1 00:00:05,173 --> 00:00:07,341 SASHA: Όταν σκέφτομαι πού Από ήρθα και εδώ που βρίσκομαι τώρα, 2 00:00:07,441 --> 00:00:09,477 είναι προφανές ότι ζούμε σε έναν κόσμο θαυμάτων. 3 00:00:09,577 --> 00:00:10,911 με γέννησες, 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,581 και ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο σε μια νέα οικογένεια. 5 00:00:13,681 --> 00:00:16,149 Και τώρα, είμαι γιατρός βλέποντας το πιο παράξενο 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,952 και το πιο όμορφο και τα πιο απίστευτα πράγματα 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,788 αυτός ο πλανήτης έχει να προσφέρει. 8 00:00:20,854 --> 00:00:23,924 Η Συντροφιά. παίρνουμε κοντά στο τέλος του δεύτερου έτους. 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Όλοι σκέφτονται για το τέλος όλων, 10 00:00:26,160 --> 00:00:30,064 περίπου το τρίτο έτος, και είμαστε όλοι αγχωμένοι. 11 00:00:30,198 --> 00:00:33,234 Ο Watson ήταν κυκλοθυμικός, στον εαυτό του. 12 00:00:33,367 --> 00:00:35,035 Αυτό έρχεται και φεύγει. 13 00:00:35,136 --> 00:00:39,006 Ειλικρινά, ποιος ξέρει τι έχει στο κεφάλι αυτού του ανθρώπου; 14 00:00:39,073 --> 00:00:42,210 Ο Άνταμ πρόκειται να έχει τρία μωρά. 15 00:00:42,310 --> 00:00:44,645 Δεν ξέρω αν ήθελε να γίνει πατέρας. 16 00:00:45,579 --> 00:00:48,682 Η Ίνγκριντ είναι κάπου ανάμεσα ποια θέλει να είναι 17 00:00:48,782 --> 00:00:51,085 και οι παραγγελίες παίρνει από τον εγκέφαλό της. 18 00:00:51,985 --> 00:00:54,054 Και ο Στέφενς; 19 00:00:54,188 --> 00:00:57,491 Είναι τόσο κοντά στην αγάπη και τη ζωή όπως θα πάρει ποτέ. 20 00:00:57,591 --> 00:00:59,160 Θα μείνει εκεί; 21 00:00:59,227 --> 00:01:02,396 Θα πρέπει να το αποφασίσει για τον εαυτό του και σύντομα. 22 00:01:02,530 --> 00:01:05,833 Οι κόσμοι μας, συρρικνώνονται γύρω μας αν δεν προσέχουμε. 23 00:01:05,933 --> 00:01:07,535 Βοηθήστε το δικό μου να μεγαλώσει. 24 00:01:07,635 --> 00:01:10,670 Πες μου περισσότερα για ποια πράγματα είναι σαν για σένα στην Κίνα. 25 00:01:10,738 --> 00:01:13,707 Εντάξει, αλλά μόνο άκου. 26 00:01:13,807 --> 00:01:16,610 Φύγε, Χολμς. Δεν είσαι αληθινός. 27 00:01:16,744 --> 00:01:18,679 Λοιπόν, όχι αληθινό με απτή έννοια... 28 00:01:18,746 --> 00:01:21,014 το έχουμε καθορίσει... αλλά η συνεργασία; 29 00:01:21,081 --> 00:01:22,515 Τα επιτεύγματα; 30 00:01:22,616 --> 00:01:25,085 Αυτά μπαίνουν στα καλά βιβλία. Εντελώς αναμφισβήτητο. 31 00:01:25,186 --> 00:01:27,855 Πώς μπορεί να είναι αυτό; Είσαι μια παραίσθηση. 32 00:01:27,955 --> 00:01:30,558 Όλα όσα υποτίθεται το μόνο που έκανα ήταν μόνο εγώ. 33 00:01:30,658 --> 00:01:31,892 Μια στενή ερμηνεία. 34 00:01:31,992 --> 00:01:33,694 Είναι ακριβές ερμηνεία. 35 00:01:33,761 --> 00:01:36,029 Είχα κάθε επίγνωση, Χολμς. 36 00:01:36,096 --> 00:01:37,898 Εγώ ήμουν αυτός που έβαψε με σπρέι 37 00:01:37,997 --> 00:01:39,433 «Ο Σέρλοκ Χολμς ήταν εδώ» σε εκείνον τον τοίχο. 38 00:01:39,533 --> 00:01:42,870 Και κάπως, Μαγείρεψα τον φρύνο στην τρύπα. 39 00:01:42,970 --> 00:01:46,106 Αυτό είναι, σας δίνω, ένα νέο επανάληψη της συνεργασίας μας. 40 00:01:46,240 --> 00:01:49,109 - (τηλεφωνικά χτυπήματα) -Αλλά κάναμε καλή δουλειά μαζί. Πραγματική δουλειά. 41 00:01:49,210 --> 00:01:50,777 Λύσαμε την υπόθεση του μωρού μαμούθ. 42 00:01:50,878 --> 00:01:53,214 μαντέψαμε οι αποκαλυπτικοί πεζοί 43 00:01:53,281 --> 00:01:54,914 του Haven Henry the Murder Nurse. 44 00:01:54,982 --> 00:01:58,018 Εκθέσαμε τον Όλιβερ και Χάρισον Ντέι, πανομοιότυπα δίδυμα 45 00:01:58,118 --> 00:02:00,954 με 100 παιδιά ανάμεσά τους, και δεν ήσουν μόνο εσύ. 46 00:02:01,088 --> 00:02:02,756 Εννοώ, αν ήταν, δεν θα το χρειαζόσουν αυτό. 47 00:02:02,856 --> 00:02:05,626 Αυτό είναι μια παραίσθηση. 48 00:02:05,726 --> 00:02:08,228 Προέρχεσαι από ένα τραυματικό εγκεφαλική βλάβη που υπέστη 49 00:02:08,295 --> 00:02:09,530 όταν πέρασα πάνω από αυτόν τον καταρράκτη. 50 00:02:09,630 --> 00:02:11,131 Μείωσα τα φάρμακα έπαιρνα, 51 00:02:11,265 --> 00:02:14,302 και προφανώς, αυτό ήταν λάθος. 52 00:02:14,435 --> 00:02:15,703 Αλλά ξέρετε τι; 53 00:02:15,803 --> 00:02:18,672 Μόλις τους ξαναπάω, μαντέψτε τι; 54 00:02:18,806 --> 00:02:20,140 Μακριά φύγετε. 55 00:02:20,241 --> 00:02:23,076 Λοιπόν, αντίο. 56 00:02:25,946 --> 00:02:27,548 Είναι αυτό πραγματικά για το καλύτερο; 57 00:02:28,982 --> 00:02:31,752 Είμαι γιατρός. Θεραπεύω ασθενείς. 58 00:02:31,819 --> 00:02:34,154 Έτσι είναι πραγματικά για το καλύτερο ότι δεν έχω παραισθήσεις; 59 00:02:34,288 --> 00:02:36,824 Μόνο σε ρωτάω για να διευρύνετε τη σκέψη σας. 60 00:02:36,957 --> 00:02:38,559 Έχω παρεισφρήσει στην πρακτική σας; 61 00:02:38,659 --> 00:02:40,194 Λοιπόν, η ύπαρξή σου είναι μια εισβολή. 62 00:02:40,293 --> 00:02:41,295 Ω, έλα, έλα τώρα. 63 00:02:41,395 --> 00:02:42,796 Δεν είμαι ευαίσθητος άνθρωπος, 64 00:02:42,863 --> 00:02:44,198 αλλά δεν είναι έτσι φίλοι μιλούν μεταξύ τους. 65 00:02:44,332 --> 00:02:46,500 Πρώτα απ' όλα, είσαι πολύ ευαίσθητος. 66 00:02:46,600 --> 00:02:48,836 -Και επίσης, δεν είσαι άντρας. -Νομίζω ότι είσαι βιαστικός. 67 00:02:48,969 --> 00:02:50,771 -Νομίζω ότι είσαι ψεύτικος. -Πάλι χαμηλό χτύπημα. 68 00:02:50,871 --> 00:02:52,940 -Λοιπόν, είσαι ψεύτικος. -Και είσαι ένας επιβεβαιωμένος παραισθησιογόνος, 69 00:02:53,040 --> 00:02:54,375 αλλά είμαστε φίλοι, Γουώτσον. 70 00:02:54,475 --> 00:02:57,043 Οι φίλοι ανέχονται τις ιδιορρυθμίες του άλλου. 71 00:02:58,546 --> 00:03:01,048 -Μπορούμε να το πετύχουμε αυτό. -(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) 72 00:03:01,181 --> 00:03:04,518 Της το είπες; Η Λάιλα; 73 00:03:06,053 --> 00:03:08,889 Πραγματικά θα έπρεπε να το ξέρει μπήκες στο γραφείο της Μαίρης 74 00:03:09,022 --> 00:03:10,791 να δηλώσεις την αγάπη σου. 75 00:03:10,858 --> 00:03:13,093 Με χτυπάει ως περιπλοκοποιητικός παράγοντας. 76 00:03:14,061 --> 00:03:16,430 Και θα έχετε για να αυξήσετε τη δόση σας 77 00:03:16,530 --> 00:03:17,798 αν θέλεις πραγματικά να φύγω. 78 00:03:17,898 --> 00:03:20,468 Είσαι εγώ. Ξέρεις δεν της το είπα. 79 00:03:20,534 --> 00:03:23,036 Όλο αυτό, ήταν λάθος. 80 00:03:23,136 --> 00:03:24,872 Μόλις πιάστηκα σε κάτι. 81 00:03:24,972 --> 00:03:28,208 Τέλος πάντων, δεν έγινε τίποτα, και η Λάιλα και εγώ, είμαστε καλά. 82 00:03:28,341 --> 00:03:30,043 Και ξέρετε τι; Δεν είσαι ακριβώς στη θέση 83 00:03:30,143 --> 00:03:32,346 να δίνει έξω ρομαντικές συμβουλές. 84 00:03:32,446 --> 00:03:35,182 -Εγώ είμαι εσύ. - Α, καλά... -(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) 85 00:03:35,249 --> 00:03:36,784 Όχι για πολύ. 86 00:03:37,551 --> 00:03:40,421 SASHA: Μπορώ να διαβάσω ό,τι θέλω για την πόλη σας. 87 00:03:40,554 --> 00:03:42,856 Αλλά μπορώ ακόμα μετά βίας το φανταστείτε. 88 00:03:44,558 --> 00:03:46,260 Shenzhen. 89 00:03:46,394 --> 00:03:48,195 Δεν είναι το πραγματικό, ούτως ή άλλως. 90 00:03:48,262 --> 00:03:52,132 Μερικές φορές, νομίζω ότι το σύνολο ιδέα να γνωρίσουμε τον εαυτό μας 91 00:03:52,232 --> 00:03:55,836 είναι ακριβώς οποιαδήποτε ιστορία φτιάχνουμε εκείνη τη μέρα. 92 00:03:55,936 --> 00:03:59,840 -Γεια. - Μμ. Γεια σου πίσω. Όλα καλά; 93 00:03:59,906 --> 00:04:02,376 Ε, ειλικρινά; Δεν μπορώ να πω. 94 00:04:02,476 --> 00:04:04,645 Μια γυναίκα μπήκε στο γραφείο μου στο τέλος της ημέρας, 95 00:04:04,745 --> 00:04:06,246 δεν είχε ραντεβού, αλλά είχε 96 00:04:06,347 --> 00:04:07,915 ένα εννιάχρονο καρκινοπαθής μαζί της. 97 00:04:08,015 --> 00:04:11,251 -Καλά; -Αυτό το κορίτσι έχει πυρετό, πόνος στην κοιλιά. 98 00:04:11,385 --> 00:04:13,253 Την εξέτασα αμέσως. 99 00:04:13,353 --> 00:04:16,624 Πήρα ένα ιστορικό. CBC, ηλεκτρολύτες, 100 00:04:16,757 --> 00:04:18,358 εξετάσεις ηπατικής λειτουργίας. 101 00:04:18,426 --> 00:04:22,630 Δεν καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει ουδετεροπενία στο CBC αυτού του κοριτσιού. 102 00:04:22,730 --> 00:04:24,164 Όλες οι κυτταρικές σειρές είναι φυσιολογικές. 