1
00:00:08,000 --> 00:00:10,440
Měl zranění
nebo tak něco, ale byl tady.

2
00:00:10,600 --> 00:00:14,040
Může celý hokejový tým
potvrdit přítomnost Alexandra Östberga.

3
00:00:14,040 --> 00:00:17,040
Jak se cítí Tomáš?
Byl ovlivněn tím, co se stalo Hanně?

4
00:00:17,080 --> 00:00:19,160
Byl tak oddaný.

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Nech mě jít!

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
Taková je párty
Není to její styl, že?

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,760
Doufám, že to není proto
že byla vyřazena ze štafety.

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,200
Kontaktoval
s vámi. co chce?

9
00:00:30,640 --> 00:00:33,920
Chtěla, abys vzal prášky.
Sedativa.

10
00:00:34,040 --> 00:00:36,160
Tvoje máma byla
velmi pevný.

11
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
Ahoj.

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
Stalo se něco?

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,120
Viděl jsem tě
se Stenem Ljungmannem.

14
00:01:54,840 --> 00:01:56,080
Přijít. Posaďte se.

15
00:01:59,360 --> 00:02:02,160
Dal jsi mi léky
když jsem byl dítě?

16
00:02:10,400 --> 00:02:11,800
Nebyl jsi zdravý.

17
00:02:14,320 --> 00:02:17,800
Měl jsem pocit, že ano
jediná cesta ven.

18
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
Bylo to jediné
v tu dobu vystoupit.

19
00:02:22,080 --> 00:02:23,760
Měl jsi halucinace.

20
00:02:25,360 --> 00:02:27,160
Říkal jsi, že jsi viděl tátu.

21
00:02:27,960 --> 00:02:30,160
Co když to tak opravdu je
Viděl jsem ho?

22
00:02:37,400 --> 00:02:39,080
Cítíš se zase hůř?

23
00:02:41,040 --> 00:02:43,080
Musíte okamžitě
vzít si dovolenou.

24
00:02:43,120 --> 00:02:46,320
Nemůžeš to přimět, aby se to stalo
došlo to tak daleko jako minule.

25
00:02:46,320 --> 00:02:49,880
- Mysli na Liv a Simona.
- Jak dlouho mi dáváš léky?

26
00:02:50,360 --> 00:02:52,120
Tak dlouho, jak to trvalo.

27
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
Jak dlouho?

28
00:02:56,360 --> 00:03:00,200
- Dokud ses neodstěhoval.
- Dokud jsem se neodstěhoval?

29
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Jak dlouho?

30
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Pamatujete si…

31
00:03:11,320 --> 00:03:14,040
tyto pilulky z
železo, které jsi vzal?

32
00:03:15,720 --> 00:03:17,480
Byl to lék.

33
00:03:21,960 --> 00:03:26,920
Takže ten podzim, když jsem se odstěhoval
a cítila jsem se tak strašně, cítila jsem se...

34
00:03:26,920 --> 00:03:29,120
Cítil jsem to?
abstinenční příznaky?

35
00:03:30,080 --> 00:03:35,080
A ty jsi mi poradil, abych šel k doktorovi,
aby mi předepsal sedativa.

36
00:03:35,080 --> 00:03:39,440
- Udělal jsi ze mě zatraceného narkomana!
- Dal jsem ti život, Veroniko.

37
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
Byl jsi šťastný.

38
00:03:42,880 --> 00:03:46,440
Potkal jsi Tomáše, vyhrál jsi
vzdělání, máte děti.

39
00:03:47,080 --> 00:03:51,480
Žádná z těchto věcí by vás netrápila
Nestalo by se to, kdybych ti ten lék nedal.

40
00:03:53,600 --> 00:03:54,840
jak to víš

41
00:04:00,920 --> 00:04:03,000
Peníze prý dostal.

42
00:04:03,000 --> 00:04:07,360
Dal jsi mu peníze. Jaké peníze?
Neměli jsme žádné peníze.

43
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
Ivar dal.

44
00:04:09,920 --> 00:04:11,240
Ivar?

45
00:04:12,880 --> 00:04:15,240
Nehoda se stala v jeho továrně.

46
00:04:15,560 --> 00:04:19,120
Pochopil, že budeme mít
finanční problémy poté, co táta zemřel, tak chtěl

47
00:04:19,120 --> 00:04:21,800
dej nám nějakou náhradu.

