1 00:00:08,000 --> 00:00:10,760 Alexander Östberg? Znal jste Hannu Hagman? 2 00:00:11,440 --> 00:00:12,760 Um, ne... 3 00:00:12,840 --> 00:00:15,000 Víš něco o Oskarovi, ne? 4 00:00:15,080 --> 00:00:16,560 Musím ho kontaktovat. 5 00:00:16,640 --> 00:00:19,840 Tento víkend musím být určitě tam jsou všichni na 100%. 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,800 Tohle budete muset přeskočit. 7 00:00:21,880 --> 00:00:25,240 Měl jsi pravdu, myslím, že bychom měli získat Simona hodnocení. 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,920 Bengt neměl žádnou nehodu. Věděl bych, kdyby měl. 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,120 Navštívil jsem psychologa když jsem byl malý? 10 00:00:33,200 --> 00:00:36,080 Chlad, zmatenost, halucinace. 11 00:00:36,160 --> 00:00:37,920 Proč to vytahuješ? 12 00:01:41,000 --> 00:01:42,400 Dobré ráno. 13 00:01:43,520 --> 00:01:44,840 Dobré ráno. 14 00:01:46,200 --> 00:01:47,520 jsi v pořádku? 15 00:01:51,960 --> 00:01:54,240 Musíš mi dát vědět pokud je něco špatně. 16 00:02:20,560 --> 00:02:22,000 Ahoj, už jsi viděl můj nový... 17 00:02:23,680 --> 00:02:27,960 Ne, ne, ne, co to děláš? Jsi opravdu starý. Ne. 18 00:02:28,040 --> 00:02:31,320 - Liv... - Fuj! Viděl jsi moje nové džíny? 19 00:02:32,720 --> 00:02:35,320 Jo, jsou v prádelně, Můžu je dostat. 20 00:02:59,040 --> 00:03:00,480 - Ahoj, uvidíme se brzy. - Nashle. 21 00:03:01,560 --> 00:03:03,640 Co? 22 00:03:03,720 --> 00:03:05,840 Jo, ve škole, máme schůzku. 23 00:03:08,200 --> 00:03:10,160 Jsem si jistý, že to bez tebe zvládnu. 24 00:03:10,240 --> 00:03:11,720 Ne, ne, uvidíme se později. 25 00:04:54,000 --> 00:04:55,560 Ahoj? 26 00:04:55,640 --> 00:04:57,040 Ahoj, jsi v pořádku? 27 00:06:56,080 --> 00:06:59,400 - V klidu. - Jo, víš, že budu. Ahoj. 28 00:06:59,480 --> 00:07:00,800 Hej. 29 00:07:06,200 --> 00:07:07,640 Opilý tank? 30 00:07:07,720 --> 00:07:09,240 Jo, jako obvykle. 31 00:07:10,080 --> 00:07:11,760 Díky. 32 00:07:11,840 --> 00:07:15,840 Nebýt skutečnosti Tommy celou dobu bije svou ženu, 33 00:07:15,920 --> 00:07:17,360 Bylo by mi ho líto. 34 00:07:18,480 --> 00:07:20,920 Víte, s jeho výchovou. 35 00:07:21,000 --> 00:07:23,880 dětští psychiatři, sociální služby, všechny ty sračky. 36 00:07:23,960 --> 00:07:27,640 A tehdejší zdroje byly přinejmenším omezené. 37 00:07:46,000 --> 00:07:47,320 co je to? 38 00:07:49,480 --> 00:07:51,880 Zasekli se v tiskárně. 39 00:07:51,960 --> 00:07:54,480 Myslel jsem, že je chceš od té doby, co jste byli přihlášeni. 40 00:08:48,760 --> 00:08:50,240 Jsem si jistý, že tu brzy bude. 41 00:09:19,920 --> 00:09:22,000 Veroniko, můžeš sem? 42 00:09:27,800 --> 00:09:29,120 před třemi lety, 43 00:09:29,200 --> 00:09:32,200 byla zabita dívka v sousední kraj, Josefin Forss. 44 00:09:32,280 --> 00:09:33,600 Muž byl odsouzen. 45 00:09:33,680 --> 00:09:36,320 Niklas Borsén, Už jsem si ho prohlédl. 46 00:09:36,400 --> 00:09:37,960 Podívej, co jsem právě dostal. 