1
00:00:04,806 --> 00:00:06,406
Précédemment dans Watson...
2
00:00:06,508 --> 00:00:09,611
Inspecteur Lestrade,
rencontrer Sherlock Holmes.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,980
-Tu ne vas pas dire quelque chose ?
-Dire quelque chose à qui ?
4
00:00:12,079 --> 00:00:13,280
Il n'y a personne là-bas.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,482
C'est une hallucination.
6
00:00:15,550 --> 00:00:17,852
J'ai réduit les médicaments
Je prenais, et évidemment,
7
00:00:17,952 --> 00:00:19,319
c'était une erreur.
8
00:00:19,386 --> 00:00:21,856
Mais tu sais quoi ?
Dès que je reviens sur eux,
9
00:00:21,956 --> 00:00:23,023
c'est parti.
10
00:00:23,156 --> 00:00:24,491
Au revoir.
11
00:00:24,559 --> 00:00:25,894
Ça va là-bas ?
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,662
On dirait que quelque chose
se passe.
13
00:00:27,762 --> 00:00:29,062
Continue. Dis-lui.
14
00:00:29,162 --> 00:00:31,031
-Tu es censé être parti.
-Quoi?
15
00:00:31,164 --> 00:00:32,199
John!
16
00:00:41,275 --> 00:00:42,844
Savez-vous qui a laissé ça
sur mon bureau ?
17
00:00:42,911 --> 00:00:44,979
- Il est déjà là ?
- Aucun signe.
18
00:00:45,078 --> 00:00:46,981
Peut-être qu'il l'a mis ici.
19
00:00:47,080 --> 00:00:49,017
Je veux dire, il n'y a pas
informations sur les patients
20
00:00:49,082 --> 00:00:50,852
n'importe où sur le scan.
Un message énigmatique.
21
00:00:50,919 --> 00:00:51,986
On dirait sa timonerie.
22
00:00:52,085 --> 00:00:53,320
Est-il déjà là ?
23
00:00:53,387 --> 00:00:54,656
Non.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,658
Pas à moins qu'il ait laissé un scanner
sur le bureau d'Ingrid.
25
00:01:00,562 --> 00:01:01,996
Effrayant.
26
00:01:02,062 --> 00:01:04,933
Une masse sur le lobe temporal.
Je dirais que c'est terrifiant,
27
00:01:05,033 --> 00:01:07,902
mais si je ne sais pas qui c'est,
que suis-je censé faire ?
28
00:01:08,036 --> 00:01:10,939
-Peut-être qu'il l'a mis là ?
- Exactement ce à quoi je pensais.
29
00:01:11,039 --> 00:01:12,472
Si c'est une sorte de test,
30
00:01:12,574 --> 00:01:14,008
J'espère que non
prendre très longtemps.
31
00:01:14,107 --> 00:01:15,409
J'ai exactement une heure.
32
00:01:15,510 --> 00:01:17,579
Lauren et moi avons
un rendez-vous avec son obstétricien.
33
00:01:18,846 --> 00:01:20,615
Hé, Brenda, est-ce qu'il
je serai bientôt là, ou... ?
34
00:01:20,748 --> 00:01:21,950
Où est-il ?
35
00:01:22,050 --> 00:01:24,318
je ne suis qu'un intérimaire
réceptionniste.
36
00:01:24,418 --> 00:01:25,720
Je ne suis pas une baby-sitter.
37
00:01:25,820 --> 00:01:28,322
Si l'homme n'est pas encore là,
c'est son affaire.
38
00:01:28,422 --> 00:01:32,125
Allez, occupez-vous.
39
00:01:46,106 --> 00:01:47,909
-Bonjour, monsieur. Content de te revoir.
-Hé.
40
00:01:55,717 --> 00:01:58,753
L'homme du moment.
La salle de conférence est prête.
41
00:02:06,894 --> 00:02:09,162
Vous êtes tous là. Excellent.
42
00:02:09,296 --> 00:02:11,899
Tu n'es pas exactement
à l'heure, Holmes.
43
00:02:12,000 --> 00:02:13,433
Comment puis-je être en retard
si j'ai travaillé ?
44
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
J'ai jeté un oeil
chez votre nouveau patient.
45
00:02:14,902 --> 00:02:16,336
Je ne savais pas que nous avions
un nouveau patient.
46
00:02:16,436 --> 00:02:18,506
Eh bien, elle ne sait pas
vous êtes encore ses médecins,
47
00:02:18,640 --> 00:02:20,642
donc tout le monde est sur un pied d'égalité.
48
00:02:21,509 --> 00:02:22,810
Nous ferions mieux de commencer.
49
00:02:22,910 --> 00:02:25,145
Beaucoup de travail à faire
avant que Watson ne revienne.
50
00:02:27,715 --> 00:02:29,316
Regan Anson.
51
00:02:29,449 --> 00:02:30,785
La mèche dans ses cheveux
est frappant,
52
00:02:30,852 --> 00:02:32,687
mais accessoire à nos objectifs.
53
00:02:32,787 --> 00:02:36,124
Nous travaillons avec John Watson.
Nous connaissons les mèches blanches.
54
00:02:36,189 --> 00:02:37,558
Eh bien, c'est merveilleux.
55
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Miss Brenda a été assez gentille
56
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
pour m'aider avec
la présentation de ce matin.
57
00:02:40,995 --> 00:02:43,097
Elle m'a aidé avec les faits et
58
00:02:43,163 --> 00:02:45,298
j'ai critiqué ma grammaire
à l'occasion.
59
00:02:45,399 --> 00:02:47,502
Vous en utilisez trop
des mots coûteux.
60
00:02:47,635 --> 00:02:50,237
C'est une belle langue,
Brenda. Régalons-nous en.
61
00:02:50,337 --> 00:02:53,608
Regan Anson a été admise
à l'UHOP hier soir.
62
00:02:53,708 --> 00:02:55,543
Elle s'est plainte
d'essoufflement,
63
00:02:55,643 --> 00:02:59,580
et ses amis l'ont remarqué
un étrange bronzage de sa peau.
64
00:02:59,681 --> 00:03:01,983
C'était tout avant
elle s'est effondrée
65
00:03:02,083 --> 00:03:03,350
et s'est cogné la tête contre du béton.
66
00:03:03,450 --> 00:03:05,153
En ce moment, elle est sous sédation
67
00:03:05,218 --> 00:03:07,454
jusqu'au gonflement
dans sa tête s'améliore.
68
00:03:07,522 --> 00:03:10,357
Puis-je clarifier
Quelque chose avec toi, Holmes ?
69
00:03:10,457 --> 00:03:14,028
Tu n'es pas médecin,
tout d'un coup, n'est-ce pas ?
70
00:03:14,162 --> 00:03:15,697
Je suis détective.
71
00:03:15,830 --> 00:03:18,700
Il y a ceux qui m'appellent
le plus grand détective du monde,
72
00:03:18,800 --> 00:03:21,636
mais vous savez, les étiquettes.
Je les trouve ennuyeux.
73
00:03:21,703 --> 00:03:24,371
Je suis sûr que c'est épuisant
pour toi.
74
00:03:24,471 --> 00:03:26,373
En effet.
75
00:03:26,507 --> 00:03:29,342
Regan Anson,
notre patient actuel,
76
00:03:29,443 --> 00:03:32,847
est lié à "Monsieur A".
77
00:03:32,947 --> 00:03:35,382
"Monsieur A" ? Est-ce un nom de code ?
78
00:03:35,482 --> 00:03:39,153
Un surnom.
Il s'agit de Malcolm Anson,
79
00:03:39,219 --> 00:03:41,189
Le professeur de chimie de Watson
au lycée.
80
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
L'homme a changé de cap
de la vie de votre mentor.
81
00:03:44,357 --> 00:03:45,927
D'après la façon dont Sherlock le raconte,
82
00:03:46,027 --> 00:03:50,230
Monsieur A est responsable
pour que Watson devienne médecin.
83
00:03:50,330 --> 00:03:54,635
Il est responsable de Watson
devenir Watson.
84
00:03:56,170 --> 00:03:58,172
Vous avez sûrement tous eu
un professeur comme ça ?
85
00:03:58,238 --> 00:03:59,439
M. Topp.
86
00:03:59,574 --> 00:04:01,075
-M. Topp.
-Il m'a gardé après les cours
87
00:04:01,209 --> 00:04:03,578
et m'a dit d'arrêter de traîner
avec Andreï Plotnikov.
88
00:04:03,678 --> 00:04:06,080
Monsieur A était cet homme
pour Watson.
89
00:04:06,180 --> 00:04:08,716
Leur relation a duré
bien au-delà de ses années d'école.
90
00:04:08,783 --> 00:04:10,484
Bien au-delà, en fait,
91
00:04:10,585 --> 00:04:13,755
que Watson a demandé à Monsieur A
être son témoin.
92
00:04:17,592 --> 00:04:21,028
Pourquoi m'appellent-ils « Monsieur A » ?
93
00:04:21,095 --> 00:04:23,798
Je suppose que c'est parce que
Je suis une évaluatrice tellement facile.
94
00:04:23,898 --> 00:04:26,033
C'est un mensonge.
John dit qu'il ne faut jamais donner de A.
95
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
Ouais. Mm-mm.
96
00:04:27,769 --> 00:04:30,972
je vous laisserai tous
jugez la vérité par vous-même.
97
00:04:31,072 --> 00:04:33,941
Mais c'est à mon honneur...
98
00:04:34,041 --> 00:04:35,877
quand John Watson
99
00:04:35,977 --> 00:04:38,679
Je suis entré dans ma classe,
100
00:04:38,780 --> 00:04:41,149
Je savais exactement quoi faire.
101
00:04:41,281 --> 00:04:44,719
Je l'ai encouragé
postuler tôt à la CMU,
102
00:04:44,819 --> 00:04:46,587
et j'ai regardé avec fierté
103
00:04:46,687 --> 00:04:50,323
pendant qu'il obtenait son diplôme
du collège à 19 ans.