48
00:04:22,040 --> 00:04:25,840
A ty peníze jsi použil
aby mě cpal drogami.

49
00:04:25,880 --> 00:04:28,640
nevím co
Musím ti říct, Veroniko.

50
00:04:30,000 --> 00:04:31,280
Tohle jsi potřeboval.

51
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Tyto pilulky.

52
00:04:34,680 --> 00:04:36,000
Potřeboval jsi je.

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
Pořád je potřebuješ.

54
00:07:30,840 --> 00:07:34,320
KONEČNÁ NÁPOVĚDA: JEJÍ TEXTY

55
00:07:34,400 --> 00:07:36,640
ALEX HANNA 17/3

56
00:07:36,720 --> 00:07:39,560
HLUBOKÉ OMLOUVÁNÍ PO TRAGÉDII NA ŘECE

57
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
ALEX HANNA 17/3

58
00:08:13,520 --> 00:08:16,080
PODEZŘEL BYL ZAJIŠTĚN
ZA VRAŽDU 17 LETÉ DÍVKY

59
00:08:16,080 --> 00:08:20,360
PŘES TISÍC DOBROVOLNÍKŮ
HLEDALI ZHŘEŠTĚNOU 14LETOU DÍVKU

60
00:09:56,480 --> 00:09:57,560
Ahoj.

61
00:09:59,320 --> 00:10:00,560
co tady děláš?

62
00:10:02,280 --> 00:10:03,960
Vy jste žena z obchodu...

63
00:10:06,720 --> 00:10:09,280
Jmenuji se Veronika Grenová.
Jsem policistka.

64
00:10:12,320 --> 00:10:14,800
Dobře, ale proč
plížíš se takhle?

65
00:10:15,840 --> 00:10:19,520
Protože jsem se podíval znovu
na případu Josefin Forss

66
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
a rád bych se zeptal na pár otázek.

67
00:10:24,160 --> 00:10:27,120
V pořádku. Budeš muset
promluvte si s Anitou.

68
00:10:29,040 --> 00:10:32,320
nechápu proč
kladeš všechny tyto otázky.

69
00:10:32,520 --> 00:10:35,800
Josefinin vrah byl odsouzen.
Je ve vězení.

70
00:10:35,880 --> 00:10:39,840
Je to vlastně o jiném
záležitost, vidíme určité paralely.

71
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
Jaké paralely?
co tím myslíš?

72
00:10:42,560 --> 00:10:44,440
Bohužel nemohu říci

73
00:10:44,480 --> 00:10:46,880
kvůli vyšetřování,
že běžíme, ale...

74
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
Věděla to Josefin?
Alexander Östberg?

75
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Ten hokejista?

76
00:10:54,720 --> 00:10:57,280
Je v nějakém
hodně zmatený?

77
00:10:57,400 --> 00:10:58,560
Znala ho?

78
00:11:00,320 --> 00:11:01,880
Ne, to si nemyslím.

79
00:11:03,000 --> 00:11:05,680
Moje dcera ráda jezdila
na koni, to udělala.

80
00:11:05,680 --> 00:11:09,520
Měla talent, vzala ho
účast v soutěžích.

81
00:11:10,200 --> 00:11:12,520
Opravdu to udělala
dobré výsledky, byla…

82
00:11:16,680 --> 00:11:17,880
Byla moje malá…

83
00:11:18,680 --> 00:11:20,200
Malá dcera.

84
00:11:22,520 --> 00:11:23,560
Ztratit ji…

85
00:11:26,440 --> 00:11:28,240
A byli jste nerozluční.

86
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
Jako sestry.

87
00:11:30,880 --> 00:11:32,400
Julia a Josefina.

88
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
Bez tebe bych to nikdy nezvládl.

89
00:11:35,800 --> 00:11:39,080
Když jsem s Julií, je to skoro
jako bych byl s Josefinem.

90
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
Kde jsi sehnal tento náhrdelník?

91
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Patřil Josefíně.

92
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
Opravdu? Ukaž mi to.

93
00:11:51,240 --> 00:11:54,440
Nikdy předtím to neviděl
Viděl jsem, kdo jí to dal?

94
00:11:56,040 --> 00:11:57,120
Nevím.

95
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
Vrátila mi to.

96
00:12:32,120 --> 00:12:33,480
- Ahoj.
- Ahoj.

97
00:12:52,960 --> 00:12:56,360
Simone! Jak se máte?