47 00:09:55,440 --> 00:09:58,520 Je jich víc. Už to udělali vzali ho dovnitř, čekají. 48 00:09:59,880 --> 00:10:01,200 Pojď. 49 00:10:07,320 --> 00:10:10,640 Dobře, necháme toho tehdy. opatruj se. 50 00:10:10,720 --> 00:10:13,600 - Děkuji. - Simone, to bude skvělé. 51 00:10:21,880 --> 00:10:25,680 Uvidíme se odpoledne, uvidíme mluv víc, když je máma doma, že? 52 00:10:25,760 --> 00:10:27,480 Nemůžu jít s tebou domů? 53 00:10:27,560 --> 00:10:29,080 Jdu do práce. 54 00:10:30,080 --> 00:10:32,440 A ty se musíš vrátit do třídy. 55 00:10:34,120 --> 00:10:35,480 Dobře? 56 00:10:37,560 --> 00:10:38,960 Tohle bude dobré. Ahoj. 57 00:10:40,960 --> 00:10:42,280 miluji tě. 58 00:10:51,560 --> 00:10:55,440 Simon a já jsme byli na schůzce ve škole, kde sakra jsi? 59 00:10:55,520 --> 00:10:58,680 Když jsi řekl, že nemáš vztah s Hannou, 60 00:10:58,760 --> 00:11:00,880 nebo myslím, že slova, která jsi použil, byla, 61 00:11:00,960 --> 00:11:04,120 "Omlouvám se, neznám ji" lhal jsi. 62 00:11:06,840 --> 00:11:08,640 Ano, lhal jsem. 63 00:11:08,720 --> 00:11:10,040 Proč? 64 00:11:12,600 --> 00:11:13,960 Andrea tam byla. 65 00:11:14,040 --> 00:11:15,480 Dobře. 66 00:11:15,560 --> 00:11:19,600 A neuvažoval jsi o vstupu dotkni se, abys nám řekl pravdu? 67 00:11:24,320 --> 00:11:29,440 Je to takhle, Hanna a já, občas jsme měli sex. 68 00:11:30,920 --> 00:11:32,520 Nebylo to nic moc. 69 00:11:34,480 --> 00:11:41,080 Andrea by byla velmi smutná kdyby zjistila. 70 00:11:42,720 --> 00:11:44,040 Dobře. 71 00:11:45,040 --> 00:11:47,160 Možná tady budu znít trochu liberálně, 72 00:11:47,240 --> 00:11:50,680 ale říkáš svůj aktuální přítelkyně by byla naštvaná, kdyby... 73 00:11:50,760 --> 00:11:52,520 Jsme zasnoubení. 74 00:11:52,600 --> 00:11:54,200 Dobře, omlouvám se. 75 00:11:54,280 --> 00:11:56,640 Vaše snoubenka 76 00:11:56,720 --> 00:11:59,760 být naštvaný, že jsi měl sex jiná dívka, před pěti lety? 77 00:12:01,560 --> 00:12:04,520 Andrea a já jsme byli spolu od střední školy. 78 00:12:05,760 --> 00:12:07,200 Samozřejmě. 79 00:12:07,280 --> 00:12:09,560 Kde jsi měl sex? 80 00:12:09,640 --> 00:12:14,240 Byli jsme vždycky v myslivecké chatě mého otce. 81 00:12:15,560 --> 00:12:16,880 kde to je? 82 00:12:18,240 --> 00:12:20,360 Je od Jalmossena. 83 00:12:23,400 --> 00:12:25,400 Kde byla nalezena zavražděná Hanna. 84 00:12:36,080 --> 00:12:38,320 Takže jste se tam potkali, a měl uškrcení sex. 85 00:12:38,880 --> 00:12:41,840 Takové věci mohou snadno jít příliš daleko, že? 86 00:12:41,920 --> 00:12:45,080 Promiň, proč se ptáš ten typ otázek? 87 00:12:47,600 --> 00:12:50,600 Chcete-li se pokusit určit svůj vztah klienta k oběti. 88 00:12:50,680 --> 00:12:53,160 Je můj klient podezřelý? za vraždu? 89 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 Myslím, že máme, co potřebujeme, ne? 90 00:12:59,560 --> 00:13:03,400 Mm. Zůstaneš ve vězení dokud mluvili jsme s prokurátorem. 91 00:13:03,480 --> 00:13:06,280 - Děláš si srandu, že? -Neboj, my to vyřešíme. 92 00:13:06,360 --> 00:13:08,040 Ano, samozřejmě to vyřešíme. 