1
00:00:05,000 --> 00:00:30,031
***Subtítulos por gnl***

2
00:00:45,641 --> 00:00:48,009
<i>Otra gran carrera hoy,
Johnny.</i>

3
00:00:48,046 --> 00:00:50,411
<i>¿A quién vas a
participar en las apuestas?</i>

4
00:00:50,444 --> 00:00:53,085
<i>Eddie, como mi papá
Siempre solía decir...</i>

5
00:00:53,116 --> 00:00:55,641
<i>y vivo de ello...</i>

6
00:00:55,685 --> 00:00:57,983
<i>"Nunca cambies de caballo
a mitad de camino."</i>

7
00:00:58,021 --> 00:01:02,390
<i>Nunca cambies de caballo.
Parece una apuesta inteligente.</i>

8
00:01:03,393 --> 00:01:05,691
<i>Cíñete siempre a un ganador.</i>

9
00:01:07,097 --> 00:01:08,257
<i>Mantener a Estados Unidos trabajando.</i>

10
00:01:09,633 --> 00:01:12,158
<i>No cambies de caballo
a mitad de camino.</i>

11
00:01:12,202 --> 00:01:14,966
<i>El día de las elecciones,
reelegir al presidente.</i>

12
00:01:29,419 --> 00:01:31,785
<i>¿Puedes pasar por aquí?
¿Sr. Brean?</i>

13
00:01:31,821 --> 00:01:33,618
<i>Levanten los brazos, por favor.</i>

14
00:01:35,425 --> 00:01:38,155
<i>Ese es él.
Ese es el Sr. Repararlo.</i>

15
00:02:54,537 --> 00:02:55,799
<i>Está justo aquí.</i>

16
00:03:06,182 --> 00:03:07,911
Tienes asiento aquí, Connie.

17
00:03:07,951 --> 00:03:09,942
<i>Él no sabe nada.</i>

18
00:03:15,058 --> 00:03:17,322
<i>El personal de John Levy,
su asistente...</i>

19
00:03:17,360 --> 00:03:19,419
y Amy Cain, Prensa.

20
00:03:24,734 --> 00:03:27,498
<i>Gracias.
Eso será todo.</i>

21
00:03:27,537 --> 00:03:29,903
- ¿Quieres un café?
- Negro, por favor.

22
00:03:29,939 --> 00:03:32,601
Gaviston, trae un poco de café.
Negro.

23
00:03:34,110 --> 00:03:37,568
Ustedes, niños en esta habitación...

24
00:03:37,614 --> 00:03:39,741
lo que escuchas y dices aquí...

25
00:03:39,783 --> 00:03:42,445
Si sale a la luz, lo filtraste.

26
00:03:42,485 --> 00:03:43,747
Diles
lo que necesitan saber.

27
00:03:43,787 --> 00:03:46,813
<i>Cuando se rompió, el presidente
dijo: "Tráeme a Conrad Brean".</i>

28
00:03:49,292 --> 00:03:51,021
<i>¿Qué pasa?</i>

29
00:03:51,061 --> 00:03:54,258
Tenía un inmigrante ilegal.
niñera hace años?

30
00:03:54,297 --> 00:03:57,926
Te adelantas en las encuestas,
De repente te pones nervioso.

31
00:03:57,967 --> 00:04:01,368
hizo un pase
¿En alguna secretaria hace años?

32
00:04:01,404 --> 00:04:03,998
Un grupo de chicas luciérnagas.
Estuvimos aquí el mes pasado.

33
00:04:04,040 --> 00:04:06,531
Uno expresó interés
en un busto de Frederic Remington.

34
00:04:06,576 --> 00:04:09,409
fueron a la oficina
detrás de la Oficina Oval.

35
00:04:09,446 --> 00:04:12,006
<i>No podría haber
Han pasado más de tres minutos.</i>

36
00:04:12,048 --> 00:04:14,107
El servicio secreto
lo confirmará.

37
00:04:14,150 --> 00:04:15,900
<i>No es ilegal
¿Lo de niñera inmigrante?</i>

38
00:04:16,920 --> 00:04:18,649
<i>La chica alega...</i>

39
00:04:23,126 --> 00:04:25,321
Jesús, María y José.

40
00:04:25,361 --> 00:04:29,024
Tal vez podríamos decir que fue
una reacción a un medicamento contra la gripe.

41
00:04:29,065 --> 00:04:30,362
<i>¿Quién tiene la historia?</i>

42
00:04:30,400 --> 00:04:31,890
<i>¿No quieres saber?
si es verdad?</i>

43
00:04:31,935 --> 00:04:33,266
<i>¿Cuál es la diferencia?</i>

44
00:04:33,303 --> 00:04:35,737
<i>Es una historia.
Lo seguirán.</i>

45
00:04:35,772 --> 00:04:37,205
¿Cuánto falta para que se rompa?

46
00:04:37,240 --> 00:04:39,231
portada,
Washington Post, mañana.

47
00:04:39,275 --> 00:04:41,470
<i>Eso no es bueno.</i>

48
00:04:41,511 --> 00:04:44,605
- ¿Dónde está?
- Porcelana.

49
00:04:44,647 --> 00:04:46,512
¿Cuándo regresará?

50
00:04:46,549 --> 00:04:49,347
<i>Están listos para partir pronto.</i>

51
00:04:51,554 --> 00:04:54,819
el se queda en el suelo
En China al menos un día más.

52
00:04:54,858 --> 00:04:56,792
¿Por qué?

53
00:04:56,826 --> 00:04:58,316
¿Eres la Oficina de Prensa?

54
00:04:58,361 --> 00:05:00,022
<i>Gana tu dinero.
Está enfermo.</i>

55
00:05:00,063 --> 00:05:01,496
¿Cuándo lo traeremos de vuelta?

56
00:05:01,531 --> 00:05:04,193
<i>Voy a necesitar un día.</i>

57
00:05:04,234 --> 00:05:06,202
<i>Está enfermo.
Saca eso ahora.</i>

58
00:05:06,236 --> 00:05:08,363
Diles a los chacales lo enfermo que está.

59
00:05:08,404 --> 00:05:11,396
Tenemos que sacar eso
antes de que estalle la historia.

60
00:05:11,441 --> 00:05:13,773
<i>Emitir un boletín.
Tiene una cepa rara...</i>

61
00:05:13,810 --> 00:05:16,677
<i>- No aguanta.
- Necesito tiempo de ejecución.</i>

62
00:05:16,713 --> 00:05:18,010
<i>No aguantará ni un día.</i>

63
00:05:18,047 --> 00:05:19,776
<i>Lo hará.
Te diré por qué.</i>

64
00:05:19,816 --> 00:05:21,283
¿Por qué está el presidente en China?

65
00:05:21,317 --> 00:05:23,615
<i>- Relaciones comerciales.
- Tienes razón.</i>

66
00:05:23,653 --> 00:05:25,951
<i>No tiene nada que ver
con el bombardero B-3.</i>

67
00:05:25,989 --> 00:05:29,618
- No hay ningún bombardero B-3.
- Acabo de decir eso.

68
00:05:29,659 --> 00:05:32,127
<i>No sé por qué
estos rumores comienzan.</i>

69
00:05:33,530 --> 00:05:36,397
Necesito $20.000.
Necesito un auto.

70
00:05:36,432 --> 00:05:38,297
Consígueme un coche y un conductor.

71
00:05:38,334 --> 00:05:39,961
La puerta suroeste.

72
00:05:42,405 --> 00:05:43,702
¿Qué?

73
00:05:44,808 --> 00:05:46,105
¿Qué es?

74
00:05:46,142 --> 00:05:48,542
Comercial de campaña.
¿Deberíamos mirarlo?

75
00:05:48,578 --> 00:05:51,547
Mételo.
Esto debería ser interesante.

76
00:05:51,581 --> 00:05:53,981
¿Qué es?

77
00:05:54,017 --> 00:05:55,985
<i>El nuevo comercial del otro lado.</i>

78
00:05:56,019 --> 00:05:57,247
El comercial de Neal.

79
00:05:57,287 --> 00:05:59,255
Alguien lo robó.

80
00:05:59,289 --> 00:06:02,156
<i>Esto estará al aire
pasado mañana.</i>

81
00:06:02,192 --> 00:06:05,025
<i>En los últimos días
de la campaña...</i>

82
00:06:05,061 --> 00:06:06,961
<i>tiene el presidente
¿Cambió su tono?</i>

83
00:06:06,996 --> 00:06:10,295
<i>Gracias al cielo por las niñas.</i>

84
00:06:10,333 --> 00:06:12,665
<i>La presidencia se trata de honor.</i>

85
00:06:12,702 --> 00:06:16,160
<i>Gracias al cielo por las niñas.</i>

86
00:06:16,206 --> 00:06:17,901
<i>Se trata de principios.</i>

87
00:06:17,941 --> 00:06:21,274
<i>Sin ellos,
¿Qué harían los niños pequeños?</i>

88
00:06:21,311 --> 00:06:23,871
<i>Se trata de integridad.</i>

89
00:06:23,913 --> 00:06:26,040
<i>Esta melodía tiene que cambiar.</i>

90
00:06:26,082 --> 00:06:31,145
<i>El día de las elecciones,
vota a Neal para presidente.</i>

91
00:06:32,222 --> 00:06:34,452
Ay, muchacho.

92
00:06:34,490 --> 00:06:36,981
<i>¿Quién va a tomar
¿La conferencia de prensa de hoy?</i>

93
00:06:37,026 --> 00:06:38,960
¿Hay una conferencia de prensa?
hoy?

94
00:06:38,995 --> 00:06:40,292
¿Qué opinas?

95
00:06:40,330 --> 00:06:43,197
Tenemos que usar esto
como base de operaciones.

96
00:06:43,233 --> 00:06:45,326
<i>Voy a necesitar uno o dos días.</i>

97
00:06:45,368 --> 00:06:48,360
<i>Quien esté filtrando esas cosas
al Post se le escapa...</i>

98
00:06:48,404 --> 00:06:51,430
<i>"Espero que esto no suceda
arruinar el programa B-3."</i>

99
00:06:51,474 --> 00:06:54,807
<i>"¿Qué programa B-3,
¿Y por qué debería arruinarlo?"</i>

100
00:06:54,844 --> 00:06:57,005
<i>"Si el presidente
despliega el B-3...</i>

101
00:06:57,046 --> 00:06:59,037
<i>antes de que se pruebe por completo..."</i>

102
00:06:59,082 --> 00:07:01,516
<i>"Desplegar el B-3
antes de que se pruebe por completo?"</i>

103
00:07:01,551 --> 00:07:03,644
<i>"¿Por qué?"</i>

104
00:07:03,686 --> 00:07:05,085
<i>"La crisis."</i>

105
00:07:05,121 --> 00:07:07,715
<i>- ¿Qué crisis?
- Estoy trabajando en eso.</i>

106
00:07:09,826 --> 00:07:11,657
Consigue al general Scott
y el Estado Mayor Conjunto...

107
00:07:11,694 --> 00:07:13,525
y ponerlos
en un avión a Seattle.

108
00:07:13,563 --> 00:07:15,531
<i>Está nervioso por hablar
a la gente de Boeing.</i>

109
00:07:16,933 --> 00:07:18,093
¿Pero qué?

110
00:07:18,134 --> 00:07:19,692
<i>No hay un bombardero B-3.</i>

111
00:07:19,736 --> 00:07:21,363
<i>- ¿A dónde fuiste a la escuela?
- Dartmouth.</i>

112
00:07:21,404 --> 00:07:23,770
Entonces muestra un poco de coraje.
No hay ningún bombardero B-3.

113
00:07:23,806 --> 00:07:25,239
General Scott,
que usted sepa...

114
00:07:25,275 --> 00:07:27,038
no está en seattle
para hablar con Boeing.

115
00:07:27,076 --> 00:07:28,373
<i>No se probará.</i>

116
00:07:28,411 --> 00:07:31,812
<i>No tiene que probarse.
Sólo tenemos que distraerlos.</i>

117
00:07:31,848 --> 00:07:33,406
Tengo menos de dos semanas.
hasta las elecciones.

118
00:07:33,449 --> 00:07:36,612
¿Qué diablos haría eso?

119
00:07:36,653 --> 00:07:37,847
<i>Estoy trabajando en ello.</i>

120
00:07:44,994 --> 00:07:46,359
Winifred, Sr. Brean.

121
00:07:47,463 --> 00:07:48,760
<i>- ¿Qué es esto?
- 20.000 dólares.</i>

122
00:07:48,798 --> 00:07:51,858
Tengo que ir a Los Ángeles.
Y ver a un productor de Hollywood.

123
00:07:51,901 --> 00:07:53,869
Nos vemos en National en una hora.

124
00:07:53,903 --> 00:07:56,030
<i>Iremos a Chicago
y conectar allí con Los Ángeles</i>

125
00:07:56,072 --> 00:07:57,596
Nos vemos en Nacional.

126
00:08:05,048 --> 00:08:07,710
Dime esto otra vez.

127
00:08:07,750 --> 00:08:09,081
¿Aterrizamos?

128
00:08:10,420 --> 00:08:11,944
Dime otra vez.

129
00:08:11,988 --> 00:08:14,354
<i>No te preocupes.
No es nada nuevo.</i>

130
00:08:14,390 --> 00:08:18,417
<i>Durante la administración de Reagan,
240 marines asesinados en Beirut.</i>

131
00:08:18,461 --> 00:08:20,326
24 horas después,
Invadimos Granada.

132
00:08:20,363 --> 00:08:21,762
Ese era su modus operandi.

133
00:08:21,798 --> 00:08:23,163
Cambia la historia,
cambiar el plomo.

134
00:08:23,199 --> 00:08:24,757
<i>No es un concepto nuevo.</i>

135
00:08:24,801 --> 00:08:26,769
<i>Despiértame cuando aterricemos.
Hablaremos más.</i>

136
00:08:26,803 --> 00:08:29,067
<i>Espera.
No podemos permitirnos una guerra.</i>

137
00:08:29,105 --> 00:08:31,096
<i>No estamos teniendo una guerra.</i>

138
00:08:31,140 --> 00:08:32,698
<i>Estamos teniendo
la apariencia de una guerra.</i>

139
00:08:32,742 --> 00:08:34,334
No podemos permitírnoslo.

140
00:08:34,377 --> 00:08:37,312
<i>- ¿Cuánto costará?
- Pero lo descubrirían.</i>

141
00:08:37,347 --> 00:08:39,315
<i>¿Quién se enterará?
¿El pueblo americano?</i>

142
00:08:39,349 --> 00:08:41,340
<i>¿Quién se lo va a decir?</i>

143
00:08:41,384 --> 00:08:45,013
¿Qué descubrieron?
¿Sobre la Guerra del Golfo?

144
00:08:45,054 --> 00:08:47,614
Un vídeo de una bomba.
cae por una chimenea.

145
00:08:47,657 --> 00:08:49,352
El edificio podría haber sido
hecho de Legos.

146
00:08:49,392 --> 00:08:52,452
<i>- ¿Quieres que vayamos a la guerra?
- Esa es la idea general.</i>

147
00:08:54,163 --> 00:08:55,858
¿Con quién?

148
00:08:55,898 --> 00:08:57,490
<i>Estoy trabajando en ello.</i>

149
00:08:59,936 --> 00:09:01,130
¿Albania?

150
00:09:03,139 --> 00:09:04,299
¿Por qué?

151
00:09:04,340 --> 00:09:06,535
¿Por qué no?
¿Qué sabes sobre ellos?

152
00:09:06,576 --> 00:09:08,806
- Nada.
- Precisamente.

153
00:09:08,845 --> 00:09:11,575
Parecen astutos y distantes.

154
00:09:11,614 --> 00:09:14,845
¿Quién sabe de Albania?
¿Quién confía en los albaneses?

155
00:09:14,884 --> 00:09:16,818
¿Qué nos hizo Albania?

156
00:09:16,853 --> 00:09:17,911
¿Qué hicieron por nosotros?

157
00:09:17,954 --> 00:09:20,821
Por eso tenemos que
movilizar el bombardero B-3.

158
00:09:20,857 --> 00:09:22,757
realmente quieres ir
¿A la guerra con Albania?

159
00:09:22,792 --> 00:09:26,023
<i>No tenemos otra opción.
Esto es lo que haces.</i>

160
00:09:26,062 --> 00:09:28,428
Consigue tu oficina de prensa
ahora mismo para negarlo.

161
00:09:28,464 --> 00:09:29,761
<i>No sucedió.</i>

162
00:09:29,799 --> 00:09:32,597
<i>"No hay ningún informe
de la actividad albanesa."</i>

163
00:09:32,635 --> 00:09:34,159
Tienen que negarlo.

164
00:09:34,203 --> 00:09:37,138
<i>- No sucedió.
- Negar.</i>

165
00:09:37,173 --> 00:09:40,040
<i>...noticias del presidente
en su visita a China.</i>

166
00:09:40,076 --> 00:09:41,805
<i>Otro tipo de noticias, sin embargo...</i>

167
00:09:41,844 --> 00:09:43,607
<i>ha surgido
del barrio presidencial.</i>

168
00:09:43,646 --> 00:09:46,638
<i>Pasamos a Melissa Gardner
en KZAB en Santa Fe...</i>

169
00:09:46,682 --> 00:09:47,876
<i>con esta noticia de última hora.</i>

170
00:09:48,751 --> 00:09:51,549
<i>Gracias, Ricardo.
Hoy una chica luciérnaga local...</i>

171
00:09:51,587 --> 00:09:54,351
<i>acusó al presidente
de conducta sexual inapropiada.</i>

172
00:09:54,390 --> 00:09:56,654
<i>Esta foto del presidente
con las chicas...</i>

173
00:09:56,692 --> 00:09:59,752
<i>fue tomada durante su recorrido
de la Casa Blanca.</i>

174
00:09:59,796 --> 00:10:01,821
<i>La niña afirma
que la conducta sexual inapropiada...</i>

175
00:10:01,864 --> 00:10:04,424
<i>ocurrió dentro de la Oficina Oval.</i>

176
00:10:04,467 --> 00:10:06,526
<i>Su abogado dice
todavía no hay planes...</i>

177
00:10:06,569 --> 00:10:07,968
<i>celebrar una conferencia de prensa.</i>

178
00:10:08,004 --> 00:10:10,666
<i>Gente de Santa Fe
y el resto de América...</i>

179
00:10:10,706 --> 00:10:12,867
<i>están esperando una respuesta
de la Casa Blanca...</i>

180
00:10:12,909 --> 00:10:14,968
<i>sobre estas duras acusaciones.</i>

181
00:10:15,011 --> 00:10:18,742
<i>Faltan los días de elecciones,
la gran pregunta es...</i>

182
00:10:18,781 --> 00:10:22,012
<i>cuánto costará este escándalo
afectar el resultado?</i>

183
00:10:22,051 --> 00:10:23,348
Gente importante, escritorio albanés.

184
00:10:23,386 --> 00:10:26,150
<i>Yo tampoco lo sé,
pero probablemente tengamos uno.</i>

185
00:10:26,189 --> 00:10:28,180
Sácalos de la cama.

186
00:10:28,224 --> 00:10:30,920
Escritorio albanés, CIA, NSA.
Despiértelos, con las sirenas a todo volumen.

187
00:10:30,960 --> 00:10:33,087
<i>Sé que se levantarán
en una hora.</i>

188
00:10:33,129 --> 00:10:35,154
Los quiero levantados ahora.
Dígale a su personal...

189
00:10:35,198 --> 00:10:36,495
¿El general Scott en Seattle?

190
00:10:36,532 --> 00:10:40,969
<i>No creo que su viaje
tiene que ver con el bombardero B-3.</i>

191
00:10:41,003 --> 00:10:43,301
<i>Tendré que preguntarte
para desactivarlo.</i>

192
00:10:43,339 --> 00:10:45,307
<i>Será sólo un segundo.</i>

193
00:10:45,341 --> 00:10:47,275
No hay electrónica
en el avión.

194
00:10:47,310 --> 00:10:49,437
tengo que preguntarte
para apagar eso.

195
00:10:49,479 --> 00:10:50,912
<i>Solo tomará dos segundos.</i>

196
00:10:50,947 --> 00:10:53,780
<i>Lo hemos dicho rotundamente
no hay ningún bombardero B-3.</i>

197
00:10:53,816 --> 00:10:55,613
Lo entiendo.

198
00:10:55,651 --> 00:10:59,109
<i>Si es verdad, debería,
debe dimitir...</i>

199
00:10:59,155 --> 00:11:02,488
<i>y si no es verdad,
entonces debe...</i>

200
00:11:02,525 --> 00:11:05,619
<i>Se nos informa que ha extendido
su visita a China.</i>

201
00:11:05,661 --> 00:11:08,789
<i>Digo en nombre de
el pueblo estadounidense, regresen a casa.</i>

202
00:11:08,831 --> 00:11:11,698
<i>Enfrenta la música,
sea lo que sea.</i>

203
00:11:11,734 --> 00:11:13,224
<i>Las elecciones son en 11 días.</i>

204
00:11:13,269 --> 00:11:15,464
<i>Dejemos que el pueblo estadounidense decida.</i>

205
00:11:15,505 --> 00:11:16,972
<i>"Dejemos que el pueblo estadounidense
decidir."</i>

206
00:11:17,006 --> 00:11:19,804
<i>Senador Neal,
candidato presidencial.</i>

207
00:11:19,842 --> 00:11:21,400
<i>Disculpe, Senador...</i>

208
00:11:21,444 --> 00:11:23,378
<i>Eso es 11 días
hasta las elecciones...</i>

209
00:11:23,412 --> 00:11:25,972
<i>y el presidente
por delante en las encuestas por... ¿Bob?</i>

210
00:11:26,015 --> 00:11:27,448
<i>Diecisiete por ciento.</i>

211
00:11:27,483 --> 00:11:31,544
<i>Han surgido acusaciones que
podría afectar el resultado...</i>

212
00:11:31,587 --> 00:11:32,952
<i>La Casa Blanca ha anunciado...</i>

213
00:11:32,989 --> 00:11:34,752
<i>en respuesta
a la presión mediática...</i>

214
00:11:34,790 --> 00:11:36,587
<i>habrá
una conferencia de prensa.</i>

215
00:11:36,626 --> 00:11:38,856
Así es como
¿Vive un productor de Hollywood?

216
00:11:38,895 --> 00:11:41,420
esto es mas grande
que la Casa Blanca.

217
00:11:44,233 --> 00:11:46,098
Tráeme mi batido de verduras...

218
00:11:46,135 --> 00:11:48,569
y recuérdame
para darle la vuelta en 10 minutos...

219
00:11:48,604 --> 00:11:51,004
para broncear el otro lado.

220
00:11:51,040 --> 00:11:53,838
¿Te conozco?

221
00:11:53,876 --> 00:11:56,367
tenemos amigos en común
en Washington.

222
00:11:56,412 --> 00:11:59,813
Sí, como dijiste,
y es verdad?

223
00:11:59,849 --> 00:12:01,840
<i>Sr. Muchss, yo no...</i>

224
00:12:01,884 --> 00:12:04,682
<i>No estarías aquí
si no fuera verdad.</i>

225
00:12:04,720 --> 00:12:08,486
Realmente, ¿quién podría decirlo?

226
00:12:08,524 --> 00:12:11,118
Me gusta el chico.
Me firmó su libro...

227
00:12:11,160 --> 00:12:14,288
<i>"Durante dos generaciones..."
¿Qué fue?</i>

228
00:12:14,330 --> 00:12:16,992
<i>"Para que se produzca progreso",
Creo que dijo.</i>

229
00:12:17,033 --> 00:12:20,093
Dos generaciones para ponerse de acuerdo, sí.

230
00:12:20,136 --> 00:12:22,127
<i>Eso es lo que escribió.
¿Cómo supiste eso?</i>

231
00:12:22,171 --> 00:12:23,502
<i>Ese es el título del libro.</i>

232
00:12:23,539 --> 00:12:24,870
<i>¿Ese es el título?</i>

233
00:12:26,542 --> 00:12:29,170
<i>Para que se produzca el progreso
Es necesario para dos...</i>

234
00:12:29,212 --> 00:12:30,645
<i>Ese es un título terrible.</i>

235
00:12:33,382 --> 00:12:35,509
<i>Tienes razón.</i>

236
00:12:35,551 --> 00:12:38,418
Para que dos generaciones se pongan de acuerdo.
Ese es el título.

237
00:12:38,454 --> 00:12:40,081
Nunca miré la portada.

238
00:12:40,122 --> 00:12:41,089
solo miré
por lo que me escribió.

