00:34:14,054 --> 00:34:16,724
Doamne! Ioan?
Mă puteţi auzi?
677
00:34:16,824 --> 00:34:17,892
- Sunt Mary.
-Da. te aud.
678
00:34:18,026 --> 00:34:19,226
Ai fost într-un accident.
679
00:34:19,326 --> 00:34:21,529
Te-au tras pe tine și pe Laila
din masina.
680
00:34:21,629 --> 00:34:23,865
- Unde-Unde e Laila?
Unde este ea?
Nu vă mișcați.
681
00:34:23,998 --> 00:34:25,800
Trebuie să stai nemișcat
până la examinarea completă.
682
00:34:25,867 --> 00:34:27,334
Ei cred
poate te-ai luxat
683
00:34:27,434 --> 00:34:29,069
umărul tău în accident.
684
00:34:29,202 --> 00:34:31,573
Nu credem că umărul
va necesita intervenție chirurgicală, dar...
685
00:34:31,673 --> 00:34:32,974
Mary, spune-mi
686
00:34:33,073 --> 00:34:34,876
unde-i unde-i Laila?
687
00:34:36,176 --> 00:34:37,979
Starea ei este gravă.
688
00:34:38,078 --> 00:34:40,715
Laila nu s-a trezit încă.
Ficatul ei este lacerat.
689
00:34:40,815 --> 00:34:43,317
Ei o pregătesc
pentru operatie.
690
00:34:47,154 --> 00:34:48,388
ce faci?
691
00:34:48,523 --> 00:34:50,357
Sunt... Ies afară
de chestia asta.
692
00:34:50,490 --> 00:34:52,192
John, ai fost înăuntru
un accident grav.
693
00:34:52,292 --> 00:34:54,127
Mașina ta a explodat. Ai nevoie de...
694
00:34:54,227 --> 00:34:56,030
Ei bine, în primul rând,
ai nevoie de o scanare CT
695
00:34:56,129 --> 00:34:57,431
pentru a verifica dacă există sângerare cerebrală.
696
00:34:57,532 --> 00:34:59,000
Trebuie să am grijă
a unor lucruri mai întâi.
697
00:34:59,099 --> 00:35:00,300
-"Lucruri"?
-Oh!
698
00:35:00,367 --> 00:35:03,403
Ascultă-mă,
când eram inconștient,
699
00:35:03,504 --> 00:35:05,673
creierul meu...
Nu știu... a fost...
700
00:35:05,773 --> 00:35:09,409
mergea. a fost,
făcea conexiuni.
701
00:35:09,510 --> 00:35:11,512
Trebuie să vorbesc cu Adam.
Trebuie să...
702
00:35:11,613 --> 00:35:13,213
am să-l văd pe Regan Anson
înainte ca ea să se trezească.
703
00:35:13,347 --> 00:35:14,448
Regan Anson?
704
00:35:14,515 --> 00:35:15,482
Fiica domnului A?
705
00:35:15,583 --> 00:35:17,685
E o pacientă aici la UHOP.
706
00:35:17,785 --> 00:35:20,387
A fost internată la spital
707
00:35:20,487 --> 00:35:23,558
chiar înainte să merg cu mașina
spre Ellwood City.
708
00:35:23,658 --> 00:35:24,892
Stai, stai, ce...
709
00:35:25,026 --> 00:35:27,829
În ce SAU este Laila?
710
00:35:46,246 --> 00:35:48,415
Watson?
711
00:35:48,516 --> 00:35:50,551
Vai. Te simți bine?
712
00:35:50,652 --> 00:35:52,319
Am auzit că ai refuzat o scanare.
713
00:35:52,419 --> 00:35:53,420
Da, lucrurile merg bine
acolo jos.
714
00:35:53,554 --> 00:35:55,389
Cred că Laila va fi bine.
715
00:35:55,489 --> 00:35:56,423
Măcar asculți?
716
00:35:56,524 --> 00:35:57,558
Ai nevoie de o scanare, cum ar fi, acum.
717
00:35:57,659 --> 00:35:59,093
Momentul acesta, nu altul.
718
00:35:59,861 --> 00:36:01,261
Știu deja
ce va spune.
719
00:36:01,395 --> 00:36:02,697
- Stai, de unde știi?
- Adam.
720
00:36:02,764 --> 00:36:04,498
Burta de sarcină a lui Lauren
721
00:36:04,599 --> 00:36:06,333
este mai mare decât ar trebui
la 28 de săptămâni.
722
00:36:06,433 --> 00:36:08,268
- Ea poartă tripleți.
-Ai mentionat si tu
satietate precoce.
723
00:36:08,402 --> 00:36:10,571
Ea mănâncă mai puțin
pentru că se simte plină devreme.