93 00:13:08,120 --> 00:13:11,840 Poslouchej, ano, Hanna a já jsme měli sex. Měli jsme sex, nikoho jsem nezabil. 94 00:13:11,920 --> 00:13:13,480 Zeptejte se koho chcete. 95 00:13:17,280 --> 00:13:19,240 Je 11:46, tady skončíme. 96 00:13:40,080 --> 00:13:41,520 Hej. 97 00:13:41,600 --> 00:13:44,200 Jsme od policie, musíme si položit nějaké otázky, 98 00:13:44,280 --> 00:13:45,840 ohledně Alexandra Östberga. 99 00:13:46,880 --> 00:13:48,800 Ano, správně, napadlo mě. 100 00:13:48,880 --> 00:13:53,360 Musíme potvrdit jeho místo pobytu v sobotu 15. října 2017. 101 00:13:55,120 --> 00:13:56,440 Asi jsme měli hru. 102 00:13:57,160 --> 00:13:59,720 Pokud vím, nikdy nevynechal žádnou hru. 103 00:14:00,920 --> 00:14:03,520 Dobře. Může to být? nějakým způsobem potvrzeno? 104 00:14:03,600 --> 00:14:05,920 Máte nějakou dokumentaci? her? 105 00:14:06,720 --> 00:14:10,720 Jo, ale už je to mnoho let, tak bych se na to musel podívat. 106 00:14:11,720 --> 00:14:13,040 Tak to dělej. 107 00:14:16,000 --> 00:14:21,680 Matte, můžeš to zkontrolovat kde jsme byli v sobotu... 108 00:14:21,760 --> 00:14:23,560 15. října 2017. 109 00:14:25,040 --> 00:14:27,680 Sobota 15. října 20...? 110 00:14:27,760 --> 00:14:29,080 17. 111 00:14:37,560 --> 00:14:39,920 Přesně tak, venkovní hra, 112 00:14:40,000 --> 00:14:42,600 odešel v sobotu v poledne, se vrátil v neděli ráno. 113 00:14:43,800 --> 00:14:45,600 co to znamená? 114 00:14:45,680 --> 00:14:48,080 To znamená, že nehrál, zraněný nebo co. 115 00:14:48,160 --> 00:14:51,000 Ale to nevadí, protože tam byl. 116 00:14:51,080 --> 00:14:52,840 Jsi si jistý, že tam byl? 117 00:14:52,920 --> 00:14:55,560 Zeptejte se jednoho z ostatních. 118 00:14:55,640 --> 00:14:59,240 Nebo se zeptejte Mattea, druhého trenéra, nebo řidič autobusu. 119 00:14:59,320 --> 00:15:00,680 Potřebujete více? 120 00:15:00,760 --> 00:15:02,400 Ne, to je v pořádku, díky. 121 00:15:02,480 --> 00:15:05,480 Mohl bych být v kontaktu. A prosím pošlete mi to. 122 00:15:06,800 --> 00:15:08,200 - Mm. - Díky. 123 00:15:22,640 --> 00:15:24,360 Tomu trenérovi nevěřím. 124 00:15:25,480 --> 00:15:27,400 Ne, ale má celý hokejový tým 125 00:15:27,480 --> 00:15:30,000 kdo může potvrdit Byl tam Alexander Östberg. 126 00:15:30,080 --> 00:15:34,520 Ano, ale nemusí byli zabiti 15. 127 00:15:34,600 --> 00:15:37,480 Možná ji držel v zajetí a později ji zabil. 128 00:15:45,800 --> 00:15:47,480 Jste pověrčivý? 129 00:15:49,040 --> 00:15:51,600 Jo... Člověk nikdy neví. 130 00:16:23,640 --> 00:16:25,320 Dobře, jdu, ahoj. 131 00:16:25,400 --> 00:16:27,320 Hej, počkej, kam jdeš? 132 00:16:29,040 --> 00:16:30,640 Spím u Molly. 133 00:16:31,280 --> 00:16:32,800 zapomněl jsi? 134 00:16:32,880 --> 00:16:34,480 To bylo dnes? 135 00:16:35,120 --> 00:16:37,320 - Mm, dobře, ahoj. - Počkej, počkej. 136 00:16:39,640 --> 00:16:41,040 Můžu tě obejmout? 137 00:16:49,480 --> 00:16:51,000 - Mějte se krásně. - Ano. 138 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 - Zavolejte mi zítra. - Zavolám. 