239
00:12:41,123 --> 00:12:43,318
Cuando tengas tiempo,
lee la portada.

240
00:12:43,359 --> 00:12:46,658
<i>Se espera que John Levy responda
a las acusaciones...</i>

241
00:12:46,696 --> 00:12:48,357
<i>de conducta sexual inapropiada
por el presidente.</i>

242
00:12:49,532 --> 00:12:51,124
Este tipo está jodido.

243
00:12:54,503 --> 00:12:58,462
Lo que hay que hacer, señor Motss,
es luchar una acción de retención.

244
00:12:58,507 --> 00:13:01,237
<i>Ellos ejecutarán a este hombre
a través de la trituradora.</i>

245
00:13:01,277 --> 00:13:04,178
Si mantenemos el descanso
en la presa hasta las elecciones...

246
00:13:04,213 --> 00:13:05,544
tenemos una oportunidad.

247
00:13:05,581 --> 00:13:07,879
<i>No puedes sostener la presa.</i>

248
00:13:07,917 --> 00:13:10,147
<i>No entiendo
lo que quieres que haga.</i>

249
00:13:11,621 --> 00:13:15,921
<i>...le aconsejó que se quedara
en China por uno o dos días.</i>

250
00:13:15,958 --> 00:13:18,893
<i>Durante ese tiempo,
por supuesto, nos quedaremos...</i>

251
00:13:18,928 --> 00:13:20,896
<i>Pero él tiene que
Vuelve alguna vez.</i>

252
00:13:20,930 --> 00:13:22,795
¿Qué es uno o dos días?
¿Te compraré?

253
00:13:22,832 --> 00:13:24,459
Mira todas esas manos.

254
00:13:24,500 --> 00:13:26,161
<i>Hermano Conejo
No pude salir de esto.</i>

255
00:13:26,202 --> 00:13:28,500
<i>¿Podrías comentar por favor?
sobre los rumores...</i>

256
00:13:28,537 --> 00:13:31,563
<i>que el retraso del presidente...</i>

257
00:13:31,607 --> 00:13:33,700
<i>se debe a la situación
en Albania?</i>

258
00:13:35,111 --> 00:13:37,204
<i>Hay...</i>

259
00:13:37,246 --> 00:13:39,714
<i>No estoy al tanto de la situación
al que te refieres.</i>

260
00:13:39,749 --> 00:13:41,740
<i>Acabamos de aprender
que el Departamento de Estado...</i>

261
00:13:41,784 --> 00:13:45,220
<i>ha creado un servicio albanés especial
grupo de trabajo en el Centro de Operaciones.</i>

262
00:13:45,254 --> 00:13:49,486
<i>Sr. Sklansky, soy...
Tenemos... ¿Sra. Rose?</i>

263
00:13:49,525 --> 00:13:53,393
<i>Esta mañana temprano,
El general Scott voló a Seattle.</i>

264
00:13:53,429 --> 00:13:56,626
<i>¿Está su viaje conectado?
con el bombardero B-3?</i>

265
00:13:56,666 --> 00:14:01,660
<i>Hasta donde yo sé,
no hay ningún bombardero B-3.</i>

266
00:14:01,704 --> 00:14:04,730
<i>Sr. Levy, ¿es la situación?
en Albania relacionado...</i>

267
00:14:04,774 --> 00:14:07,265
<i>al fundamentalista musulmán
¿Levantamiento antiamericano?</i>

268
00:14:07,310 --> 00:14:09,972
Ahora lo entienden.

269
00:14:10,012 --> 00:14:13,038
<i>Ahí tienes.
Hay un poco de ayuda.</i>

270
00:14:13,082 --> 00:14:16,848
<i>...que tienen
movimientos fundamentalistas...</i>

271
00:14:16,886 --> 00:14:18,979
¿Qué tan cerca estás de esto?

272
00:14:19,021 --> 00:14:20,886
¿Qué quieres que diga el niño?

273
00:14:24,226 --> 00:14:27,491
<i>Le mantendremos informado
de cualquier información nueva.</i>

274
00:14:27,530 --> 00:14:31,091
<i>En este momento,
no hay información...</i>

275
00:14:31,133 --> 00:14:34,068
Que diga...

276
00:14:34,103 --> 00:14:37,038
<i>Sé que todos estamos preocupados
para el presidente.</i>

277
00:14:37,073 --> 00:14:41,237
<i>Estoy seguro de que nuestras esperanzas
y las oraciones están con él.</i>

278
00:14:41,277 --> 00:14:43,177
¿Podrías hacer que Levy diga...?

279
00:14:43,212 --> 00:14:45,203
<i>"Sé que todos estamos preocupados
para el presidente.</i>

280
00:14:45,247 --> 00:14:47,081
<i>Estoy seguro de que nuestras esperanzas
y las oraciones están con él."</i>

281
00:14:48,718 --> 00:14:54,054
<i>Quiero decir que sé que todos lo somos
preocupado por el presidente...</i>

282
00:14:54,090 --> 00:14:56,558
<i>y nuestras esperanzas y oraciones
estás con él.</i>

283
00:14:56,592 --> 00:14:57,820
<i>No lo expresó bien.</i>

284
00:14:57,860 --> 00:14:59,384
<i>No vendió la línea.</i>

285
00:15:03,566 --> 00:15:05,864
Te compraste un día
tal vez dos.

286
00:15:05,901 --> 00:15:08,392
todo lo que necesito
Faltan 11 para las elecciones.

287
00:15:08,437 --> 00:15:10,837
<i>Esto no va a aguantar
durante 11 días.</i>

288
00:15:10,873 --> 00:15:13,000
- El tipo se folló a una Girl Scout.
- Una niña luciérnaga.

289
00:15:13,042 --> 00:15:15,272
Se folló a una chica luciérnaga.

290
00:15:15,311 --> 00:15:17,677
¿Qué vas a hacer?
para retrasar eso?

291
00:15:17,713 --> 00:15:19,408
<i>Voy a tomar mi batido de verduras.</i>

292
00:15:19,448 --> 00:15:20,881
¿Qué piensas?
¿Lo retrasaría?

293
00:15:20,916 --> 00:15:22,076
Nada.

294
00:15:23,986 --> 00:15:26,546
<i>Tendrías que haber una guerra.</i>

295
00:15:29,892 --> 00:15:32,827
<i>Estás bromeando.
No estás bromeando.</i>

296
00:15:36,832 --> 00:15:39,801
<i>Estoy en el mundo del espectáculo.
¿Por qué venir a mí?</i>

297
00:15:41,103 --> 00:15:43,298
<i>Te diré por qué.</i>

298
00:15:43,339 --> 00:15:46,035
<i>"54, 40 o pelear".
¿Qué significa eso?</i>

299
00:15:46,075 --> 00:15:48,066
<i>- Es un eslogan.
- "Recuerda el Maine."</i>

300
00:15:49,478 --> 00:15:50,911
<i>"Tippecanoe y Tyler también."</i>

301
00:15:52,448 --> 00:15:53,881
<i>Son lemas de guerra.</i>

302
00:15:53,916 --> 00:15:56,441
Recordamos las consignas,
no las guerras.

303
00:15:56,485 --> 00:15:57,850
¿Sabes por qué?

304
00:15:57,887 --> 00:15:59,855
<i>Eso es el mundo del espectáculo.
Por eso estamos aquí.</i>

305
00:15:59,889 --> 00:16:02,119
Chica desnuda, cubierta de napalm.

306
00:16:02,158 --> 00:16:03,489
<i>"V" de victoria.</i>

307
00:16:03,526 --> 00:16:06,586
5 marines izando la bandera,
Monte Surabachi.

308
00:16:07,363 --> 00:16:09,991
¿Recuerdas la foto?
en 50 años, pero olvídate de la guerra.

309
00:16:10,032 --> 00:16:12,762
La Guerra del Golfo, bomba inteligente
cayendo por una chimenea.

310
00:16:12,802 --> 00:16:14,997
2.500 misiones al día, 100 días.

311
00:16:15,037 --> 00:16:17,301
Un vídeo de una bomba.

312
00:16:17,339 --> 00:16:19,068
el pueblo americano
compró esa guerra.

313
00:16:19,108 --> 00:16:22,077
<i>La guerra es un espectáculo.
Por eso estamos aquí.</i>

314
00:16:22,111 --> 00:16:24,705
¿Qué haces?
para el presidente?

315
00:16:25,848 --> 00:16:27,281
¿Por qué Albania?

316
00:16:27,316 --> 00:16:28,943
¿Por qué no?

317
00:16:28,984 --> 00:16:30,679
Deben saberlo en algún momento.

318
00:16:30,719 --> 00:16:31,879
¿OMS?

319
00:16:35,357 --> 00:16:36,790
El público.

320
00:16:36,826 --> 00:16:38,293
¿Tienen que saberlo?

321
00:16:38,327 --> 00:16:40,352
Ponte manos a la obra.
¿Quién mató a Kennedy?

322
00:16:40,396 --> 00:16:42,557
leí el primer borrador
del Informe Warren.

323
00:16:42,598 --> 00:16:44,725
Dice que lo mataron
por un conductor ebrio.

324
00:16:44,767 --> 00:16:47,031
La Guerra del Golfo.
¿Qué ves día tras día?

325
00:16:47,069 --> 00:16:49,128
La única bomba inteligente
cayendo por una chimenea.

326
00:16:49,171 --> 00:16:50,433
¿La verdad?

327
00:16:50,473 --> 00:16:52,703
yo estaba en el edificio
cuando disparamos ese tiro.

328
00:16:52,741 --> 00:16:54,709
Lo filmamos en un estudio.
en Falls Church, Virginia.

329
00:16:54,743 --> 00:16:56,108
<i>Maqueta a escala 1l10 de un edificio.</i>

330
00:16:56,145 --> 00:16:57,373
¿Es eso cierto?

331
00:16:57,413 --> 00:16:59,381
¿Cómo lo sabemos?
¿Entiendes mi punto?

332
00:16:59,415 --> 00:17:01,076
Está bien.

333
00:17:01,116 --> 00:17:03,482
¿Quieres que haga qué?

334
00:17:03,519 --> 00:17:04,884
Para producir.

335
00:17:04,920 --> 00:17:07,514
¿Quieres que produzca tu guerra?

336
00:17:07,556 --> 00:17:09,421
<i>No es una guerra.
Es un desfile.</i>

337
00:17:09,458 --> 00:17:12,018
Necesitamos un tema
una canción, algunas imágenes.

338
00:17:12,061 --> 00:17:13,460
<i>Es un concurso.</i>

339
00:17:13,496 --> 00:17:15,555
<i>Es como los Oscar.
Por eso acudimos a usted.</i>

340
00:17:15,598 --> 00:17:17,293
Nunca gané un Oscar.

341
00:17:17,333 --> 00:17:19,665
<i>Eso es una pena,
pero tú produjiste los Oscar.</i>

342
00:17:19,702 --> 00:17:21,329
De hecho, lo hice.

343
00:17:21,370 --> 00:17:23,702
<i>Eres escritor,
ese es tu guión.</i>

344
00:17:23,739 --> 00:17:26,003
<i>Eres director,
pero si eres el productor...</i>

345
00:17:26,041 --> 00:17:28,669
nadie sabe lo que haces.

346
00:17:28,711 --> 00:17:30,576
<i>El productor,
lo único que tiene es el crédito.</i>

347
00:17:30,613 --> 00:17:33,047
¿Ves?
Y algunas placas en la pared.

348
00:17:33,082 --> 00:17:36,017
<i>No saben lo que hacemos.
No me hagas empezar.</i>

349
00:17:37,019 --> 00:17:38,884
Si nunca ganaste un Oscar...

350
00:17:38,921 --> 00:17:40,513
como te gustaria
¿una embajada?

351
00:17:40,556 --> 00:17:43,354
<i>¿Una embajada?
¿Ésa es mi recompensa?</i>

352
00:17:43,392 --> 00:17:45,019
Dime lo que quieres.

353
00:17:45,060 --> 00:17:47,858
<i>Simplemente lo haría
para tener una historia que contar.</i>

354
00:17:47,897 --> 00:17:49,330
<i>No se lo podrías decir a nadie.</i>

355
00:17:49,365 --> 00:17:51,526
<i>Estoy bromeando.</i>

356
00:17:51,567 --> 00:17:54,161
<i>- No se lo podrías decir a nadie.
- Sólo una figura retórica.</i>

357
00:17:54,203 --> 00:17:56,569
<i>Es un concurso.</i>

358
00:17:56,605 --> 00:17:57,833
<i>Eso es lo que es.</i>

359
00:17:57,873 --> 00:17:59,135
<i>El país está en guerra.</i>

360
00:17:59,174 --> 00:18:00,402
<i>Es Miss América.
Eres Bert Parks.</i>

361
00:18:00,442 --> 00:18:02,273
- ¿Por qué Albania?
- Porque.

362
00:18:02,311 --> 00:18:04,871
¿Qué tenemos?
que quieren?

363
00:18:04,914 --> 00:18:06,905
- Libertad.
- ¿Por qué querrían eso?

364
00:18:06,949 --> 00:18:10,350
- ¿Oprimido?
- A la mierda la libertad.

365
00:18:10,386 --> 00:18:13,651
quieren destruir
el impío Satán.

366
00:18:13,689 --> 00:18:15,884
quieren destruir
nuestra forma de vida.

367
00:18:15,925 --> 00:18:17,187
¿Está bien?

368
00:18:17,226 --> 00:18:20,354
El presidente está en China.

369
00:18:20,396 --> 00:18:23,365
Él está lidiando con el despacho.
del bombardero B-3 a Albania.

370
00:18:24,934 --> 00:18:26,595
¿Por qué?

371
00:18:28,304 --> 00:18:29,328
¿Por qué? Ayúdame.

372
00:18:33,142 --> 00:18:34,302
Geopolíticamente...

373
00:18:35,678 --> 00:18:38,374
Descubrimos que tienen la bomba.

374
00:18:42,318 --> 00:18:46,652
<i>- Eso es bueno.
- Y... espera un segundo.</i>

375
00:18:48,557 --> 00:18:50,286
<i>La bomba no está ahí...</i>

376
00:18:50,326 --> 00:18:53,420
<i>porque tendrían que tener
un cohete y esa mierda.</i>

377
00:18:53,462 --> 00:18:56,659
Son un grupo de wogs.
Táchalo.

378
00:18:56,699 --> 00:18:58,792
<i>Es una maleta bomba.</i>

379
00:18:58,834 --> 00:19:00,768
<i>No sabía que dije eso.</i>

380
00:19:00,803 --> 00:19:03,271
<i>Es una maleta bomba.
No necesitas misiles.</i>

381
00:19:03,305 --> 00:19:05,136
puedes poner una bomba
en una maleta.

382
00:19:07,476 --> 00:19:09,967
<i>Eso es bueno.
Una maleta bomba.</i>

383
00:19:10,012 --> 00:19:11,411
<i>Es una maleta bomba.</i>

384
00:19:12,948 --> 00:19:14,848
<i>Cuando se está cocinando, se está cocinando.</i>

385
00:19:14,883 --> 00:19:17,010
<i>Estamos cocinando y está en...</i>

386
00:19:19,388 --> 00:19:21,583
Canadá. ¿Está bien?

387
00:19:21,624 --> 00:19:24,184
terroristas albaneses
han colocado una maleta bomba...

388
00:19:24,226 --> 00:19:28,424
en Canadá en un intento
para infiltrarlo en los EE.UU.

389
00:19:28,464 --> 00:19:31,763
<i>- Eso es bueno.
- Eso es fantástico.</i>

390
00:19:31,800 --> 00:19:34,030
<i>Te diré por qué.
Es rentable.</i>

391
00:19:34,069 --> 00:19:36,333
<i>Está produciendo.
Eso es lo que es.</i>

392
00:19:36,372 --> 00:19:38,966
<i>- Es realmente genial.
- Podría contarte historias.</i>

393
00:19:39,008 --> 00:19:41,306
Cecil B. De Mille,
El espectáculo más grande del mundo...

394
00:19:41,343 --> 00:19:43,311
necesita un elefante.

395
00:19:43,345 --> 00:19:44,679
Tengo al presidente al teléfono.

396
00:19:46,248 --> 00:19:47,408
Un minuto.

397
00:19:49,351 --> 00:19:52,047
Necesita un elefante para volver a disparar.
¿Sabes lo que hace?

398
00:19:52,087 --> 00:19:54,521
Ames aquí. ¿Sí, señor?

399
00:19:54,556 --> 00:19:56,524
¿Estás escuchando?

400
00:19:56,558 --> 00:19:58,651
<i>- Nadie está escuchando.
- Estoy escuchando.</i>

401
00:19:58,694 --> 00:20:01,993
- La maleta bomba.
- Buen título para una película.

402
00:20:02,031 --> 00:20:04,090
<i>Por favor, escríbalo.
No editorialices.</i>

403
00:20:04,133 --> 00:20:06,465
La idea es terrorismo.

404
00:20:06,502 --> 00:20:09,960
Primer acto:
Albania lo niega todo.

405
00:20:10,005 --> 00:20:13,236
<i>El presidente sale al aire,
"Mantén la calma."</i>

406
00:20:13,275 --> 00:20:14,572
¿Sabes lo que necesito?

407
00:20:14,610 --> 00:20:18,376
Consígueme Johnny Dean,
Liz Butsky y el rey de la moda.

408
00:20:18,414 --> 00:20:19,904
<i>¿No está Johnny Dean en...?</i>

409
00:20:21,984 --> 00:20:23,246
De vuelta en Nashville.

410
00:20:23,352 --> 00:20:26,844
<i>- Segundo acto.
- No necesitamos un segundo acto.</i>

411
00:20:26,889 --> 00:20:29,687
<i>No te olvides de Fad King.
¿No necesitamos un segundo acto?</i>

412
00:20:29,725 --> 00:20:31,716
Sólo tenemos que aguantar
sus intereses durante 11 días.

413
00:20:31,760 --> 00:20:33,728
<i>Es un adelanto.</i>

414
00:20:33,762 --> 00:20:35,423
Absolutamente correcto.

415
00:20:35,464 --> 00:20:38,490
Gracia. Rompecabezas.

416
00:20:38,534 --> 00:20:41,230
<i>Están teniendo una buena reacción
sobre lo albanés.</i>

417
00:20:41,270 --> 00:20:44,398
Hola Juan,
Eres un paleto de poca monta.

418
00:20:44,440 --> 00:20:46,203
¿Cómo diablos estás?

419
00:20:46,241 --> 00:20:48,209
Salir.

420
00:20:52,514 --> 00:20:53,947
<i>Tiene una nueva esposa.</i>

421
00:20:53,982 --> 00:20:57,748
<i>Va en una camioneta
con una escopeta y un perro.</i>

422
00:21:02,958 --> 00:21:04,516
Te necesitamos aquí ayer.

423
00:21:04,560 --> 00:21:07,893
¿Está bien?
Saca tu trasero de aquí.

424
00:21:07,930 --> 00:21:10,398
El presidente se pregunta
la posible reacción albanesa.

425
00:21:10,432 --> 00:21:12,957
<i>No puedes tener una guerra
sin enemigo.</i>

426
00:21:13,001 --> 00:21:15,367
Podríamos, pero sería aburrido.

427
00:21:15,404 --> 00:21:16,894
¿Cuánto tiempo lo necesitamos?

428
00:21:16,939 --> 00:21:18,702
<i>Terminamos en 11 días.</i>

429
00:21:18,741 --> 00:21:21,005
Once días. Te necesitamos.

430
00:21:21,043 --> 00:21:23,568
¿Quieres escribir una canción para nosotros?

431
00:21:23,612 --> 00:21:26,376
¿Habrá una parte trasera?

432
00:21:26,448 --> 00:21:28,416
¿Hay una parte trasera?

433
00:21:28,450 --> 00:21:30,247
¿Parte trasera?

434
00:21:30,285 --> 00:21:32,253
Puntos porcentuales, dinero.

435
00:21:32,287 --> 00:21:33,777
Cuente con ello.

436
00:21:33,822 --> 00:21:36,586
¿Dónde está la parte trasera?
¿viene de?

437
00:21:36,625 --> 00:21:39,321
<i>Es como
esa cosa de la cinta amarilla.</i>

438
00:21:39,361 --> 00:21:42,057
Los rehenes.

439
00:21:42,097 --> 00:21:44,463
Ataron las cintas amarillas
alrededor de todo.

440
00:21:44,500 --> 00:21:46,400
Pero eso fue
algo que ocurre naturalmente...

441
00:21:46,435 --> 00:21:47,629
¿Eso fue un montaje?

442
00:21:55,611 --> 00:21:57,704
Quiero que consigas a Johnny
un boleto.

443
00:21:57,746 --> 00:21:59,304
Fad King a la dos.

444
00:21:59,348 --> 00:22:02,317
<i>Va en una camioneta
con una escopeta y un perro.</i>

445
00:22:04,086 --> 00:22:05,348
¿Me estás jodiendo?

446
00:22:05,387 --> 00:22:09,289
Rey, tengo algo aquí.
colocación de productos.

447
00:22:09,324 --> 00:22:10,586
<i>Por supuesto que hay una parte trasera.</i>

448
00:22:12,828 --> 00:22:15,092
<i>- No puede ser una cinta.
- ¿Qué tiene de malo una cinta?</i>

449
00:22:15,130 --> 00:22:17,030
El SIDA tiene
Lo de la cinta amarilla.

450
00:22:17,065 --> 00:22:18,327
Que se jodan las cintas.

451
00:22:18,367 --> 00:22:20,062
Canadá.
Nuestro vecino del norte...

452
00:22:20,102 --> 00:22:22,832
de repente transformado
a ese lugar de donde...

453
00:22:22,871 --> 00:22:25,032
como el viento del norte,
llega el terror.

454
00:22:25,073 --> 00:22:26,540
Me gusta eso. Sigue hablando.

455
00:22:26,575 --> 00:22:28,270
¿Qué nos protege contra Canadá?

456
00:22:28,310 --> 00:22:31,768
<i>Yo cuido la frontera canadiense.</i>

457
00:22:31,814 --> 00:22:33,304
Los policías vigilan la frontera.
Sombreros de policía montada.

458
00:22:33,348 --> 00:22:34,781
Estúpidos y jodidos sombreros.

459
00:22:34,817 --> 00:22:36,216
Davy Crockett tenía sombrero.

460
00:22:36,251 --> 00:22:39,379
Podrías aplastarlos
y ponlos en tu bolsillo.

461
00:22:39,421 --> 00:22:41,981
<i>No puedes ponerte un sombrero de Mountie
en tu bolsillo.</i>

462
00:22:42,024 --> 00:22:44,686
¿Ves esto?
Esto es lo que es producir.

463
00:22:44,726 --> 00:22:48,890
Me pusiste en una habitación
con talento... eléctrico.

464
00:22:48,931 --> 00:22:50,626
<i>Estoy pensando en brazaletes.</i>

465
00:22:50,666 --> 00:22:55,069
<i>- Los brazaletes son buenos.
- Estoy pensando en verde.</i>

466
00:22:55,103 --> 00:22:58,072
El año pasado, el color número uno.
en los coches nuevos era verde.

467
00:22:58,106 --> 00:23:00,267
- A la gente le gusta el verde.
- Cazador.

468
00:23:00,309 --> 00:23:03,301
Verde cazador.
Fuerte, orgullo, dignidad.

469
00:23:03,345 --> 00:23:05,210
No Kelly verde.

470
00:23:05,247 --> 00:23:07,442
Me gusta con sombrero.

471
00:23:07,482 --> 00:23:09,473
- Tal vez.
- ¿Ves eso?

472
00:23:11,820 --> 00:23:15,620
<i>Siéntate en mi regazo si me amas...</i>

473
00:23:15,657 --> 00:23:18,558
<i>pero no metas la mano
ahí abajo.</i>

474
00:23:18,594 --> 00:23:19,959
<i>No quise decir...</i>

475
00:23:19,995 --> 00:23:22,793
<i>Tomaremos una pequeña siesta.</i>

476
00:23:22,831 --> 00:23:25,061
Pensé que deberías verlo.

477
00:23:25,100 --> 00:23:26,533
<i>No debería ser una canción.</i>

478
00:23:26,568 --> 00:23:30,834
<i>Me alegro de que tu mamá
aquí no.</i>

479
00:23:30,873 --> 00:23:32,465
<i>No hagas una canción sobre eso.</i>

480
00:23:32,507 --> 00:23:33,735
Pensé que era gracioso.

