1
00:01:26,280 --> 00:01:27,770
Itu komik?
2
00:01:27,880 --> 00:01:29,405
Tidak, ini novel grafis.
3
00:01:29,520 --> 00:01:31,522
Judulnya Eksperimen Utopia.
4
00:01:31,640 --> 00:01:34,610
Anda punya ini. Dimana itu?
5
00:01:34,720 --> 00:01:37,200
Jika hanya salah satu dari teori konspirasi tersebut
terbukti. hanya satu...
6
00:01:37,320 --> 00:01:39,607
- Lalu bagaimana dengan Utopia?
- Oh, beritahu dia, Becky.
7
00:01:39,720 --> 00:01:43,088
Utopia Bagian Kedua, harus ada
menjadi sesuatu di dalamnya yang mereka inginkan.
8
00:01:44,480 --> 00:01:46,130
Aku juga tinggal bersama ibuku.
9
00:01:46,240 --> 00:01:49,050
Yesus Kristus!
Kamu akan membuatku menangis sekarang, Ian.
10
00:01:49,160 --> 00:01:50,161
Misi saya?
11
00:01:50,280 --> 00:01:52,203
Anda harus membujuknya untuk mengambilnya.
12
00:01:52,320 --> 00:01:54,971
Bagaimana dengan vaksinnya? Flu Rusia.
13
00:01:55,080 --> 00:01:56,684
Saya pikir kita bisa mempertimbangkannya kembali.
14
00:01:56,800 --> 00:01:57,722
Dia menandatangani.
15
00:01:57,840 --> 00:01:59,569
Dia mengundurkan diri, Michael.
16
00:01:59,680 --> 00:02:02,490
Teman saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.
17
00:02:02,600 --> 00:02:07,766
Dimana Jessica Hyde?
18
00:02:24,280 --> 00:02:25,930
Nama saya Jessica Hyde.
19
00:02:26,040 --> 00:02:28,247
Ikutlah denganku sekarang atau kamu akan melakukannya. semua mati.
20
00:02:28,360 --> 00:02:30,442
Siapa kamu? Dan apa yang terjadi?
21
00:02:30,560 --> 00:02:32,085
Ian, jangan arahkan pistol itu padaku.
22
00:02:32,200 --> 00:02:35,841
Bagaimana... bagaimana kamu tahu namaku?
23
00:02:35,960 --> 00:02:37,291
Jessica Hyde.
24
00:02:37,400 --> 00:02:38,481
Wilson?
25
00:02:38,600 --> 00:02:40,762
Mereka melakukan ini.
26
00:02:42,840 --> 00:02:44,410
Kita semua harus pergi sekarang.
27
00:02:45,400 --> 00:02:47,528
Kami tidak akan kemana-mana
sampai kamu memberitahu kami siapa dirimu,
28
00:02:47,640 --> 00:02:49,529
bagaimana kamu tahu namaku
dan apa yang sedang terjadi.
29
00:02:49,640 --> 00:02:50,971
Ian, kamu tidak akan bisa menembakku.
30
00:02:51,080 --> 00:02:52,411
Ya? Jangan bayangkan aku tidak akan melakukannya, Jess.
31
00:02:52,520 --> 00:02:54,284
Tidak, sungguh, kamu tidak akan bisa menembakku.
32
00:02:54,400 --> 00:02:56,129
Anda sudah memasang pengaman.
33
00:02:58,600 --> 00:03:00,762
Mereka umumnya tidak memiliki alat pengaman.
34
00:03:00,880 --> 00:03:02,609
Kecuali di televisi.
35
00:03:07,760 --> 00:03:10,764
Setiap detik kami tinggal di sini
Sebentar lagi mereka semakin dekat,
36
00:03:10,880 --> 00:03:15,249
dan mereka akan membunuh kita semua.
Tolong, ikutlah denganku.
37
00:03:16,280 --> 00:03:18,362
Bagaimana dengan ayahku? Dia akan pulang.
38
00:03:18,480 --> 00:03:21,131
Saya sudah mengatur seseorang untuk menjemput
ayahmu dari tempat dia bekerja.
39
00:03:21,240 --> 00:03:23,004
Anda tidak tahu di mana dia bekerja.
40
00:03:23,120 --> 00:03:25,009
Davington ada di Vesta Road.
41
00:03:25,120 --> 00:03:27,566
Mereka sedang menjemputnya sekarang.
42
00:03:27,680 --> 00:03:28,681
Saya berjanji.
43
00:03:33,480 --> 00:03:35,164
Saya tidak yakin tentang ini.
44
00:03:37,480 --> 00:03:38,481
Kalian berdua siap?
45
00:03:40,240 --> 00:03:42,288
Ya, kami siap.
46
00:03:42,400 --> 00:03:45,847
Ada CCTV di kedua ujung jalan Anda.
Kami akan melewati bagian belakang.
47
00:04:07,400 --> 00:04:08,401
Oke, tetap di sana.
48
00:04:16,920 --> 00:04:18,410
Bagaimana jika ada orang di dalam?
49
00:04:59,200 --> 00:05:02,409
...kerusuhan sosial
jika harga terus naik.
50
00:05:02,520 --> 00:05:04,727
Sekretaris Dalam Negeri Bayangan telah menyarankan
51
00:05:04,840 --> 00:05:09,004
Pemerintah jelas-jelas kurang perencanaan
dapat menyebabkan pecahnya kekerasan...
52
00:05:18,800 --> 00:05:19,847
Apakah ini mobilmu?
53
00:05:21,920 --> 00:05:22,967
Kamu sangat lucu.
54
00:05:27,360 --> 00:05:29,283
Apakah Anda akan memberi tahu kami
apa yang terjadi?
55
00:05:30,640 --> 00:05:31,846
Siapa yang mengejar kita?
56
00:05:36,400 --> 00:05:39,802
Pada tahun 1970-an, Soviet mendirikannya
program perang kuman
57
00:05:39,920 --> 00:05:44,244
disebut Biopreparat. Itu sangat besar.
58
00:05:44,360 --> 00:05:49,571
Mereka mempersenjatai anthrax,
Ebola, cacar, dalam skala besar.
59
00:05:49,680 --> 00:05:53,526
Barat menjadi panik dan menciptakan situasi
sebuah organisasi untuk melawan ancaman tersebut.
60
00:05:53,640 --> 00:05:55,768
Itu dikenal sebagai Jaringan.
61
00:05:55,880 --> 00:05:58,247
Itu tidak berbasis di negara mana pun,
tidak dilaporkan kepada siapa pun,
62
00:05:58,360 --> 00:05:59,885
dan benar-benar dapat disangkal.
63
00:06:00,000 --> 00:06:02,685
Itu berhasil
pemerintahan demokratis tidak bisa.
64
00:06:04,720 --> 00:06:08,008
Mereka gila, benar-benar di luar kendali.
65
00:06:08,120 --> 00:06:09,849
Apa hubungannya dengan kita?
66
00:06:10,960 --> 00:06:14,089
Pada dasarnya, itulah yang mengejarmu.
67
00:06:16,520 --> 00:06:18,010
Kamu bercanda, kan?
68
00:06:55,200 --> 00:06:57,009
Benar.
69
00:06:57,120 --> 00:06:58,645
Apakah kamu sudah tahu dimana itu?
70
00:07:01,360 --> 00:07:02,361
Tidak.
71
00:07:04,280 --> 00:07:05,725
Aku akan tetap datang ke sana.