139 00:17:16,520 --> 00:17:19,360 ÄLVSBRUK IK 140 00:17:19,440 --> 00:17:21,040 SHRNUTÍ 141 00:17:26,200 --> 00:17:27,640 Ahoj. 142 00:17:27,720 --> 00:17:30,240 Ahoj, denní speciál, prosím. 143 00:17:30,320 --> 00:17:31,720 Něco k pití? 144 00:17:31,800 --> 00:17:33,440 Jen voda. 145 00:17:33,520 --> 00:17:34,880 Dobře. 146 00:17:54,360 --> 00:17:55,840 Oh, tady jsi. 147 00:17:55,920 --> 00:17:57,560 Teď jdeme domů, Simone. 148 00:17:57,640 --> 00:17:59,160 Jedeme do Dánska. 149 00:17:59,240 --> 00:18:01,360 Ne, dnes ne. 150 00:18:01,440 --> 00:18:03,160 Jdu do banky. 151 00:18:03,760 --> 00:18:05,800 Musím se tam dostat než se zavřou. 152 00:18:05,880 --> 00:18:07,760 Proč nemůžeš jít další den? 153 00:18:07,840 --> 00:18:11,960 Ne, to nepůjde. Chci věci v pořádku, než odejdu. 154 00:18:15,560 --> 00:18:17,160 Ale autobus nejede. 155 00:18:33,760 --> 00:18:35,960 Omlouvám se, že jsem nepřišel na dnešní jednání. 156 00:18:36,040 --> 00:18:37,440 To je v pořádku, mami. 157 00:18:38,440 --> 00:18:40,000 Něco se objevilo. 158 00:18:40,080 --> 00:18:41,440 Byl tam táta. 159 00:18:45,680 --> 00:18:47,120 Proč jsou tak odlišní? 160 00:18:48,120 --> 00:18:50,080 - SZO? - Babička a Ninni. 161 00:18:51,080 --> 00:18:52,480 Jsou to sestry. 162 00:18:54,640 --> 00:18:56,240 Vlastně nevím. 163 00:18:58,000 --> 00:18:59,840 Někdy prostě dopadá to tak. 164 00:19:00,960 --> 00:19:03,600 Jako byste byli v jiných světech. 165 00:19:03,680 --> 00:19:05,040 jsme? 166 00:19:06,040 --> 00:19:08,000 Ne. 167 00:19:08,080 --> 00:19:09,720 Ty a já jsme stejní. 168 00:20:05,200 --> 00:20:07,280 Děláte si srandu, bylo to šílené. 169 00:20:09,080 --> 00:20:11,120 Sakra, tady bydlí můj trenér plavání. 170 00:20:11,200 --> 00:20:13,800 Seru na něj, můžeš se bavit ve svém vlastním čase, že? 171 00:20:13,880 --> 00:20:16,240 jdeš? Tady je párty! 172 00:20:35,280 --> 00:20:37,200 - Ooh, tady, tady. - Oh. 173 00:20:38,520 --> 00:20:40,680 - Přípitek? - Ano. 174 00:20:40,760 --> 00:20:46,280 Tady, někteří pro tebe, někteří pro tebe, něco pro tebe, dobře. 175 00:20:46,360 --> 00:20:47,680 - Pojďme na to. - Připraveni? 176 00:21:04,880 --> 00:21:07,360 Tati, kdy si koupíme nové boty? 177 00:21:09,840 --> 00:21:13,200 Um, brzy... Velmi brzy, dobře? 178 00:21:13,280 --> 00:21:14,920 Simone, můžu dostat vodu? 179 00:21:18,160 --> 00:21:20,040 Zajímalo by mě, co Liv a Molly dělají. 180 00:21:20,120 --> 00:21:22,800 Jo, co myslíš? 181 00:21:22,880 --> 00:21:26,920 Možná... sledují TikTok? 182 00:21:27,000 --> 00:21:28,320 Jo, nebo film. 183 00:21:28,880 --> 00:21:30,200 Jo. 184 00:21:42,080 --> 00:21:43,680 Dnes večer jsi toho hodně chytil. 185 00:21:43,760 --> 00:21:45,080 Víš co, mám se dobře. 186 00:21:45,160 --> 00:21:47,680 - Oh, no tak. - Ne, pij, pojď! 187 00:21:47,760 --> 00:21:49,200 Žiješ jen jednou. 188 00:21:50,600 --> 00:21:52,240 - Dobře, pojďme na to. - Dobře. 189 00:21:57,080 --> 00:21:58,400 To bylo dobré. 190 00:22:00,280 --> 00:22:02,800 Dobře, pojďme hrát Nikdy jsem nikdy nebo tak něco. 191 00:22:02,880 --> 00:22:04,640 - Musíme to dohnat. - Dobře. 192 00:22:04,720 --> 00:22:07,960 Um... Dobře, začnu. ehm... 193 00:22:08,040 --> 00:22:11,600 Nikdy jsem se nedíval na porno. 194 00:22:11,680 --> 00:22:14,680 Oh, no tak. Dobře tedy. 195 00:22:21,600 --> 00:22:23,240 To je opravdu velmi dobré. 196 00:22:27,720 --> 00:22:29,160 Dobře, to byla lež. 197 00:22:30,520 --> 00:22:32,000 Víš to, že? 198 00:22:38,360 --> 00:22:39,760 Dobře, dobře. 199 00:22:40,400 --> 00:22:42,720 Omlouvám se, jsem tak nešikovný. 200 00:22:42,800 --> 00:22:44,520 To je v pořádku, je to jen voda. 201 00:22:47,600 --> 00:22:49,040 Hej, to je v pohodě. 202 00:22:54,000 --> 00:22:55,320 Hej, to je v pořádku. 203 00:23:18,960 --> 00:23:20,680 jsi v pořádku? 204 00:23:20,760 --> 00:23:22,080 Jo. 205 00:23:27,840 --> 00:23:29,160 Je zima. 206 00:23:31,000 --> 00:23:33,160 Viděl jsi Molly? 207 00:23:33,240 --> 00:23:35,040 Ne, chvíli ne. 208 00:23:55,520 --> 00:23:57,600 - Potřebuješ zvracet? - Ahoj Jacku! 209 00:23:57,680 --> 00:24:00,640 kde jsi byl? Byli jsme hledá tě celou noc. 210 00:24:00,720 --> 00:24:02,760 - Byl jsem tady. - Celou dobu? 211 00:24:02,840 --> 00:24:04,200 Celou dobu. 212 00:24:13,800 --> 00:24:16,760 Proboha, zapomeňte na... Pojďme párty. 213 00:24:16,840 --> 00:24:18,160 no tak... 214 00:24:23,800 --> 00:24:25,120 Co to sakra, Liv? 215 00:24:25,200 --> 00:24:27,160 omlouvám se. 216 00:24:27,240 --> 00:24:28,560 Jdi domů, Liv. 217 00:24:28,640 --> 00:24:31,720 - Chtěl jsem spát u vás doma. - Ne, jdi domů. Dobře? 218 00:24:31,800 --> 00:24:33,160 Budu tam později, ano? 219 00:24:57,760 --> 00:24:59,160 Měl jsi toho dnes večer trochu moc? 220 00:25:04,600 --> 00:25:07,800 Uklidnit. Jen se o to snažím trochu tě zahřej, jo? 221 00:25:11,520 --> 00:25:14,160 Nemáš náladu na nějaké pomazlení? 222 00:25:14,240 --> 00:25:16,040 - Přestaň... - Poprvé jsi opilý? 223 00:25:16,120 --> 00:25:17,440 Nech toho, nechci. 224 00:25:17,520 --> 00:25:19,320 Je mi líto, že nebude jakékoliv líbání, 225 00:25:19,400 --> 00:25:22,200 já fakt nechci, Jsem si jistý, že rozumíš. 226 00:25:22,280 --> 00:25:23,840 Můžeme dělat jiné věci. 227 00:25:23,920 --> 00:25:25,840 Nech mě jít! 228 00:25:25,920 --> 00:25:29,080 Hej, brácho, nech ji jít je to jen malá holčička. 229 00:25:29,160 --> 00:25:30,680 Byl to jen vtip. 230 00:26:02,840 --> 00:26:04,160 Veronika. 231 00:26:04,240 --> 00:26:07,720 Ahoj, tady je Martin. Mám s sebou Liv, 232 00:26:07,800 --> 00:26:10,720 Našel jsem ji před domem a dobře, zvracela. 233 00:26:57,560 --> 00:26:59,240 - Ahoj. - Ahoj. 234 00:26:59,320 --> 00:27:01,080 jak se má? 235 00:27:01,160 --> 00:27:03,800 Ona tam spí. Jděte dál. 236 00:27:11,880 --> 00:27:14,480 Řekla, že spí dům přítele. 237 00:27:14,560 --> 00:27:17,320 Ano, to je ono všichni jsme říkali. 238 00:27:19,520 --> 00:27:21,040 poslouchej... 