481
00:23:33,775 --> 00:23:35,072
<i>Siéntate en mi regazo...</i>

482
00:23:35,110 --> 00:23:38,705
<i>No creo que sea apropiado
por lo que estamos haciendo.</i>

483
00:23:38,747 --> 00:23:39,645
Sólo quería que lo vieras.

484
00:23:39,681 --> 00:23:44,050
<i>Yo cuido la frontera canadiense.</i>

485
00:23:44,086 --> 00:23:46,350
<i>El presidente pasó el fin de semana
presionando la carne.</i>

486
00:23:46,388 --> 00:23:48,413
<i>No estaba haciendo campaña.
En realidad, estaba saliendo.</i>

487
00:23:51,693 --> 00:23:55,026
Cambia esto. Gracias.

488
00:23:55,063 --> 00:23:57,930
<i>Detrás de la mención de Albania,
de su gripe estomacal...</i>

489
00:23:57,966 --> 00:24:01,094
<i>refugiándose estos escasos días
lejos de las elecciones.</i>

490
00:24:01,136 --> 00:24:03,229
Niña entre los escombros.

491
00:24:03,272 --> 00:24:06,435
La expulsaron de su casa
por terroristas albaneses.

492
00:24:06,475 --> 00:24:09,239
es ella
Nos estamos movilizando para defender.

493
00:24:09,278 --> 00:24:12,179
- ¿O es ella?
- Es ella.

494
00:24:12,214 --> 00:24:13,704
¿Podemos conseguirle un gatito?

495
00:24:13,749 --> 00:24:16,115
Niña entre escombros
con un gatito.

496
00:24:16,151 --> 00:24:17,413
<i>Eso es bueno.</i>

497
00:24:17,452 --> 00:24:20,649
Esto es demasiado estático.

498
00:24:20,689 --> 00:24:23,283
niña corriendo
del pueblo.

499
00:24:23,325 --> 00:24:24,587
Más energía.

500
00:24:24,626 --> 00:24:27,094
<i>Es hora de afrontar
estos terribles cargos...</i>

501
00:24:27,129 --> 00:24:30,428
<i>para responder
todas estas preguntas.</i>

502
00:24:30,465 --> 00:24:32,490
<i>- ¿Qué es esto?
- Disparos a la cabeza.</i>

503
00:24:32,534 --> 00:24:37,267
Chicas para hacerse la víctima
en nuestras imágenes de noticias.

504
00:24:37,306 --> 00:24:38,568
Escribe esto.

505
00:24:38,607 --> 00:24:41,007
niña corriendo
desde el pueblo hacia la cámara.

506
00:24:41,043 --> 00:24:43,739
Imágenes granuladas de noticias tomadas en mano.

507
00:24:43,779 --> 00:24:45,110
Envíalo a todos.

508
00:24:45,147 --> 00:24:48,412
¿Qué opinas?
Me gusta el triste.

509
00:24:48,450 --> 00:24:50,611
¿Qué es esto de nuevo?

510
00:24:50,652 --> 00:24:53,644
Joven albanesa
huyendo de su casa.

511
00:24:53,689 --> 00:24:54,951
Me gusta esta tía aquí.

512
00:24:54,990 --> 00:24:57,686
¿Dónde? Demasiado texano.

513
00:24:57,726 --> 00:24:59,455
<i>Estamos encerrados en Albania.
¿Por qué?</i>

514
00:24:59,494 --> 00:25:00,825
<i>Es difícil rimar en Albania.</i>

515
00:25:01,863 --> 00:25:03,421
¿Para qué me miras?

516
00:25:03,465 --> 00:25:04,864
<i>Es el nombre del país.</i>

517
00:25:09,838 --> 00:25:11,396
Eso rima.

518
00:25:12,841 --> 00:25:15,503
- ¿John Belushi?
- Jim.

519
00:25:15,544 --> 00:25:16,977
Jim Belushi.

520
00:25:17,012 --> 00:25:19,242
- Jim Belushi ¿qué?
- ¿Albanés?

521
00:25:19,281 --> 00:25:21,078
<i>¿El albanés de Jim Belushi?</i>

522
00:25:21,116 --> 00:25:22,481
¿Estás bromeando?

523
00:25:22,517 --> 00:25:25,850
<i>Conoce a alguien que haya comido
¿En un restaurante albanés?</i>

524
00:25:25,887 --> 00:25:28,617
- ¿Existe tal cosa?
- Tiene que serlo.

525
00:25:28,657 --> 00:25:32,388
- ¿Existe algún plato nacional?
- Podemos arreglarlo.

526
00:25:32,427 --> 00:25:34,224
Jim Belushi es albanés.

527
00:25:51,013 --> 00:25:52,310
¿Qué hora es?

528
00:25:53,682 --> 00:25:55,377
3:03.

529
00:25:55,417 --> 00:25:56,679
Gran idea.

530
00:25:56,718 --> 00:26:00,245
A los hombres y mujeres de
el destacamento 303 con su...

531
00:26:00,288 --> 00:26:01,778
Piel de leopardo.

532
00:26:01,823 --> 00:26:03,848
Con sus boinas.

533
00:26:03,892 --> 00:26:05,325
¿Qué tal todo negro?

534
00:26:05,360 --> 00:26:07,328
<i>Eso es bueno.</i>

535
00:26:07,362 --> 00:26:08,761
<i>Mitad negro, mitad leopardo...</i>

536
00:26:08,797 --> 00:26:10,958
<i>Úselo en la cabeza.</i>

537
00:26:10,999 --> 00:26:13,900
<i>Mitad negro, mitad leopardo...</i>

538
00:26:13,935 --> 00:26:16,495
<i>Úsalo en tu cama.</i>

539
00:26:16,538 --> 00:26:18,836
<i>Mitad negro, mitad leopardo.</i>

540
00:26:19,875 --> 00:26:21,035
<i>Yo guardo...</i>

541
00:26:22,377 --> 00:26:24,277
<i>el sueño americano.</i>

542
00:26:26,882 --> 00:26:28,042
<i>Yo guardo...</i>

543
00:26:28,884 --> 00:26:31,978
<i>el sueño americano.</i>

544
00:26:40,395 --> 00:26:43,193
<i>Todos siempre
Tengo prisa estos días.</i>

545
00:26:43,231 --> 00:26:45,222
<i>Si no lo son
corriendo a alguna parte...</i>

546
00:26:45,267 --> 00:26:47,861
<i>están cambiando algo
eso no necesita cambiarse.</i>

547
00:26:47,903 --> 00:26:51,304
<i>Por eso me alegro
estamos detrás del presidente.</i>

548
00:26:51,339 --> 00:26:54,775
<i>Claro que lo somos.
Simplemente tiene sentido.</i>

549
00:26:54,810 --> 00:26:57,244
<i>No quieres cambiar
caballos en medio de la corriente.</i>

550
00:26:57,279 --> 00:26:59,611
¿Por qué se quedan?
con esta vieja mierda?

551
00:26:59,648 --> 00:27:01,912
¿Por qué se quedan?
con la misma basura?

552
00:27:01,950 --> 00:27:05,113
- ¿Quién contrata a esta gente?
- Me siento insultado por haberlo visto.

553
00:27:05,153 --> 00:27:08,247
<i>- Es ofensivo.
- Mal disfrazado.</i>

554
00:27:08,290 --> 00:27:11,953
New York Times,
Washington Post: Guerra.

555
00:27:11,993 --> 00:27:15,053
Los tiempos atraparon a la chica luciérnaga
en la sección Estilo.

556
00:27:15,097 --> 00:27:17,861
Publicar en la página 12.

557
00:27:17,899 --> 00:27:20,060
<i>Es bueno. ¿Hola?</i>

558
00:27:21,236 --> 00:27:23,136
<i>Es muy importante. Escuche.</i>

559
00:27:23,171 --> 00:27:26,470
<i>Todo es guerra.
Lo estás haciendo bien.</i>

560
00:27:26,508 --> 00:27:29,170
¿Votarías por esa persona?
¿Basado en ese comercial?

561
00:27:29,211 --> 00:27:31,406
<i>- No voto.
- ¿Por qué no votas?</i>

562
00:27:31,446 --> 00:27:33,744
Cuando las Grandes Ligas de Béisbol
Comenzó la votación de los fans...

563
00:27:33,782 --> 00:27:35,215
Voté por Boog Powell
en primera base.

564
00:27:35,250 --> 00:27:37,548
<i>Él no entró,
y me decepcionó.</i>

565
00:27:37,586 --> 00:27:38,848
<i>Es inútil.</i>

566
00:27:38,887 --> 00:27:40,855
<i>Nunca has votado
para presidente?</i>

567
00:27:41,923 --> 00:27:43,117
¿Votas?

568
00:27:43,158 --> 00:27:45,888
No. Yo siempre voto.
para los premios de la Academia...

569
00:27:45,927 --> 00:27:47,258
pero nunca gano.

570
00:27:47,295 --> 00:27:48,523
Liz, ¿votas?

571
00:27:48,563 --> 00:27:51,123
<i>No voto.
No me gustan las habitaciones.</i>

572
00:27:51,166 --> 00:27:53,464
<i>Demasiado claustrofóbico.
No puedo votar en lugares pequeños.</i>

573
00:27:54,369 --> 00:27:56,200
<i>Ya es hora.</i>

574
00:28:05,614 --> 00:28:09,550
Tenemos a la chica albanesa.
con un gato, un gatito y un perro.

575
00:28:09,584 --> 00:28:11,745
<i>No quiero un perro.
Pedí un gatito.</i>

576
00:28:11,786 --> 00:28:14,846
lo entiendo,
pero el cuidador de mascotas sugirió...

577
00:28:14,890 --> 00:28:18,018
necesito hablar con el presidente
antes de elegir un animal.

578
00:28:18,059 --> 00:28:21,426
<i>¿No pueden encontrarme un gatito?
Escúchame.</i>

579
00:28:21,463 --> 00:28:23,761
terroristas albaneses
tener un área de preparación...

580
00:28:23,798 --> 00:28:26,460
<i>para su taller atómico.
Por eso huye.</i>

581
00:28:26,501 --> 00:28:28,594
<i>¿Y si no fuera Albania?
¿Dices que fue Italia?</i>

582
00:28:28,637 --> 00:28:31,401
<i>Puedo conseguir mucho dinero en efectivo
si es Italia.</i>

583
00:28:31,439 --> 00:28:34,636
<i>"Dales la patada."
¿Y si un zapato fuera la moda pasajera?</i>

584
00:28:34,676 --> 00:28:37,702
la niña
viene hacia la cámara.

585
00:28:37,746 --> 00:28:40,374
¿Qué tiene ella en sus manos?
Un gatito.

586
00:28:40,415 --> 00:28:42,349
<i>Albania no
haz cualquier cosa por mí.</i>

587
00:28:42,384 --> 00:28:43,783
<i>Ese es el problema.</i>

588
00:28:43,818 --> 00:28:46,286
<i>- Estamos encerrados en Albania.
- ¿Por qué es eso?</i>

589
00:28:47,856 --> 00:28:50,689
<i>El presidente va a la guerra
en unos 30 minutos.</i>

590
00:28:50,725 --> 00:28:52,192
¿Declarar la guerra a Albania?

591
00:28:52,227 --> 00:28:54,388
<i>No vamos a declarar la guerra.
Vamos a la guerra.</i>

592
00:28:54,429 --> 00:28:56,761
<i>No hemos declarado la guerra
desde la Segunda Guerra Mundial.</i>

593
00:28:56,798 --> 00:28:58,265
<i>Vamos a la guerra.</i>

594
00:29:02,003 --> 00:29:05,063
<i>Esta noticia de última hora
Acabo de llegar del Air Force One.</i>

595
00:29:05,106 --> 00:29:06,539
<i>El presidente
de los Estados Unidos...</i>

596
00:29:06,575 --> 00:29:09,976
<i>ha dicho que se disculpa
por la necesidad de mantener el secreto...</i>

597
00:29:10,011 --> 00:29:12,172
<i>y él asegura
que es necesario...</i>

598
00:29:12,214 --> 00:29:14,944
<i>por la seguridad de los hombres
y mujeres en combate.</i>

599
00:29:14,983 --> 00:29:17,144
<i>Él dice que
la República de Albania...</i>

600
00:29:17,185 --> 00:29:20,916
<i>largo terreno de preparación
para el terrorismo en todo el mundo.</i>

601
00:29:20,956 --> 00:29:24,892
<i>Mencionó un estado de guerra
está o está a punto de suceder...</i>

602
00:29:24,926 --> 00:29:27,827
<i>entre los Estados Unidos
y la República de Albania.</i>

603
00:29:27,862 --> 00:29:29,386
¿Cuantos gatitos tenemos?

604
00:29:29,431 --> 00:29:31,729
debería haber
gatitos en abundancia. Llamé.

605
00:29:32,100 --> 00:29:35,365
<i>Gente, comencemos.</i>

606
00:29:38,406 --> 00:29:40,738
<i>Mi nombre es Stanley Motss.
Seré tu productor.</i>

607
00:29:40,775 --> 00:29:42,868
Lo que me gustaría que hicieras,
Señorita...

608
00:29:42,911 --> 00:29:44,139
Tracy Lima.

609
00:29:44,179 --> 00:29:46,443
Párate contra esa pared,
y a mi señal...

610
00:29:46,481 --> 00:29:48,779
Quiero que corras hacia mí,
gritando.

611
00:29:48,817 --> 00:29:50,910
<i>- ¿Podemos conseguirte algo?
- Estoy bien.</i>

612
00:29:50,952 --> 00:29:53,944
¿Qué tal una taza de té?
¿Un poco de leche, baja en grasas?

613
00:29:53,989 --> 00:29:55,217
¿Estás bien?

614
00:29:55,257 --> 00:29:57,384
<i>Bien. Probemos uno.</i>

615
00:29:57,425 --> 00:29:59,757
¿Es esto nacional?
¿Es ese el caso?

616
00:29:59,794 --> 00:30:01,853
<i>Es una compra directa.</i>

617
00:30:01,896 --> 00:30:04,330
Haga que su agente...
¿Qué es esto?

618
00:30:04,366 --> 00:30:06,266
¿Qué es esto, una colección de animales?

619
00:30:06,301 --> 00:30:08,826
<i>No puedo esperar para poner esto
en mi currículum.</i>

620
00:30:08,870 --> 00:30:11,703
¿Puedo hablar contigo un minuto?

621
00:30:11,740 --> 00:30:13,435
Este es un tipo especial
de situación.

622
00:30:15,310 --> 00:30:18,279
tenemos un schnauzer
y lo que parece ser...

623
00:30:18,313 --> 00:30:19,473
<i>Es un Lhasa apso.</i>

624
00:30:20,949 --> 00:30:22,541
<i>No podría haber sido más sencillo.
Gatitos.</i>

625
00:30:22,584 --> 00:30:26,714
¿Qué tienes aquí?
es un cruce entre un perro...

626
00:30:26,755 --> 00:30:28,518
Sólo quiero gatitos.

627
00:30:28,556 --> 00:30:31,081
Absolutamente, señor.
El presidente quiere un gatito.

628
00:30:31,126 --> 00:30:33,219
Quiero un gatito.

629
00:30:33,261 --> 00:30:36,389
Deshazte de los perros
y quédate con los gatitos.

630
00:30:36,431 --> 00:30:37,898
Señorita, disculpe.

631
00:30:37,932 --> 00:30:40,662
tengo que hacerte firmar
esta hoja de papel.

632
00:30:40,702 --> 00:30:43,296
Mi agente estaría molesto
conmigo si yo...

633
00:30:43,338 --> 00:30:45,101
<i>Esto no tiene que ver
con tu trato.</i>

634
00:30:45,140 --> 00:30:47,165
Esta es su autorización de seguridad.

635
00:30:48,576 --> 00:30:49,838
Ahí mismo.

636
00:30:52,380 --> 00:30:53,745
Bonita firma. Gracias.

637
00:30:53,782 --> 00:30:55,181
Encantado de conocerte.

638
00:31:00,355 --> 00:31:02,118
Éste es bonito.

639
00:31:02,157 --> 00:31:03,886
<i>Eso es un gato.
Estos son gatitos.</i>

640
00:31:03,925 --> 00:31:05,586
Querían dar opciones.

641
00:31:05,627 --> 00:31:09,620
<i>Es demasiado confuso.
Está empujando el Lopso opso.</i>

642
00:31:09,664 --> 00:31:11,723
<i>- Lo haremos ópticamente.
- Digitalmente.</i>

643
00:31:11,766 --> 00:31:13,859
<i>Intentemos dispararle a uno.</i>

644
00:31:13,902 --> 00:31:15,597
- Stacey...
-Tracy.

645
00:31:15,637 --> 00:31:18,105
Quiero que te quedes aquí.

646
00:31:18,139 --> 00:31:20,437
Aquí tienes. Ahí mismo.

647
00:31:20,475 --> 00:31:21,806
Estas son patatas fritas.

648
00:31:25,680 --> 00:31:26,942
Sostén la bolsa cuando corras.

649
00:31:26,981 --> 00:31:28,915
<i>Es para la posición del brazo.
En la pantalla será un gatito.</i>

650
00:31:28,950 --> 00:31:30,417
¿Puedo sostener al gatito?

651
00:31:30,452 --> 00:31:31,919
<i>Lo marcaremos más tarde.</i>

652
00:31:31,953 --> 00:31:33,682
<i>Vas a golpear
¿El gatito más tarde?</i>

653
00:31:33,722 --> 00:31:34,950
¿Por qué?

654
00:31:34,989 --> 00:31:36,752
Para un conjunto más amplio de opciones.

655
00:31:36,791 --> 00:31:39,157
¿Una opción más amplia de qué?

656
00:31:39,194 --> 00:31:40,889
De gatitos.

657
00:31:42,197 --> 00:31:47,100
Señor, bromas aparte,
¿Puedo ponerlo en mi currículum?

658
00:31:47,135 --> 00:31:48,727
En realidad, no.

659
00:31:48,770 --> 00:31:52,171
¿Qué es?
¿algo del gremio o algo así?

660
00:31:52,207 --> 00:31:54,539
Nunca podrás decirle a nadie
tu hiciste esto.

661
00:31:54,576 --> 00:31:55,873
¿Qué podrían hacer?

662
00:31:55,910 --> 00:31:58,344
<i>Ellos vendrían a tu casa
y matarte.</i>

663
00:31:58,380 --> 00:32:00,507
El presidente.

664
00:32:00,548 --> 00:32:02,743
<i>Deja de maquillarte.
Ha sido violada por terroristas.</i>

665
00:32:02,784 --> 00:32:04,684
<i>- No está lo suficientemente pálida.
- Salta.</i>

666
00:32:04,719 --> 00:32:07,085
<i>Están empezando a disparar ahora...</i>

667
00:32:07,122 --> 00:32:10,250
<i>y ellos van a
haz lo del gatito ópticamente.</i>

668
00:32:10,291 --> 00:32:12,020
<i>Así es, señor presidente.</i>

669
00:32:12,060 --> 00:32:13,994
<i>No sé cómo
hacen el gatito ópticamente...</i>

670
00:32:14,028 --> 00:32:15,962
<i>pero ellos saben
lo que están haciendo.</i>

671
00:32:20,635 --> 00:32:22,933
<i>Ella no es una inmigrante ilegal,
¿Es ella?</i>

672
00:32:22,971 --> 00:32:24,199
¿Puedo ver el contrato?

673
00:32:24,239 --> 00:32:26,070
¿Por qué es tan plano?

674
00:32:26,107 --> 00:32:29,599
Porque el presidente no puede
emplear a un inmigrante ilegal.

675
00:32:29,644 --> 00:32:31,441
<i>- Usemos más spray.
- Cúbrete.</i>

676
00:32:31,479 --> 00:32:33,310
<i>¡Sigamos trabajando!</i>

677
00:32:33,348 --> 00:32:34,872
¿Estamos llegando allí?

678
00:32:38,453 --> 00:32:41,820
Bien.
Deja el pueblo detrás de ella.

679
00:32:49,964 --> 00:32:52,432
Dame algunas llamas.

680
00:32:54,936 --> 00:32:57,302
¿Qué tal unos gritos?

681
00:32:57,338 --> 00:32:58,635
<i>Gritar es bueno.</i>

682
00:32:58,673 --> 00:33:00,607
Algún sonido de gritos.

683
00:33:04,579 --> 00:33:07,878
¿Qué podría ser bueno?
Son sirenas ooh-ahh.

684
00:33:07,916 --> 00:33:09,907
Sabes. Ana Frank.

685
00:33:09,951 --> 00:33:12,010
<i>Eso es bueno.</i>

686
00:33:12,053 --> 00:33:13,987
Encuéntranos las sirenas de Ana Frank.

687
00:33:14,022 --> 00:33:15,853
<i>Eso es escalofriante. Eso es bueno.</i>

688
00:33:15,890 --> 00:33:17,357
<i>Eso me está poniendo la piel de gallina.</i>

689
00:33:18,460 --> 00:33:19,950
Encuéntranos los ooh-ahhs.

690
00:33:26,801 --> 00:33:28,962
<i>Vamos a volver
en Washington ¿cuándo?</i>

691
00:33:29,003 --> 00:33:30,527
<i>Volveremos esta noche.</i>

692
00:33:30,572 --> 00:33:32,233
Esta noche es...

693
00:33:32,273 --> 00:33:35,208
Parece que el senador Neal
ha descubierto algo.

694
00:33:35,243 --> 00:33:37,803
No hace ninguna diferencia
sobre el senador Neal.

695
00:33:37,846 --> 00:33:40,610
<i>No me importa lo que tenga.
Tenemos una guerra.</i>

696
00:33:42,717 --> 00:33:44,412
Mira a esa chica.

697
00:33:44,452 --> 00:33:45,942
<i>¿No parece albanesa?</i>

698
00:33:45,987 --> 00:33:48,478
ella parece que era
Nacido y criado en Albania.

699
00:33:49,891 --> 00:33:52,359
<i>Tengo instinto para el casting.
No me preguntes por qué.</i>

700
00:33:52,393 --> 00:33:54,327
<i>Vamos a hacerlo de nuevo,
cariño.</i>

701
00:33:54,362 --> 00:33:56,592
<i>- ¿Cómo se llama, Stacey?
- Tracy.</i>

702
00:33:56,631 --> 00:33:58,895
<i>Una vez más.
Lo estás haciendo bien.</i>

703
00:34:01,169 --> 00:34:03,637
¿Podría estar corriendo?
¿a través de un puente?

704
00:34:05,039 --> 00:34:08,099
<i>Ella está corriendo
un puente en llamas.</i>

705
00:34:15,083 --> 00:34:17,779
<i>- Eso se ve bien.
- Eso es hermoso.</i>

706
00:34:17,819 --> 00:34:19,616
<i>Por supuesto,
necesitaremos un poco de agua.</i>

707
00:34:19,654 --> 00:34:21,451
¿Es una corriente?

708
00:34:21,489 --> 00:34:22,854
creo...

709
00:34:22,891 --> 00:34:25,257
- ¿Un estanque?
- Creo...

710
00:34:25,293 --> 00:34:27,818
<i>Creo que es un gatito calicó.</i>

711
00:34:27,862 --> 00:34:30,422
<i>Ella está corriendo
con un gatito.</i>

712
00:34:30,465 --> 00:34:32,899
¿Podemos tener un gatito calicó?
¿Por favor?

713
00:34:32,934 --> 00:34:35,562
Floyd, golpea un gatito calicó.

714
00:34:35,603 --> 00:34:37,230
Tengo 19 pantallas aquí.

715
00:34:37,272 --> 00:34:39,035
<i>No puedo ver ni un solo gatito calicó.</i>

716
00:34:39,073 --> 00:34:42,770
El pensamiento es
Un pequeño gatito calicó, señor.

717
00:34:50,518 --> 00:34:52,418
Tenemos un pequeño gatito calicó.

718
00:34:55,557 --> 00:34:57,422
- ¿Qué?
- Quiere uno blanco.

719
00:34:57,458 --> 00:34:59,392
¿Quiere uno blanco?

720
00:35:01,062 --> 00:35:02,586
Déjame hablar con él.

721
00:35:02,630 --> 00:35:04,598
<i>Está movilizando la sexta flota.</i>

722
00:35:04,632 --> 00:35:06,429
¿Puedo hablar con él?

723
00:35:06,467 --> 00:35:08,230
<i>Está movilizando la sexta flota.</i>

724
00:35:09,871 --> 00:35:12,806
lo odio
cuando empiezan a entrometerse.

725
00:35:12,840 --> 00:35:14,307
¿Podemos tener uno blanco?

