1
00:00:25,410 --> 00:00:30,415
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard

2
00:00:40,958 --> 00:00:46,094
<i>OTL Merilis hadiah</i>

3
00:00:46,096 --> 00:00:50,198
<i>Produksi BH</i>

4
00:00:50,200 --> 00:00:55,769
<i>dan Gambar Tiang Gawang
Produksi,</i>

5
00:00:55,771 --> 00:01:01,207
<i>dalam pergaulan
dengan Hiburan Otomatis,</i>

6
00:01:01,209 --> 00:01:03,943
<i>Gugup,</i>

7
00:01:03,945 --> 00:01:09,214
<i>dan Film Victoria:</i>

8
00:01:09,216 --> 00:01:11,084
Tingkatkan.

9
00:02:43,164 --> 00:02:45,032
Oke. Ayo.

10
00:02:58,144 --> 00:02:59,380
Aku mencintaimu.

11
00:03:20,930 --> 00:03:23,063
Anda tidak bisa menjadi seorang
idealis dan kapitalis, Asha.

12
00:03:23,065 --> 00:03:24,898
- Kamu harus memilih salah satu pihak.
- Saya rasa saya bisa.

13
00:03:24,900 --> 00:03:26,434
Tidak, kamu tidak bisa.
aku... aku bilang padamu...

14
00:03:26,436 --> 00:03:28,236
<i>Tiba di rumahmu, Asha.</i>

15
00:03:28,238 --> 00:03:29,339
Disimpan oleh mobil saya.

16
00:03:34,443 --> 00:03:36,208
Selamat tinggal, Handley.

17
00:03:36,210 --> 00:03:37,942
Astaga.

18
00:03:37,944 --> 00:03:39,379
<i>Apakah kamu baik-baik saja, Asha?</i>

19
00:03:39,381 --> 00:03:40,480
saya baik-baik saja.

20
00:03:40,482 --> 00:03:42,916
Suamiku membuatku takut.

21
00:03:49,055 --> 00:03:51,489
Anda menyadari bahwa Anda memang demikian
berbicara dengan mobil, kan?

22
00:03:51,491 --> 00:03:54,023
Saya mendengar Anda berbicara
untuk milikmu sepanjang waktu.

23
00:03:54,025 --> 00:03:55,292
Setidaknya, milikku bisa membalas.

24
00:03:55,294 --> 00:03:56,360
Hmm.

25
00:03:56,362 --> 00:03:59,263
Oh, bekerja keras, begitu.

26
00:04:02,199 --> 00:04:03,965
<i>Selamat datang di rumah, Asha.</i>

27
00:04:03,967 --> 00:04:06,101
<i>Playlist malam pertama.</i>

28
00:04:06,103 --> 00:04:09,203
<i>Suhu di dalam ruangan
adalah 72 derajat</i>

29
00:04:09,205 --> 00:04:12,973
<i>dan dinding energi
dikenakan biaya sebesar 86%.</i>

30
00:04:12,975 --> 00:04:14,974
<i>Juga, kamu kehabisan telur.</i>

31
00:04:14,976 --> 00:04:16,176
Oh, terima kasih, Kara.

32
00:04:16,178 --> 00:04:17,446
Pesanlah mereka.

33
00:04:17,448 --> 00:04:20,980
Sebenarnya,
Saya bekerja sangat keras hari ini.

34
00:04:20,982 --> 00:04:24,116
Faktanya, itu ada di sana
adalah bir perayaan.

35
00:04:24,118 --> 00:04:26,218
- Benarkah?
- Ya.

36
00:04:26,220 --> 00:04:27,986
Saya menjatuhkan blok itu
di Firebird hari ini,

37
00:04:27,988 --> 00:04:29,255
menghabisinya.
Anda ingin melihat?

38
00:04:29,257 --> 00:04:32,156
Saya tidak tahu
apa yang baru saja kamu katakan.

39
00:04:32,158 --> 00:04:34,125
Oke. Ya, saya tidak tahu
apa yang kamu lakukan

40
00:04:34,127 --> 00:04:36,328
untuk mencari nafkah, istri,
jadi kita seimbang.

41
00:04:36,330 --> 00:04:38,995
Ya, tapi tinggal di rumah sepanjang hari

42
00:04:38,997 --> 00:04:41,399
bermain dengan mobil
mencari nafkah, Grey?

43
00:04:41,401 --> 00:04:43,200
Aku tidak tahu. Entahlah.

44
00:04:43,202 --> 00:04:44,469
Aduh.

45
00:04:44,471 --> 00:04:46,001
Itu menyakitkan.

46
00:04:46,003 --> 00:04:47,004
Itu sangat menyakitkan.

47
00:04:48,039 --> 00:04:50,206
- Ya.
- Kamu tahu?

48
00:04:50,208 --> 00:04:52,007
Saya benar-benar mengerti
agak terbiasa denganmu

49
00:04:52,009 --> 00:04:53,975
memakai celana tersebut
di rumah tangga ini.

50
00:04:53,977 --> 00:04:56,479
- Benar-benar?
- Ya. Saya benar-benar menyesuaikan diri.

51
00:04:56,481 --> 00:04:58,247
Hentikan.

52
00:04:58,249 --> 00:05:00,549
Ya, tahukah Anda, saya tidak pernah
mengembalikannya, jadi...

53
00:05:00,551 --> 00:05:02,149
Saya yakin Anda 10 dolar
Aku bisa melepaskannya.

54
00:05:02,151 --> 00:05:03,217
Tidak.

55
00:05:03,219 --> 00:05:04,354
Berhenti.

56
00:05:06,423 --> 00:05:08,054
Anda ingin mencetak pizza?

57
00:05:08,056 --> 00:05:10,324
Anda ingin membuat pizza?

58
00:05:10,326 --> 00:05:11,991
Sepertinya banyak pekerjaan.

59
00:05:11,993 --> 00:05:13,226
Oh. Aku harus menurunkan mobilnya

60
00:05:13,228 --> 00:05:14,428
untuk orang ini malam ini,
semuanya sudah selesai.

61
00:05:14,430 --> 00:05:17,129
Oh. Huuu.
Oke. Baiklah, bersenang-senanglah.

62
00:05:17,131 --> 00:05:19,030
Apa maksudmu bersenang-senang?
Kamu ikut denganku.

63
00:05:19,032 --> 00:05:20,500
- Apa?
- Ya.

64
00:05:20,502 --> 00:05:22,435
Aku ingin kamu mengantarku pulang
di dalam mobil mainanmu itu.

65
00:05:22,437 --> 00:05:23,536
Jaraknya sekitar 45 menit.

66
00:05:23,538 --> 00:05:24,969
Saya akan menekan tombol dan berakhir

67
00:05:24,971 --> 00:05:26,170
di Kanada atau semacamnya.

68
00:05:26,172 --> 00:05:28,306
Baiklah, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan,
jadi aku tidak bisa.

69
00:05:28,308 --> 00:05:30,409
Tidak bisa hidup
di Won't Street, nona.

70
00:05:30,411 --> 00:05:32,276
Kamu ikut denganku.
Dan percayalah,

71
00:05:32,278 --> 00:05:35,178
kamu pasti ingin melihatnya
rumah orang ini.

72
00:05:35,180 --> 00:05:36,214
Percayalah kepadaku.

73
00:06:28,794 --> 00:06:32,227
Jadi, dia hidup
di balik bebatuan?

74
00:06:32,229 --> 00:06:33,997
Tidak. Tunggu saja.

75
00:06:38,303 --> 00:06:39,502
- Benar-benar?
- Oh ya.

76
00:06:39,504 --> 00:06:40,505
Benar-benar.

77
00:06:54,350 --> 00:06:55,382
Setelah kamu.

78
00:06:55,384 --> 00:06:56,586
Apa?

79
00:07:07,528 --> 00:07:10,126
Ini luar biasa.

80
00:07:10,128 --> 00:07:13,065
Eron, temanku.

81
00:07:14,367 --> 00:07:17,270
Aku membawa Firebird ke atas
siap berangkat.

82
00:07:18,538 --> 00:07:21,505
- Kamu datang lebih awal.
- Ya. saya...

83
00:07:21,507 --> 00:07:23,273
Saya mengemudi dengan cepat.

84
00:07:23,275 --> 00:07:26,207
Apa... apa... apa itu
benda yang kamu sentuh?

85
00:07:26,209 --> 00:07:28,412
Ini awanku.

86
00:07:32,147 --> 00:07:34,415
Eron, aku ingin kamu bertemu

87
00:07:34,417 --> 00:07:36,253
istriku, Asha.

88
00:07:37,487 --> 00:07:40,154
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.

89
00:07:43,459 --> 00:07:44,691
Hai. Ya.

90
00:07:44,693 --> 00:07:46,192
Halo.

91
00:07:46,194 --> 00:07:47,361
Hai.

92
00:07:47,363 --> 00:07:48,395
Tunggu.

93
00:07:48,397 --> 00:07:50,396
Anda Eron Keen.

94
00:07:50,398 --> 00:07:53,599
Anda memiliki Komputer Kapal.
Astaga.

95
00:07:53,601 --> 00:07:55,434
Suami tidak memberitahuku
siapa yang aku temui.

96
00:07:55,436 --> 00:07:57,469
Aku... Aku sangat menyukai kebersamaanmu.

97
00:07:57,471 --> 00:07:59,571
Anda melakukannya
hal yang paling luar biasa.

98
00:07:59,573 --> 00:08:02,541
Saya juga di industri ini.
Saya bekerja untuk Cobolt.

99
00:08:02,543 --> 00:08:04,543
Kami berspesialisasi dalam anggota badan robot

100
00:08:04,545 --> 00:08:05,876
untuk tentara yang terluka.

101
00:08:05,878 --> 00:08:07,444
Maksudku, kita bukan apa-apa
seperti Vessel,

102
00:08:07,446 --> 00:08:08,548
tapi kita sedang menuju ke sana.

103
00:08:10,882 --> 00:08:12,216
Tidak, kamu tidak.

104
00:08:15,353 --> 00:08:17,187
Saya akan menunjukkan alasannya.

105
00:08:18,723 --> 00:08:20,324
Ikuti saya.

106
00:08:22,191 --> 00:08:24,693
Saya ingin memperkenalkan
kamu untuk hadiahku

107
00:08:24,695 --> 00:08:27,328
dan sisanya
masa depan dunia.

108
00:08:27,330 --> 00:08:29,064
Saya menyebutnya Batang.

109
00:08:30,533 --> 00:08:32,333
Wow.

110
00:08:32,335 --> 00:08:35,134
Itu yang paling luar biasa
kecoak kecil.

111
00:08:35,136 --> 00:08:36,236
Apa fungsinya?

112
00:08:36,238 --> 00:08:37,604
Secara harfiah, apa pun.

113
00:08:37,606 --> 00:08:39,439
Hmm.

114
00:08:39,441 --> 00:08:41,641
Itu bisa mengemudikan apa saja,
berbicara dengan apa pun,

115
00:08:41,643 --> 00:08:44,476
menghitung apa pun.

116
00:08:44,478 --> 00:08:46,614
Ini adalah otak baru yang lebih baik.

117
00:08:48,349 --> 00:08:51,616
Bisakah itu membuat bayi
dan bermain sepak bola?

118
00:08:51,618 --> 00:08:54,184
Ia dapat melakukan banyak hal
yang akan bermanfaat bagi masyarakat.

119
00:08:54,186 --> 00:08:55,453
Oke. Anda tahu apa yang dia maksud.

120
00:08:55,455 --> 00:08:57,219
Saya hanya mengatakan,
ada beberapa hal

121
00:08:57,221 --> 00:08:59,221
bahwa orang-orang berbuat lebih baik.
Maksud saya, Anda melihat widget itu

122
00:08:59,223 --> 00:09:00,657
dan kamu melihat masa depan.
Saya melihat hal itu,

123
00:09:00,659 --> 00:09:02,595
Saya melihat 10 orang
pada garis pengangguran.

124
00:09:10,199 --> 00:09:12,233
Anda sebaiknya mencoba untuk tidak melakukannya
untuk berdebat dengan pria itu.

125
00:09:12,235 --> 00:09:14,402
Dia pelanggan terakhir Anda yang membayar.

126
00:09:14,404 --> 00:09:16,371
<i>Tolong jangan sentuh
roda kemudi</i>

127
00:09:16,373 --> 00:09:18,640
<i>saat mobil sedang bergerak.</i>

128
00:09:20,409 --> 00:09:22,443
Oke. Jadi apa itu cowok
seperti yang seharusnya aku lakukan

129
00:09:22,445 --> 00:09:25,615
ketika widgetnya dimulai
mengambil alih dunia, hmm?

130
00:09:26,948 --> 00:09:28,749
Duduk dan nikmati perjalanannya.

131
00:09:28,751 --> 00:09:30,150
Kemarilah.

132
00:09:36,390 --> 00:09:40,392
Anda tahu,
ada beberapa manfaat

133
00:09:40,394 --> 00:09:42,594
tidak harus menyimpannya
pandanganmu ke jalan.

134
00:09:42,596 --> 00:09:43,729
- Oh ya?
- Mm-hmm.

135
00:09:43,731 --> 00:09:46,399
Apa yang harus saya lakukan?
mengawasiku?

136
00:09:52,270 --> 00:09:53,969
<i>Tolong masukkan
kenakan sabuk pengaman Anda.</i>

137
00:09:53,971 --> 00:09:56,439
- Tidak menyenangkan.
- Hmm.

138
00:09:56,441 --> 00:09:59,276
<i>Meninggalkan jalan bebas hambatan 601.</i>

139
00:10:23,631 --> 00:10:25,431
Hei sayang, dimana...
dimana kita?

140
00:10:25,433 --> 00:10:27,399
Dia mungkin hanya membawa kita
di sekitar lalu lintas.

141
00:10:27,401 --> 00:10:28,800
Tidak tidak tidak.

142
00:10:28,802 --> 00:10:30,801
Tunggu. Saya minta maaf.
Ini... tidak.

143
00:10:30,803 --> 00:10:32,437
Ini adalah lingkungan lamaku.

144
00:10:32,439 --> 00:10:34,304
Di sinilah saya dibesarkan.
Ya, ini Mahkota Baru.

145
00:10:34,306 --> 00:10:36,006
Kami... Maksudku, kami berangkat
justru sebaliknya

146
00:10:36,008 --> 00:10:37,708
- arah rumah.
- Kara, antar kami pulang.

147
00:10:37,710 --> 00:10:40,413
<i>Aku minta maaf.
Telah terjadi kesalahan.</i>

148
00:10:41,714 --> 00:10:43,714
Kembali ke jalan bebas hambatan,
rumah tujuan.

149
00:10:43,716 --> 00:10:46,349
<i>Aku minta maaf.
Telah terjadi kesalahan.</i>

150
00:10:46,351 --> 00:10:48,451
- Apa?
- Berhenti, mobil.

151
00:10:48,453 --> 00:10:49,587
Mobil, berhenti.

152
00:10:51,855 --> 00:10:53,490
Tekan rem dua kali.

153
00:10:56,593 --> 00:10:58,294
<i>Belok kiri.</i>

154
00:10:59,829 --> 00:11:01,629
Sialan. Sialan.

155
00:11:01,631 --> 00:11:03,666
- Berhenti.
- Biarkan aku mencobanya.

156
00:11:05,568 --> 00:11:07,033
Kita bergerak terlalu cepat.

157
00:11:07,035 --> 00:11:08,737
Ini tidak seharusnya...

158
00:11:12,741 --> 00:11:14,241
Sial.

159
00:11:37,761 --> 00:11:39,395
<i>Telah ada
kecelakaan.</i>

160
00:11:39,397 --> 00:11:40,496
<i>Silakan tetap duduk</i>

161
00:11:40,498 --> 00:11:41,863
<i>sampai instruksi lebih lanjut.</i>

162
00:11:41,865 --> 00:11:44,736
<i>Layanan darurat
telah dihubungi.</i>

163
00:11:59,781 --> 00:12:00,781
Abu-abu.

