1
00:00:00,078 --> 00:00:02,086
قبلاً در وایکینگ ها...
2
00:00:02,088 --> 00:00:04,055
ما خواهان انتقام خون از الل هستیم.
3
00:00:04,070 --> 00:00:07,170
پادشاه اکبرت ما را پیشنهاد کرد
پدر مثل یک قربانی
4
00:00:07,172 --> 00:00:09,207
ما همین کار را با او خواهیم کرد.
5
00:00:09,308 --> 00:00:12,276
ما قصد داریم یک ارتش تشکیل دهیم و
انتقام مرگ پدرمان را بگیریم
6
00:00:12,377 --> 00:00:15,112
میدونم پدرت چیه
می خواست من انجام دهم.
7
00:00:15,214 --> 00:00:17,982
لاگرتا در حال ساختن است
چند دفاع جدی
8
00:00:18,083 --> 00:00:20,151
مهم نیست چقدر مراقب باشی،
9
00:00:20,252 --> 00:00:22,720
همیشه ضعیف وجود خواهد داشت
مکان هایی در دفاع
10
00:00:22,821 --> 00:00:26,691
صحبت های زیادی در مورد وجود دارد
انتقام پسران راگنار
11
00:00:26,792 --> 00:00:27,959
من می دانم چه انتظاری دارم.
12
00:00:28,060 --> 00:00:30,194
و ما کاملا آماده هستیم.
13
00:00:30,295 --> 00:00:34,365
من مطمئن نیستم که شما مقیاس را درک کنید
از مجازات احتمالی آنها
14
00:00:34,466 --> 00:00:38,069
IVAR: به نام پدر مرده ما،
به نام راگنار لوثبروک،
15
00:00:38,170 --> 00:00:40,404
بزرگترین قهرمان کشور ما،
16
00:00:40,505 --> 00:00:43,841
ما به تمام دنیا اعلام جنگ می کنیم.
17
00:00:45,310 --> 00:00:47,345
(اگر قلب داشتم در حال بازی کردن)
18
00:00:50,983 --> 00:00:54,385
♪ بیشتر، بیشتر به من بده، بیشتر به من بده ♪
19
00:00:56,255 --> 00:01:01,726
♪ اگر قلب داشتم، می توانستم تو را دوست داشته باشم ♪
20
00:01:01,827 --> 00:01:05,529
♪ اگر صدایی داشتم، ♪ می خواندم
21
00:01:07,466 --> 00:01:11,569
♪ بعد از شب که از خواب بیدار می شوم ♪
22
00:01:12,871 --> 00:01:18,009
♪ می بینم فردا چه می آورد ♪
23
00:01:18,877 --> 00:01:22,346
(صدا کردن)
24
00:01:24,483 --> 00:01:28,452
♪ اگر صدایی داشتم، ♪ می خواندم
25
00:01:31,569 --> 00:01:34,436
- همگام سازی و اصلاحات توسط Mr.C -
- www.addic7ed.com -
26
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
27
00:01:45,203 --> 00:01:47,238
(چکش زدن)
28
00:01:51,043 --> 00:01:53,077
(پچ پچ نامشخص)
29
00:01:58,517 --> 00:02:01,419
تقریباً زمان آن فرا رسیده است
ارتش بزرگ برای ترک
30
00:02:01,520 --> 00:02:03,587
ما باید از خدایان کمک بخواهیم.
31
00:02:04,656 --> 00:02:07,558
ما باید فداکاری ها را آماده کنیم.
32
00:02:07,659 --> 00:02:09,126
چه چیزی را قربانی کنیم؟
33
00:02:10,462 --> 00:02:14,598
این بزرگترین خواهد بود
ارتشی که ما تا به حال فرستاده ایم
34
00:02:16,468 --> 00:02:18,436
اگر ارتش شکست بخورد ...
35
00:02:18,537 --> 00:02:20,938
اگر از ساکسون ها شکست بخورند،
36
00:02:22,140 --> 00:02:23,874
مردم ما هرگز بهبود نمی یابند.
37
00:02:25,010 --> 00:02:28,412
بعد تکرار می کنم چه چیزی را قربانی کنیم؟
38
00:02:30,682 --> 00:02:32,216
فکر کنم لاگرتا یعنی
39
00:02:32,317 --> 00:02:35,319
"چه کسی را قربانی کنیم؟"
40
00:02:36,755 --> 00:02:39,056
(گریه بچه)
41
00:02:39,157 --> 00:02:40,658
IVAR: میخواهم از شما چیزی بپرسم.
42
00:02:42,327 --> 00:02:44,695
چه کسی رهبر خواهد بود
ارتش بزرگ ما؟
43
00:02:46,732 --> 00:02:50,401
شاید وجود نداشته باشد
رهبر واحد، اما بسیاری.
44
00:02:50,502 --> 00:02:53,304
پدر تصمیم گرفت مرا ببرد
با او به انگلستان
45
00:02:57,409 --> 00:02:58,709
(غرغر)
46
00:03:00,245 --> 00:03:02,446
و منظور شما چیست،
برادر کوچک، ها؟
47
00:03:05,217 --> 00:03:06,350
(آه می کشد)
48
00:03:08,120 --> 00:03:09,387
او به من گفت
49
00:03:09,488 --> 00:03:11,722
که او می خواست من از دست اول یاد بگیرم
50
00:03:11,823 --> 00:03:14,225
چیزی از روش های ساکسونی
51
00:03:16,328 --> 00:03:19,230
چشم انداز، ساختمان ها،
52
00:03:21,299 --> 00:03:23,300
و دفاعیات
53
00:03:26,071 --> 00:03:29,407
گفت وقتی مفید خواهد بود
برگشتیم تا انتقامش را بگیریم
54
00:03:31,476 --> 00:03:34,412
می گویید او می خواست
شما رهبر ما باشید؟
55
00:03:41,620 --> 00:03:43,654
(پچ پچ)
56
00:03:54,599 --> 00:03:56,734
- ببین!