72
00:07:30,360 --> 00:07:31,407
Berikan aku pistolnya.
73
00:07:34,960 --> 00:07:37,884
Kami membutuhkan pakaian dan uang.
Akun Anda tidak berguna sekarang.
74
00:07:38,000 --> 00:07:40,367
Apa, kamu akan merampok mereka?
75
00:07:40,480 --> 00:07:42,562
Izinkan saya menjelaskannya dengan jelas.
76
00:07:42,680 --> 00:07:45,684
Hidup Anda seperti yang Anda tahu sudah berakhir.
77
00:07:45,800 --> 00:07:49,247
Tentang apa 48 jam ke depan
adalah meninggalkan semua yang kamu tahu
78
00:07:49,360 --> 00:07:52,409
atau berpikir kamu bisa mengandalkannya,
dan menyesuaikan diri dengan kenyataan baru.
79
00:07:52,520 --> 00:07:55,000
Jika Anda bisa menyesuaikan diri, Anda akan hidup.
80
00:07:55,120 --> 00:07:56,849
Jika tidak bisa, kamu akan mati.
81
00:07:57,880 --> 00:08:00,167
Sekarang, kita perlu mengubah penampilan Anda.
82
00:08:00,280 --> 00:08:03,568
Kita harus pergi sangat jauh,
dan kita membutuhkan obat untuk Wilson.
83
00:08:07,120 --> 00:08:08,201
Berikan aku pistolnya.
84
00:08:11,800 --> 00:08:14,531
Ian, tunggu, bisakah kita membicarakan ini?
85
00:08:14,640 --> 00:08:16,642
Maksudku, ini adalah perampokan bersenjata.
86
00:08:18,920 --> 00:08:21,924
Ini menyesuaikan atau mati, Ian.
87
00:09:02,680 --> 00:09:04,011
Saya tidak tahu apa yang harus saya pikirkan tentang dia.
88
00:09:04,120 --> 00:09:06,009
Anda bisa saja membodohi saya.
89
00:09:10,880 --> 00:09:12,928
Oh, kamu pasti bercanda.
90
00:09:21,200 --> 00:09:23,362
Apa, kamu hanya akan menonton saja, kan?
91
00:09:27,080 --> 00:09:30,129
Di Sini. Diamorfin.
92
00:09:30,240 --> 00:09:31,321
Apa, heroin?
93
00:09:31,440 --> 00:09:33,408
Itu obat penghilang rasa sakit. Itu cukup untuk saat ini.
94
00:09:34,680 --> 00:09:35,647
Kamu terlihat baik.
95
00:09:35,760 --> 00:09:37,967
Harus lebih sering memakai warna itu.
96
00:09:39,240 --> 00:09:42,369
Kamu terlihat sial. Tapi dengan cara yang baik.
97
00:09:44,600 --> 00:09:46,602
Kita harus keluar kota.
98
00:09:46,720 --> 00:09:49,200
Kami akan pindah ke van
untuk menjaga Wilson agar tidak terlihat,
99
00:09:49,320 --> 00:09:50,970
lalu bakar ini.
100
00:10:07,760 --> 00:10:09,649
Apakah kamu punya naskahnya, Ian?
101
00:10:12,560 --> 00:10:14,130
Utopia Bagian Kedua.
102
00:10:17,360 --> 00:10:19,840
Anda perlu memberi tahu saya jika Anda memilikinya.
103
00:10:19,960 --> 00:10:21,166
Kami tidak melakukannya.
104
00:10:23,120 --> 00:10:24,406
Bejan tidak pernah muncul.
105
00:10:25,920 --> 00:10:27,968
Saya belum mendapatkan ayah Wilson.
106
00:10:29,880 --> 00:10:32,326
Aku perlu melakukan sesuatu agar kita tetap hidup.
107
00:10:32,440 --> 00:10:34,841
Beberapa di antaranya
biasanya Anda tidak akan menyetujuinya.
108
00:10:34,960 --> 00:10:36,291
Ini gila.
109
00:10:36,400 --> 00:10:38,971
Kemarin saya ditangkap karena kejahatan seks,
hari ini aku dalam pelarian
110
00:10:39,080 --> 00:10:41,651
dari mantan orang gila pemerintah
yang ingin mencabut mataku.
111
00:10:41,760 --> 00:10:43,524
Aku seorang konsultan IT.
112
00:10:47,000 --> 00:10:48,923
- Geoff? Geoff.
- Hmm?
113
00:10:50,320 --> 00:10:51,481
Pernahkah Anda melihat ini?
114
00:10:53,240 --> 00:10:54,730
Ya.
115
00:10:54,840 --> 00:10:57,889
Bajingan-bajingan itu benar-benar terlibat
pendapat mereka tentang vaksin berdarah itu.
116
00:10:58,000 --> 00:10:59,411
Tapi mereka sudah menyebutkan namaku.
117
00:11:01,480 --> 00:11:03,164
Ya, kamu memang membelinya, Michael.
118
00:11:05,640 --> 00:11:09,361
Dan bagaimanapun juga, tidak ada yang bisa kami lakukan
lakukan tentang hal itu. Kami terikat kontrak.
119
00:11:09,480 --> 00:11:13,121
Ya, baiklah... Sebenarnya tidak.
120
00:11:13,240 --> 00:11:15,322
Saya telah menemukan klausul pembatalan.
121
00:11:15,440 --> 00:11:18,250
Hal ini dapat diberlakukan
jika total pembelanjaan departemen
122
00:11:18,360 --> 00:11:21,648
dengan pemasok lebih dari 240 juta.
123
00:11:21,760 --> 00:11:24,206
Hal ini untuk memastikan keragaman pasokan.
124
00:11:24,320 --> 00:11:27,210
Ya, tapi ini hanya 83 juta,
Michael, maksudku, sungguh, itu...
125
00:11:27,320 --> 00:11:29,766
Tidak, tidak, tapi ini adalah total pembelanjaan.
126
00:11:29,880 --> 00:11:32,360
Kami mendapatkan dua vaksin lain dari Corvadt.
127
00:11:33,400 --> 00:11:38,804
Ditambah berbagai macam antibiotik,
sitotoksik, hipoglikemik...
128
00:11:40,120 --> 00:11:43,920
Maksudku, ini berarti kita punya lebih dari 240 juta.
129
00:11:46,760 --> 00:11:50,481
Minta kontraknya dikirimkan kepadaku
segera. Tidak ada orang lain yang bisa melihatnya.
130
00:11:50,600 --> 00:11:53,046
Lihat, berapa pun yang dibayar Corvadt padamu,
131
00:11:53,160 --> 00:11:54,730
kita tidak akan lolos begitu saja.
132
00:11:57,240 --> 00:11:59,561
Kita bisa menghentikan semua ini.
133
00:11:59,680 --> 00:12:02,365
Kita bisa menghentikan semuanya sekarang.
134
00:12:05,400 --> 00:12:07,528
Ini menghebohkan,
mencoba untuk hamil, bukan?
135
00:12:10,040 --> 00:12:13,567
Sifat medis dari semuanya,
IVF, semua ilmu itu.
136
00:12:15,480 --> 00:12:16,766
Seorang pria membutuhkan kehangatan.
137
00:12:18,320 --> 00:12:20,687
Jadi aku mengerti kamu adalah seorang pelacur,
saya melakukannya.
138
00:12:20,800 --> 00:12:22,962
Tapi yang saya tidak mengerti
apakah kamu menghamilinya.
