1
00:00:04,806 --> 00:00:06,406
Anteriormente en Watson...
2
00:00:06,508 --> 00:00:09,611
detective lestrade,
conocer a Sherlock Holmes.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,980
-¿No vas a decir algo?
-¿Decirle algo a quién?
4
00:00:12,079 --> 00:00:13,280
No hay nadie allí.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,482
Esto es una alucinación.
6
00:00:15,550 --> 00:00:17,852
Reduje los medicamentos
Estaba tomando, y obviamente,
7
00:00:17,952 --> 00:00:19,319
eso fue un error.
8
00:00:19,386 --> 00:00:21,856
¿Pero sabes qué?
Tan pronto como vuelva a ellos,
9
00:00:21,956 --> 00:00:23,023
lejos te vas.
10
00:00:23,156 --> 00:00:24,491
Adiós.
11
00:00:24,559 --> 00:00:25,894
¿Estás bien allí?
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,662
Se siente como si algo
estado sucediendo.
13
00:00:27,762 --> 00:00:29,062
Seguir. Díselo.
14
00:00:29,162 --> 00:00:31,031
-Se supone que deberías haberte ido.
-¿Qué?
15
00:00:31,164 --> 00:00:32,199
¡John!
16
00:00:41,275 --> 00:00:42,844
¿Sabes quién dejó esto?
en mi escritorio?
17
00:00:42,911 --> 00:00:44,979
- ¿Ya está aquí?
- Ninguna señal.
18
00:00:45,078 --> 00:00:46,981
Quizás lo puso aquí.
19
00:00:47,080 --> 00:00:49,017
Quiero decir, no hay
información del paciente
20
00:00:49,082 --> 00:00:50,852
en cualquier lugar del escaneo.
Un mensaje críptico.
21
00:00:50,919 --> 00:00:51,986
Parece su timonera.
22
00:00:52,085 --> 00:00:53,320
¿Ya está aquí?
23
00:00:53,387 --> 00:00:54,656
No.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,658
No, a menos que haya dejado una tomografía computarizada.
en el escritorio de Ingrid.
25
00:01:00,562 --> 00:01:01,996
Aterrador.
26
00:01:02,062 --> 00:01:04,933
Una masa en el lóbulo temporal.
Yo lo llamaría aterrador,
27
00:01:05,033 --> 00:01:07,902
pero si no sé quién es,
¿Qué se supone que debo hacer?
28
00:01:08,036 --> 00:01:10,939
-¿Quizás lo puso ahí?
-Exactamente lo que estaba pensando.
29
00:01:11,039 --> 00:01:12,472
Si esto es algún tipo de prueba,
30
00:01:12,574 --> 00:01:14,008
espero que no sea así
tomar mucho tiempo.
31
00:01:14,107 --> 00:01:15,409
Tengo exactamente una hora.
32
00:01:15,510 --> 00:01:17,579
lauren y yo tenemos
una cita con su obstetra.
33
00:01:18,846 --> 00:01:20,615
Hola, Brenda, ¿es él?
Estaré aquí pronto, o...?
34
00:01:20,748 --> 00:01:21,950
¿Dónde está?
35
00:01:22,050 --> 00:01:24,318
soy solo el interino
recepcionista.
36
00:01:24,418 --> 00:01:25,720
No soy niñera.
37
00:01:25,820 --> 00:01:28,322
Si el hombre aún no está aquí,
ese es su negocio.
38
00:01:28,422 --> 00:01:32,125
Continúen, ocúpense.
39
00:01:46,106 --> 00:01:47,909
-Buenos días, señor. Bienvenido de nuevo.
-Ey.
40
00:01:55,717 --> 00:01:58,753
Hombre del momento.
La sala de conferencias está lista.
41
00:02:06,894 --> 00:02:09,162
Estáis todos aquí. Excelente.
42
00:02:09,296 --> 00:02:11,899
no eres exactamente
A tiempo, Holmes.
43
00:02:12,000 --> 00:02:13,433
¿Cómo puedo llegar tarde?
si he estado trabajando?
44
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
He estado echando un vistazo
a su nuevo paciente.
45
00:02:14,902 --> 00:02:16,336
No sabía que teníamos
un nuevo paciente.
46
00:02:16,436 --> 00:02:18,506
Bueno, ella no lo sabe.
ustedes son sus doctores todavía,
47
00:02:18,640 --> 00:02:20,642
para que todos estén en igualdad de condiciones.
48
00:02:21,509 --> 00:02:22,810
Será mejor que empecemos.
49
00:02:22,910 --> 00:02:25,145
Un montón de trabajo por hacer
antes de que Watson regrese.
50
00:02:27,715 --> 00:02:29,316
-Regan Anson.
51
00:02:29,449 --> 00:02:30,785
La raya en su cabello
es sorprendente,
52
00:02:30,852 --> 00:02:32,687
pero incidental a nuestros propósitos.
53
00:02:32,787 --> 00:02:36,124
Trabajamos con John Watson.
Sabemos sobre los copetes blancos.
54
00:02:36,189 --> 00:02:37,558
Bueno, eso es maravilloso.
55
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
La señorita Brenda fue muy amable.
56
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
para ayudarme con
la presentación de esta mañana.
57
00:02:40,995 --> 00:02:43,097
Ella me ayudó con los hechos y
58
00:02:43,163 --> 00:02:45,298
criticó mi gramática
en ocasiones.
59
00:02:45,399 --> 00:02:47,502
Usas demasiados
palabras caras.
60
00:02:47,635 --> 00:02:50,237
Es un hermoso idioma,
Brenda. Disfrutemos de ello.
61
00:02:50,337 --> 00:02:53,608
Regan Anson fue admitida
a UHOP anoche.
62
00:02:53,708 --> 00:02:55,543
ella se quejó
de dificultad para respirar,
63
00:02:55,643 --> 00:02:59,580
y sus amigas se dieron cuenta
un extraño bronceado en su piel.
64
00:02:59,681 --> 00:03:01,983
Todo esto fue antes
ella colapsó
65
00:03:02,083 --> 00:03:03,350
y se golpeó la cabeza contra el cemento.
66
00:03:03,450 --> 00:03:05,153
Ahora mismo está sedada.
67
00:03:05,218 --> 00:03:07,454
hasta la hinchazón
en su cabeza mejora.
68
00:03:07,522 --> 00:03:10,357
¿Puedo aclarar?
¿Algo contigo, Holmes?
69
00:03:10,457 --> 00:03:14,028
No eres médico,
de repente, ¿verdad?
70
00:03:14,162 --> 00:03:15,697
Soy detective.
71
00:03:15,830 --> 00:03:18,700
Hay quienes me llaman
el mejor detective del mundo,
72
00:03:18,800 --> 00:03:21,636
pero ya sabes, etiquetas.
Los encuentro aburridos.
73
00:03:21,703 --> 00:03:24,371
Estoy seguro de que es agotador.
para ti.
74
00:03:24,471 --> 00:03:26,373
En efecto.
75
00:03:26,507 --> 00:03:29,342
Regan Anson,
nuestro paciente actual,
76
00:03:29,443 --> 00:03:32,847
está vinculado al "Señor A."
77
00:03:32,947 --> 00:03:35,382
¿"Señor A"? ¿Es ese un nombre en clave?
78
00:03:35,482 --> 00:03:39,153
Un apodo.
Se refiere a Malcolm Anson,
79
00:03:39,219 --> 00:03:41,189
El profesor de química de Watson.
en la escuela secundaria.
80
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
El hombre cambió el rumbo.
de la vida de su mentor.
81
00:03:44,357 --> 00:03:45,927
La forma en que Sherlock lo cuenta,
82
00:03:46,027 --> 00:03:50,230
El señor A es el responsable.
para que Watson se convirtiera en médico.
83
00:03:50,330 --> 00:03:54,635
Él es el responsable de Watson.
convirtiéndose en Watson.
84
00:03:56,170 --> 00:03:58,172
Seguramente todos habéis tenido
un profesor asi?
85
00:03:58,238 --> 00:03:59,439
Sr. Topp.
86
00:03:59,574 --> 00:04:01,075
-Señor. Arriba.
-Él, um, me retuvo después de clase.
87
00:04:01,209 --> 00:04:03,578
y me dijo que dejara de salir
con Andréi Plótnikov.
88
00:04:03,678 --> 00:04:06,080
El señor A era ese hombre.
para Watson.
89
00:04:06,180 --> 00:04:08,716
Su relación duró
mucho más allá de sus días escolares.
90
00:04:08,783 --> 00:04:10,484
De hecho, mucho más allá,
91
00:04:10,585 --> 00:04:13,755
que Watson le preguntó al señor A
ser su padrino.
92
00:04:17,592 --> 00:04:21,028
¿Por qué me llaman "Señor A"?
93
00:04:21,095 --> 00:04:23,798
supongo que es porque
Soy un calificador tan fácil.
94
00:04:23,898 --> 00:04:26,033
Eso es mentira.
John dice que nunca das una A.
95
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
Sí. Mmmm.
96
00:04:27,769 --> 00:04:30,972
los dejaré a todos
juzga la verdad por ti mismo.
97
00:04:31,072 --> 00:04:33,941
Pero hay que reconocerlo...
98
00:04:34,041 --> 00:04:35,877
cuando John Watson
99
00:04:35,977 --> 00:04:38,679
Entré a mi salón de clases,
100
00:04:38,780 --> 00:04:41,149
Sabía exactamente qué hacer.
101
00:04:41,281 --> 00:04:44,719
lo animé
para postularse a CMU temprano,
102
00:04:44,819 --> 00:04:46,587
y miré con orgullo
103
00:04:46,687 --> 00:04:50,323
mientras se graduaba
de la universidad a los 19.