98
00:12:56,760 --> 00:12:58,960
- Dobře.
- Fungují chrániče sluchu?

99
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
Je v tom nějaký rozdíl?
když děláš domácí úkol?

100
00:13:04,800 --> 00:13:08,600
Ano, protože táta obvykle
pomáhá mi, máma nemá čas.

101
00:13:11,160 --> 00:13:12,560
Někdy to tak je.

102
00:13:13,800 --> 00:13:18,000
Dobře, jdi si teď odpočinout.
Dobrá práce dnes. Uvidíme se.

103
00:13:47,480 --> 00:13:48,960
To vypadá dobře, Liv.

104
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Pojď! Do konce.

105
00:14:01,400 --> 00:14:03,120
Skvělá, dobrá práce.

106
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Zítra máme trénink
reakční a startovací technika.

107
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Liv.

108
00:14:08,600 --> 00:14:09,920
Dobrá práce dnes.

109
00:14:10,640 --> 00:14:13,120
Tohle je druh zaměření, které chci vidět.

110
00:14:13,320 --> 00:14:15,080
Podívej, myslím, že to je ono

111
00:14:15,400 --> 00:14:17,960
dobrý čas, abyste se vzpamatovali
své místo v týmu.

112
00:14:18,000 --> 00:14:21,600
- Vážně? Děkuji mnohokrát!
- Nemusíš mi děkovat.

113
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
- Ahoj...
- Ano?

114
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Omlouvám se za to.

115
00:14:27,520 --> 00:14:28,800
V pořádku.

116
00:14:29,080 --> 00:14:32,320
Všichni jsme měli svůj první
a jedinkrát jsme se opili.

117
00:14:33,520 --> 00:14:37,080
Stává se to i těm nejlepším lidem.
Nejdůležitější je, co uděláte dál.

118
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Bude to v pořádku.

119
00:15:00,680 --> 00:15:02,240
Ahoj, Sofie, tady Veronika.

120
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
Myslím, že musím
vzít dnes volno.

121
00:15:06,920 --> 00:15:08,240
CO TO ZNAMENÁ?

122
00:15:08,240 --> 00:15:11,840
Nemám tušení, možná
Snědl jsem něco nevhodného.

123
00:15:12,000 --> 00:15:13,440
Ano, děkuji.

124
00:15:17,200 --> 00:15:21,240
MLUVÍ JULIA PRAVDU?

125
00:15:27,320 --> 00:15:28,920
OSCAR
HANNA

126
00:15:29,920 --> 00:15:34,160
PODEZŘEL BYL ZAJIŠTĚN
ZA VRAŽDU 17 LETÉ DÍVKY

127
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Kde jsi měl sex?

128
00:16:03,440 --> 00:16:08,240
Vždy doma
lovecké auto mého táty.

129
00:16:09,160 --> 00:16:10,480
kde to je?

130
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
V Jalmossenu.

131
00:16:15,520 --> 00:16:17,720
Kde nalezen
zavraždil Hannu.

132
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Ahoj, Sofie?

133
00:16:19,120 --> 00:16:21,040
- Ano?
- Veronika volala nemocná?

134
00:16:21,520 --> 00:16:22,680
Ano, bohužel.

135
00:16:23,240 --> 00:16:26,480
Takže jste spolu chodili
mít dusivý sex.

136
00:16:26,480 --> 00:16:30,400
S takovými věcmi je to snadné
jít o krok příliš daleko, že?

137
00:18:26,720 --> 00:18:28,800
Neprovádíme otevřené školení.

138
00:18:30,040 --> 00:18:31,920
Promiň, mluvíš se mnou?

139
00:18:33,520 --> 00:18:34,800
Slyšel jsi mě.

140
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
Nepovažuji se za sebe
pro diváka, pokud to myslíš.

141
00:18:41,120 --> 00:18:44,880
Snažíš se dostat Alexe, máš
celý tým proti sobě.

142
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
Chápu.

143
00:19:54,160 --> 00:19:55,280
Hej.

144
00:19:56,520 --> 00:19:57,920
Jmenuji se Veronika.

145
00:20:09,240 --> 00:20:12,840
Vadilo by ti, kdyby
abych mohl nahrát náš rozhovor?

146
00:20:22,360 --> 00:20:25,280
Pracuji v nové policejní jednotce.