139
00:12:27,320 --> 00:12:29,129
Apakah menurut Anda istri Anda akan mengerti?
140
00:12:32,680 --> 00:12:35,286
Sekarang, dapatkan kontraknya
langsung ke arahku sekarang.
141
00:12:37,080 --> 00:12:38,127
Ini yang terbaik.
142
00:12:58,840 --> 00:13:00,171
Ian dan aku pergi duluan.
143
00:13:00,280 --> 00:13:02,886
Besar! Selamat bersenang-senang.
144
00:13:10,600 --> 00:13:11,601
Kemana kita akan pergi?
145
00:13:11,720 --> 00:13:15,486
Saya meretas perusahaan penerbangan,
mencari orang yang akan berlibur,
146
00:13:15,600 --> 00:13:17,887
tinggal di rumah mereka. Mereka tidak pernah tahu.
147
00:13:20,400 --> 00:13:23,483
Ini terhubung
ke kabel trip di drive.
148
00:13:23,600 --> 00:13:25,090
Miliki segalanya di pintu belakang,
149
00:13:25,200 --> 00:13:28,044
selalu bersiap untuk berangkat
dalam waktu 60 detik.
150
00:13:30,160 --> 00:13:31,650
Bagaimana jika Anda sedang mandi?
151
00:13:31,760 --> 00:13:33,762
Tanpa mandi, tanpa pancuran.
152
00:13:33,880 --> 00:13:36,929
Saatnya berhenti khawatir
tentang tampil cantik, Becky.
153
00:13:37,040 --> 00:13:39,407
Apakah kamu mencoba membuatku marah?
154
00:13:41,320 --> 00:13:43,482
Tidak ada gunanya itu
yang bisa saya lihat.
155
00:13:45,440 --> 00:13:47,090
Anda menyukai wanita tangguh, bukan?
156
00:13:48,640 --> 00:13:50,722
Oh, jangan khawatir, Ian. Saya mengerti.
157
00:13:50,840 --> 00:13:52,729
Bayangkan lengannya yang besar dan kuat melingkari Anda.
158
00:13:52,840 --> 00:13:54,763
Apa?
159
00:13:54,880 --> 00:13:56,291
Anda membiarkan kami membahas hal ini.
160
00:13:56,400 --> 00:13:57,561
Maksudku, seberapa banyak yang kamu ketahui?
161
00:13:57,680 --> 00:14:00,684
Karena kami tidak tahu.
Lihatlah wajah Wilson.
162
00:14:00,800 --> 00:14:02,086
Itu bukan salahku!
163
00:14:02,200 --> 00:14:03,645
Katakan itu pada ayahnya.
164
00:14:03,760 --> 00:14:05,524
Karena dia tidak memilikinya.
165
00:14:09,440 --> 00:14:11,044
Benar, beritahu kami yang sebenarnya.
166
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
Semuanya. Bukan potongan-potongan - semuanya.
167
00:14:13,760 --> 00:14:15,569
Atau aku pergi.
168
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
Apakah Anda ingin setidaknya duduk dulu,
Becky?
169
00:14:19,920 --> 00:14:22,366
Tidak, Jessica, aku tidak akan melakukannya.
170
00:14:26,720 --> 00:14:29,530
Jaringan ini diciptakan oleh dua orang.
171
00:14:29,640 --> 00:14:34,726
Seorang ahli genetika bernama Philip Carvel,
dan seseorang bernama Tuan Kelinci...
172
00:14:34,840 --> 00:14:36,126
"Tuan Kelinci"?
173
00:14:36,240 --> 00:14:39,926
Itu nama kode,
tidak ada yang tahu identitas aslinya.
174
00:14:40,040 --> 00:14:41,963
Ketika Perang Dingin mulai mereda,
175
00:14:42,080 --> 00:14:45,243
berbagai pemerintahan yang terlibat
memutuskan untuk mundur.
176
00:14:45,360 --> 00:14:49,365
Satu-satunya hal adalah, Tuan Kelinci dan Carvel
tidak punya niat untuk berhenti.
177
00:14:52,000 --> 00:14:54,651
Suatu saat, Carvel ingin keluar.
178
00:14:56,360 --> 00:14:59,921
Jadi mereka menyiksanya agar dia tetap bekerja
dan menyandera putrinya.
179
00:15:02,440 --> 00:15:06,889
Akhirnya, pikirannya tersentak
dan... dia menjadi gila.
180
00:15:09,520 --> 00:15:12,763
Dia akan disingkirkan
tapi entah kenapa dia diselundupkan keluar,
181
00:15:12,880 --> 00:15:15,929
diberi nama baru,
dan disembunyikan di rumah sakit jiwa.
182
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
Rumah sakit itu adalah Shenley.
183
00:15:20,600 --> 00:15:23,410
Dan nama barunya adalah Mark Dane.
184
00:15:23,520 --> 00:15:25,249
Apa, kamu...
185
00:15:25,360 --> 00:15:27,044
Maksudmu Carvel menulis Utopia?
186
00:15:29,520 --> 00:15:31,488
Seorang terapis menyuruhnya menggambar.
187
00:15:32,960 --> 00:15:34,405
Apa yang dia gambar adalah...
188
00:15:35,880 --> 00:15:36,847
...luar biasa.
189
00:15:36,960 --> 00:15:39,122
Jadi semua hal di Utopia itu nyata?
190
00:15:40,600 --> 00:15:43,809
Seperti... SADARI. Mereka menciptakan itu?
191
00:15:43,920 --> 00:15:47,083
Sulit untuk mengatakan apa yang nyata
dan apa yang tidak. Tapi, ya...
192
00:15:48,520 --> 00:15:49,885
...BSE adalah milik mereka.
193
00:15:51,480 --> 00:15:52,845
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
194
00:15:54,880 --> 00:15:56,882
Saya putri Philip Carvel.
195
00:15:58,920 --> 00:16:01,651
Saya diselundupkan keluar bersamanya
ketika aku berumur empat tahun.
196
00:16:03,120 --> 00:16:04,963
Aku sudah dalam pelarian sejak saat itu.
197
00:16:42,920 --> 00:16:44,524
Apa kau memberiku heroin?
198
00:16:44,640 --> 00:16:47,530
Kami harus melakukannya. Untuk rasa sakitnya.
199
00:16:47,640 --> 00:16:49,369
Oh.
200
00:16:49,480 --> 00:16:50,766
Yah, kuharap itu bukan orang Afghan.
201
00:16:51,960 --> 00:16:55,089
Taliban telah mengubahnya selama bertahun-tahun
membuat kita tidak subur.
202
00:16:55,200 --> 00:16:56,531
Semua orang tahu itu.
203
00:17:16,720 --> 00:17:17,721
Ssst.
204
00:17:18,920 --> 00:17:20,126
Kita perlu menemukan Utopia.
205
00:17:21,480 --> 00:17:22,925
Kita mulai dari mana asalnya.
206
00:17:23,040 --> 00:17:25,486
Apa? Bagaimana dengan yang lain?
207
00:17:25,600 --> 00:17:27,921
Tidak apa-apa. Saya meninggalkan catatan.
208
00:17:29,680 --> 00:17:32,047
"Sebentar lagi, jangan mandi."
209
00:17:32,160 --> 00:17:34,003
Lihat, Wilson
butuh seseorang untuk menjaga...
210
00:17:34,120 --> 00:17:35,929
Bukan itu alasannya!