726
00:35:14,342 --> 00:35:15,707
Quiere uno blanco.

727
00:35:19,547 --> 00:35:20,844
Gracias.

728
00:35:30,758 --> 00:35:32,419
¿Estamos listos todavía?

729
00:35:32,460 --> 00:35:35,452
¿Qué tan pronto podremos obtener este corte?

730
00:35:35,496 --> 00:35:37,191
4 o 5 horas.

731
00:35:37,231 --> 00:35:40,166
<i>Eso es bueno.
Podemos filtrar eso a la prensa...</i>

732
00:35:40,201 --> 00:35:42,726
pueden bajarlo
en Tel estrella 401, transportador 21.

733
00:35:44,439 --> 00:35:46,464
<i>Te hace feliz
has vivido tanto tiempo.</i>

734
00:35:48,977 --> 00:35:52,504
<i>Esto acaba de aparecer... en un informe especial.
desde el frente albanés.</i>

735
00:35:52,547 --> 00:35:53,912
<i>Acabamos de recibir
información...</i>

736
00:35:53,948 --> 00:35:57,213
<i>el joven ciudadano albanés
huyendo en este vídeo...</i>

737
00:35:57,251 --> 00:35:59,151
<i>está intentando escapar
represalias terroristas...</i>

738
00:35:59,187 --> 00:36:00,449
<i>en su pueblo.</i>

739
00:36:05,493 --> 00:36:07,484
<i>Estados Unidos rara vez ha sido testigo...</i>

740
00:36:07,528 --> 00:36:09,655
<i>una imagen más conmovedora
de la raza humana...</i>

741
00:36:09,697 --> 00:36:11,722
Fantástico.

742
00:36:11,766 --> 00:36:13,427
Usaron el mismo proceso...

743
00:36:13,468 --> 00:36:15,095
con el ultimo
Película de Schwarzenegger.

744
00:36:16,504 --> 00:36:18,199
<i>¿No es increíble?
¿Cómo hacen eso?</i>

745
00:36:18,239 --> 00:36:20,571
Esto es sólo el comienzo.

746
00:36:20,608 --> 00:36:22,337
Espera hasta que tengamos la canción.

747
00:36:22,377 --> 00:36:25,073
Luego tienes la canción, la imagen,
vínculos de comercialización.

748
00:36:25,113 --> 00:36:26,444
Esto es sólo el comienzo.

749
00:36:26,481 --> 00:36:29,507
<i>Teníamos razón.
Eres el hombre.</i>

750
00:36:29,550 --> 00:36:31,609
Hasta el principio.

751
00:36:31,653 --> 00:36:33,120
Conseguí tu coche.

752
00:36:33,154 --> 00:36:35,850
lo odio
cuando envían estos largos.

753
00:36:35,890 --> 00:36:38,415
- ¿Hiciste bien el giro?
- No hay problema.

754
00:36:38,459 --> 00:36:40,586
<i>Lo siento.
¿Crees que es demasiado ostentoso?</i>

755
00:36:40,628 --> 00:36:42,027
<i>Muy bien. Me estiraré.</i>

756
00:36:42,063 --> 00:36:43,394
Bien. Sólo haz lo debido.

757
00:36:44,932 --> 00:36:46,399
<i>Te veré en Nashville.</i>

758
00:36:48,670 --> 00:36:50,831
Opta por el sombrero bicolor.

759
00:36:50,872 --> 00:36:53,340
<i>No me importa.
Lo resuelves tú.</i>

760
00:36:53,374 --> 00:36:56,537
Tú. Debes haber tenido
situaciones similares en el pasado.

761
00:36:56,577 --> 00:37:00,274
<i>Hay informes no confirmados
de una fuente confiable...</i>

762
00:37:00,314 --> 00:37:02,145
<i>que las cosas están en movimiento.</i>

763
00:37:02,183 --> 00:37:04,743
<i>Lo que estoy escuchando...
y esta es una cita...</i>

764
00:37:04,786 --> 00:37:06,686
<i>"El presidente
está buscando un veloz...</i>

765
00:37:06,721 --> 00:37:09,019
<i>sin dolor y victorioso
conclusión de la guerra."</i>

766
00:37:09,057 --> 00:37:12,151
<i>Sin embargo, la fuente
no quedará registrado.</i>

767
00:37:12,193 --> 00:37:15,321
<i>Todo lo que puedo decirte es esto
proviene del nivel más alto.</i>

768
00:37:15,363 --> 00:37:17,194
New York Times,
Correo de Washington...

769
00:37:17,231 --> 00:37:18,562
Registro de Detroit,
Abeja Sacramento...

770
00:37:18,599 --> 00:37:21,591
todo en remisión.
No se menciona a la Chica Luciérnaga.

771
00:37:21,636 --> 00:37:24,230
Faltan 10 días.
¿Cuándo aterriza Big Bird?

772
00:37:24,272 --> 00:37:25,796
Cinco de la mañana

773
00:37:25,840 --> 00:37:27,137
¿Algo en el aeropuerto?

774
00:37:27,175 --> 00:37:28,904
La prensa pensó que no.
¿Qué opinas?

775
00:37:28,943 --> 00:37:30,934
<i>Esto es lo que pienso.
¿Va a llover?</i>

776
00:37:30,978 --> 00:37:32,707
¿Puedes darme el clima?
mañana por la mañana?

777
00:37:32,747 --> 00:37:34,237
Andrews, cinco de la mañana.

778
00:37:34,282 --> 00:37:36,341
Una joven albanesa...

779
00:37:36,384 --> 00:37:38,147
vestida con ella... lo que sea.

780
00:37:38,186 --> 00:37:41,713
hay
alguna fiesta de la cosecha...

781
00:37:41,756 --> 00:37:44,088
un festival de la cosecha albanés,
algo asi?

782
00:37:44,125 --> 00:37:46,355
Encuéntrame
un festival de la cosecha albanés.

783
00:37:46,394 --> 00:37:47,691
<i>Tiene que haber algo.</i>

784
00:37:47,729 --> 00:37:49,856
De todos modos, ella le da
lo sagrado sea lo que sea...

785
00:37:49,897 --> 00:37:52,661
diciéndole que esto es sagrado
oferta tradicional...

786
00:37:52,700 --> 00:37:55,168
dado al hombre
¿Quién ata la primera gavilla...?

787
00:37:55,203 --> 00:37:57,330
la última gavilla,
¿Quién sabe qué gavilla?

788
00:37:57,371 --> 00:37:58,770
¿Está diciendo esto en albanés?

789
00:37:58,806 --> 00:38:00,103
<i>Está hablando en albanés...</i>

790
00:38:00,141 --> 00:38:02,405
porque esta es la única manera
se puede entender...

791
00:38:02,443 --> 00:38:05,105
por su sagrada, santificada,
y madre anciana...

792
00:38:06,180 --> 00:38:08,080
<i>Los estamos recogiendo ahora.</i>

793
00:38:08,116 --> 00:38:11,347
<i>La anciana empieza a hablar.</i>

794
00:38:11,385 --> 00:38:13,250
<i>"Has traído la paz
no sólo a esto..."</i>

795
00:38:13,287 --> 00:38:15,653
El niño habla.

796
00:38:15,690 --> 00:38:17,555
Un rostro de inocencia,
sin cinismo.

797
00:38:17,592 --> 00:38:18,889
El niño dice...

798
00:38:18,926 --> 00:38:20,553
¿Estás entendiendo esto?

799
00:38:20,595 --> 00:38:23,359
La vieja se pone a llorar.

800
00:38:23,397 --> 00:38:25,365
Big Bird se encoge de hombros
su servicio secreto...

801
00:38:25,399 --> 00:38:27,526
la cubre con su abrigo,
fin de la historia.

802
00:38:27,568 --> 00:38:31,368
<i>¿Puedes averiguar si podríamos
¿lloverá un poco mañana?</i>

803
00:38:31,405 --> 00:38:33,236
<i>¿Cómo le está yendo a Big Bird?</i>

804
00:38:33,274 --> 00:38:34,502
<i>Es bueno.</i>

805
00:38:34,542 --> 00:38:37,534
<i>Él quiere saber...
¿Qué quiere Motss?</i>

806
00:38:37,578 --> 00:38:40,103
<i>No lo sé.
Embajador en Togo.</i>

807
00:38:40,148 --> 00:38:43,447
<i>No lloverá mañana en Andrews,
pero llueve en Boca Ratón.</i>

808
00:38:43,484 --> 00:38:45,452
Luego dirigir el avión a Boca.

809
00:38:45,486 --> 00:38:47,716
connie dice
desviar el avión a Boca.

810
00:38:54,595 --> 00:38:55,857
<i>¿Qué está pasando?</i>

811
00:39:12,180 --> 00:39:14,171
¿Puedo ayudarte?

812
00:39:14,215 --> 00:39:15,546
<i>¿Cuál es el problema?</i>

813
00:39:16,784 --> 00:39:18,274
<i>Tenemos prisa.</i>

814
00:39:18,319 --> 00:39:20,583
¿Sabes quiénes somos?

815
00:39:20,621 --> 00:39:22,486
<i>Me temo que ese es el problema,
Señorita Ames.</i>

816
00:39:22,523 --> 00:39:24,286
CIA.

817
00:39:31,299 --> 00:39:33,392
<i>Tengo esto que decir...</i>

818
00:39:42,476 --> 00:39:45,468
<i>...todo hombre americano,
mujer y niño...</i>

819
00:39:45,513 --> 00:39:47,174
¿Qué voy a hacer?

820
00:39:47,215 --> 00:39:48,648
tengo
una hija de tres años...

821
00:39:48,683 --> 00:39:50,514
eventualmente se dirigió
para ortodoncia.

822
00:39:50,551 --> 00:39:53,384
<i>Ahora que la CIA lo sabe,
Voy a perderlo todo...</i>

823
00:39:53,421 --> 00:39:55,616
mi carrera, mi reputación.
¿Qué voy a hacer?

824
00:39:55,656 --> 00:39:57,624
Descarado hasta el final.

825
00:39:57,658 --> 00:39:59,387
Te tomó bastante tiempo.

826
00:39:59,427 --> 00:40:01,520
los encontramos
tan pronto como pudimos.

827
00:40:01,562 --> 00:40:03,427
Está bien.

828
00:40:03,464 --> 00:40:06,433
<i>Cuando termine con ellos,
¿Qué quieren que haga?</i>

829
00:40:06,467 --> 00:40:08,867
Llévalos de regreso al distrito.
o tirarlos al campo...

830
00:40:08,903 --> 00:40:10,393
¿Dejar que el FBI tropiece con ellos?

831
00:40:10,438 --> 00:40:12,429
El departamento legal dice que usted elige.

832
00:40:12,473 --> 00:40:14,031
Depende de lo que queramos
que ver con ellos.

833
00:40:14,075 --> 00:40:16,873
<i>Este es un informe especial
sobre la guerra en Albania.</i>

834
00:40:16,911 --> 00:40:18,503
<i>Acabamos de recibir
más detalles...</i>

835
00:40:18,546 --> 00:40:20,514
<i>sobre la chica albanesa
corriendo por su vida.</i>

836
00:40:20,548 --> 00:40:22,175
<i>La joven
estaba tratando de escapar...</i>

837
00:40:22,216 --> 00:40:24,184
<i>después de escuchar
su familia fue asesinada.</i>

838
00:40:24,218 --> 00:40:26,618
<i>Aparentemente, hubo
una conexión familiar en Canadá.</i>

839
00:40:31,125 --> 00:40:32,649
Dos cosas que sé que son ciertas...

840
00:40:33,828 --> 00:40:36,763
<i>no hay diferencia entre
flan bueno y flan malo...</i>

841
00:40:36,797 --> 00:40:38,321
y no hay guerra.

842
00:40:38,366 --> 00:40:39,663
Adivina quién soy.

843
00:40:39,700 --> 00:40:42,692
me gustaría señalar
que estoy bajo atencion medica...

844
00:40:42,737 --> 00:40:45,171
y tomando medicamentos,
efectos secundarios de los cuales tiene...

845
00:40:45,206 --> 00:40:46,867
Bastante conmovedor.

846
00:40:46,908 --> 00:40:48,569
Yo también aprovecho esta oportunidad...

847
00:40:48,609 --> 00:40:51,305
sugerir que, igualmente,
No admito nada...

848
00:40:51,345 --> 00:40:52,903
y me gustaria
mi abogado presente.

849
00:40:52,947 --> 00:40:54,881
Lo mostramos y la NSA lo confirma...

850
00:40:54,916 --> 00:40:57,783
no hay dispositivos nucleares
en la frontera canadiense.

851
00:40:57,818 --> 00:41:00,048
No hay dispositivos nucleares.
en Albania.

852
00:41:00,087 --> 00:41:02,078
Albania no tiene capacidad nuclear.

853
00:41:02,123 --> 00:41:03,784
Nuestros satélites espías...

854
00:41:03,824 --> 00:41:05,985
no mostrar ningún secreto
campos de entrenamiento terrorista...

855
00:41:06,027 --> 00:41:07,961
en el interior de Albania.

856
00:41:07,995 --> 00:41:10,964
La patrulla fronteriza, el FBI,
el informe de la RCMP...

857
00:41:10,998 --> 00:41:14,627
no... repito...
ninguna actividad adversa...

858
00:41:14,669 --> 00:41:16,967
a lo largo de nuestro pintoresco
Frontera canadiense.

859
00:41:17,004 --> 00:41:19,996
El gobierno albanés
está gritando su defensa.

860
00:41:20,041 --> 00:41:21,338
El mundo está escuchando.

861
00:41:21,375 --> 00:41:22,808
No hay guerra.

862
00:41:22,843 --> 00:41:25,368
<i>Hay una guerra.
Lo estoy viendo por televisión.</i>

863
00:41:25,413 --> 00:41:27,404
¿Quién podrías ser?

864
00:41:27,448 --> 00:41:30,042
- Conrado Brean.
- ¿Para quién trabajas?

865
00:41:30,084 --> 00:41:33,485
Nadie cuyo nombre
quieres que te diga.

866
00:41:33,521 --> 00:41:36,581
<i>Está todo bien, pero cuando encaja
golpea el shan...</i>

867
00:41:36,624 --> 00:41:38,216
alguien tiene que quedarse
después de la escuela.

868
00:41:38,259 --> 00:41:39,749
¿Quién podría ser?

869
00:41:39,794 --> 00:41:42,126
<i>No lo sé
de qué estás hablando.</i>

870
00:41:42,163 --> 00:41:44,631
Los satélites espías lo demuestran.

871
00:41:44,665 --> 00:41:45,962
No muestran ninguna guerra.

872
00:41:46,000 --> 00:41:47,524
Entonces ¿de qué sirven?

873
00:41:47,568 --> 00:41:50,901
¿Por qué gastar un cuarto de billón?
¿Dólares al año en defensa?

874
00:41:50,938 --> 00:41:52,371
¿De qué sirven?

875
00:41:52,406 --> 00:41:53,839
¿Son inútiles o simplemente están rotos?

876
00:41:53,874 --> 00:41:55,739
me gustaria
para señalar más...

877
00:41:55,776 --> 00:41:57,641
que estos medicamentos
tomado en conjunto...

878
00:41:57,678 --> 00:42:00,340
<i>Si no hay ninguna amenaza,
entonces ¿dónde estás?</i>

879
00:42:00,381 --> 00:42:02,008
<i>Si no hay ninguna amenaza,
¿De qué sirves?</i>

880
00:42:02,049 --> 00:42:04,244
Eres la amenaza.

881
00:42:04,285 --> 00:42:05,684
<i>¿Soy la amenaza?</i>

882
00:42:05,720 --> 00:42:07,153
¿Qué he estado haciendo?
los últimos 30 años...

883
00:42:07,188 --> 00:42:09,179
<i>¿Que no has estado haciendo?</i>

884
00:42:09,223 --> 00:42:11,054
Los últimos 30 años...

885
00:42:11,092 --> 00:42:13,026
He estado trabajando para asegurar
la seguridad de mi país.

886
00:42:13,060 --> 00:42:16,120
<i>Estoy seguro de que eso habla bien
de ti y de tus padres...</i>

887
00:42:16,163 --> 00:42:18,495
pero si se ve obligado a elegir entre
la seguridad de su país...

888
00:42:18,532 --> 00:42:20,796
y la seguridad de tu trabajo,
¿cuál elegirías?

889
00:42:20,835 --> 00:42:23,429
Mientras dudas,
permítame sugerir...

890
00:42:23,471 --> 00:42:25,803
que son uno en lo mismo.

891
00:42:25,840 --> 00:42:28,331
<i>Estoy haciendo mi trabajo.
Eso es lo que me ves haciendo.</i>

892
00:42:28,376 --> 00:42:29,968
<i>Yo también estoy haciendo mi trabajo.</i>

893
00:42:30,011 --> 00:42:31,239
El estrés constante
Estoy bajo...

894
00:42:31,278 --> 00:42:34,179
déjame preguntarte
una pregunta sencilla.

895
00:42:34,215 --> 00:42:36,547
¿Por qué la gente va a la guerra?

896
00:42:36,584 --> 00:42:39,109
<i>Jugaré a tu tonto juego.</i>

897
00:42:39,153 --> 00:42:40,415
Para garantizar su forma de vida.

898
00:42:40,454 --> 00:42:42,445
- ¿Lucharías por hacer eso?
- Tengo.

899
00:42:42,490 --> 00:42:45,186
Si volvieras a la guerra,
¿contra quién estaría?

900
00:42:45,226 --> 00:42:47,456
Tu habilidad para luchar
¿Una guerra de dos océanos contra quién?

901
00:42:47,495 --> 00:42:48,723
¿Suecia y Togo?

902
00:42:48,763 --> 00:42:50,856
<i>Ese tiempo ha pasado.
Se acabó.</i>

903
00:42:50,898 --> 00:42:53,662
La guerra del futuro
es el terrorismo nuclear.

904
00:42:53,701 --> 00:42:55,635
<i>Estará en contra
un pequeño grupo de disidentes...</i>

905
00:42:55,669 --> 00:42:58,763
quien, quizás sin saberlo,
sus propios gobiernos, tienen...

906
00:42:58,806 --> 00:43:01,001
Para ir a esa guerra,
tienes que estar preparado.

907
00:43:01,042 --> 00:43:03,533
Tienes que estar alerta.
El público tiene que estar alerta...

908
00:43:03,577 --> 00:43:05,772
porque esa es la guerra
del futuro...

909
00:43:05,813 --> 00:43:08,577
<i>y si no te estás preparando
para pelear esa guerra...</i>

910
00:43:08,616 --> 00:43:10,743
<i>Entonces el hacha caerá.
Estarás en la calle.</i>

911
00:43:10,785 --> 00:43:13,879
Puedes llamar a esto un simulacro,
llama a esto seguridad laboral...

912
00:43:13,921 --> 00:43:16,355
llámalo como quieras,
pero tengo uno para ti.

913
00:43:16,390 --> 00:43:18,051
ir a la guerra
para preservar tu forma de vida?

914
00:43:18,092 --> 00:43:21,391
Chuck, esta es tu forma de vida.

915
00:43:21,429 --> 00:43:23,397
<i>Si tus satélites espías
no veo nada...</i>

916
00:43:23,431 --> 00:43:25,023
<i>si no hay guerra...</i>

917
00:43:25,066 --> 00:43:28,035
entonces puedes irte a casa
y empezar a jugar al golf...

918
00:43:28,069 --> 00:43:30,128
<i>porque no hay guerra
sino el nuestro.</i>

919
00:43:34,575 --> 00:43:35,872
Gracias.

920
00:43:37,044 --> 00:43:38,636
Conduce con cuidado.

921
00:43:47,455 --> 00:43:48,683
Gente bastante agradable.

922
00:43:48,722 --> 00:43:50,314
<i>Simplemente no lo habían hecho
Pensé en ello.</i>

923
00:43:50,357 --> 00:43:52,188
Nos convenciste de que saliéramos de allí.

924
00:43:52,226 --> 00:43:54,387
<i>Nos retrasamos.
Nos vamos a Nashville.</i>

925
00:43:54,428 --> 00:43:55,656
¿Qué?

926
00:43:55,696 --> 00:43:57,493
Podrías hablar con un perro.
de un camión de carne.

927
00:43:57,531 --> 00:43:59,431
Gracias.

928
00:43:59,467 --> 00:44:00,900
Simplemente nos quedamos estancados.

929
00:44:00,935 --> 00:44:03,631
Todos los sistemas de cinco por cinco.
Nos vemos en Nashville.

930
00:44:03,671 --> 00:44:05,263
Nos salvaste el tocino.

931
00:44:05,306 --> 00:44:07,536
Fue solo un...

932
00:44:07,575 --> 00:44:09,941
una actuación fenomenal.

933
00:44:09,977 --> 00:44:11,569
Les diste la vuelta.

934
00:44:13,214 --> 00:44:14,772
<i>No lo habían pensado bien.</i>

935
00:44:21,755 --> 00:44:23,916
<i>Se está moviendo por la pista.</i>

936
00:44:27,027 --> 00:44:30,121
<i>Pero parece algo
ha distraído al presidente...</i>

937
00:44:30,164 --> 00:44:32,655
<i>y ha dejado de moverse
hacia la caravana que esperaba.</i>

938
00:44:32,700 --> 00:44:34,497
<i>Hay una niña...</i>

939
00:44:34,535 --> 00:44:36,400
<i>tratando de hablar
al presidente.</i>

940
00:44:36,437 --> 00:44:38,268
<i>Parece que está hablando en...</i>

941
00:44:38,305 --> 00:44:39,795
<i>¿Es albanés?</i>

942
00:44:39,840 --> 00:44:41,603
<i>¿Podemos conseguir a alguien?
traducir?</i>

943
00:44:42,977 --> 00:44:45,241
<i>Dan,
Creo que lo que ella está diciendo...</i>

944
00:44:45,279 --> 00:44:49,238
<i>es que esta ofrenda de trigo
es una especie de ceremonial...</i>

945
00:44:49,283 --> 00:44:51,843
<i>y eso es
la primera gavilla...</i>

946
00:44:51,886 --> 00:44:53,581
<i>el primer corte de la cosecha.</i>

947
00:44:53,621 --> 00:44:55,612
<i>No soy competente
en albanés...</i>

948
00:44:55,656 --> 00:44:57,283
<i>pero la anciana
está bastante tomado...</i>

949
00:44:57,324 --> 00:44:59,588
<i>como presidente
le está ofreciendo el abrigo.</i>

950
00:44:59,627 --> 00:45:02,255
<i>Es bastante
Un momento emotivo aquí.</i>

951
00:45:02,296 --> 00:45:04,628
<i>Llega un momento...</i>

952
00:45:05,533 --> 00:45:08,832
<i>en el curso de los acontecimientos humanos...</i>

953
00:45:09,537 --> 00:45:12,301
<i>cuando una amenaza
debe ser respondido...</i>

954
00:45:13,240 --> 00:45:15,071
<i>con coraje y fuerza.</i>

955
00:45:16,177 --> 00:45:19,669
<i>Nuestros antepasados ganaron...</i>

956
00:45:19,713 --> 00:45:22,147
<i>el derecho a ser libre.</i>

957
00:45:22,183 --> 00:45:24,845
<i>Ahora es el momento...</i>

958
00:45:24,885 --> 00:45:28,878
<i>para proteger su sueño.</i>

959
00:45:28,923 --> 00:45:32,017
<i>Guardamos...</i>

960
00:45:32,059 --> 00:45:36,223
<i>nuestras fronteras americanas.</i>

961
00:45:36,263 --> 00:45:38,697
<i>Guardamos...</i>

962
00:45:38,732 --> 00:45:41,895
<i>el sueño americano.</i>

963
00:45:41,936 --> 00:45:44,598
<i>Guardamos nuestro derecho...</i>

964
00:45:44,638 --> 00:45:49,575
<i>luchar por la democracia...</i>

965
00:45:49,610 --> 00:45:55,105
<i>y mantener nuestro país libre.</i>

966
00:45:55,916 --> 00:45:58,976
<i>Guardamos...</i>

967
00:45:59,019 --> 00:46:01,647
<i>nuestro espíritu americano.</i>

968
00:46:03,390 --> 00:46:05,620
<i>Guardamos...</i>

969
00:46:05,659 --> 00:46:08,457
<i>el sueño americano.</i>

970
00:46:20,174 --> 00:46:22,404
<i>Nuestro país está construido...</i>

971
00:46:23,377 --> 00:46:25,538
<i>sobre la roca de la libertad.</i>

972
00:46:26,747 --> 00:46:29,716
<i>Y nosotros, como personas...</i>

973
00:46:29,750 --> 00:46:31,945
<i>debe mantenerlo libre.</i>

974
00:46:31,986 --> 00:46:35,046
<i>Es para toda la vida...</i>

975
00:46:35,089 --> 00:46:36,386
<i>libertad...</i>

976
00:46:36,423 --> 00:46:39,620
<i>la búsqueda de la felicidad...</i>

977
00:46:39,660 --> 00:46:44,791
<i>La libertad es tuya.</i>

978
00:46:46,567 --> 00:46:48,899
<i>Guardamos...</i>

979
00:46:48,936 --> 00:46:52,997
<i>nuestras fronteras americanas.</i>

980
00:46:53,040 --> 00:46:55,474
<i>Guardamos...</i>

981
00:46:55,509 --> 00:46:58,478
<i>el sueño americano.</i>

982
00:46:59,647 --> 00:47:01,615
Me encantaba la gorda
amplia albanesa mojada.

983
00:47:01,649 --> 00:47:02,946
Gracias.

984
00:47:02,983 --> 00:47:04,746
¿Sabes por qué?
Fue subestimado.

985
00:47:04,785 --> 00:47:06,514
tuviste suerte
con la lluvia también.

986
00:47:06,553 --> 00:47:08,885
Tuvimos que desviarnos
el avión a Boca Ratón.

987
00:47:08,922 --> 00:47:11,254
Deberías haber venido a verme.
Disponemos de máquinas de lluvia.

988
00:47:11,292 --> 00:47:12,623
<i>Soy productor. Hago llover.</i>

989
00:47:12,660 --> 00:47:14,059
La próxima vez.

990
00:47:15,162 --> 00:47:16,754
<i>Me acabo de enterar...</i>

991
00:47:16,797 --> 00:47:20,130
<i>que la situación
en Albania está resuelto...</i>

992
00:47:20,167 --> 00:47:22,431
<i>que se resuelva.</i>

993
00:47:22,469 --> 00:47:24,164
<i>La CIA confirma...</i>

994
00:47:24,204 --> 00:47:27,173
<i>que nuestras tropas
a lo largo de la frontera canadiense...</i>

995
00:47:27,207 --> 00:47:29,937
<i>Y en el extranjero se están retirando.</i>

996
00:47:31,211 --> 00:47:35,272
<i>Debo aprovechar esta oportunidad
para llamar a nuestro presidente...</i>

997
00:47:35,316 --> 00:47:37,409
¿Qué quiere decir?
¿Se ha resuelto la situación?

998
00:47:37,451 --> 00:47:39,112
Acaba de terminar la guerra.

999
00:47:39,153 --> 00:47:40,415
¿Terminó la guerra?

1000
00:47:40,454 --> 00:47:41,887
¿Por qué hizo eso?

1001
00:47:41,922 --> 00:47:43,446
Creo que la CIA
hacer un mejor trato.

1002
00:47:43,490 --> 00:47:44,752
¿Terminó la guerra?

1003
00:47:47,628 --> 00:47:49,118
<i>No puede poner fin a la guerra.</i>

1004
00:47:49,163 --> 00:47:51,188
<i>No va a producir esto.</i>

1005
00:47:54,702 --> 00:47:56,431
Esto es de mal gusto.

1006
00:47:56,470 --> 00:47:57,801
¿Podemos detener esto?

1007
00:48:00,674 --> 00:48:02,198
<i>Detente. Se acabó.</i>

1008
00:48:03,677 --> 00:48:05,269
¿Podemos detener esto?

1009
00:48:05,312 --> 00:48:06,802
Detén el coro.

1010
00:48:08,816 --> 00:48:10,579
<i>Ha sido una gran semana,
Ricardo.</i>

1011
00:48:10,617 --> 00:48:12,949
<i>No puedo recordar
cuando cualquier presidente...</i>

1012
00:48:12,986 --> 00:48:14,749
<i>fue golpeado por la gripe, una guerra...</i>

1013
00:48:14,788 --> 00:48:17,382
<i>y acusado de abuso sexual
mala conducta de una adolescente...</i>

1014
00:48:17,424 --> 00:48:18,857
<i>todo en lo mismo
período de siete días.</i>

1015
00:48:18,892 --> 00:48:22,589
<i>Esto, por supuesto, sólo unos días
antes de postularse para la reelección.</i>

1016
00:48:22,629 --> 00:48:24,995
<i>Acabamos de recibir información
de fuentes de la CIA...</i>

1017
00:48:25,032 --> 00:48:28,195
<i>que confirma el cese
de hostilidades...</i>

1018
00:48:28,235 --> 00:48:29,497
La CIA.

1019
00:48:32,740 --> 00:48:34,674
Pensé que nos dejaron salir
demasiado fácilmente.

1020
00:48:34,708 --> 00:48:36,573
<i>La guerra ha terminado.</i>

1021
00:48:36,610 --> 00:48:38,635
<i>Se acabó.
Lo vi en la televisión.</i>

1022
00:48:38,679 --> 00:48:39,941
Tengo que vender mi casa.

1023
00:48:39,980 --> 00:48:43,108
La guerra no ha terminado.

1024
00:48:43,150 --> 00:48:44,515
Lo vi en la televisión.

1025
00:48:44,551 --> 00:48:47,315
<i>Para eso me contrataste.</i>

1026
00:48:47,354 --> 00:48:49,788
<i>La guerra no ha terminado
hasta que diga que se acabó.</i>

1027
00:48:49,823 --> 00:48:52,257
<i>Esta es mi foto.
Ésta no es la imagen de la CIA.</i>

1028
00:48:52,292 --> 00:48:55,261
<i>¿Crees que
¿Estás en una situación difícil ahora?</i>

1029
00:48:55,295 --> 00:48:58,059
Intenta hacer Los cuatro jinetes
del Apocalipsis.

1030
00:48:58,098 --> 00:49:00,066
Tres de los jinetes murieron.

1031
00:49:00,100 --> 00:49:02,898
<i>¿Escuchas lo que dice?
Tres de los jinetes murieron...</i>

1032
00:49:02,936 --> 00:49:05,166
dos semanas antes del final
de fotografía principal.

1033
00:49:05,205 --> 00:49:07,469
Esto no es nada.

1034
00:49:07,508 --> 00:49:10,705
<i>Esto es sólo el primer acto,
"La guerra."</i>

1035
00:49:10,744 --> 00:49:14,703
Realmente necesitamos un segundo acto,
así trabajamos.

1036
00:49:14,748 --> 00:49:15,976
Segundo acto.

1037
00:49:16,016 --> 00:49:17,381
<i>¿Sabes cómo es?</i>

1038
00:49:17,418 --> 00:49:19,113
Los japoneses. En las cuevas.

1039
00:49:19,153 --> 00:49:21,246
- Seguir.
-Okinawa.

1040
00:49:21,288 --> 00:49:23,222
<i>No creyeron
la guerra había terminado.</i>

1041
00:49:23,257 --> 00:49:25,350
<i>Tenemos un chico
quien no cree...</i>

1042
00:49:25,392 --> 00:49:27,519
Tenemos un militar estadounidense.

1043
00:49:27,561 --> 00:49:30,428
Un valiente militar estadounidense
queda atrás.

1044
00:49:30,464 --> 00:49:32,659
Un héroe.

1045
00:49:32,699 --> 00:49:34,963
<i>No puedo creerlo.
¿Qué estaba pensando?</i>

1046
00:49:35,002 --> 00:49:36,765
Tuvimos una guerra.
Nos olvidamos del héroe.

1047
00:49:36,804 --> 00:49:39,637
<i>No puedes tener una guerra
y no tener un héroe.</i>

1048
00:49:39,673 --> 00:49:41,038
<i>Es como si enviáramos
una tarjeta de Navidad...</i>

1049
00:49:41,074 --> 00:49:42,632
y dejó fuera el...
¿Cómo lo llamas?

1050
00:49:42,676 --> 00:49:43,973
- Pastel de frutas.
- Ahí tienes.

1051
00:49:44,011 --> 00:49:45,979
<i>Trabajemos.</i>

1052
00:49:46,013 --> 00:49:48,106
<i>Tenemos un chico
quién se queda atrás, entonces...</i>

1053
00:49:48,148 --> 00:49:50,742
Esto es fantástico.
Es una suerte que esto haya sucedido.

1054
00:49:50,784 --> 00:49:52,752
Él quedó atrás,
simplemente descartado...

1055
00:49:52,786 --> 00:49:55,983
como un zapato viejo.

1056
00:49:56,023 --> 00:49:57,251
<i>Eso es bueno.</i>

1057
00:49:57,291 --> 00:49:59,020
<i>¿Qué es bueno? ¿Qué dije?</i>

1058
00:49:59,059 --> 00:50:00,287
- Zapato.
- ¿Zapato viejo?

1059
00:50:00,327 --> 00:50:01,589
<i>Es sólo instinto.</i>

1060
00:50:03,497 --> 00:50:05,692
Consígueme el Pentágono...

1061
00:50:05,732 --> 00:50:09,361
una lista de personas en total
programas especiales militares.

1062
00:50:09,403 --> 00:50:11,428
<i>"Dejado atrás como un zapato viejo."
Eso es bueno.</i>

1063
00:50:12,639 --> 00:50:14,573
Quiero hablar con Johnny.

1064
00:50:18,278 --> 00:50:19,506
¿Qué es?

1065
00:50:19,546 --> 00:50:22,447
La guerra ha terminado.

1066
00:50:22,483 --> 00:50:24,747
<i>Vamos a necesitar una nueva canción.</i>

1067
00:50:24,785 --> 00:50:27,515
debería ser una canción
sobre un zapato brillante...

1068
00:50:27,554 --> 00:50:30,114
un zapato de charol negro...

1069
00:50:30,157 --> 00:50:31,954
un buen zapato viejo.

1070
00:50:31,992 --> 00:50:34,756
Estaba en camino de emborracharme.

1071
00:50:34,795 --> 00:50:38,925
Te emborrachas, pero necesito
una buena canción antigua de zapatos.

1072
00:50:38,966 --> 00:50:40,399
Una balada de pérdida...

1073
00:50:41,735 --> 00:50:44,101
- ¿Quieres ayudarme?
- Redención.

1074
00:50:44,137 --> 00:50:46,970
Pérdida y redención
es muy bueno.

1075
00:50:47,007 --> 00:50:50,204
Mierda.
¿En qué clave lo quieres?

1076
00:50:50,244 --> 00:50:51,711
<i>No conozco las claves.</i>

1077
00:50:52,880 --> 00:50:56,714
La gente aquí está deprimida.
porque la guerra acaba de terminar.

1078
00:50:56,750 --> 00:50:58,877
Por favor dame una nueva canción.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:00,716
Lo tengo.

1080
00:51:00,754 --> 00:51:02,881
Rey, Pentágono.

1081
00:51:02,923 --> 00:51:04,447
Tómalo.

1082
00:51:04,491 --> 00:51:08,120
necesito una lista
de programas militares especiales.

1083
00:51:08,161 --> 00:51:10,561
Parte baja de la novena.

1084
00:51:10,597 --> 00:51:12,264
<i>No lo saben
con quién juegan.</i>

1085
00:51:13,667 --> 00:51:15,726
<i>No cierran
nuestra foto.</i>

1086
00:51:15,769 --> 00:51:17,600
¿Van a tardar?

1087
00:51:17,638 --> 00:51:19,538
<i>De lo contrario,
Guardaré el equipo.</i>

1088
00:51:19,573 --> 00:51:20,801
<i>No sé lo que estoy haciendo.</i>

1089
00:51:20,841 --> 00:51:23,605
<i>Creo que se supone que
estar escribiendo una canción.</i>

1090
00:51:23,644 --> 00:51:25,077
¿Qué tipo de canción?

1091
00:51:25,112 --> 00:51:27,444
¿Hay alguien allí nombrado...?

1092
00:51:27,481 --> 00:51:29,415
¿Schumann?

1093
00:51:29,449 --> 00:51:31,747
- ¿Schuster?
-Schumacher.

1094
00:51:31,785 --> 00:51:33,047
Tengo una gran idea.

1095
00:51:34,788 --> 00:51:36,722
Zapato viejo, zapato nuevo.

1096
00:51:38,525 --> 00:51:40,550
<i>Papá tenía un perro de caza...</i>

1097
00:51:42,095 --> 00:51:43,790
<i>solía llamarlo Azul.</i>

1098
00:51:46,600 --> 00:51:49,262
<i>Sígueme por ahí...</i>

1099
00:51:49,303 --> 00:51:51,863
<i>se pega a mí como pegamento.</i>

1100
00:51:55,876 --> 00:51:58,811
<i>Su cosa favorita
para jugar...</i>

1101
00:51:58,845 --> 00:52:00,904
<i>solía ser un buen zapato.</i>

1102
00:52:00,948 --> 00:52:03,007
Espera un minuto.
Solía ​​serlo.

1103
00:52:03,050 --> 00:52:04,745
Alcanzaste ese 16-16.

1104
00:52:04,785 --> 00:52:06,776
<i>Bueno, desearía tener una mujer...</i>

1105
00:52:08,021 --> 00:52:10,080
<i>que era la mitad de bueno y verdadero.</i>

1106
00:52:13,093 --> 00:52:15,584
¿Alguien aquí conoce el código Morse?

1107
00:52:15,629 --> 00:52:16,960
¿Qué vas a hacer?

1108
00:52:16,997 --> 00:52:18,328
Dame el fax.

1109
00:52:19,533 --> 00:52:21,501
Sargento William Schumann,
Ejército de EE. UU....

1110
00:52:21,535 --> 00:52:25,471
número de serie 2131284262.

1111
00:52:26,740 --> 00:52:28,173
<i>Buen zapato...</i>

1112
00:52:28,208 --> 00:52:29,470
<i>Este es el trato.</i>

1113
00:52:30,811 --> 00:52:32,745
<i>Buen zapato.</i>

1114
00:52:35,082 --> 00:52:36,743
<i>Cualquier cosa por la que entres...</i>

1115
00:52:36,783 --> 00:52:38,375
<i>Él te ayudará a salir adelante.</i>

1116
00:52:38,418 --> 00:52:41,410
<i>Está en un suéter...</i>

1117
00:52:41,455 --> 00:52:43,047
<i>y él es...</i>

1118
00:52:43,090 --> 00:52:46,082
Lo dejaremos detrás de las líneas enemigas.

1119
00:52:46,126 --> 00:52:47,684
<i>Está atrapado.</i>

1120
00:52:47,728 --> 00:52:49,161
El suéter.

1121
00:52:49,196 --> 00:52:50,993
- En el suéter.
- Bien.

1122
00:52:52,232 --> 00:52:57,135
¿Hay alguna manera de que podamos hacerlo?
Suena viejo y áspero...

1123
00:52:57,170 --> 00:52:58,865
¿Con un silbido?

1124
00:53:04,011 --> 00:53:05,308
Con etiqueta antigua.

1125
00:53:05,345 --> 00:53:06,812
<i>Veo adónde vas.</i>

1126
00:53:12,486 --> 00:53:14,681
<i>Párate derecho y erguido...</i>

1127
00:53:14,721 --> 00:53:16,586
<i>la forma en que él te enseñó.</i>

1128
00:53:16,623 --> 00:53:18,386
<i>Escribiré un discurso.</i>

1129
00:53:20,093 --> 00:53:22,186
<i>Te ayudaré con el discurso.</i>

1130
00:53:22,229 --> 00:53:25,096
El presidente revela
que William Schumann...

1131
00:53:27,334 --> 00:53:30,735
quedó atrapado detrás de las líneas enemigas.

1132
00:53:30,771 --> 00:53:32,705
Esto es bueno.

1133
00:53:32,739 --> 00:53:34,536
Sentido.

1134
00:53:34,574 --> 00:53:35,836
Conmovedor.

1135
00:53:37,144 --> 00:53:38,406
La gente llorará.

1136
00:53:39,579 --> 00:53:42,173
<i>Alma de un buen zapato viejo.</i>

1137
00:53:44,918 --> 00:53:47,182
<i>Podría incluso llegar al cielo...</i>

1138
00:53:47,220 --> 00:53:50,280
<i>en el alma de su buen viejo...</i>

1139
00:53:50,323 --> 00:53:52,985
<i>zapato.</i>

1140
00:53:57,531 --> 00:53:59,556
<i>Aquí está el discurso del presidente.</i>

1141
00:53:59,599 --> 00:54:01,624
pon esto
en la Biblioteca del Congreso.

1142
00:54:01,668 --> 00:54:03,363
Sección de música folklórica, 1930.

1143
00:54:03,403 --> 00:54:05,337
Ahora mismo, por favor.

1144
00:54:05,372 --> 00:54:08,102
Consíguelo
la Biblioteca del Congreso ahora.

1145
00:54:09,810 --> 00:54:12,074
Oh, Dios.

1146
00:54:12,112 --> 00:54:14,103
<i>¿Quién está viendo?
¿El chico de la CBS esta noche?</i>

1147
00:54:15,348 --> 00:54:18,647
Esta noche recuerdas alguna canción
de la época de las canciones populares...

1148
00:54:18,685 --> 00:54:20,050
sobre un buen zapato viejo.

1149
00:54:20,087 --> 00:54:21,418
¿Esta noche?

1150
00:54:21,455 --> 00:54:24,185
<i>Estás con él mirando
el discurso del presidente...</i>

1151
00:54:24,224 --> 00:54:25,486
<i>¿Qué pasa si está ocupado?</i>

1152
00:54:25,525 --> 00:54:28,221
- Atraerlo.
- ¿Qué estás diciendo?

1153
00:54:28,261 --> 00:54:31,424
<i>No tengo que serlo
tu confesor, cariño.</i>

1154
00:54:31,465 --> 00:54:34,025
<i>Dile que tienes información
sobre el escándalo sexual...</i>

1155
00:54:34,067 --> 00:54:35,364
<i>está en tu conciencia.</i>

1156
00:54:35,402 --> 00:54:37,233
<i>Dejará lo que esté haciendo.</i>

1157
00:54:38,472 --> 00:54:40,030
Este es un negocio de mierda.

1158
00:54:40,073 --> 00:54:42,234
No necesita ningún fantasma de la tumba
para decirnos que...

1159
00:54:42,275 --> 00:54:44,709
pero, si Dios quiere,
Dentro de ocho días...

1160
00:54:44,745 --> 00:54:47,441
<i>Te voy a llevar
en el segundo mandato.</i>

1161
00:54:47,481 --> 00:54:48,880
Espere hasta que escuche el discurso.

1162
00:54:48,915 --> 00:54:50,849
El discurso 303. Excelente.

1163
00:54:50,884 --> 00:54:52,681
<i>¿Dónde está ese rey de la moda?</i>

1164
00:54:52,719 --> 00:54:53,947
<i>Lo atraparé.</i>

1165
00:54:53,987 --> 00:54:55,318
¿Podemos irnos ahora?

1166
00:54:55,355 --> 00:54:57,789
Un buen plan hoy es mejor
que un plan perfecto mañana.

1167
00:54:57,824 --> 00:55:00,122
¿Cómo están?
¿Sobre el sargento Schumann?

1168
00:55:00,160 --> 00:55:01,957
<i>Están trabajando en él,
lo están encontrando.</i>

1169
00:55:01,995 --> 00:55:03,587
<i>Bien. Está funcionando.</i>

1170
00:55:03,630 --> 00:55:06,155
<i>Todo está sucediendo.
Está sucediendo a nuestro alrededor.</i>

1171
00:55:06,199 --> 00:55:09,896
Está en proceso.
Se está abordando.

1172
00:55:09,936 --> 00:55:11,233
Estamos siendo proactivos.

1173
00:55:11,271 --> 00:55:14,434
vamos a salir con lo que
puede ser el mejor ejemplo...

1174
00:55:14,474 --> 00:55:17,204
Consígueme una actualización sobre el ejército,
el Pentágono.

1175
00:55:17,244 --> 00:55:18,768
Traigan a este tipo Schumann.

1176
00:55:18,812 --> 00:55:20,177
Déjelo esperando.

1177
00:55:20,213 --> 00:55:24,411
tengo que decirte,
Veo muchas caras sombrías.

1178
00:55:24,451 --> 00:55:25,975
<i>Por favor, no te desanimes.</i>

1179
00:55:26,019 --> 00:55:29,284
Esta es la política en su máxima expresión.

1180
00:55:29,322 --> 00:55:32,382
Aquí es donde la goma
se encuentra con el camino.

1181
00:55:32,425 --> 00:55:34,655
<i>Tenemos un líder
Salir esta noche...</i>

1182
00:55:34,694 --> 00:55:36,355
a 95 millones de hogares estadounidenses.

1183
00:55:36,396 --> 00:55:38,125
<i>Él va a girar
esta cosa alrededor.</i>

1184
00:55:38,165 --> 00:55:39,928
¿Crees que esto es difícil?

1185
00:55:39,966 --> 00:55:42,833
Tenía 4 meses de producción.
sobre El Cantar de los Cantares...

1186
00:55:42,869 --> 00:55:44,427
<i>descubrí que no
tiene los derechos.</i>

1187
00:55:44,471 --> 00:55:46,063
<i>Sube el volumen. Es nuestro lugar.</i>

1188
00:55:46,106 --> 00:55:49,337
¿Duro? Esto no es nada.

1189
00:55:49,376 --> 00:55:52,607
¿Podrás mirar esa mierda?

1190
00:55:53,814 --> 00:55:56,180
<i>Porque no cambias
caballos en medio de la corriente.</i>

1191
00:55:58,552 --> 00:56:00,986
<i>No cambies de caballo.</i>

1192
00:56:01,021 --> 00:56:02,420
Este discurso es bueno.

1193
00:56:02,455 --> 00:56:04,650
<i>Estamos un poco atrapados en eso,
Señor Presidente.</i>

1194
00:56:06,293 --> 00:56:08,420
<i>Para el futuro
de nuestras familias...</i>

1195
00:56:08,461 --> 00:56:10,588
La música.
¿De dónde sacaron eso?

1196
00:56:14,568 --> 00:56:16,900
- Dolor en el culo.
- ¿Qué?

1197
00:56:19,139 --> 00:56:21,607
<i>No hará el discurso.</i>

1198
00:56:21,641 --> 00:56:23,700
¿Qué quieres decir?

1199
00:56:23,743 --> 00:56:25,574
¿Qué opción tiene?

1200
00:56:25,612 --> 00:56:27,580
<i>¿No dará el discurso?</i>

1201
00:56:27,614 --> 00:56:29,047
<i>Dice que es cursi.</i>

1202
00:56:29,082 --> 00:56:31,380
<i>¿Es qué? ¿Es cursi?</i>

1203
00:56:32,652 --> 00:56:33,949
<i>Por supuesto que es cursi.</i>

1204
00:56:33,987 --> 00:56:36,649
<i>No queremos que lo diga
si no fuera así.</i>

1205
00:56:36,690 --> 00:56:38,123
<i>No es una pregunta.</i>

1206
00:56:38,158 --> 00:56:39,887
este es el centro
por el resto de la cosa.

1207
00:56:39,926 --> 00:56:41,154
<i>No me digas que es cursi.</i>

1208
00:56:41,194 --> 00:56:43,628
<i>Estamos atrapados en el discurso,
¿verdad?</i>

1209
00:56:43,663 --> 00:56:44,891
<i>Estamos encerrados.</i>

1210
00:56:44,931 --> 00:56:46,831
Estamos jugando mucho más allá de esto.

1211
00:56:46,867 --> 00:56:48,198
Ya hemos superado esto.

1212
00:56:50,036 --> 00:56:51,663
Esto es lo que necesito.

1213
00:56:51,705 --> 00:56:55,334
Consígueme 30 secretarias
y ponerlos en una oficina ahora.

1214
00:56:56,343 --> 00:56:58,368
Necesito ver al presidente.

1215
00:56:58,411 --> 00:57:00,242
Necesito 5 minutos.

1216
00:57:00,280 --> 00:57:02,214
¿Sabes a qué me recuerda esto?

1217
00:57:02,249 --> 00:57:05,309
Hace años, cuando por primera vez
se fue a hollywood...

1218
00:57:05,352 --> 00:57:06,580
<i>dijeron,
"Es demasiado teatral".</i>

1219
00:57:06,620 --> 00:57:09,714
Yo era del teatro.
Todo estaba sobre sus cabezas.

1220
00:57:09,756 --> 00:57:11,087
<i>Él piensa que es cursi.</i>

1221
00:57:11,124 --> 00:57:12,785
<i>No me digas que es cursi.</i>

1222
00:57:12,826 --> 00:57:14,293
<i>Dile que ya voy.</i>

1223
00:57:14,327 --> 00:57:18,354
Mis compatriotas americanos,
Doy gracias a un Dios misericordioso...