- چی؟ چی؟
57
00:03:58,136 --> 00:03:59,937
هارالد: نمیتونی ببینیش؟
58
00:04:00,038 --> 00:04:01,071
هالفدان: کی؟ ببین کیه؟
59
00:04:01,173 --> 00:04:03,007
هارالد: اوست. هست!
60
00:04:03,108 --> 00:04:04,742
- نه، اینطور نیست!
- (فگ هورن دمیدن)
61
00:04:04,843 --> 00:04:08,012
بله همینطور است! میدونی که هست!
62
00:04:08,113 --> 00:04:11,382
این زن بود که مرا باور کرد
من باید پادشاه نروژ می شدم
63
00:04:11,483 --> 00:04:13,350
قبل از اینکه با من ازدواج کند
64
00:04:15,387 --> 00:04:16,987
اون پرنسس منه
65
00:04:19,357 --> 00:04:21,358
من هر روز از زندگیم به او فکر می کنم.
66
00:04:22,894 --> 00:04:24,895
اون اونه
67
00:04:24,996 --> 00:04:26,997
خب پس باید بری سلام کنی
68
00:04:38,844 --> 00:04:39,844
(آه می کشد)
69
00:04:41,413 --> 00:04:43,414
(پچ پچ نامشخص)
70
00:04:48,854 --> 00:04:49,854
(قهقهه زدن)
71
00:05:01,032 --> 00:05:02,233
Hvitserk!
72
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
برادر
73
00:05:15,413 --> 00:05:18,315
مردم نروژ،
سوئد، حتی دانمارک.
74
00:05:18,416 --> 00:05:19,917
همه برای انتقام از راگنار.
75
00:05:20,018 --> 00:05:22,019
هرگز در حافظه این اتفاق نیفتاده است.
76
00:05:23,021 --> 00:05:24,288
(آه می کشد)
77
00:05:26,091 --> 00:05:28,025
ایوار می خواهد ارتش را رهبری کند.
78
00:05:31,096 --> 00:05:32,229
چی؟
79
00:05:33,198 --> 00:05:34,965
جدی میگی؟
80
00:05:35,066 --> 00:05:38,168
او فقط به من گفت. او فکر می کند
پدر ما او را انتخاب کرد.
81
00:05:39,604 --> 00:05:40,938
درست نیست.
82
00:05:41,039 --> 00:05:42,273
بیورن باید ارتش را رهبری کند.
83
00:05:42,374 --> 00:05:43,874
موافقم بیورن باید رهبر باشد.
84
00:05:43,975 --> 00:05:44,975
بعد حل میشه
85
00:05:48,480 --> 00:05:50,314
به مارگرت چه گفتی؟
86
00:05:53,618 --> 00:05:54,685
اوه...
87
00:05:57,556 --> 00:05:59,990
به او گفتم که همیشه دوستش داشتم.
88
00:06:01,393 --> 00:06:04,194
اما فهمیدم که داشتی
اول به او ادعا کنید
89
00:06:19,578 --> 00:06:20,911
مرد: ملکه لاگرتا.
90
00:06:21,012 --> 00:06:23,681
ELLISIF: پرنسس Ellisif از دانمارک.
91
00:06:23,782 --> 00:06:25,849
- (پچ پچ و خنده)
- (ضربه زدن)
92
00:06:39,965 --> 00:06:41,231
هارالد: پرنسس الیسف.
93
00:06:45,604 --> 00:06:47,504
از دیدنت تعجب کردم
94
00:06:47,606 --> 00:06:50,207
چرا؟ نه کل
جهان به Kattegat آمده است؟
95
00:06:54,012 --> 00:06:56,981
آیا ممکن است شما فراموش کرده باشید؟
96
00:06:57,082 --> 00:06:59,083
البته فراموش نکردم
97
00:06:59,184 --> 00:07:01,018
منو دیدی ولی ندیدی
98
00:07:01,119 --> 00:07:03,420
زحمت بیایی و سلام کنی
99
00:07:06,524 --> 00:07:07,658
متاسفم
100
00:07:07,759 --> 00:07:09,226
میخواستم باهات ازدواج کنم
101
00:07:10,662 --> 00:07:12,196
منو رد کردی
102
00:07:12,297 --> 00:07:14,064
من به اندازه کافی برای تو مهم نبودم
103
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
اما حالا...
104
00:07:17,202 --> 00:07:20,404
من سعی می کنم خیلی مهم باشم.
105
00:07:20,505 --> 00:07:22,072
و من تقریباً آنجا هستم.
106
00:07:22,173 --> 00:07:24,208
(استنشاق می کند) باور کن.
107
00:07:24,309 --> 00:07:27,111
- من قبلاً ازدواج کردم.
- و وقتی موفق شدم،
108
00:07:27,212 --> 00:07:28,879
پادشاه نروژ شود،
109
00:07:30,515 --> 00:07:32,850
من می توانم موهایم را کوتاه کنم
110
00:07:32,951 --> 00:07:34,284
و من میتونم باهات ازدواج کنم
111
00:07:37,022 --> 00:07:38,555
من قبلا ازدواج کرده ام.