211
00:17:36,040 --> 00:17:39,089
Apakah kamu tidak melihat apa yang dia lakukan?
Dia mencoba memecah belah kita!
212
00:17:39,200 --> 00:17:40,326
Becky, itu tidak masuk akal.
213
00:17:40,440 --> 00:17:43,205
- Lalu kenapa membawamu dan bukan aku?
- Karena kamu tidak cukup kuat.
214
00:17:43,320 --> 00:17:44,685
Aku tidak bisa mengambil risiko membawamu.
215
00:17:46,360 --> 00:17:49,284
Saya tahu banyak hal. Aku tahu lebih banyak daripada dia.
216
00:17:49,400 --> 00:17:50,970
Misalnya, bagaimana dengan Corvadt?
217
00:17:51,080 --> 00:17:52,969
Mereka terlibat,
mereka memberi penyakit pada manusia.
218
00:17:53,080 --> 00:17:57,051
Bagaimana dengan Corvadt?
Mereka terlibat - lalu kenapa?
219
00:17:57,160 --> 00:17:58,844
Mereka sedikit pemain.
220
00:18:01,440 --> 00:18:03,010
Kamu belum siap, Becky.
221
00:18:08,080 --> 00:18:10,845
- Dengar, kamu hanya perlu waktu untuk...
- Baiklah, lanjutkan.
222
00:18:10,960 --> 00:18:12,007
Persetan!
223
00:18:33,880 --> 00:18:35,086
Apa itu?
224
00:18:38,880 --> 00:18:40,609
Oh, tidak apa-apa.
225
00:18:40,720 --> 00:18:42,290
Itu berhasil.
226
00:18:42,400 --> 00:18:43,401
Jangan khawatir.
227
00:18:47,560 --> 00:18:49,369
Saya sangat takut.
228
00:18:49,480 --> 00:18:52,450
A-aku tahu, maksudku...
229
00:18:52,560 --> 00:18:55,166
Mereka mengetahui aku hamil. Mereka marah.
230
00:18:55,280 --> 00:18:58,170
Baiklah, kamu hanya perlu memberiku waktu.
231
00:18:59,440 --> 00:19:01,920
Michael, sepertinya aku menontonnya.
232
00:19:02,040 --> 00:19:03,565
Menonton? Oleh siapa?
233
00:19:03,680 --> 00:19:07,526
Aku tidak tahu. Saya takut mereka datang sekarang.
234
00:19:07,640 --> 00:19:09,449
Michael, kamu bantu, ya?
235
00:19:09,560 --> 00:19:11,449
Kamu pria baik, ya?
236
00:19:18,800 --> 00:19:20,689
Michael Dugdale?
237
00:19:20,800 --> 00:19:23,371
Nama saya William Kaye, saya seorang jurnalis.
238
00:19:23,480 --> 00:19:25,881
Saya ingin berbicara tentang vaksin flu.
239
00:19:26,960 --> 00:19:27,882
Tidak, tidak, aku minta maaf...
240
00:19:28,000 --> 00:19:30,571
Dengarkan aku! Hidupmu dalam bahaya.
241
00:19:32,480 --> 00:19:34,926
Ini bukan tentang cerita sialan!
242
00:19:35,040 --> 00:19:36,166
Jika aku hanya ingin sebuah cerita,
243
00:19:36,280 --> 00:19:39,250
Saya akan melaporkan fakta yang Anda punya
seorang pelacur Rusia sedang hamil.
244
00:19:41,800 --> 00:19:42,801
Itu kartuku.
245
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
Segalanya akan menjadi gila.
246
00:19:50,040 --> 00:19:51,610
Anda akan membutuhkan saya ketika mereka membutuhkannya.
247
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
Bejan mendapat Utopia
dari toko komik.
248
00:20:03,560 --> 00:20:06,370
Mereka mendapatkannya dari dealer di Skotlandia...
249
00:20:09,200 --> 00:20:10,725
...yang kini sudah meninggal.
250
00:20:12,200 --> 00:20:14,441
Dan dia mendapatkannya dari orang ini - Jack Tate.
251
00:20:14,560 --> 00:20:16,847
Dan siapa Jack Tate?
252
00:20:16,960 --> 00:20:19,566
Orang yang menerbitkan Utopia.
253
00:20:25,280 --> 00:20:26,441
Nyonya Tate?
254
00:20:26,560 --> 00:20:27,482
Ya?
255
00:20:27,600 --> 00:20:29,329
Kami perlu bicara dengan suamimu.
256
00:20:29,440 --> 00:20:30,441
Benar.
257
00:20:31,560 --> 00:20:33,961
Suamiku... sudah meninggal.
258
00:20:35,440 --> 00:20:36,646
Apakah kamu ingin masuk?
259
00:20:38,040 --> 00:20:40,202
Ini adalah ruang kerjanya.
260
00:20:44,040 --> 00:20:45,644
Bisakah Anda memberi tahu kami di mana dia meninggal?
261
00:20:47,560 --> 00:20:53,090
Er... A22 di bawah Jembatan Hailsham.
262
00:20:53,200 --> 00:20:55,009
Dia berjalan keluar di depan sebuah truk.
263
00:20:55,120 --> 00:20:57,851
Saya minta maaf. Apakah kamu merindukannya?
264
00:20:57,960 --> 00:20:59,405
Tentu saja aku merindukannya.
265
00:21:02,960 --> 00:21:06,407
Sebenarnya, aku punya sesuatu
Anda mungkin tertarik.
266
00:21:06,520 --> 00:21:10,047
Ya, itu adalah... hal -
Saya tidak bisa menggambarkannya -
267
00:21:10,160 --> 00:21:11,685
kertas dan gambar.
268
00:21:11,800 --> 00:21:15,247
Kedengarannya persis seperti itu
hal yang kita cari.
269
00:21:24,960 --> 00:21:26,724
Kita harus keluar dari sini sekarang.
270
00:21:26,840 --> 00:21:28,046
Apa? Mengapa?
271
00:21:31,720 --> 00:21:33,961
Ya, Anda mungkin menginginkan surat-surat ini...
272
00:21:36,760 --> 00:21:38,967
Apa yang telah kamu lakukan?!
273
00:21:39,080 --> 00:21:41,321
- Dia bersama mereka.
- Apa? Apa yang kamu bicarakan?
274
00:21:41,440 --> 00:21:44,762
Polisi muncul meminta untuk menemui Anda
suami yang sudah meninggal dan kamu tidak bertanya kenapa?
275
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Ah, sial.
276
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
Glock 22.
277
00:21:51,760 --> 00:21:52,921
Dia CIA.
278
00:21:53,040 --> 00:21:55,964
Itu artinya dia tahu
hampir tidak ada apa-apanya.
279
00:21:56,080 --> 00:21:57,844
Begitulah cara mereka bekerja.
280
00:21:57,960 --> 00:21:59,450
Mereka memiliki orang-orang yang berkedudukan tinggi
281
00:21:59,560 --> 00:22:01,927
yang mendapatkan drone mereka
untuk melakukan pekerjaan mereka untuk mereka.
282
00:22:23,120 --> 00:22:25,327
Anda akan menjawab pertanyaan saya.
283
00:22:26,760 --> 00:22:29,206
Dan jika menurutku
kamu sudah memberitahuku satu kebohongan saja...
284
00:22:31,080 --> 00:22:32,684
...Aku akan memasukkan kawat ini ke dalam air...