103 00:04:24,264 --> 00:04:27,134 Μμ-μμ, και επίσης, έχει δεν υπάρχουν αρχεία θεραπειών για τον καρκίνο. 104 00:04:27,267 --> 00:04:30,438 Χωρίς σημάδια που να δείχνουν τοποθετήθηκε μια κεντρική γραμμή, 105 00:04:30,538 --> 00:04:33,106 και η μαμά δεν μπορεί καν να πει τι είδος όγκου που έχει η κόρη της. 106 00:04:33,206 --> 00:04:35,409 Μήπως αυτός ο ασθενής έχετε ακόμη και καρκίνο; 107 00:04:35,476 --> 00:04:36,777 Ο πυρετός είναι πραγματικός. 108 00:04:36,877 --> 00:04:39,146 Έχει δίκιο πόνος στο κάτω τεταρτημόριο. 109 00:04:39,279 --> 00:04:43,050 Ανησυχώ ότι είναι σκωληκοειδίτιδα, οπότε παρήγγειλα υπέρηχο. 110 00:04:43,951 --> 00:04:45,819 Γιάννης... 111 00:04:45,919 --> 00:04:47,521 η ιστορία της μητέρας; 112 00:04:48,756 --> 00:04:50,391 Δεν ξέρω. 113 00:04:52,493 --> 00:04:55,095 -Αυτό πονάει. -ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Λυπάμαι πολύ, Κόρα. 114 00:04:55,195 --> 00:04:56,263 Έχω σχεδόν τελειώσει, εντάξει, γλυκιά μου; 115 00:04:56,364 --> 00:04:57,731 SHELLY: Την πληγώνεις. 116 00:04:57,831 --> 00:04:59,400 Πρέπει να κάνω μια εξέταση, Μις Ντέιβις. 117 00:04:59,467 --> 00:05:02,403 SHELLY: κυρία Ντέιβις. Ο Τζακ έφυγε, αλλά κράτησα το όνομά του. 118 00:05:02,503 --> 00:05:04,772 Εντάξει, κυρία Ντέιβις. σου υπόσχομαι, θα είμαστε τόσο ευγενικοί 119 00:05:04,838 --> 00:05:06,774 όπως μπορούμε. Έτσι, 120 00:05:06,874 --> 00:05:08,809 Να σου πω κάτι, Κόρα; 121 00:05:08,909 --> 00:05:10,378 Έχω ένα κόλπο 122 00:05:10,478 --> 00:05:12,245 για όταν προσπαθώ να πάρω μέσα από κάτι που είναι δύσκολο. 123 00:05:12,346 --> 00:05:14,782 Φαντάζομαι ένα πιο χαρούμενο μέρος. 124 00:05:14,848 --> 00:05:17,017 Φαντάζομαι το αγαπημένο μου μέρος, και το σκέφτομαι 125 00:05:17,150 --> 00:05:18,285 αντί για για το τι συμβαίνει. 126 00:05:18,386 --> 00:05:20,220 Έχετε ένα τέτοιο μέρος; 127 00:05:20,320 --> 00:05:23,924 Μου αρέσει το δωμάτιό μου στο σπίτι. Μου αρέσει να βλέπω την αδερφή μου την Άμπι. 128 00:05:23,991 --> 00:05:25,359 ΛΑΪΛΑ: Μόνο εσύ και η Άμπι στο σπίτι; 129 00:05:25,459 --> 00:05:28,028 Εσείς οι δύο πηγαίνετε ποτέ οπουδήποτε διασκεδαστικά; 130 00:05:28,161 --> 00:05:30,097 SHELLY: Φυσικά και το κάνουν. 131 00:05:30,197 --> 00:05:35,235 Πηγαίνουν στη λίμνη Erie, στο Kennywood, όλων των ειδών τα μέρη. 132 00:05:36,269 --> 00:05:40,841 Πηγαίνουμε στη λίμνη Erie, Kennywood, άλλα μέρη. 133 00:05:40,941 --> 00:05:42,175 WATSON: μμ... 134 00:05:42,308 --> 00:05:44,311 Τι γίνεται λοιπόν με το σχολείο; Σου αρέσει εκεί; 135 00:05:44,378 --> 00:05:47,014 SHELLY: Η Κόρα και η Άμπι εκπαιδεύονται στο σπίτι. 136 00:05:47,147 --> 00:05:49,450 Κάνω μαθήματα μαζί τους κάθε μέρα. 137 00:05:50,951 --> 00:05:53,887 Κόρα, μπορείς να μας πεις κάτι σχετικά με τον γιατρό 138 00:05:53,987 --> 00:05:55,389 ποιος είπε ότι είσαι άρρωστος; 139 00:05:55,523 --> 00:05:59,493 Επειδή δεν ξέρουμε ποια είναι, ή ίσως ποιος είναι. 140 00:05:59,560 --> 00:06:01,595 Θα βοηθούσε αν μπορούσαμε να μιλήσουμε. 141 00:06:02,563 --> 00:06:04,432 δεν θυμάμαι. 142 00:06:04,532 --> 00:06:06,667 -Ξέρω απλώς ότι είμαι άρρωστος. - (βουίζει το τηλέφωνο) 143 00:06:10,904 --> 00:06:14,274 SHELLY: Είναι εντάξει αν μιλάμε έξω; 144 00:06:14,374 --> 00:06:16,143 SHELLY: Κοίτα, λυπάμαι. δεν... 145 00:06:16,243 --> 00:06:19,346 έχουν το ίχνος χαρτιού ψάχνεις. 146 00:06:19,447 --> 00:06:22,550 (αναστενάζει) Η Κόρα είναι άρρωστη. εγω απλα... 147 00:06:22,650 --> 00:06:23,951 Χρειαζόμουν βοήθεια. 148 00:06:24,051 --> 00:06:26,386 Ναι, όχι, εδώ είμαστε για την κόρη σου, Shelly. 149 00:06:26,487 --> 00:06:29,723 Μήπως... Δηλαδή, κάνει η Κόρα έχεις καρκίνο; 150 00:06:29,857 --> 00:06:31,224 SHELLY: Δεν ξέρω. 151 00:06:31,324 --> 00:06:33,159 Είναι άρρωστη. 152 00:06:33,260 --> 00:06:35,496 Ο αέρας. Το έδαφος. Το νερό. 153 00:06:35,563 --> 00:06:39,066 Κανείς δεν μας είπε τίποτα, αλλά η Κόρα είναι άρρωστη. 154 00:06:39,166 --> 00:06:40,901 Γιατί είσαι με κοιτάζεις έτσι; 155 00:06:41,034 --> 00:06:44,672 -Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα. -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 156 00:06:44,738 --> 00:06:46,206 Θα φροντίσουμε την Κόρα. 157 00:06:46,306 --> 00:06:48,008 Χρειαζόμαστε μόνο κάποιες πληροφορίες να βοηθήσει. 158 00:06:48,108 --> 00:06:50,110 Ναι, σίγουρα το έκανες σωστό να την φέρεις εδώ. 159 00:06:50,243 --> 00:06:52,846 Αλλά, ξέρετε, είμαστε έξω Το δωμάτιο της Κόρας. Δεν χρειάζεται 160 00:06:52,913 --> 00:06:55,182 φορέστε τον προστατευτικό εξοπλισμό αν δεν θέλεις. 161 00:06:55,282 --> 00:06:59,453 Όχι, ξέρω. Φυσικά. (γελάει απαλά) 162 00:07:00,220 --> 00:07:02,155 Μπορείτε να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο; εγω... 163 00:07:02,255 --> 00:07:04,191 Θέλω απλώς να πλύνω τα χέρια μου 164 00:07:04,257 --> 00:07:05,559 όταν βγάζω αυτά τα γάντια. 165 00:07:05,659 --> 00:07:07,795 Α, ναι, φυσικά. Θα είμαστε εδώ. 166 00:07:13,801 --> 00:07:15,536 Έχουμε δύο ασθενείς. 167 00:07:15,603 --> 00:07:17,738 Cora και ό,τι συμβαίνει με τη μητέρα της. 168 00:07:17,805 --> 00:07:20,440 Υπάρχει μια άλλη κόρη κάπου επίσης. 169 00:07:20,541 --> 00:07:24,177 Απλώς θα την ακολουθήσω στο μπάνιο. 170 00:07:28,716 --> 00:07:30,283 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 171 00:07:34,387 --> 00:07:35,355 (αναστενάζει) 172 00:07:35,455 --> 00:07:36,790 SASHA: Έχω μάνα. 173 00:07:36,924 --> 00:07:39,192 έχω κάποιον Πάντα θα τηλεφωνώ στη μαμά, 174 00:07:39,292 --> 00:07:43,531 οπότε δεν είμαι σίγουρος πού αφήνει εσένα και εμένα ακριβώς. 175 00:07:46,133 --> 00:07:47,568 (κουδήματα φορητού υπολογιστή) 176 00:07:56,710 --> 00:07:59,980 SASHA: Όταν σκέφτομαι πού ήρθα από και που βρίσκομαι τώρα, 177 00:08:00,080 --> 00:08:02,482 είναι προφανές ότι ζούμε σε έναν κόσμο θαυμάτων. 178 00:08:03,751 --> 00:08:05,953 * * 179 00:08:18,131 --> 00:08:20,300 * * 180 00:08:36,984 --> 00:08:39,019 (αναστενάζει) 181 00:08:47,127 --> 00:08:49,196 - (πληκτρολογώντας) - ΜΠΕΚ: Αγαπητέ Σάσα, 182 00:08:49,296 --> 00:08:51,832 Αυτό είναι το όνομά σου, φυσικά, 183 00:08:51,899 --> 00:08:54,702 αλλά είχα άλλο ένα διάλεξε για σένα. 184 00:08:54,802 --> 00:08:58,972 BECK και SHU-YI: Θα σου το πω αν θέλεις, κάποια μέρα, 185 00:08:59,072 --> 00:09:00,373 πρόσωπο με πρόσωπο, 186 00:09:00,440 --> 00:09:02,542 SHU-YI: ...αν είμαστε και οι δύο αρκετά τυχεροί. 187 00:09:02,643 --> 00:09:06,747 Θα ήθελα να σας πω περισσότερα για τον ετεροθαλή αδερφό σου Μιχαήλ. 188 00:09:06,847 --> 00:09:10,684 Του έδωσα όλα τα πλεονεκτήματα Δεν μπορούσα να σου δώσω. 189 00:09:10,751 --> 00:09:14,421 Χαίρομαι που ζω με τον γιο μου και τη γυναίκα του. 190 00:09:14,521 --> 00:09:16,624 Αυτό είναι κάτι τα πάμε καλά εδώ. 191 00:09:16,757 --> 00:09:20,093 Επαγγελματικές κλήσεις, Σάσα. Πάντα το κάνει. 192 00:09:20,193 --> 00:09:23,030 Είμαστε και οι δύο τυχεροί που είμαστε τόσο απασχολημένοι. 193 00:09:23,130 --> 00:09:26,066 Πες μου περισσότερα για τη δουλειά σας. 194 00:09:26,133 --> 00:09:28,468 Οι περιπτώσεις είναι τόσο συναρπαστικές, 195 00:09:28,568 --> 00:09:30,170 (αναστενάζει) 196 00:09:32,305 --> 00:09:33,774 SASHA: Αγαπητέ Shu-Yi, 197 00:09:33,907 --> 00:09:36,243 Αρχίσαμε να δουλεύουμε πάνω σε κάτι νέο μόλις χθες το βράδυ. 198 00:09:36,343 --> 00:09:38,612 Είναι... περίπλοκο, 199 00:09:38,712 --> 00:09:40,748 αλλά θα μοιραστώ ό,τι μπορώ. 200 00:09:40,814 --> 00:09:43,250 Αυτή η γυναίκα έχει η Shelly μια κόρη εδώ μαζί μας, 201 00:09:43,350 --> 00:09:45,318 άλλος κάπου, και δεν είμαστε σίγουροι 202 00:09:45,452 --> 00:09:47,788 αν κάποιος από τους δύο έχει έχετε πάει ποτέ έξω πριν; 203 00:09:47,888 --> 00:09:49,657 Η Σέλι είπε ότι ήταν πηγαίνοντας στο μπάνιο 204 00:09:49,790 --> 00:09:51,290 και βγήκε αμέσως έξω μια έξοδο κινδύνου. 205 00:09:51,424 --> 00:09:53,727 Προφανώς, υπάρχει κάποια διάγνωση και εκεί. 206 00:09:53,794 --> 00:09:56,596 Νομίζεις; Ευχαριστώ, Dr. Child-Saver. 207 00:09:56,664 --> 00:09:58,331 Συγνώμη. 208 00:09:58,431 --> 00:10:00,467 Οι παρορμήσεις μου ήταν παλιά ελέγχεται από καλή θεραπεία. 209 00:10:00,567 --> 00:10:02,435 Τώρα, έχω μια παραπομπή. 210 00:10:02,502 --> 00:10:04,071 Ευχαριστώ, UHOP. 211 00:10:04,171 --> 00:10:06,239 Συγνώμη. (αναστενάζει) Απλώς, 212 00:10:06,339 --> 00:10:08,676 Ο Στίβενς βλέπει τον Δρ Φέρι, 213 00:10:08,809 --> 00:10:10,577 παρόλο που έχει κατάθλιψη. 214 00:10:10,678 --> 00:10:13,113 Είναι σαν το Candy Land ζητημάτων ψυχικής υγείας. 215 00:10:13,180 --> 00:10:16,650 -(χλευάζει) Αυτό είναι προσβλητικό. -Είναι; 216 00:10:16,784 --> 00:10:19,753 Δεν είχε διάγνωση μέχρι Του το έδωσα, έτσι θα έλεγα 217 00:10:19,820 --> 00:10:21,021 είμαστε αρκετά ίσοι. 218 00:10:21,121 --> 00:10:23,023 Στην πραγματικότητα, λίγο ακόμα υπέρ μου. 219 00:10:23,123 --> 00:10:24,892 WATSON: Έχουμε έναν ασθενή που έχει ένα επείγον θέμα. 220 00:10:24,992 --> 00:10:26,794 Η Cora Davis έχει σκωληκοειδίτιδα. 221 00:10:26,894 --> 00:10:28,829 Η Cora πιστεύει ολόκληρο τον κόσμο 222 00:10:28,929 --> 00:10:30,330 είναι ανασφαλής. Από όσο μπορούμε να πούμε, 223 00:10:30,463 --> 00:10:32,365 δεν έχει βγει ποτέ έξω χωρίς προστατευτικό κάλυμμα. 224 00:10:32,499 --> 00:10:34,534 Υπάρχει μια μικρότερη αδερφή που ασχολείται επίσης 225 00:10:34,634 --> 00:10:36,269 με την ίδια κατάσταση, ποιος είναι επίσης κλειδωμένος; 226 00:10:36,369 --> 00:10:39,506 Όπου κι αν είναι, εκείνο το παιδί μπορεί να έχει οποιοδήποτε αριθμό ζητημάτων. 227 00:10:39,639 --> 00:10:42,075 Ανεπάρκεια βιταμίνης D. Θέματα οστικής πυκνότητας. 228 00:10:42,175 --> 00:10:43,777 Και θα το αντιμετωπίσουμε μόλις βρούμε τη Σέλι. 229 00:10:43,844 --> 00:10:45,746 Από τώρα, πρέπει να βάλουμε την Κόρα στο χειρουργείο 230 00:10:45,846 --> 00:10:47,347 πριν σκάσει η σκωληκοειδής απόφυση της. 231 00:10:47,447 --> 00:10:49,750 Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας έχει την επιμέλεια της Cora Davis 232 00:10:49,850 --> 00:10:52,285 από τότε που έφυγε η μαμά της. έχουμε το πράσινο φως για τη χειρουργική επέμβαση. 233 00:10:52,352 --> 00:10:54,822 -Θα το πω στην κοπέλα. -ΜΑΙΡΗ: Θα έρθω, αν είναι εντάξει. 234 00:10:54,922 --> 00:10:56,189 Η Κόρα δεν έχει τη μητέρα της, 235 00:10:56,289 --> 00:10:57,790 δεν ξέρει τι γινεται... 236 00:10:57,858 --> 00:11:00,160 Αυτό το παιδί χρειάζεται κάθε φιλικό πρόσωπο που μπορεί να αποκτήσει. 237 00:11:00,227 --> 00:11:01,561 - Σας ευχαριστώ και τους δύο. -Μμ-χμμ. 238 00:11:01,661 --> 00:11:03,230 WATSON: Σάσα και Αδάμ, 239 00:11:03,330 --> 00:11:04,798 επικεντρωθείτε στη φροντίδα της Cora μετά την επέμβαση. 240 00:11:04,865 --> 00:11:06,199 Ingrid και Stephens, 241 00:11:06,299 --> 00:11:08,201 δείτε τι μπορείτε να ξεθάψετε για αυτή την οικογένεια. 242 00:11:08,301 --> 00:11:11,638 Θα συνεργαστώ με την αστυνομία για το πραγματικό μυστήριο. 243 00:11:11,739 --> 00:11:13,006 Πού είναι η Shelly Davis; 244 00:11:13,073 --> 00:11:15,408 Και πού κρατιέται η κόρη της Άμπι; 245 00:11:15,542 --> 00:11:18,211 LESTRADE: Δηλαδή όλα αυτά είναι αληθινά; 246 00:11:18,311 --> 00:11:20,480 Δεν με κοροϊδεύεις; 247 00:11:20,547 --> 00:11:22,349 Όχι, η Cora είναι αληθινή, η μητέρα της είναι αληθινή, 248 00:11:22,449 --> 00:11:24,885 -και υποθέτω ότι η αδερφή της είναι αληθινή. -Δεν ξεκολλάς 249 00:11:24,985 --> 00:11:26,353 σαν φαρσέρ. 250 00:11:26,453 --> 00:11:28,488 Ξοδέψτε πάρα πολύ χρόνο πιέζοντας τα κουστούμια σου για να παίξεις αστεία 251 00:11:28,555 --> 00:11:30,090 σε τυχαίους αστυνομικούς ντετέκτιβ. 252 00:11:30,223 --> 00:11:32,259 Κοίτα, λυπάμαι. Δεν είμαι υπέροχος σε αυτό. 253 00:11:32,359 --> 00:11:34,394 Καλά; Απλώς, συνεχίζεις να ρωτάς 254 00:11:34,494 --> 00:11:37,297 "ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου" τόσες φορές, και 255 00:11:37,397 --> 00:11:39,900 η αλήθεια είναι ότι είμαι μόνο εγώ. 256 00:11:40,000 --> 00:11:41,769 Μιλώντας στον εαυτό μου. 257 00:11:41,902 --> 00:11:45,038 Έρχεσαι σπίτι λοιπόν από τη θεραπεία ασθενών και 258 00:11:45,138 --> 00:11:47,207 χτενίζεις παλιά αρχεία δολοφονίας; 259 00:11:47,307 --> 00:11:49,376 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. 260 00:11:50,610 --> 00:11:51,945 Συγγνώμη για τα φώτα. 261 00:11:52,045 --> 00:11:53,847 -Έρχεται καταιγίδα; -Τα φώτα είναι καλά. 262 00:11:53,914 --> 00:11:56,483 -Και είσαι πολύ ζεστός να ζητάω τόσο συγγνώμη. -Ναι. Συγνώμη. 263 00:11:56,583 --> 00:11:59,719 Και πάλι, αν σου έμοιαζα, Θα περπατούσα στον κόσμο 264 00:11:59,787 --> 00:12:01,721 διαπράττοντας θανάσιμο αμάρτημα μετά το θανάσιμο αμάρτημα. 265 00:12:01,789 --> 00:12:04,291 Μετά θα χτυπούσα τις βλεφαρίδες μου στον Άγιο Πέτρο 266 00:12:04,391 --> 00:12:05,893 και κατευθείαν κατευθείαν τις ουράνιες πύλες. 267 00:12:05,959 --> 00:12:08,728 -Πήγατε σε δημοτικό σχολείο; -Καθολικός του Όκλαντ. 268 00:12:08,829 --> 00:12:10,964 Πώς αλλιώς θα τελείωνα με πάθος για στοματικό σεξ 269 00:12:11,098 --> 00:12:12,532 και $12 στο όνομά μου; 270 00:12:12,632 --> 00:12:13,700 μμ. 271 00:12:13,767 --> 00:12:16,103 Δεν μπορεί να δει τα φώτα τρεμοπαίζουν. 272 00:12:16,203 --> 00:12:17,570 Μην μπείτε στον κόπο να ζητήσετε συγγνώμη. 273 00:12:17,670 --> 00:12:19,539 LESTRADE: Σέλι Ντέιβις και η κόρη της Άμπι. 274 00:12:19,639 --> 00:12:21,308 Θα βρούμε μια τοποθεσία για εσάς. 275 00:12:21,408 --> 00:12:22,976 Θα βρούμε αυτό το κοριτσάκι. 276 00:12:23,110 --> 00:12:24,812 Αυτό είναι πραγματικά δικό σου. 277 00:12:24,912 --> 00:12:26,146 -Επιμένοντας. -Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Οντέτα. 278 00:12:26,246 --> 00:12:27,781 Απλά ενημερώστε με τι γίνεται, εντάξει; 279 00:12:30,483 --> 00:12:31,819 Πρέπει να μιλήσουμε. 280 00:12:33,253 --> 00:12:34,888 -Αυτό δεν κάναμε μόλις; - ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Α. 281 00:12:34,988 --> 00:12:38,458 Ναι, λυπάμαι. Εννοούσα, εγώ... Πρέπει να μιλήσω μαζί μου. 282 00:12:38,591 --> 00:12:40,293 Κοίτα, αυτό είναι μέρος της διαδικασίας, 283 00:12:40,393 --> 00:12:42,762 και σου είπα, αν σέβεσαι τα αποτελέσματα, 284 00:12:42,863 --> 00:12:44,497 πρέπει να σεβαστώ τις παραξενιές. 285 00:12:49,736 --> 00:12:51,404 Η μαμά μου έφυγε; 286 00:12:51,471 --> 00:12:53,506 Αυτή ψάχνει για την αδερφή σου την Άμπι. 287 00:12:53,640 --> 00:12:55,642 Ελπίζουμε να την έχουμε εδώ μαζί σας σύντομα. 288 00:12:55,742 --> 00:12:57,110 Αλλά πριν επιστρέψει, 289 00:12:57,210 --> 00:12:59,112 θέλουμε να σας βοηθήσουμε με τον πόνο στην κοιλιά σου. 290 00:12:59,212 --> 00:13:01,181 Η Δρ Μαίρη είναι χειρουργός, 291 00:13:01,314 --> 00:13:03,650 και είναι αυτή ποιος μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 292 00:13:03,750 --> 00:13:05,285 Θα πονέσει; 293 00:13:05,385 --> 00:13:06,854 ΜΑΙΡΗ: Λοιπόν, λίγο μετά, 294 00:13:06,987 --> 00:13:08,889 αλλά μπορούμε να σας βοηθήσουμε σε αυτό. 295 00:13:08,989 --> 00:13:11,024 Μπαίνουμε μέσα τον αφαλό σου. 296 00:13:11,124 --> 00:13:13,193 Έτσι το φτιάχνουμε όχι και τόσο άσχημα. 297 00:13:13,326 --> 00:13:15,062 -Ο αφαλός μου; -ΜΑΡΙ: Μμ-μμ. 298 00:13:15,162 --> 00:13:16,930 Έχω ένα innie. Είναι εντάξει; 299 00:13:16,997 --> 00:13:19,266 Ω, ένα innie είναι τέλειο. Αυτό έχω και εγώ. 300 00:13:19,366 --> 00:13:21,134 Όταν ξυπνάς, 301 00:13:21,201 --> 00:13:22,836 αν είναι εντάξει, 302 00:13:22,936 --> 00:13:26,539 θα θέλαμε να σας δείξουμε ότι είναι εντάξει για να βγεις έξω. 303 00:13:26,673 --> 00:13:30,043 Η μαμά σου νοιάζεται για σένα, και είναι πολύ ανήσυχη, 304 00:13:30,143 --> 00:13:31,678 αλλά δεν είσαι άρρωστος. 305 00:13:31,778 --> 00:13:34,181 Θέλεις να βγούμε έξω, Κόρα; 306 00:13:34,281 --> 00:13:36,016 Αφήστε λίγο ήλιο στο πρόσωπό σας; 307 00:13:36,116 --> 00:13:39,920 Αν είναι εντάξει. Αν είμαι ασφαλής. 308 00:13:43,857 --> 00:13:47,194 Θέλω να φύγεις τώρα. 309 00:13:47,294 --> 00:13:49,229 Όπου κι αν είσαι ή οτιδήποτε είσαι... 