147
00:20:25,360 --> 00:20:30,320
Snažíme se klasifikovat odlehlé hodnoty
z normy chování mezi odsouzenými…

148
00:20:31,120 --> 00:20:33,800
- za sexuální delikty...
- Pedofilové.

149
00:20:37,280 --> 00:20:39,360
Takže tohle není konkurz?

150
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
Proč jsi mi to neřekl?
tohle na začátku?

151
00:20:47,560 --> 00:20:49,320
Dobře, dobře.

152
00:20:58,080 --> 00:21:00,720
Jste odsouzeni k záhubě
a přiznal ses

153
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
k mnoha
sexuální útoky na děti

154
00:21:05,760 --> 00:21:11,040
a vraždit
Josefína Forssová. Opravit?

155
00:21:13,120 --> 00:21:14,200
Opravit.

156
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
- Mezi vašimi oběťmi...
- Ne, ne oběti.

157
00:21:22,320 --> 00:21:23,600
Přátelé.

158
00:21:28,360 --> 00:21:35,040
Josefin mezi vašimi přáteli vyniká.

159
00:21:40,240 --> 00:21:44,200
Matilda: Pět let.
Sága: deset let.

160
00:21:44,280 --> 00:21:47,880
Ingrid: Šest let. A tak dále.

161
00:21:49,040 --> 00:21:51,200
Josefin byl starší.

162
00:21:51,640 --> 00:21:55,320
Byla teenager, to je ono
překvapivě velký věkový rozdíl.

163
00:21:58,120 --> 00:22:00,960
Moje otázka tedy zní,
proč jsi oslovil Josefina?

164
00:22:00,960 --> 00:22:02,520
Takto to bylo jednodušší.

165
00:22:06,960 --> 00:22:12,360
Sexuální touha se vyvíjí,
dokud je plod ještě v děloze.

166
00:22:13,440 --> 00:22:14,560
Věděli jste o tom?

167
00:22:16,880 --> 00:22:20,360
Ve velmi mladém věku,
před odchodem do školy.

168
00:22:20,440 --> 00:22:25,240
Některé děti pak začínají
masturbovat a zažít poblouznění.

169
00:22:27,720 --> 00:22:28,880
Proč to popírat?

170
00:22:29,680 --> 00:22:33,280
Zakázat něco, co je
přirozená lidská touha.

171
00:22:33,880 --> 00:22:35,080
kdo to dělá?

172
00:22:37,120 --> 00:22:38,440
Rodiče.

173
00:22:40,160 --> 00:22:44,600
Chtějí chránit své malé, nevinné děti.

174
00:22:45,720 --> 00:22:47,800
Při pomyšlení na to panikařit

175
00:22:48,960 --> 00:22:53,480
jejich potomci mohou cítit nutkání
sexuální a prožívat potěšení.

176
00:22:54,640 --> 00:22:58,320
Nebo usilovat o
vytvoření vazby

177
00:22:58,920 --> 00:23:01,920
a milovat s jiným dospělým.

178
00:23:12,600 --> 00:23:15,640
Vraťme se na chvíli zpět.

179
00:23:17,200 --> 00:23:20,080
Řekl jsi to
s Josefin to pro tebe bylo jednodušší.

180
00:23:21,240 --> 00:23:22,280
Proč?

181
00:23:23,320 --> 00:23:28,920
Udržování rodičů v dostatečné vzdálenosti
stalo se to příliš komplikovaným.

182
00:23:29,920 --> 00:23:31,240
Ležící.

183
00:23:32,480 --> 00:23:37,200
Daleko jednodušší najít
krásné mladé dívky online.

184
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
Víš...

185
00:23:40,000 --> 00:23:44,200
Dám ti značkovou tašku,
a ty mi pošleš fotky.

186
00:23:46,440 --> 00:23:48,000
Ale Josefin…

187
00:23:51,440 --> 00:23:52,520
Lhala.

188
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
Lhala? Ohledně čeho?

189
00:24:00,600 --> 00:24:02,640
Zpočátku se zdálo
mnohem mladší.

190
00:24:05,480 --> 00:24:09,680
Na fotkách, které poslala
Nebylo to ani zdaleka...

191
00:24:10,520 --> 00:24:12,080
- Vyvinuté?
- Ano.

192
00:24:15,680 --> 00:24:17,720
Netoleruji to
žádná nečestnost.

193
00:24:19,400 --> 00:24:21,080
Takže jsi ji zabil?