285
00:22:34,120 --> 00:22:36,009
...pasang ini,
286
00:22:36,120 --> 00:22:37,451
balikkan saklarnya.
287
00:22:38,480 --> 00:22:39,527
Memahami?
288
00:22:51,280 --> 00:22:52,725
Mengapa kamu di sini?
289
00:22:55,360 --> 00:22:57,886
Kami mendapat petunjuk.
290
00:22:58,000 --> 00:23:00,526
Pria yang tinggal di sini
291
00:23:00,640 --> 00:23:04,690
telah dicari atas tuduhan terorisme
untuk... lebih dari 25 tahun.
292
00:23:04,800 --> 00:23:08,168
Tapi kami terlambat.
Dia sudah bunuh diri,
293
00:23:08,280 --> 00:23:11,648
jadi... jadi kami membawa istrinya masuk.
294
00:23:12,840 --> 00:23:14,604
Apakah istri sudah memberi informasi kepada Anda?
295
00:23:16,600 --> 00:23:18,329
Aku tidak tahu.
296
00:23:20,720 --> 00:23:22,404
Apa yang dia katakan saat kamu sampai di sini?
297
00:23:22,520 --> 00:23:27,401
Pada hari dia meninggal, dia berbicara gila,
dia tidak masuk akal,
298
00:23:27,520 --> 00:23:29,443
dia bilang dia didatangi gelandangan...
299
00:23:29,560 --> 00:23:30,561
Seorang gelandangan?
300
00:23:33,200 --> 00:23:35,202
Gelandangan atau Gelandangan?
301
00:23:37,600 --> 00:23:40,524
Aku tidak tahu. "Itu", mungkin, atau...
302
00:23:40,640 --> 00:23:41,641
Lihat, tunggu...
303
00:23:41,760 --> 00:23:43,410
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
304
00:23:45,720 --> 00:23:48,246
Apakah itu gelandangan...
305
00:23:48,360 --> 00:23:49,964
atau Gelandangan?
306
00:23:50,080 --> 00:23:52,811
"Itu". Itu adalah "The", pastinya "The".
307
00:23:57,600 --> 00:23:58,931
Dia berkata "Itu".
308
00:24:04,720 --> 00:24:07,451
- Panitia terpilih?
- Ya.
309
00:24:07,560 --> 00:24:11,929
Dengan kekuatan untuk melihat ke dalam semua aspek
dari proses akuisisi.
310
00:24:12,040 --> 00:24:15,487
Ini tidak akan hilang, Geoff.
Mereka akan mengumumkannya besok.
311
00:24:18,080 --> 00:24:20,287
Jangan lakukan apa pun. Diam.
312
00:24:21,560 --> 00:24:23,881
Pagi hari akan membawa sesuatu yang baru.
Itu selalu terjadi.
313
00:24:24,920 --> 00:24:27,241
Geoff, kita tidak bisa berbuat apa-apa!
314
00:24:27,360 --> 00:24:29,362
Sebenarnya itu semacam perintah.
315
00:24:31,000 --> 00:24:32,331
Kurangi rasa khawatir.
316
00:24:33,760 --> 00:24:35,762
Dengar, aku tahu ini menakutkan sekarang.
317
00:24:36,960 --> 00:24:40,123
Tapi besok, kamu akan menjadi pahlawan. Saya berjanji.
318
00:25:33,360 --> 00:25:34,691
Anda tidak menelepon.
319
00:25:36,000 --> 00:25:37,001
Kami khawatir.
320
00:25:39,480 --> 00:25:41,926
Anda bukan Agensi. Siapa kamu?
321
00:25:42,040 --> 00:25:43,041
Tidak.
322
00:25:45,400 --> 00:25:49,121
Saya bukan Agensi. Saya seorang spesialis.
323
00:25:51,320 --> 00:25:52,560
Apa yang kamu katakan pada mereka?
324
00:25:55,560 --> 00:25:56,686
Apa yang kukatakan pada mereka?
325
00:25:56,800 --> 00:25:59,326
Mereka akan menggorengku -
menurutmu apa yang kukatakan pada mereka?
326
00:25:59,440 --> 00:26:00,885
Saya memberi tahu mereka semua yang saya tahu.
327
00:26:03,680 --> 00:26:04,681
Apakah itu dia?
328
00:26:06,920 --> 00:26:07,967
Ya.
329
00:26:09,160 --> 00:26:10,161
Ya, itu dia.
330
00:26:11,480 --> 00:26:15,530
Dia bersama seorang pria muda berkulit hitam, 25, 28.
331
00:26:20,000 --> 00:26:21,206
Apakah ada seorang pemuda di sana?
332
00:26:24,760 --> 00:26:28,287
Wajah kacau, kehilangan satu mata?
333
00:26:33,800 --> 00:26:34,847
Eh...
334
00:26:36,440 --> 00:26:37,441
...Tidak.
335
00:26:39,560 --> 00:26:40,971
Tidak, hanya... mereka.
336
00:26:54,880 --> 00:26:56,644
Lihat, apakah kamu akan melepaskan ikatanku?
337
00:27:07,120 --> 00:27:10,044
Wow. Kelihatannya bagus!
338
00:27:10,160 --> 00:27:13,323
Ini seperti, um... bajak laut yang cantik.
339
00:27:14,920 --> 00:27:16,445
Bagaimana penglihatanmu?
340
00:27:16,560 --> 00:27:19,803
Eh... Aku bisa melihat bentuk dan warna.
341
00:27:23,520 --> 00:27:25,170
Terima kasih telah menjagaku, Becky.
342
00:27:31,080 --> 00:27:32,161
Dimana ayahku?
343
00:27:36,520 --> 00:27:37,646
Dia berbohong.
344
00:27:39,600 --> 00:27:41,807
Dia harus mengeluarkan kita, Wilson.
345
00:27:41,920 --> 00:27:43,843
Maksudku, dia... Dia mungkin baik-baik saja.
346
00:27:43,960 --> 00:27:45,325
Saya perlu mencari tahu.
347
00:27:45,440 --> 00:27:49,206
Kami tidak bisa. Anda tahu mereka akan memantau
keluarga kita, kita akan menempatkan mereka dalam bahaya...
348
00:27:49,320 --> 00:27:51,687
Lihat daring. akan kutunjukkan padamu
cara menyamarkan pencarian.
349
00:27:51,800 --> 00:27:53,529
Aku bersumpah mereka tidak akan tahu kalau itu berasal dari sini.
350
00:27:53,640 --> 00:27:56,120
- Wilson, kita tidak bisa.
- Aku perlu tahu.
351
00:28:00,000 --> 00:28:01,001
Silakan.
352
00:28:03,920 --> 00:28:05,524
Namanya Milton.
353
00:28:05,640 --> 00:28:08,405
Milton? Milton Wilson?
354
00:28:09,840 --> 00:28:11,524
Ada apa dengan keluarga dan namamu?
355
00:28:13,760 --> 00:28:15,489
Benar, kamu yakin mereka tidak bisa melacak ini?
356
00:28:15,600 --> 00:28:17,887
Positif. Dia gila kriket,
dia login setiap hari.
357
00:28:18,000 --> 00:28:20,162
Anda akan melihat apakah dia login atau tidak.
358
00:28:20,280 --> 00:28:21,406
Apakah dia disana?
359
00:28:21,520 --> 00:28:22,567
Tunggu dulu, aku belum masuk.
360
00:28:32,440 --> 00:28:33,851
Apakah dia disana?
361
00:28:39,600 --> 00:28:41,364
Eh...
362
00:28:41,480 --> 00:28:42,481
ya.
363
00:28:46,480 --> 00:28:48,767
Ya, ya, dia di sana, dia baik-baik saja.
364
00:28:56,000 --> 00:28:57,570
Grant memiliki naskahnya.
365
00:28:59,960 --> 00:29:02,691
Saya mendengar mereka membicarakannya,
dan mereka menyebut dia.
366
00:29:05,040 --> 00:29:06,565
Aku tidak akan memberitahu dia.
367
00:29:27,800 --> 00:29:29,529
Lalu siapa kamu?
368
00:29:33,560 --> 00:29:34,721
Saya Alice.
369
00:29:36,400 --> 00:29:37,481
Apa yang sedang kamu lakukan?
370
00:29:38,800 --> 00:29:41,121
- Kamu bukan dari sekolah ini.
- Pergilah sebelum kamu terluka!
371
00:29:41,240 --> 00:29:43,129
Aku tidak takut padamu!
372
00:29:43,240 --> 00:29:45,004
Apa itu?
373
00:29:47,680 --> 00:29:49,569
- Komik.
- Dengan baik?
374
00:29:49,680 --> 00:29:52,126
Apakah kamu akan menunjukkannya padaku
atau apakah kamu akan menjadi bodoh sepanjang hari?
375
00:29:58,960 --> 00:30:00,849
Kalau begitu, maukah kamu memberitahuku namamu, twat?
376
00:30:03,200 --> 00:30:04,281
Menganugerahkan.
377
00:30:04,400 --> 00:30:05,811
Senang bertemu denganmu, Grant.
378
00:30:05,920 --> 00:30:06,967
Alice.
379
00:30:12,160 --> 00:30:13,650
Kotoran!
380
00:30:13,760 --> 00:30:15,808
Jangan pergi.
381
00:30:15,920 --> 00:30:17,649
Besok di waktu yang sama, twat.
382
00:30:29,400 --> 00:30:30,970
Apakah Anda yakin ini akan berhasil?
383
00:30:31,080 --> 00:30:33,401
Campuran fanatik? Grant kecanduan.
384
00:30:33,520 --> 00:30:36,091
Ini surga bagi para kutu buku.
Dan Anda harus membaca semua informasi pribadinya,
385
00:30:36,200 --> 00:30:38,202
jika tidak, Anda akan melewatkan semua hal bagus.
386
00:30:38,320 --> 00:30:39,481
Saya tidak.
387
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
Orang lain melakukannya.
388
00:30:44,240 --> 00:30:45,730
Namun bagaimana jika mereka memantaunya?
389
00:30:45,840 --> 00:30:48,571
Katakan untuk bertemu di Kedutaan.
390
00:30:48,680 --> 00:30:51,331
Kedutaan Besar yang berpusat di Denmark
di Gedung Taunton
391
00:30:51,440 --> 00:30:53,010
di Perkebunan Kame Hill.
392
00:30:53,120 --> 00:30:54,963
Hanya orang bodoh sejati yang tahu hal itu.
393
00:30:57,560 --> 00:30:58,925
Dan saya.
394
00:30:59,040 --> 00:31:01,771
Jangan pernah menyangkal kebohongan batinmu, Wilson.
395
00:31:01,880 --> 00:31:03,962
Itu bagian dari pesonamu.
396
00:31:04,080 --> 00:31:05,286
Oh.
397
00:31:22,600 --> 00:31:24,125
20...
398
00:31:26,640 --> 00:31:30,406
Lalu 6 ditambah sesuatu = 20.
399
00:31:45,440 --> 00:31:47,488
Jangan lupa menyikat.
400
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
saya tidak akan melakukannya.
401
00:31:48,960 --> 00:31:50,485
Selamat malam, Bu.
402
00:31:50,600 --> 00:31:53,843
- Tidur nyenyak, sayang.
- Aku mencintaimu.
403
00:32:15,600 --> 00:32:16,931
Apa yang sedang kamu lakukan?
404
00:32:17,040 --> 00:32:18,485
Bolehkah aku tidur di lantaimu?
405
00:32:21,400 --> 00:32:23,084
Aku tidak akan melakukan apa pun, aku janji.
406
00:32:31,520 --> 00:32:32,885
Apakah kamu punya komik itu?
407
00:32:35,080 --> 00:32:37,401
Ini sangat indah.
408
00:32:37,520 --> 00:32:39,522
Ya. Dan itu bagian kedua.
409
00:32:39,640 --> 00:32:41,483
Tidak ada yang pernah melihatnya – hanya Anda dan saya.
410
00:32:46,240 --> 00:32:48,846
Anda cukup mengejutkan, Anda tahu.
411
00:32:48,960 --> 00:32:50,644
Anda lebih menganggap saya tipe Spider-Man.
412
00:32:54,040 --> 00:32:55,530
Oh, kita sebaiknya tidur.
413
00:32:55,640 --> 00:32:57,802
Jika ibuku melihat cahaya, dia akan masuk.
414
00:33:52,800 --> 00:33:54,484
Bodoh.
415
00:33:57,320 --> 00:33:59,288
Terima kasih telah mengizinkan saya membaca Utopia.
416
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
Hanya untuk menjaga, misalnya.
417
00:34:17,000 --> 00:34:18,650
Simpan di bawah tempat tidurmu.
418
00:34:19,840 --> 00:34:22,844
Aku akan... Aku akan... A-aku akan kembali.
419
00:34:22,960 --> 00:34:23,961
Untuk itu.
420
00:34:29,520 --> 00:34:31,090
Oh.
421
00:34:37,800 --> 00:34:39,529
Bukankah mereka kembali tadi malam?
422
00:34:39,640 --> 00:34:41,881
Tidak. Wanker.
423
00:34:44,240 --> 00:34:45,287
Apa yang akan kita lakukan?
424
00:34:47,320 --> 00:34:49,368
I know what I'm going to do.
425
00:34:49,480 --> 00:34:51,050
Aku mau mandi.
426
00:34:53,200 --> 00:34:56,204
Kami mendapat lebih banyak
informasi tentang berita terkini kami -
427
00:34:56,320 --> 00:34:58,926
wabahnya flu
di Kepulauan Shetland.
428
00:34:59,040 --> 00:35:01,691
Kami bisa memastikan dua orang lagi
kini telah meninggal,
429
00:35:01,800 --> 00:35:04,167
menjadikan jumlah korban tewas menjadi 11.
430
00:35:04,280 --> 00:35:07,602
Jumlahnya 11 sekarang sudah mati
Pulau Fetlar di Shetland
431
00:35:07,720 --> 00:35:10,291
dari dugaan wabah
flu Rusia.
432
00:35:10,400 --> 00:35:12,721
Sial!
433
00:35:16,680 --> 00:35:20,844
18 meninggal, 33 terinfeksi.
Hanya ada 86 di pulau itu.
434
00:35:20,960 --> 00:35:23,884
Geoff memerintahkan karantina.
Tidak ada yang masuk atau keluar.
435
00:35:24,000 --> 00:35:26,970
Benar. Eh... Benar.
436
00:35:27,080 --> 00:35:31,005
Jika itu adalah strain baru,
tingkat infeksinya sudah mencapai 58%.
437
00:35:32,440 --> 00:35:35,364
Michael, syukurlah kamu mendapat vaksinnya.
438
00:35:36,800 --> 00:35:37,961
Kamu adalah pahlawan sialan.
439
00:35:52,200 --> 00:35:54,601
Apakah kamu memberitahu mereka namaku?
Apakah kamu memberitahu mereka namaku?
440
00:35:54,720 --> 00:35:57,087
Tidak, tidak, aku tidak mengatakan apa pun.
441
00:35:58,320 --> 00:36:00,243
Menurutku, mereka sedang mengincarku.
442
00:36:00,360 --> 00:36:03,204
Sepertinya aku sedang diikuti.
Maksudku, aku... Aku melihat dua pria.
443
00:36:03,320 --> 00:36:04,685
Yesus Kristus!
444
00:36:04,800 --> 00:36:06,245
Pernahkah Anda melihat beritanya?
445
00:36:06,360 --> 00:36:08,408
Itu sedang terjadi. Aku sudah bilang padamu.
446
00:36:09,600 --> 00:36:10,761
Apa yang harus saya lakukan?
447
00:36:12,800 --> 00:36:14,564
Maksudku, orang-orang sedang sekarat!
448
00:36:18,320 --> 00:36:20,004
Kami membutuhkan sampel vaksinnya.
449
00:36:20,120 --> 00:36:22,407
Anda dapat memintanya langsung dari Corvadt.
450
00:36:22,520 --> 00:36:25,364
Itu adalah kewenangan Anda sebagai penasihat.
Ada seorang pria di Sheffield,
451
00:36:25,480 --> 00:36:27,767
seorang ilmuwan bernama Donaldson -
sampaikan itu padanya.
452
00:36:29,720 --> 00:36:30,881
Bagaimana denganmu?
453
00:36:35,360 --> 00:36:36,600
Bagaimana denganmu?!
454
00:37:13,520 --> 00:37:15,488
Lakukan persis seperti yang kubilang!
455
00:37:21,120 --> 00:37:24,886
Tramp dulunya adalah seorang ilmuwan
dengan Jaringan. Dia keluar.
456
00:37:25,000 --> 00:37:27,765
Sekarang dia memantau aktivitas mereka.
457
00:37:27,880 --> 00:37:31,168
Dia harus tetap di bawah radar
untuk tetap hidup.
458
00:37:31,280 --> 00:37:32,611
Kurasa itu kantornya.
459
00:37:32,720 --> 00:37:34,688
Telepon umum?
460
00:37:35,880 --> 00:37:36,881
Ini dia.
461
00:37:39,520 --> 00:37:40,681
Dia? Tapi...
462
00:37:41,720 --> 00:37:42,767
Dia benar-benar gelandangan?
463
00:37:42,880 --> 00:37:45,406
Ya.
464
00:37:45,520 --> 00:37:47,090
Dia dipanggil Si Gelandangan, Ian.
465
00:37:55,360 --> 00:37:56,486
Halo, Dani.
466
00:37:58,920 --> 00:38:02,561
Oh sial! Oh!
467
00:38:02,680 --> 00:38:04,284
Sialan!
468
00:38:06,880 --> 00:38:09,690
Kamu hampir mematahkan hidungku.
Kamu hampir mematahkan hidungku!
469
00:38:09,800 --> 00:38:12,041
Jessica, betapa cantiknya.
470
00:38:12,160 --> 00:38:13,730
Bagaimana kamu tahu Utopia punya bagian kedua?
471
00:38:16,280 --> 00:38:18,328
Dia ada di pihak kita, bukan?
472
00:38:18,440 --> 00:38:19,930
Tidak ada sisi.
473
00:38:21,760 --> 00:38:24,081
Hanya orang-orang yang membantumu
dan orang-orang yang tidak.
474
00:38:26,040 --> 00:38:27,804
Sekarang, sekarang, Jess,
Anda kenal seorang pria sejati
475
00:38:27,920 --> 00:38:30,651
- tidak pernah mengungkapkan...
- Jangan memaksaku bertanya lagi, Danny.
476
00:38:34,240 --> 00:38:36,925
Jack memberitahuku bertahun-tahun yang lalu.
477
00:38:37,040 --> 00:38:40,044
Saya pergi menemuinya sekarang
karena aku ingin bagian kedua.
478
00:38:41,280 --> 00:38:44,204
- Aku kenal Jack sejak dulu.
- Mengapa?
479
00:38:44,320 --> 00:38:46,004
Apa isinya?
480
00:38:46,120 --> 00:38:48,282
Dia tidak pernah memberitahuku,
481
00:38:48,400 --> 00:38:51,165
dan ketika ayahmu meninggal,
baiklah, itu tidak penting lagi.
482
00:38:51,280 --> 00:38:54,045
Tapi sekarang mereka punya sesuatu.
483
00:38:57,320 --> 00:39:01,325
Ayahmu sedang mengerjakan sebuah proyek
panggil Janus sebelum dia meninggal.
484
00:39:02,880 --> 00:39:05,121
Mereka telah mereplikasi penelitiannya.
485
00:39:06,160 --> 00:39:09,050
Mereka memilikinya. Mereka akan mengujinya.
486
00:39:10,240 --> 00:39:12,766
Dan... dan apa yang Janus lakukan?
487
00:39:14,800 --> 00:39:15,961
Aku bersumpah aku tidak tahu.
488
00:39:17,240 --> 00:39:19,242
Hal terakhir yang ayahmu kerjakan
489
00:39:19,360 --> 00:39:22,842
adalah vektor pengiriman virus
yang menyerang genom manusia.
490
00:39:26,040 --> 00:39:28,361
Dan Tate? Apa yang dia katakan?
491
00:39:28,480 --> 00:39:30,608
Dia berkata bahwa ini adalah akhirnya.
492
00:39:31,840 --> 00:39:33,524
Dia mengatakan bahwa kita semua sudah selesai.
493
00:39:35,440 --> 00:39:36,805
Dan dia bunuh diri.
494
00:39:40,960 --> 00:39:43,531
Kita perlu bekerja sama, Jess,
kamu dan aku...
495
00:39:43,640 --> 00:39:46,769
Yang masih belum saya mengerti adalah
apa yang akan kamu lakukan dengannya.
496
00:39:49,760 --> 00:39:53,845
Maksudku, apa gunanya itu
ke sekarung tua dan kotor sepertimu?
497
00:39:57,320 --> 00:40:00,642
Menurutmu bagaimana nafas terakhirmu
akan terasa seperti itu, Danny?
498
00:40:08,880 --> 00:40:10,370
Ada seorang wanita, MI5...
499
00:40:10,480 --> 00:40:12,130
Mereka sudah memiliki MI5.
500
00:40:12,240 --> 00:40:16,529
Ini bukan. Dia seperti kita -
bekerja secara rahasia, tidak mempercayai siapa pun.
501
00:40:18,120 --> 00:40:19,042
Dia bisa membantu.
502
00:40:19,160 --> 00:40:23,449
Sekarang, Jess, kalau kau ambilkan naskahnya untukku,
Aku bisa memberikannya padanya.
503
00:40:23,560 --> 00:40:24,721
Siapa namanya?
504
00:40:28,000 --> 00:40:30,526
Tolong jangan membuatku mengatakan itu padamu,
jessica.
505
00:40:38,720 --> 00:40:40,643
Milner.
506
00:40:40,760 --> 00:40:42,967
Namanya Milner.
507
00:40:43,080 --> 00:40:44,764
Dia wanita yang baik, Jessica.