239 00:27:22,040 --> 00:27:25,200 tohle opravdu není moje místo, ale... 240 00:27:25,280 --> 00:27:27,200 protože znám Liv... 241 00:27:29,600 --> 00:27:31,840 Je na rozdíl od ní na takovou párty, jo? 242 00:27:31,920 --> 00:27:33,720 Jo. 243 00:27:33,800 --> 00:27:37,080 Doufám, že to není proto byla vyřazena ze štafety. 244 00:27:38,080 --> 00:27:39,440 Byla vyřazena z týmu? 245 00:27:40,880 --> 00:27:42,720 Ona ti to neřekla? 246 00:27:42,800 --> 00:27:44,280 Ne. 247 00:27:44,360 --> 00:27:49,200 Během tréninku byla nesoustředěná. 248 00:27:50,480 --> 00:27:53,400 Děje se toho hodně když jsi v tom věku, chápu to. 249 00:27:53,480 --> 00:27:56,560 Ale během tréninku se potřebujeme plně soustředit. 250 00:27:58,560 --> 00:28:01,440 Někdo si může myslet, že jsem drsný, ale... 251 00:28:01,520 --> 00:28:04,640 vzhledem k tomu, co se mi stalo sestra Monika... 252 00:28:04,720 --> 00:28:07,560 To byly věci v tom věku začalo to pro ni jít z kopce. 253 00:28:08,680 --> 00:28:10,000 chápu to. 254 00:28:10,080 --> 00:28:13,440 Podívejte, Liv má velkou šanci získat zpět své místo v týmu. 255 00:28:17,240 --> 00:28:18,800 To je její bunda. 256 00:28:23,240 --> 00:28:24,880 - Oh... Oh... - Oh... 257 00:28:27,440 --> 00:28:31,240 Nahoře je koupelna jestli se chceš umýt. 258 00:28:31,320 --> 00:28:33,040 - Ano, díky. - Můžu dostat tašku. 259 00:28:33,120 --> 00:28:34,520 Ano, prosím. 260 00:29:32,880 --> 00:29:34,720 Věděl jsem to. 261 00:29:36,200 --> 00:29:38,280 Kontaktoval vás. 262 00:29:38,360 --> 00:29:39,680 co chce? 263 00:29:40,680 --> 00:29:42,920 Musíš mi pomoct. 264 00:29:43,000 --> 00:29:44,440 omlouvám se. 265 00:30:24,960 --> 00:30:26,400 Teď spí. 266 00:30:33,480 --> 00:30:36,400 Není to trochu drsné? Martin ji odvádí z týmu. 267 00:30:40,040 --> 00:30:41,480 Nesouhlasím. 268 00:30:43,880 --> 00:30:45,760 Myslím, že ví, co dělá. 269 00:30:45,840 --> 00:30:48,280 Ano, ale existují různé způsoby dělat to. 270 00:30:49,320 --> 00:30:51,840 Trest není moje věc. 271 00:30:51,920 --> 00:30:55,200 Jasně, takže žádná pravidla a žádné následky? 272 00:30:55,280 --> 00:30:57,880 - Ne... - I když byla venku a pila. 273 00:30:57,960 --> 00:30:59,720 - A lhal. - To jsem neřekl. 274 00:31:13,400 --> 00:31:15,200 Víš, že se mnou můžeš mluvit, že? 275 00:31:17,240 --> 00:31:18,560 Jo. 276 00:31:23,320 --> 00:31:24,720 Není nic. 277 00:31:26,640 --> 00:31:28,200 jsi si tím jistý? 278 00:31:28,280 --> 00:31:29,600 Ano. 279 00:31:32,920 --> 00:31:34,240 Dobře. 280 00:31:39,520 --> 00:31:40,880 Prostě tě miluji. 281 00:31:42,400 --> 00:31:43,800 A miluji tě. 282 00:32:55,000 --> 00:32:56,360 Simon... 283 00:32:57,760 --> 00:33:00,520 Simon? Je čas spát. 284 00:33:00,600 --> 00:33:02,160 Pojď. 285 00:33:03,280 --> 00:33:04,600 Jdeme do postele. 286 00:33:05,600 --> 00:33:06,920 Přijít. 287 00:33:35,560 --> 00:33:37,680 Ahoj. 288 00:33:37,760 --> 00:33:40,120 - Ahoj. - Hej, chci zaplatit svou kartu. 289 00:33:40,200 --> 00:33:43,200 Ano, samozřejmě. To všechno? 290 00:33:43,280 --> 00:33:44,760 - Ano. - Díky. 291 00:33:58,160 --> 00:34:00,320 Čau, Tommy. 292 00:34:00,400 --> 00:34:01,960 Dobrý den, co... 293 00:34:03,160 --> 00:34:05,120 co se děje? Co jsem udělal tentokrát? 294 00:34:07,080 --> 00:34:10,400 Poslouchej, rád bych mluvit s tebou na minutu. 295 00:34:10,480 --> 00:34:13,560 Jo. Pokračujte a mluvte. 296 00:34:19,400 --> 00:34:21,920 Navštívil jsi psychologa když jsi byl malý, že? 297 00:34:24,840 --> 00:34:26,360 Jdi do háje. 298 00:34:26,920 --> 00:34:29,000 ano? SZO? 299 00:34:29,080 --> 00:34:30,680 co je to za svinstvo? 300 00:34:31,240 --> 00:34:32,680 co? 301 00:34:33,680 --> 00:34:36,960 Pokud potřebujete psychologa, miláčku, nemá cenu se mě ptát. 302 00:34:37,040 --> 00:34:38,480 Hodně štěstí. 303 00:34:43,200 --> 00:34:45,280 Tady to je, bez dluhů. 304 00:34:45,360 --> 00:34:46,920 - Děkuji. - Děkuji. 305 00:35:07,000 --> 00:35:08,360 Ahoj. 306 00:35:08,440 --> 00:35:10,480 -Ahoj, Veroniko - Ahoj, Bettane. 307 00:35:12,040 --> 00:35:13,400 Jak se má Tomáš? 308 00:35:14,840 --> 00:35:18,320 Zasáhlo ho to hodně? chci říct, o zavražděné dívce, Hanně. 309 00:35:20,160 --> 00:35:22,480 Pamatuji si, byl takový oddaný s ní. 310 00:35:22,560 --> 00:35:25,960 Dělal návštěvy domů a opravdu chtěl aby dívka šla do školy. 311 00:35:28,040 --> 00:35:29,720 On ti to neřekl? 312 00:35:29,800 --> 00:35:32,000 Možná zapomněl jak tvrdě o ni bojoval. 313 00:35:33,760 --> 00:35:36,800 Není to snadné, všichni studenti kteří přicházejí a odcházejí. 314 00:35:36,880 --> 00:35:38,880 Není to jednoduché pamatovat si všechno. 315 00:35:38,960 --> 00:35:40,320 A bylo to před chvílí. 316 00:35:41,440 --> 00:35:43,240 Byl jsem tak ohromen jeho obětavostí. 317 00:35:44,160 --> 00:35:46,080 Opravdu jí chtěl pomoci. 318 00:35:46,160 --> 00:35:48,120 Je to smutné, co se stalo. 319 00:35:50,280 --> 00:35:51,840 Pozdravuj Tomáše. 320 00:35:53,320 --> 00:35:54,760 Jo. 321 00:36:08,160 --> 00:36:10,840 STEN DĚTSKÝ PSYCHOLOG STEN LJUNGMAN 322 00:36:10,920 --> 00:36:12,800 KYRKOVÄGEN 7 323 00:37:30,360 --> 00:37:32,800 - Ahoj, vy jste Sten Ljungman? - Ahoj. 324 00:37:32,880 --> 00:37:34,520 - Jmenuji se Veronika Gren. - Stene. 325 00:37:34,600 --> 00:37:36,360 Můžu za chvíli přijít? 326 00:37:36,440 --> 00:37:38,040 Ano. 327 00:37:39,360 --> 00:37:41,160 - Zavolej, kdyby něco. - Budeme. 328 00:37:47,560 --> 00:37:50,480 Nic jsme z toho nedostali letní dům. Bylo to čisté. 329 00:37:50,560 --> 00:37:53,320 - Sakra. - Na Östbergu nic nemáme. 330 00:37:53,400 --> 00:37:54,720 Dobře. 331 00:37:54,800 --> 00:37:56,680 Hej, jak se věci mají? 332 00:37:57,800 --> 00:37:59,600 Jaké to je, pracovat s Veronikou? 333 00:38:02,040 --> 00:38:04,520 Opravdu ne ještě se znát. 334 00:38:04,600 --> 00:38:06,600 Ale... funguje to dobře. 335 00:38:07,760 --> 00:38:09,200 Dobrý. 336 00:38:12,280 --> 00:38:15,840 S čím vám mohu pomoci? 337 00:38:17,160 --> 00:38:20,680 Zajímalo by mě, jestli Přišel jsem sem jako dítě. 338 00:38:20,760 --> 00:38:23,000 Myslíte jako pacient? 