194
00:24:21,760 --> 00:24:23,080
Zklamala mě.

195
00:24:24,080 --> 00:24:28,120
A když jsem nechtěl platit,
chtěla pryč.

196
00:24:30,680 --> 00:24:32,000
To jsem nemohl dopustit.

197
00:24:38,440 --> 00:24:43,320
Josefin byl jediný starší
dívka, se kterou jsi byl v kontaktu?

198
00:24:45,320 --> 00:24:46,760
Řeknu to takhle…

199
00:24:48,960 --> 00:24:50,640
Není to nijak zvlášť obtížné.

200
00:24:52,200 --> 00:24:53,520
Teenageři…

201
00:24:54,680 --> 00:24:57,640
Jejich potřeba schválení
je neuspokojivé.

202
00:25:01,560 --> 00:25:04,600
Buď jsou samy vstřebatelné nebo

203
00:25:05,600 --> 00:25:07,800
jsou rozbité.

204
00:25:09,840 --> 00:25:12,240
V obou případech
chtějí, aby si jich všimli.

205
00:25:12,240 --> 00:25:16,120
Řekl jsi Josefin
na fotkách vypadala starší.

206
00:25:19,000 --> 00:25:22,280
Je to jen její věk, že ty?
zklamaný, nebo to bylo tak, jak vypadala?

207
00:25:26,600 --> 00:25:27,640
co tím myslíš?

208
00:25:28,160 --> 00:25:30,800
Myslím pokud v případě
dívka vypadá mladě

209
00:25:30,800 --> 00:25:34,920
to je jedno
Je mu 12 nebo 16, ne?

210
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
Teď už vím, proč jsi tady.

211
00:25:45,880 --> 00:25:48,760
Ptáte se, jestli
Zabil jsem Hannu Hagmanovou.

212
00:25:51,080 --> 00:25:52,160
bylo tomu tak?

213
00:25:53,160 --> 00:25:54,480
Zabil jsi Hannu?

214
00:26:04,640 --> 00:26:05,960
Jsme hotovi.

215
00:27:44,800 --> 00:27:46,400
Co to sakra děláš?

216
00:27:48,640 --> 00:27:50,000
Johan Rutfjäll, že?

217
00:27:53,480 --> 00:27:55,320
Nemám s tím žádné spojení
promluvte si s Rolandem.

218
00:27:55,320 --> 00:27:56,840
Nepředpokládám, že máš.

219
00:27:57,480 --> 00:28:01,240
Chci se tě jen na něco zeptat
v souvislosti se zápasem v Leksandu v roce 2017.

220
00:28:01,240 --> 00:28:03,040
Proč nehrál Alexander Östberg?

221
00:28:03,040 --> 00:28:05,800
Jak to mám vědět?
To bylo před věky.

222
00:28:05,840 --> 00:28:07,600
Protože jsi hrál místo něj.

223
00:28:08,480 --> 00:28:11,760
Poprvé a poprvé, co jste hráli
vpředu od začátku zápasu.

224
00:28:12,960 --> 00:28:16,080
Dal jste tři góly
vyhráli jste s velkým náskokem.

225
00:28:26,160 --> 00:28:27,560
Myslím, že tomu nerozumíš.

226
00:28:27,640 --> 00:28:30,040
Mluvíme o tom tady
život mladé dívky.

227
00:28:59,640 --> 00:29:00,960
Ahoj, jsem nahoře.

228
00:29:01,120 --> 00:29:02,640
-Á, tady jsi.

229
00:29:02,720 --> 00:29:03,760
- Ahoj.
- Ahoj.

230
00:29:05,440 --> 00:29:06,600
Nové boty?

231
00:29:06,680 --> 00:29:10,160
Ano, jsou opravdu skvělé,
Můžu jít hrát?

232
00:29:10,280 --> 00:29:12,040
Ano, večeře není
stále připraven.

233
00:29:13,600 --> 00:29:15,000
Je Veronika doma?

234
00:29:15,480 --> 00:29:17,160
Ne, ještě se nevrátila domů.

235
00:29:19,560 --> 00:29:22,480
Poslouchej, Tomáši,
Musím ti něco říct.

236
00:29:24,000 --> 00:29:26,480
Bojím se o Veroniku,
není pro ni dobré.

237
00:29:27,880 --> 00:29:30,800
Všechno to machrování
minulost pro ni není dobrá.