508
00:40:48,080 --> 00:40:51,129
Ian, kita butuh kendaraan.
Kamu sudah cukup sering melihatku.
509
00:40:51,240 --> 00:40:53,242
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya.
510
00:41:04,760 --> 00:41:05,921
Kenapa dia tidak memberikannya padamu?
511
00:41:07,760 --> 00:41:08,761
Agak aneh.
512
00:41:11,920 --> 00:41:14,446
Aku di pihakmu, Jessica, kamu tahu itu.
513
00:41:16,080 --> 00:41:17,047
Saya salah satu...
514
00:41:58,520 --> 00:42:00,727
Jika kami menemukannya, mereka akan menemukannya.
515
00:42:00,840 --> 00:42:04,128
Dia menyerahkan nama Milner seperti itu.
Anda melihat apa yang mereka lakukan terhadap Wilson.
516
00:42:04,240 --> 00:42:05,480
Jadi kamu baru saja membunuhnya?
517
00:42:05,600 --> 00:42:08,001
- Aku menarik tangga.
- Apa?
518
00:42:09,160 --> 00:42:12,084
Kamu benar-benar membunuhnya! Anda mengambil nyawanya!
519
00:42:12,200 --> 00:42:15,443
Jadi, kamu bunuh saja orang
jika tidak nyaman, bukan?
520
00:42:19,080 --> 00:42:22,527
Kenapa kamu bersikap aneh sekali?
521
00:42:35,760 --> 00:42:37,649
Apa yang kamu lakukan?
522
00:42:44,440 --> 00:42:47,046
Mereka... eh... Mereka baru saja masuk.
523
00:42:47,160 --> 00:42:49,288
Jadi kamu mengikatnya?
524
00:42:49,400 --> 00:42:52,609
Anak-anak? Anda mengikat anak-anak?
525
00:42:52,720 --> 00:42:54,484
Kami membuatnya tampak seperti perampokan!
526
00:42:55,720 --> 00:42:57,085
Anda melakukan hal yang benar.
527
00:42:58,320 --> 00:43:00,721
Kita bertemu di sini besok, jam 10 malam.
528
00:43:00,840 --> 00:43:04,970
Jauhkan Wilson dari pandangan.
Tetap di jalan pedesaan, hindari CCTV.
529
00:43:05,080 --> 00:43:07,367
Anda melakukan hal yang benar.
530
00:43:13,280 --> 00:43:18,366
Jadi aku-aku-aku... Aku ingin sampel vaksinnya.
531
00:43:19,760 --> 00:43:23,651
A-aku-aku yakin kamu mengerti,
dengan kejadian tadi malam.
532
00:43:23,760 --> 00:43:28,607
Jadi ini permintaan R6 80 untuk...
533
00:43:28,720 --> 00:43:31,246
Luar biasa, ya. Anda ingin sampel.
534
00:43:31,360 --> 00:43:34,045
Ya, itu... semuanya terisi.
Semuanya beres.
535
00:43:34,160 --> 00:43:37,926
- Itu... er... dokumen adalah...
- Untuk apa kamu menginginkannya?
536
00:43:43,080 --> 00:43:47,449
Anda diwajibkan secara kontrak
untuk menyediakan sampel dalam waktu 48 jam.
537
00:43:47,560 --> 00:43:50,370
Ya, tentu saja. Ada masalah?
538
00:43:50,480 --> 00:43:52,608
Tidak, tidak, tidak ada yang salah. aku hanya butuh...
539
00:43:52,720 --> 00:43:55,041
Saya ingin sampel. Saya bisa melakukan itu.
540
00:43:55,160 --> 00:43:57,891
Wartawan lepas
William Kaye telah dibunuh
541
00:43:58,000 --> 00:44:00,571
di tempat parkir mobil di Wapping di London Timur
542
00:44:00,680 --> 00:44:05,322
dalam apa yang dijelaskan oleh polisi
sebagai eksekusi ala gangland.
543
00:44:05,440 --> 00:44:09,047
Tuan Kaye ditembak tiga kali di dada
dan sekali di kepala.
544
00:44:09,160 --> 00:44:10,844
Polisi telah menahan tersangka -
545
00:44:10,960 --> 00:44:14,009
warga negara Rusia
bernama Anya Lutchenko.
546
00:44:14,120 --> 00:44:15,690
- Anya?
- Polisi telah mendeskripsikannya
547
00:44:15,800 --> 00:44:19,202
sebagai pekerja seks.
Detektif yang memimpin penyelidikan...
548
00:44:27,720 --> 00:44:30,405
Bagaimana kabar istrimu, Dugdale?
549
00:44:31,760 --> 00:44:33,285
Masih mencoba untuk hamil, bukan?
550
00:44:36,240 --> 00:44:38,402
Masih mencoba untuk memiliki bayi kecil?
551
00:44:42,160 --> 00:44:45,482
Lupakan vaksinnya, Tuan Dugdale.
Anda bukan mata-mata.
552
00:44:49,280 --> 00:44:52,045
Becky,
mereka akan berada di Gedung Taunton.
553
00:44:52,160 --> 00:44:53,366
Itu adalah menara air yang sangat besar.
554
00:44:55,360 --> 00:44:56,566
Dan, Becky, berhati-hatilah.
555
00:44:56,680 --> 00:45:00,480
Grant adalah pedagang Kota.
Dia pasti seekor ayam jantan.
556
00:45:40,120 --> 00:45:41,201
Apakah kamu Becky?
557
00:45:43,760 --> 00:45:44,761
Hibah?
558
00:45:52,000 --> 00:45:54,321
Apa? Saya pikir Anda adalah seorang pedagang Kota?
559
00:46:02,800 --> 00:46:04,211
Persetan denganku!
560
00:46:04,320 --> 00:46:08,245
Jangan khawatir. Itu hanya Wilson.
Dia... um... Dia terluka.
561
00:46:08,360 --> 00:46:10,010
Sebaiknya kau duduk di belakang bersamanya.
562
00:46:12,360 --> 00:46:14,044
Wilson Wilson?
563
00:46:14,160 --> 00:46:16,083
Kamu terlihat berantakan, kawan.
564
00:46:16,200 --> 00:46:17,964
Sialan, suaramu sekitar sepuluh.
565
00:46:18,080 --> 00:46:20,003
Menutup. Dia berumur 11 tahun.
566
00:46:20,120 --> 00:46:22,168
Apa? Benar-benar?
567
00:46:22,280 --> 00:46:25,602
Anda bilang Anda memiliki Porsche
dan pacarmu adalah seorang supermodel.
568
00:46:25,720 --> 00:46:27,324
Ya, aku punya ambisi.
569
00:46:29,560 --> 00:46:33,531
Benar, tetaplah di sini dan bersikap baiklah, kalian berdua.
570
00:46:37,520 --> 00:46:39,045
Dia punya pacar?
571
00:46:41,600 --> 00:46:45,286
Aku hanya akan pergi mengambilkan air untuk kita
dari toko, oke?
572
00:46:57,440 --> 00:46:59,044
Ini aku.
573
00:46:59,160 --> 00:47:00,650
Naskahnya ada.
574
00:47:01,960 --> 00:47:03,371
Anak laki-laki itu.
575
00:47:03,480 --> 00:47:05,289
Anak laki-laki itu tahu di mana tempatnya.
576
00:47:25,520 --> 00:47:27,249
Dimana Jessica Hyde?