104
00:04:52,593 --> 00:04:53,761
Ya sabes,
105
00:04:53,861 --> 00:04:57,265
tu haces este trabajo,
106
00:04:57,364 --> 00:04:59,499
ser maestro,
107
00:04:59,634 --> 00:05:01,536
porque tu esperas
que alguien como John
108
00:05:01,636 --> 00:05:03,271
podría cruzarse en tu camino una vez
109
00:05:03,370 --> 00:05:05,273
a lo largo de su carrera.
110
00:05:05,372 --> 00:05:08,276
Y ese deseo se hizo realidad para mí.
111
00:05:08,375 --> 00:05:11,179
tengo a juan,
112
00:05:11,311 --> 00:05:13,147
y lo vi.
113
00:05:14,115 --> 00:05:15,950
Y ahora,
114
00:05:16,017 --> 00:05:18,820
mañana...
115
00:05:18,953 --> 00:05:21,522
lo veo
116
00:05:21,656 --> 00:05:23,291
casado
117
00:05:23,356 --> 00:05:27,161
a alguien
tan impresionante como él.
118
00:05:28,029 --> 00:05:31,331
A Juan y María.
119
00:05:31,431 --> 00:05:34,035
Un brindis.
120
00:05:39,372 --> 00:05:40,473
Lo lamento.
121
00:05:40,575 --> 00:05:42,310
Continuará.
122
00:05:42,375 --> 00:05:45,046
Por favor bebe.
123
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
A Juan y María.
124
00:05:47,114 --> 00:05:48,448
Salud.
125
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
Señor A.
126
00:05:50,818 --> 00:05:52,720
-¿Estás bien?
-Lo siento.
127
00:05:52,854 --> 00:05:56,190
Recibí algo de Regan
cuando volvió a casa del campamento.
128
00:05:56,290 --> 00:05:59,527
Pero estoy bien.
129
00:05:59,627 --> 00:06:01,494
-Voy a terminar ese brindis.
-No, espera, espera.
130
00:06:01,596 --> 00:06:04,332
- Déjame examinarte.
- Oh, detente.
131
00:06:04,431 --> 00:06:10,071
- Quiero decir, sería un honor, pero...
- Estoy bien.
132
00:06:11,906 --> 00:06:13,473
Hagamos esto.
133
00:06:16,143 --> 00:06:17,477
¡Malcolm!
134
00:06:17,545 --> 00:06:20,214
¿Malcolm? ¿Malcolm?
135
00:06:20,314 --> 00:06:21,515
¿Dónde está Watson?
136
00:06:21,616 --> 00:06:24,085
Quiero decir, dices
volverá pronto, pero
137
00:06:24,218 --> 00:06:26,419
olvida el nombre en la puerta,
Él dirige esta clínica.
138
00:06:26,554 --> 00:06:28,356
¿Dónde está él?
y cuando vuelve?
139
00:06:28,421 --> 00:06:30,858
Para ser perfectamente honesto,
No tengo ni idea.
140
00:06:30,958 --> 00:06:33,761
Está en alguna parte.
Sólo puedo asumir que está pensando.
141
00:06:33,861 --> 00:06:35,495
Está tomando varios elementos.
142
00:06:35,563 --> 00:06:37,430
que estan flotando alrededor
su subconsciente
143
00:06:37,531 --> 00:06:40,501
y ensamblando esos
en una teoría coherente.
144
00:06:40,601 --> 00:06:43,604
Ahora, ¿todos ustedes
tener alguna razon
145
00:06:43,738 --> 00:06:45,840
¿Para no dejar pensar al hombre?
146
00:06:47,875 --> 00:06:51,545
Adam, creo que eres necesario
en el bullpen.
147
00:06:56,449 --> 00:06:58,920
- Hola.
- Ey. ¿Estás bien?
148
00:06:58,986 --> 00:07:01,889
Creo que sí. Tal vez.
N-no lo sé. Yo-yo sólo,
149
00:07:01,989 --> 00:07:05,159
Me sentí raro en el trabajo
Así que vine aquí en Uber y yo...
150
00:07:05,259 --> 00:07:07,395
Sé que tenemos nuestra cita.
con la Dra. Malena más tarde, pero
151
00:07:07,494 --> 00:07:10,131
No me siento bien.
¿Crees que podemos ir allí ahora?
152
00:07:10,264 --> 00:07:12,700
-Por supuesto.
-Bueno.
153
00:07:14,135 --> 00:07:16,404
El caso del señor A
154
00:07:16,504 --> 00:07:19,774
era del Dr. Watson
mayor misterio sin resolver.
155
00:07:19,874 --> 00:07:23,744
Uh... Tu segundo jefe aquí.
propone que tengamos una respuesta
156
00:07:23,811 --> 00:07:25,813
esperando al hombre
cuando regrese.
157
00:07:26,714 --> 00:07:29,884
Si solucionamos el caso
del señor A,
158
00:07:29,984 --> 00:07:32,253
entonces creo
159
00:07:32,353 --> 00:07:33,921
También encontramos una cura.
160
00:07:33,988 --> 00:07:35,623
por lo que sea que esté plagando
su hija.
161
00:07:35,756 --> 00:07:37,792
Ahora, cualquiera de ustedes
162
00:07:37,892 --> 00:07:40,761
hace la mayor contribución
para resolver este caso,
163
00:07:40,861 --> 00:07:45,032
tu ganas la oportunidad
para venir a Inglaterra,
164
00:07:45,132 --> 00:07:47,768
tomar una rotación
en el Hospital Real de Londres
165
00:07:47,868 --> 00:07:52,173
durante dos meses mientras estudiaba
Mis métodos en Baker Street.
166
00:07:55,109 --> 00:07:58,446
¿Tienes un problema?
con estudiar en Baker Street?
167
00:07:58,512 --> 00:07:59,981
¿Estudiando? Ningún problema.
168
00:08:00,081 --> 00:08:03,584
¿Viviendo? simplemente se siente
un poco centrado en el hombre.
169
00:08:03,684 --> 00:08:05,086
Olores potentes.
170
00:08:05,186 --> 00:08:06,187
Toallas crujientes.
171
00:08:06,287 --> 00:08:07,822
Para que conste,
172
00:08:07,922 --> 00:08:10,024
mis toallas están limpias.
173
00:08:10,157 --> 00:08:12,727
Pero no tienes que vivir
en Baker Street para estudiar allí.
174
00:08:12,827 --> 00:08:14,562
¿Qué es esa fuga?
175
00:09:07,314 --> 00:09:08,849
¿Hace calor aquí?
176
00:09:08,983 --> 00:09:10,384
Está hirviendo.
177
00:09:10,484 --> 00:09:11,986
debe haber algo mal
con el termostato.
178
00:09:12,053 --> 00:09:14,155
Alguien vendrá
y solucionarlo, estoy seguro.
179
00:09:14,255 --> 00:09:16,023
Es un entrenamiento bastante bueno.
cuando piensas en ello.
180
00:09:16,123 --> 00:09:19,060
La temperatura puede ser
bastante irregular en Baker Street.
181
00:09:19,193 --> 00:09:21,629
Y de nuevo,
tenemos dudas sobre quedarnos
182
00:09:21,695 --> 00:09:23,998
en el Watson-Sherlock
nido de amor.
183
00:09:24,799 --> 00:09:26,267
¿Por qué mueves eso?
184
00:09:26,367 --> 00:09:28,135
ese es alguien
quién está realmente enfermo en este momento.
185
00:09:28,235 --> 00:09:30,738
¿Estás seguro de eso?
186
00:09:30,871 --> 00:09:33,707
No hay identificación
información sobre este escaneo.
187
00:09:33,841 --> 00:09:34,809
Podrían haberlo tomado en cualquier momento.
188
00:09:34,875 --> 00:09:36,744
Bueno.
189
00:09:36,877 --> 00:09:38,212
El famoso señor A,
190
00:09:38,345 --> 00:09:40,347
el estaba enfermo
todo el camino de regreso...
191
00:09:40,414 --> 00:09:41,715
2010.
192
00:09:41,849 --> 00:09:44,553
Entonces, después de que Mister A colapsara
en la cena de ensayo,
193
00:09:44,685 --> 00:09:47,021
El Dr. Watson lo trajo a UHOP.
194
00:09:47,088 --> 00:09:48,689
Era un hombre de 43 años.
195
00:09:48,756 --> 00:09:51,560
que había perdido recientemente
casi 30 libras,
196
00:09:51,659 --> 00:09:56,597
pero todavía tenía hipertensión
y diabetes tipo 2.
197
00:09:56,697 --> 00:09:58,966
Ponte en el lugar de Watson.
198
00:09:59,066 --> 00:10:00,901
es la noche
antes de tu boda,
199
00:10:01,035 --> 00:10:03,304
y el del padrino
simplemente colapsó.
200
00:10:03,404 --> 00:10:07,208
¿Cómo resolverías?
¿El misterio del señor A?
201
00:10:08,709 --> 00:10:12,847
Comenzaríamos
con un CBC con dif.
202
00:10:12,913 --> 00:10:15,649
Después de eso,
querrías un CMP, un electrocardiograma,
203
00:10:15,749 --> 00:10:17,618
Radiografía de tórax y hemocultivos.
204
00:10:18,419 --> 00:10:19,588
Análisis perfecto.
205
00:10:19,720 --> 00:10:20,955
Eso es precisamente
206
00:10:21,055 --> 00:10:22,890
cómo trató Watson
Señor A esa noche.
207
00:10:22,957 --> 00:10:24,792
-Máxima puntuación.
-Por supuesto que obtenemos la máxima puntuación.
208
00:10:24,892 --> 00:10:26,460
Somos médicos.
Eres sólo...