310 00:13:49,329 --> 00:13:51,631 Δηλαδή ξέρω τι είσαι, 311 00:13:51,731 --> 00:13:53,200 αλλά αν μέρος σου είναι ακόμα φίλος μου, 312 00:13:53,300 --> 00:13:55,202 Απλώς θέλω να φύγεις. 313 00:13:57,704 --> 00:13:59,472 Μην ανησυχείς φίλε μου. 314 00:13:59,539 --> 00:14:01,942 Είμαστε σε καλό δρόμο στον μόνιμο χωρισμό. 315 00:14:02,042 --> 00:14:04,544 -Τα χάπια σου το προσέχουν. -Ε, καλά. 316 00:14:04,677 --> 00:14:07,881 Δηλαδή, χωρίς προσβολή, αλλά... (αναστενάζει) 317 00:14:07,981 --> 00:14:10,817 -...δεν είσαι εκεί. Είσαι νεκρός. -Το λες συνέχεια. 318 00:14:10,884 --> 00:14:12,085 Είσαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια; 319 00:14:12,219 --> 00:14:15,055 Ω, μην παίζεις με το κεφάλι μου. 320 00:14:15,155 --> 00:14:16,189 Δεν είσαι εκεί. 321 00:14:16,289 --> 00:14:18,091 Πράγματι δεν είμαι, αλλά 322 00:14:18,225 --> 00:14:20,827 σημαίνει αυτό Πέθανε ο Σέρλοκ Χολμς; 323 00:14:20,894 --> 00:14:22,662 Τον είδα να περνάει πάνω από τους καταρράκτες. 324 00:14:22,762 --> 00:14:24,564 Είδες τον Μοριάρτι περάστε πάνω από τους καταρράκτες. 325 00:14:24,664 --> 00:14:26,833 Ξεπέρασες τον εαυτό σου. 326 00:14:26,934 --> 00:14:28,601 Αυτό φίλε μου, 327 00:14:28,735 --> 00:14:31,905 είναι αποδεδειγμένα επιζήσιμο βουτιά καταρράκτη. 328 00:14:32,005 --> 00:14:33,840 Και έτσι, εν τω μεταξύ, ο πραγματικός Σέρλοκ 329 00:14:33,907 --> 00:14:35,208 είναι κάπου εκεί έξω; 330 00:14:35,275 --> 00:14:36,576 Δεν ξέρω. 331 00:14:36,676 --> 00:14:38,111 Ακούγεται περίπλοκο. 332 00:14:38,245 --> 00:14:42,349 -Ακούγεται επίσης λίγο σαν... εμένα. -Εσείς. 333 00:14:42,449 --> 00:14:44,084 Αυτόν. 334 00:14:44,217 --> 00:14:45,752 Ακούγεται σαν εσένα. 335 00:14:45,885 --> 00:14:47,854 Σαν αυτόν. 336 00:14:48,922 --> 00:14:53,026 Ανησυχείς ποτέ όμως; Θέλω να πω, να μην είμαι αλαζονικός, 337 00:14:53,093 --> 00:14:55,495 αλλά χωρίς αυτόν, χωρίς εμένα, 338 00:14:55,595 --> 00:14:58,098 πιστεύεις ότι είσαι αρκετός; 339 00:14:58,198 --> 00:15:00,267 Αυτό που λέω είναι 340 00:15:00,367 --> 00:15:02,135 ότι, αν δεν με έχεις, 341 00:15:02,269 --> 00:15:05,672 μπορείς να διαχειριστείς τη ζωή; 342 00:15:05,772 --> 00:15:09,009 Μπορείς να είσαι ερωτευμένος; Μπορείς να είσαι δάσκαλος; 343 00:15:09,109 --> 00:15:12,512 Μπορείς να είσαι τα πάντα ήταν γραφτό να γίνεις; 344 00:15:14,747 --> 00:15:16,483 Δεν ξέρω. 345 00:15:17,817 --> 00:15:20,320 Εννοώ, είσαι ενοχλητικός, 346 00:15:20,453 --> 00:15:22,289 αλλά υπάρχει λόγος γιατί συνδεθήκαμε. 347 00:15:22,422 --> 00:15:24,657 Είσαι ξεχωριστός. Είσαι σπάνιος. 348 00:15:24,757 --> 00:15:29,196 Είναι σαν μια μετάλλαξη που συμβαίνει μια φορά σε όλη την ιστορία. 349 00:15:30,663 --> 00:15:32,499 μου λείπεις. 350 00:15:33,766 --> 00:15:35,368 Είμαι ακριβώς εδώ. 351 00:15:35,468 --> 00:15:37,004 Α, αλλά δεν είσαι. 352 00:15:37,137 --> 00:15:38,972 Είμαι γιατρός. Φροντίζω τους ανθρώπους, 353 00:15:39,106 --> 00:15:41,540 και δεν μπορώ να σε κρατήσω κοντά μου. 354 00:15:42,342 --> 00:15:44,777 Όχι έτσι. 355 00:15:52,385 --> 00:15:54,187 SASHA: Θα ήθελα να είναι όλα αυτά, 356 00:15:54,321 --> 00:15:56,089 Δεν ξέρω, αλήθεια; 357 00:15:56,189 --> 00:15:58,290 Πιο αληθινό. 358 00:15:58,358 --> 00:16:01,861 Στείλε μου μια φωτογραφία. Ούτε ένας από εμάς πριν από πολύ καιρό. 359 00:16:01,995 --> 00:16:03,863 Μια φωτογραφία σου τώρα. 360 00:16:04,664 --> 00:16:07,434 «Αγάπη, κόρη σου, 361 00:16:07,500 --> 00:16:09,202 Σάσα». 362 00:16:09,302 --> 00:16:12,772 Η Κόρα είναι επάνω. Πήγαινε να τη δεις να δει τον κόσμο. 363 00:16:12,839 --> 00:16:14,841 Δεν έρχεσαι; 364 00:16:17,444 --> 00:16:18,578 λυπάμαι. 365 00:16:18,678 --> 00:16:20,513 Αυτό που είπα για τον Stephens, 366 00:16:20,613 --> 00:16:22,649 για την κατάθλιψη. 367 00:16:23,750 --> 00:16:25,685 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 368 00:16:30,690 --> 00:16:32,359 Είσαι καλά; 369 00:16:32,459 --> 00:16:34,127 (χλευάζει) 370 00:16:34,227 --> 00:16:35,695 προσπαθώ. 371 00:16:38,031 --> 00:16:40,300 Είχα κάτι αυτό με έφερε κοντά στο εντάξει. 372 00:16:41,968 --> 00:16:43,736 Και έχει φύγει τώρα. 373 00:16:44,737 --> 00:16:46,073 Έτσι... 374 00:16:49,076 --> 00:16:52,145 Τι είναι αυτό; 375 00:16:52,245 --> 00:16:54,081 ΑΔΑΜ: Αυτό φίλε μου, ονομάζεται Jell-O. 376 00:16:54,181 --> 00:16:58,485 Και κάποτε ήμουν παιδί, οπότε ξέρω ότι είναι νόστιμο. 377 00:16:58,585 --> 00:17:00,920 -Ήσουν παιδί; -ΑΔΑΜ: Σίγουρα ήταν. 378 00:17:01,054 --> 00:17:03,022 CORA: Είναι πράσινο. 379 00:17:03,123 --> 00:17:04,557 Και γιατί κουνιέται; 380 00:17:04,691 --> 00:17:07,359 -Κανείς δεν ξέρει. -ΣΑΣΑ: Κόρα, εσύ θέλουν να πάρουν 381 00:17:07,426 --> 00:17:09,262 μια μικρή βόλτα στο σταθμό των νοσηλευτών; 382 00:17:09,362 --> 00:17:11,263 Άκουσα ότι έχουν μπισκότα εκεί, 383 00:17:11,364 --> 00:17:13,465 και υπόσχομαι ότι δεν κουνιούνται. 384 00:17:15,502 --> 00:17:17,503 -SASHA: Πώς είναι το μπισκότο; - Πολύ καλό. 385 00:17:17,604 --> 00:17:19,571 (Η Σάσα γελάει) 386 00:17:19,672 --> 00:17:23,175 -Είναι τόσο φωτεινό έξω. -ΣΑΣΑ: Ναι. 387 00:17:23,242 --> 00:17:24,911 Μπορώ; 388 00:17:25,011 --> 00:17:28,013 Φυσικά. Άσε με να σε βοηθήσω. 389 00:17:28,115 --> 00:17:30,150 Ορίστε. 390 00:17:32,252 --> 00:17:35,422 Η Δρ Μαίρη είχε δίκιο. Είναι όμορφο. 391 00:17:39,292 --> 00:17:41,394 Εγώ... δεν νιώθω και τόσο καλά. 392 00:17:41,461 --> 00:17:44,297 -Κόρα; -CORA: Ωχ. Ουι! 393 00:17:44,397 --> 00:17:46,133 Το πρόσωπό μου! Το φως είναι καίγοντας το πρόσωπό μου! 394 00:17:46,233 --> 00:17:48,067 Ω, Θεέ μου! Βοήθησέ με να την πάρω μέσα. 395 00:17:48,168 --> 00:17:50,970 Ναι. Το δέρμα της έχει φουσκάλες στον ήλιο. 396 00:17:58,778 --> 00:18:00,413 ΙΝΓΚΡΙΔ: Ίσως ο μπαμπάς της είναι βαμπίρ. 397 00:18:00,513 --> 00:18:02,149 -Το έχουμε εξετάσει; -Τι σου συμβαίνει; 398 00:18:02,249 --> 00:18:04,651 Απλώς λέγοντας, ήταν εκτός εικόνας για λίγο. 399 00:18:04,751 --> 00:18:05,985 -Μπορεί να εξηγήσει τα πράγματα. -ΑΔΑΜ: Γεια σου. 400 00:18:06,085 --> 00:18:07,854 Δεν είσαι χαριτωμένος, και δεν είσαι αστείος. 401 00:18:07,987 --> 00:18:09,922 -Μείνετε στη δουλειά. -ΑΔΑΜ: Όχι. Λυπάμαι, 402 00:18:09,989 --> 00:18:11,624 αλλά πρέπει να το ακούσει αυτό. 403 00:18:11,724 --> 00:18:13,393 Δεν φταίμε εμείς που δεν μπορείτε δείτε τον ψυχίατρό σας πια. 404 00:18:13,493 --> 00:18:15,328 Δεν φταίει κανείς αλλά το δικό σου. 405 00:18:15,462 --> 00:18:16,729 Είπες στον Μπεκ, 406 00:18:16,829 --> 00:18:18,431 ένας σωστός ψυχοπαθής, για το τι κάνουμε εδώ. 407 00:18:18,498 --> 00:18:20,767 Ήξερες ακριβώς τι ήταν, 408 00:18:20,833 --> 00:18:22,169 και κοιμήθηκες μαζί του ξανά και ξανά. 409 00:18:22,302 --> 00:18:23,770 -Έκανε; -ΑΔΑΜ και ΣΑΣΑ: Το έκανε. 410 00:18:23,836 --> 00:18:25,805 ΑΔΑΜ: Εσείς το φέρατε αυτό ηλίθια μήνυση. 411 00:18:25,905 --> 00:18:27,907 Αυτό είναι δικό σου λάθος, άρα πάρτε κάποια ευθύνη, 412 00:18:28,007 --> 00:18:29,276 βρείτε πώς να πάρετε αυτό που χρειάζεσαι, 413 00:18:29,342 --> 00:18:30,910 και σταματήστε να ξεσπάτε σαν νήπιο. 414 00:18:31,010 --> 00:18:32,512 Καλά. 415 00:18:36,516 --> 00:18:39,586 Λοιπόν, αυτά είναι επιμέρους πάχος καίει. 416 00:18:39,686 --> 00:18:41,688 Έτσι, η Cora εκτέθηκε στο φως του ήλιου για, τι, δέκα δευτερόλεπτα; 417 00:18:41,821 --> 00:18:43,990 -Ναι. -Αυτό το κορίτσι είναι εννιά. 418 00:18:44,056 --> 00:18:48,027 Είναι σοβαρά πιθανό να είναι δεν εκτέθηκε ποτέ στον ήλιο; 419 00:18:49,162 --> 00:18:50,397 Προχωρήστε. 420 00:18:51,231 --> 00:18:52,865 Συμβαίνει κατάχρηση. 421 00:18:52,999 --> 00:18:55,268 Όλοι έχουμε δει τα πιο περίεργα πράγματα που ο καθένας μπορεί να ονειρευτεί, 422 00:18:55,368 --> 00:18:58,371 όμως όλοι φαίνεστε εντελώς πεταμένο από την ιδέα 423 00:18:58,471 --> 00:19:00,307 ενός γονέα που πονάει το δικό τους παιδί. 424 00:19:00,407 --> 00:19:03,376 Σε ακούω, αλλά αυτό είναι δεν είναι ακριβώς το θέμα εδώ. 425 00:19:03,476 --> 00:19:04,911 Η φωτοευαισθησία της Cora 426 00:19:05,011 --> 00:19:07,580 μπορεί να είναι από αλλεργικό αντίδραση στη φαρμακευτική αγωγή, 427 00:19:07,714 --> 00:19:09,182 αυτοάνοση απάντηση... 