1224
00:57:18,398 --> 00:57:21,162
y estoy seguro
todos y cada uno de nosotros...

1225
00:57:21,201 --> 00:57:23,135
agradecerá a ese Poder Supremo...

1226
00:57:23,169 --> 00:57:26,400
cualquier cosa que concebamos
ese poder de ser...

1227
00:57:26,439 --> 00:57:28,930
que la paz está cerca.

1228
00:57:28,975 --> 00:57:32,638
La amenaza del terrorismo nuclear
ha sido sofocado.

1229
00:57:32,679 --> 00:57:35,842
<i>Sr. Presidente, estoy usando
un poquito más de proyección...</i>

1230
00:57:35,882 --> 00:57:39,511
porque creo que este discurso
necesita un poco...

1231
00:57:41,388 --> 00:57:42,685
Ten paciencia conmigo.

1232
00:57:44,190 --> 00:57:45,782
Hermoso.

1233
00:57:46,793 --> 00:57:48,420
Muchas gracias.

1234
00:58:00,840 --> 00:58:03,001
Eso fue muy conmovedor.

1235
00:58:03,043 --> 00:58:04,340
Muchas gracias.

1236
00:58:04,377 --> 00:58:05,639
Gracias.

1237
00:58:11,885 --> 00:58:15,150
Me sentí como en casa
ahí dentro.

1238
00:58:15,188 --> 00:58:16,780
Simple capricho del destino.

1239
00:58:16,823 --> 00:58:18,381
Podría haber ido por este camino.

1240
00:58:18,425 --> 00:58:19,824
<i>Es todo un cambio de vestuario.</i>

1241
00:58:21,027 --> 00:58:22,460
¿Fue demasiado?

1242
00:58:22,495 --> 00:58:25,487
<i>Te lo diré.</i>

1243
00:58:25,532 --> 00:58:26,794
Lo hiciste.

1244
00:58:27,867 --> 00:58:29,164
Saltaste allí...

1245
00:58:29,202 --> 00:58:31,067
y salvó la cosa
cuando la cosa necesitaba ser salvada.

1246
00:58:31,104 --> 00:58:33,095
<i>¿No fue demasiado?</i>

1247
00:58:33,139 --> 00:58:34,970
¿Personalmente?

1248
00:58:35,008 --> 00:58:36,236
Quizás lo fue.

1249
00:58:36,276 --> 00:58:39,507
<i>El presidente no
Tengo que decirlo de esa manera.</i>

1250
00:58:39,546 --> 00:58:41,013
<i>Es como dijo una vez Platón.</i>

1251
00:58:41,047 --> 00:58:42,674
<i>No importa
cómo llegar allí...</i>

1252
00:58:42,716 --> 00:58:43,978
mientras llegues allí.

1253
00:58:44,017 --> 00:58:45,279
¿Dijo eso?

1254
00:58:45,318 --> 00:58:47,616
¿Qué es exactamente?
¿Qué haces por el presidente?

1255
00:58:47,654 --> 00:58:50,748
<i>Mis compatriotas americanos,
Doy gracias a un Dios misericordioso...</i>

1256
00:58:50,790 --> 00:58:54,726
<i>y estoy seguro de que todos nosotros lo agradeceremos
ese Poder Supremo...</i>

1257
00:58:54,761 --> 00:58:57,457
<i>lo que sea que concebimos
ese poder de ser...</i>

1258
00:58:57,497 --> 00:59:00,057
<i>que la paz está cerca.</i>

1259
00:59:04,804 --> 00:59:07,602
<i>La amenaza del terrorismo nuclear
ha sido reprimido.</i>

1260
00:59:07,640 --> 00:59:11,132
<i>Estamos en contacto
con el primer ministro albanés...</i>

1261
00:59:11,177 --> 00:59:12,644
<i>quién me asegura...</i>

1262
00:59:12,679 --> 00:59:14,909
<i>y este gobierno
acredita sus seguridades...</i>

1263
00:59:14,948 --> 00:59:17,439
<i>su país
no nos desea ningún mal...</i>

1264
00:59:17,484 --> 00:59:18,712
¿Sabes algo de latín?

1265
00:59:18,752 --> 00:59:20,310
<i>Yo, Claudio.
Eso es lo que sé.</i>

1266
00:59:20,353 --> 00:59:23,948
Necesito un lema latino
para el parche.

1267
00:59:23,990 --> 00:59:25,617
El parche 303.

1268
00:59:25,658 --> 00:59:29,321
<i>...pero por
un número de designación, 303.</i>

1269
00:59:29,362 --> 00:59:33,594
<i>Un miembro se quedó atrás
lo que entonces eran líneas enemigas.</i>

1270
00:59:33,633 --> 00:59:37,797
<i>Sólo puedo decirles a aquellos
familiares del grupo 303...</i>

1271
00:59:37,837 --> 00:59:40,533
<i>cuyos miembros son,
Lo sé mientras hablo...</i>

1272
00:59:40,573 --> 00:59:41,972
<i>reunidos para consolarte.</i>

1273
00:59:42,008 --> 00:59:44,476
<i>A los padres
del hombre desaparecido...</i>

1274
00:59:44,511 --> 00:59:46,342
<i>no se escatimarán esfuerzos...</i>

1275
00:59:46,379 --> 00:59:50,008
<i>para encontrar a este hombre valiente
y tráelo a casa.</i>

1276
00:59:50,050 --> 00:59:53,486
<i>Acabamos de recibir
esta fotografía de Schumann...</i>

1277
00:59:53,520 --> 00:59:56,614
<i>en poder de un grupo disidente
de los terroristas albaneses.</i>

1278
00:59:56,656 --> 00:59:59,784
<i>No sé cuántos de ustedes
conocer el código Morse...</i>

1279
00:59:59,826 --> 01:00:02,818
<i>pero ¿podrías
acercar la cámara?</i>

1280
01:00:02,862 --> 01:00:06,923
<i>Verás que su suéter está usado.</i>

1281
01:00:06,966 --> 01:00:09,434
<i>Se ha desmoronado en algunos lugares.</i>

1282
01:00:09,469 --> 01:00:11,198
<i>Esos lugares
formar guiones y puntos...</i>

1283
01:00:11,237 --> 01:00:16,038
<i>y esos puntos explican
un mensaje en código Morse.</i>

1284
01:00:16,076 --> 01:00:18,806
<i>Ese mensaje es,
"Ánimo, mamá."</i>

1285
01:00:21,281 --> 01:00:22,748
<i>Entendió el mensaje.</i>

1286
01:00:24,717 --> 01:00:26,617
Nada mal para el trabajo gubernamental.

1287
01:00:26,653 --> 01:00:28,348
¿Pasando un buen rato?

1288
01:00:28,388 --> 01:00:30,652
<i>No me he divertido tanto
desde TV en vivo.</i>

1289
01:00:30,690 --> 01:00:33,352
<i>A los hombres y mujeres
de la Unidad 303...</i>

1290
01:00:33,393 --> 01:00:35,861
<i>a mis conciudadanos,
Yo digo: "Ánimo, mamá".</i>

1291
01:00:35,895 --> 01:00:39,854
<i>He informado a Albania
que no descansaremos...</i>

1292
01:00:39,899 --> 01:00:41,730
<i>hasta el regreso seguro
del sargento Schumann.</i>

1293
01:00:41,768 --> 01:00:45,966
<i>Me dijeron que sus compañeros de unidad le dieron
el apodo de "Zapato Viejo".</i>

1294
01:00:46,005 --> 01:00:50,032
<i>¿No había una canción popular?
llamado "¿Zapato viejo?"</i>

1295
01:00:50,076 --> 01:00:53,170
¿Recuerdas eso?
Algo como...

1296
01:00:53,213 --> 01:00:56,205
<i>No lo sé.
Puedo recordarlo vagamente.</i>

1297
01:00:56,249 --> 01:00:58,479
<i>¿Sabes
¿De qué estoy hablando?</i>

1298
01:01:00,787 --> 01:01:02,448
<i>Gracias,
damas y caballeros.</i>

1299
01:01:02,489 --> 01:01:04,548
<i>Buenas noches y que Dios los bendiga.</i>

1300
01:01:04,591 --> 01:01:08,994
Trump, senador Neal,
Tú, vontz, con aspecto de Hola-Doody.

1301
01:01:09,028 --> 01:01:11,997
<i>Como informamos anteriormente, EE.UU.
El militar Willie Schumann...</i>

1302
01:01:12,031 --> 01:01:13,760
<i>queda desaparecido detrás
líneas enemigas...</i>

1303
01:01:13,800 --> 01:01:16,166
<i>Todo es pensar en el futuro.</i>

1304
01:01:16,202 --> 01:01:17,692
<i>Eso es producir.</i>

1305
01:01:17,737 --> 01:01:19,227
<i>Es como ser fontanero.</i>

1306
01:01:21,074 --> 01:01:23,599
Haz bien tu trabajo,
nadie debería darse cuenta.

1307
01:01:23,643 --> 01:01:26,544
Cuando la cagas,
todo se llena de mierda.

1308
01:01:26,579 --> 01:01:28,308
<i>...símbolo de
el equipo militar...</i>

1309
01:01:28,348 --> 01:01:31,317
<i>Sargento William Schumann,
el "zapato viejo".</i>

1310
01:01:31,351 --> 01:01:34,013
<i>Alineemos al presidente
para el Premio de la Paz.</i>

1311
01:01:34,053 --> 01:01:35,953
Nuestro trabajo termina el día de las elecciones.

1312
01:01:35,989 --> 01:01:37,718
Vamos.

1313
01:01:37,757 --> 01:01:40,920
Sólo por la simetría
de la cosa?

1314
01:01:40,960 --> 01:01:42,222
<i>Así es.</i>

1315
01:01:42,262 --> 01:01:44,025
Si Kissinger puede ganar
el premio de la paz...

1316
01:01:44,063 --> 01:01:47,328
<i>No me sorprendería
si hubiera ganado el Preakness.</i>

1317
01:01:47,367 --> 01:01:50,894
Pero nuestro hombre trajo la paz.

1318
01:01:50,937 --> 01:01:52,461
<i>Pero no hubo guerra.</i>

1319
01:01:52,505 --> 01:01:55,065
Todo un logro mayor.

1320
01:02:12,192 --> 01:02:14,660
<i>¿Dónde está el dinero...?</i>

1321
01:02:14,694 --> 01:02:17,492
<i>¿Dónde está el vínculo?
con tirar zapatos?</i>

1322
01:02:17,530 --> 01:02:19,225
¿Quién te paga por eso?

1323
01:02:19,265 --> 01:02:21,597
Tiras los zapatos.
¿Qué vas a hacer?

1324
01:02:21,634 --> 01:02:23,101
Compra unos nuevos.

1325
01:02:23,136 --> 01:02:25,331
Tenemos algunos poderosos
nuevos amigos...

1326
01:02:25,371 --> 01:02:28,306
en la asociación internacional
de Fabricantes de Calzado.

1327
01:02:28,341 --> 01:02:30,002
Seguro que ustedes se mueven.

1328
01:02:30,043 --> 01:02:32,170
Fad King es mi héroe.
¿Quieres ir primero?

1329
01:02:32,212 --> 01:02:33,975
Seguro.

1330
01:02:34,013 --> 01:02:36,573
Attaboy.

1331
01:02:36,616 --> 01:02:38,277
Historia, Connie.

1332
01:02:40,253 --> 01:02:41,743
Esos son zapatos andrajosos.

1333
01:02:41,788 --> 01:02:44,018
<i>Por eso
los estamos arrojando lejos.</i>

1334
01:02:44,057 --> 01:02:47,049
¿Quieres probar algunos?
Adelante.

1335
01:02:47,093 --> 01:02:48,720
Attaboy.

1336
01:02:48,761 --> 01:02:50,626
Hazlo de nuevo.

1337
01:02:50,663 --> 01:02:52,426
Adelante. Pasar a lo bomba.

1338
01:02:56,035 --> 01:02:58,128
Mira esto.

1339
01:03:01,374 --> 01:03:02,932
Anda, díselo a tus amigos.

1340
01:03:05,578 --> 01:03:07,409
<i>Esto es interesante.</i>

1341
01:03:07,447 --> 01:03:11,315
<i>Me acaban de entregar esto.
Algo acaba de descubrir.</i>

1342
01:03:11,351 --> 01:03:15,048
<i>Una grabación de los años 30, parte de
la colección de canciones populares...</i>

1343
01:03:15,088 --> 01:03:16,612
<i>De la Biblioteca del Congreso...</i>

1344
01:03:16,656 --> 01:03:20,023
<i>y una canción apropiada,
si se me permite decirlo, sobre Shoe.</i>

1345
01:03:20,059 --> 01:03:21,856
<i>Schumann
es el soldado militar...</i>

1346
01:03:21,894 --> 01:03:23,794
<i>quién se ha quedado atrás
líneas enemigas...</i>

1347
01:03:32,405 --> 01:03:34,236
<i>Jim, ¿puedo hablar contigo?</i>

1348
01:03:34,274 --> 01:03:36,367
<i>¿Quieres comentar?
sobre Albania?</i>

1349
01:03:38,011 --> 01:03:40,343
<i>Hay una cosa
Me gustaría decir.</i>

1350
01:03:40,380 --> 01:03:44,282
<i>Esto es para los albaneses.
que tiene este hombre.</i>

1351
01:03:44,317 --> 01:03:47,616
<i>Lo digo desde abajo
de mi corazón como uno de tu raza.</i>

1352
01:03:50,623 --> 01:03:52,818
<i>No conocía a Jim Belushi
era albanés.</i>

1353
01:03:59,265 --> 01:04:01,096
<i>La búsqueda de
Willie Schumann continúa...</i>

1354
01:04:31,064 --> 01:04:33,464
Tan pronto como aterricemos,
Quiero un reflexólogo.

1355
01:04:33,499 --> 01:04:34,761
¿Masculino o femenino?

1356
01:04:34,801 --> 01:04:36,428
la casa blanca
quiere saber sobre...

1357
01:04:36,469 --> 01:04:37,731
la medalla del congreso
de Honor.

1358
01:04:37,770 --> 01:04:39,328
- ¿Qué pasa con eso?
- Para Schumann.

1359
01:04:39,372 --> 01:04:41,966
Espera un minuto.
Obtuvimos un 86% a favor.

1360
01:04:42,008 --> 01:04:45,273
<i>Lo traeremos de regreso mañana,
los gráficos no bajan.</i>

1361
01:04:45,311 --> 01:04:46,903
<i>No quiero decirles
cómo hacer sus negocios...</i>

1362
01:04:46,946 --> 01:04:48,413
<i>pero ¿por qué no lo hacen?
después de las elecciones?</i>

1363
01:04:48,448 --> 01:04:50,678
<i>Tiene más sentido,
y les ayudará más.</i>

1364
01:04:50,717 --> 01:04:52,742
¿Cuándo lo traerás de vuelta?

1365
01:04:52,785 --> 01:04:54,753
King, enséñale la cosa.

1366
01:04:54,787 --> 01:04:57,620
<i>- Aún no está terminado.
- Enséñaselo.</i>

1367
01:04:57,657 --> 01:05:01,286
Habla de ampliar el mercado.
Díselo.

1368
01:05:01,327 --> 01:05:03,852
<i>Aquí está. Representación del artista
del monumento.</i>

1369
01:05:03,896 --> 01:05:05,227
¿El monumento?

1370
01:05:05,264 --> 01:05:07,824
<i>Ese es el monumento
de los caídos.</i>

1371
01:05:07,867 --> 01:05:09,232
De la campaña de Albania.

1372
01:05:09,268 --> 01:05:11,293
<i>- Encantador.
- Es mejor que encantador.</i>

1373
01:05:11,337 --> 01:05:13,396
Este tipo hizo un trato
con el gobernador Kneehigh...

1374
01:05:13,439 --> 01:05:15,100
Senador Leahy.

1375
01:05:15,141 --> 01:05:17,666
Deberías ver el granito.
Tienes que poner esta cosa.

1376
01:05:17,710 --> 01:05:19,644
Seleccionó un sitio
y todo.

1377
01:05:19,679 --> 01:05:21,647
La parte de la belleza es...

1378
01:05:21,681 --> 01:05:23,581
adivina quien retiene
los derechos de comercialización.

1379
01:05:23,616 --> 01:05:25,277
¿Mostrarle el reloj?

1380
01:05:25,318 --> 01:05:27,081
Lo tengo como reloj.

1381
01:05:27,120 --> 01:05:28,781
Hermoso.

1382
01:05:28,821 --> 01:05:30,982
<i>-Vamos.
- ¿Cuándo volverá Schumann?</i>

1383
01:05:31,023 --> 01:05:32,320
Conseguirlo ahora mismo.

1384
01:05:32,358 --> 01:05:34,758
Necesito el tamaño de su cuello.

1385
01:05:34,794 --> 01:05:36,056
<i>Creo que es 171l2.</i>

1386
01:05:36,095 --> 01:05:38,290
<i>Pensando 171l2
no es lo suficientemente bueno.</i>

1387
01:05:38,331 --> 01:05:40,925
<i>Soy un artista,
no un trabajador de una fábrica.</i>

1388
01:05:40,967 --> 01:05:43,094
¿Qué comió?
detrás de las líneas enemigas?

1389
01:05:43,136 --> 01:05:44,728
Pájaros, serpientes.

1390
01:05:44,771 --> 01:05:47,740
Mierda. el comio
pequeñas hamburguesas con queso en papel de aluminio.

1391
01:05:47,774 --> 01:05:49,173
Tira de una cuerda,
se calientan solos.

1392
01:05:49,208 --> 01:05:51,176
Llamamos a Burger King,
Johnny cohetes.

1393
01:05:51,210 --> 01:05:53,678
Conseguimos la hamburguesa de zapatos
con queso y salsa 303...

1394
01:05:53,713 --> 01:05:56,409
<i>"Detrás de las líneas enemigas o en cualquier momento."</i>

1395
01:05:56,449 --> 01:05:57,916
<i>Ese es el lema.</i>

1396
01:05:57,950 --> 01:06:00,783
tengo los derechos de autor
sobre lo del gatito albanés.

1397
01:06:00,820 --> 01:06:02,947
<i>Voy a llamar a Nike,
Haz que Rodman se tiña el pelo.</i>

1398
01:06:02,989 --> 01:06:04,889
<i>Tendremos una zapatilla...
"Leopardo aéreo."</i>

1399
01:06:08,661 --> 01:06:10,424
<i>...una escuela secundaria
partido de baloncesto anoche...</i>

1400
01:06:10,463 --> 01:06:13,159
<i>entre Montgomery Bell
y Blair Park.</i>

1401
01:06:13,199 --> 01:06:14,666
<i>Estudiantes, durante el juego...</i>

1402
01:06:14,700 --> 01:06:17,328
<i>en un momento espontáneo
de puro patriotismo...</i>

1403
01:06:17,370 --> 01:06:20,635
<i>tiraron sus tenis
en la cancha por cientos,</i>

1404
01:06:20,673 --> 01:06:22,197
<i>sólo para el zapato viejo.</i>

1405
01:06:22,241 --> 01:06:25,005
<i>Tráelo de vuelta.
William Schumann...</i>

1406
01:06:25,044 --> 01:06:27,012
<i>No hay ningún negocio igual.</i>

1407
01:06:27,046 --> 01:06:29,640
<i>Están surgiendo manifestaciones
en todo el país...</i>

1408
01:06:29,682 --> 01:06:32,412
<i>como americanos
mostrar su patriotismo.</i>

1409
01:06:32,452 --> 01:06:35,649
Deberías hacer que corran
ese discurso inaugural mío.

1410
01:06:35,688 --> 01:06:37,588
<i>¿Discurso inaugural?
No lo sé.</i>

1411
01:06:37,623 --> 01:06:39,955
<i>El personal de la Casa Blanca
No renunciaré a ese.</i>

1412
01:06:39,992 --> 01:06:44,019
Vamos. Déjame cerrar
la cosa con estilo.

1413
01:06:44,063 --> 01:06:46,156
<i>He llegado a sentir que es lo mío.</i>

1414
01:06:46,199 --> 01:06:49,691
<i>Aceptas un trabajo y muchas veces,
es sólo un trabajo...</i>

1415
01:06:51,704 --> 01:06:53,331
Un infierno de viaje.

1416
01:06:53,372 --> 01:06:54,930
<i>¿No es así?</i>

1417
01:06:54,974 --> 01:06:56,532
tomas lo amargo
con el dulce...

1418
01:06:56,576 --> 01:06:58,271
o lo dulce con lo amargo.

1419
01:06:58,311 --> 01:06:59,608
<i>¿Cuál es esa expresión?</i>

1420
01:07:02,882 --> 01:07:06,283
<i>...sentirse bien
sobre la economía.</i>

1421
01:07:06,319 --> 01:07:08,253
<i>Por eso estamos votando
para el presidente, Ed.</i>

1422
01:07:08,287 --> 01:07:09,584
<i>¿Qué opinas?</i>

1423
01:07:09,622 --> 01:07:14,025
<i>Bob, mi mente no estaba
100% inventado, pero ahora lo es.</i>

1424
01:07:14,060 --> 01:07:17,723
<i>No vayas a cambiar de caballo
a mitad de camino.</i>

1425
01:07:19,298 --> 01:07:20,993
<i>Absolutamente.</i>

1426
01:07:21,033 --> 01:07:23,934
<i>¿Quién necesita sorpresas estos días?</i>

1427
01:07:23,970 --> 01:07:25,460
<i>Por una economía
puedes confiar en...</i>

1428
01:07:25,505 --> 01:07:27,268
Malditos aficionados.

1429
01:07:28,941 --> 01:07:32,468
Lástima que sean dos días más.
y lo traemos de vuelta a casa.

1430
01:07:32,512 --> 01:07:33,604
Toco madera.

1431
01:07:34,380 --> 01:07:35,870
<i>¿Quién lo va a saber?</i>

1432
01:07:36,716 --> 01:07:38,707
<i>¿Quién sabrá lo que hicimos?</i>

1433
01:07:39,986 --> 01:07:41,544
Orgullo de un trabajo bien hecho, Stan.

1434
01:07:41,587 --> 01:07:44,818
<i>Es el orgullo de un trabajo
bien hecho, pero es más.</i>

1435
01:07:46,492 --> 01:07:49,484
<i>Es la gratitud de tu grupo.
y tu presidente, ¿verdad?</i>

1436
01:07:50,329 --> 01:07:52,820
- ¿Es esa la cosa?
- De hecho lo es.

1437
01:07:55,134 --> 01:07:58,228
Ciudad de Dean, Oklahoma.
Programas especiales del ejército.

1438
01:07:58,271 --> 01:07:59,966
<i>Diles que traigan
Schumann al avión.</i>

1439
01:08:00,006 --> 01:08:02,440
<i>Lo traeremos de vuelta
y esconderlo en el hospital.</i>

1440
01:08:02,475 --> 01:08:05,569
Llama al avión.
Dime dónde recogerlo.

1441
01:08:05,611 --> 01:08:07,636
<i>Apuesto a que eres bueno en el ajedrez.</i>

1442
01:08:08,848 --> 01:08:11,373
Yo sería, podría recordar
cómo se mueven todas las piezas.

1443
01:08:12,051 --> 01:08:13,450
<i>Te llamaremos.</i>

1444
01:08:14,554 --> 01:08:19,491
<i>Haré lo mismo
en su gran nombre...</i>

1445
01:08:19,525 --> 01:08:22,494
<i>si tienes coraje, mamá.</i>

1446
01:08:23,663 --> 01:08:27,793
<i>Siempre puedo sentir tu amor.</i>

1447
01:08:29,135 --> 01:08:31,831
<i>Envía y recibiré.</i>

1448
01:08:33,973 --> 01:08:36,441
Unidades de 303,
el Departamento de Defensa...

1449
01:08:36,475 --> 01:08:38,500
confirmado esta mañana temprano,
Hora de Albania...

1450
01:08:38,544 --> 01:08:42,378
irrumpió en el escondite de la montaña
cerca de la ciudad de...

1451
01:08:42,415 --> 01:08:45,316
liberando a un cansado pero feliz
Guillermo Schumann.

1452
01:08:45,351 --> 01:08:47,581
Una alta fuente de la Casa Blanca
confirma...