209
00:10:26,595 --> 00:10:29,330
Bueno, "solo" un detective.
parece desdeñoso,
210
00:10:29,430 --> 00:10:31,365
pero en este contexto,
eres solo un detective
211
00:10:31,432 --> 00:10:33,934
que pasa la mitad de su tiempo
en Londres y la mitad aquí.
212
00:10:34,034 --> 00:10:37,471
En este contexto, soy el único
alguien que conoce la historia completa.
213
00:10:37,606 --> 00:10:39,907
Entonces eso me hace
mejor que un médico.
214
00:10:40,007 --> 00:10:42,810
Eso me hace omnisciente.
215
00:10:44,478 --> 00:10:47,582
Lo extraño de esa noche
allá por 2010,
216
00:10:47,648 --> 00:10:51,051
Watson estaba preocupado
con el diagnóstico de su paciente.
217
00:10:51,118 --> 00:10:53,821
Señor A, bueno,
218
00:10:53,954 --> 00:10:56,123
tenía otras prioridades.
219
00:10:57,124 --> 00:10:58,659
Eres el mejor estudiante.
alguna vez lo tuve.
220
00:10:58,792 --> 00:11:00,127
Tengo que ir a tu boda.
221
00:11:00,261 --> 00:11:02,263
Sabes, te lo debo
al universo.
222
00:11:02,363 --> 00:11:03,797
El universo.
223
00:11:03,931 --> 00:11:06,066
Está bien, escucha, podría ser
el mejor estudiante que has tenido hasta ahora,
224
00:11:06,167 --> 00:11:08,068
pero piensa en
sus alumnos actuales.
225
00:11:08,169 --> 00:11:10,572
¿Hay alguien que esté mostrando
algún tipo de promesa
226
00:11:10,639 --> 00:11:13,007
para vencer al gran John Watson?
227
00:11:13,107 --> 00:11:14,509
Bueno, esa es una tarea difícil.
228
00:11:14,609 --> 00:11:16,511
Oh, créeme, nadie
lo sabe mejor que yo.
229
00:11:18,179 --> 00:11:19,780
Ámbar Zevi.
230
00:11:19,880 --> 00:11:23,117
Ella es tranquila, pero honestamente,
ella es bastante buena.
231
00:11:23,184 --> 00:11:24,519
Está bien, mira, eso es lo que
Estoy hablando de.
232
00:11:24,619 --> 00:11:26,153
Amber Zevi podría dejarme
en el polvo
233
00:11:26,220 --> 00:11:27,821
para cuando todo
está dicho y hecho.
234
00:11:27,955 --> 00:11:29,123
Lo dudo.
235
00:11:29,190 --> 00:11:31,292
Mira, podría ser poco probable,
pero ¿quién puede decirlo?
236
00:11:31,358 --> 00:11:32,960
Tenemos que recuperarte
a tu salón de clases
237
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
porque quienquiera que sea
esa persona podría ser,
238
00:11:35,329 --> 00:11:37,831
puede que no lleguen a la mitad
su potencial sin ti.
239
00:11:38,933 --> 00:11:40,535
quiero ser
En tu boda, John.
240
00:11:40,635 --> 00:11:42,504
Y yo también quiero eso, pero
No voy a dejar que te vayas de aquí
241
00:11:42,637 --> 00:11:44,071
hasta que lo sepa
¿Qué te pasa?
242
00:11:44,171 --> 00:11:45,906
Escucha, confiaste en mí lo suficiente
para recomendarme
243
00:11:46,006 --> 00:11:47,509
para admisión anticipada
a CMU, ¿verdad?
244
00:11:47,609 --> 00:11:49,710
Créeme cuando te digo,
245
00:11:49,810 --> 00:11:51,845
tienes razón
donde necesitas estar.
246
00:11:53,515 --> 00:11:57,051
¿Te lo he dicho?
¿Te ves absolutamente deslumbrante?
247
00:11:57,184 --> 00:12:00,321
Un par de veces, pero fíjate,
No te estoy pidiendo que pares.
248
00:12:00,421 --> 00:12:04,792
Bien. tu miras
absolutamente deslumbrante.
249
00:12:04,858 --> 00:12:06,561
Gracias señor A.
250
00:12:06,695 --> 00:12:09,163
Me encantaría hablar con mi prometido.
en el pasillo.
251
00:12:12,299 --> 00:12:14,536
Deberías ver esto.
252
00:12:16,705 --> 00:12:18,172
Su corazón está agrandado.
253
00:12:18,239 --> 00:12:22,076
El electrocardiograma también muestra
hipertrofia ventricular izquierda.
254
00:12:23,744 --> 00:12:25,346
Insuficiencia cardíaca aguda del lado izquierdo.
255
00:12:25,412 --> 00:12:27,716
Eso es exactamente correcto.
256
00:12:27,815 --> 00:12:30,384
El señor A era un hombre mayoritariamente sano.
43 años,
257
00:12:30,484 --> 00:12:32,987
haciendo cambios positivos
a su estilo de vida, y sin embargo,
258
00:12:33,053 --> 00:12:34,656
en insuficiencia cardiaca.
259
00:12:34,723 --> 00:12:36,857
¿Algo de Adán?
260
00:12:36,924 --> 00:12:38,859
Mmmm.
261
00:12:38,926 --> 00:12:42,930
Mira esos hermosos bebés.
262
00:12:43,030 --> 00:12:46,200
-¿Entonces están bien?
-Están prosperando.
263
00:12:46,267 --> 00:12:47,434
Deberías tomártelo con calma.
264
00:12:47,535 --> 00:12:48,936
No existe tal cosa como trabajar
265
00:12:49,036 --> 00:12:50,739
hasta el nacimiento
de trillizos,
266
00:12:50,871 --> 00:12:52,574
pero me parecen geniales.
267
00:12:52,674 --> 00:12:54,576
no debería haberlo hecho
ido a trabajar hoy.
268
00:12:54,709 --> 00:12:56,511
Como dije,
269
00:12:56,578 --> 00:12:58,145
No hace daño reducir la velocidad.
270
00:12:59,046 --> 00:13:00,749
solo quiero comprobar
una cosa más.
271
00:13:00,881 --> 00:13:02,717
¿Quizás puedas llevarla a casa?
272
00:13:02,783 --> 00:13:04,318
Llevaré mi auto.
273
00:13:04,418 --> 00:13:07,288
Si desea presentar un escrito
desde el sofá, no hay problema.
274
00:13:07,388 --> 00:13:08,889
Vamos a llevarte a alguna parte
puedes descansar, ¿vale?
275
00:13:08,956 --> 00:13:11,025
Bueno. Espera, Adán.
276
00:13:12,092 --> 00:13:13,894
Mirar.
277
00:13:15,296 --> 00:13:17,798
Esos son nuestros bebés.
278
00:13:22,036 --> 00:13:25,774
Hola. estoy aquí para recoger
mi prometida, Lauren Confalone.
279
00:13:25,906 --> 00:13:28,375
Puede tomar asiento, Dr. Croft.
Ella saldrá enseguida.
280
00:13:28,442 --> 00:13:29,843
Gracias.
281
00:13:38,085 --> 00:13:39,320
Equipo azul por la Salud de la Mujer.
282
00:13:39,420 --> 00:13:40,755
Equipo azul por la Salud de la Mujer.
283
00:13:40,854 --> 00:13:42,489
Pasando.
¡Despejen el pasillo, por favor!
284
00:13:42,624 --> 00:13:43,957
Justo por aquí.
285
00:13:44,058 --> 00:13:45,959
-Está bien, movámonos.
-Consigue uno por si acaso.
286
00:13:50,497 --> 00:13:53,233
Muy bien, todos,
sigamos adelante.
287
00:13:54,602 --> 00:13:55,804
Oye, ¿está todo bien?
parece como
288
00:13:55,903 --> 00:13:57,071
la gente entra corriendo allí.
289
00:13:57,137 --> 00:13:58,472
Lauren podría ser
tener contracciones.
290
00:13:58,573 --> 00:13:59,641
-Espera, ¿contracciones?
-Estamos preocupados
291
00:13:59,741 --> 00:14:00,974
ella está en trabajo de parto prematuro,
292
00:14:01,108 --> 00:14:03,778
entonces la estamos transfiriendo
a una zona de parto.
293
00:14:05,446 --> 00:14:07,014
Oh, oh.
294
00:14:07,114 --> 00:14:09,016
la última vez que tuve
una de esas cosas,
295
00:14:09,116 --> 00:14:10,785
Me estaban haciendo un tratamiento de conducto.
296
00:14:10,851 --> 00:14:12,654
no me vas a dar
un tratamiento de conducto, ¿verdad? Bueno.
297
00:14:12,754 --> 00:14:15,189
Disculpe, doctor Watson.
298
00:14:15,322 --> 00:14:16,758
Ey.
299
00:14:16,857 --> 00:14:19,828
¿Mi papá se pondrá bien?
300
00:14:19,927 --> 00:14:21,830
estamos trabajando
para ayudarlo, Regan.
301
00:14:21,929 --> 00:14:24,865
Ahora, Regan Anson puede ser
su paciente en la actualidad,
302
00:14:24,965 --> 00:14:26,467
pero en la noche
antes de la boda de Watson,
303
00:14:26,568 --> 00:14:28,001
ella era solo una niña
quien estaba convencido
304
00:14:28,102 --> 00:14:29,136
ella pondría a su padre
en el hospital.
305
00:14:29,236 --> 00:14:30,538
¿Por qué pensaría eso?
306
00:14:30,672 --> 00:14:31,872
Entonces, ¿cuándo te enfermaste?
307
00:14:32,005 --> 00:14:34,308
Me enfermé mucho
mientras estaba en el campamento.