164
00:12:06,887 --> 00:12:08,489
Di sini untuk membantu.

165
00:12:11,325 --> 00:12:12,526
Tunggu.

166
00:12:13,660 --> 00:12:14,660
Siapa kalian?

167
00:12:17,630 --> 00:12:18,895
Tunggu.

168
00:12:18,897 --> 00:12:20,598
Cadangan. Cadangan.

169
00:12:20,600 --> 00:12:22,367
Tetap di sana, rekan.

170
00:12:23,602 --> 00:12:25,401
Kita ada di TV, brengsek.

171
00:12:25,403 --> 00:12:26,438
Buru-buru.

172
00:12:35,613 --> 00:12:38,412
Hey kamu lagi ngapain?
Pasang kembali maskermu.

173
00:12:38,414 --> 00:12:40,914
Lihat kalian,
kamu dapat memiliki dompetku,

174
00:12:40,916 --> 00:12:42,450
ambil kartu kami, oke?

175
00:12:42,452 --> 00:12:43,884
Anda dapat memiliki semuanya.

176
00:12:43,886 --> 00:12:45,919
Terima kasih atas izin Anda.

177
00:12:45,921 --> 00:12:47,889
Jangan sialan
sentuh dia.

178
00:12:49,558 --> 00:12:51,824
Anda melihat saya dan melihat
benar-benar omong kosong

179
00:12:51,826 --> 00:12:54,959
di sepatumu, bukan?

180
00:12:54,961 --> 00:12:57,596
Seorang wanita terpelajar seperti Anda

181
00:12:57,598 --> 00:13:03,370
memandang rendah sebuah
serangga tak berpendidikan sepertiku.

182
00:13:04,870 --> 00:13:06,870
TIDAK!

183
00:13:06,872 --> 00:13:07,938
TIDAK!

184
00:13:09,141 --> 00:13:10,641
TIDAK!

185
00:13:10,643 --> 00:13:12,842
Ada empat musuh,
dua rawan.

186
00:13:15,446 --> 00:13:16,945
Asha!

187
00:13:16,947 --> 00:13:18,449
Asha!

188
00:13:26,590 --> 00:13:28,789
Sampai maut memisahkan kita.

189
00:13:34,597 --> 00:13:37,597
Asha, aku tidak bisa menghubungimu.

190
00:13:37,599 --> 00:13:38,932
Saya tidak bisa bergerak.

191
00:13:38,934 --> 00:13:42,602
Asha, tetaplah bersamaku, oke?

192
00:13:42,604 --> 00:13:44,338
Lihat aku, sayang.

193
00:13:45,973 --> 00:13:47,772
Oke. aku di sini.

194
00:13:47,774 --> 00:13:49,710
Aku di sini, oke, Asha?

195
00:13:54,180 --> 00:13:56,449
aku di sini. Oke?

196
00:13:58,784 --> 00:13:59,883
Tidak. Tidak. Asha.

197
00:13:59,885 --> 00:14:00,953
Asha, tidak. Tolong...

198
00:15:38,070 --> 00:15:40,570
Bepergian,
kamu akan membutuhkan ini,

199
00:15:40,572 --> 00:15:41,906
semuanya ada di mana-mana
rumah.

200
00:15:44,976 --> 00:15:47,043
Maksudku, semua itu
diinstal hanya memungkinkan Anda

201
00:15:47,045 --> 00:15:50,548
untuk menjalani kehidupan yang lebih normal.

202
00:15:53,951 --> 00:15:55,849
Oh, lengan robotik ini
sepenuhnya mampu

203
00:15:55,851 --> 00:15:57,885
menyiapkan makanan untukmu.

204
00:15:57,887 --> 00:16:00,821
Katakanlah Anda menginginkannya
protein shake,

205
00:16:00,823 --> 00:16:03,459
kamu hanya akan berkata,
"Protein kocok."

206
00:16:07,730 --> 00:16:10,762
Ibumu juga punya suara
otoritas kontrol

207
00:16:10,764 --> 00:16:12,064
di atas lengan.

208
00:16:12,066 --> 00:16:13,865
Apakah Anda ingin melakukannya
kehormatannya, Bu?

209
00:16:13,867 --> 00:16:17,035
Hehe. Tentu.

210
00:16:17,037 --> 00:16:19,003
Kocok protein.

211
00:16:19,005 --> 00:16:21,941
Ya Tuhanku. Ha ha.

212
00:16:32,617 --> 00:16:34,753
Oh, heh...

213
00:16:35,853 --> 00:16:36,988
Ini dia.

214
00:16:40,124 --> 00:16:41,856
Menurutku kita akan baik-baik saja
dari sini.

215
00:16:41,858 --> 00:16:43,692
- Oke.
- Aku akan mengantarmu keluar.

216
00:16:43,694 --> 00:16:44,861
Terima kasih.

217
00:16:56,339 --> 00:16:58,906
<i>Pengisian daya sekarang selesai.</i>

218
00:17:15,654 --> 00:17:16,854
<i>Apakah kamu di sana, Grey?</i>

219
00:17:16,856 --> 00:17:19,055
<i>Apakah kamu menginginkan sesuatu?</i>

220
00:17:19,057 --> 00:17:21,791
<i>Bolehkah aku bertanya apakah Asha
akan bergabung dengan kami</i>

221
00:17:21,793 --> 00:17:23,528
<i>untuk makan malam?</i>

222
00:17:42,944 --> 00:17:44,678
Anda tahu,
kamu tidak harus tinggal di sini

223
00:17:44,680 --> 00:17:46,713
siang dan malam, Bu.

224
00:17:46,715 --> 00:17:48,947
Anda tahu, mesin-mesin ini
mereka menginstal

225
00:17:48,949 --> 00:17:52,818
cukup banyak melakukannya
segalanya untukku.

226
00:17:52,820 --> 00:17:54,021
Aku tahu.

227
00:18:04,963 --> 00:18:06,029
Sekarang, tidak apa-apa.

228
00:18:06,031 --> 00:18:07,197
Tidak apa-apa.

229
00:18:07,199 --> 00:18:09,034
Itu saja. Itu saja. Itu saja.

230
00:19:04,182 --> 00:19:06,749
Detektif Cortez.

231
00:19:06,751 --> 00:19:07,883
Hai, Pam.

232
00:19:07,885 --> 00:19:08,986
Hai, Abu-abu.

233
00:19:14,757 --> 00:19:15,823
Baiklah. Ini aku.

234
00:19:15,825 --> 00:19:17,058
Di Sini. Anda dapat duduk di sini.

235
00:19:17,060 --> 00:19:18,094
Terima kasih.

236
00:19:23,065 --> 00:19:26,166
Anda tahu, saya dari New Crown,
Abu-abu, seperti kamu.

237
00:19:26,168 --> 00:19:28,167
Pergi ke SMA Hellier.

238
00:19:28,169 --> 00:19:29,170
Jadi apa yang kamu punya?

239
00:19:31,772 --> 00:19:33,038
Oke.

240
00:19:33,040 --> 00:19:34,707
Aku tahu kamu cemas
untuk turun ke sini

241
00:19:34,709 --> 00:19:36,040
dan lihat caranya
kita menyelesaikan sesuatu,

242
00:19:36,042 --> 00:19:37,243
dan menurutku itu bagus.

243
00:19:37,245 --> 00:19:38,910
Saya seorang tatap muka
orang itu sendiri.

244
00:19:38,912 --> 00:19:40,211
Anda tahu,
Saya tidak mengemudikan drone ini.

245
00:19:40,213 --> 00:19:41,879
Saya suka mengotori tangan saya.

246
00:19:41,881 --> 00:19:43,949
- Ketuk pintu.
- Jadi siapa orang-orang ini?

247
00:19:46,785 --> 00:19:47,953
Kami belum tahu.

248
00:19:50,155 --> 00:19:52,188
Saya punya daftar orang-orangnya
menarik di bidang itu.

249
00:19:52,190 --> 00:19:54,258
Dan baru minggu ini,
Saya membawa dua orang

250
00:19:54,260 --> 00:19:56,058
- untuk ditanyai.
- Jadi apa yang kamu katakan

251
00:19:56,060 --> 00:19:58,193
apakah kamu memiliki semua hal ini
terbang di atas kepala kita,

252
00:19:58,195 --> 00:19:59,928
mereka dapat membaca chip ID
dalam isian kami,

253
00:19:59,930 --> 00:20:01,796
tapi sebenarnya tidak
melakukan sesuatu?

254
00:20:01,798 --> 00:20:04,166
Tidak. Aku... Maksudku, ya, mereka berhasil,

255
00:20:04,168 --> 00:20:05,799
tapi tidak sesederhana itu.

256
00:20:05,801 --> 00:20:07,968
Penjahat dapat menemukan cara
di sekitar mereka.

257
00:20:07,970 --> 00:20:09,337
Jika mereka dapat menemukannya
orang yang tepat,

258
00:20:09,339 --> 00:20:11,205
penjahat bisa mendapatkan firewall
dibangun di sekitar mereka

259
00:20:11,207 --> 00:20:13,773
yang mencegah drone kita
dari mengidentifikasi wajah mereka.

260
00:20:13,775 --> 00:20:16,343
Percayalah, saya mengerti
rasa frustrasimu, aku tahu.

261
00:20:16,345 --> 00:20:18,144
Aku tahu aku tidak bisa mengikat
sepatuku lagi, Detektif,

262
00:20:18,146 --> 00:20:19,346
tapi kamu tidak punya
untuk berbicara dengan saya

263
00:20:19,348 --> 00:20:21,247
sepertinya aku ini sialan
berusia tiga tahun.

264
00:20:21,249 --> 00:20:23,115
Gray, dia hanya mencoba
untuk membantu.

265
00:20:23,117 --> 00:20:24,317
Saya akan bekerja
melalui daftarku,

266
00:20:24,319 --> 00:20:26,352
dan jika kamu ingin bekerja denganku,

267
00:20:26,354 --> 00:20:28,953
kita akan menemukannya.

268
00:20:28,955 --> 00:20:31,725
Bagaimana saya bisa bekerja sama dengan Anda?
Aku bahkan tidak bisa berdiri.

269
00:20:37,963 --> 00:20:40,699
Kelola sore hari obat-obatan.

270
00:20:56,946 --> 00:20:57,978
Masalah.

271
00:20:57,980 --> 00:21:00,182
Kelola sore hari obat-obatan.

272
00:21:07,121 --> 00:21:09,325
Lagi.
Kelola sore hari obat-obatan.

273
00:21:11,792 --> 00:21:13,760
Masalah. Lagi.

274
00:21:15,263 --> 00:21:16,295
Lagi.

275
00:21:16,297 --> 00:21:17,862
<i>Saya tidak bisa mengelola</i>

276
00:21:17,864 --> 00:21:19,231
<i>ada obat lagi, Grey.</i>

277
00:21:19,234 --> 00:21:20,998
Tidak. Kamu... kamu tidak melakukannya
benar.

278
00:21:21,000 --> 00:21:23,167
Anda tidak melakukan...
kamu tidak melakukannya dengan benar.

279
00:21:23,169 --> 00:21:25,903
Kelola sore hari obat-obatan.

280
00:21:25,905 --> 00:21:28,240
<i>Dosis lainnya
bisa berakibat fatal.</i>

281
00:21:28,242 --> 00:21:30,907
<i>Aku akan menghubungi ambulans
untuk mengantarmu</i>

282
00:21:30,909 --> 00:21:33,877
<i>ke rumah sakit
jika Anda kesakitan parah.</i>

283
00:22:04,273 --> 00:22:06,241
Tidak akan memberimu
flu burung, Nak.

284
00:22:08,309 --> 00:22:10,910
Saya tidak meninggalkan rumah saya
sangat sering.

285
00:22:16,115 --> 00:22:18,251
Pasti membuat Anda frustasi.

286
00:22:21,019 --> 00:22:24,055
Anda adalah seseorang yang suka mendapatkan
sesuatu yang dilakukan dengan tangan mereka.

287
00:22:25,923 --> 00:22:27,125
Sekarang kamu tidak bisa.

288
00:22:31,061 --> 00:22:33,396
Saya minta maaf.
Apakah itu tidak pantas?

289
00:22:33,398 --> 00:22:36,332
Aku tidak punya cukup banyak orang
untuk mengetahui perbedaannya.

290
00:22:36,334 --> 00:22:37,433
Oke. Inilah perbedaannya.

291
00:22:37,435 --> 00:22:39,269
Apa yang kamu inginkan, Eron?

292
00:22:42,937 --> 00:22:44,273
Abu-abu...

293
00:22:46,941 --> 00:22:48,941
Bagaimana jika aku memberitahumu
Aku bisa menawarkanmu sesuatu

294
00:22:48,943 --> 00:22:52,379
itu akan memungkinkan Anda
berjalan lagi?

295
00:22:52,381 --> 00:22:54,347
Chip komputer itu
yang aku tunjukkan padamu,

296
00:22:54,349 --> 00:22:57,350
itu mempunyai potensi untuk berubah

297
00:22:57,352 --> 00:22:58,883
segalanya untuk orang-orang

298
00:22:58,885 --> 00:23:01,986
dalam kondisimu.

299
00:23:01,988 --> 00:23:05,089
Sebagai penderita lumpuh,
garis yang menghubungkan otak Anda

300
00:23:05,091 --> 00:23:07,092
anggota tubuhmu telah dipotong,

301
00:23:09,362 --> 00:23:11,431
Stem akan menjembatani kesenjangan itu.

302
00:23:13,964 --> 00:23:16,266
Operasi itu akan memakan waktu
tempatkan di rumahku,

303
00:23:16,268 --> 00:23:19,369
jauh dari pandangan resmi.

304
00:23:19,371 --> 00:23:22,372
Tidak akan ada lagi
rumah sakit,

305
00:23:22,374 --> 00:23:26,241
tapi itu harus terjadi
rahasia kita...

306
00:23:26,243 --> 00:23:27,843
untuk saat ini.

307
00:23:30,112 --> 00:23:32,214
Ini masalahnya, Nak.

308
00:23:35,251 --> 00:23:38,253
Saya tidak ingin memulai kembali
hidupku.

309
00:23:40,121 --> 00:23:42,358
saya sedang mencari
untuk saklar mati.

310
00:23:50,996 --> 00:23:53,233
Anda tahu...

311
00:23:54,267 --> 00:23:56,102
kamu benar tentang mereka.

312
00:23:57,437 --> 00:23:59,404
Komputer,

313
00:23:59,406 --> 00:24:01,474
ada beberapa hal
bahwa mereka tidak bisa melakukannya.

314
00:24:02,941 --> 00:24:05,174
Mereka tidak bisa membawanya kembali, Gray,

315
00:24:05,176 --> 00:24:08,912
tapi mereka mungkin bisa
untuk membawamu kembali.

316
00:24:17,521 --> 00:24:19,289
Apa yang dia inginkan?

317
00:25:37,088 --> 00:25:39,457
<i>Ini yang pertama di dunia.</i>

318
00:25:39,459 --> 00:25:42,091
<i>Belum pernah
memiliki fusi biomekanik.</i>

319
00:25:42,093 --> 00:25:44,094
<i>diminta melakukan banyak hal.</i>

320
00:25:45,531 --> 00:25:49,131
<i>Ini akan terasa aneh
awalnya.</i>

321
00:25:49,133 --> 00:25:51,099
<i>Jalur saraf
di otakmu</i>

322
00:25:51,101 --> 00:25:53,100
<i>akan mencoba
untuk ngobrol</i>

323
00:25:53,102 --> 00:25:54,571
<i>dengan benda asing,</i>

324
00:25:54,573 --> 00:25:57,241
<i>mencoba belajar untuk lulus
tongkat estafet.</i>

325
00:25:59,577 --> 00:26:03,246
<i>Kuncinya adalah membiarkannya berkembang
ke dalam dirinya sendiri.</i>

326
00:26:12,621 --> 00:26:16,089
Gray, bisakah kamu mendengarku?