238
00:29:33,000 --> 00:29:34,160
co tím myslíš?

239
00:29:34,240 --> 00:29:39,240
Tato terapie a myšlení
o Bengtově smrti.

240
00:29:39,480 --> 00:29:41,240
Vyvádí ji to z rovnováhy.

241
00:29:42,880 --> 00:29:46,160
No, je trochu ve stresu.

242
00:29:48,280 --> 00:29:49,720
Má to těžké v práci.

243
00:29:51,880 --> 00:29:53,200
Možná je to o tom.

244
00:29:56,760 --> 00:29:58,160
Mohl bys s ní mluvit.

245
00:30:05,680 --> 00:30:07,840
Děkujeme za vaši dnešní pomoc.

246
00:30:10,120 --> 00:30:12,840
- Co tady děláš?
- Právě odcházím.

247
00:30:13,640 --> 00:30:17,400
- Málem jsem zapomněl peněženku.
- Koupila boty pro Simona.

248
00:30:17,800 --> 00:30:19,960
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.

249
00:30:30,720 --> 00:30:32,080
O co šlo?

250
00:30:35,080 --> 00:30:36,120
Hej?

251
00:30:40,160 --> 00:30:41,800
Jak to jde se Susannou?

252
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
V pořádku.

253
00:30:46,360 --> 00:30:47,400
V pořádku?

254
00:30:48,640 --> 00:30:52,520
Opravdu jsi to neřekl
Je mi jedno, o čem mluvíš.

255
00:30:54,400 --> 00:30:58,040
Nic zvláštního nevyšlo.
Mluvili jsme trochu o mém otci.

256
00:31:03,160 --> 00:31:04,840
Myslel jsem, že to je to, co jsi chtěl?

257
00:31:05,040 --> 00:31:07,960
Ano, jen chci, aby ses zlepšil.
To je vše, co chci.

258
00:31:08,680 --> 00:31:10,000
Bojím se o tebe.

259
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
Ann-Charlotte se o tebe bojí.

260
00:31:12,680 --> 00:31:14,600
Vidíme, že něco není v pořádku.

261
00:31:16,440 --> 00:31:17,840
Můžete se mnou mluvit.

262
00:31:21,080 --> 00:31:24,400
Zase se zhoršuješ, že?
Jako předtím, když…

263
00:31:24,480 --> 00:31:26,840
- Můžu si dát zmrzlinu?
- Ano, samozřejmě.

264
00:31:31,280 --> 00:31:32,800
Hej, jen jeden pro tebe.

265
00:33:49,800 --> 00:33:51,400
No, no…

266
00:33:53,200 --> 00:33:54,840
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

267
00:33:54,920 --> 00:33:57,720
Vítejte zpět, mám
Doufám, že se už cítíš lépe.

268
00:33:58,440 --> 00:34:00,320
Máte hosta.

269
00:34:14,520 --> 00:34:15,840
- Ahoj, Johane.
- Ahoj.

270
00:34:17,800 --> 00:34:19,000
Jak mohu pomoci?

271
00:34:19,560 --> 00:34:24,360
Nemohl jsem se dostat přes to, co jsi řekl
že jde o život mladé dívky...

272
00:34:24,360 --> 00:34:26,160
Musíte pochopit, že Alex…

273
00:34:27,160 --> 00:34:28,880
tvoří tým.

274
00:34:28,960 --> 00:34:30,800
To chápu, Johane.

275
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
Ale to už není o hokeji.

276
00:34:34,160 --> 00:34:37,320
Chápu, že jsi
loajální k týmu, ale…

277
00:34:43,360 --> 00:34:46,040
Veronika? Můžeš přijít
na chvíli do mé kanceláře?

278
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Anita Forssová nám volala.

279
00:34:59,480 --> 00:35:00,760
co jsi tam dělal?

280
00:35:01,760 --> 00:35:03,080
Ve stájích.

281
00:35:07,080 --> 00:35:10,960
Zvažoval jsem možná
Josefinin vrah zabil i Hannu.

282
00:35:11,040 --> 00:35:13,360
Dobře, takže o tom Nassir ví?

283
00:35:14,360 --> 00:35:16,560
Ano, myslí si, že ne
má zde spojení.

284
00:35:16,560 --> 00:35:19,320
ŽÁDNÝ. Tohle je Nassirovo vyšetřování.

285
00:35:19,360 --> 00:35:22,560
Vaším úkolem je mu pomoci,
a neprovádět vlastní vyšetřování.