308
00:14:34,408 --> 00:14:35,677
Hace unas tres semanas.
309
00:14:35,810 --> 00:14:37,579
se suponía que debía quedarme
durante todo el verano,
310
00:14:37,679 --> 00:14:39,246
pero mi fiebre
seguía empeorando.
311
00:14:39,346 --> 00:14:41,248
¿Te dijeron los doctores?
¿Qué te pasó?
312
00:14:42,082 --> 00:14:43,884
Me dieron estas pastillas asquerosas.
313
00:14:44,017 --> 00:14:45,520
Lo llamaron Z-PAK.
314
00:14:45,620 --> 00:14:48,055
Antibióticos. ¿Ayudaron?
315
00:14:48,790 --> 00:14:50,525
Tuve que volver a casa desde el campamento.
316
00:14:50,625 --> 00:14:51,826
Papá me cuidó.
317
00:14:51,892 --> 00:14:54,027
Me sentí mejor después de unos días.
pero entonces,
318
00:14:54,128 --> 00:14:55,362
él también lo consiguió.
319
00:14:55,496 --> 00:14:58,533
él no se sintió mejor
hasta tal vez hace una semana.
320
00:14:59,768 --> 00:15:00,901
Mmm.
321
00:15:01,001 --> 00:15:03,237
¿Es eso algo bueno?
322
00:15:03,370 --> 00:15:05,573
¿Es eso algo bueno?
323
00:15:07,107 --> 00:15:09,009
En lo que respecta
la conversación de hace mucho tiempo
324
00:15:09,109 --> 00:15:10,745
entre los jóvenes Regan y Watson,
325
00:15:10,879 --> 00:15:14,348
una teoría surgió de eso.
Es gracioso.
326
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
Uno nunca sabe del todo
327
00:15:15,817 --> 00:15:18,118
cuando la chispa de la inspiración
encenderá.
328
00:15:22,990 --> 00:15:24,526
¿Por qué están todos ustedes?
mirando detrás de mí?
329
00:15:24,592 --> 00:15:26,093
no soy el unico
¿Quién vio eso, verdad?
330
00:15:26,226 --> 00:15:30,565
Estoy bastante seguro de que todos están mirando
por eso.
331
00:15:30,665 --> 00:15:32,433
Eh.
332
00:15:39,406 --> 00:15:40,675
¡Cuidado con esas llamas!
333
00:15:40,775 --> 00:15:43,076
-¡Ya casi termino!
-Vamos.
334
00:15:43,210 --> 00:15:44,779
No te preocupes por el techo.
Tenemos que sacarlos.
335
00:15:44,879 --> 00:15:46,280
Dame una mano.
¡Necesito ayuda con esta puerta!
336
00:15:46,380 --> 00:15:48,048
Sigue adelante. Vamos.
337
00:15:48,148 --> 00:15:49,751
No tenemos mucho tiempo.
338
00:15:49,884 --> 00:15:51,351
Vamos, consíguelos gratis.
339
00:15:51,418 --> 00:15:54,656
Esta lata no es suficiente.
¡Necesitamos una línea de mano aquí abajo!
340
00:15:54,756 --> 00:15:56,423
¿Dónde está la empresa de motores?
341
00:15:56,558 --> 00:15:58,992
Capitán, no podemos
contener el fuego.
342
00:15:59,092 --> 00:16:00,994
necesito a todos
¡Fuera de este auto!
343
00:16:01,094 --> 00:16:03,197
¡Límpialo!
344
00:16:03,297 --> 00:16:05,466
¡Aclare ahora!
345
00:16:15,409 --> 00:16:16,611
Watson nunca nos prepara espresso.
346
00:16:16,711 --> 00:16:17,779
Recordando constantemente
el hombre para construir
347
00:16:17,879 --> 00:16:20,013
pequeñas pausas en su día.
348
00:16:20,080 --> 00:16:21,950
Son esos momentos de dejarse ir
349
00:16:22,049 --> 00:16:23,651
ese espacio claro
en busca de inspiración.
350
00:16:24,451 --> 00:16:26,588
¿Qué pasa con
las luces intermitentes?
351
00:16:26,654 --> 00:16:29,089
A veces la solución surge de
la más improbable de las fuentes.
352
00:16:29,189 --> 00:16:31,225
No, en serio.
353
00:16:31,291 --> 00:16:35,362
No hay ambulancias
ni coches de policía.
354
00:16:35,429 --> 00:16:36,898
¿Qué es esa luz?
355
00:16:36,965 --> 00:16:39,433
¿Qué es esa luz?
356
00:16:39,567 --> 00:16:41,603
Vámonos. Vamos.
357
00:16:45,974 --> 00:16:48,910
Tenemos que movernos. Tenemos que movernos.
358
00:16:51,579 --> 00:16:53,347
Prepárese para el transporte.
359
00:17:00,287 --> 00:17:01,990
¿Eso es más de tu agrado?
360
00:17:02,122 --> 00:17:04,291
Sostener. dijiste
la solución podría venir de
361
00:17:04,391 --> 00:17:05,660
la más improbable de las fuentes.
362
00:17:05,793 --> 00:17:07,529
Eso suena como
Reagan Anson tenía razón.
363
00:17:07,629 --> 00:17:09,463
Algo contagioso causó
El colapso del señor A.
364
00:17:09,564 --> 00:17:13,668
Sí, y si los antibióticos
no funcionó cuando Regan se enfermó,
365
00:17:13,768 --> 00:17:16,671
-eso significa que el señor A
tenía un virus.
-¡Mmm!
366
00:17:18,071 --> 00:17:19,841
Este no es el año de la recepción,
Médico.
367
00:17:19,974 --> 00:17:21,308
Hable.
368
00:17:22,109 --> 00:17:24,012
Miocarditis viral.
369
00:17:24,111 --> 00:17:26,781
Creo en tu insuficiencia cardiaca
es causado
370
00:17:26,881 --> 00:17:28,415
por una inflamación
de tus músculos cardíacos,
371
00:17:28,482 --> 00:17:31,151
ese es un resultado directo
de su infección viral.
372
00:17:31,251 --> 00:17:35,322
Entonces, ¿esto es... una enfermedad cardíaca?
373
00:17:35,422 --> 00:17:37,025
No exactamente.
374
00:17:37,157 --> 00:17:38,793
Creo que lo obtuviste de Regan.
375
00:17:38,860 --> 00:17:40,494
Su gripe en tu cuerpo,
376
00:17:40,628 --> 00:17:42,062
y combinas eso
con tu preexistente
377
00:17:42,162 --> 00:17:43,598
diabetes e hipertensión,
378
00:17:43,698 --> 00:17:46,668
todo eso junto
te dio un corazón ensanchado,
379
00:17:46,768 --> 00:17:48,235
y eso nos llevó a esta noche.
380
00:17:48,335 --> 00:17:49,804
Pero estas son buenas noticias, señor A.
381
00:17:49,871 --> 00:17:52,774
Si tengo razón, a tiempo,
tendrás una recuperación completa.
382
00:17:52,840 --> 00:17:55,810
Y si las cosas van bien,
incluso poder volver a hacer ejercicio.
383
00:17:55,877 --> 00:17:59,379
"A tiempo." estas consiguiendo
casado mañana.
384
00:17:59,479 --> 00:18:00,848
Tengo un trabajo que hacer.
385
00:18:00,949 --> 00:18:02,316
No, mi hermano puede sustituirlo.
386
00:18:02,382 --> 00:18:04,217
Ahora podemos hacer un solo de saxo.
387
00:18:04,318 --> 00:18:07,956
en lugar de un discurso,
pero estaremos bien.
388
00:18:08,056 --> 00:18:10,692
Mi discurso.
389
00:18:10,792 --> 00:18:13,493
¿Puedes pasarme?
esa bolsa, por favor?
390
00:18:24,872 --> 00:18:26,239
Deberías tener esto.
391
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
Piénsalo mucho,
392
00:18:28,876 --> 00:18:31,445
pero creo que es...
393
00:18:31,546 --> 00:18:32,981
digno del hombre.
394
00:18:34,649 --> 00:18:36,050
Y la mujer.
395
00:18:36,149 --> 00:18:38,753
Bueno, estoy seguro
es-es perfecto,
396
00:18:38,886 --> 00:18:40,555
pero no quiero
simplemente leer su discurso.
397
00:18:40,655 --> 00:18:42,189
John.
398
00:18:44,257 --> 00:18:45,793
Así que quieres
¿Casarse dos veces?
399
00:18:45,893 --> 00:18:48,228
personas que se fugan
hazlo todo el tiempo.
400
00:18:48,328 --> 00:18:50,765
Una vez para ellos mismos,
una vez para la familia.
401
00:18:50,865 --> 00:18:53,935
Lo haríamos una vez por
la familia, una vez para el señor A.
402
00:18:54,068 --> 00:18:56,203
terminamos
en los jardines Willowcrest,
403
00:18:56,269 --> 00:18:58,640
conducimos hasta aquí
con el padre Ray para la segunda ronda.
404
00:18:58,740 --> 00:19:00,407
entonces ya hablaste
¿Al padre Ray?
405
00:19:00,508 --> 00:19:03,410
Él está dispuesto a ello. quiero decir,
Por supuesto que está dispuesto a ello.
406
00:19:03,511 --> 00:19:04,846
Es el señor A.
407
00:19:04,946 --> 00:19:06,213
Guy escribió un discurso completo.
408
00:19:06,313 --> 00:19:09,017
no veo por qué
debería desperdiciarse.
409
00:19:10,250 --> 00:19:11,119
Gracias.
410
00:19:11,251 --> 00:19:13,420
¿Me estás tomando el pelo?
411
00:19:13,487 --> 00:19:15,389
Me casaré contigo dos veces.
412
00:19:15,455 --> 00:19:18,492
soy yo el que sale adelante
en todo este asunto.
413
00:19:28,036 --> 00:19:29,570
¿Estás bien?
414
00:19:31,371 --> 00:19:32,607
¿Puedo tener eso?
415
00:19:32,740 --> 00:19:34,042
No sé por qué lo tengo.
416
00:19:34,142 --> 00:19:36,978
Sherlock hizo espressos
para todos.
417
00:19:42,884 --> 00:19:44,052
Entonces, eh...
418
00:19:44,152 --> 00:19:47,121
Lauren está embarazada de tres bebés.
419
00:19:47,220 --> 00:19:50,257
Dos gemelos idénticos.
Uno fraterno.
420
00:19:50,357 --> 00:19:52,994
Los idénticos, um,
421
00:19:53,127 --> 00:19:55,163
dos chicas.
422
00:19:55,262 --> 00:19:57,965
Uno de ellos, ella-ella no es
obteniendo la sangre que necesita.
423
00:19:58,099 --> 00:19:59,466
ella no esta entendiendo
suficientes nutrientes.
424
00:19:59,600 --> 00:20:01,936
gemelo a gemelo
¿Síndrome de transfusión?
425
00:20:02,003 --> 00:20:03,303
Sí.
426
00:20:03,403 --> 00:20:05,940
Entonces, ahora Lauren tiene demasiado
líquido amniótico.
427
00:20:06,007 --> 00:20:08,876
El polihidramnios
está provocando un parto prematuro.
428
00:20:08,976 --> 00:20:12,747
Si lo hubiésemos pillado antes,
podríamos haber hecho algo.
429
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
Pon a Lauren en reposo en cama.
430
00:20:15,983 --> 00:20:18,285
Pero ahora no pueden detenerlo.
431
00:20:18,385 --> 00:20:19,654
¿Lauren tiene 28 semanas?
432
00:20:19,754 --> 00:20:22,523
Complicaciones pulmonares.
Complicaciones cerebrales.
433
00:20:23,624 --> 00:20:26,160
Debes estar asustado.
434
00:20:26,259 --> 00:20:28,261
Mis hijos podrían morir.
435
00:20:28,361 --> 00:20:31,632
Lauren podría morir.
Estoy aterrorizado.
436
00:20:34,468 --> 00:20:36,170
Pero sé lo que tengo que hacer.
437
00:20:36,269 --> 00:20:40,041
Casi todo aqui
está fuera de mi control.
438
00:20:40,174 --> 00:20:42,643
Lo único que es
a mi alcance,
439
00:20:42,744 --> 00:20:44,444
mi propio comportamiento.
440
00:20:44,545 --> 00:20:46,948
Cómo actúo con Lauren.
Cómo la hago sentir.
441
00:20:47,014 --> 00:20:49,349
tengo el trabajo más fácil
en esa habitación,
442
00:20:49,449 --> 00:20:51,619
y no importa
que pasa ahi...
443
00:20:53,154 --> 00:20:55,523
...No voy a fallar en ello.
444
00:20:59,292 --> 00:21:00,895
Me estás mirando.
445
00:21:00,995 --> 00:21:02,730
Eres diferente ahora.
446
00:21:02,864 --> 00:21:05,566
Voy a ser padre.
tengo que serlo.
447
00:21:08,368 --> 00:21:10,538
espero como el infierno
Voy a ser padre.
448
00:21:11,371 --> 00:21:15,143
Entonces, es cambiar, crecer,
449
00:21:15,243 --> 00:21:17,512
o huir.
450
00:21:19,279 --> 00:21:21,414
Puedo hacer esto, ¿verdad?
451
00:21:23,483 --> 00:21:26,621
Creo que definitivamente
puede hacer esto.
452
00:21:34,195 --> 00:21:36,164
Todavía estás mirándome.
453
00:21:36,230 --> 00:21:37,698
Lo lamento.
454
00:21:39,734 --> 00:21:41,434
Estoy muy orgulloso de ti.
455
00:21:41,569 --> 00:21:43,104
Eso debe parecer raro.
456
00:21:43,204 --> 00:21:45,338
Se siente muy raro.
457
00:21:56,717 --> 00:21:58,252
¿Quién tomó mi escaneo?
458
00:21:58,351 --> 00:21:59,687
¿Eh?
459
00:21:59,754 --> 00:22:01,622
Mi escaneo.
460
00:22:01,722 --> 00:22:03,758
El de la masa siniestra.
461
00:22:03,858 --> 00:22:05,259
Estaba en la pizarra blanca.
462
00:22:05,392 --> 00:22:07,562
Sherlock lo puso en el
pared de vidrio. Ahora no está en ninguna parte.
463
00:22:07,628 --> 00:22:10,463
El escaneo llegó a tu vida.
un misterio,
464
00:22:10,565 --> 00:22:13,100
y ahora se va
de la misma manera.
465
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
Sé que hiciste esto.
Todo parte de una prueba más grande.
466
00:22:17,071 --> 00:22:19,841
te lo puedo asegurar
no tuvo nada que ver conmigo.
467
00:22:19,941 --> 00:22:22,276
Ahora te pedí que consideraras
468
00:22:22,375 --> 00:22:26,446
el caso de regan anson
y su padre el señor A.
469
00:22:26,547 --> 00:22:28,549
no he escuchado mucho
sobre un caso en absoluto.
470
00:22:28,649 --> 00:22:30,284
¿Cómo está Lauren?
471
00:22:30,417 --> 00:22:32,053
Está de parto.
472
00:22:32,153 --> 00:22:33,888
No pueden detenerlo.
Ahora es un juego de espera.
473
00:22:33,988 --> 00:22:35,388
Ay, pobrecita.
474
00:22:35,488 --> 00:22:38,793
Todos hemos escuchado un diagnóstico.
de miocarditis viral.
475
00:22:38,893 --> 00:22:41,295
Mucho sobre
discursos y brindis.
476
00:22:41,428 --> 00:22:43,130
Pero en cuanto a algo
que necesita solución,
477
00:22:43,231 --> 00:22:46,868
-No escucho mucho.
-Tienes toda la razón.
478
00:22:46,968 --> 00:22:51,005
Como todo buen narrador,
Me tomé mi tiempo con la configuración.
479
00:22:51,138 --> 00:22:53,841
Quería ser preciso,
480
00:22:53,941 --> 00:22:56,310
para darte
todos los detalles que necesitas.
481
00:22:56,409 --> 00:22:59,180
Y ahora,
hemos llegado, por fin,
482
00:22:59,280 --> 00:23:00,882
en el momento de crisis.
483
00:23:00,982 --> 00:23:02,449
¿Brenda?
484
00:23:02,550 --> 00:23:06,721
Está aquí.
El día de la boda de Watson y Mary.
485
00:23:09,290 --> 00:23:11,525
por favor toma
las manos del otro...
486
00:23:12,425 --> 00:23:14,128
...y repite después de mí.
487
00:23:14,228 --> 00:23:15,663
En nombre de Dios,
488
00:23:15,796 --> 00:23:16,964
Yo, John Watson...
489
00:23:17,031 --> 00:23:18,966
En nombre de Dios,
Yo, John Watson...
490
00:23:19,033 --> 00:23:22,336
... tómate, Mary Morstan,
ser mi esposa casada.
491
00:23:22,435 --> 00:23:25,706
... tómate, Mary Morstan,
ser mi esposa casada.
492
00:23:25,840 --> 00:23:28,509
Juro sostener tu trasero
493
00:23:28,576 --> 00:23:30,878
y oler siempre
cada olor
494
00:23:31,012 --> 00:23:32,580
que viene de tu trasero.
495
00:23:34,048 --> 00:23:36,350
no creo que eso sea parte
de la ceremonia, Regan.
496
00:23:37,718 --> 00:23:39,587
¿Papá? ¡Papá!
497
00:23:39,687 --> 00:23:41,454
Consigue ayuda, consigue ayuda.
498
00:23:41,555 --> 00:23:44,625
¡Ayuda! ¡Ayuda a mi papá!
499
00:23:46,426 --> 00:23:48,262
Para los más ricos, para los más pobres.
500
00:23:48,396 --> 00:23:50,064
Para los más ricos, para los más pobres.
501
00:23:50,164 --> 00:23:51,766
En la enfermedad y en la salud.
502
00:23:51,866 --> 00:23:54,035
En la enfermedad y en la salud.
503
00:23:54,135 --> 00:23:56,037
Amar y apreciar
504
00:23:56,103 --> 00:23:57,972
hasta que la muerte nos separe.
505
00:23:58,072 --> 00:24:00,107
- Amar y apreciar...
- ¡Papá!
506
00:24:00,207 --> 00:24:03,244
...hasta que la muerte nos separe.
507
00:24:07,281 --> 00:24:09,684
Miocarditis viral
508
00:24:09,750 --> 00:24:12,320
no fue la respuesta en absoluto.
509
00:24:14,522 --> 00:24:17,391
En lo que respecta a su mentor,
510
00:24:17,457 --> 00:24:19,360
John Watson--
511
00:24:19,427 --> 00:24:21,996
el mejor hombre que he conocido
512
00:24:22,096 --> 00:24:23,965
y el doctor
quien los inspiró a todos
513
00:24:24,065 --> 00:24:26,634
trabajar nunca pensaste
posible...
514
00:24:33,307 --> 00:24:35,509
...estaba equivocado.
515
00:25:05,673 --> 00:25:07,108
¿Doctor Watson?
516
00:25:08,442 --> 00:25:10,277
Ey. Regán.
517
00:25:12,346 --> 00:25:14,849
Lo siento, Regan.
518
00:25:16,150 --> 00:25:19,253
¿Qué estás haciendo aquí? tu
¿Tienes problemas para encontrar a tu mamá?
519
00:25:19,320 --> 00:25:22,523
No, le dije
Tengo que hablar contigo.
520
00:25:22,623 --> 00:25:24,191
Tengo una pregunta.
521
00:25:24,291 --> 00:25:27,194
-¿Qué es?
-Mi papá.
522
00:25:27,328 --> 00:25:29,997
¿Murió por mi culpa?
523
00:25:30,097 --> 00:25:32,099
No, no, Regan.
nada de esto es tu culpa.
524
00:25:32,199 --> 00:25:33,100
Nada de eso.
525
00:25:33,200 --> 00:25:34,435
Yo estuve enfermo primero.
526
00:25:34,503 --> 00:25:36,604
Le entregué la enfermedad,
y luego murió.
527
00:25:36,704 --> 00:25:38,039
Yo lo maté.
528
00:25:38,939 --> 00:25:42,511
Regan, si... si tú
tener que culpar a alguien,
529
00:25:42,643 --> 00:25:43,811
puedes culparme.
530
00:25:43,878 --> 00:25:45,746
me equivoqué
lo que enfermó a tu papá.
531
00:25:45,846 --> 00:25:48,983
-No fue un virus. Fue...
-¿Qué?
532
00:25:49,050 --> 00:25:53,187
Si no fuera yo, si
No era un virus, ¿qué era?
533
00:25:54,055 --> 00:25:55,356
No sé.
534
00:25:56,924 --> 00:25:58,159
no se que fue
535
00:25:58,259 --> 00:25:59,560
que causó el corazón de tu papá
para dar,
536
00:25:59,660 --> 00:26:01,462
pero te lo prometo
haré todo lo que pueda
537
00:26:01,562 --> 00:26:03,697
para conseguirte las respuestas
te lo mereces, ¿vale?
538
00:26:03,831 --> 00:26:06,667
Ojalá pudiera
Tráelo de vuelta, Regan.
539
00:26:06,734 --> 00:26:09,136
Lo lamento.
540
00:26:09,236 --> 00:26:10,738
Lo siento mucho.
541
00:26:10,838 --> 00:26:12,873
Ojalá pudiera traerlo de vuelta.
542
00:26:14,375 --> 00:26:15,943
Lo siento.
543
00:26:17,778 --> 00:26:22,083
La pregunta de Reagan es la de Watson
Nunca he podido responder.
544
00:26:22,883 --> 00:26:25,252
Él todavía piensa en eso.
por la noche,
545
00:26:25,386 --> 00:26:27,588
cuando su mente
se niega a apagar.
546
00:26:28,656 --> 00:26:32,093
Golpea en las esquinas
de su conciencia
547
00:26:32,226 --> 00:26:34,195
incluso cuando las demandas
de pacientes vivos
548
00:26:34,295 --> 00:26:37,131
eclipsar implacablemente
el que falleció.
549
00:26:37,231 --> 00:26:39,100
El día de su boda.
550
00:26:39,233 --> 00:26:40,768
Qué horror.
551
00:26:40,868 --> 00:26:43,104
Se suponía que ese era el
El día más feliz de la vida de Watson.
552
00:26:43,237 --> 00:26:44,805
Es trágico.
553
00:26:46,740 --> 00:26:49,844
Pero tenemos la oportunidad
554
00:26:49,910 --> 00:26:52,046
para aligerar la carga de Watson.
555
00:26:52,146 --> 00:26:53,582
Podemos darle un regalo.
556
00:26:53,714 --> 00:26:55,416
ni siquiera ha pedido...
557
00:26:55,517 --> 00:26:56,984
la solución.
558
00:26:57,084 --> 00:26:59,521
¿Dónde deberíamos
siquiera empezar?
559
00:26:59,620 --> 00:27:01,188
Quiero decir, podría detenerme
El señor A...
560
00:27:01,288 --> 00:27:03,924
No. ¿Por qué deberíamos participar?
en un ejercicio academico
561
00:27:04,024 --> 00:27:06,760
donde el único objetivo
Qué es aliviar la culpa de Watson?
562
00:27:06,861 --> 00:27:08,762
Esto no es un simple
ejercicio académico.
563
00:27:08,863 --> 00:27:10,599
Una vida todavía cuelga
en la balanza.
564
00:27:10,698 --> 00:27:13,100
Gente, llamen.
565
00:27:13,200 --> 00:27:16,036
Identificando lo que mató
El señor A salvará a Regan
566
00:27:16,103 --> 00:27:18,305
y cualquier futuro hijo, así que
567
00:27:18,439 --> 00:27:21,942
tengamos una respuesta esperando
Dr. Watson cuando regrese.
568
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
¿De dónde?
569
00:27:23,811 --> 00:27:25,279
Ni siquiera lo sabemos
donde está Watson.
570
00:27:25,379 --> 00:27:27,281
¿No es ese el problema?
que deberíamos resolver primero?
571
00:27:27,381 --> 00:27:30,484
resolver el problema
que está frente a ti.
572
00:27:32,052 --> 00:27:36,525
La solución a cada misterio.
es el final de una historia.
573
00:27:38,092 --> 00:27:40,928
Tienes todos los detalles
Watson tenía,
574
00:27:41,028 --> 00:27:44,633
y la confianza
del hombre mismo.
575
00:27:44,732 --> 00:27:47,001
Él ve grandeza en todos ustedes.
576
00:27:48,469 --> 00:27:51,238
Como el señor A.
577
00:27:51,338 --> 00:27:53,874
vio grandeza en él.
578
00:27:56,277 --> 00:27:59,680
Bueno, intentemos
para no decepcionarlo.
579
00:27:59,813 --> 00:28:01,482
Ellos dos.
580
00:28:02,750 --> 00:28:04,051
¿Ingrid?
581
00:28:07,721 --> 00:28:09,089
Lo haré por Regan.
582
00:28:09,190 --> 00:28:11,526
Y para vencer a Watson
en su propio juego.
583
00:28:11,660 --> 00:28:14,962
reexaminemos
La diabetes del señor A.
584
00:28:15,062 --> 00:28:16,864
Sí, algo sobre eso es
estado molestándome.
585
00:28:16,964 --> 00:28:19,634
Estaba en buena forma, haciendo
opciones de estilo de vida saludables.
586
00:28:19,733 --> 00:28:21,335
¿Qué pasa si su diagnóstico de diabetes
587
00:28:21,435 --> 00:28:23,837
fue causado por algo
desconocido para Watson?
588
00:28:23,938 --> 00:28:25,773
Él podría haber tenido
una condición subyacente,
589
00:28:25,873 --> 00:28:27,408
uno que explica
su insuficiencia cardíaca también.
590
00:28:27,509 --> 00:28:31,111
La diabetes puede ser causada por
mala alimentación, tiroides poco activa,
591
00:28:31,212 --> 00:28:33,515
-acumulación de hierro en el páncreas.
-Espera, acumulación de hierro.
592
00:28:33,615 --> 00:28:35,550
Eso puede afectar el color de la piel,
lo que podría explicar...
593
00:28:35,650 --> 00:28:37,117
El bronceado del señor A.
594
00:28:37,218 --> 00:28:38,687
Él pensó que era
de hacer ejercicio en el parque, pero
595
00:28:38,786 --> 00:28:40,921
¿Y si fuera solo hierro?
se acumula en el cuerpo?
596
00:28:41,055 --> 00:28:43,290
-Y su corazón.
-Provocando cardiomegalia.
597
00:28:43,357 --> 00:28:46,695
Bien, entonces la acumulación de hierro del señor A
598
00:28:46,794 --> 00:28:49,897
es lo que causó su insuficiencia cardíaca
y diabetes.
599
00:28:50,030 --> 00:28:52,601
¿Qué causó la acumulación de hierro?
600
00:28:52,701 --> 00:28:54,569
Ya sabes, el bronceado debería
ha sido mi primera pista
601
00:28:54,703 --> 00:28:57,871
cuando Regan fue admitida
con el mismo sintoma...
602
00:28:57,972 --> 00:29:00,074
¿Ya estás harto de los niños?
603
00:29:00,174 --> 00:29:01,576
Difícilmente.
604
00:29:03,010 --> 00:29:06,046
Ya sabes, realmente lo son.
bastante extraordinario.
605
00:29:08,449 --> 00:29:10,317
No esperaría menos
de Watson.
606
00:29:10,384 --> 00:29:13,354
¿Podrías pasarle un mensaje?
una vez que regrese?
607
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
Disparar.
608
00:29:15,122 --> 00:29:16,691
Dile...
609
00:29:17,858 --> 00:29:19,527
...Lo amo muchísimo.
610
00:29:21,128 --> 00:29:25,299
Y que extraño esto
tanto como él.
611
00:29:26,900 --> 00:29:30,904
No es lo que esperaba, pero...
612
00:29:31,005 --> 00:29:32,306
Está bien.
613
00:29:33,608 --> 00:29:37,945
Así que no te quedarás
y ver como termina todo?
614
00:29:38,078 --> 00:29:39,748
No, tienen
todo lo que necesitan.
615
00:29:39,880 --> 00:29:41,015
Pueden tomarlo desde aquí.
616
00:29:41,081 --> 00:29:44,385
Después de todo, no soy médico.
617
00:29:45,620 --> 00:29:47,087
Yo, sin embargo,
618
00:29:47,187 --> 00:29:49,423
tener una fila en las salidas oportunas,
619
00:29:49,524 --> 00:29:53,060
y mis instintos me dicen
que ahora es el momento
620
00:29:53,160 --> 00:29:55,829
para que yo salga
de este cuento en particular.
621
00:30:17,384 --> 00:30:19,119
-Diabetes de bronce.
-Hemocromatosis hereditaria.
622
00:30:19,219 --> 00:30:20,588
Oh, pelea.
623
00:30:20,689 --> 00:30:22,122
Dos nombres para lo mismo
condición. Ya lo sabes.
624
00:30:22,222 --> 00:30:24,091
Lo sé, pero todavía quiero
para verlos pelear a los dos.
625
00:30:24,158 --> 00:30:25,359
dos nombres
por la misma condición.
626
00:30:25,459 --> 00:30:26,561
Una condición que
podría haber sido tratado
627
00:30:26,628 --> 00:30:28,862
con flebotomía terapéutica.
628
00:30:28,962 --> 00:30:30,765
Si Watson consiguiera
el diagnóstico correcto,
629
00:30:30,864 --> 00:30:32,466
La muerte del señor A.
era prevenible.
630
00:30:32,567 --> 00:30:36,003
Sí, lástima que las sanguijuelas no lo fueran.
en el registro de bodas de Watson.
631
00:30:36,103 --> 00:30:37,404
Mencionaste el derramamiento de sangre.
632
00:30:37,471 --> 00:30:38,972
No seas aprensivo
sobre la implementación.
633
00:30:39,106 --> 00:30:40,508
Watson llegó demasiado tarde
para el señor A,
634
00:30:40,642 --> 00:30:42,242
pero aún podemos probar a Regan
para confirmar.
635
00:30:42,309 --> 00:30:45,479
Ella fue ingresada en el hospital.
con niveles elevados de azúcar en la sangre
636
00:30:45,580 --> 00:30:48,082
y piel de bronce,
Entonces diabetes de bronce.
637
00:30:48,148 --> 00:30:49,818
O hemocromatosis hereditaria.
638
00:30:49,950 --> 00:30:53,655
Y oficialmente le ganamos a Watson.
en su propio juego.
639
00:30:53,755 --> 00:30:56,090
¿Dónde está Sherlock?
Le diré las buenas noticias.
640
00:30:57,358 --> 00:30:59,893
¡Holmes! ¿Sherlock?
641
00:31:01,161 --> 00:31:02,764
solo espero esto
No le hace daño a Watson.
642
00:31:03,897 --> 00:31:05,999
Acabamos de resolver el caso.
eso lo ha estado manteniendo despierto
643
00:31:06,100 --> 00:31:07,769
durante 15 años.
644
00:31:07,836 --> 00:31:09,537
Creo que se sentirá aliviado.
645
00:31:09,671 --> 00:31:12,439
O se castigará a sí mismo
por otros 15.
646
00:31:12,540 --> 00:31:16,076
Al menos no lo estaremos
demasiado tarde para Regan.
647
00:31:17,010 --> 00:31:19,213
Es aterrador lo que
puedes transmitirlo a un niño
648
00:31:19,346 --> 00:31:20,615
sin saberlo nunca.
649
00:31:20,715 --> 00:31:23,050
Ese tipo de miedos
solía paralizarme.
650
00:31:24,451 --> 00:31:27,054
Viendo lo que Adán
pasando por...
651
00:31:27,187 --> 00:31:29,624
Creo que finalmente estoy empezando
para entender que tal vez
652
00:31:29,724 --> 00:31:33,828
nadie nunca se siente listo
ser padre.
653
00:31:34,629 --> 00:31:37,064
No puedes serlo.
No para todo.
654
00:31:37,866 --> 00:31:40,067
Tienes que simplemente...
655
00:31:40,200 --> 00:31:42,504
entrégate a ello.
656
00:31:42,570 --> 00:31:45,139
a esta cosa
eso es más grande que tú.
657
00:31:48,543 --> 00:31:50,377
¿Estás diciendo...?
658
00:31:50,477 --> 00:31:53,414
He perdido suficiente tiempo
estar atrapado en mi propia cabeza.
659
00:31:56,551 --> 00:31:58,553
Creo que quiero ser papá.
660
00:32:02,923 --> 00:32:06,093
¿Qué es 606? cual de ustedes
poner esto en mi escritorio?
661
00:32:06,226 --> 00:32:09,597
Ya no estaba. Ahora ha vuelto
en mi escritorio tocando mis cosas.
662
00:32:09,697 --> 00:32:11,265
-Ingrid, en serio...
-No fuimos nosotros.
663
00:32:11,398 --> 00:32:12,700
¿Estaba Adam de regreso aquí?
664
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
No. Adam todavía está con Lauren.
665
00:32:14,368 --> 00:32:17,137
pero definitivamente deberías
sacar a relucir esta paranoia en grupo,
666
00:32:17,237 --> 00:32:18,773
si alguna vez te dejan volver.
667
00:32:24,945 --> 00:32:26,915
Oh.
668
00:32:27,014 --> 00:32:28,382
Adán. Finalmente.
669
00:32:28,449 --> 00:32:29,784
¿Qué dijo?
670
00:32:31,118 --> 00:32:32,821
"Te necesito."
671
00:33:02,382 --> 00:33:03,918
Déjame adivinar.
672
00:33:03,984 --> 00:33:06,220
Hay seis bebes ahí
en lugar de los tres,
673
00:33:06,286 --> 00:33:08,623
y necesitas usar
todos los apellidos.
674
00:34:07,615 --> 00:34:09,017
...marido y mujer.
675
00:34:09,116 --> 00:34:10,685
¡Papá!
676
00:34:14,054 --> 00:34:16,724
Dios mío. ¿John?
¿Puedes oírme?
677
00:34:16,824 --> 00:34:17,892
-Es María.
-Sí. Puedo oírte.
678
00:34:18,026 --> 00:34:19,226
Tuviste un accidente.
679
00:34:19,326 --> 00:34:21,529
Te sacaron a ti y a Laila.
desde el coche.
680
00:34:21,629 --> 00:34:23,865
- ¿Dónde-Dónde está Laila?
¿Dónde está ella?
No te muevas.
681
00:34:23,998 --> 00:34:25,800
Necesitas quedarte quieto
hasta que sea examinado por completo.
682
00:34:25,867 --> 00:34:27,334
ellos piensan
es posible que te hayas dislocado
683
00:34:27,434 --> 00:34:29,069
su hombro en el accidente.
684
00:34:29,202 --> 00:34:31,573
No pensamos en el hombro.
Requerirá cirugía, pero...
685
00:34:31,673 --> 00:34:32,974
María, sólo dime
686
00:34:33,073 --> 00:34:34,876
¿Dónde está Laila?
687
00:34:36,176 --> 00:34:37,979
Su condición es grave.
688
00:34:38,078 --> 00:34:40,715
Laila aún no se ha despertado.
Su hígado está lacerado.
689
00:34:40,815 --> 00:34:43,317
la estan preparando
para cirugía.
690
00:34:47,154 --> 00:34:48,388
¿Qué estás haciendo?
691
00:34:48,523 --> 00:34:50,357
Estoy... estoy saliendo
de esta cosa.
692
00:34:50,490 --> 00:34:52,192
John, estabas en
un accidente grave.
693
00:34:52,292 --> 00:34:54,127
Tu coche explotó. Necesitas...
694
00:34:54,227 --> 00:34:56,030
Bueno, antes que nada,
necesitas una tomografía computarizada
695
00:34:56,129 --> 00:34:57,431
para comprobar si hay una hemorragia cerebral.
696
00:34:57,532 --> 00:34:59,000
tengo que cuidar
de algunas cosas primero.
697
00:34:59,099 --> 00:35:00,300
-"Cosas"?
-¡Oh!
698
00:35:00,367 --> 00:35:03,403
Escúchame,
cuando estaba inconsciente,
699
00:35:03,504 --> 00:35:05,673
mi cerebro--
No lo sé... fue...
700
00:35:05,773 --> 00:35:09,409
estaba funcionando. Fue,
estaba haciendo conexiones.
701
00:35:09,510 --> 00:35:11,512
Tengo que hablar con Adam.
tengo que...
702
00:35:11,613 --> 00:35:13,213
Tengo que ver a Regan Anson.
antes de que ella despierte.
703
00:35:13,347 --> 00:35:14,448
¿Regan Anson?
704
00:35:14,515 --> 00:35:15,482
¿La hija del señor A?
705
00:35:15,583 --> 00:35:17,685
Ella es una paciente aquí en UHOP.
706
00:35:17,785 --> 00:35:20,387
Ella fue ingresada en el hospital.
707
00:35:20,487 --> 00:35:23,558
justo antes de tomar ese viaje
a la ciudad de Ellwood.
708
00:35:23,658 --> 00:35:24,892
Espera, espera, ¿qué...?
709
00:35:25,026 --> 00:35:27,829
¿En qué quirófano está Laila?
710
00:35:46,246 --> 00:35:48,415
¿Watson?
711
00:35:48,516 --> 00:35:50,551
Vaya. ¿Estás bien?
712
00:35:50,652 --> 00:35:52,319
Escuché que rechazaste un escaneo.
713
00:35:52,419 --> 00:35:53,420
Si, las cosas van bien
ahí abajo.
714
00:35:53,554 --> 00:35:55,389
Creo que Laila se pondrá bien.
715
00:35:55,489 --> 00:35:56,423
¿Estás siquiera escuchando?
716
00:35:56,524 --> 00:35:57,558
Necesitas un escaneo ahora.
717
00:35:57,659 --> 00:35:59,093
Este momento, no otro.
718
00:35:59,861 --> 00:36:01,261
ya lo se
lo que va a decir.
719
00:36:01,395 --> 00:36:02,697
- Espera, ¿cómo lo sabes?
- Adán.
720
00:36:02,764 --> 00:36:04,498
La barriga de embarazo de Lauren
721
00:36:04,599 --> 00:36:06,333
es más grande de lo que debería ser
a las 28 semanas.
722
00:36:06,433 --> 00:36:08,268
-Está embarazada de trillizos.
-También mencionaste
saciedad temprana.
723
00:36:08,402 --> 00:36:10,571
ella esta comiendo menos
porque se siente llena temprano.
724
00:36:10,672 --> 00:36:12,573
Tiene problemas para dormir.
Se siente incómoda acostada.
725
00:36:12,674 --> 00:36:14,108
Sí, está embarazada de trillizos.
726
00:36:14,241 --> 00:36:16,044
Entra para ver a tu obstetra-ginecólogo
lo primero.
727
00:36:16,144 --> 00:36:17,545
estoy preocupado
sobre polihidramnios.
728
00:36:17,612 --> 00:36:19,514
Podría provocar un parto prematuro.
729
00:36:20,414 --> 00:36:22,917
Voy a ir a ver a Regan Anson.
730
00:36:23,051 --> 00:36:25,318
¿Quién es Regan Anson?
731
00:36:28,288 --> 00:36:29,590
Así es. Yo...
732
00:36:29,724 --> 00:36:31,893
soñé la parte
la diagnosticaste.
733
00:36:33,260 --> 00:36:35,763
Pero ustedes estuvieron bien.
734
00:36:47,742 --> 00:36:49,476
¿Haciendo tus vueltas?
735
00:36:51,445 --> 00:36:54,314
Cuando te despiertas de la sedación,
te hacen dar diez vueltas
736
00:36:54,448 --> 00:36:57,217
alrededor del pasillo para demostrar
eres ambulatorio.
737
00:36:57,284 --> 00:37:00,121
Este es el número siete.
738
00:37:00,220 --> 00:37:02,023
Quiero llegar a casa.
739
00:37:03,423 --> 00:37:05,225
¿Te acuerdas de mí, Regan?
740
00:37:07,795 --> 00:37:10,164
Nunca me olvidé de tu papá.
741
00:37:10,297 --> 00:37:12,499
Pienso en el señor A.
todo el tiempo.
742
00:37:12,633 --> 00:37:15,002
¿Es eso lo que es esto?
743
00:37:15,136 --> 00:37:16,637
¿Tengo lo que él tenía?
744
00:37:16,771 --> 00:37:18,371
Creo que sí.
745
00:37:19,140 --> 00:37:21,809
Pero eso no es una sentencia de muerte.
No lo es en absoluto.
746
00:37:22,810 --> 00:37:24,946
me equivoque en lo que paso
a tu padre.
747
00:37:25,012 --> 00:37:28,082
creo que tenia algo
llamada diabetes de bronce,
748
00:37:28,149 --> 00:37:30,250
o hemocromatosis hereditaria.
749
00:37:30,350 --> 00:37:34,287
Es uno de los más
Enfermedades mal diagnosticadas que existen.
750
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Regan, estoy orgulloso
sobre lo que hago.
751
00:37:37,225 --> 00:37:39,861
Incluso soy vanidoso al respecto.
¿Pero ese?
752
00:37:41,495 --> 00:37:43,296
Simplemente me equivoqué.
753
00:37:45,099 --> 00:37:47,334
me gustaría que hicieras
una prueba genética.
754
00:37:47,467 --> 00:37:49,436
Nos gustaría echar un vistazo
en su gen Bm96.
755
00:37:49,504 --> 00:37:53,808
¿Y si tienes razón en esto?
Si tengo...
756
00:37:53,908 --> 00:37:55,475
diabetes de bronce?
757
00:37:55,543 --> 00:37:58,112
Es un excedente de hierro.
Se puede gestionar,
758
00:37:58,179 --> 00:37:59,814
y cuando sus síntomas se agudicen,
759
00:37:59,881 --> 00:38:02,016
podremos tratarlos
con una flebotomía terapéutica.
760
00:38:02,150 --> 00:38:04,085
Estarás bien.
761
00:38:09,590 --> 00:38:11,324
¿Tienes familia, Regan?
762
00:38:11,391 --> 00:38:13,027
Sí, un hijo.
763
00:38:13,161 --> 00:38:15,462
Malcolm.
764
00:38:17,565 --> 00:38:18,733
¿Y qué haces ahora?
765
00:38:18,833 --> 00:38:21,769
soy una escuela secundaria
profesor de química.
766
00:38:23,871 --> 00:38:27,141
Bueno, eso me hace muy feliz.
767
00:38:38,052 --> 00:38:40,154
Ibas a decir algo.
768
00:38:41,756 --> 00:38:44,091
Antes del accidente.
769
00:38:45,059 --> 00:38:47,394
Ibas a decir algo.
770
00:38:50,965 --> 00:38:53,267
Bueno, eso definitivamente puede esperar.
771
00:38:55,570 --> 00:38:57,271
Tuviste una laceración del hígado.
772
00:38:57,370 --> 00:38:59,574
Mary hizo la operación ella misma.
773
00:38:59,674 --> 00:39:01,742
Tus laboratorios postoperatorios,
se ven bien.
774
00:39:01,843 --> 00:39:03,376
Estarás bien.
775
00:39:03,476 --> 00:39:05,680
Ah, y Micah está con su papá.
776
00:39:05,746 --> 00:39:08,282
Voy a traerlo aquí abajo.
tan pronto como estés listo.
777
00:39:09,584 --> 00:39:11,219
¿Y qué hay de ti?
778
00:39:11,319 --> 00:39:15,256
Mi hombro.
Tengo que ir a hacerme imágenes.
779
00:39:16,090 --> 00:39:17,091
Lo sé.
780
00:39:17,191 --> 00:39:19,227
Lo sé, pero...
781
00:39:19,293 --> 00:39:21,629
Cuando estaba inconsciente,
782
00:39:21,762 --> 00:39:23,130
Tuve un...
783
00:39:23,264 --> 00:39:26,366
No sé si "sueño"
es la palabra correcta, pero...
784
00:39:26,466 --> 00:39:28,368
tuve todas estas cosas
dando vueltas en mi cabeza,
785
00:39:28,468 --> 00:39:30,972
y todos ellos simplemente
se unieron.
786
00:39:32,240 --> 00:39:33,908
Mmm.
787
00:39:33,975 --> 00:39:35,610
¿Estaba yo en eso?
788
00:39:41,414 --> 00:39:44,085
Juan, ¿qué estamos haciendo aquí?
789
00:40:05,539 --> 00:40:07,241
Estáis todos mirándome.
790
00:40:07,308 --> 00:40:09,777
Adán tomó a Lauren
para ver a la doctora Malena.
791
00:40:09,877 --> 00:40:13,347
Lauren estaba en trabajo de parto prematuro
por polihidramnios.
792
00:40:13,446 --> 00:40:16,918
Pero... pudieron
para detenerlo.
793
00:40:17,018 --> 00:40:19,186
Ahora está en reposo en cama.
794
00:40:19,287 --> 00:40:21,222
Podrías haber salvado a esos bebés.
795
00:40:22,356 --> 00:40:24,859
solo me alegro
están tomando precauciones.
796
00:40:25,693 --> 00:40:28,262
Bueno, ha sido
un día largo, así que...
797
00:40:28,362 --> 00:40:30,064
estoy pensando en
tomando mañana libre.
798
00:40:30,164 --> 00:40:32,700
Seguro. Ningún problema.
799
00:40:32,800 --> 00:40:35,102
Además, nos vemos por la mañana.
800
00:40:38,306 --> 00:40:40,574
Esteban.
801
00:40:40,675 --> 00:40:43,144
No poner mi cuchara.
en tu sopa, pero
802
00:40:43,244 --> 00:40:44,612
Creo que serías un buen padre.
803
00:40:44,712 --> 00:40:47,114
Todos necesitamos salir
de nosotros mismos.
804
00:40:47,181 --> 00:40:49,550
Todos necesitamos conectarnos
a algo más grande.
805
00:40:59,293 --> 00:41:03,230
¿Estamos seguros de que el hombre es humano?
806
00:41:05,299 --> 00:41:08,302
Quiero decir, ¿humano humano?
807
00:41:28,522 --> 00:41:30,458
John.
808
00:41:30,558 --> 00:41:32,460
Tu, um, tomografía computarizada.
809
00:41:32,560 --> 00:41:34,328
Ya lo sé.
810
00:41:34,428 --> 00:41:36,197
Ya sabes, todo
tiene sentido ahora.
811
00:41:36,263 --> 00:41:39,934
Quiero decir, por eso estaba aquí.
Por eso lo estaba viendo.
812
00:41:41,035 --> 00:41:44,338
¿Por eso quién estaba aquí?
813
00:41:44,438 --> 00:41:47,575
Sherlock Holmes.
814
00:41:47,675 --> 00:41:51,278
Lo estaba viendo porque
de lo que ves en ese escaneo.
815
00:41:52,246 --> 00:41:56,183
Por eso también estaba aquí.
si eso tiene sentido.
816
00:41:58,052 --> 00:41:59,620
Por qué fue él.
817
00:42:00,721 --> 00:42:02,023
¿Quién me va a ayudar?
ver la verdad,
818
00:42:02,089 --> 00:42:03,758
si no es mi mejor amigo?
819
00:42:08,095 --> 00:42:10,431
¿Y cuál es la verdad?
820
00:42:11,365 --> 00:42:12,666
Vamos.
821
00:42:12,767 --> 00:42:15,436
Eso ya lo sabes.
Eres tú quien tiene el escaneo.
822
00:42:17,438 --> 00:42:19,340
¿Puedo?
823
00:42:27,281 --> 00:42:30,519
Tengo un tumor dentro de mi cabeza.
824
00:42:32,286 --> 00:42:34,021
Tengo un tumor cerebral.