1
00:00:08,000 --> 00:00:11,120
- Udělal jsi ze mě zatraceného narkomana!
- Dal jsem ti život, Veroniko.

2
00:00:11,560 --> 00:00:15,040
Ahoj, Sofie, tady Veronika.
Myslím, že si dnes musím dát volno.

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,000
Kde jsi sehnal tento náhrdelník?

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,360
Patřil Josefíně.

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Vrátila mi to.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
Mluvil jsem s
Johan Rutfjäll.

7
00:00:21,840 --> 00:00:23,800
- Alex tam nebyl.
- Pojďme ho přivést.

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,640
Hanna bydlela v kůlně.
Často byla ráda sama.

9
00:00:26,840 --> 00:00:28,920
Tohle je Nassirovo vyšetřování.
Jen mu pomáháš

10
00:00:28,960 --> 00:00:31,040
a nevyrobíš si vlastní.
Toto je varování.

11
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
co cítíš?

12
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
je tam?

13
00:06:40,600 --> 00:06:46,880
MAMINKA JE FAKT NAŠTĚNA

14
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
máma

15
00:06:56,880 --> 00:06:59,880
TÁTA

16
00:07:03,440 --> 00:07:06,320
Řekl, že nikdo
nemůže o nás vědět.

17
00:07:07,960 --> 00:07:09,840
Ale pořád s ním chci být.

18
00:07:11,000 --> 00:07:12,960
ALE STÁLE CHCI BÝT S NÍM

19
00:07:13,320 --> 00:07:15,640
VÍM, ŽE MOHLO…
ALE VÍM, ŽE…

20
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
ALEX

21
00:07:23,760 --> 00:07:25,920
ALEX MĚ OPRAVDU MILUJE.

22
00:07:26,960 --> 00:07:29,400
Když jsem s Alexem,
T se nikdy neodváží.

23
00:07:34,200 --> 00:07:36,040
Pak se ke mně T nedostane.

24
00:07:40,960 --> 00:07:43,000
Pak se ke mně T nedostane.

25
00:07:48,880 --> 00:07:50,640
Pak se ke mně T nedostane.

26
00:07:50,720 --> 00:07:53,520
Potřebuje podporu
a další pomoc.

27
00:07:54,360 --> 00:07:59,840
Nikdy to není snadné. Je třeba zvážit
tolik otázek a tolik pocitů.

28
00:08:00,000 --> 00:08:03,480
Jsem si jistý, že to potřebujeme
komplexnější…

29
00:08:04,600 --> 00:08:06,720
To je složitá problematika.

30
00:08:12,480 --> 00:08:14,440
Promiň, co jsi říkal?

31
00:08:14,760 --> 00:08:18,400
Řekl jsem, že test ukázal
že Simon nemá ADHD.

32
00:08:19,560 --> 00:08:24,520
Jak je to možné? Koneckonců, on je
splňuje téměř všechna kritéria.

33
00:08:24,600 --> 00:08:26,480
Není to tak jednoduché.

34
00:08:26,560 --> 00:08:29,520
Nedá se sedět
má problémy se soustředěním

35
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
je pro něj obtížné navázat kontakt s vrstevníky.

36
00:08:32,200 --> 00:08:34,520
Ano, také jsme si toho všimli.

37
00:08:34,600 --> 00:08:38,080
Je pravda, že Simon ukazuje
nějaké odpovídající vzory

38
00:08:38,160 --> 00:08:42,400
které jsou často spojeny
s neurodiverzitou

39
00:08:43,200 --> 00:08:46,120
ale jeho chování je rozporuplné.

40
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
jak to?

41
00:08:49,440 --> 00:08:52,440
Jako by se rozhodoval
chovat se tak.

42
00:08:53,200 --> 00:08:55,120
Jako by to byla strategie.

43
00:08:56,480 --> 00:08:59,520
- Jak to "rozhodne"?
- Obvykle v takových situacích

44
00:08:59,520 --> 00:09:02,520
bereme v úvahu důvody takového chování

45
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
na základě rozhovorů se Simonem.

46
00:09:05,840 --> 00:09:07,520
Také na základě pozorování

47
00:09:07,560 --> 00:09:10,240
a na základě
odpovědi…

48
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
opatrovníci.

49
00:09:12,720 --> 00:09:13,760
A?

50
00:09:14,000 --> 00:09:18,600
Je nám jasné, že Simon
je poháněn intenzivní úzkostí.

51
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
Úzkost? V souvislosti s čím?

52
00:09:23,720 --> 00:09:28,120
Tato úzkost se týká
hlavně ty.

53
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
Mě?

54
00:09:31,280 --> 00:09:32,360
Ano.

55
00:09:35,760 --> 00:09:37,920
- Jak to?
- No dobře…

56
00:09:37,960 --> 00:09:43,080
Vaše práce policisty zahrnuje...
s nedostatkem pocitu bezpečí.

57
00:09:43,080 --> 00:09:45,800
"Co se může stát mámě v práci?"

58
00:09:45,880 --> 00:09:49,600
Velmi jsme si toho všimli
je rychle připravený vás bránit.

59
00:09:49,680 --> 00:09:54,680
Což znamená nic moc
jeho myšlenky by musely bloudit

60
00:09:54,760 --> 00:09:57,960
co může budit dojem
jako by byl rozptýlený.

61
00:10:01,440 --> 00:10:07,520
Nevidím Veroničinu práci
byl pro Simona problém.

62
00:10:08,000 --> 00:10:09,480
Nebo pro Liv, když na to přijde.

63
00:10:09,960 --> 00:10:13,520
Naše děti mají bezpečný a dobrý domov.

64
00:10:13,840 --> 00:10:17,280
Ano. Nejsme tady
abych se tě zeptal.

65
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
Jsme tu, abychom pomohli Simonovi.

66
00:10:24,920 --> 00:10:26,000
Děkuju.

67
00:10:27,680 --> 00:10:28,720
za co?

68
00:10:30,000 --> 00:10:32,080
Za to, že se mě zastal.

69
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Poslední věc, kterou potřebuji

70
00:10:34,600 --> 00:10:37,480
to by byly sociální služby
teď nás vyšetřovala.

71
00:10:37,520 --> 00:10:39,480
Umím se postarat o rodinu.

72
00:10:39,480 --> 00:10:41,920
Kdybyste byli více přítomni.

73
00:10:42,720 --> 00:10:43,760
Počkejte.

74
00:10:50,560 --> 00:10:53,440
Jsi to ty, popsal jsi mě
jako špatný rodič?

75
00:10:55,040 --> 00:10:58,560
- Neodpověděl jsem na žádné otázky.
- Ne, uklidni se.

76
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Řekl jsem jen pravdu.

77
00:11:01,680 --> 00:11:03,040
Pro Simona, ano?

78
00:11:04,440 --> 00:11:06,080
Myslíš, že je to moje chyba?

79
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
- Ahoj.
- Ahoj.

80
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
- Víš, kde je Julia?
- Je v kůlně.

81
00:12:21,400 --> 00:12:22,560
Dobře, děkuji.

82
00:12:30,440 --> 00:12:31,760
Hej.

83
00:12:44,680 --> 00:12:45,880
Ahoj Julie.

84
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Hej.

85
00:12:47,840 --> 00:12:48,960
Anita tu není.

86
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
Ne, chci s tebou mluvit.

87
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
O tomto náhrdelníku.

88
00:12:55,520 --> 00:12:59,200
Opravdu netušíte
kde to mohla Josefin získat?

89
00:12:59,240 --> 00:13:02,520
Mohla si to koupit sama?
Mohl by jí to někdo dát?

90
00:13:03,680 --> 00:13:04,760
Nemám tušení.

91
00:13:06,160 --> 00:13:08,520
Julie, prosím. Pomozte mi.

92
00:13:10,120 --> 00:13:11,160
Ahoj…

93
00:13:13,800 --> 00:13:16,520
Cvičila cukrovou seznamku online.

94
00:13:23,880 --> 00:13:26,800
Chce vidět moji kundu
pro Ralpha Laurena.

95
00:13:28,000 --> 00:13:30,240
Myslím, že za to stojím
ještě trochu, kamaráde.

96
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
Co uděláte se všemi těmi penězi?

97
00:13:34,240 --> 00:13:36,760
Předám je organizaci
bránit práva zvířat.

98
00:13:41,880 --> 00:13:45,920
Ne, koupím si vlastního koně,
že to matka neovládá.

99
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
Zasraný šmejd.

100
00:13:48,560 --> 00:13:50,120
- Cože?
- Nic.

101
00:13:55,600 --> 00:13:56,640
Ahoj…

102
00:13:59,800 --> 00:14:00,880
Vezměte to.

103
00:14:01,400 --> 00:14:05,560
Jako poděkování
za zapůjčení počítače a…

104
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
- Opravdu?
- Mhm.

105
00:14:14,520 --> 00:14:17,480
Nebo Niklas Borsén
mohl jí dát tento náhrdelník?

106
00:14:18,440 --> 00:14:20,640
Za tohle by se nikdy neprodala.

107
00:14:21,640 --> 00:14:24,560
Nevíte, jestli má nějaký kontakt
nezačal s T?

108
00:14:24,600 --> 00:14:27,400
Žádný nápad, nikdy
mluvili jsme o tom, kdo jsou.

109
00:14:27,400 --> 00:14:31,280
Nikdy tě to nenapadlo
říct o tom policii?

110
00:14:31,560 --> 00:14:35,040
- Nikdo se neptal.
- A nepřemýšlel jsi o tom?

111
00:14:36,720 --> 00:14:37,720
ŽÁDNÝ.

112
00:14:39,160 --> 00:14:40,640
Ne, to jsem si nemyslel.

113
00:14:42,440 --> 00:14:45,240
Takže jestli je to všechno, musím jít.

114
00:14:45,560 --> 00:14:47,120
mám co dělat.

115
00:14:47,480 --> 00:14:49,880
Ano, teď vedete stáje.

116
00:15:25,720 --> 00:15:29,600
PODEZŘEL BYL ZAJIŠTĚN
ZA VRAŽDU 17 LETÉ DÍVKY

117
00:15:56,840 --> 00:15:58,160
- Ahoj.
- Ahoj.

118
00:16:00,960 --> 00:16:02,760
Hej. kde jsi byl?

119
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Na školní schůzce.

120
00:16:05,880 --> 00:16:07,760
Dobře, teď máme konkurz

121
00:16:07,760 --> 00:16:11,360
bylo by to dobré
kdybys na tom byl. Přijít.

122
00:16:14,760 --> 00:16:16,320
Než začnete klást otázky

123
00:16:16,320 --> 00:16:20,000
můj klient by se rád změnil
jeho předchozí svědectví.

124
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
Prosím, Alexi.

125
00:16:30,880 --> 00:16:32,000
Spal jsem s Hannou.

126
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
V pořádku. To už víme.

127
00:16:38,600 --> 00:16:41,960
Viděli jsme se tenkrát
den, kdy chtěla odejít.

128
00:16:44,160 --> 00:16:45,480
Když?

129
00:16:46,680 --> 00:16:50,160
přesně si to nepamatuji
ale později toho dne.

130
00:16:50,560 --> 00:16:51,920
měl jsi sex?

131
00:16:53,680 --> 00:16:54,840
Odpovězte mi jasně.

132
00:16:56,080 --> 00:16:57,120
Ano.

133
00:16:57,920 --> 00:17:01,960
Věděl jsem, že odchází
a chtěl jsem se jen rozloučit.

134
00:17:02,560 --> 00:17:05,120
Vypadá to jako
že jste se pravidelně vídali.

135
00:17:05,120 --> 00:17:07,760
Ano. Byl jsem s Andreou, ale…

136
00:17:09,800 --> 00:17:12,160
S Hannou,
bylo to něco jiného, bylo to…

137
00:17:12,600 --> 00:17:15,080
Byl to někdo, koho jste mohli využít?

138
00:17:15,160 --> 00:17:17,000
Nemusíš na to odpovídat.

139
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
Podle Love Gran,
Hanna se tě bála.

140
00:17:21,320 --> 00:17:24,280
- Proč si to myslíš?
- Hanna se mě nebála.

141
00:17:24,320 --> 00:17:27,800
Proč by se měla bát?
Nikdy jsem se ani nesetkal s tímto Lovem.

142
00:17:27,840 --> 00:17:30,760
Z nahrávek je to jasné
že jí ubližuješ.

143
00:17:40,320 --> 00:17:44,080
Byl jsem mladý a není to nic
něco, na co bych byl hrdý, ale…

144
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
Poslouchej, miloval jsem Hannu.

145
00:17:47,520 --> 00:17:49,680
Pokud se vrátíme k
den vraždy.

146
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
Potkali jste se a měli sex.

147
00:17:52,400 --> 00:17:53,920
kde jste se potkali?

148
00:17:54,200 --> 00:17:56,760
Vždy doma
myslivna mého otce.

149
00:17:56,800 --> 00:18:01,880
V domě necelý kilometr od místa,
kde byla nalezena pohřbená Hanna?

150
00:18:02,240 --> 00:18:04,880
Podívej, chápu, že si myslíš, že...

151
00:18:04,920 --> 00:18:08,720
Ale to není…
Nic jsem neudělal.

152
00:18:08,800 --> 00:18:13,280
Ještě jsi nic neřekl
aby mě přesvědčil, abych si myslel opak.

153
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
Ani jsi neodešel
jeden zápas za sedm let.

154
00:18:16,840 --> 00:18:20,520
Ale v tento konkrétní den,
rozhodl ses nehrát. Proč?

155
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
Říkám ti, miloval jsem Hannu,
a odcházela.

156
00:18:24,280 --> 00:18:27,160
Tak jsem ji chtěl přesvědčit
Neudělal bych to a...

157
00:18:27,160 --> 00:18:30,320
Ale na tom nezáleželo
co jsem řekl, už se rozhodla...

158
00:18:30,320 --> 00:18:31,920
Dal jsi něco Hanně?

159
00:18:35,600 --> 00:18:36,640
ŽÁDNÝ.

160
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Náhrdelník?

161
00:18:38,720 --> 00:18:41,880
- Se zlatým motýlem?
- NE.

162
00:18:42,200 --> 00:18:45,080
Chodila Hanna?
s jinými muži?

163
00:18:45,120 --> 00:18:46,560
Co? ŽÁDNÝ.

164
00:18:46,640 --> 00:18:48,200
-Chodila?
- NE.

165
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Chodila s jinými muži?

166
00:18:50,240 --> 00:18:53,000
- Potkala se…
- Na tuto otázku už odpověděl.

167
00:18:53,080 --> 00:18:55,760
Setkala se s někým online?
nebo kdekoliv jinde?

168
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
- Chodila s někým jiným?
- Teď si dáme pauzu.

169
00:19:01,480 --> 00:19:03,760
Můžeš zůstat tady
Brzy se vrátíme.

170
00:19:14,120 --> 00:19:15,160
Počkejte.

171
00:19:17,280 --> 00:19:20,440
Tyto otázky jsem položil z nějakého důvodu.

172
00:19:20,520 --> 00:19:23,400
Pamatuješ si, co jsem řekl?
ty o vrahovi Josefin?

173
00:19:23,440 --> 00:19:26,280
Jak si můžeme být jisti
že to není stejný pachatel?

174
00:19:26,280 --> 00:19:28,960
Veroniko, máme to tady
podezřelý

175
00:19:29,040 --> 00:19:33,320
bez alibi, což je na videu
má sex s obětí a škrtí ji.

176
00:19:33,360 --> 00:19:36,400
Přiznal, že ji ten den viděl
kdy pravděpodobně zemřela

177
00:19:36,440 --> 00:19:38,840
v oblasti, kde bylo tělo nalezeno.

178
00:19:38,840 --> 00:19:42,120
Vysvětlete mi, co to víte
co nevím?

179
00:19:43,080 --> 00:19:45,960
Hanna a Josefina
měli stejné náhrdelníky.

180
00:19:46,920 --> 00:19:50,000
- Identické náhrdelníky.
- Dostali je od něj.

181
00:19:50,800 --> 00:19:54,000
Může to být odsouzený muž
za vraždu Josefina nebo někoho jiného.

182
00:19:54,040 --> 00:19:56,440
Kolik dívek má rádo motýly? Co?

183
00:19:57,000 --> 00:19:59,680
Prodávají je v každém klenotnictví.

184
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
- Ano, ale...
- Ne, ale. Senilní.

185
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
Nic, co jsi řekl
Nebyl jsem přesvědčen.

186
00:20:04,880 --> 00:20:06,840
Chci, abys to vzal
vypnuto až do konce dne.

187
00:20:07,160 --> 00:20:09,080
- Cože?
- Jdi domů.

188
00:20:11,200 --> 00:20:12,480
- Ahoj.
- Ahoj.

189
00:20:14,880 --> 00:20:17,080
- Jasně, můžu se tady podepsat?
- Ano.

190
00:20:36,400 --> 00:20:38,760
- Ano?
- Hej, to jsem já.

191
00:20:39,440 --> 00:20:42,200
Vím, že nechceš
teď se mnou mluv

192
00:20:42,200 --> 00:20:45,880
ale teď jsem v pečovatelském domě
a autobus nepřijede.

193
00:20:46,160 --> 00:20:47,560
Jezdíš?

194
00:20:49,720 --> 00:20:52,760
Můžeš mě vyzvednout? Teď?

195
00:20:57,360 --> 00:20:58,680
Katrin.

196
00:20:59,680 --> 00:21:01,200
Katrin.

197
00:21:01,280 --> 00:21:03,840
Hej, musíš mě nechat zkusit to znovu.

198
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
Ne, nemůžu.

199
00:21:05,760 --> 00:21:08,160
- Prosím, nech mě to zkusit znovu.
- Nechce.

200
00:21:08,680 --> 00:21:10,760
- Ahoj.
- Ahoj.

201
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Stalo se něco?

202
00:21:16,920 --> 00:21:18,520
Ne, chci jen domů.

203
00:21:18,600 --> 00:21:19,640
V pořádku…

204
00:21:20,920 --> 00:21:21,960
Dobře.

205
00:21:22,960 --> 00:21:24,000
Zatím.

206
00:21:24,480 --> 00:21:25,520
Zatím.

207
00:21:40,520 --> 00:21:41,600
- Ahoj.
- Ahoj.

208
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
Rasmus mi řekl
že se mnou chceš mluvit.

209
00:21:44,240 --> 00:21:47,400
Ano, je to tak, slyšel jsem
kterou jsi měl s Veronikou

210
00:21:47,400 --> 00:21:49,680
diskuzi nebo to nazvěte jak chcete.

211
00:21:49,840 --> 00:21:52,200
Je to něco, o čem bych měl vědět?

212
00:21:53,880 --> 00:21:56,480
ŽÁDNÝ. To nic není.

213
00:21:56,520 --> 00:21:58,680
Přinesla nějaký starý případ,
kterou si myslí

214
00:21:58,720 --> 00:22:00,760
může souviset
s případem Hanny Hagmanové.

215
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
Josefin Forssová?

216
00:22:03,040 --> 00:22:04,920
- Ano.
- Taky mi o tom řekla.

217
00:22:05,440 --> 00:22:07,440
Volala Josefina matka
řekl před pár dny

218
00:22:07,440 --> 00:22:10,600
že tam byla Veronika
a položil pár otázek.

219
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Dobře.

220
00:22:13,520 --> 00:22:14,760
Poslouchej…

221
00:22:16,240 --> 00:22:18,280
Abych byl upřímný.

222
00:22:18,360 --> 00:22:20,360
Nassire, víš to o Veronice

223
00:22:20,920 --> 00:22:25,120
měla menstruaci
psychická nestabilita.

224
00:22:26,360 --> 00:22:29,920
Dvakrát byla na nemocenské
a dvakrát hospitalizován.

225
00:22:29,960 --> 00:22:33,600
opravdu doufám
že tentokrát o nic takového nejde.

226
00:22:34,640 --> 00:22:36,440
- Ano.
-Tak bych chtěl...

227
00:22:36,680 --> 00:22:40,200
Takže pokud si něčeho všimneš,
přijď ke mně hned.

228
00:22:41,600 --> 00:22:43,400
- Ano, samozřejmě.
- Dobře.

229
00:22:58,720 --> 00:23:01,120
Hej, poslouchej... Počkej chvilku.

230
00:23:02,280 --> 00:23:03,320
Můžeme…

231
00:23:04,520 --> 00:23:07,560
Teď, když jsme tady
jen my dva, můžeme si chvíli promluvit?

232
00:23:07,680 --> 00:23:08,720
Zde?

233
00:23:09,680 --> 00:23:11,880
Ano, je to tu dobré, že?

234
00:23:18,440 --> 00:23:19,960
Podíval jsem se do šatny.

235
00:23:24,040 --> 00:23:25,520
Docela mě to překvapilo.

236
00:23:26,200 --> 00:23:31,160
Vypadalo to jako věc
ohledně vaší práce.

237
00:23:32,040 --> 00:23:33,040
Na policejní stanici.

238
00:23:33,080 --> 00:23:35,600
Myslel jsem, že bychom si měli promluvit o Simonovi.

239
00:23:37,240 --> 00:23:41,040
Provozujete svůj vlastní
vaše vlastní vyšetřování z domova?

240
00:23:42,200 --> 00:23:45,240
Opravdu bych rád věděl, co se děje.

241
00:23:54,400 --> 00:23:55,440
Hej?

242
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
Co to sakra?
jsi teď v práci?

243
00:24:07,280 --> 00:24:08,280
Rozrazil?

244
00:24:16,320 --> 00:24:17,360
Rozrazil?

245
00:24:45,080 --> 00:24:46,400
May-Britt!

246
00:24:48,080 --> 00:24:49,560
co tady děláš?

247
00:24:50,080 --> 00:24:52,960
- Začalo pršet.
- Ano, dokonce začalo pršet.

248
00:27:56,680 --> 00:27:57,720
Rozrazil?

249
00:28:02,160 --> 00:28:03,320
Co se stalo?

250
00:28:09,600 --> 00:28:11,280
Potřebuji s tebou mluvit.

251
00:28:13,080 --> 00:28:15,280
Liv, mohla bys prosím?
jít do svého pokoje?

252
00:28:15,320 --> 00:28:17,760
Potřebuji si promluvit
sám s matkou. Dobře?

253
00:28:29,200 --> 00:28:30,880
Chci ti to teď říct.

254
00:28:32,000 --> 00:28:33,520
A chci, abys mi věřil.

255
00:28:36,440 --> 00:28:37,480
Dobře.

256
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Tomáš…

257
00:28:46,400 --> 00:28:48,720
Vidím lidi, kteří tu už nejsou.

258
00:28:50,840 --> 00:28:52,160
Ukazují se mi.

259
00:28:55,080 --> 00:28:57,200
-Veronika…
- Nejsem blázen.

260
00:28:58,440 --> 00:29:00,640
To je pravda. přísahám.

261
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
- Teď je tady.
- SZO?

262
00:29:05,040 --> 00:29:08,320
Ta holčička támhle za tím stromem.
Vidíš tohoto ptáka?

263
00:29:08,360 --> 00:29:09,400
Vidíš ho?

264
00:29:10,840 --> 00:29:12,120
Ano, vidím ho.

265
00:29:13,200 --> 00:29:15,160
Tomáši, poslouchej mě.

266
00:29:16,840 --> 00:29:21,280
Je to pravda, přísahám. prosím
Vím, jak to zní, nejsem blázen.

267
00:29:21,360 --> 00:29:23,760
- Prosím, musíte mi věřit.
-Dobře.

268
00:29:25,200 --> 00:29:26,280
Dobře.

269
00:29:27,720 --> 00:29:28,960
věřím ti.

270
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
Dítě.

271
00:29:34,440 --> 00:29:35,480
věřím ti.

272
00:29:36,560 --> 00:29:37,800
Dobře?

273
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
Samozřejmě ti věřím.

274
00:29:54,200 --> 00:29:55,760
Pojď, posaď se.

275
00:30:05,200 --> 00:30:07,880
Děkuju.
Jsem rád, že jsi mi to řekl.

276
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Nejsi sám.

277
00:30:12,000 --> 00:30:13,480
Nikdy nejsi sám.

278
00:30:21,960 --> 00:30:23,080
Půjdu pro nějaké náplasti.

279
00:30:41,360 --> 00:30:42,440
Ahoj, tady Tomáš.

280
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
Ano, mluvil jsem s ní o tom.

281
00:30:54,000 --> 00:30:56,800
Myslím, že máš pravdu.
To je asi nejlepší.

282
00:30:56,880 --> 00:31:00,480
Dobře, potkáš nás,
kdy budeš v nemocnici?

283
00:31:04,720 --> 00:31:06,160
-Veronica.
- Tati?

284
00:31:07,880 --> 00:31:10,560
- Tati, co se děje?
-Veroniko, počkej.

285
00:32:38,360 --> 00:32:41,320
- Ahoj, tady Tomáš.
- Ahoj, jmenuji se Saga Morén.

286
00:32:41,320 --> 00:32:42,760
Volám z...

287
00:32:45,240 --> 00:32:46,280
Ano.

288
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Hej, doktor s tebou teď může mluvit.

289
00:33:18,480 --> 00:33:21,320
Jak jsem řekl, fungovalo to
bez větších zranění

290
00:33:21,360 --> 00:33:23,840
ale dokázala
psychóza, když přijela.

291
00:33:23,840 --> 00:33:27,640
Dali jsme jí sedativa
tak bude v noci spát.

292
00:33:27,800 --> 00:33:29,120
Co se stalo?

293
00:33:30,640 --> 00:33:33,160
Okolnosti jsou nejasné

294
00:33:33,480 --> 00:33:36,280
ale zřejmě najela přímo do stromu.

295
00:33:42,440 --> 00:33:43,440
Ona…

296
00:33:44,760 --> 00:33:46,960
byla trochu mimo rovnováhu.

297
00:33:50,240 --> 00:33:54,680
Když nastoupila do auta, byla nervózní a…

298
00:33:56,960 --> 00:33:59,240
no, zmatený.

299
00:34:01,480 --> 00:34:03,920
Vidím, že tam byla dříve
dvakrát hospitalizován

300
00:34:03,960 --> 00:34:06,480
a že kdysi trpěla psychózou.

301
00:34:07,600 --> 00:34:10,800
Ano, tyto podmínky existovaly
mnohem dříve.

302
00:34:11,000 --> 00:34:16,840
Už jako dítě měla bludy.

303
00:34:18,440 --> 00:34:20,520
Pak řekla, že viděla mrtvé lidi.

304
00:34:21,400 --> 00:34:23,160
Že ji kontaktují.

305
00:34:26,120 --> 00:34:27,600
Taky mi to řekla.

306
00:34:29,200 --> 00:34:30,960
Než nastoupila do auta.

307
00:34:35,320 --> 00:34:36,360
Můj bože…

308
00:34:49,200 --> 00:34:50,840
Kdy se máma vrátí domů?

309
00:34:54,960 --> 00:34:58,280
- Nevím.
- Řekl jsi, že nebyla zraněná.

310
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
Ano, ale…

311
00:35:04,360 --> 00:35:07,360
Občas člověk něco potřebuje
odpočinek navíc.

312
00:35:07,400 --> 00:35:10,160
Nechápu, jak můžeš
to všechno tolerovat.

313
00:35:10,200 --> 00:35:11,600
Pořád se s ní něco děje.

314
00:35:11,640 --> 00:35:13,560
Proč by to nemohlo být
normální zasraná máma.

315
00:35:13,560 --> 00:35:14,600
Liv.

316
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
Víš, že tě miluji, že?

317
00:35:24,280 --> 00:35:25,680
Jen jednou?

318
00:35:27,360 --> 00:35:29,880
Ne, mnohokrát. Milionkrát.

319
00:35:40,080 --> 00:35:41,560
Dobré ráno, Veroniko.

320
00:35:43,280 --> 00:35:44,320
Jak se cítíte?

321
00:35:48,560 --> 00:35:49,880
Nech mě.

322
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
Relaxovat.

323
00:35:54,680 --> 00:35:56,080
Dáte nám dvě minuty?

324
00:35:56,360 --> 00:35:57,440
Samozřejmě.

325
00:35:59,000 --> 00:36:00,040
Děkuju.

326
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
Zkusil jsi se zabít?

327
00:36:08,480 --> 00:36:09,520
Co?

328
00:36:11,760 --> 00:36:13,400
Zkusil jsi se zabít?

329
00:36:19,120 --> 00:36:21,960
ŽÁDNÝ. Ne, byla to nehoda.

330
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
Bojím se o tebe.

331
00:36:28,000 --> 00:36:31,400
není ti dobře.
jsi nemocný.

332
00:36:32,000 --> 00:36:33,920
Tomáši, byla to nehoda, bylo to…

333
00:36:34,440 --> 00:36:38,240
Byl jsem v autě a…

334
00:36:39,840 --> 00:36:41,680
Ale teď jsi tady, že?

335
00:36:42,200 --> 00:36:46,280
A dostaneš podporu,
tentokrát je to správně.

336
00:36:48,160 --> 00:36:49,520
Takže všechno…

337
00:36:51,440 --> 00:36:52,960
Všechno bude v pořádku.

338
00:36:54,200 --> 00:36:56,120
Řekl jsi, že mi věříš.

339
00:36:57,600 --> 00:36:59,280
A pak za mými zády...

340
00:37:02,080 --> 00:37:03,080
Ale…

341
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
duchové neexistují.

342
00:37:12,960 --> 00:37:14,000
Rozrazil.

343
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Dovolená.

344
00:37:21,600 --> 00:37:22,600
Dovolená.

345
00:37:56,640 --> 00:37:57,800
Ahoj, tady Nassir.

346
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
Ahoj, to jsem já.

347
00:38:00,440 --> 00:38:02,880
Ahoj. Jak se cítíte?

348
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
Ahoj?

349
00:38:09,200 --> 00:38:11,320
Neřekl jsem ti všechno.

350
00:38:13,120 --> 00:38:14,720
Můžeš sem?

351
00:38:15,640 --> 00:38:16,640
Tady do nemocnice.

352
00:38:51,120 --> 00:38:52,200
- Ahoj.
- Ahoj.

353
00:38:55,040 --> 00:38:56,040
Posaďte se.

354
00:39:01,560 --> 00:39:03,240
Slyšel jsem o nehodě.

355
00:39:14,280 --> 00:39:15,640
Mám Hannin deník.

356
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Jaký deník?

357
00:39:20,000 --> 00:39:21,080
Hannin deník.

358
00:39:21,440 --> 00:39:24,440
Nedokážu vysvětlit jak
ale poslouchej mě.

359
00:39:25,840 --> 00:39:28,800
Napsala v něm, že miluje Alexe.

360
00:39:29,520 --> 00:39:31,240
Ale je tu i někdo jiný.

361
00:39:31,800 --> 00:39:34,160
Někdo, koho se bojí, komu říká T.

362
00:39:35,320 --> 00:39:36,720
Nevím, kdo to je.

363
00:39:37,600 --> 00:39:39,840
Ale myslím, že by to mohl být vrah.

364
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
Možná Niklas Borsén,
ale určitě ne Alex.

365
00:39:43,320 --> 00:39:47,040
Vím, že Hanniny vraždy
a Josefin jsou spojeny.

366
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
já to vím.

367
00:39:49,280 --> 00:39:51,320
Jen Oskar se sem nehodí.

368
00:39:51,960 --> 00:39:54,440
Dobře, tak kdo je Oskar?

369
00:39:54,680 --> 00:39:55,840
Oskar Lidman.

370
00:39:56,080 --> 00:39:59,040
Malý chlapec, který spadl
do řeky a před pěti lety se utopil.

371
00:39:59,080 --> 00:40:01,360
Když Hanna zemřela, byl v lese.

372
00:40:01,560 --> 00:40:02,560
Mohu to dokázat.

373
00:40:04,200 --> 00:40:06,400
Ahoj Veroniko, jmenuji se Mona.

374
00:40:06,480 --> 00:40:09,640
Jsem z psychiatrického oddělení,
Chtěl bych, abys šel se mnou.

375
00:40:09,640 --> 00:40:12,080
- Cože? ŽÁDNÝ.
- Obávám se, že nemáte na výběr.

376
00:40:12,120 --> 00:40:14,040
Počkejte, ještě jsme neskončili.

377
00:40:14,080 --> 00:40:16,640
Pojď ke mně domů
všechno je v mé skříni.

378
00:40:16,640 --> 00:40:20,560
Nahrávky, Hannin deník…
Řekl jsem, že jsme ještě neskončili.

379
00:40:20,800 --> 00:40:23,440
- Promluvíme si, až se vrátíš.
- Ne, teď.

380
00:40:23,480 --> 00:40:25,120
Musíte se na to podívat.

381
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
Není to Alex.

382
00:40:26,520 --> 00:40:30,040
Jděte do lesa, kde byl nalezen
Hanna a hledej poblíž holínku

383
00:40:30,080 --> 00:40:31,200
je to Oskarův wellington.

384
00:40:31,640 --> 00:40:33,800
Ztratil to, když odtamtud utíkal.

385
00:40:33,880 --> 00:40:35,360
Co sakra? Nech mě jít.

386
00:40:35,360 --> 00:40:37,080
Slyšel jsi? Řekl jsem, nech mě jít.

387
00:40:37,120 --> 00:40:38,120
Nech mě jít.

388
00:40:39,040 --> 00:40:40,840
Nech mě jít.

389
00:40:41,200 --> 00:40:42,240
Nassire!

390
00:40:44,000 --> 00:40:45,400
Nech mě jít. Nassire!

391
00:40:47,000 --> 00:40:49,280
Řekněte jim, že jde o nedorozumění!

392
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
Nech mě jít! ŽÁDNÝ!

393
00:40:52,760 --> 00:40:54,800
ŽÁDNÝ!