286
00:35:22,560 --> 00:35:24,120
Opravdu si myslím, že…

287
00:35:24,200 --> 00:35:25,520
Veronika…

288
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
Poslouchejte pozorně.

289
00:35:27,360 --> 00:35:31,120
Bereš si nemocenskou a pracuješ
sám s rodinou Forssových.

290
00:35:31,440 --> 00:35:35,000
I když váš nadřízený
říká, abyste toto vedení nenásledovali.

291
00:35:36,520 --> 00:35:37,760
Dostanete varování.

292
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
Hej. Jen jsem mluvil
s Johanem Rutfjällem.

293
00:35:43,320 --> 00:35:46,600
Je v týmu Alexandra Östberga.
Alex tam ani nebyl.

294
00:35:46,600 --> 00:35:49,080
- Na zápase?
- Ten víkend nebyl v Leskandu.

295
00:35:49,080 --> 00:35:50,880
- Nemá alibi.
- Sakra...

296
00:35:52,720 --> 00:35:53,880
Dobrá práce, Nassire.

297
00:35:54,520 --> 00:35:55,920
Tak ho přiveďme.

298
00:35:56,520 --> 00:35:57,600
V pořádku.

299
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
Jsme hotovi.

300
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
Bude okamžitě vyslýchán?

301
00:36:20,200 --> 00:36:23,840
Ne, Nassir chce nějaké
tu noc byl ve stresu.

302
00:36:24,160 --> 00:36:25,200
Jasný.

303
00:37:00,480 --> 00:37:01,800
Hej, zlato.

304
00:37:03,880 --> 00:37:05,560
Řekl jsi mi, že potřebuješ nové.

305
00:37:06,520 --> 00:37:08,800
- Děkuji.
- Dnes mohu zůstat velmi dlouho.

306
00:37:13,240 --> 00:37:18,360
Simon mi to řekl
byla zavražděna dívka.

307
00:37:19,840 --> 00:37:21,160
Ano.

308
00:37:22,480 --> 00:37:24,920
Myslí si, že chytili viníka.

309
00:37:27,040 --> 00:37:28,640
Ale nejste přesvědčeni.

310
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
nejsem.

311
00:37:31,920 --> 00:37:33,400
Možná s nimi můžeš mluvit?

312
00:37:35,600 --> 00:37:36,880
s kým?

313
00:37:38,080 --> 00:37:39,400
S holkama, samozřejmě.

314
00:37:40,520 --> 00:37:43,840
Oh, ano.
Ale ne, bohužel jsou mrtví.

315
00:37:46,400 --> 00:37:47,840
Jaká škoda.

316
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
Je to hrozné.

317
00:37:54,040 --> 00:37:55,360
Hej, promiň.

318
00:37:57,080 --> 00:37:58,440
Vrátím se zítra.

319
00:37:58,760 --> 00:38:00,840
Dobře, jdi hned, uvidíme se později.

320
00:38:04,240 --> 00:38:05,320
Ivar?

321
00:38:05,680 --> 00:38:06,760
Ano?

322
00:38:07,560 --> 00:38:09,480
Ruším tě?

323
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
Ne, rozhodně ne.

324
00:38:14,920 --> 00:38:15,960
já…

325
00:38:17,200 --> 00:38:19,440
To jsem zjistil

326
00:38:20,200 --> 00:38:23,600
pomohl jsi mně a mé matce
finančně, když jsem byl malý.

327
00:38:27,080 --> 00:38:28,680
Jen jsem ti chtěl poděkovat.

328
00:38:28,920 --> 00:38:31,920
Bylo to tak dávno

329
00:38:32,880 --> 00:38:34,640
nemusíš mi děkovat.

330
00:38:35,840 --> 00:38:37,160
chci.

331
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
- Ahoj.
- Ahoj.

332
00:38:45,440 --> 00:38:48,640
Tati, už musím jít
dobře? Uvidíme se.

333
00:39:04,400 --> 00:39:05,480
Martin.

334
00:39:06,120 --> 00:39:07,200
Ano?

335
00:39:08,720 --> 00:39:11,440
Jen jsem ti to chtěl říct
že Liv je velmi šťastná

336
00:39:11,520 --> 00:39:13,400
od druhé šance, kterou jsi jí dal.