104
00:04:52,593 --> 00:04:53,761
Tu sais,
105
00:04:53,861 --> 00:04:57,265
tu fais ce travail,
106
00:04:57,364 --> 00:04:59,499
étant enseignant,
107
00:04:59,634 --> 00:05:01,536
parce que tu espères
que quelqu'un comme John
108
00:05:01,636 --> 00:05:03,271
pourrait croiser ton chemin une fois
109
00:05:03,370 --> 00:05:05,273
au cours de votre carrière.
110
00:05:05,372 --> 00:05:08,276
Et ce souhait s’est réalisé pour moi.
111
00:05:08,375 --> 00:05:11,179
J'ai John,
112
00:05:11,311 --> 00:05:13,147
et je l'ai vu.
113
00:05:14,115 --> 00:05:15,950
Et maintenant,
114
00:05:16,017 --> 00:05:18,820
demain...
115
00:05:18,953 --> 00:05:21,522
je le vois
116
00:05:21,656 --> 00:05:23,291
marié
117
00:05:23,356 --> 00:05:27,161
à quelqu'un
tout aussi impressionnant que lui.
118
00:05:28,029 --> 00:05:31,331
À Jean et Marie.
119
00:05:31,431 --> 00:05:34,035
Un toast.
120
00:05:39,372 --> 00:05:40,473
Je suis désolé.
121
00:05:40,575 --> 00:05:42,310
À suivre.
122
00:05:42,375 --> 00:05:45,046
S'il vous plaît, buvez.
123
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
À Jean et Marie.
124
00:05:47,114 --> 00:05:48,448
Acclamations.
125
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
Monsieur A.
126
00:05:50,818 --> 00:05:52,720
-Ça va ?
-Désolé.
127
00:05:52,854 --> 00:05:56,190
J'ai reçu quelque chose de Regan
quand elle rentrait du camp.
128
00:05:56,290 --> 00:05:59,527
Mais je vais bien.
129
00:05:59,627 --> 00:06:01,494
-Je vais finir ce toast.
-Non, attends, attends.
130
00:06:01,596 --> 00:06:04,332
- Laisse-moi t'examiner.
- Oh, arrête.
131
00:06:04,431 --> 00:06:10,071
- Je veux dire, j'en serais honoré, mais...
- Je vais bien.
132
00:06:11,906 --> 00:06:13,473
Faisons ça.
133
00:06:16,143 --> 00:06:17,477
Malcolm !
134
00:06:17,545 --> 00:06:20,214
Malcolm ? Malcolm ?
135
00:06:20,314 --> 00:06:21,515
Où est Watson ?
136
00:06:21,616 --> 00:06:24,085
Je veux dire, tu dis
il reviendra bientôt, mais
137
00:06:24,218 --> 00:06:26,419
oublie le nom sur la porte,
il dirige cette clinique.
138
00:06:26,554 --> 00:06:28,356
Où est-il,
et quand rentre-t-il ?
139
00:06:28,421 --> 00:06:30,858
Pour être parfaitement honnête,
Je ne sais pas.
140
00:06:30,958 --> 00:06:33,761
Il est parti quelque part.
Je ne peux que supposer qu'il réfléchit.
141
00:06:33,861 --> 00:06:35,495
Il prend divers éléments
142
00:06:35,563 --> 00:06:37,430
qui flottent
son subconscient
143
00:06:37,531 --> 00:06:40,501
et assembler ceux-ci
en une théorie cohérente.
144
00:06:40,601 --> 00:06:43,604
Maintenant, faites-vous tous
avoir une raison
145
00:06:43,738 --> 00:06:45,840
ne pas laisser l'homme réfléchir ?
146
00:06:47,875 --> 00:06:51,545
Adam, je pense que tu es nécessaire
dans l'enclos des releveurs.
147
00:06:56,449 --> 00:06:58,920
- Salut.
- Hé. Ça va ?
148
00:06:58,986 --> 00:07:01,889
Je pense que oui. Peut être.
Je-je ne sais pas. Je-je viens de,
149
00:07:01,989 --> 00:07:05,159
Je me sentais bizarre au travail,
alors j'ai Uberé ici, et je...
150
00:07:05,259 --> 00:07:07,395
Je sais que nous avons notre rendez-vous
avec le Dr Malena plus tard, mais
151
00:07:07,494 --> 00:07:10,131
Je ne me sens pas bien.
Tu penses qu'on peut y aller maintenant ?
152
00:07:10,264 --> 00:07:12,700
-Bien sûr.
-D'accord.
153
00:07:14,135 --> 00:07:16,404
Le cas de Monsieur A
154
00:07:16,504 --> 00:07:19,774
était celui du Dr Watson
le plus grand mystère non résolu.
155
00:07:19,874 --> 00:07:23,744
Euh... Votre deuxième patron ici
propose que nous ayons une réponse
156
00:07:23,811 --> 00:07:25,813
j'attends l'homme
quand il reviendra.
157
00:07:26,714 --> 00:07:29,884
Si nous résolvons l'affaire
de Monsieur A,
158
00:07:29,984 --> 00:07:32,253
alors je crois
159
00:07:32,353 --> 00:07:33,921
nous trouvons aussi un remède
160
00:07:33,988 --> 00:07:35,623
pour tout ce qui tourmente
sa fille.
161
00:07:35,756 --> 00:07:37,792
Maintenant, quel que soit l'un de vous
162
00:07:37,892 --> 00:07:40,761
apporte la plus grande contribution
pour résoudre cette affaire,
163
00:07:40,861 --> 00:07:45,032
tu gagnes la chance
venir en Angleterre,
164
00:07:45,132 --> 00:07:47,768
faire une rotation
au Royal Hospital de Londres
165
00:07:47,868 --> 00:07:52,173
pendant deux mois pendant mes études
mes méthodes à Baker Street.
166
00:07:55,109 --> 00:07:58,446
Avez-vous un problème
d'étudier à Baker Street ?
167
00:07:58,512 --> 00:07:59,981
Étudier? Aucun problème.
168
00:08:00,081 --> 00:08:03,584
Vie? C'est juste l'impression
un peu centré sur l'homme.
169
00:08:03,684 --> 00:08:05,086
Des odeurs puissantes.
170
00:08:05,186 --> 00:08:06,187
Serviettes croustillantes.
171
00:08:06,287 --> 00:08:07,822
Pour mémoire,
172
00:08:07,922 --> 00:08:10,024
mes serviettes sont propres.
173
00:08:10,157 --> 00:08:12,727
Mais tu n'es pas obligé de vivre
à Baker Street pour y étudier.
174
00:08:12,827 --> 00:08:14,562
C'est quoi cette fuite ?
175
00:09:07,314 --> 00:09:08,849
Est-ce qu'il fait chaud ici ?
176
00:09:08,983 --> 00:09:10,384
C'est bouillant.
177
00:09:10,484 --> 00:09:11,986
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas
avec le thermostat.
178
00:09:12,053 --> 00:09:14,155
Quelqu'un viendra
et répare-le, j'en suis sûr.
179
00:09:14,255 --> 00:09:16,023
C'est une très bonne formation,
quand on y pense.
180
00:09:16,123 --> 00:09:19,060
La température peut être
assez inégal sur Baker Street.
181
00:09:19,193 --> 00:09:21,629
Et encore une fois,
nous doutons de rester
182
00:09:21,695 --> 00:09:23,998
dans le Watson-Sherlock
nid d'amour.
183
00:09:24,799 --> 00:09:26,267
Pourquoi tu déplaces ça ?
184
00:09:26,367 --> 00:09:28,135
C'est quelqu'un
qui est réellement malade en ce moment.
185
00:09:28,235 --> 00:09:30,738
En êtes-vous sûr ?
186
00:09:30,871 --> 00:09:33,707
Il n'y a pas d'identification
informations sur cette analyse.
187
00:09:33,841 --> 00:09:34,809
Cela aurait pu être pris à tout moment.
188
00:09:34,875 --> 00:09:36,744
D'accord.
189
00:09:36,877 --> 00:09:38,212
Le célèbre Monsieur A,
190
00:09:38,345 --> 00:09:40,347
il était malade
tout le chemin du retour...
191
00:09:40,414 --> 00:09:41,715
2010.
192
00:09:41,849 --> 00:09:44,553
Donc, après que Monsieur A se soit effondré
au dîner de répétition,
193
00:09:44,685 --> 00:09:47,021
Le Dr Watson l'a amené à l'UHOP.
194
00:09:47,088 --> 00:09:48,689
C'était un homme de 43 ans
195
00:09:48,756 --> 00:09:51,560
qui avait récemment perdu
près de 30 livres,
196
00:09:51,659 --> 00:09:56,597
mais il souffrait toujours d'hypertension
et le diabète de type 2.
197
00:09:56,697 --> 00:09:58,966
Mettez-vous à la place de Watson.
198
00:09:59,066 --> 00:10:00,901
C'est la nuit
avant votre mariage,
199
00:10:01,035 --> 00:10:03,304
et celui du témoin
vient de s'effondrer.
200
00:10:03,404 --> 00:10:07,208
Comment résoudriez-vous
le mystère de Monsieur A ?
201
00:10:08,709 --> 00:10:12,847
Nous commencerions
avec un CBC avec diff.
202
00:10:12,913 --> 00:10:15,649
Après cela,
vous voudriez un CMP, un ECG,
203
00:10:15,749 --> 00:10:17,618
Radiographie pulmonaire et hémocultures.
204
00:10:18,419 --> 00:10:19,588
Analyse parfaite.
205
00:10:19,720 --> 00:10:20,955
C'est précisément
206
00:10:21,055 --> 00:10:22,890
comment Watson a traité
Monsieur A ce soir-là.
207
00:10:22,957 --> 00:10:24,792
-Tous les points.
-Bien sûr, nous obtenons la note maximale.
208
00:10:24,892 --> 00:10:26,460
Nous sommes médecins.
Tu es juste...