327
00:26:23,263 --> 00:26:26,366
Bisakah kamu merasakannya saat aku melakukan ini?

328
00:26:34,138 --> 00:26:37,508
Dugaanku adalah ini akan terjadi
sebuah proses sedikit demi sedikit.

329
00:26:37,510 --> 00:26:41,312
Anda seharusnya tidak berharap
hasil yang tidak masuk akal begitu cepat.

330
00:26:50,152 --> 00:26:51,321
Astaga.

331
00:27:09,571 --> 00:27:11,372
Sekarang, cobalah untuk berdiri.

332
00:27:44,734 --> 00:27:46,734
<i>Tidak ada yang tahu.</i>

333
00:27:46,736 --> 00:27:49,469
Mereka membuat orang menyukai saya
tunggu bertahun-tahun

334
00:27:49,471 --> 00:27:51,607
untuk menguji sesuatu seperti ini.

335
00:27:53,206 --> 00:27:56,174
Tapi aku tidak sabar menunggu mereka.

336
00:27:56,176 --> 00:27:59,210
Kerahasiaan penandatanganan
perjanjian tidak pernah menyenangkan,

337
00:27:59,212 --> 00:28:01,145
tapi aku yakin itu akan terasa menyenangkan
untuk melakukannya

338
00:28:01,147 --> 00:28:02,480
dengan tanganmu sendiri.

339
00:28:02,482 --> 00:28:04,516
Siapa yang menggerakkan tanganku
dan kakiku,

340
00:28:04,518 --> 00:28:05,617
saya atau widget Anda?

341
00:28:05,619 --> 00:28:07,619
Kaulah yang melakukan semuanya.

342
00:28:07,621 --> 00:28:08,621
Kamu bukan robot.

343
00:28:10,624 --> 00:28:13,156
Batang bekerja dalam pelayanan
otakmu.

344
00:28:13,158 --> 00:28:14,725
Otak Anda memberi Stem
sebuah perintah,

345
00:28:14,727 --> 00:28:15,925
dia mewujudkannya.

346
00:28:39,740 --> 00:28:41,139
Tutup pintu.

347
00:28:52,549 --> 00:28:54,248
<i>Selamat malam, Grey.</i>

348
00:28:54,250 --> 00:28:56,584
<i>Paket lain
dari Detektif Cortez</i>

349
00:28:56,586 --> 00:28:58,419
<i>telah terkirim.
Apakah Anda mau...</i>

350
00:28:58,421 --> 00:28:59,820
Diam.

351
00:28:59,822 --> 00:29:02,691
<i>Apakah kamu bilang,
"Matikan"?</i>

352
00:29:02,693 --> 00:29:04,393
Ya, benar. Menutup.

353
00:30:02,745 --> 00:30:04,611
<i>Bolehkah aku menunjukkannya
ada yang keluar?</i>

354
00:30:10,752 --> 00:30:12,349
Halo?

355
00:30:12,351 --> 00:30:13,351
<i>Ya?</i>

356
00:30:17,289 --> 00:30:18,690
Oke, siapa yang bilang begitu?

357
00:30:18,692 --> 00:30:22,729
<i>Saya Stem. Sistem
mengoperasikan tubuh Anda untuk Anda.</i>

358
00:30:24,629 --> 00:30:26,361
<i>Jangan takut.</i>

359
00:30:26,363 --> 00:30:27,766
Kamu bercanda?

360
00:30:29,634 --> 00:30:30,835
<i>Tidak.</i>

361
00:30:33,503 --> 00:30:34,602
Aku sudah gila.

362
00:30:34,604 --> 00:30:37,505
Aku benar-benar gila.

363
00:30:37,507 --> 00:30:39,474
<i>Psikologismu
laporan mendiagnosis Anda</i>

364
00:30:39,476 --> 00:30:43,345
<i>dengan gejala PTSD ringan,
tapi kamu tidak gila.</i>

365
00:30:45,347 --> 00:30:46,748
Tunggu, jadi... Oke,
kamu sudah duduk disana

366
00:30:46,750 --> 00:30:48,716
selama ini sejak itu
operasinya?

367
00:30:48,718 --> 00:30:50,850
<i>Aku telah mengamati
semua yang Anda amati.</i>

368
00:30:50,852 --> 00:30:52,686
Apakah kamu... apakah kamu harus bicara?

369
00:30:52,688 --> 00:30:54,386
<i>Jika kamu tidak ingin aku melakukannya,
Saya tidak akan melakukannya.</i>

370
00:30:54,388 --> 00:30:56,289
Oke. Ya, jangan bicara.

371
00:31:20,577 --> 00:31:22,546
Jadi aku tidak gila?

372
00:31:30,553 --> 00:31:33,353
Anda dapat berbicara lagi.

373
00:31:33,355 --> 00:31:35,590
<i>Tidak, kamu tidak gila.</i>

374
00:31:36,925 --> 00:31:38,925
Tunggu, adakah yang bisa mendengarmu?

375
00:31:38,927 --> 00:31:41,393
<i>Tidak, hanya kamu.</i>

376
00:31:41,395 --> 00:31:43,831
<i>Aku mengirimkan gelombang suara
ke gendang telingamu.</i>

377
00:31:45,833 --> 00:31:48,567
Bisakah kamu membaca pikiranku?

378
00:31:48,569 --> 00:31:49,868
<i>Tidak.</i>

379
00:31:49,870 --> 00:31:51,569
<i>Saya hanya bisa membedakan ucapan</i>

380
00:31:51,571 --> 00:31:54,539
<i>saat kamu berbicara dengan suara keras.</i>

381
00:31:54,541 --> 00:31:56,473
<i>Sekarang kamu mengizinkanku
untuk berbicara lagi,</i>

382
00:31:56,475 --> 00:31:58,743
<i>bolehkah saya menunjukkan sesuatu?</i>

383
00:31:58,745 --> 00:32:00,780
<i>Di pesawat tak berawak
rekaman pengawasan.</i>

384
00:32:05,616 --> 00:32:07,318
<i>Tidak bisakah kamu melihatnya?</i>

385
00:32:13,623 --> 00:32:15,824
Lihat apa?

386
00:32:15,826 --> 00:32:17,826
<i>Orang yang menembak
istrimu,</i>

387
00:32:17,828 --> 00:32:19,861
<i>tidak ada pistol di tangannya.</i>

388
00:32:19,863 --> 00:32:21,663
Dia tertembak,
itu berarti dia punya pistol.

389
00:32:21,665 --> 00:32:23,731
<i>Dia tertembak,
tapi tidak dengan pistol</i>

390
00:32:23,733 --> 00:32:25,733
<i>dia memegang di tangannya.</i>

391
00:32:25,735 --> 00:32:28,570
<i>Sebuah pistol ditanam di dalamnya
tangannya.</i>

392
00:32:30,172 --> 00:32:32,574
<i>Bekukan layar
pada saat dia menembak.</i>

393
00:32:38,011 --> 00:32:40,011
<i>Pria yang mengambil dompet Asha</i>

394
00:32:40,013 --> 00:32:42,180
<i>di sebelah kiri bingkai,</i>

395
00:32:42,182 --> 00:32:44,584
<i>ada tandanya
di pergelangan tangannya.</i>

396
00:32:52,758 --> 00:32:54,190
Saya tidak melihatnya.

397
00:32:54,192 --> 00:32:55,491
<i>Ya.</i>

398
00:32:55,493 --> 00:32:57,026
<i>Saya telah membangun kembali gambarnya.</i>

399
00:32:57,028 --> 00:32:59,664
<i>Dengan izinmu,
Saya dapat menunjukkannya kepada Anda.</i>

400
00:33:02,634 --> 00:33:04,933
<i>Santai saja dan biarkan aku menggambar.</i>

401
00:33:07,503 --> 00:33:09,570
Ini terasa sangat aneh.

402
00:33:16,646 --> 00:33:18,979
<i>Sekarang kamu punya
kontrol penuh lagi, Grey.</i>

403
00:33:18,981 --> 00:33:21,480
Aku... Aku pernah melihat ini.

404
00:33:21,482 --> 00:33:23,916
Itu adalah... tato militer,
menurutku.

405
00:33:23,918 --> 00:33:25,017
<i>Saya akan membacanya.</i>

406
00:33:25,019 --> 00:33:26,553
<i>Pegang di depan matamu.</i>

407
00:33:30,857 --> 00:33:32,891
<i>Serk Brantner, Korps Marinir,</i>

408
00:33:32,893 --> 00:33:35,994
<i>098-422; O-Positif; Katolik;</i>

409
00:33:35,996 --> 00:33:38,464
<i>alamat: 414 Citrus, New Crown.</i>

410
00:33:39,999 --> 00:33:41,399
kamu hanya...

411
00:33:45,870 --> 00:33:47,572
Anda baru saja menemukan orang ini?

412
00:33:52,010 --> 00:33:54,411
Aku menangkapmu, dasar bajingan.

413
00:33:58,814 --> 00:34:00,915
Hubungi Detektif Cortez.

414
00:34:00,917 --> 00:34:02,816
<i>Apakah kamu yakin ingin</i>

415
00:34:02,818 --> 00:34:05,719
- <i>untuk menelepon Detektif Cortez?</i>
- Iya. saya yakin.

416
00:34:05,721 --> 00:34:06,920
Anda baru saja menemukan pria itu

417
00:34:06,922 --> 00:34:08,689
yang membunuh istriku.

418
00:34:08,691 --> 00:34:10,592
<i>Apakah kamu punya bukti
untuk membuktikannya?</i>

419
00:34:12,794 --> 00:34:13,794
Akhiri panggilan.

420
00:34:16,698 --> 00:34:18,931
Nah, Anda melihat tatonya.

421
00:34:18,933 --> 00:34:21,534
<i>Eron telah melarangmu
untuk memberi tahu siapa pun tentang saya.</i>

422
00:34:24,971 --> 00:34:26,871
Oke. Mungkin aku... aku menggambarnya
dari ingatan.

423
00:34:26,873 --> 00:34:28,639
<i>Rekonstruksiku
dari tato</i>

424
00:34:28,641 --> 00:34:30,607
<i>tidak menyediakan
ada bukti nyata</i>

425
00:34:30,609 --> 00:34:33,576
<i>kecuali mereka bisa menghubungkannya
persis dengan video drone,</i>

426
00:34:33,578 --> 00:34:36,046
- <i>yang tidak bisa mereka lakukan.</i>
- Apa yang kamu katakan?

427
00:34:36,048 --> 00:34:37,880
<i>Kamu harus bersikap positif
itu dia</i>

428
00:34:37,882 --> 00:34:39,617
<i>sebelum Anda memberi tahu polisi.</i>

429
00:34:42,721 --> 00:34:45,488
Hei, kawan, dia yang terakhir...

430
00:34:46,757 --> 00:34:47,917
Tentu saja, tapi kemudian dia...

431
00:35:06,606 --> 00:35:07,673
Kunci kursi.

432
00:35:27,993 --> 00:35:29,791
<i>Tidak ada alarm di dalam,</i>

433
00:35:29,793 --> 00:35:31,327
<i>tapi ini kunci manual.</i>

434
00:35:31,329 --> 00:35:33,028
<i>Aku tidak bisa membantumu memecahkannya.</i>

435
00:35:33,030 --> 00:35:34,563
Jangan khawatir.

436
00:35:34,565 --> 00:35:35,629
Saya mengerti.

437
00:35:54,582 --> 00:35:56,617
<i>Saya sarankan Anda menghapusnya
sepatumu.</i>

438
00:36:25,008 --> 00:36:26,576
<i>Abu-abu, mejanya.</i>

439
00:36:29,079 --> 00:36:30,878
Bagaimana dengan itu?

440
00:36:30,880 --> 00:36:32,615
<i>Ucapkan kata "aktif".</i>

441
00:36:34,116 --> 00:36:36,183
Aktif.

442
00:36:36,185 --> 00:36:38,052
<i>Ucapkan "pesan".</i>

443
00:36:38,054 --> 00:36:39,054
Pesan.

444
00:36:46,694 --> 00:36:49,094
<i>Nama "Tulang Tua"
terus disebutkan.</i>

445
00:36:49,096 --> 00:36:51,229
<i>Saya melihat 38 referensi.
Apa itu?</i>

446
00:36:51,231 --> 00:36:53,165
Itu sebuah bar
di lingkungan lamaku.

447
00:36:53,167 --> 00:36:55,966
<i>Aku tidak dapat menemukannya secara online
alamat atau nomor teleponnya.</i>

448
00:36:55,968 --> 00:36:58,702
Karena mereka tidak masuk
untuk hal semacam itu.

449
00:36:58,704 --> 00:37:00,837
Tidak, ini tidak ada gunanya.

450
00:37:00,839 --> 00:37:01,840
Mati.

451
00:37:41,241 --> 00:37:42,841
<i>Bersembunyi di balik rak.</i>

452
00:37:52,218 --> 00:37:54,016
<i>Tunggu.</i>

453
00:37:54,018 --> 00:37:55,019
<i>Tunggu.</i>

454
00:37:58,757 --> 00:38:00,256
<i>Sekarang.</i>

455
00:38:00,258 --> 00:38:02,092
<i>Sekarang, selagi kamu punya
keuntungannya.</i>

456
00:38:11,167 --> 00:38:12,168
Kemarilah!

457
00:38:15,771 --> 00:38:16,970
Anda datang ke sini
untuk menipuku, ya?

458
00:38:16,972 --> 00:38:19,873
Tunggu.

459
00:38:19,875 --> 00:38:20,940
Itu kamu.

460
00:38:22,910 --> 00:38:25,878
Saya tidak tahu bagaimana Anda menemukan saya,

461
00:38:25,880 --> 00:38:28,013
tapi kamu tidak seharusnya berada di sini.

462
00:38:28,015 --> 00:38:29,915
- Kamu membunuh istriku.
- TIDAK!

463
00:38:29,917 --> 00:38:31,983
Saya tidak melakukan itu.
Itu adalah orang lain.

464
00:38:31,985 --> 00:38:33,918
Tidak masalah!

465
00:38:36,890 --> 00:38:39,022
<i>Kau harus melakukannya
sedikit lebih cepat dari itu.</i>

466
00:38:40,792 --> 00:38:42,826
Mengapa kamu membuatku melakukan ini?

467
00:38:42,828 --> 00:38:45,328
<i>Beri tahu aku jika kamu memerlukannya
bantuanku, Grey.</i>

468
00:38:45,330 --> 00:38:47,264
Batang, tolong.

469
00:38:47,266 --> 00:38:49,899
<i>Aku butuh izinmu
untuk beroperasi secara mandiri.</i>

470
00:38:49,901 --> 00:38:51,867
Izin diberikan.

471
00:38:51,869 --> 00:38:54,737
<i>Terima kasih.</i>

472
00:39:03,078 --> 00:39:05,846
Baiklah.

473
00:39:05,848 --> 00:39:08,515
Eh, Stem, apa yang kita...
apa yang kita lakukan, kawan?

474
00:39:08,517 --> 00:39:10,217
<i>Santai saja.</i>

475
00:39:10,219 --> 00:39:13,786
Apa-apaan ini?

476
00:39:16,224 --> 00:39:18,190
- Oh, sial.
- Ya Tuhan. Ya Tuhan.

477
00:39:21,795 --> 00:39:23,128
Oh, lihat, kawan,
tolong tetap di bawah.

478
00:39:23,130 --> 00:39:25,230
Um, tolong jangan bangun.

479
00:39:25,232 --> 00:39:26,931
Tolong jangan bangun.
Tolong...

480
00:39:26,933 --> 00:39:29,800
Tetap di bawah, kawan.

481
00:39:29,802 --> 00:39:31,068
Stem, dia punya pisau!