337
00:39:13,520 --> 00:39:17,160
No, pokud si to zasloužíš, dostaneš to
já sám. Pravidla jsou pro všechny stejná.

338
00:39:17,160 --> 00:39:18,760
Je velmi motivovaná.

339
00:39:19,040 --> 00:39:20,800
To je skvělé. Dnes máme trénink.

340
00:39:20,920 --> 00:39:22,480
- Zatím.
- Uvidíme se.

341
00:40:23,480 --> 00:40:24,760
Čau Veroniko.

342
00:40:25,160 --> 00:40:26,800
Hej. Mohu vstoupit?

343
00:40:28,200 --> 00:40:30,320
Ano, samozřejmě.

344
00:40:37,600 --> 00:40:40,600
Škoda, že je to Veronika
dnes tu nemohla být.

345
00:40:41,680 --> 00:40:45,280
Myslím, že to nebude problém, pokud ano
na otázky odpoví jeden z nás, ne?

346
00:40:45,280 --> 00:40:47,480
Ne, samozřejmě. Žádný problém.

347
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
Předpokládám, že máte stejné znalosti

348
00:40:50,040 --> 00:40:53,280
o Simonově životě a jeho
chování, takže žádný problém.

349
00:40:53,280 --> 00:40:57,680
Je zcela typické, že jeden z
rodiče vyplní tyto formuláře.

350
00:40:57,800 --> 00:40:58,920
Dobře.

351
00:40:59,040 --> 00:41:02,360
90 % z nich
situaci, jsou to matky.

352
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
Ano, to bych si myslel.

353
00:41:05,400 --> 00:41:07,440
Dobře, nechám tě chvíli o samotě.

354
00:41:07,480 --> 00:41:08,800
Dobře, dobře.

355
00:41:21,480 --> 00:41:23,680
Nikdy nic
To jsem neudělal.

356
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
V pořádku.

357
00:41:25,640 --> 00:41:26,760
pomůžu ti.

358
00:41:30,240 --> 00:41:32,840
Snažil jsem se ho kontaktovat sám.

359
00:41:34,200 --> 00:41:35,800
Ale nemůžu projít.

360
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
A Martin…

361
00:41:42,360 --> 00:41:43,840
Přerušil se.

362
00:41:44,920 --> 00:41:48,520
Stejně jako kdy
zemřela jeho sestra Monica.

363
00:41:48,680 --> 00:41:52,400
Její rodina na ni prostě přestala myslet
mluvit, jako by nikdy neexistoval.

364
00:41:52,400 --> 00:41:54,760
Co nám brání…

365
00:41:58,680 --> 00:42:00,080
Oscar existoval.

366
00:42:00,440 --> 00:42:01,760
Stále existuje.

367
00:42:01,840 --> 00:42:06,040
A on musí vědět, že ho miluji.

368
00:42:06,600 --> 00:42:07,760
Že mi chybí.

369
00:42:10,520 --> 00:42:11,840
Dejte mi ruce.

370
00:42:15,240 --> 00:42:16,760
Chci, abys zavřel oči.

371
00:42:18,520 --> 00:42:19,840
Relaxovat.

372
00:42:24,000 --> 00:42:26,040
Nevím, jestli to bude fungovat.

373
00:42:26,520 --> 00:42:27,840
Ať přijde.

374
00:42:28,680 --> 00:42:30,880
Musíš ho nechat přijít sem.

375
00:42:52,960 --> 00:42:55,600
co cítíš? je tady?

376
00:43:25,080 --> 00:43:27,040
Můžete s ním mluvit?

377
00:43:40,200 --> 00:43:42,200
Je všechno v pořádku, Veroniko?

378
00:43:47,880 --> 00:43:49,000
Rozrazil?

379
00:43:50,160 --> 00:43:51,200
Rozrazil?

380
00:43:51,360 --> 00:43:54,280
Nech mě jít. Rozrazil.

381
00:44:06,440 --> 00:44:08,640
Rozrazil?

382
00:44:09,760 --> 00:44:10,880
Nech mě jít.

383
00:44:11,920 --> 00:44:12,960
Nech mě jít!

384
00:44:17,080 --> 00:44:18,200
Tento…

385
00:44:18,600 --> 00:44:19,720
Nebyl to Oscar.

386
00:44:21,200 --> 00:44:23,000
Chci, abys odešel. Dovolená.

387
00:44:24,000 --> 00:44:26,200
Vyjít! Odejít.

388
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Vypadni!