1453
01:08:47,620 --> 01:08:50,316
<i>que es esperado
en Washington mañana por la mañana.</i>

1454
01:08:50,356 --> 01:08:51,618
<i>¿Cómo es eso?</i>

1455
01:08:58,464 --> 01:09:00,329
Cuando aterricemos mañana...

1456
01:09:00,366 --> 01:09:01,993
Big Bird se encuentra con Schumann
en el aeropuerto?

1457
01:09:02,034 --> 01:09:04,832
Gran error. tienes que traer
él por etapas.

1458
01:09:04,870 --> 01:09:07,771
Gran error al revelar
Schumann antes de las elecciones.

1459
01:09:07,807 --> 01:09:09,069
¿Cómo es eso?

1460
01:09:09,108 --> 01:09:11,702
Cariño,
Schumann es el tiburón.

1461
01:09:11,744 --> 01:09:13,712
Schumann es Tiburón.

1462
01:09:13,746 --> 01:09:16,146
<i>Tienes que burlarte de ellos.</i>

1463
01:09:16,182 --> 01:09:19,515
<i>No pones Tiburón
en el primer carrete de la película.</i>

1464
01:09:19,552 --> 01:09:21,520
<i>Es el contrato, cariño.</i>

1465
01:09:21,554 --> 01:09:24,352
El contrato con la elección,
lo sepan o no...

1466
01:09:24,390 --> 01:09:26,358
es votar por mí el martes...

1467
01:09:26,392 --> 01:09:28,656
miércoles,
Produciré a Schumann.

1468
01:09:28,694 --> 01:09:30,821
<i>Eso es lo que están pagando
sus siete dólares.</i>

1469
01:09:30,863 --> 01:09:32,421
¿Sabes a qué me refiero?

1470
01:09:32,465 --> 01:09:34,228
Lo que sea.

1471
01:09:34,266 --> 01:09:35,733
<i>Todo el mundo tiene que aprender.</i>

1472
01:09:35,768 --> 01:09:37,292
Cualquier negocio.

1473
01:09:39,305 --> 01:09:40,567
tomas la fruta
de 40 años...

1474
01:09:40,606 --> 01:09:42,870
lecciones duras, errores,
y lo llamas sabiduría.

1475
01:09:42,908 --> 01:09:44,136
<i>Esa es la verdad.</i>

1476
01:09:44,176 --> 01:09:46,610
Fin del día,
justo cuando sabes algo...

1477
01:09:46,646 --> 01:09:48,204
hora de volver a casa.

1478
01:09:48,247 --> 01:09:50,511
Tienes décadas en ti ahora.

1479
01:09:50,549 --> 01:09:52,676
Te quedan décadas en ti.

1480
01:09:52,718 --> 01:09:53,878
Sí, pero...

1481
01:09:55,988 --> 01:09:57,319
¿Qué podría hacer para superar esto?

1482
01:09:59,058 --> 01:10:02,926
<i>El Salmo 37.</i>

1483
01:10:02,962 --> 01:10:07,661
<i>Haré lo mismo
en su gran nombre...</i>

1484
01:10:07,700 --> 01:10:10,498
<i>si tienes coraje, mamá.</i>

1485
01:10:10,536 --> 01:10:13,369
¿La ves?
Esas fueron lágrimas reales.

1486
01:10:13,406 --> 01:10:15,636
le íbamos a dar
esas gotas.

1487
01:10:15,675 --> 01:10:17,802
- Ella lloró.
- ¿En realidad?

1488
01:10:17,843 --> 01:10:20,277
- Ella lloró de verdad.
- Eso parece.

1489
01:10:20,312 --> 01:10:22,780
<i>Oren por mí...</i>

1490
01:10:22,815 --> 01:10:25,147
<i>y Estados Unidos.</i>

1491
01:10:25,184 --> 01:10:28,585
<i>Oren para que nunca usen la bomba.</i>

1492
01:10:30,356 --> 01:10:32,517
¿a qué vas?
hacer después de esto?

1493
01:10:32,558 --> 01:10:34,185
Te deben mucho.

1494
01:10:34,226 --> 01:10:36,660
Embajador de esto o aquello,
lo que sea.

1495
01:10:36,696 --> 01:10:38,163
¿Embajador ante qué?

1496
01:10:38,197 --> 01:10:40,028
<i>Ni siquiera me gusta ir
a Brentwood.</i>

1497
01:10:42,601 --> 01:10:44,626
<i>Eso es lo que quiero.</i>

1498
01:10:44,670 --> 01:10:46,137
<i>Esa es mi recompensa.</i>

1499
01:10:46,172 --> 01:10:47,400
<i>Esa es la recompensa.</i>

1500
01:10:47,440 --> 01:10:49,738
¿Quieres ir a la inauguración?

1501
01:10:49,775 --> 01:10:52,471
Podría si me lo pidieran.

1502
01:11:14,333 --> 01:11:16,995
Esto de aquí, Schumann y nosotros...

1503
01:11:17,036 --> 01:11:19,470
Mira eso.
King Kong y los entrenadores.

1504
01:11:19,505 --> 01:11:21,439
Esto es todo.

1505
01:11:23,709 --> 01:11:26,542
<i>Estoy parado con esta foto
del sargento Willie Schumann.</i>

1506
01:11:26,579 --> 01:11:30,379
<i>Se ha hecho conocido entre los estadounidenses.
simplemente como el zapato viejo...</i>

1507
01:11:30,416 --> 01:11:32,509
Esta será una obra maestra.

1508
01:11:32,551 --> 01:11:34,348
Dándoles lo que quieren.

1509
01:11:34,386 --> 01:11:37,981
<i>...su Grupo 303 y dejado atrás
en territorio enemigo.</i>

1510
01:11:38,023 --> 01:11:40,491
<i>Aquí en
Base de la Fuerza Aérea Andrews...</i>

1511
01:11:40,526 --> 01:11:42,443
<i>se preparan para el regreso
de Willie Schumann.</i>

1512
01:11:49,502 --> 01:11:52,869
Sargento Schumann, si me permite,
bienvenido a la historia.

1513
01:11:52,905 --> 01:11:54,702
<i>Sargento Schumann, soy Ames.</i>

1514
01:11:54,740 --> 01:11:56,401
¿Alguien llamado Brean?

1515
01:11:56,442 --> 01:11:57,909
Justo aquí.

1516
01:11:57,943 --> 01:11:59,638
Firma aquí por mí.

1517
01:12:01,313 --> 01:12:03,645
Capitán,
¿Quieres llevarla?

1518
01:12:03,682 --> 01:12:05,081
<i>Hay mal tiempo en el este.</i>

1519
01:12:05,117 --> 01:12:06,414
¿Qué opinas?

1520
01:12:06,452 --> 01:12:08,977
<i>6 a 5 y escógelos.
¿Quieres arriesgarte?</i>

1521
01:12:09,021 --> 01:12:11,148
<i>Si va a volar, volemos.
La gente está esperando.</i>

1522
01:12:16,896 --> 01:12:19,228
Un niño en el aeropuerto.
rompe las filas...

1523
01:12:19,265 --> 01:12:23,065
<i>corre hacia Zapato Viejo,
frota carne en el puño de Schumann.</i>

1524
01:12:23,102 --> 01:12:25,662
Un perrito corre hacia él.
El perro ama a Schumann.

1525
01:12:25,704 --> 01:12:28,070
Es un héroe de guerra perfecto.

1526
01:12:28,107 --> 01:12:29,506
Perfecto.

1527
01:12:29,542 --> 01:12:31,407
Tú lo eliges.

1528
01:12:31,443 --> 01:12:33,104
Está bien. Resérvalo.

1529
01:12:36,315 --> 01:12:37,714
<i>¿Qué es esto?</i>

1530
01:12:37,750 --> 01:12:39,445
Las llaves de las esposas.

1531
01:12:42,688 --> 01:12:44,519
Ay dios mío.

1532
01:12:44,557 --> 01:12:46,457
Esperar.

1533
01:12:54,133 --> 01:12:56,795
¿Cuál es el problema?

1534
01:12:56,836 --> 01:12:59,327
<i>No hay ningún problema, señora.</i>

1535
01:12:59,371 --> 01:13:01,236
Entonces ¿por qué está encadenado?

1536
01:13:02,241 --> 01:13:04,266
<i>Está encadenado
porque es un convicto.</i>

1537
01:13:05,511 --> 01:13:06,773
¿Un convicto?

1538
01:13:11,317 --> 01:13:12,409
¿Cómo estás?

1539
01:13:26,332 --> 01:13:27,526
Échale un vistazo.

1540
01:13:32,838 --> 01:13:35,602
cuando preguntamos
para programas especiales...

1541
01:13:35,641 --> 01:13:37,336
Nos dieron prisiones especiales.

1542
01:13:37,376 --> 01:13:39,469
Sólo una diferencia de una palabra.

1543
01:13:39,511 --> 01:13:42,241
- ¿Hace mucho que está en la cárcel?
- 12 años.

1544
01:13:42,281 --> 01:13:43,680
¿Tiene mucho más tiempo?
servir?

1545
01:13:45,784 --> 01:13:46,978
¿Qué hizo?

1546
01:13:47,019 --> 01:13:48,782
Violó a una monja.

1547
01:13:50,256 --> 01:13:53,157
<i>- Y...
- No quiero saber un "y".</i>

1548
01:13:53,192 --> 01:13:54,159
<i>¿Por qué hay un "y"?</i>

1549
01:13:55,194 --> 01:13:58,357
<i>Él está bien mientras
mientras recibe sus medicamentos.</i>

1550
01:13:58,397 --> 01:14:00,331
<i>¿Y si no lo hace?</i>

1551
01:14:00,366 --> 01:14:01,663
<i>No está bien.</i>

1552
01:14:04,904 --> 01:14:06,337
Allá arriba, Capitán.

1553
01:14:08,274 --> 01:14:10,037
<i>Será mejor que nos consigas
a Washington.</i>

1554
01:14:15,547 --> 01:14:16,809
¿Cómo estás?

1555
01:14:18,684 --> 01:14:20,174
Bien.

1556
01:14:30,296 --> 01:14:31,820
¿Me recuperarás mañana?

1557
01:14:31,864 --> 01:14:35,425
<i>Porque, ya sabes, mañana
están comiendo frijoles.</i>

1558
01:14:35,467 --> 01:14:37,992
Necesito un reajuste.
Tenemos que repensar esto.

1559
01:14:38,037 --> 01:14:39,436
¡Frijoles!

1560
01:14:39,471 --> 01:14:41,405
<i>Estamos intentando hacer esto.</i>

1561
01:14:41,440 --> 01:14:44,876
Mientras tu
Tráeme de vuelta por los frijoles.

1562
01:14:44,910 --> 01:14:46,935
<i>Está más enfermo de lo que pensábamos.</i>

1563
01:14:46,979 --> 01:14:50,608
Apresúralo en secreto
a Walter Reed para las pruebas.

1564
01:14:50,649 --> 01:14:53,846
<i>Si vas a dejarme fuera,
Me gustaría ir a la iglesia.</i>

1565
01:14:53,886 --> 01:14:55,285
¿Sabes a qué me refiero?

1566
01:14:56,822 --> 01:14:58,653
¿Eres muy religioso?

1567
01:15:03,095 --> 01:15:04,824
¿Qué me has hecho?

1568
01:15:07,333 --> 01:15:10,359
Todo el combate tiene lugar
de noche bajo la lluvia...

1569
01:15:10,402 --> 01:15:11,926
en el cruce
de cuatro segmentos de mapa.

1570
01:15:11,971 --> 01:15:13,370
¿Qué vas a hacer?

1571
01:15:13,405 --> 01:15:15,373
<i>Él está bien mientras
mientras recibe su medicación.</i>

1572
01:15:15,407 --> 01:15:19,366
<i>Hablando de eso,
vamos a necesitar mucho de esto.</i>

1573
01:15:19,411 --> 01:15:21,242
Ponte al teléfono y consíguelo.

1574
01:15:21,280 --> 01:15:23,908
ustedes estan mirando
ante este error.

1575
01:15:23,949 --> 01:15:25,917
Si miras la historia de fondo...

1576
01:15:25,951 --> 01:15:28,044
el chico esta regresando
del combate y la tortura...

1577
01:15:28,087 --> 01:15:30,021
<i>por supuesto que va a ser
un poco jodido.</i>

1578
01:15:31,290 --> 01:15:32,723
<i>Necesitará ayuda.</i>

1579
01:15:32,758 --> 01:15:36,353
<i>¿Alguien quiere una cerveza?
Porque podría divertirme.</i>

1580
01:15:36,395 --> 01:15:38,260
<i>Voy a necesitar una ambulancia.</i>

1581
01:15:38,297 --> 01:15:40,060
Le llevamos el último momento.
desde el avión.

1582
01:15:40,099 --> 01:15:43,967
Aterrizamos, lo llevamos
Del avión a la ambulancia.

1583
01:15:44,003 --> 01:15:47,097
El avión de la Fuerza Aérea aterriza, tomamos
alguien más de ese avión.

1584
01:15:47,139 --> 01:15:49,334
¿Qué carajo me importa?

1585
01:15:49,375 --> 01:15:50,933
Alguien en bata de hospital.

1586
01:15:50,976 --> 01:15:52,637
Tráeme de vuelta por los frijoles.

1587
01:15:52,678 --> 01:15:54,145
<i>Porque mañana son los frijoles.</i>

1588
01:15:54,179 --> 01:15:55,771
<i>Porque este perro
No voy a cazar.</i>

1589
01:15:55,814 --> 01:15:58,214
<i>Estará bien.</i>

1590
01:15:58,250 --> 01:15:59,512
<i>¿No es así, William?</i>

1591
01:15:59,551 --> 01:16:02,076
Hablando de eso,
Tengo una receta aquí.

1592
01:16:02,121 --> 01:16:04,453
te quiero esperando
con muchas de estas cosas.

1593
01:16:04,490 --> 01:16:06,355
<i>Una caja de eso. Es...</i>

1594
01:16:08,594 --> 01:16:09,925
Antipsicótico.

1595
01:16:10,796 --> 01:16:12,388
El número es V...

1596
01:16:14,466 --> 01:16:15,728
Esto no es nada.

1597
01:16:15,768 --> 01:16:17,759
yo solía pensar
yo era farmaceuta...

1598
01:16:17,803 --> 01:16:19,134
las cosas que llevaba.

1599
01:16:19,171 --> 01:16:22,732
<i>Con los frijoles, se nota
si le están poniendo cosas.</i>

1600
01:16:24,309 --> 01:16:26,641
<i>Así que no tienes que temerle.</i>

1601
01:16:27,946 --> 01:16:29,345
¿Qué tipo de cosas?

1602
01:16:32,184 --> 01:16:34,414
¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de cosas?

1603
01:16:37,322 --> 01:16:39,847
el solo queria saber
lo que quisiste decir.

1604
01:16:39,892 --> 01:16:41,359
¿Querías decir?

1605
01:16:41,393 --> 01:16:43,520
<i>- No lo hice.
- No quiso decir.</i>

1606
01:16:43,562 --> 01:16:45,996
<i>- No quiso decir nada.
- Querías decir algo.</i>

1607
01:16:46,031 --> 01:16:47,259
<i>No quiso decir nada.</i>

1608
01:16:47,299 --> 01:16:48,891
Dale otra pastilla.

1609
01:16:48,934 --> 01:16:52,768
¿Qué carajo quieres decir?
¿Qué tipo de cosas?

1610
01:16:52,805 --> 01:16:54,966
Píldora, William.

1611
01:16:55,374 --> 01:16:58,275
Esto no es nada.
¿Alguna vez filmaste en Italia?

1612
01:16:58,310 --> 01:17:01,643
Pruebe tres estrellas alucinadas
sobre bencedrina y grappa.

1613
01:17:01,680 --> 01:17:03,614
Esto no es nada.

1614
01:17:03,649 --> 01:17:05,742
Este es un paseo por el parque.

1615
01:17:08,320 --> 01:17:09,651
¿Quién eres?

1616
01:17:09,688 --> 01:17:11,417
¿Quienes sois hijos de puta?

1617
01:17:11,457 --> 01:17:14,017
- ¡Asesinos!
- Sólo cálmate.

1618
01:17:14,059 --> 01:17:15,856
¿A dónde me llevas?

1619
01:17:19,932 --> 01:17:21,263
¡Ay dios mío!

1620
01:17:25,270 --> 01:17:27,431
<i>Sargento Willie Schumann
está volviendo a casa.</i>

1621
01:17:27,473 --> 01:17:29,964
<i>El avión de Schumann debería ser
sobre el Océano Atlántico...</i>

1622
01:17:30,008 --> 01:17:32,738
<i>haciendo su descenso final
de regreso a este país.</i>

1623
01:17:32,778 --> 01:17:34,075
<i>La Casa Blanca informó...</i>

1624
01:17:34,113 --> 01:17:37,310
<i>fue rescatado sano y salvo
y en camino a suelo americano.</i>

1625
01:17:37,349 --> 01:17:39,317
<i>Todavía estamos esperando
para su avión...</i>

1626
01:17:39,351 --> 01:17:40,909
<i>en la Base de la Fuerza Aérea Andrews.</i>

1627
01:17:40,953 --> 01:17:44,218
<i>Un avión que está por aterrizar.
Muy retrasado.</i>

1628
01:17:44,256 --> 01:17:46,986
<i>El presidente está monitoreando
la situación...</i>

1629
01:17:47,025 --> 01:17:48,993
<i>personalmente y de cerca.</i>

1630
01:17:49,027 --> 01:17:51,359
<i>Te mantendremos informado
en cuanto a cualquier novedad.</i>

1631
01:17:51,396 --> 01:17:52,693
<i>Muchas gracias.</i>

1632
01:17:52,731 --> 01:17:55,222
Oh, Dios.
¿Qué hacemos ahora?

1633
01:17:56,468 --> 01:17:58,561
¿Qué hacemos ahora, muchacho productor?

1634
01:17:58,604 --> 01:18:01,129
Señor ganador de un Emmy,
conciencia social, mierda de ballena...

1635
01:18:01,173 --> 01:18:03,607
salvar la selva tropical,
comunista-pacifista...

1636
01:18:03,642 --> 01:18:05,872
<i>¿Maldito idiota que contrata a un convicto?</i>

1637
01:18:05,911 --> 01:18:09,210
¿Qué hacemos ahora, liberal?
acción afirmativa, imbécil...

1638
01:18:09,248 --> 01:18:10,909
¿Joder comunista pacifista?

1639
01:18:12,551 --> 01:18:15,748
Esto no es nada.
Pedazo de pastel.

1640
01:18:15,787 --> 01:18:18,517
Produciendo
es ser un guerrero samurái.

1641
01:18:18,557 --> 01:18:20,252
Te pagan día tras día,
día libre durante años...

1642
01:18:20,292 --> 01:18:22,954
para que un día,
cuando se le pide...

1643
01:18:22,995 --> 01:18:25,964
puedes responder,
tu entrenamiento al máximo...

1644
01:18:25,998 --> 01:18:27,625
¡Y salva el día!

1645
01:18:31,436 --> 01:18:33,097
<i>Producir este Schumann.</i>

1646
01:18:33,138 --> 01:18:34,799
<i>Producirlo, digo...</i>

1647
01:18:34,840 --> 01:18:36,364
<i>o, y no lo dudo
decir esto...</i>

1648
01:18:36,408 --> 01:18:40,868
<i>clasificarlo como uno más
en una serie de promesas incumplidas.</i>

1649
01:18:40,913 --> 01:18:44,713
<i>Esta tardía ausencia del vuelo
debe hacernos reflexionar...</i>

1650
01:18:44,750 --> 01:18:49,278
<i>y en esa pausa, deberíamos
tomarnos el tiempo para examinarnos a nosotros mismos...</i>

1651
01:18:49,321 --> 01:18:50,754
Vete a la mierda.

1652
01:18:50,789 --> 01:18:52,950
Déjalo en paz.
¿Qué te hizo la televisión?

1653
01:18:52,991 --> 01:18:55,619
destruyó
el proceso electoral.

1654
01:18:55,661 --> 01:18:58,755
<i>Basta de hacer el amor.
Vamos. Vamos.</i>

1655
01:18:58,797 --> 01:19:01,925
- ¿Dónde?
- Tenemos trabajo que hacer.

1656
01:19:01,967 --> 01:19:03,434
Vamos, amigo.

1657
01:19:03,468 --> 01:19:04,935
¿Es hora de hacer ejercicio?

1658
01:19:04,970 --> 01:19:06,961
<i>Es mi día en el jardín.</i>

1659
01:19:07,005 --> 01:19:08,734
<i>Llevémoslo a la carretera.</i>

1660
01:19:08,774 --> 01:19:11,174
¿Crees que esto es difícil?
¡Vamos, amigo!

1661
01:19:11,210 --> 01:19:13,542
¡Esto no es nada! ¡Pedazo de pastel!

1662
01:19:13,579 --> 01:19:15,274
Los disidentes albaneses...

1663
01:19:15,314 --> 01:19:18,181
haber obtenido de alguna manera
un misil tierra-aire...

1664
01:19:18,217 --> 01:19:20,685
Tuviste tu fortuna aquí.

1665
01:19:20,719 --> 01:19:22,653
Estabas listo para tirarlo.

1666
01:19:22,688 --> 01:19:25,953
<i>Si tienes un problema, resuélvelo.
Eso es producir.</i>

1667
01:19:25,991 --> 01:19:29,290
Algún día cuando ellos
cuenta esta historia...

1668
01:19:29,328 --> 01:19:30,795
<i>No puedes contar esta historia.</i>

1669
01:19:30,829 --> 01:19:33,320
- ¿Por qué no?
- Alguien querría matarte.

1670
01:19:33,365 --> 01:19:35,765
Por supuesto que lo sé.

1671
01:19:35,801 --> 01:19:39,601
Ahora no. pero cuando
ellos cuentan la historia...

1672
01:19:39,638 --> 01:19:42,766
Nadie puede contar esta historia,
nunca.

1673
01:19:44,243 --> 01:19:47,440
Escúchame.
Esto es lo que hago para ganarme la vida.

1674
01:19:48,347 --> 01:19:50,508
<i>No puedes contar esta historia.
No está bromeando.</i>

1675
01:19:50,549 --> 01:19:52,676
<i>No puedes contar esta historia.
Lo sabías.</i>

1676
01:19:52,718 --> 01:19:54,811
El trato fue que obtienes
una embajada.

1677
01:19:56,121 --> 01:19:58,180
Solía ​​tener un Camaro.

1678
01:19:58,223 --> 01:20:00,817
<i>¿Qué vas a contar?
El tipo está loco.</i>

1679
01:20:00,859 --> 01:20:03,054
Tú también lo estarías si fueras
por lo que pasó.

1680
01:20:03,095 --> 01:20:04,562
Violó a una monja.

1681
01:20:04,596 --> 01:20:05,824
Lo que pasó en Albania.

1682
01:20:05,864 --> 01:20:07,195
<i>Está drogado hasta los huesos.</i>

1683
01:20:07,232 --> 01:20:08,597
<i>¿Dónde están mis pastillitas?</i>

1684
01:20:08,634 --> 01:20:09,862
Muestra algo de compasión.

1685
01:20:09,901 --> 01:20:12,199
Pasó los últimos 12 años
en una prisión militar.

1686
01:20:12,237 --> 01:20:14,398
¿Cómo vamos a explicar eso?

1687
01:20:14,439 --> 01:20:16,805
¿Explicarlo? ¿Estoy preocupado?

1688
01:20:16,842 --> 01:20:18,742
¿Cómo explicamos eso?
cuando el mundo está mirando?

1689
01:20:18,777 --> 01:20:21,245
Que se joda el mundo.
Pruebe con una reunión de presentación a las 10 a. m....

1690
01:20:21,280 --> 01:20:23,748
<i>cocido hasta las agallas, y tú
No he leído el tratamiento.</i>

1691
01:20:23,782 --> 01:20:25,807
¿Cómo explicamos?
¿Estaba en prisión?

1692
01:20:26,918 --> 01:20:28,283
Bueno, verás, Winifred...

1693
01:20:28,320 --> 01:20:30,618
<i>aquí es donde
nunca has estado en un lanzamiento.</i>

1694
01:20:30,656 --> 01:20:32,055
Sus registros dicen que fue
en prisión...

1695
01:20:32,090 --> 01:20:35,253
como dicen para todos los hombres
y mujeres del grupo 303...

1696
01:20:35,294 --> 01:20:39,025
como deben
por el secreto que implica.

1697
01:20:56,815 --> 01:20:58,248
<i>Estoy al tanto de ello.</i>

1698
01:20:58,283 --> 01:21:00,308
No estoy seguro si la acción enemiga...