112
00:07:46,898 --> 00:07:50,334
با کی ازدواج کردی خوشگلم؟
113
00:07:56,074 --> 00:07:57,074
او؟
114
00:08:00,512 --> 00:08:02,212
(مردم در حال گپ زدن)
115
00:08:06,384 --> 00:08:07,685
آیا او یک پادشاه است؟
116
00:08:07,786 --> 00:08:08,786
خیر
117
00:08:09,754 --> 00:08:10,754
او...
118
00:08:13,458 --> 00:08:14,858
یک ارل در دانمارک
119
00:08:19,397 --> 00:08:20,397
ارل؟
120
00:08:23,501 --> 00:08:24,501
بله.
121
00:08:26,271 --> 00:08:28,572
اما من قبلاً یک پادشاه بودم
122
00:08:28,673 --> 00:08:30,340
و من برای تو خوب نبودم
123
00:08:30,442 --> 00:08:31,709
متاسفم
124
00:08:31,810 --> 00:08:33,377
مدام اینو میگی
125
00:08:33,478 --> 00:08:35,379
خیلی متاسفید
126
00:08:35,480 --> 00:08:37,881
اما نکته اینجاست که ...
127
00:08:37,982 --> 00:08:40,484
به من گفتی صبر میکنی و با من ازدواج میکنی
128
00:08:40,585 --> 00:08:42,486
وقتی خیلی...
129
00:08:43,288 --> 00:08:45,055
مهم است.
130
00:08:45,156 --> 00:08:47,624
اما در این بین با هیچکس ازدواج می کنید!
131
00:08:51,296 --> 00:08:56,133
من تمام زندگی ام را حول تو ساخته ام.
132
00:08:56,234 --> 00:08:59,536
هر کاری که انجام داده ام،
من برای شما انجام داده ام،
133
00:08:59,637 --> 00:09:00,904
و خدایان
134
00:09:03,007 --> 00:09:04,074
(بازدم)
135
00:09:05,510 --> 00:09:09,480
من زندگی ام را وقف تو کرده ام.
136
00:09:09,581 --> 00:09:11,315
خواهش می کنم، نه!
137
00:09:11,416 --> 00:09:13,217
(سنگین نفس کشیدن)
138
00:09:18,890 --> 00:09:20,424
دوستت دارم
139
00:09:23,194 --> 00:09:25,562
(با زمزمه) لطفا مرا نکش.
140
00:09:25,663 --> 00:09:26,663
لطفا
141
00:09:35,740 --> 00:09:36,774
(GASPS)
142
00:09:54,271 --> 00:09:56,966
چگونه به این زن می دهد
دور شوهر جدیدش؟
143
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
من انجام می دهم.
144
00:10:00,673 --> 00:10:01,706
(لرزش حشرات)
145
00:10:09,281 --> 00:10:11,049
(چکیدن مایع)
146
00:10:17,923 --> 00:10:19,490
(چیه پرنده)
147
00:10:24,597 --> 00:10:27,131
(کلاغ ها در حال غاز کردن)
148
00:10:29,850 --> 00:10:31,917
و بنابراین نام شما را مرد و همسر می گذارم.
149
00:10:34,221 --> 00:10:35,521
و خداوند شما را برکت دهد،
150
00:10:38,992 --> 00:10:40,826
و به شما فرزندان بدهد،
151
00:10:40,927 --> 00:10:43,129
و باشد که آنها را حفظ کنند
گرگ از در
152
00:10:46,066 --> 00:10:47,299
هوم
153
00:10:47,401 --> 00:10:49,201
- (تشویق جمعیت)
- (جنگلینگ فلزی)
154
00:10:51,872 --> 00:10:52,872
مرد: خیلی خوب!
155
00:10:52,939 --> 00:10:54,640
و حالا مسابقه عروس!
156
00:10:54,741 --> 00:10:56,676
- (تشویق جمعیت)
- مرد: برو، برو، برو!
157
00:11:03,850 --> 00:11:05,217
- (در حال تصادف)
- (غرغر کردن)
158
00:11:12,759 --> 00:11:14,460
(هر دو نفس نفس زدن)
159
00:11:18,098 --> 00:11:19,098
(غرغر کردن)
160
00:11:24,438 --> 00:11:26,739
- (نفس زدن)
- (غرغر کردن)
161
00:11:28,375 --> 00:11:30,643
تو قوانین مسابقه رو میدونی داداش
162
00:11:30,744 --> 00:11:32,311
شما باید در جشن خدمت کنید.
163
00:11:37,684 --> 00:11:39,518
هلگا: با ارتش می روی؟
164
00:11:41,488 --> 00:11:42,488
البته.
165
00:11:43,824 --> 00:11:45,491
من باید انتقام راگنار را بگیرم.
166
00:11:47,961 --> 00:11:49,128
او مرا دوست داشت.
167
00:11:55,268 --> 00:11:57,470
اما باید اینجا با تاناروز بمونی.
168
00:11:57,571 --> 00:11:59,371
شما اکنون مسئولیت های جدیدی دارید.
169
00:11:59,473 --> 00:12:00,473
خیر
170
00:12:00,574 --> 00:12:01,874
ما با شما می آییم.
171
00:12:01,975 --> 00:12:03,676
- نه
- بله، ما الان یک خانواده هستیم.
172
00:12:03,777 --> 00:12:05,678
هر اتفاقی بیفتد باید با هم باشیم.