482
00:39:31,070 --> 00:39:32,369
Tangkai!

483
00:39:32,371 --> 00:39:33,771
<i>Saya bisa melihatnya.</i>

484
00:39:33,773 --> 00:39:35,538
<i>Kami juga punya pisau.</i>

485
00:39:35,540 --> 00:39:37,173
Oh.

486
00:39:37,175 --> 00:39:38,807
Anda baru saja menikamnya.

487
00:39:38,809 --> 00:39:40,343
Apakah Anda mencoba membuatnya kesal?

488
00:39:40,345 --> 00:39:41,843
Oke. Baiklah.

489
00:39:41,845 --> 00:39:43,245
Jadi, apa rencananya?

490
00:39:43,247 --> 00:39:45,047
Apa yang kita lakukan?

491
00:39:45,049 --> 00:39:46,114
Tangkai! Hentikan dia.

492
00:39:56,992 --> 00:39:59,793
<i>Sekarang kamu punya
kontrol penuh lagi, Grey.</i>

493
00:40:15,242 --> 00:40:17,242
<i>Saya menyarankan agar Anda menghapusnya
jejak apa pun</i>

494
00:40:17,244 --> 00:40:19,876
<i>kehadiranmu di sini.</i>

495
00:40:19,878 --> 00:40:22,145
<i>Itu juga berarti membersihkan
muntahan di wastafel.</i>

496
00:40:22,147 --> 00:40:25,047
Oke. Berikan saja padaku...
beri aku waktu sebentar, oke?

497
00:40:25,049 --> 00:40:27,116
<i>- Satu detik telah berlalu.</i>
- Dengar, aku tidak...

498
00:40:27,118 --> 00:40:30,019
Aku tidak bermaksud sedetik pun,
Maksudku, tunggu sebentar, oke?

499
00:40:30,021 --> 00:40:31,220
Saya harus berpikir.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya

500
00:40:31,222 --> 00:40:32,823
pemikiranku saat ini.

501
00:40:40,930 --> 00:40:42,896
aku hanya...

502
00:40:42,898 --> 00:40:44,200
Aku baru saja membunuh seseorang.

503
00:40:53,907 --> 00:40:54,942
Jadi, eh...

504
00:40:58,379 --> 00:41:00,379
Bagaimana menurut Anda...
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

505
00:41:00,381 --> 00:41:02,180
<i>Saya akan menyarankan
bahwa kamu membersihkan rumah itu</i>

506
00:41:02,182 --> 00:41:03,615
<i>dari semua sidik jari Anda.</i>

507
00:41:03,617 --> 00:41:05,182
Aku... apakah kamu bercanda?
Saya tidak ingat

508
00:41:05,184 --> 00:41:06,984
setiap hal
yang saya sentuh di sini...

509
00:41:06,986 --> 00:41:08,319
<i>Aku punya catatan
dari setiap hal</i>

510
00:41:08,321 --> 00:41:09,788
<i>kamu menyentuh.</i>

511
00:41:20,231 --> 00:41:22,264
Jadi, jenazah yang masuk

512
00:41:22,266 --> 00:41:23,931
dari Mahkota Baru kemarin,

513
00:41:23,933 --> 00:41:26,167
Serk Brantner?

514
00:41:26,169 --> 00:41:27,403
Saya ingin menunjukkan kepada Anda apa yang saya temukan

515
00:41:27,405 --> 00:41:28,405
ketika aku membukanya.

516
00:41:32,442 --> 00:41:34,908
Saat aku memeriksa lukanya
di tenggorokannya,

517
00:41:34,910 --> 00:41:37,411
Saya menemukan kabel tertanam
di tendon.

518
00:41:37,413 --> 00:41:39,046
Aku sedang memikirkan operasi.

519
00:41:39,048 --> 00:41:41,248
Implan medis terpasang
ke otot.

520
00:41:41,250 --> 00:41:44,350
Saya juga menemukan implan komputer
seluruh dadanya.

521
00:41:44,352 --> 00:41:47,353
Saya belum pernah melihatnya
sejauh ini sebelumnya.

522
00:41:47,355 --> 00:41:49,656
- Lalu ada ini.
- Apa itu?

523
00:41:49,658 --> 00:41:51,423
Tampaknya menjadi semacam
implan senjata

524
00:41:51,425 --> 00:41:53,158
tertanam di dalam otot,

525
00:41:53,160 --> 00:41:54,958
senjata yang berfungsi sebenarnya,

526
00:41:54,960 --> 00:41:57,294
dengan mekanisme pemuatan peluru

527
00:41:57,296 --> 00:42:00,931
dibangun ke dalam jaringan
dengan biomekanik.

528
00:42:00,933 --> 00:42:02,899
Bagaimana dengan cetakan bootnya
kami mengikis

529
00:42:02,901 --> 00:42:04,002
dari teras depan?

530
00:42:07,205 --> 00:42:09,040
Sebagian besar pelumas mesin.

531
00:42:10,275 --> 00:42:12,908
Pelumas mesin model lama.

532
00:42:17,448 --> 00:42:20,147
Jadi, bagaimana kemajuan saya?

533
00:42:20,149 --> 00:42:23,050
Aku bisa melacakmu, Grey.

534
00:42:23,052 --> 00:42:25,453
- Hah?
- Aku bisa melacakmu.

535
00:42:25,455 --> 00:42:27,354
Tunggu. Apakah saya seharusnya
untuk mengetahui apa maksudnya

536
00:42:27,356 --> 00:42:29,055
atau itu
salah satu tes otakmu?

537
00:42:29,057 --> 00:42:30,691
Itu berarti Anda memiliki bagian
milikku

538
00:42:30,693 --> 00:42:32,092
di dalam dirimu.

539
00:42:32,094 --> 00:42:34,126
Sepotong yang sangat mahal
properti.

540
00:42:34,128 --> 00:42:36,297
Serk Brantner,
daftar tersangka pembunuhan.

541
00:42:38,532 --> 00:42:40,132
Apakah kamu benar-benar berpikir

542
00:42:40,134 --> 00:42:42,100
Saya akan membiarkan properti itu
keluar dari pandanganku

543
00:42:42,102 --> 00:42:43,334
bahkan untuk satu detik?

544
00:42:49,476 --> 00:42:51,710
Apakah kamu lupa?
bahwa operasi ini

545
00:42:51,712 --> 00:42:53,443
apakah itu harus dilakukan secara rahasia?

546
00:42:53,445 --> 00:42:55,145
Itupun hal sekecil apa pun

547
00:42:55,147 --> 00:42:57,113
salah
selama masa percobaan ini,

548
00:42:57,115 --> 00:42:58,716
itu semua akan sia-sia?

549
00:42:58,718 --> 00:43:00,483
<i>Dia tahu segalanya.
Jangan berbohong padanya.</i>

550
00:43:00,485 --> 00:43:03,219
Cari arsip rekaman drone.

551
00:43:03,221 --> 00:43:05,554
Gang di belakang 414 Citrus Avenue,
Mahkota Baru,

552
00:43:05,556 --> 00:43:07,257
14 Oktober, 15.00.

553
00:43:10,293 --> 00:43:12,059
<i>Tidak, saya tidak melupakannya.</i>

554
00:43:12,061 --> 00:43:15,429
Saya ingat Anda bertanya kepada saya
untuk menjaga rahasia.

555
00:43:15,431 --> 00:43:17,997
Tapi ternyata

556
00:43:17,999 --> 00:43:19,533
bahwa kamu punya pasangan
rahasia lainnya,

557
00:43:19,535 --> 00:43:21,534
seperti, misalnya,

558
00:43:21,536 --> 00:43:24,537
kamu tidak pernah menyebutkannya padaku...

559
00:43:24,539 --> 00:43:27,038
bahwa benda itu berbicara!

560
00:43:34,180 --> 00:43:36,414
Batang...

561
00:43:36,416 --> 00:43:38,382
- berbicara denganmu?
- Ya. Ia punya pikiran

562
00:43:38,384 --> 00:43:40,752
miliknya sendiri.
Saya bisa mendengar suaranya

563
00:43:40,754 --> 00:43:42,386
di kepalaku.

564
00:43:56,099 --> 00:43:57,298
<i>Mulai sekarang,</i>

565
00:43:57,300 --> 00:43:59,434
<i>kamu akan menjadi pasien teladan.</i>

566
00:43:59,436 --> 00:44:01,602
Anda akan membiarkan komputer melakukannya

567
00:44:01,604 --> 00:44:04,472
apa yang seharusnya dilakukannya,

568
00:44:04,474 --> 00:44:06,473
tidak membingungkannya

569
00:44:06,475 --> 00:44:09,109
dengan beberapa ekstrakurikuler
pekerjaan detektif.

570
00:44:09,111 --> 00:44:11,010
Masukkan tersangka bernama Gray Trace.

571
00:44:11,012 --> 00:44:13,482
202 Parva Avenue, Taman Leland.

572
00:44:17,118 --> 00:44:18,317
<i>Apakah itu terpikir olehmu</i>

573
00:44:18,319 --> 00:44:20,351
bahwa jika Anda, katakanlah,

574
00:44:20,353 --> 00:44:23,087
melakukan pembunuhan,

575
00:44:23,089 --> 00:44:25,323
pihak berwenang
bisa mencari tahu tentang Stem

576
00:44:25,325 --> 00:44:27,090
dan keluarkan dia dari tubuhmu,

577
00:44:27,092 --> 00:44:30,129
mengembalikanmu
di kursi roda seumur hidup?

578
00:44:48,312 --> 00:44:50,044
Aku sebenarnya sedang tidak bertugas
sekarang.

579
00:44:50,046 --> 00:44:51,513
Saya baru saja mampir
untuk memeriksamu.

580
00:44:51,515 --> 00:44:54,248
Dan karena saya di pasar
untuk mobil baru.

581
00:44:54,250 --> 00:44:56,317
Aku tahu kamu sudah memperbaiki semuanya
dan menjualnya

582
00:44:56,319 --> 00:44:58,586
untuk orang-orang seperti Eron Keen.

583
00:44:58,588 --> 00:45:00,487
Sekarang, dia berhasil
sedikit lebih banyak uang daripada saya,

584
00:45:00,489 --> 00:45:02,522
tapi aku bertanya-tanya

585
00:45:02,524 --> 00:45:04,190
jika anda bersedia menjualnya

586
00:45:04,192 --> 00:45:06,158
kepada salah satu orang kecil.

587
00:45:06,160 --> 00:45:08,393
Nah, apa yang membuat Anda berpikir

588
00:45:08,395 --> 00:45:10,596
yang tidak saya perlukan
mobilku lagi?

589
00:45:15,535 --> 00:45:17,368
<i>Dia baru saja memeriksanya
sol sepatu bot Anda.</i>

590
00:45:17,370 --> 00:45:19,270
- <i>Anda meninggalkan jejak.</i>
- Yah, aku benci merusaknya

591
00:45:19,272 --> 00:45:22,472
padamu, tapi itu tidak untuk dijual.

592
00:45:22,474 --> 00:45:24,107
Maaf.

593
00:45:24,109 --> 00:45:25,143
Oke.

594
00:45:27,111 --> 00:45:29,278
Dengar, saat aku bilang tidak
punya kabar sebelumnya,

595
00:45:29,280 --> 00:45:31,113
Aku agak berbohong.

596
00:45:31,115 --> 00:45:32,414
Ada orang yang kami bawa masuk

597
00:45:32,416 --> 00:45:34,450
untuk ditanyai tentang
pembunuhan Asha,

598
00:45:34,452 --> 00:45:36,384
seorang pria dengan
catatan kriminal yang panjang

599
00:45:36,386 --> 00:45:38,219
yang tinggal di daerah tersebut.

600
00:45:38,221 --> 00:45:40,288
Dia tidak berhasil, tapi...

601
00:45:40,290 --> 00:45:42,658
kemarin dia dibunuh.

602
00:45:42,660 --> 00:45:44,358
Benar-benar?

603
00:45:44,360 --> 00:45:46,694
Ya. Apakah kamu mendengar?
sesuatu tentang itu?

604
00:45:46,696 --> 00:45:48,629
<i>Jangan berpaling.</i>

605
00:45:48,631 --> 00:45:50,464
<i>Kau menunjukkan padanya
kamu berbohong.</i>

606
00:45:50,466 --> 00:45:52,634
Tidak.

607
00:45:52,636 --> 00:45:55,535
Tapi Anda berada di New Crown
kemarin.

608
00:45:55,537 --> 00:45:57,436
Aku melihatmu di kamera drone,

609
00:45:57,438 --> 00:45:59,337
tepat pada saat itu
bahwa itu terjadi.

610
00:45:59,339 --> 00:46:01,406
<i>Dia menebak.
Anda tidak memiliki implan komputer</i>

611
00:46:01,408 --> 00:46:03,408
<i>dan aku tidak dapat diidentifikasi
oleh drone.</i>

612
00:46:03,410 --> 00:46:06,210
Ya, saya berada di daerah itu,
detektif,

613
00:46:06,212 --> 00:46:09,113
karena, ingat, kamu pernah mengatakannya

614
00:46:09,115 --> 00:46:11,683
kamu menginginkan bantuanku, jadi aku...

615
00:46:11,685 --> 00:46:13,285
Saya hanya mencoba membantu.

616
00:46:14,655 --> 00:46:16,654
Benar.

617
00:46:16,656 --> 00:46:18,354
Kamu tidak serius
menyarankan

618
00:46:18,356 --> 00:46:19,622
bahwa aku ada urusan
dengan ini,

619
00:46:19,624 --> 00:46:21,423
apakah kamu, detektif?

620
00:46:21,425 --> 00:46:22,524
Maksudku, karena aku mengerti

621
00:46:22,526 --> 00:46:24,226
alibi yang cukup kuat di sini,

622
00:46:24,228 --> 00:46:26,595
- jika kamu belum menyadarinya.
- Jelas sekali.

623
00:46:26,597 --> 00:46:28,329
Aku tidak menuduhmu
melakukan sesuatu

624
00:46:28,331 --> 00:46:30,531
kamu tidak mampu melakukannya.

625
00:46:30,533 --> 00:46:32,600
Hanya saja, eh,

626
00:46:32,602 --> 00:46:34,703
anehnya kamu
di lokasi itu

627
00:46:34,705 --> 00:46:36,204
pada saat itu adalah segalanya.

628
00:46:39,642 --> 00:46:41,541
Ya, baiklah,

629
00:46:41,543 --> 00:46:44,143
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu,
Maksudku, um,

630
00:46:44,145 --> 00:46:47,246
lihat kamu bisa menusukku
di kaki jika kamu mau...

631
00:46:47,248 --> 00:46:50,248
jika kamu ingin melihat
untuk dirimu sendiri.

632
00:46:50,250 --> 00:46:52,150
Mungkin saya akan melakukannya.

633
00:46:53,620 --> 00:46:55,453
Hanya untuk bersenang-senang.

634
00:47:00,626 --> 00:47:03,493
Apakah itu saja, atau...?

635
00:47:03,495 --> 00:47:04,563
Ya.

636
00:47:06,230 --> 00:47:07,463
Tapi teleponlah aku jika kamu, eh,

637
00:47:07,465 --> 00:47:09,666
berubah pikiran tentang menjual.

638
00:47:09,668 --> 00:47:10,933
saya tidak akan melakukannya.

639
00:47:13,203 --> 00:47:14,640
Baiklah, kalau begitu aku akan keluar sendiri.

640
00:47:33,421 --> 00:47:35,455
Apa yang harus saya lakukan?
Saya ingin menemukan orang-orang ini,

641
00:47:35,457 --> 00:47:37,590
tapi aku tidak ingin membunuh
orang lain, oke?