339 00:38:23,080 --> 00:38:24,400 Ano. 340 00:38:24,480 --> 00:38:27,000 jak ses jmenoval? podívám se. 341 00:38:27,080 --> 00:38:29,160 Tehdy jsem se jmenovala Veronika Löfová. 342 00:38:34,120 --> 00:38:36,800 Um... Löf... 343 00:38:43,080 --> 00:38:44,400 Ne. 344 00:38:46,720 --> 00:38:50,800 Ne, omlouvám se, v našich záznamech není žádný Löf. 345 00:38:52,080 --> 00:38:54,960 Neměl jsem tě jako pacienta. 346 00:38:57,920 --> 00:39:01,440 Mohl jsi mít nějakého zaměstnance, nebo někdo pronajímá prostory? 347 00:39:01,520 --> 00:39:07,440 Mm... Víš, jsem něco z toho vlk samotář, takže... 348 00:39:07,520 --> 00:39:08,840 Ne. 349 00:39:12,800 --> 00:39:14,120 Můj táta... 350 00:39:15,560 --> 00:39:20,160 Zemřel při pracovním úrazu, když Byl jsem malý a byl jsem tam, takže... 351 00:39:20,240 --> 00:39:25,640 Nedávalo by to smysl, kdybych byl nabídl někoho, s kým si promluvíme? 352 00:39:25,720 --> 00:39:28,160 Absolutně. Rozhodně. 353 00:39:30,600 --> 00:39:34,480 Víte, jestli tam byly ještě nějaké další dětští psychologové v této oblasti, 354 00:39:34,560 --> 00:39:36,520 jiný než ty? Nemohu najít žádné další. 355 00:39:36,600 --> 00:39:39,600 Ne, to si nemyslím. Bohužel ne. 356 00:40:25,880 --> 00:40:27,600 Už jsem tu byl. 357 00:40:27,680 --> 00:40:29,720 Ne, ještě jsi tu nebyl. 358 00:40:29,800 --> 00:40:31,920 Kdybys měl, byl bys v záznamech. 359 00:40:32,000 --> 00:40:34,360 Vím, že jsem tu už byl, pamatuji si to. 360 00:40:37,280 --> 00:40:39,440 Dobře, myslím, že je čas abys odešel. 361 00:40:41,160 --> 00:40:42,480 Prosím. 362 00:40:43,840 --> 00:40:45,680 Víš, kdo jsem, že? 363 00:40:47,680 --> 00:40:49,960 - Cože? - Víš, kdo jsem. 364 00:40:52,000 --> 00:40:53,360 proč lžeš? 365 00:40:54,240 --> 00:40:55,560 Řekni mi pravdu. 366 00:40:56,920 --> 00:40:58,360 proč lžeš? 367 00:41:16,800 --> 00:41:20,400 Dobře, bylo to takhle, tvrdil jsi, že ho vidíš. 368 00:41:21,680 --> 00:41:23,000 Tedy tvůj otec. 369 00:41:24,520 --> 00:41:25,840 I když byl mrtvý. 370 00:41:29,760 --> 00:41:33,480 - Moje máma to věděla? - Ano. Proto sem přišla. 371 00:41:33,560 --> 00:41:36,600 Řekla, že jsi maniak a je obtížné se k nim připojit. 372 00:41:38,960 --> 00:41:41,120 Chtěla nějakou rychlou nápravu, 373 00:41:41,200 --> 00:41:43,800 Myslím, že nebyla opravdu zájem o terapii. 374 00:41:44,640 --> 00:41:48,120 nechápu, proč jsem tu byl, když ne pro pomoc? 375 00:41:48,200 --> 00:41:53,400 Ne, chtěla, abys dostal pomoc. Chtěla, aby ses vrátil do normálu. 376 00:41:59,240 --> 00:42:02,320 Chtěla, abys měl prášky. Sedativa. 377 00:42:05,200 --> 00:42:06,920 Ehm... ano... 378 00:42:07,000 --> 00:42:10,520 Nebylo to eticky správné, 379 00:42:10,600 --> 00:42:12,400 ale byla velmi rozhodná, tvoje mámo. 380 00:42:13,520 --> 00:42:15,880 A dala mi obnos peněz. 381 00:42:17,120 --> 00:42:18,800 Není to něco, na co bych byl hrdý. 382 00:43:14,680 --> 00:43:16,280 Táta! 383 00:43:22,320 --> 00:43:23,720 Táta! 384 00:43:31,080 --> 00:43:32,400 Táta! 385 00:43:43,440 --> 00:43:46,440 Titulky: Lily Ray plint.com