173
00:12:05,779 --> 00:12:08,447
اما دختر هنوز
درست غذا نمی خورد
174
00:12:08,548 --> 00:12:11,584
او آرام و خوشحال به نظر نمی رسد.
175
00:12:11,685 --> 00:12:14,887
این تو هستی که خوشحال نیستی، فلوکی.
176
00:12:14,988 --> 00:12:18,924
اتفاقی برای شما در الخسیرا افتاد
و تو مثل هم نبودی
177
00:12:19,025 --> 00:12:20,459
چه اتفاقی برات افتاده؟
178
00:12:25,599 --> 00:12:26,599
(آه می کشد)
179
00:12:27,768 --> 00:12:29,034
کاش میتونستم بگم
180
00:12:32,739 --> 00:12:34,240
چرا تلاش نمی کنید؟
181
00:12:34,341 --> 00:12:36,175
من نمی خواهم نادقیق باشم.
182
00:12:38,378 --> 00:12:40,546
- معما نیست.
- نه
183
00:12:42,215 --> 00:12:44,416
این یک حقیقت است.
184
00:12:44,518 --> 00:12:46,485
من فقط نمی دانم حقیقت چیست.
185
00:12:48,188 --> 00:12:50,256
خدایان آن را برای من آشکار نکرده اند.
186
00:12:56,029 --> 00:12:57,263
به هر حال هنوز نه.
187
00:13:01,101 --> 00:13:02,568
(مردها در حال خندیدن)
188
00:13:04,738 --> 00:13:06,138
(مرد در حال سوت زدن)
189
00:13:06,239 --> 00:13:07,339
بیا اینجا پسر!
190
00:13:09,442 --> 00:13:11,043
شاخ من خالیه
191
00:13:11,144 --> 00:13:12,545
- مال من هم!
- (پاشیدن)
192
00:13:12,646 --> 00:13:14,647
(همه خنده)
193
00:13:18,919 --> 00:13:20,419
(گلو را پاک می کند)
194
00:13:20,520 --> 00:13:22,087
(خنده)
195
00:13:24,991 --> 00:13:26,692
(پخش موسیقی)
196
00:13:29,296 --> 00:13:30,362
هارالد: ایگیل...
197
00:13:36,536 --> 00:13:39,605
شما تمام آنچه را که نیاز داشتید دیده اید؟
198
00:13:39,706 --> 00:13:43,742
کافی است بدانیم که آنقدرها هم امن نیستند
و همانطور که فکر می کنند امن هستند.
199
00:13:46,413 --> 00:13:48,047
برو و برنامه هایت را بساز.
200
00:13:50,350 --> 00:13:52,151
منتظر شنیدن موفقیت شما هستیم
201
00:13:54,154 --> 00:13:55,287
ارل اگیل.
202
00:14:06,333 --> 00:14:07,566
(پاشیدن آب)
203
00:14:10,370 --> 00:14:13,205
شما باید الیسف را می کشتید
وقتی فرصت داشتی
204
00:14:14,808 --> 00:14:16,275
او شما را بی حرمتی کرد
205
00:14:18,979 --> 00:14:22,014
من همه خدایانمان را دوست دارم.
206
00:14:22,115 --> 00:14:23,282
همه آنها.
207
00:14:25,151 --> 00:14:27,353
اما من فقط دو نفر را دوست دارم،
208
00:14:27,454 --> 00:14:28,954
تو ای برادرم
209
00:14:29,990 --> 00:14:31,223
و پرنسس من
210
00:14:33,960 --> 00:14:36,195
اگر تصمیم بگیرم او را نکشم، پس...
211
00:14:37,764 --> 00:14:39,231
هیچ کس نمی تواند.
212
00:14:42,602 --> 00:14:44,637
(زمزمه های نامشخص)
213
00:14:49,342 --> 00:14:50,342
(می خندد)
214
00:14:52,879 --> 00:14:53,946
آه!
215
00:15:01,421 --> 00:15:04,456
به همسرم و برادرم.
216
00:15:11,331 --> 00:15:13,232
چرا اینطوری به ما نگاه میکنی؟
217
00:15:15,168 --> 00:15:18,404
فکر نمی کنم منصفانه باشد که من
باید مارگرت را برای خودم نگه دارم.
218
00:15:20,006 --> 00:15:22,474
این احساس درستی نیست.
219
00:15:22,575 --> 00:15:25,244
همه ما او را می خواستیم و فقط
چون من پیرترینم...
220
00:15:30,116 --> 00:15:31,850
میدونم که شما همدیگه رو دوست دارید
221
00:15:31,952 --> 00:15:33,085
من می توانم ببینم.
222
00:15:34,521 --> 00:15:35,521
پس...
223
00:15:36,423 --> 00:15:37,690
نظرت چیه،
224
00:15:39,793 --> 00:15:40,793
Hvitserk؟
225
00:15:44,931 --> 00:15:47,700
فکر می کنم باید از مارگرت بپرسی.
226
00:15:51,271 --> 00:15:54,139
شما در مورد اشتراک گذاری من صحبت می کنید؟
227
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
بله.
228
00:16:00,880 --> 00:16:02,081
(پخش موسیقی ملایم)
229
00:16:02,182 --> 00:16:04,083
چگونه می توانی حسادت نکنی؟
230
00:16:05,552 --> 00:16:06,719
هر کدام از شما؟
231
00:16:08,621 --> 00:16:09,688
هر دوی شما؟
232
00:16:09,789 --> 00:16:10,856
(خنده می زند)
233
00:16:10,957 --> 00:16:13,659
- چون ما وایکینگ هستیم.