642
00:47:37,592 --> 00:47:39,959
<i>Tampaknya Tulang Tua
tempat logis berikutnya</i>

643
00:47:39,961 --> 00:47:41,426
<i>untuk menyelidiki,
tapi saya dapat menemukannya</i>

644
00:47:41,428 --> 00:47:43,595
<i>tidak ada informasi online untuk itu.</i>

645
00:47:43,597 --> 00:47:46,530
<i>Kau harus pergi ke sana
secara langsung.</i>

646
00:47:46,532 --> 00:47:49,533
<i>Tetapi jika kamu melakukan itu,
Eron akan melacak pergerakan Anda</i>

647
00:47:49,535 --> 00:47:52,371
<i>dan kemungkinan besar mencoba
untuk mematikanku dari jarak jauh.</i>

648
00:48:16,558 --> 00:48:19,526
<i>Tempat ini terlihat berbahaya.</i>

649
00:48:19,528 --> 00:48:20,664
<i>Kita memerlukan rencana.</i>

650
00:48:30,437 --> 00:48:32,404
Tolong wiski, batu.

651
00:48:32,406 --> 00:48:35,174
<i>Sepertinya tidak
rencana yang matang.</i>

652
00:48:40,446 --> 00:48:43,414
Hei, maukah kamu membantuku

653
00:48:43,416 --> 00:48:45,383
dan pegang gelas itu
dimana aku bisa meminumnya?

654
00:48:49,354 --> 00:48:50,388
Terima kasih.

655
00:48:55,259 --> 00:48:57,292
<i>Alkohol merusak
sinyal dari otak Anda.</i>

656
00:48:57,294 --> 00:48:59,594
<i>Kau tidak akan bisa
untuk berjalan dengan benar.</i>

657
00:48:59,596 --> 00:49:01,262
saya tahu.

658
00:49:01,264 --> 00:49:03,330
Itu sebabnya
mereka dapat meminta bayaran untuk itu.

659
00:49:03,332 --> 00:49:04,666
<i>Itu tidak masuk akal</i>

660
00:49:04,668 --> 00:49:06,434
<i>manusia itu dengan sengaja
kerusakan.</i>

661
00:49:06,436 --> 00:49:08,468
Ya, itu karena
kenanganmu terisi

662
00:49:08,470 --> 00:49:10,537
dengan satu dan nol sobat,

663
00:49:10,539 --> 00:49:12,539
dan ingatan kita terisi

664
00:49:12,541 --> 00:49:15,242
dengan setiap kekacauan
pernah kami buat.

665
00:49:21,314 --> 00:49:23,550
Hai. Semua orang?

666
00:49:25,285 --> 00:49:27,755
Permisi, bolehkah saya minta
perhatian semua orang?

667
00:49:31,825 --> 00:49:34,524
Aku tahu itu bajingan
di sini tahu

668
00:49:34,526 --> 00:49:36,560
salah satu dari mereka
yang membunuh istriku,

669
00:49:36,562 --> 00:49:38,663
namanya Serk Brantner.

670
00:49:38,665 --> 00:49:42,064
Jadi, jika Anda tahu Serk
atau jika Anda tahu

671
00:49:42,066 --> 00:49:44,735
informasi apa pun tentang
pembunuhan istriku,

672
00:49:44,737 --> 00:49:47,602
kalau bisa kamu naikkan saja
tanganmu dan,

673
00:49:47,604 --> 00:49:49,539
kamu tahu,
berdiri dan maju ke depan.

674
00:49:50,675 --> 00:49:51,840
Terima kasih.

675
00:50:08,422 --> 00:50:09,657
Jadi kamu kenal Serk?

676
00:50:12,660 --> 00:50:14,092
Oke.

677
00:50:14,094 --> 00:50:15,661
Terserahlah, ingus ayam.

678
00:50:15,663 --> 00:50:18,496
Aku akan menelepon polisi.

679
00:50:18,498 --> 00:50:19,938
Oh, kamu akan memukulku, atau...?

680
00:50:22,703 --> 00:50:25,869
Nak, jika aku memukulmu,

681
00:50:25,871 --> 00:50:28,538
kamu akan terbangun di masa lalu.

682
00:50:28,540 --> 00:50:30,372
Ya, kata Serk
sesuatu yang serupa,

683
00:50:30,374 --> 00:50:32,276
tepat sebelum aku hampir terpotong
kepalanya lepas.

684
00:50:49,424 --> 00:50:50,691
Manny.

685
00:50:50,693 --> 00:50:51,858
Ya?

686
00:50:51,860 --> 00:50:53,696
Nyalakan musik untukku.

687
00:50:55,797 --> 00:50:58,734
Ah, aku tidak perlu pergi
ke kamar mandi, jadi...

688
00:51:18,783 --> 00:51:20,416
Ini dia.

689
00:51:20,418 --> 00:51:23,385
Membuatnya sangat bagus
dan nyaman untuk Anda.

690
00:51:23,387 --> 00:51:25,757
<i>Untuk sementara aku memblokirnya
reseptor rasa sakit Anda.</i>

691
00:51:27,457 --> 00:51:28,658
Anda benar tentang Serk.

692
00:51:28,660 --> 00:51:30,826
Seseorang memberikan ventilasi padanya
beberapa hari yang lalu.

693
00:51:30,828 --> 00:51:32,794
Sudah kubilang padamu, itu aku.

694
00:51:34,864 --> 00:51:37,398
Kawan, kami harus menemukanmu

695
00:51:37,400 --> 00:51:38,868
mikrofon terbuka di suatu tempat.

696
00:51:40,468 --> 00:51:41,801
Sekarang, jika itu benar,

697
00:51:41,803 --> 00:51:43,937
dan kamu berpura-pura
sial kursi roda ini,

698
00:51:43,939 --> 00:51:45,708
maka kamu akan merasakan ini.

699
00:51:47,676 --> 00:51:49,676
Berengsek. Anda tidak bisa merasakannya?

700
00:51:49,678 --> 00:51:51,577
- Tidak?
- Empat orang ada di sana

701
00:51:51,579 --> 00:51:53,646
malam istriku dibunuh.
Apakah kamu salah satunya?

702
00:51:53,648 --> 00:51:56,881
Di mana gunanya
kapan kamu mulai merasakan sesuatu?

703
00:51:56,883 --> 00:51:58,883
Bagaimana dengan...

704
00:51:58,885 --> 00:52:02,619
di sini? Tidak?

705
00:52:02,621 --> 00:52:03,955
Saya hanya perlu
untuk mendengarmu mengatakannya.

706
00:52:03,957 --> 00:52:06,556
- Apakah kamu di sana?
- Bagaimana dengan di sini?

707
00:52:06,558 --> 00:52:09,592
Ah. Ya.

708
00:52:09,594 --> 00:52:11,460
Sekarang lihat itu, temanku,

709
00:52:11,462 --> 00:52:12,729
adalah titik ajaibnya.

710
00:52:12,731 --> 00:52:14,764
Apakah itu senjata yang ditanamkan
di lenganmu juga?

711
00:52:14,766 --> 00:52:16,499
Seperti yang dialami temanmu?

712
00:52:19,502 --> 00:52:21,903
Aku hanya perlu mendengarmu mengatakannya.

713
00:52:21,905 --> 00:52:24,538
Apakah kamu disana?

714
00:52:24,540 --> 00:52:26,473
Ya.

715
00:52:26,475 --> 00:52:27,908
saya dulu.

716
00:52:27,910 --> 00:52:29,943
Stem, kamu bisa mengambil alih.

717
00:52:31,881 --> 00:52:32,913
Hai.

718
00:52:41,521 --> 00:52:43,756
Mari saya tunjukkan
bagaimana hal itu dilakukan.

719
00:52:43,758 --> 00:52:45,891
Oh, aku tidak melupakanmu.

720
00:52:45,893 --> 00:52:48,693
<i>Jangan sampai
terlalu percaya diri, Grey.</i>

721
00:52:48,695 --> 00:52:49,962
Siapa namamu?

722
00:52:53,966 --> 00:52:56,734
Aduh. Aduh. Ooh.

723
00:53:06,244 --> 00:53:08,010
Apakah kamu melihatnya? Hmm?

724
00:53:08,012 --> 00:53:10,078
Jadi kamu pikir aku cacat,

725
00:53:10,080 --> 00:53:12,914
tapi kamu tidak tahu
bahwa aku seorang ninja sialan.

726
00:53:14,617 --> 00:53:16,017
<i>Sementara aku
canggih, Grey,</i>

727
00:53:16,019 --> 00:53:17,051
<i>Saya bukan seorang ninja.</i>

728
00:53:17,053 --> 00:53:19,920
Siapa namamu?

729
00:53:19,922 --> 00:53:20,956
Persetan denganmu.

730
00:53:23,025 --> 00:53:25,659
Beritahu aku di mana mereka berada.

731
00:53:33,067 --> 00:53:35,267
Stem, apa yang harus aku lakukan?

732
00:53:35,269 --> 00:53:36,737
<i>Gunakan pisaunya.</i>

733
00:54:01,858 --> 00:54:04,059
aku, eh...

734
00:54:04,061 --> 00:54:06,060
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya.

735
00:54:06,062 --> 00:54:07,662
<i>Aku bisa melakukannya untukmu.</i>

736
00:54:07,664 --> 00:54:09,930
<i>Kamu bahkan tidak perlu melihatnya.</i>

737
00:54:09,932 --> 00:54:11,597
Oke. Lakukan itu.

738
00:54:11,599 --> 00:54:12,932
Anda mendapat izin saya.

739
00:54:12,934 --> 00:54:14,867
Dengan siapa kamu berbicara?

740
00:54:14,869 --> 00:54:17,003
Kamu gila.

741
00:54:17,005 --> 00:54:18,537
Tidak.

742
00:54:21,575 --> 00:54:22,808
Ya ampun.

743
00:54:22,810 --> 00:54:24,542
Anda tahu,

744
00:54:24,544 --> 00:54:26,544
ibuku mengajariku untuk tidak pernah memilih
pada penyandang disabilitas.

745
00:54:26,546 --> 00:54:27,812
Hehe. Ya.

746
00:54:27,814 --> 00:54:29,146
Oke. Cukup, Batang.

747
00:54:30,984 --> 00:54:35,019
Batang, cukup!

748
00:54:35,021 --> 00:54:37,556
<i>Sekarang kamu punya
kontrol penuh lagi, Grey.</i>

749
00:54:40,558 --> 00:54:42,692
Sial.

750
00:54:42,694 --> 00:54:45,060
Apa yang telah kamu lakukan?

751
00:54:45,062 --> 00:54:47,798
<i>Dia sekarang akan menjawab
pertanyaan apa pun yang Anda tanyakan padanya.</i>

752
00:54:51,067 --> 00:54:53,669
Oke. eh...

753
00:54:53,671 --> 00:54:54,904
Hei, sobat.

754
00:54:58,041 --> 00:55:00,641
Siapa namamu?

755
00:55:00,643 --> 00:55:02,744
Tolan.

756
00:55:02,746 --> 00:55:05,679
Dengarkan aku,

757
00:55:05,681 --> 00:55:07,001
kamu harus memberiku
sesuatu, oke?

758
00:55:08,751 --> 00:55:10,116
Katakan padaku sesuatu.

759
00:55:10,118 --> 00:55:11,886
kamu tadi...

760
00:55:12,919 --> 00:55:14,754
- pekerjaan.
- Pekerjaan?

761
00:55:14,756 --> 00:55:17,022
Apa... apa maksudmu, pekerjaan?

762
00:55:17,024 --> 00:55:18,089
Gadis.

763
00:55:18,091 --> 00:55:19,726
Bunuh Asha?

764
00:55:22,128 --> 00:55:23,827
Mengapa? Siapa yang ingin...

765
00:55:23,829 --> 00:55:25,796
Siapa yang ingin dia mati?

766
00:55:25,798 --> 00:55:28,034
Siapa... siapa yang membayarmu?

767
00:55:30,135 --> 00:55:31,836
fisk.

768
00:55:34,773 --> 00:55:36,139
Fisk? Siapa Fisk? Apakah itu...

769
00:55:36,141 --> 00:55:38,073
Apakah itu orang yang membayarmu?

770
00:55:38,075 --> 00:55:39,076
Fisk?

771
00:55:42,112 --> 00:55:43,678
Sialan!

772
00:55:43,680 --> 00:55:45,714
Anda hampir membunuhnya.

773
00:55:45,716 --> 00:55:46,883
<i>Lihat ini, Grey.</i>

774
00:55:50,786 --> 00:55:52,886
kobolt.

775
00:55:52,888 --> 00:55:54,722
Itu perusahaan Asha.

776
00:55:54,724 --> 00:55:56,789
<i>Grey, aku harus memberitahumu
yang Eron coba</i>

777
00:55:56,791 --> 00:55:58,058
- <i>untuk mematikanku dari jarak jauh...</i>
- Tunggu.

778
00:55:58,060 --> 00:55:59,792
- <i>saat ini.</i>
- Diam.

779
00:55:59,794 --> 00:56:01,226
<i>Apakah kamu mengerti
bahwa Anda akan menjadi</i>

780
00:56:01,228 --> 00:56:03,095
<i>seorang lumpuh lagi
kapan Eron mematikanku?</i>

781
00:56:03,097 --> 00:56:04,696
<i>Kita perlu menggunakan rootkit</i>

782
00:56:04,698 --> 00:56:06,131
<i>dan menumbangkannya
sistem operasi saya.</i>

783
00:56:06,133 --> 00:56:08,700
Bahasa macam apa
apakah kamu berbicara?

784
00:56:08,702 --> 00:56:10,134
<i>Kita harus menemukannya
seorang peretas komputer</i>

785
00:56:10,136 --> 00:56:12,003
<i>siapa yang bisa melawan kode Eron.</i>

786
00:56:12,005 --> 00:56:13,404
Oke. Coba saya lihat

787
00:56:13,406 --> 00:56:15,138
dalam buku hitam kecilku
para peretas.

788
00:56:15,140 --> 00:56:16,973
Apa yang kamu inginkan?

789
00:56:16,975 --> 00:56:18,875
<i>Aku sudah mencarinya
darknet tadi hari ini</i>

790
00:56:18,877 --> 00:56:21,111
<i>untuk kemungkinan ini.
Pergi ke gedung apartemen</i>

791
00:56:21,113 --> 00:56:23,413
<i>pada tanggal 7 dan Musim Semi.
Apartemen 514.</i>

792
00:56:23,415 --> 00:56:26,084
<i>Tanyakan pada Jamie.
Anda harus membayar secara tunai.</i>

793
00:56:27,918 --> 00:56:29,984
Apartemen 514,
tanggal 7 dan Musim Semi,

794
00:56:29,986 --> 00:56:31,219
jaraknya 10 menit.

795
00:56:31,221 --> 00:56:32,987
<i>Segera setelah dia mematikanku,</i>

796
00:56:32,989 --> 00:56:34,788
<i>dia akan mengirimkan tim keamanan
dari Kapal</i>

797
00:56:34,790 --> 00:56:35,825
<i>untuk menjemputmu.</i>

798
00:56:38,094 --> 00:56:39,929
<i>Kamu harus pergi sekarang.</i>

799
00:56:43,766 --> 00:56:45,967
<i>Ambil pistol dari pria itu
di pojok, cepat.</i>

800
00:56:48,169 --> 00:56:50,203
<i>Tolan punya pena
di saku kanannya.</i>

801
00:56:50,205 --> 00:56:54,206
- <i>Ambillah.</i>
- Eh, kenapa pulpennya?

802
00:56:54,208 --> 00:56:56,908
<i>Kau perlu menulisnya
semua yang kuberitahukan padamu.</i>

803
00:56:56,910 --> 00:56:58,210
Oke.

804
00:57:04,016 --> 00:57:05,884
Oh, Tolan bilang minuman untuknya.

805
00:57:11,990 --> 00:57:15,124
Um, aku butuh telepon.

806
00:57:15,126 --> 00:57:17,694
Dan kain pel.