724
00:36:10,672 --> 00:36:12,573
Are probleme cu somnul.
E incomod întinsă.
725
00:36:12,674 --> 00:36:14,108
Da, poartă tripleți.
726
00:36:14,241 --> 00:36:16,044
Intră să-ți vezi ginecologul
primul lucru.
727
00:36:16,144 --> 00:36:17,545
Sunt îngrijorat
despre polihidramnios.
728
00:36:17,612 --> 00:36:19,514
Poate provoca travaliu prematur.
729
00:36:20,414 --> 00:36:22,917
Mă duc să-l văd pe Regan Anson.
730
00:36:23,051 --> 00:36:25,318
Cine este Regan Anson?
731
00:36:28,288 --> 00:36:29,590
Asta e corect. eu...
732
00:36:29,724 --> 00:36:31,893
a visat rolul
ai diagnosticat-o.
733
00:36:33,260 --> 00:36:35,763
Ați fost buni, totuși.
734
00:36:47,742 --> 00:36:49,476
Îți faci ture?
735
00:36:51,445 --> 00:36:54,314
Când te trezești din sedare,
te fac să faci zece ture
736
00:36:54,448 --> 00:36:57,217
pe hol pentru a dovedi
esti ambulator.
737
00:36:57,284 --> 00:37:00,121
Acesta este numărul șapte.
738
00:37:00,220 --> 00:37:02,023
vreau să ajung acasă.
739
00:37:03,423 --> 00:37:05,225
Îți amintești de mine, Regan?
740
00:37:07,795 --> 00:37:10,164
Nu am uitat niciodată de tatăl tău.
741
00:37:10,297 --> 00:37:12,499
Mă gândesc la domnul A
tot timpul.
742
00:37:12,633 --> 00:37:15,002
Asta este?
743
00:37:15,136 --> 00:37:16,637
Am ce avea el?
744
00:37:16,771 --> 00:37:18,371
Cred că faci.
745
00:37:19,140 --> 00:37:21,809
Dar asta nu este o condamnare la moarte.
Nu este deloc.
746
00:37:22,810 --> 00:37:24,946
M-am înșelat în ceea ce s-a întâmplat
către tatăl tău.
747
00:37:25,012 --> 00:37:28,082
Cred că avea ceva
numit diabet de bronz,
748
00:37:28,149 --> 00:37:30,250
sau hemocromatoză ereditară.
749
00:37:30,350 --> 00:37:34,287
Este una dintre cele mai multe
există boli diagnosticate greșit.
750
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Regan, sunt mândru
despre ceea ce fac.
751
00:37:37,225 --> 00:37:39,861
Chiar și eu sunt zadarnic.
Dar acela?
752
00:37:41,495 --> 00:37:43,296
Pur și simplu am greșit.
753
00:37:45,099 --> 00:37:47,334
Aș vrea să faci
un test genetic.
754
00:37:47,467 --> 00:37:49,436
Am vrea să aruncăm o privire
la gena ta Bm96.
755
00:37:49,504 --> 00:37:53,808
Și dacă ai dreptate în privința asta?
Daca am...
756
00:37:53,908 --> 00:37:55,475
diabet de bronz?
757
00:37:55,543 --> 00:37:58,112
Este un surplus de fier.
Poate fi gestionat,
758
00:37:58,179 --> 00:37:59,814
și când simptomele tale se aprind,
759
00:37:59,881 --> 00:38:02,016
le vom putea trata
cu o flebotomie terapeutică.
760
00:38:02,150 --> 00:38:04,085
O să fii bine.
761
00:38:09,590 --> 00:38:11,324
Ai o familie, Regan?
762
00:38:11,391 --> 00:38:13,027
Da, un fiu.
763
00:38:13,161 --> 00:38:15,462
Malcolm.
764
00:38:17,565 --> 00:38:18,733
Și ce faci acum?
765
00:38:18,833 --> 00:38:21,769
Sunt un liceu
profesor de chimie.
766
00:38:23,871 --> 00:38:27,141
Ei bine, asta mă face foarte fericit.
767
00:38:38,052 --> 00:38:40,154
Aveai să spui ceva.
768
00:38:41,756 --> 00:38:44,091
Înainte de prăbușire.
769
00:38:45,059 --> 00:38:47,394
Aveai să spui ceva.
770
00:38:50,965 --> 00:38:53,267
Ei bine, asta cu siguranță poate aștepta.
771
00:38:55,570 --> 00:38:57,271
Ai avut o lacerație hepatică.
772
00:38:57,370 --> 00:38:59,574
Mary a făcut singură operația.
773
00:38:59,674 --> 00:39:01,742
Laboratoarele tale postoperatorii,
arată bine.
774
00:39:01,843 --> 00:39:03,376
O să fii bine.
775
00:39:03,476 --> 00:39:05,680
Ah, și Micah este cu tatăl lui.
776
00:39:05,746 --> 00:39:08,282
Îl voi aduce aici jos
de îndată ce ești gata.
777
00:39:09,584 --> 00:39:11,219
Și ce rămâne cu tine?
778
00:39:11,319 --> 00:39:15,256
umărul meu.
Trebuie să intru pentru imagini.
779
00:39:16,090 --> 00:39:17,091
Știu.
780
00:39:17,191 --> 00:39:19,227
stiu, dar...
781
00:39:19,293 --> 00:39:21,629
Când eram inconștient,
782
00:39:21,762 --> 00:39:23,130
am avut o...
783
00:39:23,264 --> 00:39:26,366
nu stiu daca "viseaza"
este cuvântul potrivit, dar...
784
00:39:26,466 --> 00:39:28,368
Am avut toate aceste lucruri
se învârte în capul meu,
785
00:39:28,468 --> 00:39:30,972
și toți pur și simplu
venit împreună.
786
00:39:32,240 --> 00:39:33,908
Hmm.
787
00:39:33,975 --> 00:39:35,610
Am fost în ea?
788
00:39:41,414 --> 00:39:44,085
John, ce facem aici?
789
00:40:05,539 --> 00:40:07,241
Toți vă uitați la mine.
790
00:40:07,308 --> 00:40:09,777
Adam a luat-o pe Lauren
să o văd pe dr. Malena.
791
00:40:09,877 --> 00:40:13,347
Lauren era în travaliu prematur
din polihidramnios.
792
00:40:13,446 --> 00:40:16,918
Dar... au fost capabili
să-l oprească.
793
00:40:17,018 --> 00:40:19,186
Acum, se odihnește la pat.
794
00:40:19,287 --> 00:40:21,222
S-ar putea să-i fi salvat pe acei copii.
795
00:40:22,356 --> 00:40:24,859
Sunt doar bucuros
iau măsuri de precauție.
796
00:40:25,693 --> 00:40:28,262
Ei bine, a fost
o zi lunga, asa ca...
797
00:40:28,362 --> 00:40:30,064
ma gandesc la
luând mâine liber.
798
00:40:30,164 --> 00:40:32,700
Sigur. Nici o problemă.
799
00:40:32,800 --> 00:40:35,102
De asemenea, ne vedem dimineața.
800
00:40:38,306 --> 00:40:40,574
Stephens.
801
00:40:40,675 --> 00:40:43,144
Să nu-mi pun lingura
în supa ta, dar
802
00:40:43,244 --> 00:40:44,612
Cred că ai fi un tată bun.
803
00:40:44,712 --> 00:40:47,114
Cu toții trebuie să ieșim afară
de noi înșine.
804
00:40:47,181 --> 00:40:49,550
Cu toții trebuie să ne conectăm
la ceva mai mare.
805
00:40:59,293 --> 00:41:03,230
Suntem siguri că omul este om?
806
00:41:05,299 --> 00:41:08,302
Adică, un om uman?
807
00:41:28,522 --> 00:41:30,458
Ioan.
808
00:41:30,558 --> 00:41:32,460
Scanarea dvs. CT.
809
00:41:32,560 --> 00:41:34,328
Știu deja.
810
00:41:34,428 --> 00:41:36,197
Știi, totul
are sens acum.
811
00:41:36,263 --> 00:41:39,934
Adică, de aceea a fost aici.
De aceea îl vedeam.
812
00:41:41,035 --> 00:41:44,338
De aceea cine a fost aici?
813
00:41:44,438 --> 00:41:47,575
Sherlock Holmes.
814
00:41:47,675 --> 00:41:51,278
L-am văzut pentru că
a ceea ce vezi în acea scanare.
815
00:41:52,246 --> 00:41:56,183
Și de aceea a fost aici,
dacă asta are sens.
816
00:41:58,052 --> 00:41:59,620
De ce era el.
817
00:42:00,721 --> 00:42:02,023
Cine mă va ajuta
vezi adevarul,
818
00:42:02,089 --> 00:42:03,758
dacă nu e cel mai bun prieten al meu?
819
00:42:08,095 --> 00:42:10,431
Și care este adevărul?
820
00:42:11,365 --> 00:42:12,666
Haide.
821
00:42:12,767 --> 00:42:15,436
Știi asta deja.
Tu ești cel care ține scanarea.
822
00:42:17,438 --> 00:42:19,340
Pot?
823
00:42:27,281 --> 00:42:30,519
Am o tumoare în cap.
824
00:42:32,286 --> 00:42:34,021
Am o tumoare pe creier.