1
00:00:01,120 --> 00:00:04,363
私たちはこの戦いに負けると思う
そして非常に多くの人が死ぬだろう。
2
00:00:04,760 --> 00:00:05,966
(男たちの叫び声)
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,725
なんてことだ、ボルコンスキー、なんてひどいことだろう。
4
00:00:09,280 --> 00:00:10,520
(笑い)
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,329
ナターシャ: 調子はどうですか
本当にソーニャのことを思っているの？
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,050
私は彼女を愛しています、ターシャ...
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,327
(リーゼの叫び声)
8
00:00:15,400 --> 00:00:17,482
アンドレイ: [行ったことはない
とても愛情深い夫です。
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,129
今更そんなことを言っても無駄だ。
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,001
(赤ちゃんの泣き声)
11
00:00:22,080 --> 00:00:23,081
ここに彼がいます！
12
00:00:23,920 --> 00:00:26,526
奥さんはさらに美人ですね
私が覚えていたよりも、ベズホフ。
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,649
ドーローホフ: 健康のために
美しい女性のペトルーシュカ、
14
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
そして彼らの恋人たち。
15
00:00:31,040 --> 00:00:32,451
挑戦してみます！
16
00:00:53,750 --> 00:01:00,750
Dr.XJによる再エンコード
PSA
www.PSArips.com
17
00:01:24,880 --> 00:01:26,245
デニソフ: ベズホフ伯爵。
18
00:01:29,840 --> 00:01:31,046
できれば。
19
00:01:33,280 --> 00:01:34,486
ここを見てください。
20
00:01:34,560 --> 00:01:37,404
決闘したくないんだろうね
この仲間と一緒に。
21
00:01:37,640 --> 00:01:40,405
謝る。気を失ったと言ってください。
22
00:01:40,800 --> 00:01:43,406
- 誰もあなたを悪く思うことはありません。
- いいえ。
23
00:01:43,480 --> 00:01:45,528
いいえ、私たちは今ここにいます、
どこへ行けばいいのか教えてください。
24
00:01:46,040 --> 00:01:47,041
ペティア: ドーロホフ大尉?
25
00:01:47,120 --> 00:01:48,531
ドーローホフ: さあ、続けましょう。
しましょうか？
26
00:02:01,360 --> 00:02:04,443
ああ、できれば
ちょっと思い出してください、ええと...
27
00:02:04,520 --> 00:02:06,045
あなたはそれを指さすと...
28
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
ああ、主よ。
29
00:02:08,600 --> 00:02:09,726
腕を伸ばしてください。
30
00:02:09,800 --> 00:02:11,643
まっすぐ目の前に、
できるだけ安定して。
31
00:02:11,720 --> 00:02:13,643
そして引き金を引くのではなく、引き金を引きます。
32
00:02:14,360 --> 00:02:16,044
横向きにします。
33
00:02:16,120 --> 00:02:18,122
彼に胸ではなく肩を見せてください。
34
00:02:18,920 --> 00:02:20,570
彼に安易な標的を与えないでください。
35
00:02:21,160 --> 00:02:23,561
ありがとう、忘れてた。
とても親切ですね。
36
00:02:24,040 --> 00:02:25,963
- 中止するにはまだ時間があります。
- いいえ。
37
00:02:26,920 --> 00:02:30,288
いや、バカなことだと分かっているよ
しかし、それを乗り越えなければならないと思います。
38
00:02:32,760 --> 00:02:33,761
(コックスガン)
39
00:02:36,000 --> 00:02:37,126
それでは、頑張ってください。
40
00:02:43,080 --> 00:02:46,050
敵が拒否したため
和解、
41
00:02:46,120 --> 00:02:47,770
先に進みます。
42
00:02:48,880 --> 00:02:52,362
3つ数えたところで、
お互いに向かって進むことができます。
43
00:02:52,480 --> 00:02:55,848
これ以上先には進めないかもしれません
障壁を示す剣よりも。
44
00:02:56,040 --> 00:02:59,965
3つ数えた後、
いつでも発砲できます。
45
00:03:12,000 --> 00:03:13,331
1つ...
46
00:03:15,160 --> 00:03:16,491
二...
47
00:03:18,720 --> 00:03:19,881
三つ。
48
00:03:52,600 --> 00:03:53,886
- フェディア！
- ドーローホフ: 戻れ！
49
00:03:54,120 --> 00:03:55,645
- ドーロホフ！
- いいえ！
50
00:03:56,280 --> 00:03:58,442
障壁の後ろに戻りなさい、クソ野郎！
51
00:04:00,720 --> 00:04:01,926
まだ終わっていないのです。
52
00:04:04,640 --> 00:04:06,881
(喘ぎ声)
53
00:04:20,720 --> 00:04:21,846
（息を呑む音）
54
00:04:23,000 --> 00:04:24,365
デニソフ: 向いて！自分をカバーしてください！
55
00:04:24,760 --> 00:04:26,569
(荒い呼吸)
56
00:04:29,680 --> 00:04:31,444
(銃を発砲)
57
00:04:33,040 --> 00:04:34,246
逃しました。
58
00:04:34,480 --> 00:04:36,050
(喘ぎ声)
59
00:04:38,640 --> 00:04:41,405
(ささやき声) バカだ。バカ。
60
00:04:41,720 --> 00:04:42,926
バカ。
61
00:04:43,320 --> 00:04:44,924
死。嘘。
62
00:04:48,840 --> 00:04:51,081
-(うめき声)
- ペティア: どれくらいひどいですか?
63
00:04:52,480 --> 00:04:55,086
もし彼女が私が死ぬのを見たら、それは彼女を殺すでしょう。
64
00:04:55,160 --> 00:04:57,606
- 誰が？
- 私の母。
65
00:04:57,840 --> 00:04:59,001
私の天使。
66
00:04:59,560 --> 00:05:03,451
彼女と私の可哀想な妹は
私の人生で唯一良かったこと、ロストフ。
67
00:05:03,880 --> 00:05:05,405
（うめき声）
68
00:05:05,480 --> 00:05:07,687
私が大切にしているのは私だけです。
69
00:05:09,720 --> 00:05:11,802
私は彼らのために生きなければなりません、わかりますか？
70
00:05:11,880 --> 00:05:13,120
はい、わかりました。
71
00:05:13,400 --> 00:05:14,811
動け、おい！
72
00:05:30,640 --> 00:05:31,971
ヘレン：アナトール、やめて！
73
00:05:32,040 --> 00:05:33,929
何も得られません。 (笑い)
74
00:05:37,320 --> 00:05:39,448
ああ、ピエール。
75
00:05:45,360 --> 00:05:47,761
まあ、私は...私はただ...
76
00:05:54,960 --> 00:05:57,042
ヘレン：今何をしたの？
77
00:05:58,840 --> 00:06:00,888
私が何をしてしまったのでしょうか？
78
00:06:01,480 --> 00:06:04,086
あなたは自分自身の展覧会を作りました。
79
00:06:04,160 --> 00:06:05,366
そして私のことも。
80
00:06:06,240 --> 00:06:09,528
誰かがドーロホフだと言いました
は私の恋人で、あなたは彼らを信じていました。
81
00:06:10,400 --> 00:06:12,482
今、あなたが私たちを作ったのです
モスクワ中の話題。
82
00:06:12,640 --> 00:06:14,961
私に信じろと言っているのですか
あなたは無実だと？
83
00:06:15,040 --> 00:06:16,610
もちろん私は無罪です！
84
00:06:17,440 --> 00:06:19,807
でも、誰も私を責めたりはしませんでした
もし私が恋人を連れていたら。
85
00:06:20,320 --> 00:06:23,722
結婚してもあまり楽しくない
君のような酔っぱらった野郎にはね。
86
00:06:23,800 --> 00:06:25,211
ほとんどの人はこう思います
あなたは半分気が狂っています。
87
00:06:25,280 --> 00:06:26,691
そんなふうに私に話しかけないでください！
88
00:06:26,760 --> 00:06:28,330
なぜ話してはいけないのですか？
89
00:06:29,080 --> 00:06:31,367
結局のところ、私はここで負傷した当事者です、
あなたではありません。
90
00:06:33,720 --> 00:06:36,405
伊藤さんはどうですか
この後社会に？
91
00:06:37,320 --> 00:06:39,482
- 私はあなたの楽しみを決して邪魔しませんでした。
-(うなり声)
92
00:06:42,800 --> 00:06:44,245
別れたほうがいいよ。
93
00:06:46,080 --> 00:06:47,127
何って言ったの？
94
00:06:47,200 --> 00:06:50,727
別れたほうがいいと言いました。
明日ペテルブルグへ出発します。
95
00:06:53,680 --> 00:06:54,761
よし。
96
00:06:56,400 --> 00:06:57,890
それがあなたが本当に望んでいることなら。
97
00:07:01,080 --> 00:07:03,287
あなたは自分自身をさらけ出すだけです
さらに嘲笑される。
98
00:07:03,680 --> 00:07:05,569
あなたは私に大金を与えなければならないことを知っています、
そうじゃないですか？
99
00:07:05,840 --> 00:07:08,571
- 殺します! （うなり声）
-(叫び声)
100
00:07:08,680 --> 00:07:12,002
アウト！出て行け！
101
00:07:16,840 --> 00:07:18,649
(優しくすすり泣く)
102
00:07:41,040 --> 00:07:42,804
(遊んでいる子供たち)
103
00:07:57,320 --> 00:07:58,481
(ドアが閉まる)
104
00:08:00,800 --> 00:08:02,928
-(ため息)
- 何度もお詫び申し上げます、閣下。
105
00:08:03,000 --> 00:08:06,447
少し待ちます
新鮮な馬のために。うーん...
106
00:08:06,800 --> 00:08:08,325
店内は暖かくて気持ちが良いですよ♪
107
00:08:08,400 --> 00:08:10,323
よろしければ共有してください
別の紳士と一緒に。
108
00:08:10,400 --> 00:08:13,051
いいえ、いいえ。
選択の余地はないと思いますね？
109
00:08:22,280 --> 00:08:23,770
男性: こんばんは。
110
00:08:23,840 --> 00:08:24,841
夕方。
111
00:08:39,200 --> 00:08:40,201
（ため息）
112
00:08:41,080 --> 00:08:43,128
(暖炉の格子が閉まります)
113
00:08:47,160 --> 00:08:48,810
何？
114
00:08:51,280 --> 00:08:55,001
私には喜びがあると信じています
ベズホフ伯爵との会話について。
115
00:08:57,600 --> 00:08:59,807
不幸の話を聞いた
それはあなたに降りかかったのです、先生、
116
00:08:59,880 --> 00:09:01,291
そしてとても申し訳ありません。
117
00:09:02,600 --> 00:09:05,683
できることなら、あなたを助けたいと思っています。
118
00:09:06,560 --> 00:09:07,641
しかし、何らかの理由がある場合は、
119
00:09:07,720 --> 00:09:10,849
会話を見つけます
私にとって不快なので、そう言ってください。
120
00:09:13,160 --> 00:09:14,207
いいえ。
121
00:09:14,520 --> 00:09:16,443
いいえ、お知り合いになれたら嬉しいです。
122
00:09:16,520 --> 00:09:19,285
それでは、あなたに提案させてください
兄弟の握手。
123
00:09:23,880 --> 00:09:25,962
- あなたはメイソンです。
- はい。
124
00:09:26,840 --> 00:09:29,411
私が所属しています
フリーメイソンの同胞団。
125
00:09:30,440 --> 00:09:33,569
自分の考え方が怖い
あなたのものとは大きく異なります。
126
00:09:35,280 --> 00:09:37,886
- 私は神を信じていません。
- もちろんそうではありません。
127
00:09:38,480 --> 00:09:41,006
あなたは神を信じていません
あなたは彼のことを知らないからです。
128
00:09:41,680 --> 00:09:43,409
そしてそれがあなたがとても不幸な理由です。
129
00:09:43,880 --> 00:09:45,120
ラムは不幸だ――
130
00:09:46,480 --> 00:09:49,563
誰でもそれを見ることができると思うべきです。
しかし、伊藤はそれに対して何をするのでしょうか？
131
00:09:50,520 --> 00:09:52,568
どうすれば神を知ることができますか
132
00:09:53,560 --> 00:09:56,928
私の推論力のすべてが私に言うなら
彼は存在できないのでしょうか？
133
00:09:57,600 --> 00:10:00,444
神は理性によって捉えられるものではなく、
私の息子、
134
00:10:01,120 --> 00:10:02,531
しかし、人生によって。
135
00:10:03,760 --> 00:10:05,364
わかりません、先生。
136
00:10:06,160 --> 00:10:08,162
さて...
137
00:10:09,320 --> 00:10:13,484
あなたは若いし、お金持ちです。
あなたは教育を受けています。
138
00:10:14,360 --> 00:10:18,285
これらすべてをどうしたのですか
あなたに与えられた良いものは何ですか？
139
00:10:20,000 --> 00:10:21,411
これまでのところほとんどありません。
140
00:10:22,600 --> 00:10:24,489
自分自身を浄化する必要があります。
141
00:10:25,240 --> 00:10:26,730
自分の良心に耳を傾けてください。
142
00:10:27,720 --> 00:10:29,529
自分自身を見てください。
143
00:10:29,600 --> 00:10:31,443
自分自身に問いかけてください。
144
00:10:31,520 --> 00:10:33,682
あなたは自分自身に満足していますか？
145
00:10:34,360 --> 00:10:35,566
あなたの人生で？
146
00:10:38,320 --> 00:10:40,527
いいえ、私は自分の人生が嫌いです。
147
00:10:41,400 --> 00:10:44,563
- 私は自分自身が嫌いです。
- 良い。
148
00:10:45,600 --> 00:10:47,364
あなたは最初の一歩を踏み出しました。
149
00:10:58,640 --> 00:11:01,564
（祈りを唱える）
150
00:11:08,800 --> 00:11:10,131
(ベイビーゴロゴロ)
151
00:11:11,600 --> 00:11:12,965
(赤ちゃんの泣き声)
152
00:11:24,760 --> 00:11:26,728
(喘ぎ声)
153
00:11:28,200 --> 00:11:29,804
あなたの傷はまだあなたを悩ませていますか？
154
00:11:30,920 --> 00:11:32,331
はい、少しです。
155
00:11:32,960 --> 00:11:35,327
- 相変わらず良いペースを保っていますね、お父様。
- なぜそうしないのですか?
156
00:11:35,760 --> 00:11:36,921
私は決して変わりません。
157
00:11:37,480 --> 00:11:41,121
仕事をしたり、運動をしたり、ぐっすり眠ったり、
男に必要なのはそれだけだ。
158
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
次は何ですか？軍隊に戻りますか？
159
00:11:45,880 --> 00:11:46,927
いいえ。
160
00:11:47,640 --> 00:11:49,802
今のところもう十分だ
栄光の夢を。
161
00:11:50,120 --> 00:11:52,202
ナポレオン戦争がもうすぐ始まる
私たちとは何の関係もありません。
162
00:11:52,920 --> 00:11:55,400
- ここで役に立ちたいと思っています。
- 良い。
163
00:11:55,520 --> 00:11:56,646
それを聞いてうれしいです。
164
00:11:56,720 --> 00:11:58,529
夢中になれるものがたくさんあります。
165
00:11:58,960 --> 00:12:01,850
自分で家を建てる
ボグチャロボの敷地内で。
166
00:12:02,560 --> 00:12:05,404
人間には自分の場所が必要です。
それに対してあなたは何と言いますか？
167
00:12:06,120 --> 00:12:08,441
- 素晴らしいアイデアだと思います。
- 良い。
168
00:12:10,800 --> 00:12:12,768
(個別の会話で)
169
00:12:18,080 --> 00:12:21,163
経済のリストを作成しました
閣下に強くお勧めします。
170
00:12:21,240 --> 00:12:23,322
はい、はい、
しかし、ペニーピンチを気にする人はいません。
171
00:12:23,400 --> 00:12:25,846
人は楽しませなければなりません
時々現れる奇妙なゲスト。
172
00:12:25,920 --> 00:12:27,570
位置は
本当にかなり深刻です、先生。
173
00:12:27,640 --> 00:12:28,971
よし。ああ、分かった。
174
00:12:29,680 --> 00:12:31,887
緊縮財政が私たちの合言葉になります
これから。
175
00:12:31,960 --> 00:12:34,850
ありがとう。ありがとう
あなたの丁寧な会計のために。
176
00:12:36,360 --> 00:12:38,203
必ずうまくいくよ、約束するよ。
177
00:12:38,680 --> 00:12:40,728
- 閣下。
-(ドアをノックしてください)
178
00:12:42,280 --> 00:12:45,921
さて、それは何ですか、親愛なる少年、
まるで推測できなかったかのように？
179
00:12:46,000 --> 00:12:49,049
聞いてごめんなさい、お父さん、
しかし、私は少し足りないと感じています。
180
00:12:49,280 --> 00:12:51,567
私はドーロホフを助けてきました
彼の医療費も含めてね。
181
00:12:51,640 --> 00:12:53,085
ああ、はい。貧しい人はどうですか？
182
00:12:53,160 --> 00:12:54,605
ああ、彼はずっと良くなりました。
183
00:12:54,680 --> 00:12:57,763
しかし、彼と彼の母親と妹は、
彼らはとても貧しい生活を送っていますが、
184
00:12:57,840 --> 00:12:59,763
彼らにはかろうじて余裕がある
彼らの部屋を暖めるために。
185
00:12:59,920 --> 00:13:01,445
そしてあなたは彼らを助けてきました。
186
00:13:01,920 --> 00:13:03,729
あなたは心の優しい子ですね。
187
00:13:04,120 --> 00:13:07,249
今、私はあなたを惜しむことはできません
まさに今のところ。
188
00:13:07,320 --> 00:13:09,687
バクシンはとても厳格だった
今私と一緒に。
189
00:13:09,760 --> 00:13:12,127
2,000ルーブルあれば足りるだろうか
あなたのニーズに合わせて?
190
00:13:12,200 --> 00:13:14,441
それで十分でしょう、父さん。
とても上手ですね。
191
00:13:14,520 --> 00:13:16,966
春まで持ちこたえられるか試してみてください。
192
00:13:17,040 --> 00:13:18,690
- そうなると約束してください。
- ああ。
193
00:13:19,200 --> 00:13:20,690
- それでお父さんは？
- ふーむ？
194
00:13:20,760 --> 00:13:23,366
ドーロホフを招待したいと思います
そして少しの間ここにいてください。
195
00:13:23,440 --> 00:13:24,601
そうしてもいいですか？
196
00:13:24,680 --> 00:13:27,331
（クスクス笑い）親愛なる少年よ、
あなたの友人なら誰でもここに来てください。
197
00:13:27,840 --> 00:13:28,887
ありがとう。
198
00:13:32,640 --> 00:13:33,766
（うめき声）
199
00:13:35,840 --> 00:13:38,081
皆様の健康と幸せのために。
200
00:13:38,160 --> 00:13:40,322
そして見事な回復
ここにいる私たちの若い友人のことです。
201
00:13:40,400 --> 00:13:42,402
- 聞く！
- どれだけ感謝してもしきれません、ロストフ伯爵。
202
00:13:42,480 --> 00:13:44,369
そしてあなた、伯爵夫人、
私へのあなたの優しさに。
203
00:13:44,440 --> 00:13:46,169
ナンセンス、それは私たちの喜びです。
204
00:13:46,520 --> 00:13:48,170
あなたはアウステルリッツの英雄の一人です。
205
00:13:48,240 --> 00:13:50,925
それは誇るべきことではありません、先生。
私はただの戦いが好きな男です。
206
00:13:51,000 --> 00:13:52,206
恥ずかしいことに、私が知っているのはこれだけです。
207
00:13:52,280 --> 00:13:56,205
自分を卑下しないでください、フェディア、誰も
いずれにせよ、私たちはそれを信じるでしょう。 （クスクス笑い）
208
00:13:56,280 --> 00:13:58,282
それなら言ったほうがいいよ
自分自身についてはまったく何もありません。
209
00:13:58,360 --> 00:13:59,964
（ペティア、くすくす笑う）
210
00:14:00,360 --> 00:14:01,691
(女性が咳払い)
211
00:14:02,280 --> 00:14:04,886
マズルカはどうですか
一緒に来ますか、ナターシャ？
212
00:14:05,920 --> 00:14:07,524
ふーむ。そうですね...
213
00:14:07,600 --> 00:14:10,080
まあ、私たちはやっていると思っていました
までは大丈夫です...
214
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
デニソフが私たちに言うまで
私たちはそれをすべて間違っていました。
215
00:14:12,720 --> 00:14:14,529
- 私は...
-(笑い)
216
00:14:14,600 --> 00:14:15,647
そうしましたね。
217
00:14:15,720 --> 00:14:17,006
それについて何を知っていますか、デニソフ？
218
00:14:17,080 --> 00:14:18,969
ああ、私はポーランドでマズルカを踊っていました
219
00:14:19,040 --> 00:14:21,008
あなたがまだいたとき
ペチコートを着てね、坊や。
220
00:14:21,080 --> 00:14:23,287
「本当ですか？
- そうだね。
221
00:14:23,680 --> 00:14:25,569
彼らがかつてやっていた方法
ポーランドで教えてください...
222
00:14:25,800 --> 00:14:27,723
ずっと家族と一緒に住んでいたのですが、
ソーニャ？
223
00:14:28,440 --> 00:14:30,442
はい、小さな女の子の頃からです。
224
00:14:31,680 --> 00:14:35,002
ニコライはあなたのことをとても温かく話します。
今ならその理由が分かります。
225
00:14:35,400 --> 00:14:36,447
(ナターシャくすくす笑う)
226
00:14:36,520 --> 00:14:38,090
ソーニャ、あなたのことをもっと知りたいです。
227
00:14:38,160 --> 00:14:39,366
デニソフ: それは従僕でした!
228
00:14:40,080 --> 00:14:41,764
(人々笑い)
229
00:14:41,840 --> 00:14:44,446
ドーロホフはいつもあなたを見守っています。
230
00:14:45,480 --> 00:14:47,642
不快な気持ちになりませんか？
231
00:14:48,080 --> 00:14:49,161
はい。
232
00:14:50,320 --> 00:14:51,765
しかし、害はありません。
233
00:14:52,960 --> 00:14:55,884
彼は好きなものを好きなだけ見ることができる、
それは何も変わりません。
234
00:14:56,480 --> 00:14:58,130
あなたは自分自身にとても自信を持っています。
235
00:14:59,640 --> 00:15:01,768
ママは女の子はカゲロウのようなものだと言います。
236
00:15:02,280 --> 00:15:05,489
（ため息）彼らは粘土を持っていると
太陽の下で、それで終わりです。
237
00:15:05,880 --> 00:15:09,009
- そうですね、1日以上かかります。
- でもどれくらいですか？
238
00:15:09,240 --> 00:15:13,290
選ぶか選ばれるかの1、2年
そしてそして...
239
00:15:14,440 --> 00:15:16,283
そしてそれが私たちの人生に落ち着きました。
240
00:15:16,920 --> 00:15:18,160
永遠に。
241
00:15:19,040 --> 00:15:20,246
恐ろしいですね。
242
00:15:20,600 --> 00:15:22,967
私たちは正しい選択をするしかないのですが、
それがすべてです。
243
00:15:23,840 --> 00:15:25,126
しかし、どうやって知ることができるのでしょうか？
244
00:15:25,400 --> 00:15:26,890
-(息を吐く)
-そうなるでしょう。
245
00:15:27,720 --> 00:15:28,960
でも、そうするでしょうか？
246
00:15:32,200 --> 00:15:34,407
ナターシャ: ごめんなさい、ニッキー、
ただ彼が嫌いなだけです。
247
00:15:34,480 --> 00:15:36,562
一体なぜそうしないのでしょうか？他の人もみんなそうだよ。
248
00:15:37,160 --> 00:15:38,969
彼には何か残酷なところがある。
249
00:15:39,040 --> 00:15:41,088
- 今、あなたはばかばかしいことをしています。
-(くすくす笑い) いいえ、違います。
250
00:15:41,160 --> 00:15:43,401
彼は一番優しくて、一番優しいんだよ…
251
00:15:43,480 --> 00:15:45,926
もし家で彼に会えたら
彼の母親と妹と一緒に。
252
00:15:46,000 --> 00:15:49,368
まあ、それについては知りません。
私が知っているのは、私が感じていることだけです。
253
00:15:49,760 --> 00:15:51,364
そして私は...
254
00:15:51,440 --> 00:15:54,011
ピエールが正しかったと確信している
彼が彼に挑戦したとき。
255
00:15:54,080 --> 00:15:55,844
ああ、ピエール、彼は馬鹿だ。
256
00:15:55,920 --> 00:15:58,241
いいえ、そうではありません。私は彼を自分の命にかけて信頼しています。
257
00:15:58,960 --> 00:16:00,246
それに対してあの人は…
258
00:16:01,680 --> 00:16:04,445
彼が努力しているのが見えない？
ソーニャをあなたから奪うために？
259
00:16:04,520 --> 00:16:06,682
まあ、彼はただ彼女に親切にしてるだけだ。
260
00:16:06,760 --> 00:16:09,206
- 彼もあなたのことが好きです。
-(くすくす笑い) いいえ、彼はそうではありません。
261
00:16:10,320 --> 00:16:12,641
彼もあなたのことが好きかどうか分かりません。
262
00:16:12,720 --> 00:16:13,801
あまり。
263
00:16:14,600 --> 00:16:15,601
(SNORTS)
264
00:16:24,160 --> 00:16:25,969
(両方うめき声)
265
00:16:30,760 --> 00:16:31,886
（うめき声）
266
00:16:33,840 --> 00:16:35,569
本気でやっているのかい、フェディア？
267
00:16:36,760 --> 00:16:38,125
また来てね。
268
00:16:48,400 --> 00:16:50,482
- デニソフ: おお！
-(喘ぎ声)
269
00:16:51,080 --> 00:16:52,809
（ニコライ・チャックルズ）
270
00:16:53,240 --> 00:16:55,322
見せてあげないといけないよ
それをどうやってするか。
271
00:16:56,800 --> 00:16:58,325
企業秘密だよ、坊や。
272
00:17:01,200 --> 00:17:04,283
-(水しぶき)
- あなたのいとこは素敵な女の子です、ロストフ。
273
00:17:05,560 --> 00:17:07,085
そしてもちろんお姉さんも。
274
00:17:07,960 --> 00:17:10,361
あなたがその男だと思った
それはすべての女性を軽蔑していました。
275
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
自分の母親と妹を除いて。
276
00:17:11,760 --> 00:17:14,001
つい最近、考えが変わりました。
277
00:17:14,800 --> 00:17:16,848
無邪気さと純粋さは非常にまれです。
278
00:17:18,520 --> 00:17:20,249
あなたはこれらの女の子たちを生涯知っています。
279
00:17:20,320 --> 00:17:22,243
あなたは彼らの特質を当然のことだと思っています。
280
00:17:23,080 --> 00:17:25,845
あなたが正しいと思いますが、
あまり考えたことはありませんでした。
281
00:17:26,880 --> 00:17:29,451
あなたはとても深く見て感じます、
そうじゃないですか、ドーロホフ？
282
00:17:29,760 --> 00:17:30,841
いくつかのこと。
283
00:17:33,200 --> 00:17:34,281
いくつかのこと。
284
00:17:35,480 --> 00:17:36,925
(はっきりとしたおしゃべりで)
285
00:17:37,080 --> 00:17:38,081
ああ！
286
00:17:39,000 --> 00:17:40,490
- マズルカ。
- ああ！
287
00:17:40,560 --> 00:17:41,971
ナターシャ：知ってた
どこかにありました。 （クスクス笑い）
288
00:17:42,360 --> 00:17:45,250
さあ、デニソフ。
あなたが自慢しているのを聞きました。
289
00:17:45,320 --> 00:17:46,890
今、あなたは私たちにできることすべてを見せてください。
290
00:17:46,960 --> 00:17:48,962
- いいえ、いいえ、いいえ。
- お願いします。ああ、作ってください、父さん。
291
00:17:49,080 --> 00:17:50,684
言い訳はしない、デニソフ、
提出してもいいかもしれません。
292
00:17:51,000 --> 00:17:52,365
はい、一晩中最高のアイデアです。
293
00:17:52,440 --> 00:17:53,646
-(ナターシャ笑い)
- ああ、いや！
294
00:17:54,560 --> 00:17:55,721
-(全員拍手)
- はい。
295
00:17:59,000 --> 00:18:01,082
(ピアノ演奏)
296
00:18:05,520 --> 00:18:06,646
(デニソフが叫ぶ)
297
00:18:18,720 --> 00:18:20,210
-(笑)
- うわー！
298
00:18:24,720 --> 00:18:26,210
(笑い)
299
00:18:27,200 --> 00:18:29,123
(笑いながら叫ぶ)
300
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
(デニソフが叫ぶ)
301
00:18:46,080 --> 00:18:47,764
(ナターシャは笑い、金切り声を上げます)
302
00:18:47,840 --> 00:18:49,649
ニコライ: ああ...
303
00:18:51,720 --> 00:18:52,721
おお！
304
00:18:54,200 --> 00:18:56,089
-(クレーム)
-(全員拍手と歓声)
305
00:18:59,680 --> 00:19:02,411
あなたは素晴らしいダンサーです、
全く分かりませんでした。
306
00:19:02,480 --> 00:19:04,687
あなたのために。すべてはあなたのために。
307
00:19:04,760 --> 00:19:06,569
ああ、ありがとう。
308
00:19:06,640 --> 00:19:08,130
さて、これはあなたに絶対にふさわしいことです。
309
00:19:08,280 --> 00:19:09,406
- ありがとう。
- はい！
310
00:19:09,480 --> 00:19:10,766
- 座りましょうか？
- はい。
311
00:19:19,360 --> 00:19:20,885
(ロシア語で歌います)
312
00:19:22,600 --> 00:19:24,648
-(息を吐く)
- 伯爵夫人。
313
00:19:25,200 --> 00:19:26,201
（クスクス笑い）
314
00:19:26,760 --> 00:19:28,000
ナターシャ。
315
00:19:28,480 --> 00:19:30,687
今話さなかったら、
残念ですが、決してそうではありません。
316
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
君が愛おしい。
317
00:19:35,560 --> 00:19:37,927
こんなふうに感じたことは一度もありません
あらゆる女性や少女について。
318
00:19:38,000 --> 00:19:40,128
一日中あなたのことを考えています。
319
00:19:40,320 --> 00:19:41,890
- 夜のあなたの夢を見ます。
- まあ。
320
00:19:41,960 --> 00:19:43,724
希望がないことはわかっています。
321
00:19:44,560 --> 00:19:45,846
しかし、私はあなたに尋ねなければなりません。
322
00:19:46,240 --> 00:19:49,926
私を一番幸せにしてくれませんか
一体、私の妻になることに同意するのでしょうか？
323
00:19:51,320 --> 00:19:53,288
ああ、ああ...
324
00:19:54,640 --> 00:19:57,564
うーん、いや...
ウルン、そんなこと言わなければよかったのに。
325
00:19:58,960 --> 00:20:01,088
何とおっしゃいましたか。
326
00:20:01,160 --> 00:20:03,367
- どうしようもなかった。
- 親愛なるデニソフ。
327
00:20:04,080 --> 00:20:06,128
ああ、私はあなたのことが大好きです。
328
00:20:07,960 --> 00:20:09,689
ああ、言えないよ。
329
00:20:12,240 --> 00:20:13,321
お願いします。
330
00:20:14,280 --> 00:20:15,520
それについては忘れてください。
331
00:20:16,160 --> 00:20:17,924
狂気の瞬間。 （クスクス笑い）
332
00:20:19,200 --> 00:20:20,770
もう全部終わった。
333
00:20:25,280 --> 00:20:27,567
さて、失礼いたします。
334
00:20:28,360 --> 00:20:30,681
(歌い続ける)
335
00:20:36,360 --> 00:20:37,441
（ため息）
336
00:20:57,240 --> 00:20:58,241
(正午OPEN)
337
00:20:59,560 --> 00:21:01,403
今、あなたは目隠しをしなければなりません。
338
00:21:04,120 --> 00:21:05,326
何故ですか？
339
00:21:06,400 --> 00:21:08,289
私たちの同胞団に参加したい場合は、
340
00:21:08,360 --> 00:21:11,603
あなたは喜んでそうしなければなりません
疑問を持たずに私たちの儀式に従うのです。
341
00:21:12,360 --> 00:21:14,089
喜んでいますか？
342
00:21:16,840 --> 00:21:17,921
はい。
343
00:21:19,520 --> 00:21:20,601
はい。
344
00:21:29,760 --> 00:21:31,205
もう別れます。
345
00:21:32,520 --> 00:21:34,170
ノックの音が聞こえたら、
346
00:21:34,800 --> 00:21:36,689
目隠しを外してもよいです。
347
00:21:54,160 --> 00:21:56,322
(大きなノック音)
348
00:21:59,840 --> 00:22:01,922
なぜここに来たのですか？
349
00:22:02,680 --> 00:22:03,886
知恵のため？
350
00:22:04,240 --> 00:22:05,605
美徳のため？
351
00:22:06,280 --> 00:22:07,691
啓発のため？
352
00:22:09,400 --> 00:22:10,561
リニューアル用。
353
00:22:12,080 --> 00:22:14,128
リニューアルしてほしい。
354
00:22:14,680 --> 00:22:16,808
（すべてロシア語で朗読）
355
00:22:18,000 --> 00:22:20,446
いつもあなたの兄弟を助けてください。
356
00:22:21,080 --> 00:22:22,844
倒れた者を起こしなさい。
357
00:22:23,440 --> 00:22:24,851
敵を許してください。
358
00:22:25,760 --> 00:22:27,171
彼に復讐しないでください
359
00:22:27,240 --> 00:22:29,447
彼に良いことをする以外には。
360
00:22:30,400 --> 00:22:33,085
今すぐ外の世界へ出かけましょう。
361
00:22:33,880 --> 00:22:36,201
自分のためではなく生きる
362
00:22:37,160 --> 00:22:38,685
しかし、他の人にとっては。
363
00:22:40,840 --> 00:22:45,562
彼が決めてくれて、あなたはとても嬉しいでしょうね
社会に背を向けること。
364
00:22:45,640 --> 00:22:48,564
まあ、何も言わないよ
私の夫、アンナ・パブロヴナに対して。
365
00:22:48,640 --> 00:22:51,723
しかし、本当に、それは少しありました
ここ数ヶ月の裁判の様子。
366
00:22:51,920 --> 00:22:54,161
サンクトペテルブルクに戻ってこられてとてもうれしいです。
367
00:22:54,240 --> 00:22:58,962
そして皇帝自身が取った
あなたの事に興味があるそうですよ？
368
00:22:59,040 --> 00:23:00,451
はい、彼は親切でした。
369
00:23:00,520 --> 00:23:01,965
ああ、本当に親切です。
370
00:23:02,040 --> 00:23:03,565
- ヴライメント?
- (笑い)
371
00:23:04,400 --> 00:23:06,528
- ここにいるのは年配の人たちですね、なるほど。
- ふーむ。
372
00:23:06,600 --> 00:23:07,761
（喘ぎ声）ビリビン。
373
00:23:08,200 --> 00:23:10,806
うーん、相変わらず魅力的ですね、伯爵夫人。
374
00:23:10,880 --> 00:23:12,291
まあ、そう願えばいいのですが。
375
00:23:12,360 --> 00:23:14,647
でも教えてください、あの若い男は誰ですか？
376
00:23:15,840 --> 00:23:17,683
ビリビン: ああ、ボリス・ドルベツコイ。
377
00:23:17,760 --> 00:23:19,330
非常に将来有望な青年。
378
00:23:19,720 --> 00:23:22,644
アウステルリッツ以来
プロイセン軍のスタッフに付けられました。
379
00:23:22,720 --> 00:23:24,370
私たちの最古の同盟者。
380
00:23:24,440 --> 00:23:27,649
彼らは私たちを裏切ったのは4回だけです
過去 3 年間で。
381
00:23:27,760 --> 00:23:29,922
でも今はそうあるべきだ
永遠の解決策…
382
00:23:30,000 --> 00:23:33,561
いいえ、いいえ、いいえ。私に政治の話をするのはやめてください
ビリビン。我慢できない。
383
00:23:33,640 --> 00:23:36,803
あなたの小さなお友達を紹介してください
そして自分自身を希少にする、うーん？
384
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
（二人とも笑いながら）
385
00:23:38,480 --> 00:23:40,403
ドルベツコイ、こっち。
386
00:23:41,640 --> 00:23:45,042
ベズホワ伯爵夫人、
ボリス・ドルベツコイを紹介してもいいですか？
387
00:23:45,120 --> 00:23:47,168
私たちの最も有望な製品の 1 つ
若い外交官たち。
388
00:23:47,960 --> 00:23:48,961
エンシャンテ。
389
00:23:49,120 --> 00:23:50,645
そしてあなたも一緒です
プロイセン最高司令部。
390
00:23:50,720 --> 00:23:53,405
こんなに近くにいるなんて、なんて興奮するんだろう
意思決定者の皆様へ。
391
00:23:53,840 --> 00:23:55,205
それについて教えてください。
392
00:23:55,280 --> 00:23:57,851
政治に興味はありますか、
ベズホワ伯爵夫人?
393
00:23:58,040 --> 00:24:00,520
まあ、私は政治が大好きです。 （クスクス笑い）
394
00:24:01,240 --> 00:24:03,004
どれもとても魅力的です。
395
00:24:04,920 --> 00:24:07,651
ああ、ドーロホフ、あなたは決して推測できないでしょう
ちょうど私が出会った人。
396
00:24:07,720 --> 00:24:08,926
ドーロホフ？
397
00:24:09,600 --> 00:24:10,681
どうしたの？
398
00:24:10,800 --> 00:24:12,086
- どうしたの？
- 彼はあなたに言いましたか？
399
00:24:12,160 --> 00:24:13,924
何？いいえ、彼は私に何も言いませんでした。
これは一体どういうことなのでしょうか？
400
00:24:14,000 --> 00:24:15,081
ちょっとしたシーンがありました。
401
00:24:15,160 --> 00:24:17,401
彼はソーニャにプロポーズした
そして彼女は彼を拒否した。
402
00:24:17,480 --> 00:24:18,970
彼女は彼に恋をしていると言いました
他の誰かと一緒に。
403
00:24:19,040 --> 00:24:21,008
もちろんあなたも、
彼女はそうは言いませんでしたが。
404
00:24:21,080 --> 00:24:22,525
彼は実際に彼女にプロポーズしたのですか？
405
00:24:22,600 --> 00:24:24,489
はい！それが来るのが見えなかったのですか？
406
00:24:24,600 --> 00:24:27,171
時々私は考えない
何でも見えます。
407
00:24:27,240 --> 00:24:28,526
ママは満足していません。
408
00:24:29,280 --> 00:24:31,009
彼女はソーニャに言った
ドーロホフは非常に良い試合だということ
409
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
将来性のない女の子に。
410
00:24:32,400 --> 00:24:34,323
でも、彼女が断ってくれてよかったです。
そうじゃないですか？
411
00:24:34,400 --> 00:24:35,686
はい、はい。もちろん私もそうです。
412
00:24:36,400 --> 00:24:38,004
でも、それについて彼女に話したほうがいいよ。
413
00:24:38,080 --> 00:24:41,209
- はい、彼女を降ろしてもらいます。
- ふーむ。
414
00:24:55,760 --> 00:24:57,410
それで彼は本当にあなたにプロポーズしたのですか？
415
00:24:57,840 --> 00:25:00,810
はい。私は彼にそうしてほしくなかった。
416
00:25:02,200 --> 00:25:05,283
ママが言ったように、
彼はあなたにぴったりでしょう。
417
00:25:05,360 --> 00:25:07,408
彼はとてもいい奴だよ
そして親愛なる友人、
418
00:25:07,480 --> 00:25:09,801
あなたにそう思われるのは嫌だ
あなたはチャンスを逃していました。
419
00:25:09,880 --> 00:25:12,281
まあ、私はすでに彼を拒否しました。
420
00:25:12,360 --> 00:25:14,522
そして何も私を作ることはできませんでした
考えを変えてください。
421
00:25:15,080 --> 00:25:17,287
彼は私にとても親切にしてくれました
でも決して愛することはできなかった…
422
00:25:17,360 --> 00:25:19,044
ソーニャ、もしあなたが私のために彼を拒否してくれたら…
423
00:25:19,120 --> 00:25:20,531
- いや、そんなこと言わないで…
- 怖いです...
424
00:25:20,600 --> 00:25:23,206
いいえ、でも言わなければなりません
全部の真実。見てください...
425
00:25:23,280 --> 00:25:24,964
愛しています。
426
00:25:25,040 --> 00:25:26,963
私は...以上のことを考えています
私がこれまで知っていた人は誰でも。
427
00:25:27,040 --> 00:25:28,371
- そうですね、私にはそれで十分です。
- はい、
428
00:25:28,440 --> 00:25:31,842
でも私は前に恋に落ちたことがあります
そしてまたそうなることを期待しています。
429
00:25:31,920 --> 00:25:34,002
仕方ないですね。それが私です。
430
00:25:34,920 --> 00:25:38,288
そしてママが
彼女の同意を拒否し、
431
00:25:38,840 --> 00:25:42,049
わかるでしょう、私は立場がありません
何かを約束するために。
432
00:25:42,160 --> 00:25:44,322
- ええと、私はあなたに頼んでいません...
- はい、でも私はそう思います
433
00:25:44,400 --> 00:25:46,687
ドーロホフの提案を検討する必要があります。
434
00:25:49,040 --> 00:25:52,089
全然結婚しないほうがいいよ
彼と結婚するよりも。
435
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
私はあなたを愛しています、そしてこれからもそうします。
436
00:25:56,440 --> 00:25:59,125
でも、私はあなたたちには何も求めません。
437
00:25:59,200 --> 00:26:02,761
知っています、私はそうではありません...
それ以上は何も期待していません。
438
00:26:05,080 --> 00:26:07,651
- 私はあなたに値しません。
-(くすくす笑う)
439
00:26:09,200 --> 00:26:10,929
あなたは天使です。
440
00:26:22,560 --> 00:26:23,971
（ため息）
441
00:26:24,560 --> 00:26:25,721
こんにちは。良い一日。
442
00:26:25,800 --> 00:26:27,689
見に来ました
皆さんはどうやって過ごしていますか。
443
00:26:27,760 --> 00:26:28,761
(ヤギの鳴き声)
444
00:26:30,800 --> 00:26:32,962
このコテージはとてもひどいようだ、グリゴリ。
445
00:26:33,040 --> 00:26:35,008
少なくとも新しい屋根が必要です。
446
00:26:35,080 --> 00:26:36,525
はい、確かに閣下。
447
00:26:36,600 --> 00:26:38,045
ああ、それをメモしておいてください。
448
00:26:38,120 --> 00:26:40,407
ああ、そしてここでしょう
学校にとっては良い場所です。
449
00:26:40,480 --> 00:26:42,562
- 学校ですか、閣下？
- はい、確かに。
450
00:26:42,680 --> 00:26:44,364
すべての男の子が持つべき
学ぶ機会
451
00:26:44,440 --> 00:26:46,568
読み書きすること。そして女の子たちも。
452
00:26:46,640 --> 00:26:48,961
でも先生はどこから来るのでしょう、
閣下？
453
00:26:49,040 --> 00:26:51,566
まあ、どこにでも先生はいますよ。
454
00:26:51,640 --> 00:26:54,962
学校を建てるだけ
そして先生たちが来ます。
455
00:26:55,400 --> 00:26:57,448
さて、穀物倉庫。
456
00:27:00,640 --> 00:27:01,801
こんにちは。
457
00:27:02,400 --> 00:27:03,481
あなたのために。
458
00:27:07,440 --> 00:27:08,601
穀物店。
459
00:27:10,360 --> 00:27:12,647
(教会の鐘が鳴る)
460
00:27:17,400 --> 00:27:19,129
- ヘレン: ああ、あなたですね。
-(ため息)
461
00:27:20,880 --> 00:27:22,803
ごめんなさい。しかし、その後私は...
462
00:27:23,480 --> 00:27:26,086
曜日か時間を間違えたでしょうか？
463
00:27:27,480 --> 00:27:29,050
いいえ、そうではないと思います。
464
00:27:29,880 --> 00:27:31,484
それはただ、えー、
465
00:27:32,080 --> 00:27:33,366
みんなはどこにいるの？
466
00:27:35,040 --> 00:27:36,724
私たちにはもう十分だと思いませんか？
467
00:27:37,720 --> 00:27:40,530
はい、もちろんです。
468
00:27:42,400 --> 00:27:44,289
これは一体何についてだったと思いますか?
469
00:27:46,520 --> 00:27:47,726
さて...
470
00:27:50,160 --> 00:27:51,286
お腹が空いた？
471
00:27:52,360 --> 00:27:53,361
壺...
472
00:27:55,240 --> 00:27:57,083
特にありません。
473
00:27:59,640 --> 00:28:01,290
さあ、それでは。
474
00:28:08,160 --> 00:28:10,561
(遠くで遊んでいる子供たち)
475
00:28:28,640 --> 00:28:30,005
(鶏の鳴き声)
476
00:28:42,320 --> 00:28:44,209
さて、皆さん、誰が入っていますか？
477
00:28:44,360 --> 00:28:46,169
ああ、ロストフ！
478
00:28:46,240 --> 00:28:47,401
まさにその男。
479
00:28:47,480 --> 00:28:50,290
招待してくれてありがとう、ドーロホフ。
あなたは最近、見知らぬ人になっています。
480
00:28:50,360 --> 00:28:51,850
忙しかったんです。
481
00:28:52,760 --> 00:28:54,410
あなたはまだ私のものです、ええと...
482
00:28:54,480 --> 00:28:56,084
つまり、
私たちの間は大丈夫ですか？
483
00:28:56,160 --> 00:28:58,561
なぜそうではないのでしょうか？
一緒にテーブルを囲みませんか？
484
00:28:58,640 --> 00:29:00,768
それとも私と遊ぶのが怖いですか？
485
00:29:00,840 --> 00:29:03,446
（笑いながら）
お金を持っていません。
486
00:29:03,520 --> 00:29:04,885
大丈夫、私はあなたを信頼しています。
487
00:29:05,320 --> 00:29:06,765
遊ぶかどうかは私にとっては同じです。
488
00:29:06,840 --> 00:29:08,763
しかし、私はあなたに言います、
私と遊んだら負けますよ。
489
00:29:08,840 --> 00:29:10,205
全員：ああ…
490
00:29:10,600 --> 00:29:12,125
まあ、あなたはそれを知りません。
491
00:29:12,320 --> 00:29:15,802
彼らが私について何と言っているか知っていますか。
「ドーロホフは自分で幸運を掴むのだ。」
492
00:29:18,960 --> 00:29:20,450
- 遊びます。
- ドーローホフ: 良い男だ。
493
00:29:20,520 --> 00:29:22,443
- 彼のためにスペースを空けてください。
-(全員が叫び声)
494
00:29:23,840 --> 00:29:26,047
賭けてください、紳士諸君。
495
00:29:28,200 --> 00:29:29,770
5 で 5 ルーブル。
496
00:29:31,400 --> 00:29:32,845
ハートの 3 つ、ソーダ。
497
00:29:33,560 --> 00:29:35,449
10勝。
498
00:29:35,720 --> 00:29:37,404
-そして5敗。
- おお。
499
00:29:37,480 --> 00:29:39,687
わかりました、ロストフ、私は集計をしています。
500
00:29:40,520 --> 00:29:42,124
賭けてください、紳士諸君。
501
00:29:44,200 --> 00:29:45,201
エースで10。
502
00:29:48,600 --> 00:29:49,681
もう？
503
00:29:51,520 --> 00:29:52,521
よし。
504
00:29:53,080 --> 00:29:55,082
セブン。王。
505
00:29:56,880 --> 00:29:58,211
そしてエースは負ける。
506
00:29:58,800 --> 00:30:00,086
不運だ、ロストフ。
507
00:30:00,160 --> 00:30:01,571
ドーローホフ: もしかしたら、今日はあなたの夜ではないかもしれません。
508
00:30:02,120 --> 00:30:03,645
賭けてください、紳士諸君。
509
00:30:05,240 --> 00:30:06,651
7時20分。
510
00:30:18,800 --> 00:30:20,643
そういうこともあります。
511
00:30:22,000 --> 00:30:23,764
おそらく辞めたいのですか、ロストフ？
512
00:30:30,440 --> 00:30:31,851
キングの40。
513
00:30:34,080 --> 00:30:35,491
賭けをしてください。
514
00:30:37,080 --> 00:30:39,128
- エースの千。
- もう？
515
00:30:41,440 --> 00:30:44,250
ダイヤモンドのジャック。スペードの 3。
516
00:30:45,200 --> 00:30:46,690
ダイヤのエース。
517
00:30:50,120 --> 00:30:53,010
それで、えっと、私は今あなたにいくら借りていますか？
518
00:30:55,680 --> 00:30:57,569
(鶏のカタカタ音)
519
00:30:59,080 --> 00:31:00,923
(ガチョウの鳴き声)
520
00:31:04,240 --> 00:31:05,969
(豚のうめき声)
521
00:31:09,840 --> 00:31:12,286
(ナターシャはロシア語で歌っています)
522
00:31:23,160 --> 00:31:24,969
(ニコライ・ハミング)
523
00:32:11,600 --> 00:32:12,726
（ナターシャ、くすくす笑う）
524
00:32:21,080 --> 00:32:23,367
-(くすくす笑う)
- 素敵な声をしていますね、ニッキー。
525
00:32:23,560 --> 00:32:25,324
私たちはもっと頻繁に一緒に歌ったほうがいいです。
526
00:32:26,600 --> 00:32:28,602
私は父に会いに行って話さなければなりません。
527
00:32:33,120 --> 00:32:34,121
(ドアをノックしてください)
528
00:32:34,200 --> 00:32:35,964
ああ、夜鳥ね。
529
00:32:36,040 --> 00:32:39,123
ついに帰宅。
さて、楽しい時間を過ごしましたか？
530
00:32:39,680 --> 00:32:40,806
特にありません。
531
00:32:41,880 --> 00:32:43,644
お父さん、残念ですが、必要になりそうです
もう少しお金を。
532
00:32:43,720 --> 00:32:45,085
（嘲笑）もう？
533
00:32:45,160 --> 00:32:48,209
それは長続きしないだろうと感じていました。
こんなに早くなるとは思わなかった。
534
00:32:48,680 --> 00:32:51,206
まあ、若いのは一度だけだ。
535
00:32:51,600 --> 00:32:53,090
いくら必要ですか、坊や？
536
00:32:53,200 --> 00:32:54,531
まあ、それはかなり多いです。
537
00:32:55,440 --> 00:32:58,523
ええと、カードで少し負けました、
ほら、そして、ええと...
538
00:32:59,480 --> 00:33:01,244
つまり、お得です。
実際、とてもお得です。
539
00:33:01,320 --> 00:33:03,368
- いくら？
- 4万3千人。
540
00:33:04,240 --> 00:33:05,366
何？
541
00:33:07,520 --> 00:33:08,646
誰に？
542
00:33:09,480 --> 00:33:11,528
４万３千？冗談ですか？
543
00:33:12,480 --> 00:33:14,209
そして明日支払うと約束しました。
544
00:33:18,280 --> 00:33:19,361
明日？
545
00:33:20,720 --> 00:33:23,041
それは誰にでも起こることだと思います
ある時点で？
546
00:33:23,880 --> 00:33:24,961
はい。
547
00:33:26,720 --> 00:33:28,688
はい、これらのことは実際に起こると思います。
548
00:33:30,280 --> 00:33:31,691
ちょっと難しいですね。
549
00:33:33,520 --> 00:33:36,444
クローズアップしなければなりません
モスクワの家に行き、オトラドノエに行きます。
550
00:33:37,200 --> 00:33:38,406
さて...
551
00:33:40,000 --> 00:33:42,401
（ため息）仕方ないですね。
552
00:33:43,160 --> 00:33:44,400
仕方ないですね。
553
00:33:45,880 --> 00:33:48,565
ああ、パパ、許してください。
ごめんなさい。
554
00:33:48,640 --> 00:33:51,371
(すすり泣き) ごめんなさい、ごめんなさい。
パパ、そんなつもりじゃなかったんだ…
555
00:33:51,440 --> 00:33:54,683
- 申し訳ありません。
- そこ、そこ。そこ、そこ。
556
00:34:00,920 --> 00:34:02,604
さて、ここまでです。
557
00:34:04,280 --> 00:34:07,250
正確には強化されなかった
私たちの評判は休暇中ですよね？
558
00:34:07,880 --> 00:34:09,041
確かにそうではありませんでした。
559
00:34:09,920 --> 00:34:12,366
休みが長すぎると、
兵士は道を間違える。
560
00:34:13,800 --> 00:34:15,802
少なくとも私たちは何を知っていますか
今しなければならないことですね？
561
00:34:15,880 --> 00:34:18,167
フランス人を殺せ。それはできます。
562
00:34:20,840 --> 00:34:23,764
男性: 命令によります
アレクサンダー皇帝の
563
00:34:23,840 --> 00:34:25,808
そして神の恵みにより、
564
00:34:26,160 --> 00:34:27,924
平和条約が締結されたと発表されました
565
00:34:28,600 --> 00:34:32,321
批准されました
フランス皇帝と、
566
00:34:32,720 --> 00:34:35,963
誰が今私たちの勇敢な同盟者となるでしょう。
567
00:34:38,320 --> 00:34:42,450
皇帝ナポレオン
聖アンドリュー勲章を授与されました
568
00:34:43,000 --> 00:34:47,688
我が国の友好の証として
そして一致します。
569
00:34:48,800 --> 00:34:50,040
ありがとう。
570
00:34:50,440 --> 00:34:52,283
(すべてつぶやき)
571
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
すばらしい。
572
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
- それは一体どういうことだったのでしょうか？
- いつものこと。
573
00:34:57,120 --> 00:35:00,602
我々は立場を変えた。
私たちの敵は今では私たちの友人です。
574
00:35:00,720 --> 00:35:02,961
- それで、私たちはフランス人と友達ですか？
- 知っている。
575
00:35:03,040 --> 00:35:05,327
知っている。狂った世界だ。
576
00:35:05,640 --> 00:35:08,120
理解しようとしても無駄です。
577
00:35:13,960 --> 00:35:14,961
（うなり声）
578
00:36:22,360 --> 00:36:24,931
アンドレイ王子は家にいますか？
私は古い友人です。
579
00:36:25,000 --> 00:36:28,129
はい、閣下。
あなたがここにいると彼に伝えましょうか？
580
00:36:28,200 --> 00:36:30,043
いいえ、いいえ。いや、彼を驚かせてやろう。
581
00:36:34,760 --> 00:36:36,569
(個別の会話で)
582
00:36:43,720 --> 00:36:44,926
ピエール。
583
00:36:46,040 --> 00:36:47,849
まあ、予想外ですね。
584
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
お会いできて嬉しいです。
585
00:36:51,280 --> 00:36:52,611
なぜこれらの部分に行き着くのでしょうか？
586
00:36:52,680 --> 00:36:54,284
自分の敷地内を巡回してきたのですが、
587
00:36:54,360 --> 00:36:56,567
条件を作ろうとする
私の農奴にとってはより良いことです、
588
00:36:56,640 --> 00:37:00,042
私の小作農、
農場をより効率的にするなど。
589
00:37:01,040 --> 00:37:03,566
本当に、何をしているのか分かりません。
590
00:37:04,040 --> 00:37:05,690
元気ですか？えー...
591
00:37:05,760 --> 00:37:09,128
あなたのことをずっと考えていたのに、
何をしていたのか気になります。
592
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
それほど多くはありません、というのが簡単な答えです。
593
00:37:13,160 --> 00:37:16,130
来る。いただきましょう
食べたり飲んだりするもの。
594
00:37:17,520 --> 00:37:19,170
そう、これが人生なのです。
595
00:37:19,240 --> 00:37:20,571
パンとチーズ。
596
00:37:20,640 --> 00:37:22,642
そしてワインは適量に。
597
00:37:23,000 --> 00:37:24,570
上流社会とは地獄だ。
598
00:37:26,000 --> 00:37:27,490
あなたも全く同じです。
599
00:37:28,280 --> 00:37:29,725
あなたは少しも変わっていません。
600
00:37:30,800 --> 00:37:32,006
そう思いますか？
601
00:37:33,120 --> 00:37:35,646
自分の中で、
私は大きく変わったと思います。
602
00:37:35,720 --> 00:37:37,051
そして良い方向へ。
603
00:37:39,440 --> 00:37:40,851
あなたの結婚について聞きました。
604
00:37:42,040 --> 00:37:43,883
そしてそれはどのように終わったのでしょうか？
605
00:37:44,560 --> 00:37:46,005
決闘のこと聞いた？
606
00:37:46,720 --> 00:37:48,768
そう、あなたもそれを経験しなければなりませんでした。
607
00:37:50,200 --> 00:37:52,851
私が神に感謝していることの一つは
私があの人を殺していないということです。
608
00:37:53,120 --> 00:37:55,248
なぜそうなるのでしょうか？犬が凶暴だったら、
彼は死んだほうが良い。
609
00:37:55,320 --> 00:37:58,164
ああ、でも人の命を奪うなんて、
それは常に間違っているはずです。
610
00:37:58,240 --> 00:37:59,730
なぜ常に間違っていなければならないのでしょうか？
611
00:37:59,800 --> 00:38:00,961
おそらくあなたにとっては。
612
00:38:02,120 --> 00:38:05,010
私にとって、悪は2つだけです。
613
00:38:06,400 --> 00:38:08,528
病気と後悔。
614
00:38:10,680 --> 00:38:14,082
リセが亡くなってから、
私は後悔の念にさいなまれてきました。
615
00:38:17,960 --> 00:38:20,691
私は彼女を不親切に扱った
そして今、彼女はいなくなってしまった。
616
00:38:21,960 --> 00:38:23,530
どこへもなく消えた。
617
00:38:25,240 --> 00:38:26,969
私には償いのしようがありません。
618
00:38:32,360 --> 00:38:36,046
ずっと見つめてた…
深淵へ、ピエール。
619
00:38:39,640 --> 00:38:42,610
だから今、私の唯一の目標は
自分のために生きることです。
620
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
できるだけ被害を少なくするために
621
00:38:45,000 --> 00:38:47,241
そしてやるべきことは最小限にする
できる限り他の人と一緒に。
622
00:38:47,320 --> 00:38:50,290
いいえ、同意できません。
それでは十分ではありません。
623
00:38:50,480 --> 00:38:53,450
かつては自分のために生きていた
そして私は自分の人生を台無しにしました。
624
00:38:53,960 --> 00:38:55,769
今私は他の人のことを考えようとしていますが、
625
00:38:55,840 --> 00:38:59,128
積極的に彼らを助けようとする
そして私はそれがとても嬉しいです。
626
00:39:00,000 --> 00:39:02,731
とにかく、あなたは生きていない
自分だけのために。
627
00:39:02,800 --> 00:39:05,371
お姉さんはどうですか、
あなたのお父さん、あなたの幼い息子は？
628
00:39:05,440 --> 00:39:06,805
それらは私の一部です。
629
00:39:08,280 --> 00:39:10,681
まあ、できないのはわかります
世界を完全に避ける
630
00:39:10,760 --> 00:39:11,807
しかし、私は最善を尽くします。
631
00:39:12,120 --> 00:39:15,090
私は自分の財産を守ります、
私は妹と息子の世話をしています。
632
00:39:15,480 --> 00:39:17,244
私は地元の民兵組織に所属しています
父と一緒に。
633
00:39:17,320 --> 00:39:18,651
私にとってはそれで十分です。
634
00:39:18,720 --> 00:39:20,165
軍隊には戻らないんですか？
635
00:39:20,240 --> 00:39:22,208
アウステルリッツの後は？結構です。
636
00:39:23,080 --> 00:39:25,970
軍事的栄光の追求
今は私をうんざりさせます。
637
00:39:27,440 --> 00:39:30,603
それに加えて、クトゥーゾフは私たちの最後の良い人でした
そして今、ツァーリは彼を降格させた。
638
00:39:30,680 --> 00:39:34,480
しかし、あなた自身はどうでしょうか？
あなたには与えられるものがたくさんあります。
639
00:39:34,560 --> 00:39:35,891
もう一度結婚してください。なぜだめですか？
640
00:39:36,040 --> 00:39:38,088
そして他の可哀想な女の子を不幸にするのですか？
641
00:39:39,000 --> 00:39:42,721
あなたの話を聞いて驚いています
結婚を勧めます、ピエール。
642
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
私たちはどちらでもない
そこで私たちは目立ったのではないでしょうか？
643
00:39:54,480 --> 00:39:56,926
ほら、これはあなたに言わなければなりません。
私たちはこれらすべての会話をしました
644
00:39:57,000 --> 00:39:58,923
そしてあなたは話していました
まるで人生が終わったかのように、
645
00:39:59,000 --> 00:40:00,843
しかし、あなたはまだ若い男です。
646
00:40:01,440 --> 00:40:03,522
ご存知のように、良いことがたくさんあります
あなたにも起こるかもしれません。
647
00:40:03,600 --> 00:40:06,410
メイソンになってから
そして良い生活を送り始めました、
648
00:40:06,480 --> 00:40:08,050
何でもできる気がする。
649
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
私たちは生きなければなりません。
650
00:40:11,400 --> 00:40:13,289
ご存知のとおり、私たちは愛さなければなりません。
651
00:40:13,880 --> 00:40:16,247
そして私たちは信じなければなりません
652
00:40:16,920 --> 00:40:19,764
すべてにはそれ以上のものがあるということ
この地球のかけらでの私たちの生活よりも。
653
00:40:19,840 --> 00:40:23,162
他にも何かがあるのですが、
それは本当だよ、アンドレイ。
654
00:40:23,960 --> 00:40:25,803
あなたはそれを信じなければなりません。
655
00:40:31,200 --> 00:40:32,361
（ため息）
656
00:40:33,200 --> 00:40:35,646
そう、そうであればいいのですが。
657
00:40:42,080 --> 00:40:45,323
ピエール、私の息子に会いたいのですが。
658
00:40:46,680 --> 00:40:50,162
そして、父が亡くなってから1年になるはずです
そして私の妹はあなたに目を付けました。
659
00:40:51,360 --> 00:40:52,771
時間を割いていただけますか？
660
00:40:53,280 --> 00:40:56,090
あなたにとって、
世界中で時間はいくらでもある。
661
00:41:08,280 --> 00:41:09,850
(ささやき声) 彼は面白い魚だよ。
662
00:41:12,960 --> 00:41:14,724
あなたは面白い魚ですね。
663
00:41:15,040 --> 00:41:16,769
- (くすくす笑う)
- えっ？
664
00:41:17,360 --> 00:41:18,964
どうやってアンドレイを見つけたのですか？
665
00:41:20,400 --> 00:41:22,368
彼は私をとても心配させます。
666
00:41:22,560 --> 00:41:23,641
いいえ。
667
00:41:23,720 --> 00:41:26,803
マーリヤ: 今日の彼は陽気で元気なんです。
しかし、それはあなたが彼に与えた影響にすぎません。
668
00:41:27,160 --> 00:41:28,525
彼は不幸だ――
669
00:41:30,360 --> 00:41:32,442
しかし、そうではありません
彼は何もしていません、プリンセス。
670
00:41:32,560 --> 00:41:33,971
知っている。
671
00:41:35,240 --> 00:41:37,368
彼はすべてをうまくやります。
672
00:41:39,920 --> 00:41:43,003
でもそれはまるで魂のようだ
彼から出て行ってしまった。
673
00:41:44,920 --> 00:41:47,571
-(ドアが開く)
- ああ、父の家だよ。
674
00:41:48,400 --> 00:41:50,482
ああ、挨拶に行ってみませんか
おじいちゃんに？
675
00:41:52,000 --> 00:41:53,206
女性: こっちに来て。
676
00:42:02,000 --> 00:42:03,126
(ドアが閉まる)
677
00:42:04,080 --> 00:42:07,243
もう戦争はありませんか？この平和条約は
フランスとの関係は長続きしないだろう。
678
00:42:07,320 --> 00:42:08,560
そして私の言葉に印を付けてください、
679
00:42:08,640 --> 00:42:11,007
またナポレオンと戦うことになる
あなたがもっと年をとる前に。
680
00:42:11,080 --> 00:42:12,081
いいえ、先生！
681
00:42:12,160 --> 00:42:14,527
私たちは信じなければなりません
その人は進化することができます。
682
00:42:14,600 --> 00:42:15,886
進化中？ (嘲笑)
683
00:42:16,280 --> 00:42:17,884
男は変わらない！
684
00:42:17,960 --> 00:42:20,406
血を抜くことができる
静脈から取り出して水に入れ、
685
00:42:20,480 --> 00:42:22,323
もう戦争はなくなるかもしれない。
686
00:42:22,400 --> 00:42:24,607
話してるんだよ
老婦人のナンセンスです、先生。
687
00:42:25,160 --> 00:42:28,289
でも、あるとわかってうれしいです
地球上にはまだ少数の理想主義者が残っています。
688
00:42:28,360 --> 00:42:29,486
（クスクス笑い）
689
00:42:31,080 --> 00:42:33,003
オトラドノエに行ってほしい。
690
00:42:33,080 --> 00:42:34,844
そこの元帥、ロストフ伯爵は、
691
00:42:35,080 --> 00:42:37,606
生産に失敗しました
彼に必要な男性の半分。
692
00:42:38,080 --> 00:42:39,809
そして軍隊
まだまだメンテナンスが必要ですが、
693
00:42:39,880 --> 00:42:42,121
たとえ平和と呼ばれるこの時代であっても。
694
00:42:42,200 --> 00:42:44,282
そしてロストフには誰かが必要だ
彼を少し元気づけるために。
695
00:42:45,000 --> 00:42:46,126
あなたはその男をまったく知っていますか？
696
00:42:46,200 --> 00:42:47,611
- いいえ、私はしません。
- ピエール: そうですよ。
697
00:42:47,880 --> 00:42:49,689
ああ、彼はとてもいい人だよ。
698
00:42:49,760 --> 00:42:51,683
実用的ではないと思います。
699
00:42:52,440 --> 00:42:54,204
しかし、そのようなことを話す伊藤とは誰なのでしょうか？
700
00:42:54,280 --> 00:42:57,204
私は彼のことがとても好きです。
家族全員が楽しいです。
701
00:42:57,280 --> 00:43:00,568
そうですね。
ビジネスと楽しみを組み合わせることができます。
702
00:43:10,920 --> 00:43:11,921
（クスクス笑い）
703
00:43:28,040 --> 00:43:30,088
お父さんに伝えてください
全力を尽くします
704
00:43:30,160 --> 00:43:33,289
民兵組織に貢献するためだ。
すごく緩いんです。
705
00:43:33,560 --> 00:43:36,689
知っていますか、私は家族を引っ越しました
お金を節約するために田舎へ
706
00:43:36,760 --> 00:43:37,761
しかしどういうわけか、
707
00:43:37,840 --> 00:43:40,491
私たちはここでもっと面白いことをやっています
モスクワでやったことよりも。
708
00:43:40,560 --> 00:43:43,769
狩猟、演劇、ディナー、ミュージシャン、
絶え間なくやってくるゲスト…
709
00:43:43,840 --> 00:43:45,365
まあ、私はそうではありません
これ以上の負担はありません。
710
00:43:45,440 --> 00:43:47,602
ああ、いいえ、いいえ、いいえ、親愛なる皆さん、
あなたのことを言ったわけではありません。
711
00:43:47,720 --> 00:43:49,051
もちろん、一泊しなければなりません。
712
00:43:49,440 --> 00:43:52,523
-(ピアノ演奏)
- そしてあなたが望む限り。
713
00:43:53,320 --> 00:43:55,766
そして、あなたは話しかける必要はありません
私のような退屈な老人。
714
00:43:55,840 --> 00:43:57,604
あなたが探しているのを見たことがあります
あの素敵な女の子たちに。
715
00:43:57,680 --> 00:43:58,727
（クスクス笑い）
716
00:43:58,800 --> 00:44:02,202
ナターシャ、ああ、やめて、愛する人、
そしてここに来てください。
717
00:44:07,480 --> 00:44:09,369
私の娘、ナタリア。
718
00:44:09,440 --> 00:44:11,807
ナターシャ、これは
アンドレイ・ボルコンスキー王子、
719
00:44:12,200 --> 00:44:14,282
アウステルリッツの偉大な英雄の一人。
720
00:44:14,920 --> 00:44:16,570
嬉しいです
知り合いになってください、先生。
721
00:44:21,160 --> 00:44:23,208
前にも会ったような気がしますね。
722
00:44:24,000 --> 00:44:25,081
はい。
723
00:44:25,880 --> 00:44:27,564
（クスクス笑い）はい、
あなたは私をとても厳しい目で見ました。
724
00:44:28,920 --> 00:44:31,207
いいえ、まったくそうではありません。深刻ではありません。
725
00:44:31,280 --> 00:44:32,406
少なくとも、そうならないことを願っています。
726
00:44:32,480 --> 00:44:33,527
（ロストフ伯爵、くすくすと笑う）
727
00:44:33,600 --> 00:44:35,807
行って彼を連れて行って話してください。
ナターシャ。
728
00:44:35,880 --> 00:44:37,245
彼は私にはもう飽きたんだ。
729
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
（ナターシャ、くすくす笑う）
730
00:44:46,800 --> 00:44:49,326
あなたはアンドレイ王子ですか
ピエール・ベズホフが話しているのは？
731
00:44:49,400 --> 00:44:51,164
彼は私の最大の友人です。
732
00:44:52,040 --> 00:44:53,963
（ため息）彼は明らかにあなたを愛しています。
733
00:44:54,600 --> 00:44:56,648
あなたは彼のヒーローだと思います。
734
00:44:57,800 --> 00:44:59,131
最近彼に会ったことがありますか？
735
00:44:59,680 --> 00:45:02,411
彼はとても苦労したと思いますが、
そしてそれは彼のせいではありません。
736
00:45:02,480 --> 00:45:04,289
ここに来る直前に彼に会った。
737
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
彼は悲しみを込めたと思う
今彼の後ろにいます。
738
00:45:08,680 --> 00:45:13,129
彼は素晴らしい計画をたくさん持っています、そして、
ああ、彼の仲間への愛。
739
00:45:13,200 --> 00:45:14,281
はい。
740
00:45:14,920 --> 00:45:16,570
そう、まさに彼に似ているんです。
741
00:45:17,240 --> 00:45:19,004
私は彼に幸せになってほしいと思っています。
742
00:45:20,400 --> 00:45:21,526
あなたのような。
743
00:45:22,920 --> 00:45:25,924
あなたには幸福という贈り物があるようです。
744
00:45:28,000 --> 00:45:31,925
まあ、私たち全員がそれを持っているのではないでしょうか、
私たちの中のどこかでしょうか？
745
00:45:37,160 --> 00:45:39,162
(鳥のさえずり)
746
00:45:46,720 --> 00:45:49,121
ナターシャ: さあ、お願いします。もう一度。
747
00:45:50,320 --> 00:45:53,324
ソーニャ：はい、わかりました。
しかし、その後、私はろうそくの火を吹き消します。
748
00:45:56,560 --> 00:45:59,564
(ナターシャとソーニャがイタリア語で歌っています)
749
00:46:41,080 --> 00:46:43,128
それだけです。もう寝ます。
750
00:46:43,200 --> 00:46:44,884
ああ、ソーニャ、どうやって眠れますか？
751
00:46:45,320 --> 00:46:47,641
するような気がします
夜明けまで起きていなさい。
752
00:46:48,360 --> 00:46:50,408
（ため息）その美しい月を見てください。
753
00:46:51,400 --> 00:46:54,370
ソーニャ：月じゃないと思うよ
それがあなたを眠らせているのです。
754
00:46:55,080 --> 00:46:56,241
じゃあ何？
755
00:46:58,640 --> 00:47:00,051
あなたは彼のことがとても好きですか？
756
00:47:00,640 --> 00:47:02,130
ボリス以上？
757
00:47:02,200 --> 00:47:03,929
はい、それ以上です。
758
00:47:05,160 --> 00:47:09,404
ああ、彼には何かとても悲しいことがある
それは私を少し怖がらせます。
759
00:47:10,200 --> 00:47:12,407
でも彼は去っていく
そして私たちはペテルブルグに向けて出発します
760
00:47:12,480 --> 00:47:14,642
彼に二度と会うことはないと思います。
761
00:47:15,880 --> 00:47:18,087
ソーニャ、飛んで行けたらいいのに。
762
00:47:18,280 --> 00:47:19,520
試してみますか？
763
00:47:19,720 --> 00:47:21,210
空気が私を運んでくれるだろうか？
764
00:47:21,360 --> 00:47:22,930
ソーニャ: (笑い) バカにしないでよ！
765
00:47:23,360 --> 00:47:25,124
- もう寝てください。
-(ナターシャうめき声)
766
00:47:26,240 --> 00:47:27,571
ナターシャ: どうしてもというなら。
767
00:48:16,280 --> 00:48:20,604
あなたが素晴らしいものを作ったのは理解しています
人生を変える努力。
768
00:48:20,680 --> 00:48:22,045
それはとても賞賛に値します。
769
00:48:22,760 --> 00:48:24,444
自分自身についてどう感じていますか?
770
00:48:25,240 --> 00:48:27,561
そうですね、自分自身を見つめることができます
今は嫌悪感なく。
771
00:48:27,920 --> 00:48:29,081
でも...
772
00:48:30,440 --> 00:48:32,090
私はまだ満足していません。
773
00:48:33,320 --> 00:48:34,890
ご存知のように、まったくそうではありません。私は...
774
00:48:35,600 --> 00:48:38,729
寝相が悪くて、
恐ろしい考えで目が覚めます。
775
00:48:40,360 --> 00:48:42,249
私に何が起こったのでしょうか？
776
00:48:45,040 --> 00:48:49,090
もしかしたら、あなたは世界を変えようとしているのかもしれません
777
00:48:49,760 --> 00:48:51,728
そして自分を変えることを忘れていませんか？
778
00:48:54,160 --> 00:48:57,721
あなたはそれらを許そうとしていますか
誰があなたを傷つけたのですか？
779
00:49:01,280 --> 00:49:02,930
ピエール: 親愛なるヘレーネ、
780
00:49:03,000 --> 00:49:07,050
私たちは結婚生活を再開すべきだと思います
もしよろしければ一緒に。
781
00:49:10,120 --> 00:49:12,691
許してください
あなたの感情を傷つけたことに対して
782
00:49:12,760 --> 00:49:16,446
そしてあなたの評判を傷つけた場合
私の行為が原因かもしれない
783
00:49:16,720 --> 00:49:18,210
ありがとう、親愛なるピエール。
784
00:49:18,440 --> 00:49:22,411
私は今ではより良い人間になりました、J 願っています、
最後に話したときよりも
785
00:49:23,400 --> 00:49:25,562
信じられない
ベズホフと一緒に戻ってきました。
786
00:49:25,840 --> 00:49:27,046
（ため息）
787
00:49:28,640 --> 00:49:31,007
まあ、そんなにショックを受ける必要はありません。
788
00:49:31,080 --> 00:49:32,684
それは完全に理にかなっています。
789
00:49:33,720 --> 00:49:36,200
そして、私たちはベッドを共有していません。
それは見た目のためだけです。
790
00:49:36,440 --> 00:49:37,771
したがって、何も変更する必要はありません。
791
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
ベッドに戻ってください。
792
00:49:39,360 --> 00:49:41,647
いや、今朝はやりすぎた。
793
00:49:41,720 --> 00:49:43,245
ロストフ人をご存知ですか
街に戻ってきましたか？
794
00:49:43,360 --> 00:49:44,964
はい、聞いていました。
795
00:49:45,040 --> 00:49:47,486
そうじゃないですか
娘と婚約するには？
796
00:49:48,080 --> 00:49:50,003
それはただ子供っぽいことでした。
797
00:49:50,360 --> 00:49:51,771
彼女はそれを知っていますか？
798
00:49:51,840 --> 00:49:53,205
私があなただったらはっきりさせるべきです。
799
00:49:53,280 --> 00:49:55,328
女の子と婚約する余裕はない
お金がないのに。
800
00:49:55,520 --> 00:49:57,682
もしかして、あなたは嫉妬していないのですか？
あなたは？
801
00:49:57,760 --> 00:49:59,171
私、羨ましい？
802
00:49:59,600 --> 00:50:02,843
ロストフの少女のこと？
ああ、あなたはとても優しいですね。
803
00:50:03,720 --> 00:50:05,245
自分自身が見えてきます。
804
00:50:05,320 --> 00:50:06,367
待って。
805
00:50:07,280 --> 00:50:08,930
ツァーリの舞踏会でお会いしましょう?