209
00:10:26,595 --> 00:10:29,330
Eh bien, "juste" un détective
semble dédaigneux,
210
00:10:29,430 --> 00:10:31,365
mais dans ce contexte,
tu n'es qu'un détective
211
00:10:31,432 --> 00:10:33,934
qui passe la moitié de son temps
à Londres et la moitié ici.
212
00:10:34,034 --> 00:10:37,471
Dans ce contexte, je suis le seul
quelqu'un qui connaît toute l'histoire.
213
00:10:37,606 --> 00:10:39,907
Donc ça me fait
mieux qu'un médecin.
214
00:10:40,007 --> 00:10:42,810
Cela me rend omniscient.
215
00:10:44,478 --> 00:10:47,582
Chose étrange à propos de cette nuit
en 2010,
216
00:10:47,648 --> 00:10:51,051
Watson était inquiet
avec le diagnostic de son patient.
217
00:10:51,118 --> 00:10:53,821
Monsieur A, eh bien,
218
00:10:53,954 --> 00:10:56,123
il avait d'autres priorités.
219
00:10:57,124 --> 00:10:58,659
Tu es le meilleur élève
Je l'ai déjà eu.
220
00:10:58,792 --> 00:11:00,127
Je dois aller à ton mariage.
221
00:11:00,261 --> 00:11:02,263
Tu sais, je le dois
à l'univers.
222
00:11:02,363 --> 00:11:03,797
L'univers.
223
00:11:03,931 --> 00:11:06,066
Ok, écoute, je pourrais l'être
le meilleur élève que tu as eu jusqu'à présent,
224
00:11:06,167 --> 00:11:08,068
mais pense à
vos étudiants actuels.
225
00:11:08,169 --> 00:11:10,572
Y a-t-il quelqu'un qui montre
une sorte de promesse
226
00:11:10,639 --> 00:11:13,007
battre le grand John Watson ?
227
00:11:13,107 --> 00:11:14,509
Eh bien, c'est un défi de taille.
228
00:11:14,609 --> 00:11:16,511
Oh, fais-moi confiance, personne
le sait mieux que moi.
229
00:11:18,179 --> 00:11:19,780
Ambre Zevi.
230
00:11:19,880 --> 00:11:23,117
Elle est calme, mais honnêtement,
elle est sacrément bonne.
231
00:11:23,184 --> 00:11:24,519
Ok, tu vois, c'est quoi
Je parle.
232
00:11:24,619 --> 00:11:26,153
Amber Zevi pourrait me quitter
dans la poussière
233
00:11:26,220 --> 00:11:27,821
au moment où tout
est dit et fait.
234
00:11:27,955 --> 00:11:29,123
J'en doute.
235
00:11:29,190 --> 00:11:31,292
Écoute, c'est peut-être peu probable,
mais qui peut le dire ?
236
00:11:31,358 --> 00:11:32,960
Nous devons vous récupérer
à votre classe
237
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
parce que quiconque
cette personne pourrait l'être,
238
00:11:35,329 --> 00:11:37,831
ils pourraient ne pas atteindre la moitié
leur potentiel sans vous.
239
00:11:38,933 --> 00:11:40,535
je veux être
à ton mariage, John.
240
00:11:40,635 --> 00:11:42,504
Et je veux ça aussi, mais
Je ne vais pas te laisser partir d'ici
241
00:11:42,637 --> 00:11:44,071
jusqu'à ce que je sache
qu'est-ce qui ne va pas chez toi.
242
00:11:44,171 --> 00:11:45,906
Écoute, tu m'as assez fait confiance
pour me recommander
243
00:11:46,006 --> 00:11:47,509
pour une admission anticipée
à la CMU, non ?
244
00:11:47,609 --> 00:11:49,710
Fais-moi confiance quand je te dis,
245
00:11:49,810 --> 00:11:51,845
tu as raison
là où vous devez être.
246
00:11:53,515 --> 00:11:57,051
Vous ai-je dit
tu es absolument ravissante ?
247
00:11:57,184 --> 00:12:00,321
Plusieurs fois, mais attention,
Je ne te demande pas d'arrêter.
248
00:12:00,421 --> 00:12:04,792
Bien. Tu regardes
absolument ravissant.
249
00:12:04,858 --> 00:12:06,561
Merci Monsieur A.
250
00:12:06,695 --> 00:12:09,163
J'adorerais parler avec mon fiancé
dans le couloir.
251
00:12:12,299 --> 00:12:14,536
Tu devrais voir ça.
252
00:12:16,705 --> 00:12:18,172
Son cœur s'est élargi.
253
00:12:18,239 --> 00:12:22,076
L'ECG montre également
hypertrophie ventriculaire gauche.
254
00:12:23,744 --> 00:12:25,346
Insuffisance cardiaque aiguë du côté gauche.
255
00:12:25,412 --> 00:12:27,716
C'est tout à fait vrai.
256
00:12:27,815 --> 00:12:30,384
Monsieur A était plutôt en bonne santé
43 ans,
257
00:12:30,484 --> 00:12:32,987
apporter des changements positifs
à son style de vie, et pourtant,
258
00:12:33,053 --> 00:12:34,656
en insuffisance cardiaque néanmoins.
259
00:12:34,723 --> 00:12:36,857
Quelque chose d'Adam ?
260
00:12:36,924 --> 00:12:38,859
Mm-mm.
261
00:12:38,926 --> 00:12:42,930
Regardez ces beaux bébés.
262
00:12:43,030 --> 00:12:46,200
- Alors ils vont bien ?
-Ils prospèrent.
263
00:12:46,267 --> 00:12:47,434
Tu devrais y aller doucement.
264
00:12:47,535 --> 00:12:48,936
Travailler n'existe pas
265
00:12:49,036 --> 00:12:50,739
jusqu'à la naissance
de triplés,
266
00:12:50,871 --> 00:12:52,574
mais ils me semblent superbes.
267
00:12:52,674 --> 00:12:54,576
je n'aurais pas dû
je suis allé travailler aujourd'hui.
268
00:12:54,709 --> 00:12:56,511
Comme je l'ai dit,
269
00:12:56,578 --> 00:12:58,145
ça ne peut pas faire de mal de ralentir.
270
00:12:59,046 --> 00:13:00,749
je veux juste vérifier
encore une chose.
271
00:13:00,881 --> 00:13:02,717
Peut-être que tu peux la ramener à la maison ?
272
00:13:02,783 --> 00:13:04,318
Je vais amener ma voiture.
273
00:13:04,418 --> 00:13:07,288
Si vous souhaitez déposer un mémoire
depuis le canapé, pas de problème.
274
00:13:07,388 --> 00:13:08,889
Allons vous amener quelque part
tu peux te reposer, d'accord ?
275
00:13:08,956 --> 00:13:11,025
D'accord. Attends, Adam.
276
00:13:12,092 --> 00:13:13,894
Regarder.
277
00:13:15,296 --> 00:13:17,798
Ce sont nos bébés.
278
00:13:22,036 --> 00:13:25,774
Salut. je suis là pour récupérer
ma fiancée, Lauren Confalone.
279
00:13:25,906 --> 00:13:28,375
Vous pouvez vous asseoir, Dr Croft.
Elle va bientôt sortir.
280
00:13:28,442 --> 00:13:29,843
Merci.
281
00:13:38,085 --> 00:13:39,320
L'équipe bleue pour la santé des femmes.
282
00:13:39,420 --> 00:13:40,755
L'équipe bleue pour la santé des femmes.
283
00:13:40,854 --> 00:13:42,489
Je passe.
Dégagez le couloir, s'il vous plaît !
284
00:13:42,624 --> 00:13:43,957
Juste ici.
285
00:13:44,058 --> 00:13:45,959
- Très bien, bougeons.
- Prends-en un au cas où.
286
00:13:50,497 --> 00:13:53,233
Très bien, tout le monde,
continuons à avancer.
287
00:13:54,602 --> 00:13:55,804
Hé, tout va bien ?
Il semble que
288
00:13:55,903 --> 00:13:57,071
les gens se précipitent là-dedans.
289
00:13:57,137 --> 00:13:58,472
Lauren pourrait être
avoir des contractions.
290
00:13:58,573 --> 00:13:59,641
-Attends, des contractions ?
-Nous sommes inquiets
291
00:13:59,741 --> 00:14:00,974
elle est en travail prématuré,
292
00:14:01,108 --> 00:14:03,778
donc nous la transférons
vers une zone d'accouchement.
293
00:14:05,446 --> 00:14:07,014
Euh-oh.
294
00:14:07,114 --> 00:14:09,016
La dernière fois que j'ai eu
une de ces choses,
295
00:14:09,116 --> 00:14:10,785
Je recevais un traitement de canal.
296
00:14:10,851 --> 00:14:12,654
Tu ne vas pas me donner
un traitement de canal, n'est-ce pas ? D'accord.
297
00:14:12,754 --> 00:14:15,189
Excusez-moi, Dr Watson.
298
00:14:15,322 --> 00:14:16,758
Hé.
299
00:14:16,857 --> 00:14:19,828
Est-ce que mon père va s'en sortir ?
300
00:14:19,927 --> 00:14:21,830
Nous travaillons
pour l'aider, Regan.
301
00:14:21,929 --> 00:14:24,865
Maintenant, Regan Anson est peut-être
votre patient de nos jours,
302
00:14:24,965 --> 00:14:26,467
mais la nuit
avant le mariage de Watson,
303
00:14:26,568 --> 00:14:28,001
elle n'était qu'une fille
qui était convaincu
304
00:14:28,102 --> 00:14:29,136
elle mettrait son père
à l'hôpital.
305
00:14:29,236 --> 00:14:30,538
Pourquoi penserait-elle cela ?
306
00:14:30,672 --> 00:14:31,872
Alors, quand es-tu tombé malade ?
307
00:14:32,005 --> 00:14:34,308
Je suis vraiment tombé malade
pendant que j'étais au camp.
308
00:14:34,408 --> 00:14:35,677
Il y a environ trois semaines.