1699
01:21:00,352 --> 01:21:01,819
<i>Estoy bien. Lo tengo.</i>

1700
01:21:03,355 --> 01:21:06,051
Stanley, te lo dije.
Hago esto para ganarme la vida.

1701
01:21:06,091 --> 01:21:07,718
¿A qué te dedicas?

1702
01:21:07,759 --> 01:21:09,386
exactamente que haces
para el presidente?

1703
01:21:09,428 --> 01:21:11,760
Perdí mi cartera.
¿Tienes algún cambio?

1704
01:21:13,899 --> 01:21:15,457
¿Cómo estamos, muchacho?

1705
01:21:15,500 --> 01:21:17,024
¿Listo para mezclarlo?

1706
01:21:17,069 --> 01:21:18,900
¿Hoy es día de lavar la ropa?

1707
01:21:18,937 --> 01:21:21,906
- ¿Qué haces el día de la colada?
- Lavadero.

1708
01:21:21,940 --> 01:21:24,602
Espera para copiar esto.
Sólo consigue un lápiz.

1709
01:21:24,643 --> 01:21:26,110
Baja con seguridad.

1710
01:21:26,144 --> 01:21:28,271
<i>Producir este Schumann.</i>

1711
01:21:28,313 --> 01:21:31,646
<i>Producirlo, digo, o, y
No dudo en decir esto...</i>

1712
01:21:31,683 --> 01:21:35,813
<i>clasificarlo como uno más
en una serie de promesas incumplidas.</i>

1713
01:21:35,854 --> 01:21:37,321
Lesiones leves sufridas.

1714
01:21:37,356 --> 01:21:39,756
Tripulación de vuelo bajo investigación
por posible error del piloto.

1715
01:21:39,791 --> 01:21:41,816
Transbordado
a un lugar no revelado.

1716
01:21:43,362 --> 01:21:46,661
<i>Esta pista desierta debería ser
lleno de simpatizantes.</i>

1717
01:21:46,698 --> 01:21:49,997
¿Cómo estás?
¿Una bebida fría?

1718
01:21:50,035 --> 01:21:52,526
<i>Schumann iba a regresar
a suelo americano hoy...</i>

1719
01:21:52,571 --> 01:21:54,596
<i>después de su rescate seguro
en Albania.</i>

1720
01:21:55,440 --> 01:21:57,670
Se parece a mí.

1721
01:21:58,944 --> 01:22:02,004
<i>...merece una explicación
de la Casa Blanca.</i>

1722
01:22:02,047 --> 01:22:06,211
<i>Espera, ahora nos vamos
vivir en la Casa Blanca.</i>

1723
01:22:06,251 --> 01:22:08,719
<i>Tengo una actualización sobre
el incidente del avión...</i>

1724
01:22:08,754 --> 01:22:10,415
<i>que involucra al sargento Schumann.</i>

1725
01:22:10,455 --> 01:22:13,151
<i>Está abajo a salvo
y será transbordado.</i>

1726
01:22:13,191 --> 01:22:15,955
<i>Se nos informa que ha sufrido
heridas leves...</i>

1727
01:22:15,994 --> 01:22:17,825
<i>que requerirá su ser
medicado desde hace algún tiempo...</i>

1728
01:22:17,863 --> 01:22:19,956
Trae la caballería.
Justo a tiempo.

1729
01:22:22,401 --> 01:22:24,164
Mierdas políticas.
Joder con nosotros, ¿eh?

1730
01:22:24,202 --> 01:22:25,869
<i>No lo saben
con quién juegan.</i>

1731
01:22:30,909 --> 01:22:32,240
Bonito.

1732
01:22:34,012 --> 01:22:35,912
<i>Estoy un poco preocupado
sobre el conductor del camión.</i>

1733
01:22:35,947 --> 01:22:37,437
- ¿Qué equipo?
- La cosechadora.

1734
01:22:37,482 --> 01:22:40,508
<i>- ¿Qué pasa con él?
- No tiene su tarjeta verde.</i>

1735
01:22:45,424 --> 01:22:46,982
¿Y qué?

1736
01:22:47,025 --> 01:22:50,620
¿Quieres que Schumann sea
rescatado por un extranjero ilegal?

1737
01:22:50,662 --> 01:22:53,722
<i>No podemos salvar a Schumann
por un inmigrante ilegal.</i>

1738
01:22:53,765 --> 01:22:55,733
Ponte al teléfono.
Vuela en un juez.

1739
01:22:55,767 --> 01:22:58,258
<i>Habla por teléfono.
¿A qué se debe todo este desaliento?</i>

1740
01:23:04,476 --> 01:23:06,137
¿Tienes algún cambio?

1741
01:23:08,146 --> 01:23:11,513
Me gusta la vida nocturna,
Me gusta bailar.

1742
01:23:13,718 --> 01:23:14,844
Susie!

1743
01:23:14,886 --> 01:23:16,217
¿Guillermo?

1744
01:23:16,254 --> 01:23:18,085
¿Estás bien?

1745
01:23:22,127 --> 01:23:23,492
Kickball.

1746
01:23:29,167 --> 01:23:32,159
¡Déjame hablar con él!

1747
01:23:32,204 --> 01:23:33,671
¿Qué estás haciendo?

1748
01:23:33,705 --> 01:23:35,070
Creo que deberíamos...

1749
01:23:35,106 --> 01:23:38,439
Willie, ¿adónde vas?

1750
01:23:39,711 --> 01:23:41,178
¡Zapatero!

1751
01:23:45,984 --> 01:23:49,476
Déjame hablar con él.
Zapato, ¿estás ahí?

1752
01:23:49,521 --> 01:23:51,785
<i>Mataré a ese hijo de puta.</i>

1753
01:23:51,823 --> 01:23:54,792
Tengo una relación.
¿Quieres hablar?

1754
01:23:54,826 --> 01:23:57,351
Consíguete lo que quieras.
¿Quieres algunos frijoles?

1755
01:23:57,395 --> 01:23:58,692
¿Eso bastará, Shoester?

1756
01:24:01,066 --> 01:24:02,431
¡Vamos, Zapato!

1757
01:24:04,603 --> 01:24:06,696
<i>Está muerto.</i>

1758
01:24:15,180 --> 01:24:16,408
Espera un minuto.

1759
01:24:16,448 --> 01:24:18,643
<i>No está muerto. Está vivo.</i>

1760
01:24:19,951 --> 01:24:21,316
Golpea eso.

1761
01:24:27,993 --> 01:24:30,018
Tan cerca y tan lejos.

1762
01:24:30,061 --> 01:24:31,358
¿Qué quieres decir?

1763
01:24:31,396 --> 01:24:32,795
Estábamos así de cerca.

1764
01:24:32,831 --> 01:24:35,095
Esto no es nada.

1765
01:24:35,133 --> 01:24:36,361
Esto simplemente se hizo grande.

1766
01:24:36,401 --> 01:24:38,392
<i>¿Grande? Está muerto.</i>

1767
01:24:38,436 --> 01:24:39,801
Matamos al Viejo Zapato.

1768
01:24:41,206 --> 01:24:44,107
¿Qué es mejor que
el regreso triunfal...

1769
01:24:44,142 --> 01:24:45,837
de un héroe de guerra?

1770
01:24:52,284 --> 01:24:53,410
<i>¡Listo!</i>

1771
01:24:54,185 --> 01:24:55,311
<i>¡Levanta!</i>

1772
01:24:55,353 --> 01:24:57,480
<i>Estamos reunidos aquí...</i>

1773
01:24:58,123 --> 01:25:01,092
<i>con una cruz que llevar.</i>

1774
01:25:01,126 --> 01:25:03,287
<i>Los hombres más valientes...</i>

1775
01:25:04,429 --> 01:25:06,659
<i>en cualquier lugar.</i>

1776
01:25:07,098 --> 01:25:09,589
<i>Que esta gran tierra...</i>

1777
01:25:09,634 --> 01:25:13,263
<i>seguirá libre.</i>

1778
01:25:13,305 --> 01:25:14,966
<i>Dios bendiga a los hombres...</i>

1779
01:25:15,006 --> 01:25:18,874
<i>de los 303.</i>

1780
01:25:19,444 --> 01:25:22,072
<i>Lado a lado...</i>

1781
01:25:22,113 --> 01:25:25,082
<i>No conocemos el miedo.</i>

1782
01:25:25,116 --> 01:25:28,085
<i>Nuestras mentes son agudas.</i>

1783
01:25:28,119 --> 01:25:31,054
<i>Nuestros ojos son claros.</i>

1784
01:25:31,089 --> 01:25:34,115
<i>En el aire, en tierra...</i>

1785
01:25:34,159 --> 01:25:36,992
<i>o en el mar...</i>

1786
01:25:37,028 --> 01:25:39,258
<i>somos los hombres que luchan...</i>

1787
01:25:39,297 --> 01:25:42,892
<i>de los 303.</i>

1788
01:25:46,137 --> 01:25:48,970
<i>Danos este día...</i>

1789
01:25:49,007 --> 01:25:52,067
<i>nuestro pan de cada día...</i>

1790
01:25:52,110 --> 01:25:54,408
<i>y piel de leopardo...</i>

1791
01:25:55,413 --> 01:25:58,041
<i>por nuestra cabeza.</i>

1792
01:25:58,083 --> 01:26:00,176
<i>Para que podamos luchar...</i>

1793
01:26:08,360 --> 01:26:09,588
¿Café?

1794
01:26:09,628 --> 01:26:11,027
Por favor.

1795
01:26:11,062 --> 01:26:13,155
Luciendo bien.

1796
01:26:13,198 --> 01:26:15,393
Tráelo todo a casa.

1797
01:26:15,433 --> 01:26:18,095
<i>Lassie ladra dos veces y es
hora de sacar la basura.</i>

1798
01:26:18,136 --> 01:26:19,694
Vaya espectáculo.

1799
01:26:19,738 --> 01:26:21,137
Vaya trabajo.

1800
01:26:21,172 --> 01:26:22,833
<i>Solo está produciendo.</i>

1801
01:26:22,874 --> 01:26:25,866
<i>No hay ningún premio de la Academia
para producir.</i>

1802
01:26:25,910 --> 01:26:27,241
<i>Estás bromeando.</i>

1803
01:26:28,513 --> 01:26:30,845
¿De dónde vienen las películas?
si nadie los produce?

1804
01:26:32,150 --> 01:26:33,879
Vienen de gente como tú.

1805
01:26:37,455 --> 01:26:39,252
solo tienes que tomar
lo amargo con lo mejor.

1806
01:26:39,290 --> 01:26:41,781
<i>El trabajo está casi terminado...</i>

1807
01:26:41,826 --> 01:26:42,986
Toco madera.

1808
01:26:43,962 --> 01:26:45,259
Hicimos un buen trabajo.

1809
01:26:45,296 --> 01:26:46,593
<i>Esa es nuestra recompensa.</i>

1810
01:26:48,166 --> 01:26:49,861
<i>No puedes salvar el mundo.</i>

1811
01:26:49,901 --> 01:26:51,232
Todo lo que puedes hacer es intentarlo.

1812
01:26:51,836 --> 01:26:53,667
<i>¿No es esa la verdad?</i>

1813
01:26:59,244 --> 01:27:00,973
<i>Como dijimos, el presidente...</i>

1814
01:27:01,012 --> 01:27:03,674
<i>el impulso del episodio albanés
para ponerlo en la cima.</i>

1815
01:27:03,715 --> 01:27:06,809
<i>Se podría decir eso, Shirley,
pero no es cierto.</i>

1816
01:27:06,851 --> 01:27:08,216
<i>¿Qué sería verdad, entonces?</i>

1817
01:27:08,253 --> 01:27:10,414
<i>Lo dijiste antes,
si se me permite reformular...</i>

1818
01:27:10,455 --> 01:27:12,616
<i>el éxito
del presidente en las encuestas...</i>

1819
01:27:12,657 --> 01:27:16,957
<i>A día de hoy, 89% favorable.</i>

1820
01:27:16,995 --> 01:27:19,555
<i>Basado no en los eventos...</i>

1821
01:27:19,597 --> 01:27:22,157
<i>pero en el giro
dado a esos eventos.</i>

1822
01:27:22,200 --> 01:27:25,636
<i>¿Cuál es la lección aquí?
Nunca te rindas.</i>

1823
01:27:25,670 --> 01:27:26,898
<i>Tienes razón.</i>

1824
01:27:26,938 --> 01:27:28,371
El espectáculo debe continuar.

1825
01:27:28,406 --> 01:27:29,634
Orgullosa tradición.

1826
01:27:29,674 --> 01:27:34,008
Estoy más orgulloso de esto
que cualquier cosa que haya hecho alguna vez.

1827
01:27:34,045 --> 01:27:35,273
Deberías serlo.

1828
01:27:35,313 --> 01:27:36,780
Quiero agradecerte.

1829
01:27:40,518 --> 01:27:41,883
Me diste una buena oportunidad.

1830
01:27:45,790 --> 01:27:48,953
<i>Como dijimos, el presidente,
un ganador seguro...</i>

1831
01:27:48,993 --> 01:27:51,894
<i>y la campaña, muchos dijeron,
eso lo puso ahí.</i>

1832
01:27:52,564 --> 01:27:54,589
<i>Otra gran carrera hoy,
Johnny.</i>

1833
01:27:54,632 --> 01:27:56,930
<i>¿A quién vas a montar?
en juego?</i>

1834
01:27:56,968 --> 01:27:59,732
<i>Eddie, como mi papá
Siempre solía decir...</i>

1835
01:27:59,771 --> 01:28:00,965
<i>El mensaje es irrelevante.</i>

1836
01:28:01,005 --> 01:28:02,996
<i>El elemento principal
tenemos que lidiar con...</i>

1837
01:28:03,041 --> 01:28:05,566
<i>es que el miedo es
lo que motiva a mucha gente.</i>

1838
01:28:05,610 --> 01:28:07,407
<i>Comerciales.</i>

1839
01:28:08,847 --> 01:28:11,077
<i>El presidente es un producto.</i>

1840
01:28:11,916 --> 01:28:14,817
<i>Él es el presidente
de Estados Unidos con un 89%.</i>

1841
01:28:14,853 --> 01:28:16,548
<i>De lo que nos ocuparemos hoy.</i>

1842
01:28:16,588 --> 01:28:18,055
<i>Comerciales.</i>

1843
01:28:19,424 --> 01:28:22,222
<i>Es hora de que el pueblo estadounidense
Empecé a mirar eso.</i>

1844
01:28:22,260 --> 01:28:25,229
<i>Ahora nos vamos
para atender sus llamadas.</i>

1845
01:28:25,263 --> 01:28:26,787
<i>El número es 1-800...</i>

1846
01:28:26,831 --> 01:28:29,026
Oh, mierda.

1847
01:28:38,276 --> 01:28:40,039
Stanley, ¿qué estás haciendo?

1848
01:28:40,078 --> 01:28:41,375
¿Qué estoy haciendo?

1849
01:28:42,781 --> 01:28:44,442
<i>Voy a llamar a alguien.</i>

1850
01:28:45,784 --> 01:28:47,081
<i>Eso es muy divertido.</i>

1851
01:28:47,118 --> 01:28:48,779
<i>Voy a conseguir
estas personas son heterosexuales.</i>

1852
01:28:48,820 --> 01:28:50,344
<i>No puedes hacer eso.</i>

1853
01:28:50,388 --> 01:28:52,686
Mírame.

1854
01:28:56,427 --> 01:28:57,985
Conocías el trato
cuando te registraste.

1855
01:28:58,029 --> 01:29:00,054
Vamos. Las ofertas cambian.

1856
01:29:00,098 --> 01:29:01,861
Seguro que lo es.

1857
01:29:01,900 --> 01:29:04,926
<i>Repensemos
esa embajada.</i>

1858
01:29:04,969 --> 01:29:06,960
<i>Estoy hablando de Londres.
Estoy hablando de París.</i>

1859
01:29:07,005 --> 01:29:09,303
una cuenta secreta
para tus gastos extras...

1860
01:29:09,340 --> 01:29:10,773
echar un polvo cuando quieras.

1861
01:29:10,809 --> 01:29:12,242
Los guardias marinos te saludarán.

1862
01:29:12,277 --> 01:29:15,144
<i>Es tentador, pero lo tengo
para responder a un llamado superior.</i>

1863
01:29:15,180 --> 01:29:17,148
- Arte.
- ¿Dinero?

1864
01:29:17,182 --> 01:29:19,275
¿Crees que hice esto por dinero?

1865
01:29:19,317 --> 01:29:22,013
Hice esto por crédito.

1866
01:29:22,053 --> 01:29:23,486
<i>Lo sabías
no podías llevarte el crédito.</i>

1867
01:29:23,521 --> 01:29:24,988
<i>No voy a quedarme aquí...</i>

1868
01:29:25,023 --> 01:29:27,457
y deja que dos idiotas
de la escuela de cine tómalo.

1869
01:29:27,492 --> 01:29:29,357
Escúchame.

1870
01:29:29,394 --> 01:29:30,622
¿Estás loco?

1871
01:29:30,662 --> 01:29:31,959
Stanley, no te engañes.

1872
01:29:31,996 --> 01:29:33,657
<i>Estás jugando con tu vida.</i>

1873
01:29:33,698 --> 01:29:35,029
Joder mi vida.

1874
01:29:35,066 --> 01:29:37,034
Quiero el credito.

1875
01:29:37,068 --> 01:29:39,593
Sepa lo que dice el New York Times
dicho sobre mi última foto?

1876
01:29:39,637 --> 01:29:41,400
<i>Lo llamaron
"un viaje emocionante para todas las edades..."</i>

1877
01:29:41,439 --> 01:29:42,929
<i>pero no mencionaron
el productor.</i>

1878
01:29:42,974 --> 01:29:45,135
ellos hablaron
sobre los disfraces...

1879
01:29:45,176 --> 01:29:46,700
pero nunca habló
sobre el productor.

1880
01:29:46,744 --> 01:29:47,972
¿Sabes qué?
¿esa foto recaudó?

1881
01:29:48,012 --> 01:29:49,240
<i>Ahora me voy a quedar aquí...</i>

1882
01:29:49,280 --> 01:29:51,441
y deja que un poco de polla flácida
pensamiento de la escuela de cine...

1883
01:29:51,482 --> 01:29:52,710
tomar el crédito?

1884
01:29:52,750 --> 01:29:54,217
<i>No puedes hacerlo.</i>

1885
01:29:54,252 --> 01:29:56,220
<i>¡No me digas eso!</i>

1886
01:29:56,254 --> 01:29:58,654
<i>¡Nunca me digas eso!</i>

1887
01:29:58,690 --> 01:30:00,453
¡Yo soy el productor!

1888
01:30:00,491 --> 01:30:02,550
<i>Si no di un paso al frente,
¡No estás en ninguna parte!</i>

1889
01:30:02,594 --> 01:30:05,154
yo puse esto junto
¡sin saliva y pulimento!

1890
01:30:05,196 --> 01:30:07,130
Mira eso.

1891
01:30:07,165 --> 01:30:09,690
Eso es un completo
maldito fraude...

1892
01:30:09,734 --> 01:30:13,101
y parece 100% real.

1893
01:30:19,077 --> 01:30:22,137
<i>Es el mejor trabajo
que he hecho alguna vez en mi vida...</i>

1894
01:30:22,180 --> 01:30:24,375
<i>porque es muy honesto.</i>

1895
01:30:32,390 --> 01:30:34,358
<i>Me dijeron que no podía
rehacer Moby Dick...</i>

1896
01:30:34,392 --> 01:30:35,984
desde el punto de vista
de la ballena.

1897
01:30:36,027 --> 01:30:37,858
450 millones de dólares a nivel nacional.

1898
01:30:37,896 --> 01:30:39,363
<i>Ni siquiera estoy hablando
sobre el vídeo.</i>

1899
01:30:39,397 --> 01:30:41,524
Hice volar a este pavo cojo.

1900
01:30:41,566 --> 01:30:43,158
Lo hice... puro Hollywood.

1901
01:30:44,836 --> 01:30:48,294
<i>Por una vez en mi vida,
No me enojaré.</i>

1902
01:30:48,339 --> 01:30:49,533
¿Me oyes?

1903
01:30:50,708 --> 01:30:52,369
Quiero el credito.

1904
01:30:54,279 --> 01:30:56,213
<i>Lo estoy tomando.</i>

1905
01:30:56,247 --> 01:30:57,942
Mierda.

1906
01:31:12,363 --> 01:31:14,388
<i>Está bajando.</i>

1907
01:31:14,432 --> 01:31:16,798
¿Puedo verte un minuto?
Gracias.

1908
01:31:20,772 --> 01:31:21,898
¿Juras defender...?

1909
01:31:21,940 --> 01:31:23,407
los deberes
y responsabilidades...

1910
01:31:23,441 --> 01:31:26,171
de un ciudadano de
los estados unidos de america...

1911
01:31:26,210 --> 01:31:28,178
para defenderla
en tiempo de peligro...

1912
01:31:28,212 --> 01:31:31,670
para defenderla de todos los enemigos,
¿extranjero y nacional?

1913
01:31:31,716 --> 01:31:34,378
¿Haces esta promesa?
con total resolución?

1914
01:31:52,203 --> 01:31:54,603
<i>Terrenos en común...</i>

1915
01:31:54,639 --> 01:31:57,904
<i>y familia.</i>

1916
01:31:57,942 --> 01:31:59,409
<i>Demos gracias...</i>

1917
01:31:59,444 --> 01:32:03,847
<i>al 303.</i>

1918
01:32:03,881 --> 01:32:06,543
<i>Dentro de años...</i>

1919
01:32:06,584 --> 01:32:09,553
<i>cuando nos hayamos ido...</i>

1920
01:32:09,587 --> 01:32:12,556
<i>los hijos de nuestros hijos...</i>

1921
01:32:12,590 --> 01:32:15,957
<i>escucharé esta canción.</i>

1922
01:32:15,994 --> 01:32:18,622
<i>Piensa en lo fuerte...</i>

1923
01:32:18,663 --> 01:32:21,996
<i>y orgullosos estarán.</i>

1924
01:32:22,033 --> 01:32:23,398
<i>El abuelo peleó...</i>

1925
01:32:23,434 --> 01:32:27,666
<i>para el 303.</i>

1926
01:32:27,705 --> 01:32:30,196
<i>Dios bendiga a los hombres...</i>

1927
01:32:30,241 --> 01:32:36,073
<i>de los 303.</i>

1928
01:32:39,550 --> 01:32:41,040
<i>¡Diez cabañas!</i>

1929
01:32:41,085 --> 01:32:43,485
<i>¡Presenten armas!</i>

1930
01:32:52,430 --> 01:32:55,194
<i>Pasando a la página de Hollywood...</i>

1931
01:32:55,233 --> 01:32:58,134
<i>famoso productor de cine
Stanley R. Motss...</i>

1932
01:32:58,169 --> 01:33:00,569
<i>murió repentinamente
de un infarto masivo...</i>

1933
01:33:00,605 --> 01:33:02,732
<i>mientras tomas el sol junto a la piscina.</i>

1934
01:33:02,774 --> 01:33:06,437
<i>Sr. Mots
tenía 57 o 62 años...</i>

1935
01:33:06,477 --> 01:33:08,502
<i>dependiendo de la biografía.</i>

1936
01:33:08,546 --> 01:33:10,741
<i>Sus créditos
incluyen numerosas películas...</i>

1937
01:33:10,782 --> 01:33:15,481
<i>que américa ha venido
amar como los viejos clásicos.</i>

1938
01:33:19,657 --> 01:33:20,885
<i>Esto acaba de llegar.</i>

1939
01:33:20,925 --> 01:33:23,325
<i>Un grupo que se hace llamar
"Albania unida..."</i>

1940
01:33:23,361 --> 01:33:25,886
<i>ha reivindicado la responsabilidad
por el bombardeo de hace unos momentos...</i>

1941
01:33:25,930 --> 01:33:27,761
<i>del pueblo de Klos, Albania.</i>

1942
01:33:27,799 --> 01:33:29,528
<i>El presidente
no estaba disponible para comentar...</i>

1943
01:33:29,567 --> 01:33:32,297
<i>pero el general William Scott
del Estado Mayor Conjunto...</i>

1944
01:33:32,336 --> 01:33:34,770
<i>dice que no tiene dudas de que lo haremos
enviaremos aviones y tropas...</i>

1945
01:33:34,806 --> 01:33:36,330
<i>Vuelve a entrar para terminar el trabajo.</i>