806
00:50:09,840 --> 00:50:12,047
まあ、会いましょう
でもあなたは私に話しかけてはいけません、
807
00:50:12,120 --> 00:50:13,406
ましてや私に触れてはいけない。
808
00:50:13,880 --> 00:50:16,281
それ以外の場合は従事させていただきます。
そしてあなたは自分自身を見つける必要があります
809
00:50:16,360 --> 00:50:18,647
かわいい小さな相続人
ペチコートから魅せる。
810
00:50:18,720 --> 00:50:21,564
- それができると思いますか？
- そんなことはしたくない。
811
00:50:21,640 --> 00:50:22,687
私はあなたが欲しいです。
812
00:50:23,200 --> 00:50:24,406
優しい男の子。
813
00:50:44,120 --> 00:50:46,566
- とても緊張しています。
- ああ。
814
00:50:46,680 --> 00:50:49,445
何時間も起きて考えていた
今夜のツァーリの舞踏会について。
815
00:50:49,520 --> 00:50:52,888
ああ、でもあなたは持っています
何も心配する必要はありません。
816
00:50:53,920 --> 00:50:56,082
それは重要です、愛する人、
817
00:50:56,720 --> 00:50:58,210
あなたにとっても、ソーニャにとっても。
818
00:50:58,880 --> 00:51:01,770
初めてお目見えします
サンクトペテルブルク社会では。
819
00:51:02,440 --> 00:51:04,329
みんなの注目があなたに集まります。
820
00:51:06,640 --> 00:51:08,324
だから頭をすっきりさせてください。
821
00:51:08,400 --> 00:51:11,449
そして、最初の男の子に騙されないでください
あなたにダンスを頼む人。
822
00:51:12,520 --> 00:51:13,931
彼がそこにいるかもしれないと思いますか?
823
00:51:14,000 --> 00:51:15,081
誰が？
824
00:51:16,000 --> 00:51:18,207
-(クスクス笑い) わかってるよ、ママ。
-(笑い)
825
00:51:18,640 --> 00:51:20,722
アンドレイ・ボルコンスキー王子。
826
00:51:21,120 --> 00:51:24,567
神が望むなら、彼はそこにいるでしょう。
827
00:51:25,000 --> 00:51:26,445
そしてあなたは彼と一緒に踊るでしょう。
828
00:51:27,520 --> 00:51:30,364
さあ、目を閉じてください。
829
00:51:31,560 --> 00:51:32,721
うーん？
830
00:51:37,240 --> 00:51:39,402
(ロシア語で歌います)
831
00:52:10,360 --> 00:52:12,249
(個別の会話で)
832
00:52:12,440 --> 00:52:15,205
(バロック器楽の演奏)
833
00:52:22,360 --> 00:52:25,887
ビリビン: あの二人を見てください。
アンナ・パブロヴナ: ああ！シャルマン。
834
00:52:28,280 --> 00:52:30,362
ここにはフランス人がたくさんいます。
835
00:52:30,440 --> 00:52:31,965
まるで何も変わっていないかのように。
836
00:52:32,120 --> 00:52:33,360
それは長続きしません。
837
00:52:33,440 --> 00:52:36,284
ナポレオンは抵抗できないだろう
ロシア侵略の誘惑
838
00:52:36,360 --> 00:52:38,010
-ずっと長い間。
-(息を呑んで)いいえ。
839
00:52:38,080 --> 00:52:39,525
ビリビン、そんなこと言わないで。
840
00:52:39,640 --> 00:52:40,880
まあ、それが彼の性質なのです。
841
00:52:40,960 --> 00:52:44,362
彼はサソリのようなものだ。彼は刺さなければなりません。
彼はそれを仕方がありません。
842
00:52:44,440 --> 00:52:47,125
ああ！ペテルブルグの女王。
843
00:52:48,600 --> 00:52:50,602
アナウンサー: 天皇陛下、
ツァーリ！
844
00:52:51,240 --> 00:52:54,449
(音楽は続く)
845
00:53:32,840 --> 00:53:33,887
旧友よ。
846
00:53:33,960 --> 00:53:36,122
- ピエール。 (笑い)
- 調子はどうですか？
847
00:53:36,200 --> 00:53:37,850
とても元気です。
848
00:53:37,920 --> 00:53:39,001
はい！
849
00:53:39,240 --> 00:53:41,447
あなたの中で何かが変わったのがわかります。
850
00:53:41,560 --> 00:53:44,370
あなたがそうだという報告をずっと聞いています
宮廷界に波紋を巻き起こし、
851
00:53:44,440 --> 00:53:45,771
軍隊を改革すること。
852
00:53:46,360 --> 00:53:49,011
古い火花が再び明るく燃えている、
そうじゃないですか？
853
00:53:49,880 --> 00:53:51,370
そのように言い換えることもできます。
854
00:53:51,800 --> 00:53:54,041
そして？そしてあなたはどうですか？
855
00:53:54,400 --> 00:53:55,686
（ため息）
856
00:53:57,400 --> 00:54:01,564
あなたは私のことを聞きたくないのですね。
私は...またお会いできてとても嬉しいです。
857
00:54:06,960 --> 00:54:09,486
(個別の会話で)
858
00:54:16,760 --> 00:54:18,091
このダンスをしてもいいですか？
859
00:54:28,880 --> 00:54:30,245
ボリス: 手を取ってもいいですか
このダンスの為に？
860
00:54:30,560 --> 00:54:31,561
もちろん。
861
00:54:48,960 --> 00:54:50,291
ロストヴァ伯爵夫人。
862
00:54:51,840 --> 00:54:55,731
楽しみをお願いしてもいいでしょうか
娘のナタリアとダンス？
863
00:54:55,800 --> 00:54:58,406
もちろん。彼女はきっと喜ぶでしょう。
864
00:55:06,880 --> 00:55:07,961
おお！
865
00:56:48,640 --> 00:56:50,244
(聞き取れない)
866
00:56:52,960 --> 00:56:54,246
彼だよ！
867
00:57:09,400 --> 00:57:11,084
(不明瞭な会話)
868
00:57:12,800 --> 00:57:14,484
-(笑い)
- アンドレイ: ああ！
869
00:57:14,760 --> 00:57:16,762
-(金切り声)
-ああ、なんと！
870
00:57:21,880 --> 00:57:23,609
（二人とも笑いながら）
871
00:57:26,160 --> 00:57:27,525
(喘ぎ声)
872
00:57:40,360 --> 00:57:41,600
知らなかった、ピエール。
873
00:57:41,680 --> 00:57:44,570
経験したことがない
以前のようなもの。
874
00:57:45,000 --> 00:57:47,651
-具体的にはどういうことですか?
- 私は恋をしています、友達。
875
00:57:47,840 --> 00:57:50,730
はい！はい、ナターシャ・ロストワと一緒ですね？
876
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
はい。他に誰がいますか？
877
00:57:52,080 --> 00:57:54,924
行ったことがないような気がする
前はちゃんと生きてた。
878
00:57:55,000 --> 00:57:58,163
私は...無理な気がする
彼女なしでも生きていけるよ、ピエール。
879
00:57:58,880 --> 00:58:01,486
しかし、彼女は私を愛してくれるでしょうか？
彼女は私が年をとりすぎていると思うかもしれませんか？
880
00:58:01,560 --> 00:58:03,767
私は年をとりすぎています。どう思いますか？
881
00:58:04,280 --> 00:58:05,327
(息を吐く)
882
00:58:05,400 --> 00:58:06,606
（テーブルを叩く）なぜ話さないのですか？
883
00:58:09,280 --> 00:58:11,681
この女の子は宝物だよ、アンドレイ。
884
00:58:12,440 --> 00:58:15,250
彼女は唯一無二の存在だ。彼女は宝物だよ。
885
00:58:17,000 --> 00:58:19,048
ほら、本当に彼女を愛しているなら、
886
00:58:19,120 --> 00:58:21,248
ためらわないで、考えないで、
887
00:58:21,320 --> 00:58:22,526
自分の心に従い、彼女と結婚してください。
888
00:58:22,600 --> 00:58:24,887
明日彼女と結婚してください。
決して後悔することはありません。
889
00:58:24,960 --> 00:58:26,928
- でも、彼女は私を愛してくれるでしょうか、ピエール？
- 彼女はあなたを愛しています、わかりました。
890
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
- 彼女は私のことをほとんど知りません。
- 彼女はあなたを愛しています!それはわかっています、いいですか？
891
00:58:31,200 --> 00:58:33,885
彼女の顔を見ればそれが分かりました
彼女があなたと踊っていたとき。
892
00:58:34,360 --> 00:58:36,010
彼女を見たことがありません
前はそう見えた
893
00:58:36,080 --> 00:58:38,686
そして私は彼女を知っています
彼女は子供の頃から。
894
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
彼女はあなたを愛しています、アンドレイ。
895
00:58:42,240 --> 00:58:44,720
そしてあなたは地球上で最も幸運な男です。
896
00:58:45,800 --> 00:58:48,406
それで、私に話しかけて何をしているのですか？
897
00:58:48,480 --> 00:58:49,720
彼女のところに行きなさい。
898
00:58:51,240 --> 00:58:53,891
彼女のところへ行きましょう！彼女を逃がさないでください。
899
00:58:53,960 --> 00:58:55,121
彼女にプロポーズしてください。
900
00:58:58,920 --> 00:59:00,126
私はします。
901
00:59:02,800 --> 00:59:04,131
(笑い)
902
00:59:11,880 --> 00:59:13,086
(ドアが閉まる)