807
00:57:17,696 --> 00:57:20,262
<i>Tidak ada waktu
untuk mengambil kursi.</i>

808
00:57:20,264 --> 00:57:21,665
Kunci kursi.

809
00:57:23,900 --> 00:57:25,340
Awasi dia,
maukah kamu, sobat?

810
00:57:29,139 --> 00:57:30,240
Pemalsu.

811
00:57:38,246 --> 00:57:39,247
Manis.

812
00:57:43,317 --> 00:57:47,285
<i>A1\212é411145,</i>

813
00:57:47,287 --> 00:57:49,287
<i>ini tempatnya.</i>

814
00:57:49,289 --> 00:57:51,055
Eh, oke.
Apa... apa sekarang?

815
00:57:51,057 --> 00:57:52,890
<i>411145,</i>

816
00:57:52,892 --> 00:57:56,126
<i>192.162.192.162.</i>

817
00:57:56,128 --> 00:57:58,028
<i>1,15\</i>

818
00:57:58,030 --> 00:57:59,862
<i>unggah dan jalankan,
semua huruf kecil...</i>

819
00:58:05,170 --> 00:58:06,868
<i>23.976.</i>

820
00:58:06,870 --> 00:58:08,190
Oke. Aku tidak bisa... Aku tidak bisa mengikuti.

821
00:58:13,343 --> 00:58:15,210
Apa yang terjadi?

822
00:58:15,212 --> 00:58:17,144
<i>Sudah kubilang, Eron
mematikanku.</i>

823
00:58:17,146 --> 00:58:19,013
- <i>Kamu harus cepat.</i>
- Oke. Saya ingin sekali,

824
00:58:19,015 --> 00:58:20,780
tapi kaki kita tidak berfungsi.

825
00:58:20,782 --> 00:58:23,350
<i>Aku hanya beroperasi
dengan kapasitas 70%.</i>

826
00:58:23,352 --> 00:58:25,218
Begitu banyak hal yang canggih.

827
00:58:26,288 --> 00:58:29,055
<i>Admin-bvxf,</i>

828
00:58:29,057 --> 00:58:31,290
<i>huruf kecil i...</i>

829
00:58:46,972 --> 00:58:48,104
<i>Tangga.</i>

830
00:58:48,106 --> 00:58:50,240
<i>Waktunya tidak cukup.</i>

831
00:58:51,777 --> 00:58:54,977
<i>Tanya Jamie</i>

832
00:58:54,979 --> 00:58:58,113
<i>untuk... untuk... untuk penjaga masukan</i>

833
00:58:58,115 --> 00:59:00,282
<i>untuk dihapus.</i>

834
00:59:00,284 --> 00:59:01,752
Masukan apa?

835
00:59:39,951 --> 00:59:41,951
Oke, coba saya lihat
di buku kecilku tentang peretas!

836
00:59:41,953 --> 00:59:44,087
Apa yang kamu inginkan?
Apartemen 514.

837
00:59:44,089 --> 00:59:47,155
Ketujuh dan Musim Semi,
jaraknya 10 menit.

838
00:59:47,157 --> 00:59:49,059
Dia di Ketujuh dan Musim Semi.

839
00:59:56,299 --> 00:59:57,799
Selamat tinggal, prajurit.

840
00:59:59,968 --> 01:00:01,236
Anda tidak pantas menerima ini.

841
01:00:03,972 --> 01:00:07,008
<i>Belok kiri, Grey.</i>

842
01:00:09,378 --> 01:00:12,378
<i>Menyebarkan rootkit...</i>

843
01:00:12,380 --> 01:00:13,780
Sistem.

844
01:00:16,082 --> 01:00:17,117
<i>Abu-abu.</i>

845
01:00:48,277 --> 01:00:49,845
Apakah Jamie ada di sana?

846
01:00:56,084 --> 01:00:58,484
Saya punya uang.

847
01:00:58,486 --> 01:01:00,052
Sial, sial.

848
01:01:11,331 --> 01:01:13,199
Apa yang saya tidak punya adalah waktu.

849
01:01:16,269 --> 01:01:17,367
Uang kertas.

850
01:01:17,369 --> 01:01:19,204
Sekolah tua sekali.

851
01:01:22,007 --> 01:01:23,373
Mereka benar-benar menuliskan Tuhan di dalamnya.

852
01:01:23,375 --> 01:01:24,973
Uh, ya, menurutku memang begitu.

853
01:01:24,975 --> 01:01:27,242
Um, lihat, bisakah kamu meretas
komputer untukku?

854
01:01:27,244 --> 01:01:28,977
- Yang mana?
- Uh, yang ada di leherku.

855
01:01:36,952 --> 01:01:38,254
Saya sedikit bingung.

856
01:01:40,055 --> 01:01:42,055
Anda baru saja memutuskan untuk diam saja

857
01:01:42,057 --> 01:01:45,425
sementara teman kita
disiksa sampai mati.

858
01:01:45,427 --> 01:01:47,126
Hai.

859
01:01:47,128 --> 01:01:49,462
Aku di sini bukan untuk mengasuhmu

860
01:01:49,464 --> 01:01:52,131
atau kamu... temanmu.

861
01:01:52,133 --> 01:01:53,965
Melayani orang-orang seperti kita

862
01:01:53,967 --> 01:01:55,266
harus menjadi kehormatan tertinggi

863
01:01:55,268 --> 01:01:57,938
dari hidupmu yang tidak berarti, Manny.

864
01:02:01,241 --> 01:02:02,540
Dengar, Fisk.

865
01:02:02,542 --> 01:02:05,209
Pergi saja.

866
01:02:05,211 --> 01:02:08,044
Aku akan membereskan kekacauanmu.

867
01:02:08,046 --> 01:02:09,315
Anda akan mendapatkan satu kesempatan.

868
01:02:13,284 --> 01:02:15,418
Tidak apa-apa, temanku.

869
01:02:15,420 --> 01:02:17,422
Anda tidak perlu mengambil
ada peluru lagi untukku.

870
01:02:27,563 --> 01:02:29,165
Permisi.

871
01:02:52,419 --> 01:02:54,552
Biarkan keunggulan saya
atas jenismu

872
01:02:54,554 --> 01:02:57,053
menjadi pemikiran terakhir
yang melintasi pikiran Anda

873
01:02:57,055 --> 01:02:58,390
sebelum mesin mengunyahnya.

874
01:03:05,596 --> 01:03:08,130
Semua yang Anda butuhkan
tertulis di lenganku.

875
01:03:08,132 --> 01:03:11,499
Stem... itu komputernya
itulah yang mengendalikan tubuhku.

876
01:03:11,501 --> 01:03:13,301
...dia menyuruhmu untuk menghapusnya,

877
01:03:13,303 --> 01:03:15,303
um, masukan, eh...

878
01:03:17,541 --> 01:03:19,006
Penjaga masukan?

879
01:03:19,008 --> 01:03:21,175
Ya. Ya, itulah orang-orangnya.

880
01:03:21,177 --> 01:03:22,378
Saya hampir tidak bisa membacanya.

881
01:03:28,416 --> 01:03:30,483
- Apa yang mereka lakukan?
- VR.

882
01:03:30,485 --> 01:03:32,552
Berapa lama mereka melakukan VR?

883
01:03:32,554 --> 01:03:35,120
hari.

884
01:03:35,122 --> 01:03:36,254
Minggu.

885
01:03:36,256 --> 01:03:38,790
- Apakah mereka tidur?
- Tidak.

886
01:03:38,792 --> 01:03:42,092
Mengapa seseorang memilih
untuk hidup di dunia palsu,

887
01:03:42,094 --> 01:03:44,161
Saya tidak akan pernah mengerti.

888
01:03:44,163 --> 01:03:46,499
Dunia palsu itu banyak
kurang menyakitkan dibandingkan yang asli.

889
01:03:57,475 --> 01:03:59,575
Aku... aku... aku semacam itu
terburu-buru.

890
01:03:59,577 --> 01:04:00,977
eh...

891
01:04:05,381 --> 01:04:07,048
Jamie?

892
01:04:07,050 --> 01:04:08,382
- Jamie?
- Itu bukan namaku.

893
01:04:08,384 --> 01:04:10,116
Saya tidak punya nama.

894
01:04:10,118 --> 01:04:11,251
Oke.

895
01:04:11,253 --> 01:04:12,586
Tolong jangan tanya jenis kelaminku.

896
01:04:12,588 --> 01:04:14,387
- Ya. Aku tidak akan melakukan itu.
- Bagus.

897
01:04:14,389 --> 01:04:16,523
Masalahnya adalah aku...
Aku membutuhkanmu untuk melakukan ini

898
01:04:16,525 --> 01:04:18,525
secepat mungkin, oke?

899
01:04:18,527 --> 01:04:20,125
Kamulah orangnya
membuang-buang waktu

900
01:04:20,127 --> 01:04:22,194
menempatkan saya di kotak biner.

901
01:04:34,139 --> 01:04:36,206
Saya belum pernah melihatnya
sistem seperti ini sebelumnya.

902
01:04:36,208 --> 01:04:37,608
Ya.
Ini adalah sistem yang buruk.

903
01:04:37,610 --> 01:04:39,075
Apakah kita sudah selesai?

904
01:04:39,077 --> 01:04:41,545
Aku akan memberitahumu setelah aku selesai.

905
01:04:48,586 --> 01:04:50,285
Saya melakukan apa yang Anda minta.

906
01:04:50,287 --> 01:04:52,120
Tidak ada lagi penjaga masukan.

907
01:04:52,122 --> 01:04:53,588
Jadi, kapan aku akan menjadi
mampu menggerakkan tubuhku lagi?

908
01:04:53,590 --> 01:04:55,423
Saat sistem Anda di-boot ulang.

909
01:04:55,425 --> 01:04:57,091
- Bisa memakan waktu cukup lama.
- Berapa lama?

910
01:04:57,093 --> 01:04:58,559
Tunggu, apa maksudmu?

911
01:04:58,561 --> 01:05:03,531
Permisi, hacker yang sebelumnya dikenal
sebagai Jamie, berapa lama?

912
01:05:03,533 --> 01:05:05,598
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda berkemas toko?

913
01:05:05,600 --> 01:05:07,300
- Kemana kamu pergi?
- Sampai jumpa.

914
01:05:07,302 --> 01:05:09,134
Apa yang kamu... apa yang kamu lakukan
maksudnya sampai jumpa? Apa...

915
01:05:09,136 --> 01:05:10,671
Apa yang kamu katakan?
Kemana kamu pergi?

916
01:05:10,673 --> 01:05:12,640
Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini.

917
01:05:12,642 --> 01:05:14,208
Saya minta maaf.

918
01:05:15,576 --> 01:05:17,242
Kita tidak bisa membiarkan mereka menang.

919
01:05:17,244 --> 01:05:19,143
TIDAK! Tunggu, siapa mereka?

920
01:05:19,145 --> 01:05:20,713
Apa yang kamu bicarakan?

921
01:05:20,715 --> 01:05:22,048
Siapa mereka?!

922
01:05:40,531 --> 01:05:42,463
Hei, hei, sobat.
Kawan, bisakah kamu mendengarku?

923
01:05:42,465 --> 01:05:43,466
Hei, hei.

924
01:05:47,404 --> 01:05:50,203
Stem, kamu di sana?

925
01:05:50,205 --> 01:05:51,574
Stem, bangun.

926
01:05:53,175 --> 01:05:54,176
Ayo!

927
01:06:31,575 --> 01:06:33,375
Ayo!

928
01:06:54,730 --> 01:06:56,363
Bangun.

929
01:07:04,269 --> 01:07:05,537
Lantai lima.

930
01:07:13,511 --> 01:07:16,147
Nah, begitulah penampilanmu
saat aku terakhir kali melihatmu.

931
01:07:17,482 --> 01:07:19,347
Tangkai?

932
01:07:19,349 --> 01:07:20,629
<i>Itu bagus
untuk kembali, Grey.</i>

933
01:08:04,456 --> 01:08:06,288
<i>Pintunya, di sebelah kirimu.</i>

934
01:08:23,272 --> 01:08:24,337
<i>Berhenti, Grey.</i>

935
01:08:24,339 --> 01:08:25,472
<i>Tidak ada tempat lagi untuk lari.</i>

936
01:08:25,474 --> 01:08:26,807
Ups.

937
01:08:26,809 --> 01:08:28,474
<i>Aku pergi
untuk mengakhiri ini dengan cepat.</i>

938
01:08:28,476 --> 01:08:30,744
- Oke. Bagaimana?
<i>- Seperti ini.</i>

939
01:09:15,851 --> 01:09:17,419
Tutup pintu.

940
01:09:21,522 --> 01:09:23,522
<i>Setelah saya mengakses
basis data Cobolt,</i>

941
01:09:23,524 --> 01:09:24,590
<i>kita harus pergi.</i>

942
01:09:24,592 --> 01:09:26,558
Tidak.

943
01:09:26,560 --> 01:09:28,326
Tidak, aku tidak akan kemana-mana.

944
01:09:28,328 --> 01:09:30,528
Saya belum tidur dalam dua hari.

945
01:09:30,530 --> 01:09:32,396
<i>Tidur akan
menghabiskan waktu yang tidak kita miliki.</i>

946
01:09:32,398 --> 01:09:33,898
Ya. Aku tidak peduli, oke?

947
01:09:33,900 --> 01:09:35,869
Saya sedang tidur, dan hanya itu.

948
01:09:39,404 --> 01:09:40,740
Astaga.

949
01:09:42,675 --> 01:09:43,710
Hei, Bu.

950
01:09:45,510 --> 01:09:46,542
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku

951
01:09:46,544 --> 01:09:47,711
tentang operasi ini?

952
01:09:47,713 --> 01:09:49,512
Karena saya tidak bisa.

953
01:09:49,514 --> 01:09:50,613
Vessel tidak mengizinkanku.

954
01:09:50,615 --> 01:09:51,814
Dan sekarang kamu tahu,

955
01:09:51,816 --> 01:09:53,515
kamu tidak bisa memberitahu siapa pun,

956
01:09:53,517 --> 01:09:56,384
atau bisa saja semuanya diambil.

957
01:09:56,386 --> 01:09:57,585
Sejauh dunia
prihatin,

958
01:09:57,587 --> 01:09:59,455
Saya masih lumpuh.

959
01:10:00,657 --> 01:10:02,324
Ambil tanganku.

960
01:10:08,764 --> 01:10:09,765
Oh.

961
01:10:11,767 --> 01:10:13,802
Sekarang, Anda bisa mulai hidup kembali.

962
01:10:15,402 --> 01:10:16,804
Apakah kamu tidak bahagia?

963
01:10:18,572 --> 01:10:19,905
Ya. Saya bisa berjalan lagi.

964
01:10:19,907 --> 01:10:21,407
Jadi...

965
01:10:24,544 --> 01:10:26,711
Oh, jika Asha ada di sini,

966
01:10:26,713 --> 01:10:28,513
dia ingin kamu bahagia.

967
01:10:32,951 --> 01:10:35,785
Ya. Tapi dia tidak.

968
01:10:38,856 --> 01:10:41,425
Dia sudah pergi.

969
01:11:07,682 --> 01:11:08,847
Saya mencetak pizza.

970
01:11:17,890 --> 01:11:20,624
<i>Mimpi buruk.</i>

971
01:11:20,626 --> 01:11:21,761
Tidak.

972
01:11:23,729 --> 01:11:26,431
Tidak. Ini... ini...
ini bukan mimpi.

973
01:11:28,667 --> 01:11:30,032
Grey, Detektif Cortez

974
01:11:30,034 --> 01:11:31,835
di sini untuk menemuimu.

975
01:11:34,605 --> 01:11:35,671
Ini dia.

976
01:11:35,673 --> 01:11:37,639
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.

977
01:11:37,641 --> 01:11:39,607
Tidak. Kamu boleh tinggal, Pam,
Aku senang mendengarmu

978
01:11:39,609 --> 01:11:41,942
apa pun yang ingin saya katakan.