- (خنده می زند)
234
00:16:17,630 --> 00:16:19,531
ببینیم درسته
235
00:17:01,107 --> 00:17:02,107
(خنده می زند)
236
00:17:10,517 --> 00:17:11,784
بیا پس
237
00:17:13,653 --> 00:17:16,555
این شب ازدواج منه
238
00:17:21,061 --> 00:17:22,528
بیا بریم بخوابیم
239
00:17:26,499 --> 00:17:28,067
(بازدم)
240
00:17:36,675 --> 00:17:37,709
(پاشیدن)
241
00:17:37,810 --> 00:17:39,844
(ضربه زدن)
242
00:17:43,382 --> 00:17:44,982
(جنگلینگ فلزی)
243
00:18:09,506 --> 00:18:12,108
برادر! من به شما حسادت می کنم!
244
00:18:12,209 --> 00:18:16,045
امشب خواهی مرد و
جشن با خدایان
245
00:18:16,146 --> 00:18:19,849
اودین و ثور را رو در رو خواهید دید.
246
00:18:23,553 --> 00:18:25,054
ممنون برادرم
247
00:18:39,970 --> 00:18:42,638
(WOLF BAYING)
248
00:19:12,869 --> 00:19:15,838
هیلیر، آلار گودارنیر.
249
00:19:31,922 --> 00:19:33,589
(WOLF BAYING)
250
00:19:36,226 --> 00:19:37,726
(پخش موسیقی دراماتیک)
251
00:19:46,203 --> 00:19:47,603
(جمعیت نفس نفس زدن)
252
00:20:21,605 --> 00:20:23,272
بنابراین، ارل یورگنسن،
253
00:20:25,408 --> 00:20:29,612
آیا حاضری خودت را فدا کنی
زندگی برای دلجویی و احترام به خدایان؟
254
00:20:30,914 --> 00:20:32,414
من نمی ترسم.
255
00:20:34,751 --> 00:20:36,051
خدایان آماده هستند.
256
00:20:45,328 --> 00:20:46,762
(به زبان مادری)
257
00:21:11,087 --> 00:21:12,354
(سنگین نفس کشیدن)
258
00:21:12,455 --> 00:21:13,656
(با صدا زدن)
259
00:21:24,768 --> 00:21:26,435
(GASPS)
260
00:21:33,076 --> 00:21:34,276
(نفس زدن)
261
00:21:53,630 --> 00:21:55,130
(سنگین نفس کشیدن)
262
00:22:00,570 --> 00:22:01,570
(SWISING)
263
00:22:04,708 --> 00:22:06,742
(ضربه زدن)
264
00:22:15,418 --> 00:22:17,386
(نفس زدن)
265
00:22:18,688 --> 00:22:20,122
(نفس زدن)
266
00:22:33,136 --> 00:22:34,370
(ناله)
267
00:22:51,321 --> 00:22:53,255
(سنگین نفس کشیدن)
268
00:23:22,819 --> 00:23:24,153
(ترق آتش)
269
00:23:41,005 --> 00:23:42,673
(خش خش)
270
00:23:42,774 --> 00:23:44,975
امیدوارم لذت بخش بوده باشه
271
00:23:47,486 --> 00:23:49,453
وگرنه ارزش نداره
272
00:23:52,951 --> 00:23:53,951
(بازدم)
273
00:23:56,388 --> 00:23:58,389
(پچ پچ)
274
00:24:00,859 --> 00:24:02,659
بیورن: برادران،
275
00:24:02,761 --> 00:24:04,261
این تصمیم من است
276
00:24:06,131 --> 00:24:09,600
ما از تقسیم قدرت با کسی امتناع می کنیم
از دیگر پادشاهان و ارل ها،
277
00:24:09,701 --> 00:24:12,603
هر که هستند، یا
هر چقدر هم قدرتمند باشند
278
00:24:12,704 --> 00:24:14,405
حداقل از همه، برادران من،
279
00:24:14,506 --> 00:24:16,673
شاه هارالد فاینهیر و برادرش،
280
00:24:16,775 --> 00:24:19,643
زیرا آنها وقف سرنگونی ما هستند.
281
00:24:19,744 --> 00:24:21,111
آیا این قابل درک است؟
282
00:24:23,481 --> 00:24:25,883
همه ما به یک اندازه پسران راگنار هستیم،
283
00:24:25,984 --> 00:24:27,684
اما ما در نبرد برابر نیستیم.
284
00:24:28,553 --> 00:24:30,154
بنابراین من رهبری خواهم کرد.
285
00:24:30,255 --> 00:24:32,022
من نقشه های نبرد را تنظیم خواهم کرد،
286
00:24:32,123 --> 00:24:34,024
و من دستورات را خواهم داد.
287
00:24:34,125 --> 00:24:35,759
اینو میفهمی؟
288
00:24:37,996 --> 00:24:39,963
موافق نیستی ایوار؟
289
00:24:40,064 --> 00:24:42,633
- من چیزی نگفتم.
- لازم نیست.