428 00:19:09,282 --> 00:19:11,017 Ή θα μπορούσε να έχει ξηρόδερμα pigmentosum. 429 00:19:11,083 --> 00:19:14,086 Θέλω να πω, αυτό θα ήταν στην πραγματικότητα εξηγήστε όλα τα συμπτώματα της Cora. 430 00:19:14,221 --> 00:19:16,256 - Αυτό είναι εξαιρετικά σπάνιο. -ΙΝΓΚΡΙΔ: Αλήθεια. 431 00:19:16,356 --> 00:19:18,191 Εξίσου αλήθεια; Μόλις το είδατε όλοι. 432 00:19:18,291 --> 00:19:20,393 WATSON: Εντάξει, ας κάνουμε μερικά γενετικός έλεγχος για XP. 433 00:19:20,493 --> 00:19:21,894 - (βουίζει το τηλέφωνο) -SASHA: Watson, έχετε αγνοήσει 434 00:19:22,028 --> 00:19:23,830 μηνύματα από Ντετέκτιβ Λεστρέιντ; 435 00:19:23,896 --> 00:19:27,099 Όχι. Όχι, έχω πολλά πράγματα. Έχουμε πολλά να συμβούν. 436 00:19:27,200 --> 00:19:29,869 -Γιατί; -Η αστυνομία εντόπισε την πραγματική διεύθυνση της οικογένειας. 437 00:19:29,936 --> 00:19:31,904 Είναι ένα ακίνητο στο Έλγουντ Σίτι. Τώρα κατευθύνονται προς τα εκεί. 438 00:19:32,004 --> 00:19:34,741 Εντάξει, εσύ και ο Στίβενς πηγαίνετε εκεί πρώτο πράγμα το πρωί. 439 00:19:34,841 --> 00:19:37,109 Αν δεν βρουν τη Σέλι ή την άλλη της κόρη εκεί, 440 00:19:37,244 --> 00:19:38,110 μετά δούλεψε πίσω τους. 441 00:19:38,245 --> 00:19:39,512 Δείτε αν υπάρχουν 442 00:19:39,579 --> 00:19:42,415 περιβαλλοντικούς παράγοντες να εξετάσει. 443 00:19:42,549 --> 00:19:43,950 Τι γίνεται με εσάς; 444 00:19:44,050 --> 00:19:45,785 Θα πάω να επισκεφτώ την Κόρα. 445 00:19:45,918 --> 00:19:49,956 Αν έχει XP, έχει πολύ δρόμο μπροστά της. 446 00:19:54,227 --> 00:19:56,463 Δεν μπορεί ποτέ ξαναπάω στον ήλιο; 447 00:19:56,563 --> 00:19:57,930 WATSON: Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι για αυτό ακόμα. 448 00:19:58,064 --> 00:20:01,634 Είναι απλά η πιο πιθανή διάγνωση. 449 00:20:02,435 --> 00:20:05,037 Πήγα να περάσω λίγο χρόνο με την Κόρα χθες το βράδυ, 450 00:20:05,104 --> 00:20:06,339 αλλά εκείνη κοιμόταν. 451 00:20:08,241 --> 00:20:09,442 Γεια σου. 452 00:20:09,542 --> 00:20:11,778 Γεια, δεν είναι καν μια διάγνωση ακόμα. 453 00:20:11,911 --> 00:20:13,780 Τι συμβαίνει; 454 00:20:15,948 --> 00:20:20,287 Σκέφτομαι όλα τα παιδιά Κάθισα ποτέ με. 455 00:20:21,821 --> 00:20:25,191 Όλα τα εξάχρονα που ήθελε απλώς να πάει σπίτι. 456 00:20:27,226 --> 00:20:29,762 Κάπου βρήκα τις λέξεις, να τους το πω 457 00:20:29,829 --> 00:20:31,698 ότι το δικό τους σώμα ήταν ο εχθρός τους τώρα 458 00:20:31,798 --> 00:20:33,333 και αυτό μπορεί να μην συμβεί ποτέ. 459 00:20:34,133 --> 00:20:36,836 Έκανα χώρο για αυτό. Έπρεπε, αλλά... 460 00:20:38,170 --> 00:20:40,773 ...να πω ο ήλιος μπορεί να σε σκοτώσει... 461 00:20:43,910 --> 00:20:45,845 Αυτό είναι ένα νέο. 462 00:20:48,815 --> 00:20:50,082 (αναστενάζει) 463 00:20:51,150 --> 00:20:54,687 ΧΟΛΜΣ: Πραγματικά δεν είσαι ποτέ θα της πεις, εσύ; 464 00:20:56,956 --> 00:20:59,692 Αυτή η γυναίκα σε αγαπάει. Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σαφής. 465 00:20:59,792 --> 00:21:00,827 Θα έπρεπε να φύγεις ήδη. 466 00:21:00,960 --> 00:21:02,228 -Τι; -Τίποτα. 467 00:21:02,329 --> 00:21:03,963 λυπάμαι. Είναι... 468 00:21:04,063 --> 00:21:06,533 Λάιλα, είσαι καταπληκτικός άνθρωπος, πραγματικά. 469 00:21:06,633 --> 00:21:09,201 Λοιπόν, κοίτα, θα μπορούσα να μιλήσω με την Κόρα. 470 00:21:10,169 --> 00:21:12,972 Είναι κακό και είναι δύσκολο και είναι απαίσιο, 471 00:21:13,072 --> 00:21:15,207 αλλά μπορώ να το κάνω. 472 00:21:15,308 --> 00:21:18,511 Γιάννη, αυτό το κορίτσι είναι ο ασθενής μου. 473 00:21:19,512 --> 00:21:21,348 Θα είμαι εκεί. 474 00:21:22,582 --> 00:21:24,751 CORA: Η μαμά μου είπε τον ήλιο ήταν επικίνδυνο. 475 00:21:24,851 --> 00:21:27,720 - Έπρεπε να την είχα ακούσει. -ΛΑΙΛΑ: Κόρα, 476 00:21:27,854 --> 00:21:29,856 Ξέρω τι σου συνέβη είναι τρομακτικό, 477 00:21:29,956 --> 00:21:31,524 και ξέρω αυτό που σου είπε η μαμά σου, 478 00:21:31,624 --> 00:21:35,294 αλλά ο Δρ Γουάτσον κι εγώ, μελετάμε πώς λειτουργεί το σώμα, 479 00:21:35,395 --> 00:21:38,230 και νομίζουμε ότι ξέρουμε πραγματικά τι συμβαίνει τώρα. 480 00:21:38,331 --> 00:21:40,066 WATSON: Μπορεί να έχεις γεννηθεί με κάτι 481 00:21:40,166 --> 00:21:42,335 που σε κάνει ιδιαίτερα ευαίσθητο στο φως του ήλιου. 482 00:21:42,435 --> 00:21:44,170 Κοιτάμε το δικό σου γενετικό τεστ αυτή τη στιγμή. 483 00:21:44,236 --> 00:21:46,739 Προσπαθούμε να πάρουμε κάποιες απαντήσεις έτσι μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βελτιωθείτε. 484 00:21:46,873 --> 00:21:50,543 Εσύ και οι άλλοι γιατροί είπε ότι ο κόσμος ήταν ασφαλής. 485 00:21:50,643 --> 00:21:52,712 Αλλά δεν είναι ασφαλές, έτσι; 486 00:21:52,845 --> 00:21:54,614 Η μαμά είχε δίκιο. 487 00:21:54,714 --> 00:21:56,383 Πού πήγε; 488 00:21:56,516 --> 00:21:58,818 Πού είναι η μαμά μου; 489 00:22:04,323 --> 00:22:06,225 SASHA: Χωρίς τρεχούμενο νερό. 490 00:22:08,060 --> 00:22:09,496 Χωρίς ρεύμα. 491 00:22:09,562 --> 00:22:12,264 Είναι σαν τη μητέρα της Κόρας γύρισε το ρολόι 100 χρόνια πίσω. 492 00:22:12,399 --> 00:22:14,434 Έκλεισε ακόμη και τον ήλιο. 493 00:22:14,534 --> 00:22:16,503 Λογικό, σωστά; 494 00:22:16,569 --> 00:22:19,071 Ας υποθέσουμε ότι η Cora γεννήθηκε με XP. 495 00:22:19,171 --> 00:22:21,941 Η πρώτη της έκθεση στο φως του ήλιου σαν μωρό, 496 00:22:22,074 --> 00:22:24,276 θα είχε φουσκάλες. 497 00:22:25,578 --> 00:22:28,448 Η Σέλι νοιαζόταν αρκετά τα παιδιά της να καλλιεργούν φρέσκα προϊόντα. 498 00:22:29,582 --> 00:22:31,851 Λοιπόν, είναι περίεργο να το λέμε, αλλά 499 00:22:31,951 --> 00:22:34,220 Νομίζω ότι η Shelly πάει έχει περάσει πολύ καλά τη «φροντίδα». 500 00:22:34,286 --> 00:22:37,657 Από την οπτική της, κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 501 00:22:37,757 --> 00:22:40,493 Αυτά τα κορίτσια είχαν ένας κήπος πίσω, 502 00:22:40,593 --> 00:22:42,795 και ποτέ καν να το δεις. 503 00:22:48,034 --> 00:22:50,737 - (χτύπησε την πόρτα) -ΜΠΡΕΝΤΑ: Ενημέρωση από Έλγουντ Σίτι, 504 00:22:50,837 --> 00:22:53,372 Δόκτωρ Γουάτσον. Η αστυνομία λέει ότι δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Shelly 505 00:22:53,440 --> 00:22:55,675 ή τη μικρότερη κόρη της στη διεύθυνση Ellwood City. 506 00:22:55,775 --> 00:22:58,044 Τα σημεία ελέγχου είναι ενεργά και 507 00:22:58,144 --> 00:23:02,549 Dr. Lubbock και Dr. Croft 1.0 ακόμα ψάχνουν. 508 00:23:03,550 --> 00:23:05,084 Είναι πολλά χάπια. 509 00:23:05,184 --> 00:23:07,754 Είχα πολλούς τραυματισμούς. Παίρνει πολλές συνταγές. 510 00:23:16,963 --> 00:23:19,298 (αναστενάζει) 511 00:23:19,398 --> 00:23:20,667 (χλευάζει) 512 00:23:20,800 --> 00:23:22,669 Δεν είναι εδώ. 513 00:23:22,769 --> 00:23:24,671 Κανείς δεν είναι εδώ. 514 00:23:24,771 --> 00:23:26,873 Προφανώς. (αναστενάζει) 515 00:23:34,313 --> 00:23:35,515 (γελάει απαλά) 516 00:23:36,849 --> 00:23:38,685 Θα πήγαινες μαζί μου στην Κίνα; 517 00:23:41,754 --> 00:23:45,124 με ρώτησε. Σου-Γι. 518 00:23:45,224 --> 00:23:47,393 Θέλει να έρθω. 519 00:23:50,196 --> 00:23:53,132 Έχουμε σχεδόν τελειώσει με το δεύτερο έτος της υποτροφίας. εγω... 520 00:23:53,199 --> 00:23:54,601 (αναστενάζει) 521 00:23:54,701 --> 00:23:57,870 Πριν ξεκινήσουμε το τρίτο έτος,... 522 00:23:57,970 --> 00:23:59,906 θέλουν να το κάνουν. 523 00:24:00,039 --> 00:24:02,108 Θέλω να τη γνωρίσω. 524 00:24:05,545 --> 00:24:08,047 Θα πήγαινες εκεί μαζί μου; 525 00:24:09,816 --> 00:24:11,450 Φυσικά. 526 00:24:15,688 --> 00:24:17,824 Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις. 527 00:24:17,890 --> 00:24:21,260 SASHA: ξέρω. ξέρω. 528 00:24:22,161 --> 00:24:24,063 ΚΕΛΥΦΩΔΗΣ: Σσσ. Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 529 00:24:24,196 --> 00:24:26,065 (η πόρτα κλείνει σε απόσταση) 530 00:24:26,165 --> 00:24:27,600 ξέρω. 531 00:24:27,700 --> 00:24:30,269 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αγάπη μου. 532 00:24:30,402 --> 00:24:33,372 Θέλω την Κόρα. Θέλω την αδερφή μου. 533 00:24:33,439 --> 00:24:36,075 Ξέρω ότι το κάνεις. Κι εγώ. 534 00:24:38,811 --> 00:24:40,613 Θα τη φέρω σπίτι. 