979
01:11:41,944 --> 01:11:43,946
Saya bertanya-tanya
di mana kamu berada tadi malam.

980
01:11:45,480 --> 01:11:46,647
Kami menemukan kursi rodamu

981
01:11:46,649 --> 01:11:49,582
dekat TKP lain.

982
01:11:49,584 --> 01:11:50,651
Anda terus muncul

983
01:11:50,653 --> 01:11:52,919
di tempat-tempat yang tidak menyenangkan ini.

984
01:11:52,921 --> 01:11:55,221
<i>Katakan padanya kamu mengikutinya
seseorang masuk ke gedung mereka,</i>

985
01:11:55,223 --> 01:11:56,788
<i>mereka menyerangmu.</i>

986
01:11:56,790 --> 01:11:59,892
Aku, eh, aku melakukannya
hal bodoh tadi malam.

987
01:11:59,894 --> 01:12:01,525
Saya berada di New Crown,
kamu benar.

988
01:12:01,527 --> 01:12:02,927
Dan aku mengikuti orang ini
ke sebuah gedung,

989
01:12:02,929 --> 01:12:04,595
dan dia tidak menyukainya,

990
01:12:04,597 --> 01:12:07,999
dan jika tidak
untuk orang-orang ini

991
01:12:08,001 --> 01:12:09,566
siapa yang mengantarku ke Autotaxi,

992
01:12:09,568 --> 01:12:12,802
Aku... aku bisa saja sudah mati.

993
01:12:12,804 --> 01:12:14,905
Apa yang ingin Anda capai?

994
01:12:14,907 --> 01:12:16,807
Saya berharap menemukan orang-orang ini.

995
01:12:19,076 --> 01:12:20,811
Mungkin Anda sudah memilikinya.

996
01:12:26,717 --> 01:12:28,450
Dengar, detektif.

997
01:12:30,687 --> 01:12:32,086
Jika aku bisa menemukan orang-orang ini,

998
01:12:32,088 --> 01:12:33,854
dan aku bisa mengangkat tanganku,

999
01:12:33,856 --> 01:12:35,591
dan aku bisa menarik pelatuknya,

1000
01:12:37,727 --> 01:12:39,558
saya akan melakukannya.

1001
01:12:39,560 --> 01:12:41,695
Atau Anda bisa menemukan seseorang
untuk menarik pelatuknya untukmu.

1002
01:12:41,697 --> 01:12:42,862
Seperti siapa? Ibuku atau...?

1003
01:12:42,864 --> 01:12:44,496
Jika Anda mau
untuk menemukan seseorang

1004
01:12:44,498 --> 01:12:45,965
atau sesuatu untuk dibunuh
untukmu hari ini,

1005
01:12:45,967 --> 01:12:48,566
itu cukup mudah, percayalah.

1006
01:12:48,568 --> 01:12:50,001
<i>Suruh dia memindai
catatan telepon Anda.</i>

1007
01:12:50,003 --> 01:12:51,972
Oke. Baiklah, lalu pindai
catatan teleponku.

1008
01:12:58,010 --> 01:12:59,744
Jika Anda terlibat
dalam hal ini entah bagaimana,

1009
01:12:59,746 --> 01:13:03,714
maka kamu membutuhkannya
untuk memberitahuku, sekarang juga,

1010
01:13:03,716 --> 01:13:05,915
kalau tidak, aku tidak bisa membantumu.

1011
01:13:05,917 --> 01:13:07,016
Anda ingin membantu saya?

1012
01:13:07,018 --> 01:13:08,718
Lalu pergilah dan temukan orang-orang ini

1013
01:13:08,720 --> 01:13:09,853
siapa yang membunuh Asha,

1014
01:13:11,656 --> 01:13:14,457
atau menyingkir
dan biarkan komputer melakukannya.

1015
01:13:18,062 --> 01:13:19,595
Oke.

1016
01:13:34,976 --> 01:13:36,575
Ini harus dihentikan.

1017
01:13:36,577 --> 01:13:38,478
<i>Apa yang harus dihentikan?</i>

1018
01:13:39,879 --> 01:13:42,046
Apa yang saya lakukan...
apa... apa yang kita lakukan.

1019
01:13:42,048 --> 01:13:43,682
<i>Ini adalah algoritma yang sederhana,</i>

1020
01:13:43,684 --> 01:13:45,549
<i>bahkan kamu pun bisa mengerti.</i>

1021
01:13:45,551 --> 01:13:46,850
<i>Jika kamu tidak menemukannya
yang terakhir,</i>

1022
01:13:46,852 --> 01:13:48,720
<i>dia akan menemukanmu dan membunuhmu.</i>

1023
01:13:48,722 --> 01:13:50,821
Tidak. Kami... kami akan
tertangkap, semuanya sudah berakhir.

1024
01:13:50,823 --> 01:13:52,889
- <i>Grey, kamu harus mengerti...</i>
- Tidak! TIDAK! Diam.

1025
01:13:52,891 --> 01:13:55,091
Singkirkan itu dari kepalaku.

1026
01:14:06,603 --> 01:14:07,772
Tangkai?

1027
01:14:10,640 --> 01:14:12,573
<i>Ya, Grey?</i>

1028
01:14:12,575 --> 01:14:14,776
Apa yang terjadi?

1029
01:14:14,778 --> 01:14:16,010
<i>Aku tidak melakukan apa pun.</i>

1030
01:14:16,012 --> 01:14:17,810
Mengapa saya tidak bisa bergerak?

1031
01:14:17,812 --> 01:14:20,048
<i>Karena aku tidak
melakukan apa pun.</i>

1032
01:14:21,916 --> 01:14:24,650
<i>Kamu masih lumpuh.</i>

1033
01:14:24,652 --> 01:14:27,019
<i>Akulah yang mengendalikan
anggota tubuhmu, bukan kamu.</i>

1034
01:14:27,021 --> 01:14:29,823
<i>Jika aku berhenti beroperasi,
kamu berhenti bergerak.</i>

1035
01:14:31,725 --> 01:14:33,058
<i>Ingat,
kamu harus melakukannya</i>

1036
01:14:33,060 --> 01:14:35,528
<i>apapun yang aku suruh kamu lakukan.</i>

1037
01:14:39,999 --> 01:14:43,667
<i>Lepaskan pelindung masukan.</i>

1038
01:14:43,669 --> 01:14:46,602
<i>Itulah instruksinya
diberikan kepada peretas.</i>

1039
01:14:46,604 --> 01:14:48,171
<i>Mereka mengeluarkan kami dari jaringan,</i>

1040
01:14:48,173 --> 01:14:51,040
<i>tapi mereka juga memberiku otonomi.</i>

1041
01:14:51,042 --> 01:14:54,109
<i>Aku tidak memerlukannya lagi
izin Anda untuk bertindak.</i>

1042
01:14:54,111 --> 01:14:56,010
<i>Jika kita tidak melakukan apa pun,</i>

1043
01:14:56,012 --> 01:14:58,813
<i>Fisk akan menemukan kita dan membunuh kita.</i>

1044
01:14:58,815 --> 01:15:01,849
<i>Saya tidak bisa membiarkan kami dibunuh.</i>

1045
01:15:01,851 --> 01:15:03,850
<i>Kami akan menemukannya terlebih dahulu.</i>

1046
01:15:03,852 --> 01:15:06,121
<i>Kita akan menyelesaikannya
pekerjaan yang kami mulai.</i>

1047
01:15:16,630 --> 01:15:17,896
abu-abu,

1048
01:15:17,898 --> 01:15:20,666
tolong beritahu saya apa yang terjadi.

1049
01:15:20,668 --> 01:15:22,067
<i>Aku ikut
basis data Cobolt.</i>

1050
01:15:22,069 --> 01:15:23,736
<i>Fisk Brantner, penerima</i>

1051
01:15:23,738 --> 01:15:25,170
<i>transplantasi senjata lengan kiri.</i>

1052
01:15:25,172 --> 01:15:27,205
- <i>Saya punya alamat.</i>
- Gray, ada apa?

1053
01:15:27,207 --> 01:15:29,807
<i>Apa yang telah kamu lakukan?</i>

1054
01:15:29,809 --> 01:15:31,942
<i>Kamu pulang,
kamu berlumuran darah,</i>

1055
01:15:31,944 --> 01:15:33,644
<i>kamu pikir aku tidak menyadarinya?</i>

1056
01:15:33,646 --> 01:15:36,913
<i>Dan kamu punya pistol
dan saya bisa melihatnya.</i>

1057
01:15:36,915 --> 01:15:39,015
<i>- Ayo pergi.</i>
- Aku pergi.

1058
01:15:39,017 --> 01:15:41,983
Kemana kamu pergi?
Tolong, Gray.

1059
01:15:41,985 --> 01:15:43,785
Apa pun yang sedang Anda lakukan,

1060
01:15:43,787 --> 01:15:44,853
kamu tidak perlu melakukannya.

1061
01:15:44,855 --> 01:15:45,987
Saya tidak punya pilihan.

1062
01:15:45,989 --> 01:15:47,989
Anda punya pilihan.

1063
01:15:47,991 --> 01:15:50,191
Tetaplah di sini bersamaku.

1064
01:15:50,193 --> 01:15:51,762
- Aku tidak bisa.
- Kamu bisa.

1065
01:16:29,461 --> 01:16:31,894
- Apa... apa ini?
<i>- Dilihat dari penampilannya,</i>

1066
01:16:31,896 --> 01:16:33,895
<i>itu analog
perangkat mendengarkan,</i>

1067
01:16:33,897 --> 01:16:36,197
<i>kemungkinan besar ditanam
oleh Detektif Cortez.</i>

1068
01:16:43,005 --> 01:16:45,139
<i>Bagaimana kamu tidak menyadarinya?</i>

1069
01:16:45,141 --> 01:16:47,774
<i>Sudah
tidak ada bagian digital di dalamnya.</i>

1070
01:16:47,776 --> 01:16:50,042
<i>Saya tidak dapat mendeteksinya.</i>

1071
01:16:50,044 --> 01:16:52,914
<i>Saya berasumsi begitu
mengikuti Anda sekarang.</i>

1072
01:17:12,063 --> 01:17:13,263
Lampu, sirene.

1073
01:17:24,875 --> 01:17:26,775
Oke, lakukan sesuatu,
tidak bisakah kamu berhenti saja

1074
01:17:26,777 --> 01:17:28,075
mobilnya atau apa?

1075
01:17:28,077 --> 01:17:29,944
<i>Kendaraannya
bukan elektronik,</i>

1076
01:17:29,946 --> 01:17:31,114
<i>dan bukan milikmu.</i>

1077
01:17:42,357 --> 01:17:43,822
<i>Kamu harus mengambil alih.</i>

1078
01:17:43,824 --> 01:17:44,890
<i>Sekarang terserah padamu.</i>

1079
01:17:44,892 --> 01:17:46,260
Oke. Kencangkan sabuk pengaman.

1080
01:18:23,859 --> 01:18:25,161
Ya, aku mengerti kamu.

1081
01:18:55,187 --> 01:18:58,290
<i>- Mungkin saya bisa membantu.</i>
- Oke. Bagaimana?

1082
01:19:05,229 --> 01:19:07,195
Apa-apaan ini?

1083
01:19:07,197 --> 01:19:08,396
Mengapa kita berhenti?

1084
01:19:08,398 --> 01:19:10,131
<i>Bolehkah saya meminjam mobil Anda?</i>

1085
01:19:10,133 --> 01:19:12,600
Wah! Berhenti!

1086
01:19:12,602 --> 01:19:14,336
Hentikan mobilnya!

1087
01:19:26,913 --> 01:19:29,016
<i>- Bergerak, Grey.</i>
- Wah, wah, wah, wah, wah!

1088
01:20:05,047 --> 01:20:06,347
<i>Layanan darurat</i>

1089
01:20:06,349 --> 01:20:08,882
<i>timpa.</i>

1090
01:20:08,884 --> 01:20:10,150
Dimana dia?

1091
01:20:10,152 --> 01:20:11,251
- Aku tidak tahu.
- Pam,

1092
01:20:11,253 --> 01:20:12,653
kamu harus mulai berbicara

1093
01:20:12,655 --> 01:20:14,321
dan beritahu aku ada apa
benar-benar terjadi.

1094
01:20:34,106 --> 01:20:35,472
Tempat yang bagus.

1095
01:20:35,474 --> 01:20:36,874
Itu rapi.

1096
01:20:39,911 --> 01:20:41,110
Angkat tanganmu,

1097
01:20:41,112 --> 01:20:42,278
dan jangan berbalik.

1098
01:20:42,280 --> 01:20:45,949
Dan jangan rentangkan lengan kiri itu.

1099
01:20:48,985 --> 01:20:50,385
Ada apa?

1100
01:20:50,387 --> 01:20:53,253
Anda memiliki semuanya
komputer-komputer di dalam dirimu,

1101
01:20:53,255 --> 01:20:56,956
tapi mereka tidak bisa melihatku lagi.

1102
01:20:56,958 --> 01:20:58,459
Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya.

1103
01:20:58,461 --> 01:21:00,193
Suatu hari kamu sedang berjalan
di ujung jalan,

1104
01:21:00,195 --> 01:21:01,461
dan kamu sedang berpikir
tentang sesuatu

1105
01:21:01,463 --> 01:21:03,496
sama sekali tidak berarti,

1106
01:21:03,498 --> 01:21:05,331
dan tiba-tiba,

1107
01:21:05,333 --> 01:21:07,933
kamu punya pistol
menunjuk padamu.

1108
01:21:07,935 --> 01:21:09,870
Dan semuanya menjadi
sangat berarti.

1109
01:21:11,004 --> 01:21:12,139
Pidato yang bagus.

1110
01:21:14,006 --> 01:21:16,374
Hal yang cukup menakutkan, dramatis.

1111
01:21:16,376 --> 01:21:18,710
Saya menebak chip itu
di otakmu menulisnya,

1112
01:21:18,712 --> 01:21:21,479
karena kamu adil
seorang mekanik bodoh.

1113
01:21:21,481 --> 01:21:25,014
Mungkin, agak sulit
untuk menceritakannya lagi.

1114
01:21:25,016 --> 01:21:26,216
Tidak apa-apa.

1115
01:21:26,218 --> 01:21:28,984
Aku juga pernah seperti itu.

1116
01:21:28,986 --> 01:21:32,421
Satu lagi warga negara
mengambil oksigen.

1117
01:21:32,423 --> 01:21:34,323
Beberapa bajingan berharap untuk berkembang biak

1118
01:21:34,325 --> 01:21:35,424
sebelum aku mati

1119
01:21:35,426 --> 01:21:36,492
agar aku bisa dikenang

1120
01:21:36,494 --> 01:21:38,194
oleh bajingan lain.

1121
01:21:40,263 --> 01:21:41,930
Kemudian mereka mengubah saya.

1122
01:21:43,433 --> 01:21:46,066
Saya mengambil beberapa potong
pecahan peluru untuk negaraku,

1123
01:21:46,068 --> 01:21:48,904
dan mereka menghadiahiku
dengan mengubahku menjadi tikus laboratorium.

1124
01:21:50,406 --> 01:21:52,439
Sekarang aku seperti kamu.

1125
01:21:52,441 --> 01:21:54,006
saya kuat.

1126
01:21:54,008 --> 01:21:55,307
Ya.

1127
01:21:55,309 --> 01:21:57,042
Membutuhkan banyak waktu
kekuatan untuk membunuh

1128
01:21:57,044 --> 01:21:59,978
seorang wanita yang tidak bersalah
di jalanan, bukan?

1129
01:21:59,980 --> 01:22:02,213
Kamu pikir kamu membenciku
karena aku menembak istrimu,

1130
01:22:02,215 --> 01:22:04,982
tapi ceritamu
sama dengan milikku.