290
00:24:42,734 --> 00:24:45,536
سن شما باعث می شود باور کنید
تو بیشتر از خودت میدونی
291
00:24:46,971 --> 00:24:48,138
(بو کشیدن)
292
00:24:48,239 --> 00:24:49,907
اما شما چه می دانید؟
293
00:24:50,008 --> 00:24:51,008
( تف)
294
00:24:51,075 --> 00:24:52,576
چه کار کرده ای؟
295
00:24:52,677 --> 00:24:54,745
در چه جنگ هایی پیروز شده اید
296
00:24:54,846 --> 00:24:58,649
و چه نبردهایی را باخته اید؟
297
00:24:58,750 --> 00:25:01,118
چون شکست خورده است، برادرانم،
298
00:25:01,219 --> 00:25:03,053
آنجاست که ما بیشتر یاد می گیریم.
299
00:25:03,154 --> 00:25:04,555
واقعا؟
300
00:25:04,656 --> 00:25:06,890
نمی خواهی گوش کنی،
این انتخاب شماست
301
00:25:08,760 --> 00:25:11,995
اما من رهبر این ارتش بزرگ هستم.
302
00:25:12,096 --> 00:25:13,897
من!
303
00:25:13,998 --> 00:25:15,866
و از من اطاعت خواهی کرد.
304
00:25:16,935 --> 00:25:18,569
و اگر چنین کنید، برادران من،
305
00:25:19,637 --> 00:25:21,572
انتقام پدرمان...
306
00:25:28,580 --> 00:25:29,847
مال ما خواهد شد
307
00:25:33,251 --> 00:25:35,419
(پچ پچ نامشخص)
308
00:25:44,395 --> 00:25:47,097
- اومدی خداحافظی کنی؟
- بیورن: وقتش است.
309
00:25:49,634 --> 00:25:50,801
(آرام غرغر می کند)
310
00:25:54,372 --> 00:25:55,739
مراقب Kattegat باشید.
311
00:25:56,841 --> 00:25:58,775
خداحافظ پسرم
312
00:25:58,877 --> 00:26:02,379
دوباره، من شما را در جای خود قرار می دهم
دستان خدایان
313
00:26:09,287 --> 00:26:10,654
مواظب مادرم باش
314
00:26:12,824 --> 00:26:14,157
او به شما نیاز دارد.
315
00:26:22,534 --> 00:26:24,167
(به شدت بازدم می کند)
316
00:26:24,269 --> 00:26:26,703
خداحافظ توروی
317
00:26:26,804 --> 00:26:28,805
(گلو را پاک می کند) مادر فرزندانم.
318
00:26:30,842 --> 00:26:34,411
من از خدا می خواهم که من این کار را انجام دهم
دوباره تو و آنها را ببینم
319
00:26:36,114 --> 00:26:40,050
- و اگر نه ...
- هیچ "اگر" وجود ندارد، بیورن آیرونساید.
320
00:26:41,786 --> 00:26:43,153
همه ما دوباره شما را خواهیم دید
321
00:26:59,237 --> 00:27:01,204
(پخش موسیقی دراماتیک)
322
00:27:20,391 --> 00:27:21,825
شاه کجاست؟
323
00:27:22,794 --> 00:27:24,494
(به لاتین صحبت می کند)
324
00:27:31,002 --> 00:27:32,536
(اسب در خارج از خانه ناله می کند)
325
00:27:34,272 --> 00:27:36,607
- کورپوس کریستی.
- آمین.
326
00:27:39,477 --> 00:27:41,578
- ببخش آقا...
- توهین به مقدسات!
327
00:27:43,381 --> 00:27:46,450
نزدیک بود جنازه را تحویل بگیرم
و خون مسیح نجات دهنده ما!
328
00:27:46,551 --> 00:27:48,785
شما نیز در شرف دریافت هستید
یک ارتش بت بزرگ
329
00:27:48,886 --> 00:27:50,454
آنها در ساحل فرود آمده اند.
330
00:27:51,923 --> 00:27:54,191
متشکرم. حالا برو بیرون
331
00:28:00,999 --> 00:28:02,899
خداوند مقدم بر همه چیز است.
332
00:28:05,236 --> 00:28:07,504
- کورپوس کریستی.
- آمین.
333
00:28:24,416 --> 00:28:25,683
آنها اینجا هستند.
334
00:28:28,120 --> 00:28:30,955
سازمان بهداشت جهانی؟ کی اینجاست؟
335
00:28:31,056 --> 00:28:32,824
ارتش بزرگ بتها.
336
00:28:37,429 --> 00:28:39,397
بهتره به حرف من گوش کن پدر
337
00:28:41,800 --> 00:28:43,501
من هستم. دارم گوش میدم
338
00:28:45,838 --> 00:28:49,774
این ارتشی است که به آن رسیده است
انتقام مرگ راگنار لوثبروک
339
00:28:50,909 --> 00:28:52,477
و همش تقصیر توست
340
00:28:52,578 --> 00:28:53,911
این همه تقصیر او چگونه است؟
341
00:28:54,013 --> 00:28:56,080
او پسر راگنار را آزاد کرد.
342
00:28:56,181 --> 00:28:57,910
چه کسی همه چیز را به آنها می گفت.
343
00:28:57,912 --> 00:29:00,090
چه کسی به آنها می گفت که ما دادیم
راگنار لوثبروک
344
00:29:00,092 --> 00:29:01,567
به پادشاه ائل که کشته شود.
345
00:29:02,087 --> 00:29:05,723
گاهی خدا برای آزمایش ما کارهایی انجام می دهد.
346
00:29:05,824 --> 00:29:07,992
این ربطی به خدا نداره!
347
00:29:09,295 --> 00:29:11,562
این به شما ربط دارد.
348
00:29:11,664 --> 00:29:14,165
و با من
349
00:29:14,266 --> 00:29:18,736
حالا چون تو همسر من هستی می توانم سفارش بدهم
من و پدرم را تنها بگذاری.
350
00:29:18,837 --> 00:29:21,139
اما شما مثل اکثر همسران نیستید.
351
00:29:21,240 --> 00:29:23,775
بنابراین من به سادگی از شما می پرسم که آیا این کار را می کنید.
352
00:29:59,778 --> 00:30:01,145
تو با من عصبانی هستی
353
00:30:02,114 --> 00:30:03,948
البته من از دست شما عصبانی هستم.
354
00:30:06,385 --> 00:30:11,789
بیشتر زندگی من، تو هم همینطوری
من را دستکاری یا تحقیر کرد.
355
00:30:14,059 --> 00:30:19,130
تو از من برای برآورده کردن آرزویت استفاده کردی،
356
00:30:19,231 --> 00:30:23,000
در عین حال مصرف
همسر من به عنوان معشوقه شما
357
00:30:23,102 --> 00:30:26,337
و مجبورم کرد پسر حرامزاده اش را به فرزندی قبول کنم.
358
00:30:28,507 --> 00:30:30,675
لطفا به من بگو...
359
00:30:33,112 --> 00:30:34,879
تو چه جور پدری هستی؟
360
00:30:48,060 --> 00:30:50,328
تو دیگه مثل یک پادشاه رفتار نمیکنی
361
00:30:54,800 --> 00:30:56,834
مردم در حال حاضر در مورد آن صحبت می کنند.
362
00:30:59,204 --> 00:31:01,539
حواس تان پرت شده، گوشه گیر هستید.
363
00:31:02,474 --> 00:31:04,442
به نظر می رسد که مطمئن نیستید و مردد هستید،
364
00:31:04,543 --> 00:31:07,278
زمانی که شما بودید
محکم، تو قوی بودی
365
00:31:07,379 --> 00:31:10,782
اوه من پر از شک شدم
366
00:31:12,184 --> 00:31:13,684
و من شروع به باور کردم
367
00:31:13,786 --> 00:31:17,054
که محکم بودن و
توهم قوی بود
368
00:31:17,156 --> 00:31:20,191
و اینکه الان مطمئن نیستم
369
00:31:20,292 --> 00:31:23,828
زیرا صادقانه ترین راه برای بودن است.
370
00:31:23,929 --> 00:31:26,798
نه در برابر یک ارتش بزرگ بت پرست
371
00:31:26,899 --> 00:31:29,100
که آمده اند ما را نابود کنند.
372
00:31:29,201 --> 00:31:33,271
به همین دلیل شما را قرار دادم
در فرماندهی ارتش ما
373
00:31:34,239 --> 00:31:37,108
من کاملا به شما اعتماد دارم
374
00:31:40,946 --> 00:31:42,513
به همین دلیل است که من همیشه از شما استفاده می کنم.
375
00:31:44,583 --> 00:31:46,651
(نفس عمیق می کشد)
376
00:31:53,492 --> 00:31:55,059
تو آتلستان را دوست داشتی.
377
00:31:56,929 --> 00:31:58,095
درسته؟
378
00:31:59,798 --> 00:32:01,933
تو راگنار لوثبروک را دوست داشتی.
379
00:32:06,371 --> 00:32:07,605
تو عاشق جودیت هستی
380
00:32:09,908 --> 00:32:11,075
درسته؟
381
00:32:18,150 --> 00:32:20,551
آیا مرا دوست داری پدر؟
382
00:32:23,188 --> 00:32:24,388
آیا شما؟
383
00:32:26,358 --> 00:32:28,526
چون اگر این کار را بکنید، میخواهم که این را بگویید.
384
00:32:29,561 --> 00:32:31,696
من به شما نیاز دارم که اینطور بگویید. (اسنیفل ها)
385
00:32:33,866 --> 00:32:35,066
لطفا
386
00:32:36,268 --> 00:32:37,568
لطفا
387
00:32:40,072 --> 00:32:41,606
(اسنیفل ها)
388
00:32:49,815 --> 00:32:51,215
جودیت به ما هشدار داد.
389
00:32:51,316 --> 00:32:54,285
او نیازی به هشدار دادن به ما نداشت.
من از قبل آماده بودم.
390
00:32:54,386 --> 00:32:55,586
من هنوز می ترسم.
391
00:32:55,687 --> 00:32:57,165
این به نفع مردم شمالی است
392
00:32:57,189 --> 00:32:59,690
برای داشتن شهرت به عنوان جنگجویان بزرگ
393
00:32:59,791 --> 00:33:01,392
این نیمی از جنگ است.
394
00:33:01,493 --> 00:33:04,295
بذر ترس را می کارد
در کسانی که با آنها مخالفت می کنند.
395
00:33:05,497 --> 00:33:08,766
اما، باور کنید، من نمی ترسم.
396
00:33:08,867 --> 00:33:11,502
من به شهرت آنها اعتقادی ندارم.
397
00:33:11,603 --> 00:33:16,140
خدا می داند، من امیدوارم که آن را پسران
راگنار که در سواحل ما فرود آمده اند.
398
00:33:16,241 --> 00:33:19,076
برای من آماده کرده ام
استقبال ویژه از آنها
399
00:33:19,177 --> 00:33:24,949
آنها در آستانه کشف هستند که می توانند
دیگر بدون مجازات به ما حمله نکنید.
400
00:33:25,050 --> 00:33:26,050
(زنگ زنگ)
401
00:33:26,118 --> 00:33:28,653
(اسقف به زبان لاتین صحبت می کند)
402
00:33:28,754 --> 00:33:30,488
(پخش موسیقی)
403
00:33:37,462 --> 00:33:39,163
- آمین
- همه: آمین.
404
00:33:55,380 --> 00:33:58,449
پروردگار من اسقف، اجازه دهید ما به جنگ برویم!
405
00:34:08,727 --> 00:34:12,229
بنگر، مردمی خواهند شد
از شمال آمده،
406
00:34:12,331 --> 00:34:14,966
و یک ملت بزرگ و پادشاهان بسیار
407
00:34:15,067 --> 00:34:18,469
از بالا خواهد رفت
سواحل زمین
408
00:34:18,570 --> 00:34:21,172
آنها باید کمان و نیزه را نگه دارند،
409
00:34:21,273 --> 00:34:24,742
آنها ظالم هستند، و
رحم نمی کند...
410
00:34:28,327 --> 00:34:30,295
(فریادهای نامشخص)
411
00:34:54,053 --> 00:34:57,556
نه ارتش بزرگی،
پس از همه، پروردگار من اسقف.
412
00:34:58,624 --> 00:34:59,891
کاپیتان ساکسون: کمانداران!
413
00:35:07,266 --> 00:35:09,367
نظر شما چیه، جناب عالی؟
414
00:35:09,469 --> 00:35:13,171
آیا ما نمی توانیم انتظار داشته باشیم که از بین ببریم
این بتها به راحتی؟
415
00:35:17,243 --> 00:35:18,944
(پخش موسیقی دراماتیک)
416
00:36:03,322 --> 00:36:04,456
(خنده می زند)
417
00:36:38,057 --> 00:36:39,524
(می خندد)
418
00:36:39,625 --> 00:36:41,192
(تماس می گیرد)
419
00:36:41,294 --> 00:36:42,894
(همه فریاد می زنند)
420
00:36:45,665 --> 00:36:47,032
خدایا کمکمان کن
421
00:36:49,669 --> 00:36:51,136
من فکر نمی کنم او بتواند.
422
00:36:52,805 --> 00:36:54,372
(همه فریاد می زنند)
423
00:37:00,479 --> 00:37:02,080
(فریاد زدن)
424
00:37:09,822 --> 00:37:12,023
(نفس عمیق می کشد)
425
00:37:13,893 --> 00:37:15,827
بیورن: راگنار!
426
00:37:15,928 --> 00:37:17,696
(همه فریاد می زنند)
427
00:37:28,874 --> 00:37:30,241
(فریاد زدن)
428
00:37:31,344 --> 00:37:32,711
(فریاد زدن)
429
00:37:43,055 --> 00:37:44,155
(غرغر)
430
00:37:51,864 --> 00:37:53,231
- (رعد و برق غرش)
- (نفس زدن)
431
00:37:58,704 --> 00:38:00,171
(غرغر کردن)
432
00:38:03,509 --> 00:38:05,110
(به زبان مادری)
433
00:38:08,914 --> 00:38:10,348
(با ناله)
434
00:38:15,287 --> 00:38:17,155
(رعد و برق غرش)
435
00:39:06,472 --> 00:39:10,175
اینجا بود که پدر ما کشته شد.
436
00:39:12,945 --> 00:39:14,813
_
437
00:39:16,199 --> 00:39:19,980
_
438
00:39:22,230 --> 00:39:26,816
_
439
00:39:27,120 --> 00:39:28,808
_
440
00:39:29,019 --> 00:39:32,464
_
441
00:39:34,517 --> 00:39:36,385
_
442
00:39:36,706 --> 00:39:40,355
_
443
00:39:47,304 --> 00:39:48,971
(رعد و برق غرش)
444
00:39:50,282 --> 00:39:51,883
(ناله کردن)
445
00:39:57,652 --> 00:40:00,654
به من گفته اند خدای تو نجار است.
446
00:40:00,826 --> 00:40:03,595
و حدس بزنید چی؟ منم همینطور.
447
00:40:08,134 --> 00:40:09,134
(جیغ می کشد)
448
00:40:09,802 --> 00:40:12,137
(با ناله)
449
00:40:16,342 --> 00:40:19,010
(فریاد زدن)
450
00:40:21,180 --> 00:40:23,114
(جیغ ادامه دارد)
451
00:40:47,173 --> 00:40:48,873
(سنگین نفس کشیدن)
452
00:40:52,945 --> 00:40:54,379
(فریاد زدن)
453
00:40:54,480 --> 00:40:56,181
(پژواک های جیغ)
454
00:40:57,583 --> 00:40:59,484
(GASPS)
455
00:40:59,585 --> 00:41:00,819
مسیح!
456
00:41:02,354 --> 00:41:03,855
(جیغ ادامه دارد)
457
00:41:12,431 --> 00:41:13,898
(فریاد زدن)
458
00:41:22,875 --> 00:41:24,776
(فریاد زدن)
459
00:43:21,827 --> 00:43:24,429
LOTHBROK: چقدر کوچک
خوک ها غرغر خواهند کرد،
460
00:43:24,530 --> 00:43:27,899
وقتی آنها می شنوند که چگونه
گراز بزرگتر رنج می برد!
461
00:43:28,000 --> 00:43:30,080
- همگام سازی و اصلاحات توسط Mr.C -
- www.addic7ed.com -
461
00:43:31,305 --> 00:43:37,570
هوس پوکر بزرگ دارید؟ چشمانتان را به ونوم جشن بگیرید.
5 میلیون دلار GTD AmericasCardroom.com