309
00:14:35,810 --> 00:14:37,579
J'étais censé rester
pour tout l'été,
310
00:14:37,679 --> 00:14:39,246
mais ma fièvre
ça n'a fait qu'empirer.
311
00:14:39,346 --> 00:14:41,248
Les médecins vous ont-ils dit
qu'est-ce qui n'allait pas chez toi ?
312
00:14:42,082 --> 00:14:43,884
Ils m'ont donné ces pilules dégoûtantes.
313
00:14:44,017 --> 00:14:45,520
Ils l'appelaient un Z-PAK.
314
00:14:45,620 --> 00:14:48,055
Antibiotiques. Ont-ils aidé ?
315
00:14:48,790 --> 00:14:50,525
J'ai dû rentrer du camp.
316
00:14:50,625 --> 00:14:51,826
Papa a pris soin de moi.
317
00:14:51,892 --> 00:14:54,027
Je me sentais mieux après quelques jours,
mais alors,
318
00:14:54,128 --> 00:14:55,362
il l'a eu aussi.
319
00:14:55,496 --> 00:14:58,533
Il ne se sentait pas mieux
jusqu'à il y a peut-être une semaine.
320
00:14:59,768 --> 00:15:00,901
Hmm.
321
00:15:01,001 --> 00:15:03,237
Est-ce une bonne chose ?
322
00:15:03,370 --> 00:15:05,573
Est-ce une bonne chose ?
323
00:15:07,107 --> 00:15:09,009
En ce qui concerne
la conversation d'il y a longtemps
324
00:15:09,109 --> 00:15:10,745
entre les jeunes Regan et Watson,
325
00:15:10,879 --> 00:15:14,348
une théorie en est née.
C'est drôle.
326
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
On ne sait jamais vraiment
327
00:15:15,817 --> 00:15:18,118
quand l'étincelle de l'inspiration
va s'allumer.
328
00:15:22,990 --> 00:15:24,526
Pourquoi êtes-vous tous
tu regardes derrière moi ?
329
00:15:24,592 --> 00:15:26,093
je ne suis pas le seul
qui a vu ça, non ?
330
00:15:26,226 --> 00:15:30,565
Je suis presque sûr qu'ils cherchent tous
à cause de ça.
331
00:15:30,665 --> 00:15:32,433
Hein.
332
00:15:39,406 --> 00:15:40,675
Regardez ces flammes !
333
00:15:40,775 --> 00:15:43,076
-J'ai presque fini !
-Allons-y.
334
00:15:43,210 --> 00:15:44,779
Ne vous inquiétez pas pour le toit.
Il faut les faire sortir.
335
00:15:44,879 --> 00:15:46,280
Donne-moi un coup de main.
J'ai besoin d'aide avec cette porte !
336
00:15:46,380 --> 00:15:48,048
Continue. Allez.
337
00:15:48,148 --> 00:15:49,751
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
338
00:15:49,884 --> 00:15:51,351
Allez, obtenez-les gratuitement.
339
00:15:51,418 --> 00:15:54,656
Cela ne suffit pas.
Nous avons besoin d'une ligne à main ici !
340
00:15:54,756 --> 00:15:56,423
Où est le constructeur de moteurs ?
341
00:15:56,558 --> 00:15:58,992
Capitaine, nous ne pouvons pas
contenir le feu.
342
00:15:59,092 --> 00:16:00,994
J'ai besoin de tout le monde
dégagez cette voiture !
343
00:16:01,094 --> 00:16:03,197
Effacez-le !
344
00:16:03,297 --> 00:16:05,466
Soyez clair maintenant !
345
00:16:15,409 --> 00:16:16,611
Watson ne nous prépare jamais d'espresso.
346
00:16:16,711 --> 00:16:17,779
Rappelant constamment
l'homme à construire
347
00:16:17,879 --> 00:16:20,013
petites pauses dans sa journée.
348
00:16:20,080 --> 00:16:21,950
Ce sont ces moments de lâcher prise
349
00:16:22,049 --> 00:16:23,651
cet espace dégagé
pour m'inspirer.
350
00:16:24,451 --> 00:16:26,588
Quoi de neuf
les feux clignotants ?
351
00:16:26,654 --> 00:16:29,089
Parfois, une solution vient de
la plus improbable des sources.
352
00:16:29,189 --> 00:16:31,225
Non, sérieusement.
353
00:16:31,291 --> 00:16:35,362
Il n'y a pas d'ambulances,
pas de voitures de police.
354
00:16:35,429 --> 00:16:36,898
Quelle est cette lumière ?
355
00:16:36,965 --> 00:16:39,433
Quelle est cette lumière ?
356
00:16:39,567 --> 00:16:41,603
Allons-y. Allons-y.
357
00:16:45,974 --> 00:16:48,910
Il faut qu'on bouge. Il faut qu'on bouge.
358
00:16:51,579 --> 00:16:53,347
Préparez-vous pour le transport.
359
00:17:00,287 --> 00:17:01,990
Est-ce que c'est plus à votre goût ?
360
00:17:02,122 --> 00:17:04,291
Tenir bon. Tu as dit
la solution pourrait venir de
361
00:17:04,391 --> 00:17:05,660
la plus improbable des sources.
362
00:17:05,793 --> 00:17:07,529
Cela ressemble à
Regan Anson avait raison.
363
00:17:07,629 --> 00:17:09,463
Quelque chose de contagieux a causé
l'effondrement de Monsieur A.
364
00:17:09,564 --> 00:17:13,668
Ouais, et si les antibiotiques
ça n'a pas fonctionné quand Regan est tombée malade,
365
00:17:13,768 --> 00:17:16,671
-ça veut dire que Monsieur A
avait un virus.
-Mm!
366
00:17:18,071 --> 00:17:19,841
Ce n'est pas l'année de réception,
Docteur.
367
00:17:19,974 --> 00:17:21,308
Parlez-en.
368
00:17:22,109 --> 00:17:24,012
Myocardite virale.
369
00:17:24,111 --> 00:17:26,781
Je crois que ton insuffisance cardiaque
est causé
370
00:17:26,881 --> 00:17:28,415
par une inflammation
de vos muscles cardiaques,
371
00:17:28,482 --> 00:17:31,151
c'est un résultat direct
de votre infection virale.
372
00:17:31,251 --> 00:17:35,322
Alors, est-ce... une maladie cardiaque ?
373
00:17:35,422 --> 00:17:37,025
Pas exactement.
374
00:17:37,157 --> 00:17:38,793
Je pense que tu l'as eu de Regan.
375
00:17:38,860 --> 00:17:40,494
Sa grippe dans ton corps,
376
00:17:40,628 --> 00:17:42,062
et tu combine ça
avec ton préexistant
377
00:17:42,162 --> 00:17:43,598
le diabète et l'hypertension,
378
00:17:43,698 --> 00:17:46,668
tout ça ensemble
t'a donné un cœur élargi,
379
00:17:46,768 --> 00:17:48,235
et cela nous a amené à ce soir.
380
00:17:48,335 --> 00:17:49,804
Mais c'est une bonne nouvelle, Monsieur A.
381
00:17:49,871 --> 00:17:52,774
Si j'ai raison, avec le temps,
vous vous rétablirez complètement.
382
00:17:52,840 --> 00:17:55,810
Et si tout se passe bien, tu
même pouvoir s'entraîner à nouveau.
383
00:17:55,877 --> 00:17:59,379
"Avec le temps." Vous obtenez
marié demain.
384
00:17:59,479 --> 00:18:00,848
J'ai un travail à faire.
385
00:18:00,949 --> 00:18:02,316
Non, mon frère peut le remplacer.
386
00:18:02,382 --> 00:18:04,217
Maintenant, nous pouvons avoir un solo de sax
387
00:18:04,318 --> 00:18:07,956
au lieu d'un discours,
mais tout ira bien.
388
00:18:08,056 --> 00:18:10,692
Mon discours.
389
00:18:10,792 --> 00:18:13,493
Pouvez-vous me donner
ce sac, s'il te plaît ?
390
00:18:24,872 --> 00:18:26,239
Tu devrais avoir ça.
391
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
Réfléchissez-y beaucoup,
392
00:18:28,876 --> 00:18:31,445
mais je pense que c'est...
393
00:18:31,546 --> 00:18:32,981
digne de l'homme.
394
00:18:34,649 --> 00:18:36,050
Et la femme.
395
00:18:36,149 --> 00:18:38,753
Eh bien, je suis sûr
c'est-c'est parfait,
396
00:18:38,886 --> 00:18:40,555
mais je ne veux pas
juste lire votre discours.
397
00:18:40,655 --> 00:18:42,189
John.
398
00:18:44,257 --> 00:18:45,793
Alors tu veux
Se marier deux fois ?
399
00:18:45,893 --> 00:18:48,228
Les gens qui s'enfuient
faites-le tout le temps.
400
00:18:48,328 --> 00:18:50,765
Une fois pour eux,
une fois pour la famille.
401
00:18:50,865 --> 00:18:53,935
Nous le ferions une fois pour
la famille, une fois pour Monsieur A.
402
00:18:54,068 --> 00:18:56,203
Nous finissons
aux jardins Willowcrest,
403
00:18:56,269 --> 00:18:58,640
nous conduisons ici
avec le père Ray pour le deuxième tour.
404
00:18:58,740 --> 00:19:00,407
Donc tu as déjà parlé
au père Ray ?
405
00:19:00,508 --> 00:19:03,410
Il est partant. Je veux dire,
bien sûr, il est partant.
406
00:19:03,511 --> 00:19:04,846
C'est Monsieur A.
407
00:19:04,946 --> 00:19:06,213
Guy a écrit tout un discours.
408
00:19:06,313 --> 00:19:09,017
je ne vois pas pourquoi
cela devrait être gaspillé.
409
00:19:10,250 --> 00:19:11,119
Merci.
410
00:19:11,251 --> 00:19:13,420
Vous plaisantez j'espère?
411
00:19:13,487 --> 00:19:15,389
Je vais t'épouser deux fois.
412
00:19:15,455 --> 00:19:18,492
C'est moi qui arrive en tête
dans tout ça.
413
00:19:28,036 --> 00:19:29,570
Ça va ?
414
00:19:31,371 --> 00:19:32,607
Puis-je avoir ça ?
415
00:19:32,740 --> 00:19:34,042
Je ne sais pas pourquoi je l'ai eu.
416
00:19:34,142 --> 00:19:36,978
Sherlock a préparé des expressos
pour tout le monde.
417
00:19:42,884 --> 00:19:44,052
Alors, euh...
418
00:19:44,152 --> 00:19:47,121
Lauren porte trois bébés.
419
00:19:47,220 --> 00:19:50,257
Deux vrais jumeaux.
Un fraternel.
420
00:19:50,357 --> 00:19:52,994
Les identiques, euh,
421
00:19:53,127 --> 00:19:55,163
deux filles.
422
00:19:55,262 --> 00:19:57,965
L'une d'entre elles, elle n'est pas
obtenir le sang dont elle a besoin.
423
00:19:58,099 --> 00:19:59,466
Elle ne comprend pas
suffisamment de nutriments.
424
00:19:59,600 --> 00:20:01,936
Jumeau à jumeau
syndrome transfusionnel ?
425
00:20:02,003 --> 00:20:03,303
Ouais.
426
00:20:03,403 --> 00:20:05,940
Alors maintenant Lauren en a trop
liquide amniotique.
427
00:20:06,007 --> 00:20:08,876
L'hydramnios
provoque un travail prématuré.
428
00:20:08,976 --> 00:20:12,747
Si nous l'avions attrapé plus tôt,
nous aurions pu faire quelque chose.
429
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
Mettez Lauren au lit.
430
00:20:15,983 --> 00:20:18,285
Mais maintenant, ils ne peuvent plus l’arrêter.
431
00:20:18,385 --> 00:20:19,654
Lauren a 28 semaines ?
432
00:20:19,754 --> 00:20:22,523
Complications pulmonaires.
Complications cérébrales.
433
00:20:23,624 --> 00:20:26,160
Vous devez avoir peur.
434
00:20:26,259 --> 00:20:28,261
Mes enfants pourraient mourir.
435
00:20:28,361 --> 00:20:31,632
Lauren pourrait mourir.
Je suis terrifié.
436
00:20:34,468 --> 00:20:36,170
Mais je sais ce que je dois faire.
437
00:20:36,269 --> 00:20:40,041
Presque tout ici
est hors de mon contrôle.
438
00:20:40,174 --> 00:20:42,643
La seule chose qui est
à ma portée,
439
00:20:42,744 --> 00:20:44,444
mon propre comportement.
440
00:20:44,545 --> 00:20:46,948
Comment j'agis avec Lauren.
Comment je la fais ressentir.
441
00:20:47,014 --> 00:20:49,349
J'ai le travail le plus facile
dans cette pièce,
442
00:20:49,449 --> 00:20:51,619
et peu importe
que se passe-t-il là-dedans...
443
00:20:53,154 --> 00:20:55,523
... Je ne vais pas échouer.
444
00:20:59,292 --> 00:21:00,895
Tu me regardes.
445
00:21:00,995 --> 00:21:02,730
Tu es différent maintenant.
446
00:21:02,864 --> 00:21:05,566
Je vais être père.
Je dois l'être.
447
00:21:08,368 --> 00:21:10,538
J'espère comme l'enfer
Je vais être père.
448
00:21:11,371 --> 00:21:15,143
Donc c'est soit changer, grandir,
449
00:21:15,243 --> 00:21:17,512
ou s'enfuir.
450
00:21:19,279 --> 00:21:21,414
Je peux faire ça, non ?
451
00:21:23,483 --> 00:21:26,621
Je pense que tu es définitivement
peut faire ça.
452
00:21:34,195 --> 00:21:36,164
Tu me regardes toujours.
453
00:21:36,230 --> 00:21:37,698
Je suis désolé.
454
00:21:39,734 --> 00:21:41,434
Je suis tellement fière de toi.
455
00:21:41,569 --> 00:21:43,104
Ça doit faire bizarre.
456
00:21:43,204 --> 00:21:45,338
C'est très bizarre.
457
00:21:56,717 --> 00:21:58,252
Qui a fait mon scan ?
458
00:21:58,351 --> 00:21:59,687
Hein?
459
00:21:59,754 --> 00:22:01,622
Mon scan.
460
00:22:01,722 --> 00:22:03,758
Celui avec la masse inquiétante.
461
00:22:03,858 --> 00:22:05,259
C'était sur le tableau blanc.
462
00:22:05,392 --> 00:22:07,562
Sherlock l'a mis sur le
mur de verre. Maintenant, ce n'est nulle part.
463
00:22:07,628 --> 00:22:10,463
Le scan est entré dans ta vie
un mystère,
464
00:22:10,565 --> 00:22:13,100
et maintenant, il s'en va
de la même manière.
465
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
Je sais que tu as fait ça.
Tout cela fait partie d’un test plus important.
466
00:22:17,071 --> 00:22:19,841
je peux t'assurer
ça n'avait rien à voir avec moi.
467
00:22:19,941 --> 00:22:22,276
Maintenant, je vous ai demandé de réfléchir
468
00:22:22,375 --> 00:22:26,446
le cas de Regan Anson
et son père Monsieur A.
469
00:22:26,547 --> 00:22:28,549
Je n'ai pas beaucoup entendu
sur une affaire du tout.
470
00:22:28,649 --> 00:22:30,284
Comment va Lauren ?
471
00:22:30,417 --> 00:22:32,053
Elle est en travail.
472
00:22:32,153 --> 00:22:33,888
Ils ne peuvent pas l'arrêter.
C'est un jeu d'attente maintenant.
473
00:22:33,988 --> 00:22:35,388
Oh, pauvre fille.
474
00:22:35,488 --> 00:22:38,793
Nous avons tous entendu un diagnostic
de myocardite virale.
475
00:22:38,893 --> 00:22:41,295
Beaucoup de choses sur
discours et toasts.
476
00:22:41,428 --> 00:22:43,130
Mais en ce qui concerne quelque chose
qui doit être résolu,
477
00:22:43,231 --> 00:22:46,868
-Je n'entends pas grand chose.
-Tu as bien raison.
478
00:22:46,968 --> 00:22:51,005
Comme tout bon conteur,
J'ai pris mon temps avec la configuration.
479
00:22:51,138 --> 00:22:53,841
Je voulais être précis,
480
00:22:53,941 --> 00:22:56,310
pour te donner
tous les détails dont vous avez besoin.
481
00:22:56,409 --> 00:22:59,180
Et maintenant,
nous sommes enfin arrivés,
482
00:22:59,280 --> 00:23:00,882
au moment de la crise.
483
00:23:00,982 --> 00:23:02,449
Brenda?
484
00:23:02,550 --> 00:23:06,721
C'est ici.
Le jour du mariage de Watson et Mary.
485
00:23:09,290 --> 00:23:11,525
S'il vous plaît, prenez
les mains de l'autre...
486
00:23:12,425 --> 00:23:14,128
...et répétez après moi.
487
00:23:14,228 --> 00:23:15,663
Au nom de Dieu,
488
00:23:15,796 --> 00:23:16,964
Moi, John Watson...
489
00:23:17,031 --> 00:23:18,966
Au nom de Dieu,
Moi, John Watson...
490
00:23:19,033 --> 00:23:22,336
...prends-toi, Mary Morstan,
être ma femme mariée.
491
00:23:22,435 --> 00:23:25,706
...prends-toi, Mary Morstan,
être ma femme mariée.
492
00:23:25,840 --> 00:23:28,509
Je jure de te tenir les fesses
493
00:23:28,576 --> 00:23:30,878
et toujours sentir
chaque odeur
494
00:23:31,012 --> 00:23:32,580
ça vient de tes fesses.
495
00:23:34,048 --> 00:23:36,350
Je ne pense pas que cela fasse partie
de la cérémonie, Regan.
496
00:23:37,718 --> 00:23:39,587
Papa? Papa!
497
00:23:39,687 --> 00:23:41,454
Obtenez de l'aide, obtenez de l'aide.
498
00:23:41,555 --> 00:23:44,625
Aide! Aide mon père !
499
00:23:46,426 --> 00:23:48,262
Pour les plus riches, pour les plus pauvres.
500
00:23:48,396 --> 00:23:50,064
Pour les plus riches, pour les plus pauvres.
501
00:23:50,164 --> 00:23:51,766
Dans la maladie et dans la santé.
502
00:23:51,866 --> 00:23:54,035
Dans la maladie et dans la santé.
503
00:23:54,135 --> 00:23:56,037
Aimer et chérir
504
00:23:56,103 --> 00:23:57,972
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
505
00:23:58,072 --> 00:24:00,107
- Aimer et chérir...
- Papa !
506
00:24:00,207 --> 00:24:03,244
...jusqu'à ce que la mort nous sépare.
507
00:24:07,281 --> 00:24:09,684
Myocardite virale
508
00:24:09,750 --> 00:24:12,320
n'était pas du tout la réponse.
509
00:24:14,522 --> 00:24:17,391
En ce qui concerne son mentor,
510
00:24:17,457 --> 00:24:19,360
John Watson...
511
00:24:19,427 --> 00:24:21,996
le meilleur homme que j'ai jamais connu
512
00:24:22,096 --> 00:24:23,965
et le docteur
qui vous a tous inspiré
513
00:24:24,065 --> 00:24:26,634
au travail tu n'aurais jamais pensé
possible....
514
00:24:33,307 --> 00:24:35,509
... c'était faux.
515
00:25:05,673 --> 00:25:07,108
Dr Watson ?
516
00:25:08,442 --> 00:25:10,277
Hé. Régane.
517
00:25:12,346 --> 00:25:14,849
Je suis désolé, Regan.
518
00:25:16,150 --> 00:25:19,253
Que faites-vous ici? Vous
tu as du mal à retrouver ta mère ?
519
00:25:19,320 --> 00:25:22,523
Non, je lui ai dit
Je dois te parler.
520
00:25:22,623 --> 00:25:24,191
J'ai une question.
521
00:25:24,291 --> 00:25:27,194
-Qu'est-ce que c'est?
-Mon père.
522
00:25:27,328 --> 00:25:29,997
Est-ce qu'il est mort à cause de moi ?
523
00:25:30,097 --> 00:25:32,099
Non, non, Regan,
rien de tout cela n’est de ta faute.
524
00:25:32,199 --> 00:25:33,100
Rien de tout cela.
525
00:25:33,200 --> 00:25:34,435
J'étais d'abord malade.
526
00:25:34,503 --> 00:25:36,604
Je lui ai donné la maladie,
et puis il est mort.
527
00:25:36,704 --> 00:25:38,039
Je l'ai tué.
528
00:25:38,939 --> 00:25:42,511
Regan, si... si tu
je dois blâmer quelqu'un,
529
00:25:42,643 --> 00:25:43,811
tu peux me blâmer.
530
00:25:43,878 --> 00:25:45,746
j'avais tort à propos
Qu'est-ce qui a rendu ton père malade.
531
00:25:45,846 --> 00:25:48,983
-Ce n'était pas un virus. C'était...
-Quoi ?
532
00:25:49,050 --> 00:25:53,187
Si ce n'était pas moi, si c'était
ce n'était pas un virus, qu'est-ce que c'était ?
533
00:25:54,055 --> 00:25:55,356
Je ne sais pas.
534
00:25:56,924 --> 00:25:58,159
Je ne sais pas ce que c'était
535
00:25:58,259 --> 00:25:59,560
ça a causé le cœur de ton père
donner,
536
00:25:59,660 --> 00:26:01,462
mais je te le promets
Je ferai tout ce que je peux
537
00:26:01,562 --> 00:26:03,697
pour t'obtenir les réponses
tu le mérites, d'accord ?
538
00:26:03,831 --> 00:26:06,667
J'aimerais pouvoir
ramène-le, Regan.
539
00:26:06,734 --> 00:26:09,136
Je suis désolé.
540
00:26:09,236 --> 00:26:10,738
Je suis vraiment désolé.
541
00:26:10,838 --> 00:26:12,873
J'aimerais pouvoir le ramener.
542
00:26:14,375 --> 00:26:15,943
Je suis désolé.
543
00:26:17,778 --> 00:26:22,083
La question de Regan est celle de Watson
je n'ai jamais pu répondre.
544
00:26:22,883 --> 00:26:25,252
Il y pense encore
la nuit,
545
00:26:25,386 --> 00:26:27,588
quand son esprit
refuse de s'éteindre.
546
00:26:28,656 --> 00:26:32,093
Ça cogne dans les coins
de sa conscience
547
00:26:32,226 --> 00:26:34,195
même si les exigences
de patients vivants
548
00:26:34,295 --> 00:26:37,131
éclipser sans relâche
celui qui est décédé.
549
00:26:37,231 --> 00:26:39,100
Le jour de son mariage.
550
00:26:39,233 --> 00:26:40,768
Comme c’est horrible.
551
00:26:40,868 --> 00:26:43,104
C'était censé être le
le plus beau jour de la vie de Watson.
552
00:26:43,237 --> 00:26:44,805
C'est tragique.
553
00:26:46,740 --> 00:26:49,844
Mais nous avons l'occasion
554
00:26:49,910 --> 00:26:52,046
pour alléger le fardeau de Watson.
555
00:26:52,146 --> 00:26:53,582
Nous pouvons lui offrir un cadeau
556
00:26:53,714 --> 00:26:55,416
il n'a même pas demandé...
557
00:26:55,517 --> 00:26:56,984
la solution.
558
00:26:57,084 --> 00:26:59,521
Où devrions-nous
même commencer ?
559
00:26:59,620 --> 00:27:01,188
Je veux dire, je pourrais m'arrêter
Monsieur A....
560
00:27:01,288 --> 00:27:03,924
Non. Pourquoi devrions-nous participer
dans un exercice académique
561
00:27:04,024 --> 00:27:06,760
où le seul objectif
est-ce que cela atténue la culpabilité de Watson ?
562
00:27:06,861 --> 00:27:08,762
Ce n'est pas simple
exercice académique.
563
00:27:08,863 --> 00:27:10,599
Une vie est toujours suspendue
dans la balance.
564
00:27:10,698 --> 00:27:13,100
Les gens, appelez.
565
00:27:13,200 --> 00:27:16,036
Identifier ce qui a tué
Monsieur A sauvera Regan
566
00:27:16,103 --> 00:27:18,305
et tous les futurs enfants, donc
567
00:27:18,439 --> 00:27:21,942
attendons une réponse
Dr Watson à son retour.
568
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
De retour d'où ?
569
00:27:23,811 --> 00:27:25,279
Nous ne savons même pas
où se trouve Watson.
570
00:27:25,379 --> 00:27:27,281
N'est-ce pas là le problème
que nous devrions résoudre en premier ?
571
00:27:27,381 --> 00:27:30,484
Résoudre le problème
qui se trouve devant vous.
572
00:27:32,052 --> 00:27:36,525
La solution à chaque mystère
c'est la fin d'une histoire.
573
00:27:38,092 --> 00:27:40,928
Vous avez tous les détails
Watson avait,
574
00:27:41,028 --> 00:27:44,633
et la confiance
de l'homme lui-même.
575
00:27:44,732 --> 00:27:47,001
Il voit la grandeur en chacun de vous.
576
00:27:48,469 --> 00:27:51,238
Tout comme Monsieur A
577
00:27:51,338 --> 00:27:53,874
J'ai vu de la grandeur en lui.
578
00:27:56,277 --> 00:27:59,680
Eh bien, essayons
pour ne pas le laisser tomber.
579
00:27:59,813 --> 00:28:01,482
Tous deux.
580
00:28:02,750 --> 00:28:04,051
Ingrid ?
581
00:28:07,721 --> 00:28:09,089
Je le ferai pour Regan.
582
00:28:09,190 --> 00:28:11,526
Et pour battre Watson
à son propre jeu.
583
00:28:11,660 --> 00:28:14,962
Réexaminons
Le diabète de Monsieur A.
584
00:28:15,062 --> 00:28:16,864
Ouais, quelque chose à propos de ça
ça m'a dérangé.
585
00:28:16,964 --> 00:28:19,634
Il était en bonne forme, faisant
des choix de vie sains.
586
00:28:19,733 --> 00:28:21,335
Et si son diagnostic de diabète
587
00:28:21,435 --> 00:28:23,837
a été causé par quelque chose
inconnu de Watson ?
588
00:28:23,938 --> 00:28:25,773
Il aurait pu avoir
une condition sous-jacente,
589
00:28:25,873 --> 00:28:27,408
celui qui explique
son insuffisance cardiaque aussi.
590
00:28:27,509 --> 00:28:31,111
Le diabète peut être causé par
mauvaise alimentation, thyroïde sous-active,
591
00:28:31,212 --> 00:28:33,515
-accumulation de fer dans le pancréas.
-Attendez, accumulation de fer.
592
00:28:33,615 --> 00:28:35,550
Cela peut affecter la couleur de la peau,
ce qui pourrait expliquer...
593
00:28:35,650 --> 00:28:37,117
Le bronzage de Monsieur A.
594
00:28:37,218 --> 00:28:38,687
Il pensait que c'était le cas
de faire de l'exercice dans le parc, mais
595
00:28:38,786 --> 00:28:40,921
et si c'était juste du fer
s'accumule dans le corps ?
596
00:28:41,055 --> 00:28:43,290
-Et son coeur.
-Provoquant une cardiomégalie.
597
00:28:43,357 --> 00:28:46,695
D'accord, donc l'accumulation de fer de Monsieur A
598
00:28:46,794 --> 00:28:49,897
c'est ce qui a causé son insuffisance cardiaque
et le diabète.
599
00:28:50,030 --> 00:28:52,601
Quelle est la cause de l’accumulation de fer ?
600
00:28:52,701 --> 00:28:54,569
Tu sais, le bronzage devrait
ça a été mon premier indice
601
00:28:54,703 --> 00:28:57,871
quand Regan a été admise
avec le même symptôme...
602
00:28:57,972 --> 00:29:00,074
Vous en avez déjà marre des enfants ?
603
00:29:00,174 --> 00:29:01,576
À peine.
604
00:29:03,010 --> 00:29:06,046
Tu sais, ils le sont vraiment
assez extraordinaire.
605
00:29:08,449 --> 00:29:10,317
je n'en attendais rien de moins
de Watson.
606
00:29:10,384 --> 00:29:13,354
Pourrais-tu lui passer un message
une fois de retour ?
607
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
Tirer.
608
00:29:15,122 --> 00:29:16,691
Dis-lui...
609
00:29:17,858 --> 00:29:19,527
... Je l'aime beaucoup.
610
00:29:21,128 --> 00:29:25,299
Et que ça me manque
tout autant que lui.
611
00:29:26,900 --> 00:29:30,904
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais, mais...
612
00:29:31,005 --> 00:29:32,306
ok.
613
00:29:33,608 --> 00:29:37,945
Donc tu ne vas pas rester dans les parages
et tu vois comment tout ça se termine ?
614
00:29:38,078 --> 00:29:39,748
Non, ils ont
tout ce dont ils ont besoin.
615
00:29:39,880 --> 00:29:41,015
Ils peuvent s'en charger à partir d'ici.
616
00:29:41,081 --> 00:29:44,385
Je ne suis pas médecin, après tout.
617
00:29:45,620 --> 00:29:47,087
Je le fais cependant,
618
00:29:47,187 --> 00:29:49,423
avoir une file d'attente aux sorties au bon moment,
619
00:29:49,524 --> 00:29:53,060
et mon instinct me dit
c'est le moment maintenant
620
00:29:53,160 --> 00:29:55,829
pour que je sorte
de ce conte particulier.
621
00:30:17,384 --> 00:30:19,119
-Diabète bronze.
-Hémochromatose héréditaire.
622
00:30:19,219 --> 00:30:20,588
Ooh, bats-toi.
623
00:30:20,689 --> 00:30:22,122
Deux noms pour le même
état. Vous le savez.
624
00:30:22,222 --> 00:30:24,091
Je sais, mais je veux toujours
pour vous voir vous battre tous les deux.
625
00:30:24,158 --> 00:30:25,359
Deux noms
pour le même état.
626
00:30:25,459 --> 00:30:26,561
Une condition qui
aurait pu être traité
627
00:30:26,628 --> 00:30:28,862
avec phlébotomie thérapeutique.
628
00:30:28,962 --> 00:30:30,765
Si Watson avait
le bon diagnostic,
629
00:30:30,864 --> 00:30:32,466
La mort de Monsieur A
était évitable.
630
00:30:32,567 --> 00:30:36,003
Ouais, dommage qu'il n'y ait pas de sangsues
sur la liste de mariage de Watson.
631
00:30:36,103 --> 00:30:37,404
Vous avez évoqué la saignée.
632
00:30:37,471 --> 00:30:38,972
Ne soyez pas dégoûté
concernant la mise en œuvre.
633
00:30:39,106 --> 00:30:40,508
Watson était trop tard
pour Monsieur A,
634
00:30:40,642 --> 00:30:42,242
mais on peut encore tester Regan
à confirmer.
635
00:30:42,309 --> 00:30:45,479
Elle a été admise à l'hôpital
avec une glycémie élevée
636
00:30:45,580 --> 00:30:48,082
et une peau de bronze,
donc diabète de bronze.
637
00:30:48,148 --> 00:30:49,818
Ou hémochromatose héréditaire.
638
00:30:49,950 --> 00:30:53,655
Et nous avons officiellement battu Watson
à son propre jeu.
639
00:30:53,755 --> 00:30:56,090
Où est Sherlock ?
Je vais lui annoncer la bonne nouvelle.
640
00:30:57,358 --> 00:30:59,893
Holmes ! Sherlock?
641
00:31:01,161 --> 00:31:02,764
J'espère juste que ça
ça ne fait pas de mal à Watson.
642
00:31:03,897 --> 00:31:05,999
Nous venons de résoudre l'affaire
ça l'a tenu éveillé
643
00:31:06,100 --> 00:31:07,769
depuis 15 ans.
644
00:31:07,836 --> 00:31:09,537
Je pense qu'il sera soulagé.
645
00:31:09,671 --> 00:31:12,439
Ou il va se battre
pour 15 autres.
646
00:31:12,540 --> 00:31:16,076
Au moins nous ne le serons pas
trop tard pour Regan.
647
00:31:17,010 --> 00:31:19,213
C'est terrifiant quoi
tu peux le transmettre à un enfant
648
00:31:19,346 --> 00:31:20,615
sans jamais le savoir.
649
00:31:20,715 --> 00:31:23,050
Ce genre de peurs
me paralysait.
650
00:31:24,451 --> 00:31:27,054
Voir ce qu'est Adam
en passant par...
651
00:31:27,187 --> 00:31:29,624
Je pense que je commence enfin
pour comprendre que peut-être
652
00:31:29,724 --> 00:31:33,828
personne ne se sent jamais prêt
être parent.
653
00:31:34,629 --> 00:31:37,064
Vous ne pouvez pas l'être.
Pas pour tout.
654
00:31:37,866 --> 00:31:40,067
Il faut juste...
655
00:31:40,200 --> 00:31:42,504
abandonnez-vous à cela.
656
00:31:42,570 --> 00:31:45,139
À cette chose
c'est plus grand que toi.
657
00:31:48,543 --> 00:31:50,377
Êtes-vous en train de dire...?
658
00:31:50,477 --> 00:31:53,414
J'ai perdu assez de temps
être coincé dans ma propre tête.
659
00:31:56,551 --> 00:31:58,553
Je pense que je veux être papa.
660
00:32:02,923 --> 00:32:06,093
C'est quoi 606 ? Lequel d'entre vous
mettre ça sur mon bureau ?
661
00:32:06,226 --> 00:32:09,597
C'était parti. Maintenant, c'est de retour
sur mon bureau, touchant mes affaires.
662
00:32:09,697 --> 00:32:11,265
-Ingrid, sérieusement...
- Ce n'était pas nous.
663
00:32:11,398 --> 00:32:12,700
Adam était-il revenu ici ?
664
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Non. Adam est toujours avec Lauren,
665
00:32:14,368 --> 00:32:17,137
mais tu devrais absolument
évoquez cette paranoïa en groupe,
666
00:32:17,237 --> 00:32:18,773
s'ils vous laissent revenir.
667
00:32:24,945 --> 00:32:26,915
Oh.
668
00:32:27,014 --> 00:32:28,382
Adam. Enfin.
669
00:32:28,449 --> 00:32:29,784
Qu'a-t-il dit ?
670
00:32:31,118 --> 00:32:32,821
"J'ai besoin de toi."
671
00:33:02,382 --> 00:33:03,918
Laissez-moi deviner.
672
00:33:03,984 --> 00:33:06,220
Il y a six bébés là-dedans
au lieu des trois,
673
00:33:06,286 --> 00:33:08,623
et vous devez utiliser
tous les noms de famille.
674
00:34:07,615 --> 00:34:09,017
...mari et femme.
675
00:34:09,116 --> 00:34:10,685
Papa !
676
00:34:14,054 --> 00:34:16,724
Oh, mon Dieu. John?
Pouvez-vous m'entendre?
677
00:34:16,824 --> 00:34:17,892
-C'est Marie.
-Ouais. Je peux t'entendre.
678
00:34:18,026 --> 00:34:19,226
Vous avez eu un accident.
679
00:34:19,326 --> 00:34:21,529
Ils t'ont tiré toi et Laila
de la voiture.
680
00:34:21,629 --> 00:34:23,865
- Où est Laila ?
Où est-elle ?
Ne bouge pas.
681
00:34:23,998 --> 00:34:25,800
Tu dois rester immobile
jusqu'à ce qu'il soit entièrement examiné.
682
00:34:25,867 --> 00:34:27,334
Ils pensent
tu as peut-être été disloqué
683
00:34:27,434 --> 00:34:29,069
votre épaule dans l'accident.
684
00:34:29,202 --> 00:34:31,573
Nous ne pensons pas que l'épaule
il faudra une intervention chirurgicale, mais...
685
00:34:31,673 --> 00:34:32,974
Mary, dis-moi juste
686
00:34:33,073 --> 00:34:34,876
où est-où est Laila ?
687
00:34:36,176 --> 00:34:37,979
Son état est grave.
688
00:34:38,078 --> 00:34:40,715
Laila ne s'est pas encore réveillée.
Son foie est lacéré.
689
00:34:40,815 --> 00:34:43,317
Ils la préparent
pour la chirurgie.
690
00:34:47,154 --> 00:34:48,388
Que fais-tu?
691
00:34:48,523 --> 00:34:50,357
Je... je m'en vais
de cette chose.
692
00:34:50,490 --> 00:34:52,192
John, tu étais dans
un grave accident.
693
00:34:52,292 --> 00:34:54,127
Votre voiture a explosé. Vous avez besoin...
694
00:34:54,227 --> 00:34:56,030
Eh bien, tout d'abord,
tu as besoin d'un scanner
695
00:34:56,129 --> 00:34:57,431
pour vérifier s'il y a une hémorragie cérébrale.
696
00:34:57,532 --> 00:34:59,000
Je dois faire attention
de certaines choses en premier.
697
00:34:59,099 --> 00:35:00,300
-"Des choses"?
-Oh!
698
00:35:00,367 --> 00:35:03,403
Écoute-moi,
quand j'étais inconscient,
699
00:35:03,504 --> 00:35:05,673
mon cerveau...
Je ne sais pas... c'était...
700
00:35:05,773 --> 00:35:09,409
ça fonctionnait. C'était,
cela créait des liens.
701
00:35:09,510 --> 00:35:11,512
Je dois parler à Adam.
Je dois...
702
00:35:11,613 --> 00:35:13,213
je dois voir Regan Anson
avant qu'elle ne se réveille.
703
00:35:13,347 --> 00:35:14,448
Regan Anson?
704
00:35:14,515 --> 00:35:15,482
La fille de Monsieur A ?
705
00:35:15,583 --> 00:35:17,685
C'est une patiente ici à l'UHOP.
706
00:35:17,785 --> 00:35:20,387
Elle a été admise à l'hôpital
707
00:35:20,487 --> 00:35:23,558
juste avant de prendre ce trajet
à Ellwood City.
708
00:35:23,658 --> 00:35:24,892
Attends, attends, quoi...
709
00:35:25,026 --> 00:35:27,829
Dans quel bloc opératoire se trouve Laila ?
710
00:35:46,246 --> 00:35:48,415
Watson ?
711
00:35:48,516 --> 00:35:50,551
Waouh. Êtes-vous d'accord?
712
00:35:50,652 --> 00:35:52,319
J'ai entendu dire que tu avais refusé un scanner.
713
00:35:52,419 --> 00:35:53,420
Ouais, les choses vont bien
là-bas.
714
00:35:53,554 --> 00:35:55,389
Je pense que Laila ira bien.
715
00:35:55,489 --> 00:35:56,423
Est-ce que tu écoutes au moins ?
716
00:35:56,524 --> 00:35:57,558
Il te faut un scan, genre, maintenant.
717
00:35:57,659 --> 00:35:59,093
Ce moment, pas un autre.
718
00:35:59,861 --> 00:36:01,261
je sais déjà
ce que ça va dire.
719
00:36:01,395 --> 00:36:02,697
- Attends, comment le sais-tu ?
-Adam.
720
00:36:02,764 --> 00:36:04,498
Le ventre de grossesse de Lauren
721
00:36:04,599 --> 00:36:06,333
est plus grand qu'il ne devrait l'être
à 28 semaines.
722
00:36:06,433 --> 00:36:08,268
- Elle porte des triplés.
-Vous avez également mentionné
satiété précoce.
723
00:36:08,402 --> 00:36:10,571
Elle mange moins
parce qu'elle se sent rassasiée tôt.
724
00:36:10,672 --> 00:36:12,573
Elle a du mal à dormir.
Elle est mal à l'aise à plat.
725
00:36:12,674 --> 00:36:14,108
Oui, elle porte des triplés.
726
00:36:14,241 --> 00:36:16,044
Entrez voir votre gynécologue
première chose.
727
00:36:16,144 --> 00:36:17,545
je suis inquiet
à propos de l'hydramnios.
728
00:36:17,612 --> 00:36:19,514
Pourrait provoquer un travail prématuré.
729
00:36:20,414 --> 00:36:22,917
Je vais aller voir Regan Anson.
730
00:36:23,051 --> 00:36:25,318
Qui est Regan Anson ?
731
00:36:28,288 --> 00:36:29,590
C'est exact. Je...
732
00:36:29,724 --> 00:36:31,893
j'ai rêvé de la partie
vous l'avez diagnostiquée.
733
00:36:33,260 --> 00:36:35,763
Mais vous étiez bons, les gars.
734
00:36:47,742 --> 00:36:49,476
Faire vos tours ?
735
00:36:51,445 --> 00:36:54,314
Lorsque vous vous réveillez après une sédation,
ils te font faire dix tours
736
00:36:54,448 --> 00:36:57,217
dans le couloir pour prouver
vous êtes ambulatoire.
737
00:36:57,284 --> 00:37:00,121
C'est le numéro sept.
738
00:37:00,220 --> 00:37:02,023
Je veux rentrer à la maison.
739
00:37:03,423 --> 00:37:05,225
Tu te souviens de moi, Regan ?
740
00:37:07,795 --> 00:37:10,164
Je n'ai jamais oublié ton père.
741
00:37:10,297 --> 00:37:12,499
Je pense à Monsieur A
tout le temps.
742
00:37:12,633 --> 00:37:15,002
Est-ce que c'est ça ?
743
00:37:15,136 --> 00:37:16,637
Est-ce que j'ai ce qu'il avait ?
744
00:37:16,771 --> 00:37:18,371
Je pense que oui.
745
00:37:19,140 --> 00:37:21,809
Mais ce n'est pas une condamnation à mort.
Ce n'est pas du tout le cas.
746
00:37:22,810 --> 00:37:24,946
J'avais tort sur ce qui s'est passé
à ton père.
747
00:37:25,012 --> 00:37:28,082
Je crois qu'il avait quelque chose
appelé diabète de bronze,
748
00:37:28,149 --> 00:37:30,250
ou hémochromatose héréditaire.
749
00:37:30,350 --> 00:37:34,287
C'est l'un des plus
Il existe des maladies mal diagnostiquées.
750
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Regan, je suis fier
à propos de ce que je fais.
751
00:37:37,225 --> 00:37:39,861
J'en suis même vaniteux.
Mais celui-là ?
752
00:37:41,495 --> 00:37:43,296
Je me suis juste trompé.
753
00:37:45,099 --> 00:37:47,334
j'aimerais que tu fasses
un test génétique.
754
00:37:47,467 --> 00:37:49,436
Nous aimerions jeter un oeil
à votre gène Bm96.
755
00:37:49,504 --> 00:37:53,808
Et si vous avez raison sur ce point ?
Si j'ai...
756
00:37:53,908 --> 00:37:55,475
diabète de bronze ?
757
00:37:55,543 --> 00:37:58,112
C'est un surplus de fer.
Cela peut être géré,
758
00:37:58,179 --> 00:37:59,814
et quand tes symptômes éclatent,
759
00:37:59,881 --> 00:38:02,016
nous pourrons les soigner
avec une phlébotomie thérapeutique.
760
00:38:02,150 --> 00:38:04,085
Tout ira bien.
761
00:38:09,590 --> 00:38:11,324
Tu as une famille, Regan ?
762
00:38:11,391 --> 00:38:13,027
Ouais, un fils.
763
00:38:13,161 --> 00:38:15,462
Malcolm.
764
00:38:17,565 --> 00:38:18,733
Et que fais-tu maintenant ?
765
00:38:18,833 --> 00:38:21,769
je suis un lycée
professeur de chimie.
766
00:38:23,871 --> 00:38:27,141
Eh bien, cela me rend très heureux.
767
00:38:38,052 --> 00:38:40,154
Tu allais dire quelque chose.
768
00:38:41,756 --> 00:38:44,091
Avant l'accident.
769
00:38:45,059 --> 00:38:47,394
Tu allais dire quelque chose.
770
00:38:50,965 --> 00:38:53,267
Eh bien, cela peut certainement attendre.
771
00:38:55,570 --> 00:38:57,271
Vous avez eu une lacération du foie.
772
00:38:57,370 --> 00:38:59,574
Mary a fait l'opération elle-même.
773
00:38:59,674 --> 00:39:01,742
Vos laboratoires postopératoires,
ils ont l'air bien.
774
00:39:01,843 --> 00:39:03,376
Tout ira bien.
775
00:39:03,476 --> 00:39:05,680
Oh, et Micah est avec son père.
776
00:39:05,746 --> 00:39:08,282
Je vais l'amener ici
dès que tu es prêt.
777
00:39:09,584 --> 00:39:11,219
Et vous ?
778
00:39:11,319 --> 00:39:15,256
Mon épaule.
Je dois passer une séance d'imagerie.
779
00:39:16,090 --> 00:39:17,091
Je sais.
780
00:39:17,191 --> 00:39:19,227
Je sais, mais...
781
00:39:19,293 --> 00:39:21,629
Quand j'étais inconscient,
782
00:39:21,762 --> 00:39:23,130
J'ai eu un...
783
00:39:23,264 --> 00:39:26,366
Je ne sais pas si "rêve"
c'est le bon mot, mais...
784
00:39:26,466 --> 00:39:28,368
J'avais toutes ces choses
tourbillonnant dans ma tête,
785
00:39:28,468 --> 00:39:30,972
et ils sont tous en quelque sorte
se sont réunis.
786
00:39:32,240 --> 00:39:33,908
Hmm.
787
00:39:33,975 --> 00:39:35,610
J'étais dedans ?
788
00:39:41,414 --> 00:39:44,085
John, qu'est-ce qu'on fait ici ?
789
00:40:05,539 --> 00:40:07,241
Vous me regardez tous.
790
00:40:07,308 --> 00:40:09,777
Adam a emmené Lauren
voir le Dr Malena.
791
00:40:09,877 --> 00:40:13,347
Lauren était en travail prématuré
de l'hydramnios.
792
00:40:13,446 --> 00:40:16,918
Mais... ils ont pu
pour l'arrêter.
793
00:40:17,018 --> 00:40:19,186
Maintenant, elle est au lit.
794
00:40:19,287 --> 00:40:21,222
Vous auriez peut-être sauvé ces bébés.
795
00:40:22,356 --> 00:40:24,859
je suis juste content
ils prennent des précautions.
796
00:40:25,693 --> 00:40:28,262
Eh bien, ça fait
une longue journée, alors...
797
00:40:28,362 --> 00:40:30,064
je pense à
je prends congé demain.
798
00:40:30,164 --> 00:40:32,700
Bien sûr. Aucun problème.
799
00:40:32,800 --> 00:40:35,102
Aussi, à demain matin.
800
00:40:38,306 --> 00:40:40,574
Stephens.
801
00:40:40,675 --> 00:40:43,144
Ne pas mettre ma cuillère
dans ta soupe, mais
802
00:40:43,244 --> 00:40:44,612
Je pense que tu serais un bon père.
803
00:40:44,712 --> 00:40:47,114
Nous devons tous sortir
de nous-mêmes.
804
00:40:47,181 --> 00:40:49,550
Nous devons tous nous connecter
à quelque chose de plus grand.
805
00:40:59,293 --> 00:41:03,230
Sommes-nous sûrs que l'homme est humain ?
806
00:41:05,299 --> 00:41:08,302
Je veux dire, genre humain, humain ?
807
00:41:28,522 --> 00:41:30,458
John.
808
00:41:30,558 --> 00:41:32,460
Votre, euh, scanner.
809
00:41:32,560 --> 00:41:34,328
Je le sais déjà.
810
00:41:34,428 --> 00:41:36,197
Tu sais, tout
a du sens maintenant.
811
00:41:36,263 --> 00:41:39,934
Je veux dire, c'est pour ça qu'il était ici.
C'est pour ça que je le voyais.
812
00:41:41,035 --> 00:41:44,338
C'est pourquoi qui était ici ?
813
00:41:44,438 --> 00:41:47,575
Sherlock Holmes.
814
00:41:47,675 --> 00:41:51,278
Je le voyais parce que
de ce que vous voyez dans cette analyse.
815
00:41:52,246 --> 00:41:56,183
C'est aussi pour ça qu'il était là,
si cela a du sens.
816
00:41:58,052 --> 00:41:59,620
Pourquoi c'était lui.
817
00:42:00,721 --> 00:42:02,023
Qui va m'aider
voir la vérité,
818
00:42:02,089 --> 00:42:03,758
si ce n'est pas mon meilleur ami ?
819
00:42:08,095 --> 00:42:10,431
Et quelle est la vérité ?
820
00:42:11,365 --> 00:42:12,666
Allez.
821
00:42:12,767 --> 00:42:15,436
Vous le savez déjà.
C'est vous qui tenez le scan.
822
00:42:17,438 --> 00:42:19,340
Puis-je?
823
00:42:27,281 --> 00:42:30,519
J'ai une tumeur à l'intérieur de la tête.
824
00:42:32,286 --> 00:42:34,021
J'ai une tumeur au cerveau.