535 00:24:41,948 --> 00:24:43,883 Είσαι ασφαλής εδώ, Άμπι. 536 00:24:43,983 --> 00:24:46,285 Είναι το μόνο μέρος είσαι ασφαλής. Απλά... 537 00:24:47,119 --> 00:24:49,288 ...περίμενε εδώ. 538 00:24:49,388 --> 00:24:51,858 Θα επιστρέψω με την Κόρα. Καλά; 539 00:24:51,924 --> 00:24:55,427 -Καλά. -Καλά. 540 00:25:02,468 --> 00:25:03,803 ΑΔΑΜ: Εντάξει, ευχαριστώ. Ναι. 541 00:25:03,936 --> 00:25:06,973 Εμ, είμαστε ακόμα εδώ περιμένοντας τις δοκιμές της Cora. 542 00:25:08,608 --> 00:25:10,109 Τα λέμε αύριο. 543 00:25:11,310 --> 00:25:14,213 Ο Στέφενς και η Σάσα ξόδεψαν όλη μέρα στο Έλγουντ Σίτι. 544 00:25:14,313 --> 00:25:17,283 Χωρίς σημάδια τοξινών, φαρμάκων, 545 00:25:17,383 --> 00:25:19,518 τίποτα που να εξηγεί Τα συμπτώματα της Cora. 546 00:25:19,619 --> 00:25:22,421 Το οποίο μπορεί να εξηγηθεί από xeroderma pigmentosum. 547 00:25:24,156 --> 00:25:26,826 Ε, για χθες... 548 00:25:26,926 --> 00:25:29,495 Ξέχνα το. είμαστε καλά. 549 00:25:30,597 --> 00:25:33,733 Επιμένω σε αυτό που είπα. 550 00:25:34,500 --> 00:25:36,736 Το μήνυμα, αλλά... 551 00:25:36,836 --> 00:25:38,037 Δεν θα έπρεπε να είχα ξεσπάσει την επιχείρησή σας 552 00:25:38,170 --> 00:25:39,672 σε όλη την αίθουσα συνεδριάσεων. 553 00:25:39,772 --> 00:25:41,674 «Καταρράκωσε την επιχείρησή σου σε όλη την αίθουσα συνεδριάσεων». 554 00:25:41,774 --> 00:25:42,975 Αυτό είναι υποβλητικό. 555 00:25:43,042 --> 00:25:45,411 -Ίνγκριντ, σοβαρολογώ. -Έτσι ήμουν κι εγώ. 556 00:25:46,713 --> 00:25:49,048 Δεν έχω πρόβλημα με αυτό που έκανες. 557 00:25:49,181 --> 00:25:50,917 Μου άρεσε κάπως. 558 00:25:51,017 --> 00:25:52,885 Ήταν σαν ένα σύνολο διαφορετική εκδοχή του Αδάμ 559 00:25:53,019 --> 00:25:54,153 εμφανίστηκε από το πουθενά. 560 00:25:54,253 --> 00:25:57,356 Λιγότερο κενό. Ίσως και σπονδυλωτό. 561 00:25:57,456 --> 00:25:59,025 Θεέ μου, χρειάζεσαι βοήθεια. 562 00:25:59,125 --> 00:26:02,695 - (γελάει) -Τα αποτελέσματα της Cora μπήκαν. Δεν έχει XP. 563 00:26:02,795 --> 00:26:05,832 Ρωτήστε τη Σάσα και τον Στέφενς να στείλετε e-mail πάνω από κάθε εικόνα 564 00:26:05,932 --> 00:26:06,899 πήραν σε εκείνο το σπίτι. 565 00:26:07,033 --> 00:26:08,200 Κοίταξε τα πάντα, 566 00:26:08,300 --> 00:26:09,802 ελάτε με φρέσκες ιδέες το πρωί. 567 00:26:09,902 --> 00:26:11,738 Που κατευθύνεσαι; Δεν έχεις τα πράγματά σου. 568 00:26:11,871 --> 00:26:15,608 Πάω να ψάξω για μια ιδέα. 569 00:26:30,690 --> 00:26:34,093 ΧΟΛΜΣ: Χωρίς εμένα, πιστεύεις ότι είσαι αρκετός; 570 00:26:38,665 --> 00:26:42,368 Μπορείς να είσαι τα πάντα ήταν γραφτό να γίνεις; 571 00:26:53,045 --> 00:26:54,681 SASHA: Θα ήθελα να είναι όλα αυτά, 572 00:26:54,781 --> 00:26:58,718 Δεν ξέρω, αλήθεια; Πιο αληθινό. 573 00:26:58,785 --> 00:27:02,554 Στείλε μου μια φωτογραφία. Ούτε ένας από εμάς πριν από πολύ καιρό. 574 00:27:02,655 --> 00:27:04,090 Μια φωτογραφία σου τώρα. 575 00:27:04,190 --> 00:27:06,826 Αγάπη, η κόρη σου, Σάσα. 576 00:27:13,800 --> 00:27:15,835 (χτύπημα στην πόρτα) 577 00:27:33,385 --> 00:27:35,755 Φορώντας ένα πουκάμισο. Δεν είναι σαν εσάς. 578 00:27:35,822 --> 00:27:36,823 (Ο Μπεκ κοροϊδεύει) 579 00:27:36,923 --> 00:27:39,225 Θέλεις να το βγάλω; 580 00:27:41,828 --> 00:27:43,763 Τι κάνουμε εδώ; 581 00:27:43,863 --> 00:27:45,564 Πες μου τι θέλεις να πω. 582 00:27:45,631 --> 00:27:47,466 Κάνετε μήνυση στο νοσοκομείο. 583 00:27:47,599 --> 00:27:49,802 Μήνυση στην κλινική μου. 584 00:27:49,902 --> 00:27:53,405 Είμαι ανοιχτός, εντός ορισμένων ξεκάθαρα διαπραγματευμένα όρια, 585 00:27:53,505 --> 00:27:56,943 να σκιάζω τη δήλωσή μου με ορισμένους τρόπους. 586 00:27:57,009 --> 00:27:58,745 Κανείς δεν εμπλέκεται, 587 00:27:58,845 --> 00:28:00,947 αλλά παίρνεις μερικά επιπλέον δολάρια που ρίχνονται μέσα 588 00:28:01,047 --> 00:28:02,314 στην αναπόφευκτη διευθέτηση. 589 00:28:02,448 --> 00:28:04,984 -Και; -Και... 590 00:28:05,084 --> 00:28:08,520 φεύγεις από το Dr. Ferry's ομάδα θεραπείας. 591 00:28:08,620 --> 00:28:11,123 Φεύγεις, για να επιστρέψω. 592 00:28:11,190 --> 00:28:14,626 Οπότε θα πεις ψέματα για να δεις τον γιατρο που θελεις? 593 00:28:14,727 --> 00:28:17,329 Δεν θα πω ψέματα. θα σκιάσω. 594 00:28:17,429 --> 00:28:19,198 (αναστενάζει) 595 00:28:19,298 --> 00:28:21,734 Δεν ακούγεται όπως η πρόοδος, Ίνγκριντ. 596 00:28:22,735 --> 00:28:25,004 Δεν ακούγεται πολύ θεραπευτικό. 597 00:28:26,505 --> 00:28:28,875 Η ζωή είναι περίπλοκη. 598 00:28:29,008 --> 00:28:31,778 Δύο βήματα μπροστά, ένα βήμα πίσω. Οτιδήποτε. 599 00:28:31,844 --> 00:28:33,379 Οπωσδήποτε παίρνεις διακανονισμό. 600 00:28:33,512 --> 00:28:35,114 Θα πληρωθεί από ασφαλιστικό ταμείο. 601 00:28:35,214 --> 00:28:37,583 Τι με νοιάζει πόσα κόμματα υπάρχουν; 602 00:28:38,650 --> 00:28:40,887 Μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους, Μπορώ να σώσω τη ζωή τους, 603 00:28:41,020 --> 00:28:43,355 αλλά χρειάζομαι τον Δρ Φέρι για να το κάνει αυτό. 604 00:28:44,590 --> 00:28:48,194 Βγες στο διάολο από την ομάδα μου. 605 00:28:50,529 --> 00:28:51,864 (εκπνέει) 606 00:28:52,664 --> 00:28:56,002 Εντάξει. Θα γράψω μια δήλωση αυτή τη στιγμή. 607 00:28:56,102 --> 00:28:58,570 Καλά. Δώσε μου το πρώτο σου σχέδιο, 608 00:28:58,704 --> 00:29:00,306 και θα επανέλθω σε σένα με την εκδοχή μου. 609 00:29:00,372 --> 00:29:03,309 Μπα. Δεν θα το κάνω φύγετε από την ομάδα 610 00:29:03,409 --> 00:29:05,644 μέχρι να γίνεις επίσημα στο αρχείο. 611 00:29:05,744 --> 00:29:07,113 Πρόστιμο. 612 00:29:08,314 --> 00:29:11,450 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, παρακαλώ; 613 00:29:26,432 --> 00:29:28,600 (Ο Μπεκ πληκτρολογεί) 614 00:29:33,205 --> 00:29:35,141 (πλησιάζουν βήματα) 615 00:29:35,241 --> 00:29:37,476 (ασαφής ανακοίνωση Π.Α.) 616 00:29:43,850 --> 00:29:46,752 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Γιατρέ, θα σε πείραζε δίνοντάς μας μια στιγμή; 617 00:29:46,886 --> 00:29:49,321 Πρέπει να ξυπνήσω τον ασθενή 618 00:29:49,421 --> 00:29:51,723 για να αλλάξετε αυτούς τους επιδέσμους. 619 00:29:52,691 --> 00:29:54,460 -Φυσικά. - (πληκτρολογώντας στο τηλέφωνο) 620 00:29:59,731 --> 00:30:02,534 Ε... Νοσοκόμα, πριν πάω, Θα ήθελα να πω μια γρήγορη λέξη 621 00:30:02,601 --> 00:30:04,103 μαζί σας στο διάδρομο, παρακαλώ. 622 00:30:04,236 --> 00:30:07,106 Συγγνώμη, γιατρέ, τρέχω λίγο πίσω από το πρόγραμμα. 623 00:30:07,206 --> 00:30:08,440 καταλαβαίνω, αλλά δεν θα πάρει πολύ, 624 00:30:08,540 --> 00:30:10,276 και νομίζω ότι μπορεί βοηθώ τον ασθενή μου. 625 00:30:11,077 --> 00:30:13,980 Δηλαδή, αυτό είναι που και οι δύο θέλεις, έτσι δεν είναι, κυρία Ντέιβις; 626 00:30:18,985 --> 00:30:20,286 κυρία Ντέιβις. 627 00:30:21,753 --> 00:30:23,022 κυρία Ντέιβις. 628 00:30:23,890 --> 00:30:26,225 * * 629 00:30:27,894 --> 00:30:29,728 -Μείνε μακριά μου. -Θέλω να ακούσεις. 630 00:30:29,795 --> 00:30:31,763 Δεν θα το ξαναπώ. 631 00:30:31,830 --> 00:30:34,666 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Όλοι ηρεμήστε. 632 00:30:34,800 --> 00:30:36,068 Είναι εντάξει. 633 00:30:36,135 --> 00:30:38,370 Δεν θέλω να σε πληγώσω, αλλά θα το κάνω. 634 00:30:38,470 --> 00:30:41,807 Με άφησες να πάρω την κόρη μου τώρα! 635 00:30:41,941 --> 00:30:43,375 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 636 00:30:43,475 --> 00:30:44,877 Η Κόρα είναι πολύ άρρωστη. 637 00:30:44,977 --> 00:30:46,845 Δεν μπορεί να βγει έξω αυτή τη στιγμή. Αν πάει 638 00:30:46,979 --> 00:30:49,515 σε αυτόν τον ήλιο, θα το κάνει κάψει και κάνει πάλι φουσκάλες. 639 00:30:49,648 --> 00:30:51,217 Με τον ίδιο τρόπο που έκανες. 640 00:30:51,317 --> 00:30:53,652 Είπαν οι φωνές ο ήλιος είναι επικίνδυνος. 641 00:30:53,785 --> 00:30:56,488 Ο αέρας και η ρύπανση, το όζον. 642 00:30:56,588 --> 00:30:58,457 Το είπα στους γιατρούς μας. 643 00:30:58,524 --> 00:31:00,092 Το είπα στην οικογένειά μου. 644 00:31:00,159 --> 00:31:01,727 Κανείς δεν με πίστεψε! 645 00:31:01,827 --> 00:31:04,496 WATSON: σε πιστεύω. Άλλοι μπορεί όχι, αλλά εγώ το κάνω. 646 00:31:04,596 --> 00:31:08,367 Shelly, η διάγνωσή σου, αυτές-αυτές οι φωνές 647 00:31:08,467 --> 00:31:10,602 που ακούς, το κάνουν δύσκολο 648 00:31:10,702 --> 00:31:13,172 για να δεις τα πράγματα όπως είναι, 649 00:31:13,272 --> 00:31:15,307 αλλά δεν τίθεται θέμα στο μυαλό μου 650 00:31:15,374 --> 00:31:18,544 ότι έκανες το καλύτερο δυνατό για να κρατήσετε τις κόρες σας ασφαλείς. 651 00:31:19,445 --> 00:31:21,213 Και έκανες πολύ καλή δουλειά. 652 00:31:21,313 --> 00:31:23,315 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 653 00:31:23,382 --> 00:31:25,584 Χρειάζεσαι βοήθεια. 654 00:31:26,685 --> 00:31:28,154 Λοιπόν, παρακαλώ. 655 00:31:28,220 --> 00:31:30,322 Θέλω να σε βοηθήσω και τις κόρες σου. 656 00:31:32,058 --> 00:31:33,359 Μπορώ να βοηθήσω; 657 00:31:36,862 --> 00:31:39,465 - Ήταν τόσο δύσκολο. -WATSON: Ξέρω. 658 00:31:40,799 --> 00:31:42,368 Θα είναι εντάξει. 659 00:31:43,202 --> 00:31:45,071 ξέρω. 660 00:31:45,171 --> 00:31:47,273 Είναι εντάξει. 661 00:31:48,707 --> 00:31:50,943 Θα είναι εντάξει. 662 00:31:51,043 --> 00:31:52,811 (κλαίει) 663 00:31:52,911 --> 00:31:54,180 WATSON: Θα είναι εντάξει. 664 00:31:56,515 --> 00:31:58,050 (αναστενάζει) 665 00:31:58,184 --> 00:31:59,718 WATSON: σε πιστεύω. 666 00:32:05,557 --> 00:32:07,159 Χα. Είμαι εντυπωσιασμένος. 667 00:32:07,259 --> 00:32:09,561 Λοιπόν, τι περίμενες, κάποιου είδους μπουντρούμι; 668 00:32:09,661 --> 00:32:11,563 Λοιπόν, η γυναίκα το έκανε φυλακίσει τα παιδιά της 669 00:32:11,697 --> 00:32:13,199 και να τους αρνηθείς μια κανονική παιδική ηλικία, 670 00:32:13,299 --> 00:32:15,934 αλλά δεδομένου του βιολογικού, οικιακός κήπος χωρίς φυτοφάρμακα, 671 00:32:16,068 --> 00:32:17,303 τουλάχιστον ξέρουμε ότι έφαγαν καλά. 672 00:32:17,403 --> 00:32:20,172 Εκσυγχρονίζω. Η Shelly Davis είναι υπό κράτηση. 673 00:32:20,272 --> 00:32:21,573 Υποδύθηκε μια νοσοκόμα, 674 00:32:21,707 --> 00:32:23,842 προσπάθησε να διαφύγει με την Κόρα από το νοσοκομείο. 675 00:32:23,942 --> 00:32:26,045 Γνωρίζουμε την τοποθεσία του άλλου κοριτσιού; 676 00:32:26,145 --> 00:32:27,413 Η Σέλι ομολόγησε στην αστυνομία 677 00:32:27,546 --> 00:32:29,348 ότι υπήρχε ένα κρυφό δωμάτιο μέσα στο σπίτι. 678 00:32:29,448 --> 00:32:31,117 -Πού είμαστε με τη διάγνωση; -ΣΤΕΦΕΝΣ: Ακόμα ψάχνει 679 00:32:31,250 --> 00:32:32,584 μέσα από τα εργαστήρια. Προσπαθώντας να δεις αν χάσαμε κάτι. 680 00:32:32,718 --> 00:32:33,785 Εντάξει, κοίτα πιο γρήγορα. 681 00:32:33,919 --> 00:32:35,221 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 682 00:32:35,287 --> 00:32:37,023 Η αστυνομία του Έλγουντ είναι στο δρόμο τους προς τα εκεί τώρα. 683 00:32:37,123 --> 00:32:38,757 Τους είπα αυτό το κοριτσάκι ήταν άρρωστο, 684 00:32:38,857 --> 00:32:41,827 αλλά θέλω να βεβαιωθώ δεν εκτίθεται στο φως της ημέρας. 685 00:32:46,865 --> 00:32:49,368 - (χτύπημα στον τοίχο) -ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Άμπι Ντέιβις; 686 00:32:49,468 --> 00:32:50,536 (χτύπημα στον τοίχο) 687 00:32:50,636 --> 00:32:52,838 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 688 00:32:58,377 --> 00:32:59,978 Γειά σου; 689 00:33:00,112 --> 00:33:01,780 Άμπι Ντέιβις; 690 00:33:04,050 --> 00:33:05,684 Κανείς εκεί μέσα; 691 00:33:14,060 --> 00:33:15,727 Γεια σου γλυκιά μου. 692 00:33:15,827 --> 00:33:17,629 Είσαι ασφαλής. 693 00:33:18,430 --> 00:33:20,899 Μην ανησυχείς. Θα κάνω να σε βγάλει από εδώ. 694 00:33:29,475 --> 00:33:32,478 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 695 00:33:34,213 --> 00:33:36,415 - Υπομονή. -Το όνομά μου είναι ο Δρ Τζον Γουάτσον. 696 00:33:36,515 --> 00:33:37,849 Δουλεύω σε συνδυασμό 697 00:33:37,983 --> 00:33:39,251 με τον ντετέκτιβ Λεστρέιντ στο Π.Δ. του Πίτσμπουργκ. 698 00:33:39,318 --> 00:33:41,587 -(Η Άμπι ουρλιάζει) -Όχι, περίμενε! 699 00:33:41,653 --> 00:33:43,855 Δεν μπορεί να είναι στον ήλιο. Δώσε την σε μένα. Είμαι ο γιατρός της. 700 00:33:43,955 --> 00:33:45,524 -Δεν πειράζει, Άμπι. -Τι συμβαίνει στο δέρμα της; 701 00:33:45,657 --> 00:33:46,958 -(Η Άμπι ουρλιάζει) -ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Σε κατάλαβα. 702 00:33:47,025 --> 00:33:48,994 Είναι εντάξει. Κλείσε την πόρτα πίσω μου. 703 00:33:58,770 --> 00:34:01,940 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό σύμφωνα με τους κανονισμούς. 704 00:34:02,007 --> 00:34:03,842 Όχι αυστηρά. Απλώς λέω. 705 00:34:03,975 --> 00:34:06,712 -Αχ. Αφήστε το να πάει. το πήρα. -Ναι. 706 00:34:08,347 --> 00:34:10,949 - (αναστεναγμοί) -Είσαι καλά; 707 00:34:11,817 --> 00:34:14,420 Ναι. Έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα. 708 00:34:16,054 --> 00:34:17,688 μου λείπεις. 709 00:34:27,299 --> 00:34:28,667 ΜΠΡΕΝΤΑ: Χμμ. 710 00:34:28,766 --> 00:34:31,803 Αυτές οι τρεις κυρίες όλοι έχουν την ίδια ταλαιπωρία; 711 00:34:31,870 --> 00:34:33,739 Μπορώ να σε αφήσω να είσαι, αν θες. 712 00:34:33,871 --> 00:34:35,072 Απλώς δεν ήθελα να γυρίσω σπίτι 713 00:34:35,206 --> 00:34:36,708 χωρίς check in μαζί σου πρώτα. 714 00:34:36,808 --> 00:34:40,045 Όχι, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την απόσπαση της προσοχής. 715 00:34:41,012 --> 00:34:42,813 Καλά. 716 00:34:42,914 --> 00:34:46,485 Αυτές οι τρεις κυρίες λοιπόν όλοι έχουν την ίδια ταλαιπωρία, 717 00:34:46,585 --> 00:34:47,719 και δεν είναι γενετικό; 718 00:34:47,819 --> 00:34:49,554 Η μητέρα έχει τον δικό της σταυρό να αντέξει. 719 00:34:49,655 --> 00:34:51,056 Η Shelly είναι η μόνη 720 00:34:51,190 --> 00:34:53,958 που πάσχει από παρανοϊκό σχιζοφρενικές παραισθήσεις. 721 00:34:54,059 --> 00:34:56,661 Ελπίζω να μην το περάσει στα παιδιά της. 722 00:34:56,762 --> 00:34:58,597 Διαφορετικά, έχεις δίκιο. Μέχρι στιγμής, 723 00:34:58,697 --> 00:35:01,833 δεν βρήκαμε κανένα τύπο της γενετικής σύνδεσης. 724 00:35:01,933 --> 00:35:04,270 Είναι εδώ, και είναι ασφαλή προς το παρόν. 725 00:35:04,403 --> 00:35:08,574 Ξέρεις, μερικές φορές, Απομακρύνομαι από ένα πρόβλημα... 726 00:35:08,707 --> 00:35:10,509 λίστα παντοπωλείου, ηλίθιο το μεγαλύτερο παιδί, 727 00:35:10,576 --> 00:35:11,943 οτιδήποτε... και, ε, 728 00:35:12,043 --> 00:35:15,881 Βρίσκω τη λύση απλά σκάει στο κεφάλι μου. 729 00:35:15,947 --> 00:35:17,383 Είναι σωστό; 730 00:35:18,384 --> 00:35:20,952 δεν έχω βιώσει πολλά θαύματα, 731 00:35:21,086 --> 00:35:23,589 αλλά φαντάζομαι είναι ένα παρόμοιο συναίσθημα. 732 00:35:23,689 --> 00:35:25,957 Κάτι να σκεφτούμε. Τέλος πάντων, θα το κάνω 733 00:35:26,057 --> 00:35:29,027 δώστε σε αυτά τα κορίτσια τη νύχτα τους χυμό και μετά πηγαίνετε σπίτι. 734 00:35:29,094 --> 00:35:32,931 Ω, ο Σίνγουελ μου το ζήτησε να σου πω ότι είναι στο Σάφολκ. 735 00:35:33,031 --> 00:35:36,134 Η Μπρέντα, ο Σέρλοκ έφυγε. Δεν είναι εκεί έξω. 736 00:35:36,235 --> 00:35:39,004 Δεν εμπλέκομαι σε όλα αυτά, 737 00:35:39,104 --> 00:35:42,708 αλλά μπορώ να το μεταφέρω αν θέλεις. 738 00:35:44,243 --> 00:35:46,445 Πες τον Σίνγουελ. (αναστενάζει) Δείτε τι πιστεύει για αυτό. 739 00:35:46,545 --> 00:35:48,414 Θα ήθελα πολύ να τον έχω πίσω. 740 00:35:49,248 --> 00:35:50,916 Ω, Μπρέντα. 741 00:35:50,982 --> 00:35:53,519 Είπες ότι τα παιδιά ρωτούσαν για χυμό το βράδυ. 742 00:35:53,619 --> 00:35:54,886 Τι είναι αυτό; 743 00:35:54,986 --> 00:35:56,688 Απλά κάτι η Κόρα και η Άμπι έκανε στο σπίτι. 744 00:35:56,788 --> 00:35:58,490 Είναι ο μόνος τρόπος θα πάρουν τα λαχανικά τους. 745 00:35:58,590 --> 00:36:01,493 Ψηλό ποτήρι χυμό, πρέπει να είναι πράσινο, 746 00:36:01,593 --> 00:36:05,497 ένα με κάθε γεύμα και άλλο την ώρα του σνακ. 747 00:36:06,632 --> 00:36:09,668 Έχει σημασία αυτό; 748 00:36:10,969 --> 00:36:12,238 ΙΝΓΚΡΙΔ: Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 749 00:36:12,304 --> 00:36:15,707 Καθόλου. παρουσιάζω: σέλινο. 750 00:36:15,807 --> 00:36:17,443 Το πιο τίμιο λαχανικό του Θεού. 751 00:36:17,543 --> 00:36:19,645 Αγνή, ανόθευτη χονδροειδής ύλη. 752 00:36:19,745 --> 00:36:20,912 Σερβίρεται σε γιορτές 753 00:36:21,012 --> 00:36:23,415 και συγκεντρώσεις Super Bowl σε όλη τη γη. 754 00:36:23,515 --> 00:36:25,484 Αυτό είναι λοιπόν που προκαλεί το Η οικογένεια Ντέιβις θα καεί στον ήλιο; 755 00:36:25,584 --> 00:36:28,654 -Λοιπόν, το σέλινο μπορεί να περιέχει μεγάλες ποσότητες... -ΑΔΑΜ: Ψωραλέν. 756 00:36:28,754 --> 00:36:30,322 Το οποίο, όταν καταναλώνεται σε μαζικές ποσότητες... 757 00:36:30,422 --> 00:36:32,624 Μπορεί να προκαλέσει υπερευαισθησία επιδερμικές αντιδράσεις 758 00:36:32,724 --> 00:36:34,260 όταν εκτίθεται σε υπεριώδη ακτινοβολία. 759 00:36:34,326 --> 00:36:36,428 SASHA: Λοιπόν, ο "πράσινος χυμός" που έφτιαξε η Σέλι Ντέιβις 760 00:36:36,528 --> 00:36:38,830 από τον οικογενειακό κήπο κατά λάθος τα έδωσε όλα 761 00:36:38,930 --> 00:36:41,032 τοξικότητα ψωραλενίου; 762 00:36:41,166 --> 00:36:43,602 Λοιπόν, μόνο σε ακραίες ποσότητες, λοιπόν, μην το αφήσεις να σε σταματήσει. 763 00:36:43,669 --> 00:36:44,670 Σκάψτε μέσα. 764 00:36:44,770 --> 00:36:45,704 -Έχετε χούμους; -ΙΝΓΚΡΙΔ: Περίμενε. 765 00:36:45,804 --> 00:36:47,105 Δηλαδή, αυτό είναι; 766 00:36:47,172 --> 00:36:48,374 Ποια είναι η λύση; 767 00:36:48,507 --> 00:36:49,975 WATSON: Ενυδατωθείτε, ξεκουραστείτε και μην τρώτε 768 00:36:50,041 --> 00:36:52,177 σέλινο σε μεγάλες ποσότητες πριν βγεις έξω. 769 00:36:52,311 --> 00:36:54,513 Δεν υπάρχει θεραπεία; Δηλαδή, όχι επείγουσα έγχυση; 770 00:36:54,613 --> 00:36:55,847 Τοπική κρέμα; 771 00:36:55,947 --> 00:36:57,683 Σωματικά, θα θεραπευτούν με τον καιρό. 772 00:36:57,783 --> 00:37:00,352 Συναισθηματικά, είναι ακόμα φοβισμένοι από το μυαλό τους. 773 00:37:00,452 --> 00:37:02,954 Μα ζήτησαν μερικά αποπνικτικά από το σπίτι, 774 00:37:03,021 --> 00:37:05,056 οπότε ο Δρ. Μπάνουμ και εγώ θα το κάνουμε 775 00:37:05,156 --> 00:37:06,492 κάντε ένα τρέξιμο μέχρι εκεί αργότερα απόψε. 776 00:37:06,592 --> 00:37:08,026 SASHA: Συγγνώμη που είμαι downer, αλλά 777 00:37:08,159 --> 00:37:09,928 το μεγάλο θέμα εδώ είναι άλυτο. 778 00:37:10,028 --> 00:37:11,663 Διάβασα την αξιολόγηση της ψυχικής ομάδας. 779 00:37:11,730 --> 00:37:13,064 Είναι επίσημο. 780 00:37:13,164 --> 00:37:15,066 Η Shelly Davis έχει οξύτητα παρανοϊκή σχιζοφρένεια 781 00:37:15,166 --> 00:37:16,568 με παραισθήσεις εντολής. 782 00:37:16,668 --> 00:37:20,071 Ναι. Ποιος θα φροντίσει λοιπόν από αυτά τα παιδιά; 783 00:37:20,205 --> 00:37:22,574 Η Shelly θέλει, αλλά δεν μπορεί. 784 00:37:25,076 --> 00:37:27,145 δεν σκέφτηκα Θα ήμουν τόσο νευρικός. 785 00:37:27,212 --> 00:37:29,047 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε με τον ρυθμό σας. 786 00:37:29,147 --> 00:37:31,650 Απλά να ξέρεις ότι της Shelly σε αντιψυχωσικά φάρμακα, 787 00:37:31,750 --> 00:37:33,852 οπότε είναι ήρεμη και λίγο πιο ξεκάθαρο 788 00:37:33,919 --> 00:37:35,120 από ό,τι ήταν σήμερα το πρωί, 789 00:37:35,220 --> 00:37:36,955 και της είπα ότι ερχόσουν. 790 00:37:38,223 --> 00:37:41,159 Δεν την έχω δει από την κηδεία του αδερφού μου. 791 00:37:41,226 --> 00:37:43,395 Εκείνη σταμάτησε να ανταποκρίνεται κατά τη διάρκεια του COVID. 792 00:37:43,529 --> 00:37:46,565 Δεν έχω γνωρίσει καν τη μικρή Άμπι μόλις είδαμε φωτογραφίες. 793 00:37:46,665 --> 00:37:48,500 Και μάλιστα οι φωτογραφίες σταμάτησε να έρχεται. 794 00:37:48,567 --> 00:37:50,001 Λοιπόν, είναι ανοιχτή για να σε δω τώρα. 795 00:37:50,101 --> 00:37:52,538 Και νομίζω ότι είσαι εδώ θα μπορούσε να τη βοηθήσει 796 00:37:52,638 --> 00:37:54,573 και τα ανίψια σου πάρα πολύ. 797 00:38:02,581 --> 00:38:03,749 Έλενα. 798 00:38:05,250 --> 00:38:07,319 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σέλι. 799 00:38:14,360 --> 00:38:17,896 Μάλλον σου χρωστάω μια εξήγηση. 800 00:38:20,265 --> 00:38:23,502 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, Σου είπα ότι είμαι καλά. 801 00:38:25,904 --> 00:38:28,139 δεν ήμουν. 802 00:38:29,408 --> 00:38:31,176 Προσπάθησα να γίνω καλή μαμά. 803 00:38:31,943 --> 00:38:35,847 Προσπαθούσα κάθε μέρα. 804 00:38:35,947 --> 00:38:37,383 (αναστενάζει) 805 00:38:41,453 --> 00:38:43,822 Θα πάρουν τα μωρά μου από εμένα; 806 00:38:46,892 --> 00:38:49,561 Πιστεύετε ότι πρέπει; 807 00:38:50,462 --> 00:38:52,163 Ω, γλυκιά μου. 808 00:38:55,367 --> 00:38:57,335 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 809 00:38:59,471 --> 00:39:02,441 Κανείς δεν αγαπά αυτά τα κορίτσια περισσότερο από εσάς. 810 00:39:03,409 --> 00:39:05,511 Απλώς νομίζω ότι... 811 00:39:05,644 --> 00:39:08,179 θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια. 812 00:39:09,080 --> 00:39:12,418 Θα μπορούσες να έρθεις σε εμάς. Όλοι σας. 813 00:39:12,518 --> 00:39:14,453 Θα μπορούσες να είσαι μαζί τους, 814 00:39:14,520 --> 00:39:18,557 ή κοντά τους μέχρι έχουμε τα πράγματα στημένα σωστά. 815 00:39:19,357 --> 00:39:21,993 Και θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί σας. 816 00:39:24,295 --> 00:39:26,898 Ακούγεται έτσι κάτι θα δοκίμαζες; 817 00:39:32,604 --> 00:39:35,507 λυπάμαι. Ακόμα δεν ακολουθώ τη λογική. 818 00:39:36,274 --> 00:39:38,109 Γιατί γιορτάζουμε με σέλινο; 819 00:39:38,209 --> 00:39:41,480 Το σέλινο είναι ο ένοχος εδώ. Ο Σέλινο είναι ο κακός. 820 00:39:41,547 --> 00:39:43,849 Αποδεχτείτε το μυστήριο. Σέλινο χονδροειδές. 821 00:39:43,949 --> 00:39:46,918 -Είναι ένα φυστικοβούτυρο σύστημα παράδοσης. Σέλινο... - (λαχανίσματα) 822 00:39:47,018 --> 00:39:50,121 Το έστειλε. Μ-Η γενέθλια μητέρα μου έστειλε την εικόνα. 823 00:39:50,188 --> 00:39:51,256 Το έκανε; 824 00:39:51,356 --> 00:39:53,091 ΙΝΓΚΡΙΔ: Θα μπορούσαμε να το δούμε; 825 00:39:53,859 --> 00:39:55,861 Τι; Δεν είναι σαν θα είναι γυμνή. 826 00:39:55,961 --> 00:39:58,964 -Γιατί θα το έλεγες αυτό; -Λέω ότι δεν είναι θα είμαι γυμνός. 827 00:39:59,030 --> 00:40:00,532 Είναι μια χαρά. 828 00:40:00,632 --> 00:40:03,902 Η Ίνγκριντ χρειάζεται ακόμα θεραπεία, αλλά i-i-it-είναι μια χαρά. 829 00:40:04,035 --> 00:40:06,237 Είναι απλά μια εικόνα. 830 00:40:07,873 --> 00:40:09,875 ΣΤΕΦΑΝΟΣ: το βλέπω. 831 00:40:09,975 --> 00:40:12,310 Σου μοιάζει. 832 00:40:21,152 --> 00:40:23,722 ΛΑΪΛΑ: Θα είναι ευτυχισμένοι. 833 00:40:25,056 --> 00:40:28,860 Κόρα και Άμπι, θα κοιμηθούν καλύτερα απόψε. 834 00:40:28,960 --> 00:40:31,029 Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάναμε αυτό. 835 00:40:34,032 --> 00:40:36,468 (αναστενάζει) Είσαι καλά εκεί; 836 00:40:37,869 --> 00:40:40,105 Ναι, είμαι πολύ καλός. 837 00:40:43,509 --> 00:40:46,311 αισθάνεται σαν... Ι-Δεν ξέρω. 838 00:40:48,246 --> 00:40:50,448 Αισθάνεται σαν κάτι συνεχιζόταν. 839 00:40:51,750 --> 00:40:52,751 Πείτε με μέντιουμ. 840 00:40:52,884 --> 00:40:55,521 Πείτε με λάθος. 841 00:40:56,755 --> 00:40:58,557 ΧΟΛΜΣ: Φαίνεται τώρα ή ποτέ, φίλε μου. 842 00:40:58,657 --> 00:40:59,925 Προχωρώ. Πες της. 843 00:41:00,025 --> 00:41:02,828 -Υποτίθεται ότι θα φύγεις. -Τι; Γιάννης! 844 00:41:03,762 --> 00:41:05,096 (τρίγμα ελαστικών) 845 00:41:10,602 --> 00:41:12,771 (πληκτρολογώντας) 846 00:41:29,921 --> 00:41:32,558 ("Χαμένες ακτές" από τον Okkervil River που παίζει) 847 00:41:32,624 --> 00:41:35,360 (βροντή βροντή) 848 00:41:35,460 --> 00:41:37,729 * Λα * 849 00:41:37,796 --> 00:41:41,967 * Λα, λα, λα, λα, λα, λα * 850 00:41:42,067 --> 00:41:46,337 * Λα, λα, λα, λα, λα * 851 00:41:46,437 --> 00:41:51,677 * Λα, λα, λα, λα, λα... * 852 00:41:53,044 --> 00:41:54,813 * Λα * 853 00:41:54,913 --> 00:41:59,317 * Λα, λα, λα, λα, λα * 854 00:41:59,417 --> 00:42:03,154 * Λα, λα, λα, λα, λα * 855 00:42:03,288 --> 00:42:06,324 * Λα, λα, λα, λα, λα... * 856 00:42:06,424 --> 00:42:08,159 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 857 00:42:08,293 --> 00:42:10,729 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org