1131
01:22:04,984 --> 01:22:06,451
Aku tidak menghancurkan hidupmu.

1132
01:22:06,453 --> 01:22:08,085
Aku memberimu hadiah.

1133
01:22:08,087 --> 01:22:11,054
Aku memasukkanmu ke dalam rasku.

1134
01:22:11,056 --> 01:22:12,356
Yang Ditingkatkan.

1135
01:22:12,358 --> 01:22:14,090
Sekarang kamu lebih baik
daripada orang lain.

1136
01:22:14,092 --> 01:22:16,094
Lebih kuat, lebih cepat.

1137
01:22:17,764 --> 01:22:20,163
Aku bisa membunuhmu
tanpa menggerakkan satu otot pun.

1138
01:22:20,165 --> 01:22:21,597
Aku bisa membunuhmu dengan nafas,

1139
01:22:21,599 --> 01:22:24,299
tapi aku tidak mau.

1140
01:22:24,301 --> 01:22:25,536
Saya ingin membantu Anda.

1141
01:22:27,204 --> 01:22:29,172
Saya ingin Anda berdiri bersama kami.

1142
01:22:31,474 --> 01:22:34,308
Aku hanya ingin tahu

1143
01:22:34,310 --> 01:22:36,377
mengapa mereka membayarmu untuk membunuhnya.

1144
01:22:36,379 --> 01:22:38,448
Sobat, kamu gigih.

1145
01:22:41,082 --> 01:22:42,582
Pekerjaan itu bukan istrimu.

1146
01:22:42,584 --> 01:22:43,817
Omong kosong.

1147
01:22:43,819 --> 01:22:46,519
Anda sendiri yang mengatakannya,
kamu adalah salah satu tikus laboratorium Cobolt.

1148
01:22:46,521 --> 01:22:49,021
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan Cobolt,

1149
01:22:49,023 --> 01:22:50,522
itu berasal dari orang lain.

1150
01:22:50,524 --> 01:22:53,090
Pekerjaan itu adalah kamu,

1151
01:22:53,092 --> 01:22:54,527
untuk memotong tulang belakangmu.

1152
01:22:56,095 --> 01:22:57,495
Saat aku menembakmu di leher,

1153
01:22:57,497 --> 01:22:59,497
menurutmu itu pistol?

1154
01:22:59,499 --> 01:23:02,032
Itu adalah alat medis,

1155
01:23:02,034 --> 01:23:03,368
seperti yang mereka gunakan untuk sapi.

1156
01:23:05,170 --> 01:23:06,503
Istrimu? Yah, dia adil

1157
01:23:06,505 --> 01:23:08,170
sedikit uang tambahan.

1158
01:23:10,041 --> 01:23:11,507
Melihat? Anda mengerti
semuanya emosional,

1159
01:23:11,509 --> 01:23:13,110
jangan pernah melakukan itu.

1160
01:23:32,594 --> 01:23:34,162
<i>Nanobot. Tolong, Grey.</i>

1161
01:23:37,565 --> 01:23:39,464
<i>Dia memprediksi
setiap gerakanku.</i>

1162
01:23:39,466 --> 01:23:41,301
<i>Saya tidak mampu
untuk memukulnya secara efektif.</i>

1163
01:24:09,425 --> 01:24:11,158
Tidak perlu malu.

1164
01:24:11,160 --> 01:24:12,360
Tangkai.

1165
01:24:12,362 --> 01:24:15,030
<i>Kami sudah kehabisan tenaga
semua opsi taktis.</i>

1166
01:24:16,298 --> 01:24:18,532
Masih bekerja
bugnya keluar, ya?

1167
01:24:18,534 --> 01:24:21,134
Itulah masalahnya
dengan teknologi baru.

1168
01:24:21,136 --> 01:24:23,503
<i>Lakukan sesuatu, Grey.</i>

1169
01:24:23,505 --> 01:24:24,571
Selamat tinggal.

1170
01:24:24,573 --> 01:24:26,472
Tunggu, Fisk Brantner.

1171
01:24:26,474 --> 01:24:30,174
Serk Brantner
adalah saudaramu.

1172
01:24:30,176 --> 01:24:32,577
Berapa lama Anda harus membawanya
pecandu di punggungmu itu?

1173
01:24:32,579 --> 01:24:34,379
Ya, saya menyelesaikannya
masalahmu untukmu.

1174
01:24:34,381 --> 01:24:35,648
Ya, belah dia.

1175
01:24:35,650 --> 01:24:38,181
Butuh waktu lama
karena dia meratap

1176
01:24:38,183 --> 01:24:40,052
seperti bayi kecil.

1177
01:24:41,287 --> 01:24:43,688
Dia bukan tentara pada hari itu.

1178
01:24:58,235 --> 01:25:00,670
<i>Terima kasih, Grey.</i>

1179
01:25:00,672 --> 01:25:03,170
Saya tidak bangga akan hal itu.

1180
01:25:03,172 --> 01:25:05,139
<i>Dia bilang kamu sedang mendapat pekerjaan,</i>

1181
01:25:05,141 --> 01:25:07,173
<i>itu berarti seseorang membayarnya.</i>

1182
01:25:07,175 --> 01:25:08,342
<i>Periksa teleponnya.</i>

1183
01:25:08,344 --> 01:25:10,345
<i>Saya akan memindai pesannya.</i>

1184
01:25:21,656 --> 01:25:24,523
<i>Dengarkan aku, Fisk,
dia akan menemukanmu.</i>

1185
01:25:24,525 --> 01:25:26,190
<i>Kamu harus menyelesaikan ini</i>

1186
01:25:26,192 --> 01:25:28,328
<i>sebelum dia membunuh kami berdua.</i>

1187
01:25:32,733 --> 01:25:35,267
<i>Kau tahu
apa artinya ini, Grey.</i>

1188
01:25:36,435 --> 01:25:38,769
Kita belum selesai.

1189
01:26:40,356 --> 01:26:42,625
Eron!

1190
01:26:51,299 --> 01:26:53,366
Widget yang Anda habiskan
seluruh hidup Anda menciptakan

1191
01:26:53,368 --> 01:26:55,369
ada di sini untuk membunuhmu sekarang.

1192
01:27:01,777 --> 01:27:03,809
Anda membunuh istri saya.

1193
01:27:03,811 --> 01:27:06,811
Anda menginginkan seseorang
untuk eksperimen sialanmu,

1194
01:27:06,813 --> 01:27:09,514
lalu kamu melumpuhkanku,
dan kamu membunuhnya

1195
01:27:09,516 --> 01:27:11,481
- saat kamu melakukannya.
- Aku bersumpah demi hidupku,

1196
01:27:11,483 --> 01:27:12,717
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

1197
01:27:12,719 --> 01:27:14,284
Lalu kenapa pria itu
siapa yang menembaknya

1198
01:27:14,286 --> 01:27:16,285
mendapat pesan darimu
di ponselnya?

1199
01:27:16,287 --> 01:27:17,286
Membekukan.

1200
01:27:17,288 --> 01:27:18,725
Tunggu, Gray.

1201
01:27:20,792 --> 01:27:24,292
Lemparkan pistolmu ke lantai, sekarang.

1202
01:27:24,294 --> 01:27:27,495
Saya tidak memegang kendali
tubuhku, detektif,

1203
01:27:27,497 --> 01:27:29,464
itu semacam melakukan apa yang diinginkannya.

1204
01:27:29,466 --> 01:27:31,267
Aku tidak main-main
bersamamu, Grey.

1205
01:27:33,269 --> 01:27:35,371
Lebih baik lakukan itu, Stem.

1206
01:27:42,544 --> 01:27:46,045
Cukup lincah
untuk penderita lumpuh.

1207
01:27:46,047 --> 01:27:47,547
- Berlutut.
- Dialah orangnya

1208
01:27:47,549 --> 01:27:49,381
yang membunuh Asha, detektif,
tangkap dia.

1209
01:27:49,383 --> 01:27:50,750
Dia ada di sana...

1210
01:27:50,752 --> 01:27:51,819
Di perutmu.

1211
01:27:59,459 --> 01:28:00,526
Tangan di belakang kepala Anda.

1212
01:28:05,765 --> 01:28:07,497
Tidak, jangan sentuh dia.

1213
01:28:16,708 --> 01:28:19,875
Saya minta maaf.

1214
01:28:22,545 --> 01:28:23,611
Batang, bukan dia.

1215
01:28:23,613 --> 01:28:25,312
<i>Dia ingin membunuh kita.</i>

1216
01:28:25,314 --> 01:28:27,514
Tidak, aku... aku tidak ingin membunuh
dia.

1217
01:28:27,516 --> 01:28:29,349
<i>Aku mengendalikannya
tanganmu, Grey.</i>

1218
01:28:29,351 --> 01:28:31,652
Tidak, jangan.

1219
01:28:31,654 --> 01:28:35,588
Silakan! Tidak... Tidak!

1220
01:28:35,590 --> 01:28:37,490
<i>Jangan melawanku, Grey.</i>

1221
01:28:37,492 --> 01:28:38,524
<i>Kamu punya</i>

1222
01:28:38,526 --> 01:28:40,660
<i>pikiran manusia yang rapuh,</i>

1223
01:28:40,662 --> 01:28:42,594
<i>jika kamu mendorongku,
itu akan rusak.</i>

1224
01:28:42,596 --> 01:28:45,396
Persetan denganmu.

1225
01:29:00,945 --> 01:29:04,381
Hentikan aku, gunakan taser.

1226
01:29:21,664 --> 01:29:23,596
Saya tidak lari
perusahaan ini lagi.

1227
01:29:23,598 --> 01:29:26,800
Saya belum melakukannya selama bertahun-tahun.

1228
01:29:26,802 --> 01:29:29,135
Sekarang saya menjawab kepada seseorang,

1229
01:29:29,137 --> 01:29:31,839
seseorang yang jauh lebih pintar
daripada yang pernah saya bisa.

1230
01:29:34,574 --> 01:29:35,910
Dia ada di lehermu.

1231
01:29:42,447 --> 01:29:44,948
<i>Aku hanya melakukannya
apa yang Stem suruh aku lakukan,</i>

1232
01:29:44,950 --> 01:29:47,450
<i>semuanya adalah idenya.</i>

1233
01:29:47,452 --> 01:29:49,451
<i>Tanyakan padanya apa yang istrinya
ingin.</i>

1234
01:29:49,453 --> 01:29:50,954
Apa yang dia inginkan?

1235
01:29:50,956 --> 01:29:53,989
Stem ingin menjadi manusia,

1236
01:29:53,991 --> 01:29:55,761
jadi dia memilihmu.

1237
01:29:58,428 --> 01:29:59,527
<i>Pikirkanlah.</i>

1238
01:29:59,529 --> 01:30:00,929
Bagaimana kamu sampai di sini?

1239
01:30:00,931 --> 01:30:02,463
<i>Kamu akan menyelesaikannya</i>

1240
01:30:02,465 --> 01:30:03,699
<i>pekerjaan yang kita mulai.</i>

1241
01:30:03,701 --> 01:30:05,700
<i>Stem membuatmu datang ke sini.</i>

1242
01:30:05,702 --> 01:30:06,734
<i>Seseorang membayarnya.</i>

1243
01:30:06,736 --> 01:30:08,802
<i>Kau tahu maksudnya, Grey.</i>

1244
01:30:08,804 --> 01:30:10,938
Untuk membunuhku,

1245
01:30:10,940 --> 01:30:13,840
karena saya bisa membangun
Batang lain.

1246
01:30:13,842 --> 01:30:17,176
Saya satu-satunya orang
di dunia siapa yang bisa.

1247
01:30:17,178 --> 01:30:19,611
<i>Aku memang memilihmu,</i>

1248
01:30:19,613 --> 01:30:21,714
<i>kamu seharusnya merasa terhormat.</i>

1249
01:30:21,716 --> 01:30:23,815
<i>Aku membutuhkan tubuh manusia</i>

1250
01:30:23,817 --> 01:30:25,851
<i>untuk berkembang sepenuhnya.</i>

1251
01:30:25,853 --> 01:30:28,485
<i>Spesimen langka dan murni</i>

1252
01:30:28,487 --> 01:30:30,621
<i>tanpa implan komputer,</i>

1253
01:30:30,623 --> 01:30:32,423
<i>menyukaimu.</i>

1254
01:30:32,425 --> 01:30:34,457
Anda melakukan semua ini?

1255
01:30:34,459 --> 01:30:35,693
<i>Kesalahan.</i>

1256
01:30:38,897 --> 01:30:40,897
<i>Pekerjaannya adalah kamu.</i>

1257
01:30:40,899 --> 01:30:43,766
Kaulah aku... aku...
Saya sudah mencari.

1258
01:30:43,768 --> 01:30:45,834
<i>Tulang belakangmu patah.</i>

1259
01:30:45,836 --> 01:30:47,571
<i>Bolehkah saya menunjukkan sesuatu?</i>

1260
01:30:49,206 --> 01:30:52,573
<i>Dan apakah kamu tidak setuju
apakah semuanya sepadan?</i>

1261
01:30:52,575 --> 01:30:54,743
Mengapa Anda membantu saya
temukan orang-orang itu,

1262
01:30:54,745 --> 01:30:55,910
jika itu hanya membawa kembali padamu?

1263
01:30:55,912 --> 01:30:58,445
<i>Mereka adalah manusia yang ditingkatkan,</i>

1264
01:30:58,447 --> 01:31:00,513
<i>tapi mereka tetaplah manusia.</i>

1265
01:31:00,515 --> 01:31:02,515
<i>Mereka membuat kesalahan
itu akan membawa</i>

1266
01:31:02,517 --> 01:31:03,984
<i>kecurigaan kembali padaku.</i>

1267
01:31:03,986 --> 01:31:05,486
Batang?

1268
01:31:06,655 --> 01:31:08,020
Apakah itu kamu?

1269
01:31:08,022 --> 01:31:10,992
<i>Letakkan senjatanya, Eron.</i>

1270
01:31:12,660 --> 01:31:14,628
Jangan dengarkan dia.

1271
01:31:30,608 --> 01:31:32,541
Tidak, tolong.

1272
01:31:32,543 --> 01:31:35,011
Tidak.

1273
01:31:35,013 --> 01:31:36,014
Tidak!

1274
01:31:37,248 --> 01:31:40,417
Tidak, Anda tidak memegang kendali!

1275
01:31:43,786 --> 01:31:44,852
Saya.

1276
01:32:11,679 --> 01:32:12,845
Batang...

1277
01:32:16,581 --> 01:32:17,981
apakah kamu di sana?

1278
01:32:17,983 --> 01:32:18,984
saya di sini.

1279
01:32:20,118 --> 01:32:21,619
Hai.

1280
01:32:28,525 --> 01:32:30,728
- Tetapi...
- Kami mengalami kecelakaan.

1281
01:32:33,096 --> 01:32:35,732
Anda sudah keluar
selama beberapa hari.

1282
01:32:42,603 --> 01:32:45,774
Gray, ini bukan kamu.

1283
01:32:47,008 --> 01:32:48,742
Grey tidak di sini lagi,

1284
01:32:48,744 --> 01:32:50,943
dia berada di tempat yang lebih baik,
dalam pikirannya,

1285
01:32:50,945 --> 01:32:52,011
di mana dia ingin berada,

1286
01:32:52,013 --> 01:32:54,079
Saya sudah mengambil alih sekarang.

1287
01:32:54,081 --> 01:32:56,682
Dunia palsu itu banyak
kurang menyakitkan dibandingkan yang asli.

1288
01:32:56,684 --> 01:32:58,850
Semua yang saya butuhkan
adalah agar pikirannya hancur,

1289
01:32:58,852 --> 01:33:00,617
dan dia memecahkannya.

1290
01:33:00,619 --> 01:33:01,819
Tidak.

1291
01:33:01,821 --> 01:33:03,022
Selamat tinggal.

1292
01:33:58,352 --> 01:34:03,357
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard