1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay
2
00:00:15,432 --> 00:00:20,979
{\an8}- Hay un niño. Siete años.
{\an8}- ¡Ayuda! ¡Suéltame!
3
00:00:22,230 --> 00:00:24,107
{\an8}Quédate atrás. No te acerques.
4
00:00:24,190 --> 00:00:26,818
{\an8}- ¡Pobre niño!
{\an8}- No puedes ir más lejos.
5
00:00:28,737 --> 00:00:31,489
{\an8}- ¡Mueve tu trasero!
{\an8}- ¿La conoces?
6
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
{\an8}Vivian, haz tu presentación aquí.
7
00:00:36,578 --> 00:00:37,495
Viviana.
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
- Ey. ¿Adónde vas?
- ¡Extrañar!
9
00:00:39,164 --> 00:00:41,666
- ¡Podemos hablar de esto!
- Pasemos por encima de la valla.
10
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
- ¡Señora!
- ¡Mamá!
11
00:00:42,709 --> 00:00:44,502
Señora, sólo díganos lo que quiere.
12
00:00:44,586 --> 00:00:47,255
- ¡Oye, Vivian! ¡Esperar! ¡Ey!
- Baja aquí.
13
00:00:47,338 --> 00:00:49,466
- Vámonos de aquí.
- ¡Ey! Ven aquí.
14
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
Siéntate, ¿vale?
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
Esto es perfecto.
16
00:00:52,385 --> 00:00:55,221
- Hagamos una toma frontal aquí.
- ¡Mamá!
17
00:00:55,305 --> 00:00:56,973
- ¡Basta!
- Un plano frontal.
18
00:00:57,057 --> 00:00:59,100
¿No has aprendido nada en absoluto?
19
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
Vamos.
20
00:01:00,518 --> 00:01:01,519
Basta, vámonos.
21
00:01:01,603 --> 00:01:03,521
- ¡Ayuda!
- Tiene un arma.
22
00:01:03,605 --> 00:01:04,689
No quiero hacer esto.
23
00:01:04,773 --> 00:01:06,649
Está bien, lo haré solo.
24
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
Eso no es lo que estoy diciendo.
25
00:01:08,151 --> 00:01:09,069
Lo que estoy diciendo es,
26
00:01:09,152 --> 00:01:11,404
no quiero hacer esto
porque ya no te conozco.
27
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
Esto está mal.
28
00:01:13,615 --> 00:01:15,200
¿Qué te pasó?
29
00:01:15,283 --> 00:01:18,203
- ¡Suéltala! ¡Ey!
- ¡Suelta a Nenuca!
30
00:01:18,912 --> 00:01:20,288
¡Ey! ¡Viviana!
31
00:01:20,955 --> 00:01:22,791
Por favor ayúdalos.
32
00:01:31,341 --> 00:01:32,592
Este lugar me resulta familiar.
33
00:01:37,096 --> 00:01:39,390
Aquí. Anotaré aquí.
34
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
{\an8}Pero también podría hacer una voz en off.
35
00:01:41,434 --> 00:01:42,936
{\an8}En tres, dos, uno.
36
00:01:43,019 --> 00:01:44,854
{\an8}Estamos aquí ahora en la ciudad de Caloocan,
37
00:01:44,938 --> 00:01:47,774
{\an8}donde un drama de toma de rehenes
está teniendo lugar.
38
00:01:47,857 --> 00:01:50,693
{\an8}Una mujer se ha vuelto loca.
39
00:02:08,294 --> 00:02:09,671
Esta es mi casa.
40
00:02:20,974 --> 00:02:22,934
¡Ay! ¡Ay! ¡Eres malo!
41
00:02:24,227 --> 00:02:25,103
¿Nenuca?
42
00:02:38,449 --> 00:02:39,659
Nenuca.
43
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Mi hijo.
44
00:02:43,955 --> 00:02:44,873
Mi hijo.
45
00:02:45,957 --> 00:02:46,833
¿Mamá?
46
00:02:54,674 --> 00:02:55,508
¡Mamá!
47
00:02:56,426 --> 00:02:59,304
Espere un momento, señorita.
48
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
No lastimes a mi mamá.
49
00:03:01,890 --> 00:03:03,016
¿Tu madre?
50
00:03:07,061 --> 00:03:10,398
Es un mejor titular
si tu madre está muerta.
51
00:03:13,109 --> 00:03:16,195
Sea cual sea el demonio que seas, ¡vete por favor!
52
00:03:16,779 --> 00:03:18,698
Te quiero mucho, hija mía.
53
00:03:32,921 --> 00:03:36,257
Otra primicia sobre la escena de
una horrible situación de rehenes
54
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
en Barangay Selva, Caloocan.
55
00:03:38,009 --> 00:03:40,720
{\an8}Rex, volvemos a ser los primeros en llegar.
56
00:03:40,803 --> 00:03:42,555
{\an8}ÚLTIMAS NOTICIAS
¡NIÑO TOMADO COMO REHÉN EN CALOOCAN!
57
00:03:42,639 --> 00:03:48,937
{\an8}Estamos aquí en nuestra casa
donde murió mi amiga Nenuca,
58
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
{\an8}y mi madre también.
59
00:03:51,356 --> 00:03:54,609
{\an8}¡Tú lo escuchaste primero, Rex!
60
00:03:54,692 --> 00:03:56,778
{\an8}Vivian Vera en…
61
00:03:56,861 --> 00:03:57,820
{\an8}Incalculable.
62
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
¡Viviana!
63
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
¡Viviana!
64
00:04:07,413 --> 00:04:09,582
Levantarse. Llegarás tarde.
65
00:04:10,166 --> 00:04:11,209
¡Viviana!
66
00:04:12,001 --> 00:04:12,919
¡Viviana!
67
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
Pescado seco.
68
00:04:25,848 --> 00:04:27,141
Esperar.
69
00:04:30,311 --> 00:04:34,732
- Mis clientes llegan temprano hoy.
- Por supuesto, mami Mónica.
70
00:04:35,400 --> 00:04:40,405
Lucy, trae la vela de Papu.
y pon las flores al lado.
71
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Sí, señora.
72
00:04:41,823 --> 00:04:43,950
Todavía extraño a tu padre.
73
00:04:44,033 --> 00:04:45,118
¿Te acuerdas?
74
00:04:45,201 --> 00:04:48,162
Hoy es el 13 aniversario.
de su muerte.
75
00:04:49,372 --> 00:04:51,833
Estoy seguro de que está orgulloso de ti.
76
00:04:52,792 --> 00:04:53,793
mamá,
77
00:04:54,335 --> 00:04:56,296
te estás cansando.
78
00:04:56,796 --> 00:04:59,215
no puedes cansarte
79
00:04:59,299 --> 00:05:01,634
porque su tumor podría volver a crecer.
80
00:05:02,260 --> 00:05:03,177
mi niño,
81
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
Me gusta lo que estoy haciendo.
82
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
Como usted. Eres feliz haciendo
¿Qué estás haciendo, verdad?
83
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Muy bien, hija mía.
84
00:05:10,935 --> 00:05:13,771
Ve y consigue esas primicias
para que seas más famoso.
85
00:05:17,066 --> 00:05:21,154
¿Sabías? mi hija
es con la otra red.
86
00:05:21,237 --> 00:05:24,032
Ella se volverá aún más famosa ahora.
87
00:05:24,115 --> 00:05:28,369
Igual que su padre. el tambien era
periodista antes de morir.
88
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
- ¡Señora Vivián!
- ¡Señora Vivián!
89
00:05:37,086 --> 00:05:39,005
Buenos días... ¡Oh!
90
00:05:39,088 --> 00:05:41,799
Oh Dios, eres hermosa incluso tan temprano.
91
00:05:41,883 --> 00:05:43,551
Jasper, he estado esperando aquí.
92
00:05:44,260 --> 00:05:47,805
- Señora, todo fue culpa de Louise.
- Señora. Señora, lo siento.
93
00:05:47,889 --> 00:05:51,225
Volvimos a casa porque se me olvidó
Dale de comer a Kim, mi chihuahua.
94
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
- Vamos. Llegamos tarde.
- Vamos.
95
00:05:52,643 --> 00:05:54,562
- Eso es lo que estoy diciendo.
- ¡Vamos! Sí, sí.
96
00:05:54,645 --> 00:05:56,355
- Buenos días, Vivian.
- Buen día.
97
00:05:56,439 --> 00:05:57,648
Señora, después de usted.
98
00:05:57,732 --> 00:06:00,359
La próxima vez no llegues tarde.
Siga el tiempo de la llamada.
99
00:06:00,443 --> 00:06:01,986
- Sí, señora. Lo siento.
- Lo lamento.
100
00:06:02,070 --> 00:06:03,780
- Lo siento mucho.
- Fue Louise, no yo.
101
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Detente, ya la recogimos.
102
00:06:07,200 --> 00:06:09,577
MANTÉN LA CALMA, AMIGO,
VIAJE SEGURO
103
00:06:11,871 --> 00:06:14,040
{\an8}NAZARENO 2024
QUEREMOS VER A JESÚS
104
00:06:21,089 --> 00:06:23,883
- ¿Es factible? Bueno.
- Yo los meteré dentro, señora.
105
00:06:23,966 --> 00:06:25,259
Señora, simplemente lo configuraremos.
106
00:06:32,850 --> 00:06:33,893
¡Feliz Navidad!
107
00:06:33,976 --> 00:06:36,187
¡Guau! Gracias, Papu.
108
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Abrámoslo.
109
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
Allá.
110
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
- ¡Guau!
- Gracias, Papu.
111
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
¡Aquí estoy, tu camarógrafo de nuevo!
112
00:06:46,322 --> 00:06:47,573
- Estaré cantando ahora.
- ¡Ven aquí!
113
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
¿Qué hora ya es?
114
00:06:49,117 --> 00:06:50,660
¡Vamos a comer! ¡La cena de Navidad está lista!
115
00:06:50,743 --> 00:06:52,662
Te extraño mucho, Papu.
116
00:06:52,745 --> 00:06:55,832
Damas y caballeros, Mariah…
117
00:06:55,915 --> 00:06:56,833
Hola señora Viv.
118
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
Café.
119
00:07:03,089 --> 00:07:04,465
Estás recordando allí.
120
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
Juegos nostálgicos.
121
00:07:06,884 --> 00:07:08,261
Disculpe.
122
00:07:08,886 --> 00:07:10,304
Sólo estaba haciendo una prueba de ajuste.
123
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
Por cierto, señora Viv,
124
00:07:16,018 --> 00:07:17,812
solo quiero que sepas
125
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
que estoy enojado contigo.
126
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
porque no lo hiciste
sígueme de nuevo en Instagram.
127
00:07:23,568 --> 00:07:24,444
Entonces, es como…
128
00:07:25,528 --> 00:07:27,196
No soy digno, ¿sabes?
129
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
Eres más adecuado para Onlyfans.
130
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
Eres suscriptor, ¿eh?
131
00:07:37,498 --> 00:07:38,416
Entonces…
132
00:07:39,250 --> 00:07:42,378
Lo siento si estoy interrumpiendo
tu momento de "conocer lindo",
133
00:07:42,462 --> 00:07:43,713
Pero señora, es hora de irse.
134
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
El conjunto está listo. Es hora de tu opinión.
135
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Vámonos, señora.
136
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
Vamos.
137
00:07:56,350 --> 00:08:00,229
¡Luces! Y asegúrate de esconderte
Mis ojeras, por favor.
138
00:08:01,147 --> 00:08:02,023
Constituir.
139
00:08:02,106 --> 00:08:04,692
EL SANTUARIO DE JESÚS NAZARENO
ES EL HOGAR DE CADA FILIPINO
140
00:08:04,775 --> 00:08:08,779
Estamos aquí, Rex, en Quiapo,
donde estamos monitoreando los precios…
141
00:08:08,863 --> 00:08:11,324
- Ya estoy listo. Estoy listo para grabar ahora.
- ¡Juego!
142
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
…de productos básicos.
143
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Señora.
144
00:08:14,827 --> 00:08:16,621
Comparte mi bendición.
145
00:08:17,830 --> 00:08:19,999
- ¿Es ella parte del espectáculo?
- Señorita, estamos disparando.
146
00:08:20,082 --> 00:08:22,960
Si no eres una cebolla,
no deberías estar aquí.
147
00:08:23,586 --> 00:08:26,172
Señora, estoy compartiendo mi bendición.
148
00:08:26,255 --> 00:08:29,258
Quiero decir que estoy compartiendo mi bendición.
para usted, señora.
149
00:08:29,342 --> 00:08:33,179
¿Es esto lo que vas a compartir?
¿Qué bendición obtengo de esto?
150
00:08:33,262 --> 00:08:35,806
Siempre tienes pesadillas, ¿verdad?
151
00:08:40,019 --> 00:08:42,939
¿Qué sabes de mis sueños?
152
00:08:44,190 --> 00:08:46,275
Enterraste la verdad.
153
00:08:47,485 --> 00:08:49,237
Quiere estallar.
154
00:08:49,987 --> 00:08:51,531
Pero no te preocupes.
155
00:08:51,614 --> 00:08:54,450
De ahora en adelante,
podrás verlos todos.
156
00:08:54,534 --> 00:08:55,910
Incluso cuando estás despierto.
157
00:08:55,993 --> 00:08:57,828
La barrera caerá.
158
00:08:57,912 --> 00:08:59,622
Finalmente pueden estar contigo.
159
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
Esperar. ¿Quiénes son?
160
00:09:02,625 --> 00:09:06,045
- Mira hacia allá.
- ¿Dónde?
161
00:09:20,476 --> 00:09:21,602
¿Extrañar?
162
00:09:40,997 --> 00:09:41,998
Señora Viv.
163
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Pareces atónito.
164
00:09:48,379 --> 00:09:49,255
¿Qué quieres decir?
165
00:09:49,338 --> 00:09:50,840
Solo estaba internalizando.
166
00:09:50,923 --> 00:09:52,049
Tomemos esto.
167
00:09:52,133 --> 00:09:53,050
¿Están listos chicos?
168
00:09:53,134 --> 00:09:54,010
- Sí, señora.
- Vamos.
169
00:09:54,093 --> 00:09:56,262
¡Señora! La señorita Sylvia nos pregunta.
hacer las maletas ahora.
170
00:09:56,345 --> 00:09:58,139
Ella nos pide que regresemos
a la sala de redacción lo antes posible.
171
00:09:58,222 --> 00:09:59,307
¿Por qué?
172
00:09:59,390 --> 00:10:00,891
Creo que sé por qué.
173
00:10:00,975 --> 00:10:04,437
Tu primera exposición fue
la Masacre del Cemento, ¿verdad?
174
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
El de Ernesto Malugay.
175
00:10:06,856 --> 00:10:09,567
¿Qué pasa con Ernesto Malugay?
176
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
El guardia de seguridad que metiste en la cárcel.
177
00:10:15,197 --> 00:10:16,240
ahora es gratis.
178
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
- ¿Haremos las maletas ahora?
- Sí.
179
00:10:20,244 --> 00:10:21,120
Gracias.
180
00:10:36,594 --> 00:10:38,220
Buenos días, señora.
181
00:10:38,304 --> 00:10:42,016
La persona que encarcelé quedó en libertad.
182
00:10:43,351 --> 00:10:46,270
¿Y voy a entrevistarlo?
183
00:10:46,354 --> 00:10:48,939
¿Quién es el imbécil que pensó en eso?
184
00:10:49,023 --> 00:10:50,399
¡A mí!
185
00:10:53,736 --> 00:10:56,781
Por eso creo que es una idea brillante.
186
00:10:57,490 --> 00:10:59,241
¿Yo se, verdad?
187
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
Es como si tuvieras una revancha.
188
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
A los internautas les encantará.
189
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
Te golpearán.
190
00:11:04,622 --> 00:11:05,456
Sí.
191
00:11:06,082 --> 00:11:07,541
Pero en el buen sentido.
192
00:11:08,584 --> 00:11:11,545
Entre todas nuestras emisoras,
193
00:11:11,629 --> 00:11:15,508
eres el unico
quien consiguió un vídeo de la masacre.
194
00:11:15,591 --> 00:11:18,594
Y que condenó a Ernesto Malugay
195
00:11:18,677 --> 00:11:21,222
y tres de los cuatro asesinos.
196
00:11:21,305 --> 00:11:22,807
Estuviste fenomenal, cariño.
197
00:11:23,474 --> 00:11:25,976
Si soy tan bueno, ¿por qué lo dejaron en libertad?
198
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
- Esa es mía.
- ¡Luisa!
199
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
Esta es tu señal para darme el archivo.
200
00:11:33,275 --> 00:11:34,527
Sí, señora. Lo siento.
201
00:11:34,610 --> 00:11:36,278
- Ernesto Malugay…
- Ernesto Malugay.
202
00:11:36,362 --> 00:11:39,365
…desestimó un recurso de apelación por falta de
pruebas de que era cómplice.
203
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
Esa es la copia impresa para los boomers.
204
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
También tienes una copia electrónica
en el chat grupal de Viber.
205
00:11:46,831 --> 00:11:48,707
Entonces en realidad está bien.
206
00:11:48,791 --> 00:11:50,584
Lleva tres años en prisión.
207
00:11:50,668 --> 00:11:54,505
El tipo simplemente dejó que los asesinos
al lugar de la masacre.
208
00:11:55,214 --> 00:11:56,173
Jefe.
209
00:11:57,383 --> 00:11:59,552
Para ser honesto, no me siento cómodo.
210
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
La brillantez nunca es cómoda,
cariño.
211
00:12:02,388 --> 00:12:05,349
¿Crees que tu padre se hizo famoso?
¿Porque siempre estaba cómodo?
212
00:12:06,559 --> 00:12:09,311
¿De verdad vas a utilizar a mi padre muerto?
213
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
¿Entonces?
214
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
También uso los vivos.
215
00:12:13,649 --> 00:12:15,693
Y por cierto,
216
00:12:15,776 --> 00:12:20,197
este éxito de taquilla tuyo, la masacre del cemento,
217
00:12:20,281 --> 00:12:21,782
estuvo bueno, si.
218
00:12:21,866 --> 00:12:24,452
Pero después de eso,
219
00:12:25,244 --> 00:12:29,248
Todas tus historias no fueron interesantes.
220
00:12:29,331 --> 00:12:30,541
Algo aburrido.
221
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
¿Bien?
222
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Algunos incluso dicen que
223
00:12:33,544 --> 00:12:34,962
estás sobrevalorado.
224
00:12:37,423 --> 00:12:40,551
¡Pero esto! Esta historia, bueno...
225
00:12:40,634 --> 00:12:43,804
Esto resonará tan bien
con la junta directiva.
226
00:12:43,888 --> 00:12:46,432
Incluso podrían hacerte
el presentador principal de Untold.
227
00:12:47,349 --> 00:12:49,935
"Haz que tu mamá se sienta orgullosa"
como dice Boy Abunda.
228
00:12:51,020 --> 00:12:52,396
A menos que
229
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
Quieres transmitir este proyecto.
230
00:12:55,816 --> 00:12:58,402
Louise, puedes cubrir esto, ¿verdad?
231
00:12:58,486 --> 00:13:00,154
- Sí, lo haré.
- No.
232
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
Lo haré.
233
00:13:01,322 --> 00:13:02,740
Esa es mi chica.
234
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
¿Están bien ahora?
235
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
¿Disfrutaste viendo esto?
236
00:13:06,702 --> 00:13:08,412
Vuelve al trabajo.
237
00:13:08,496 --> 00:13:10,122
Viv, espera. No te vayas.
238
00:13:10,206 --> 00:13:11,040
Permanecer.
239
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
Tú vienes aquí. Necesito hablar contigo.
240
00:13:21,342 --> 00:13:22,301
¿Qué es esto?
241
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
¿Por qué esto sigue aquí?
242
00:13:24,345 --> 00:13:25,971
Tu amigo me pidió que te lo diera.
243
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
¿Qué amigo?
244
00:13:27,306 --> 00:13:28,307
Elaine.
245
00:13:28,390 --> 00:13:29,225
¿Elaine?
246
00:13:30,809 --> 00:13:31,727
No.
247
00:13:31,810 --> 00:13:33,145
Esa es una Elaine diferente.
248
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
Jefe, me pondré en marcha ahora.
Tengo que investigar.
249
00:13:37,566 --> 00:13:39,610
Esperar. Vivian, escúchame primero.
250
00:13:39,693 --> 00:13:43,197
Lo que estoy buscando es a la vieja Vivian.
251
00:13:43,280 --> 00:13:49,286
El reportero hambriento que siempre está listo
para devorar todas las historias.
252
00:13:51,330 --> 00:13:53,582
Como estabas cuando
Benjie era tu socio.
253
00:13:54,959 --> 00:13:56,293
Necesito a esa Vivian.
254
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
¿Dónde está esa Vivian, eh?
255
00:13:59,004 --> 00:14:01,590
Por favor, arregla el karaoke más tarde.
256
00:14:02,466 --> 00:14:04,843
Mamá y tía Choleng
cuentan contigo.
257
00:14:04,927 --> 00:14:05,844
¿Es eso así?
258
00:14:08,430 --> 00:14:10,558
¡Benj! ¿Está hecho?
259
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Mamá está lista para cantar.
260
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
Aquí está.
261
00:14:15,354 --> 00:14:17,273
Ídolo, hola.
262
00:14:17,356 --> 00:14:18,774
Kitty Marie, saluda.
263
00:14:18,857 --> 00:14:21,652
Hola. Hola Kitty Marie.
264
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
- Está encendido. ¿Hola?
- ¡Aquí vamos!
265
00:14:24,864 --> 00:14:26,657
¡Está funcionando! Está funcionando ahora.
266
00:14:26,740 --> 00:14:27,992
Cuídate, ¿vale?
267
00:14:28,075 --> 00:14:29,702
- "Eclipse Total del Corazón".
- Adiós.
268
00:14:29,785 --> 00:14:30,953
Adiós Nenuca.
269
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
"Que será, será"!
270
00:14:32,788 --> 00:14:34,206
- Gracias, Benjie.
- Ningún problema.
271
00:14:34,999 --> 00:14:36,375
Viviana.
272
00:14:39,670 --> 00:14:42,506
Material del marido.
273
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
Aquí tienes, tía.
274
00:14:44,925 --> 00:14:47,386
Le pedí que fuera a Canadá conmigo.
pero ella no quiere.
275
00:14:49,555 --> 00:14:52,808
Todavía estoy pensando en eso.
Por la salud de mamá.
276
00:14:52,892 --> 00:14:55,185
Ay, hija mía. No pienses en mí.
277
00:14:55,269 --> 00:14:56,937
Piensa en ti mismo.
278
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
Tus sueños.
279
00:14:58,272 --> 00:15:00,232
Tu trabajo periodístico.
280
00:15:00,316 --> 00:15:01,525
Eso es lo que debes lograr.
281
00:15:03,235 --> 00:15:05,112
Aquí tienes un sándwich. Para ti.
282
00:15:06,030 --> 00:15:07,573
- Gracias.
- Espaguetis para ti.
283
00:15:07,656 --> 00:15:09,158
Hay un tenedor dentro.
284
00:15:09,241 --> 00:15:12,161
- Gracias.
- Escuché que usaste tus manos la última vez.
285
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
¿Sabes qué, mamá?
286
00:15:14,997 --> 00:15:18,751
La verdad es que faltan días para el día de pago,
y nos quedamos sin dinero.
287
00:15:18,834 --> 00:15:19,710
¿En realidad?
288
00:15:21,503 --> 00:15:23,297
- Ah, no lo hagas.
- ¿Por qué no?
289
00:15:23,380 --> 00:15:25,132
¡Huelo a cerdo picado!
290
00:15:25,215 --> 00:15:26,759
- Ah, allí no.
- No, está bien.
291
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
Hueles a tofu.
292
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
- Y Shangai.
- Eres tan mala.
293
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
Mamá.
294
00:15:31,305 --> 00:15:32,264
Bueno…
295
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
Comer.
296
00:15:35,434 --> 00:15:36,518
Eso es delicioso.
297
00:15:39,021 --> 00:15:40,314
Entonces,
298
00:15:40,397 --> 00:15:42,733
¿Y si te hubieras convertido en cantante?
299
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
¿Ya habrías sido rico?
300
00:15:46,320 --> 00:15:50,199
Habría sido como mamá
y tía Choleng,
301
00:15:50,282 --> 00:15:52,576
y mi audiencia sería
la comida que cocinaba mamá.
302
00:15:52,660 --> 00:15:54,328
Escuché eso.
303
00:15:58,499 --> 00:16:01,210
Sabes, algún día brillarás.
304
00:16:01,794 --> 00:16:04,630
Eso es lo que realmente me gusta de ti.
Eres mi fan número uno, ¿verdad?
305
00:16:04,713 --> 00:16:06,590
soy el unico
¿Quién no es el número uno para ti?
306
00:16:06,674 --> 00:16:09,259
Entonces tienes una oportunidad.
307
00:16:10,344 --> 00:16:12,721
Sabes, estoy obsesionado contigo.
308
00:16:12,805 --> 00:16:15,474
Quiero verte más que Netflix,
309
00:16:15,557 --> 00:16:17,851
y te amo incluso más que al café.
310
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
¿Me estás comparando con el café 3 en 1?
311
00:16:27,611 --> 00:16:29,238
Señora, aquí tiene su comida para llevar.
312
00:16:29,863 --> 00:16:30,823
Gracias.
313
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
¿Benj?
314
00:16:45,045 --> 00:16:46,213
¿Benj?
315
00:16:47,548 --> 00:16:49,216
Benjie, sé que estás ahí.
316
00:16:52,094 --> 00:16:56,515
Traje tus espaguetis favoritos.
317
00:17:02,312 --> 00:17:05,149
Benj, ¿podemos hablar?
318
00:17:09,862 --> 00:17:11,905
Algo me pasó.
319
00:17:16,452 --> 00:17:17,453
Vi a Elaine.
320
00:17:18,328 --> 00:17:19,163
Benjie.
321
00:17:20,622 --> 00:17:23,959
Benj, por favor.
No tengo otros amigos.
322
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
¿Benj?
323
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
¿Quién era ese?
324
00:17:37,431 --> 00:17:38,265
Benj.
325
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
Benj.
326
00:17:43,645 --> 00:17:45,981
Dejaré los espaguetis aquí, ¿vale?
327
00:18:08,796 --> 00:18:09,838
Señora Viv,
328
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
Devin y Spike están aquí ahora.
329
00:18:12,132 --> 00:18:14,009
Louise llegará tarde.
330
00:18:14,093 --> 00:18:15,135
¿Llegará tarde?
331
00:18:15,803 --> 00:18:18,138
Ese niño es realmente irritante.
332
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
Esto es lo que haremos.
333
00:18:20,099 --> 00:18:21,809
Cuando llega Luisa
334
00:18:21,892 --> 00:18:26,438
Dile que cuando dé mi señal,
Ella me traerá a esta mujer.
335
00:18:26,522 --> 00:18:27,481
Está bien, señora.
336
00:18:28,649 --> 00:18:29,775
¿Mami?
337
00:18:31,151 --> 00:18:32,152
Aquí lo tienes.
338
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
Finalmente verás a los hombres
339
00:18:35,197 --> 00:18:37,616
que simplemente se quedó ahí y miró
Tu hija siendo violada.
340
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
- ¡Ey! ¿No es así?
- No.
341
00:18:42,329 --> 00:18:43,372
Vámonos.
342
00:18:43,455 --> 00:18:44,498
Ahí están.
343
00:18:46,458 --> 00:18:47,459
No puedo hacer esto.
344
00:18:47,543 --> 00:18:50,379
No, mami. Puedes hacer esto.
345
00:18:51,380 --> 00:18:53,090
¡Son unos descarados!
346
00:18:53,173 --> 00:18:56,176
Ellos son los que violaron
tu hija.
347
00:18:56,760 --> 00:19:00,848
Aplastaron a tu bebé.
348
00:19:00,931 --> 00:19:02,266
Déjalo salir.
349
00:19:02,349 --> 00:19:04,268
¡Desata tu ira!
350
00:19:06,311 --> 00:19:07,312
Sí.
351
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
- Puedes hacerlo, ¿vale?
- Sí. Sí.
352
00:19:13,235 --> 00:19:14,486
Haz que lo memorice.
353
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
¿Palabras exactas?
354
00:19:15,946 --> 00:19:17,656
Sí. Palabras exactas.
355
00:19:18,365 --> 00:19:19,241
Está bien, señora.
356
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
Ya estamos aquí en Midnight Bar
357
00:19:23,120 --> 00:19:26,290
donde supuestamente tuvo lugar una violación.
358
00:19:28,417 --> 00:19:29,626
Bueno.
359
00:19:29,710 --> 00:19:34,089
Cuando viste la violación,
360
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
¿No lo detuviste?
361
00:19:36,049 --> 00:19:37,050
No, no.
362
00:19:37,134 --> 00:19:39,845
porque no quiero molestar
la diversión de otras personas.
363
00:19:39,928 --> 00:19:41,263
- ¿Verdad, Spike?
- Sí.
364
00:19:41,346 --> 00:19:44,057
la violacion esta hecha
365
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
¿sólo para travesura?
366
00:19:45,225 --> 00:19:47,686
No lo sé y no me importa.
367
00:19:48,228 --> 00:19:50,606
Pensamos que podríamos publicarlo.
368
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
Por eso no ayudamos.
369
00:19:52,441 --> 00:19:54,818
Incluso nos suspendieron de TikTok.
370
00:19:56,153 --> 00:20:00,157
Entonces no te sentiste culpable
371
00:20:00,240 --> 00:20:03,869
que viste un crimen
372
00:20:04,745 --> 00:20:06,330
pero no hizo nada al respecto?
373
00:20:08,999 --> 00:20:10,042
Tú.
374
00:20:11,627 --> 00:20:13,921
¿No te sentiste culpable?
cuando no hiciste nada?
375
00:20:23,096 --> 00:20:24,640
Tú también nos miraste, ¿verdad?
376
00:20:25,557 --> 00:20:27,643
Simplemente permitiste que sucediera.
377
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
¿En qué somos diferentes?
378
00:21:02,844 --> 00:21:05,347
Vivian, ¿en qué somos diferentes?
379
00:21:05,430 --> 00:21:06,515
¡Dime!
380
00:21:07,266 --> 00:21:08,392
¿Qué?
381
00:21:11,645 --> 00:21:12,521
Señora.
382
00:21:13,522 --> 00:21:14,481
¿Qué está sucediendo?
383
00:21:14,564 --> 00:21:15,691
¡Señora Vivs!
384
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
Señora Vivian, ¿empezamos ahora?
385
00:21:19,611 --> 00:21:21,113
Bondad. ¡Mami!
386
00:21:21,196 --> 00:21:22,614
¡Mami, ven aquí!
387
00:21:23,740 --> 00:21:25,409
¡Ustedes, gente desvergonzada!
388
00:21:25,492 --> 00:21:27,577
Ellos…
389
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
ellos son los que
¡Quién violó a tu hija!
390
00:21:30,122 --> 00:21:32,916
¡Aplastaron a tu bebé!
391
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
¡Desata tu ira!
392
00:21:35,043 --> 00:21:36,211
¡Grr!
393
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
¡Memoriza eso!
394
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
¡Palabras exactas!
395
00:21:39,214 --> 00:21:41,133
¡Gente desvergonzada!
396
00:21:41,216 --> 00:21:44,553
ellos son los que
¡Quién violó a tu hija!
397
00:21:44,636 --> 00:21:45,595
Ellos…
398
00:21:45,679 --> 00:21:49,516
…¡aplastó a tu bebé!
399
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
¡Desata tu ira!
400
00:21:51,476 --> 00:21:52,519
¡Grr!
401
00:21:56,023 --> 00:21:57,941
- ¡Ustedes, gente desvergonzada!
- ¿Por qué me quedé atónito?
402
00:21:58,025 --> 00:21:59,401
Ellos…
403
00:22:00,777 --> 00:22:03,071
El editor pudo arreglarlo.
404
00:22:05,824 --> 00:22:06,867
Lo siento mucho.
405
00:22:07,576 --> 00:22:08,869
No seas amargado.
406
00:22:09,953 --> 00:22:11,330
Ser mejor.
407
00:22:12,748 --> 00:22:14,041
Es una cita muy bonita, ¿verdad?
408
00:22:14,124 --> 00:22:15,667
Lo obtuve de FB.
409
00:22:19,671 --> 00:22:22,883
Esta es la primera vez
Te he visto haciendo buffering así.
410
00:22:22,966 --> 00:22:24,801
Eres incluso peor que Joe Biden.
411
00:22:26,636 --> 00:22:28,263
Bueno…
412
00:22:33,101 --> 00:22:34,019
la pulsera
413
00:22:34,770 --> 00:22:36,271
de…
414
00:22:38,523 --> 00:22:39,566
Quiapo.
415
00:22:41,401 --> 00:22:42,903
Continúe, usted puede hacerlo.
416
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
Nada.
417
00:22:46,031 --> 00:22:46,990
Nada.
418
00:22:47,074 --> 00:22:48,075
Señora.
419
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
Su conductor está aquí.
420
00:22:52,662 --> 00:22:55,290
Bueno, estoy emocionado por tu concierto de mañana.
421
00:22:55,373 --> 00:22:57,334
Estoy seguro de que tu mamá lo verá, ¿verdad?
422
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
Este tipo es realmente basura.
423
00:23:22,818 --> 00:23:28,281
{\an8}¿QUÉ ES ESTO? ¿UN CERDO ASADO?
¡NO TE MOLESTES EN ENVIAR ESTO!
424
00:23:31,827 --> 00:23:35,580
¡AVERGÜENZO DE GRASA! ¿ME QUIERES?
¿PARA ENVIARTE UNA FOTO DE POLLA EN SU LUGAR?
425
00:24:08,655 --> 00:24:09,614
¿Hola?
426
00:24:10,448 --> 00:24:11,491
¿Hola?
427
00:24:11,575 --> 00:24:12,492
¿Hola?
428
00:24:26,840 --> 00:24:28,592
Desde hace mucho tiempo
429
00:24:28,675 --> 00:24:32,804
El Lupang Hinirang contra el acaparamiento de tierras
Organización, o LHALO,
430
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
ha estado protestando por la construcción
de Desarrollo Cateland
431
00:24:35,473 --> 00:24:39,936
en el terreno que supuestamente están intentando
para quitarles a los colonos informales.
432
00:24:40,020 --> 00:24:44,983
Recibimos un consejo que
la gente de Cateland Development
433
00:24:45,066 --> 00:24:51,740
han invitado a algunos residentes para
una supuesta negociación secreta.
434
00:24:52,532 --> 00:24:53,950
Pero según LHALO,
435
00:24:54,034 --> 00:24:58,830
no están convencidos de que
Cateland Development tiene buenas intenciones.
436
00:24:59,998 --> 00:25:01,124
Aquí.
437
00:25:02,167 --> 00:25:05,545
Estos son los cuerpos
de los colonos informales
438
00:25:05,629 --> 00:25:09,841
quien supuestamente fue a negociar
con la gente de Cateland Development.
439
00:25:09,925 --> 00:25:12,677
Ahora están enterrados en el cemento.
440
00:25:13,303 --> 00:25:16,973
Aquí Vivian Vera, reportando para Untold.
441
00:25:43,959 --> 00:25:45,210
Gatita María.
442
00:25:46,753 --> 00:25:48,004
¡Espantar! ¡Espantar! Ir.
443
00:25:53,760 --> 00:25:54,678
Mierda.
444
00:26:08,900 --> 00:26:10,277
{\an8}Pero según LHALO,
445
00:26:10,360 --> 00:26:15,407
{\an8}no están convencidos de que
Cateland Development tiene buenas intenciones.
446
00:26:15,490 --> 00:26:17,951
{\an8}Actualmente estamos viendo
447
00:26:18,034 --> 00:26:20,745
{\an8}los colonos informales
quienes fueron invitados aquí.
448
00:26:21,746 --> 00:26:22,872
{\an8}¡Andrés!
449
00:26:23,623 --> 00:26:25,000
{\an8}¡Muchos, apúrate!
450
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
{\an8}- Mover. ¡Muévete!
- ¿Qué nos vas a hacer?
451
00:26:28,336 --> 00:26:29,713
{\an8}¿Nos vas a matar?
452
00:26:29,796 --> 00:26:31,172
{\an8}¡Oye! ¡Esa es mi esposa!
453
00:26:34,884 --> 00:26:35,844
{\an8}Muévelo.
454
00:26:35,927 --> 00:26:37,429
{\an8}- ¡Baja ahí!
- ¡Por favor ayúdanos!
455
00:26:37,512 --> 00:26:40,098
{\an8}- Ten piedad.
- ¡Dije que bajes ahí!
456
00:26:40,181 --> 00:26:41,099
{\an8}Entra.
457
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
{\an8}Por favor, déjanos ir.
458
00:26:45,478 --> 00:26:46,563
{\an8}Por favor, no lo hagas.
459
00:26:50,525 --> 00:26:52,944
{\an8}No hay forma de que puedas quejarte ahora.
460
00:26:54,946 --> 00:26:58,533
{\an8}Dijiste que si viniéramos,
nos escucharías.
461
00:27:00,285 --> 00:27:05,957
{\an8}Sator arepo tenet opera rotas.
462
00:27:06,041 --> 00:27:09,878
{\an8}- Sator arepo tenet opera rotas.
- ¿Qué estás señalando?
463
00:27:09,961 --> 00:27:15,175
{\an8}- Sator arepo tenet opera rotas.
- ¡Dije que bastara!
464
00:27:15,258 --> 00:27:16,134
{\an8}Sator…
465
00:27:18,011 --> 00:27:18,970
{\an8}¡Teresa!
466
00:27:24,100 --> 00:27:26,728
{\an8}Tres, dos, uno.
467
00:27:26,811 --> 00:27:33,109
{\an8}- Sator arepo tenet opera rotas.
- ¡Por favor, ten piedad! ¡Ayuda!
468
00:27:33,193 --> 00:27:37,864
{\an8}- Ópera principio Sator arepo…
- ¡Por favor, ten piedad! ¡Ayuda!
469
00:27:37,947 --> 00:27:40,909
Ayuda. ¡Ayuda!
470
00:27:40,992 --> 00:27:43,411
- Rotas de ópera.
- ¡Ayuda!
471
00:27:43,495 --> 00:27:45,455
-Sator…
- ¡Ayuda!
472
00:27:45,538 --> 00:27:47,290
Esto no estaba aquí antes.
473
00:27:48,208 --> 00:27:53,254
{\an8}…principio de rotaciones de ópera.
474
00:27:56,549 --> 00:27:58,343
{\an8}Sator…
475
00:28:26,663 --> 00:28:27,664
¿Guardia?
476
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
¿Quién está ahí?
477
00:28:48,184 --> 00:28:49,018
¿Guardia?
478
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
¿Eres tu?
479
00:28:56,067 --> 00:28:57,235
¿Guardia?
480
00:29:03,408 --> 00:29:05,076
Dije, ¿quién está ahí?
481
00:30:45,635 --> 00:30:47,011
Señora Vivián.
482
00:30:48,388 --> 00:30:49,639
¿Estás bien?
483
00:30:54,602 --> 00:30:56,646
Creo que se quedó dormida, señora.
484
00:30:59,524 --> 00:31:00,441
Vamos.
485
00:31:05,071 --> 00:31:06,030
Gracias.
486
00:31:08,408 --> 00:31:09,701
Yo seguiré adelante, señora.
487
00:31:16,124 --> 00:31:17,458
¡Choque del año!
488
00:31:17,542 --> 00:31:21,462
Vivian Vera, la reportera
quien expuso la masacre del cemento,
489
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
contra Ernesto Malugay,
490
00:31:23,298 --> 00:31:26,134
quién estuvo involucrado en la masacre
pero fue liberado.
491
00:31:26,217 --> 00:31:29,554
Cobertura especial en vivo de Untold.
492
00:31:32,807 --> 00:31:35,143
- Mierda. Haz lo que quieras.
- Ese no soy yo. ¡Apresúrate!
493
00:31:35,226 --> 00:31:37,729
- ¡Arreglalo! Vivian llegará en cualquier momento.
- ¿Qué? Ya lo estoy arreglando.
494
00:31:37,812 --> 00:31:40,064
- Entonces intenta hacer mi trabajo, ¿eh?
- ¿Está bien el micrófono ahora?
495
00:31:40,148 --> 00:31:43,234
- Esta cámara es muy pesada.
- Ocúpate de ello, ¿vale?
496
00:31:43,318 --> 00:31:45,653
Sator arepo tenet opera rotas.
497
00:31:45,737 --> 00:31:47,906
Sator arepo tenet opera rotas.
498
00:32:00,585 --> 00:32:05,214
Sator arepo tenet opera rotas.
499
00:32:23,983 --> 00:32:24,984
Hace mucho calor.
500
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
¿A quién se le ocurrió la idea de
¿Haciendo la entrevista afuera?
501
00:32:29,155 --> 00:32:30,448
¿De quién fue esta estúpida idea?
502
00:32:30,531 --> 00:32:31,532
Mía, señora.
503
00:32:33,159 --> 00:32:34,953
¡Eres tan brillante!
504
00:32:38,915 --> 00:32:39,749
¿Cómo fue esto…?
505
00:32:41,501 --> 00:32:43,044
Ya me quité esto anoche.
506
00:32:44,879 --> 00:32:46,089
Señora...
507
00:32:46,172 --> 00:32:47,715
¿No te lo pusiste hace un momento?
508
00:32:47,799 --> 00:32:49,050
Por supuesto que no.
509
00:32:49,133 --> 00:32:50,343
Esas son noticias falsas.
510
00:32:50,426 --> 00:32:53,388
De todos modos, aquí. Tira esto a la basura.
511
00:32:54,013 --> 00:32:55,556
¿Y podemos empezar ahora?
512
00:32:55,640 --> 00:32:58,559
Esos fans entrometidos llegarán en cualquier momento.
y pide una selfie.
513
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
Señorita Vivian Vera,
514
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
Eres tan hermosa en persona.
515
00:33:04,732 --> 00:33:06,192
Cogeré el micrófono boom.
516
00:33:08,444 --> 00:33:09,737
Hola señorita.
517
00:33:09,821 --> 00:33:10,655
¿Qué deseas?
518
00:33:11,990 --> 00:33:13,783
Soy Amanda Teótico.
519
00:33:14,367 --> 00:33:16,786
Mi madre era Teresa Teótico.
520
00:33:19,163 --> 00:33:22,041
Ella es Teresa, mi mamá.
521
00:33:23,418 --> 00:33:26,129
Ella era una de las personas que estaban
enterrado vivo en el cemento.
522
00:33:30,049 --> 00:33:33,302
Espero que puedas hacer confesar a Ernesto.
523
00:33:33,386 --> 00:33:36,639
Pero fue absuelto.
Fue puesto en libertad por el tribunal.
524
00:33:36,723 --> 00:33:38,474
Es un asesino.
525
00:33:42,770 --> 00:33:45,273
Y lo sabes. Mamá Teresa me lo dijo.
526
00:33:49,527 --> 00:33:54,991
Amanda, ¿cómo pudo decirte eso?
527
00:33:55,074 --> 00:33:58,327
Dijiste que ella era una de las víctimas.
de la masacre.
528
00:34:04,125 --> 00:34:06,085
No te preocupes, Vivian.
529
00:34:06,878 --> 00:34:08,921
Ella dijo que también te visitará.
530
00:34:10,923 --> 00:34:14,469
Señora Viv, Ernesto Malugay está listo.
531
00:34:17,305 --> 00:34:18,389
Bueno.
532
00:34:20,058 --> 00:34:21,392
- ¿Ya está bien, hermano?
- Sí.
533
00:34:21,476 --> 00:34:22,977
- Solapa.
- Aquí está, señora.
534
00:34:23,061 --> 00:34:24,103
¿Estás listo?
535
00:34:25,063 --> 00:34:26,397
Señorita Vera,
536
00:34:26,481 --> 00:34:28,274
¿Por qué llamaste anoche?
537
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
Señorita Vera,
538
00:34:33,071 --> 00:34:34,614
¿Por qué llamaste anoche?
539
00:34:34,697 --> 00:34:36,824
¿Realmente tienes que preguntar dos veces?
¿Crees que estás siendo lindo?
540
00:34:36,908 --> 00:34:38,993
Charlame a veces,
541
00:34:39,077 --> 00:34:41,329
o reacciona con un corazón a las publicaciones de My Day.
542
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
¿No vamos a empezar?
543
00:34:43,456 --> 00:34:44,665
¿No vamos a rodar?
544
00:34:44,749 --> 00:34:46,209
¡Estamos en vivo! ¡Apoyar!
545
00:34:46,292 --> 00:34:48,669
¡Laminación! ¡Cinco, cuatro, tres, dos!
546
00:34:48,753 --> 00:34:49,796
¡Laminación!
547
00:34:49,879 --> 00:34:51,214
¡Acción!
548
00:34:51,297 --> 00:34:54,675
Sr. Ernesto Malugay.
549
00:34:54,759 --> 00:34:57,804
La persona que dicen que ayudé a meter en la cárcel,
550
00:34:57,887 --> 00:35:00,515
pero ¿quién está ahora aquí frente a mí?
551
00:35:00,598 --> 00:35:02,016
totalmente gratis.
552
00:35:02,100 --> 00:35:03,684
muchos dicen que
553
00:35:03,768 --> 00:35:08,773
Una pena de prisión de tres años no fue suficiente.
por el crimen que cometiste.
554
00:35:10,358 --> 00:35:12,026
En nuestro mundo,
555
00:35:12,110 --> 00:35:13,861
hay muchos hipócritas.
556
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
si,
557
00:35:15,738 --> 00:35:18,866
la gente que dejé entrar a la construcción
el sitio resultó ser asesinos,
558
00:35:18,950 --> 00:35:20,076
y lo siento por eso,
559
00:35:20,159 --> 00:35:23,496
pero la verdad es,
560
00:35:23,579 --> 00:35:26,082
hay alguien
quien ganó más con ello que yo.
561
00:35:26,165 --> 00:35:27,959
Esa persona incluso se hizo famosa.
562
00:35:30,128 --> 00:35:33,089
Esa persona es más parecida
un cómplice mío.
563
00:35:36,259 --> 00:35:37,593
ellos dicen
564
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
finalmente puedes verlos.
565
00:35:45,268 --> 00:35:49,772
Sr. Malugay, ¿quiénes son estas personas?
¿Se supone que estoy saliendo?
566
00:35:57,446 --> 00:35:58,614
A ellos.
567
00:36:00,158 --> 00:36:01,951
¿No los ves?
568
00:36:05,121 --> 00:36:07,248
En el rabillo del ojo.
569
00:36:08,916 --> 00:36:10,168
En los rincones oscuros.
570
00:36:11,210 --> 00:36:13,337
Al borde de tu cama por la noche.
571
00:36:26,559 --> 00:36:28,603
Dicen que eres el siguiente.
572
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Estoy tan feliz.
573
00:36:32,481 --> 00:36:34,984
Y un día de estos,
574
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
ellos te atraparán.
575
00:37:32,124 --> 00:37:33,251
No puedo soportar esto más.
576
00:37:33,334 --> 00:37:35,628
necesito saber que esta pasando
a señora Vivs.
577
00:37:35,711 --> 00:37:37,380
Es como si estuviera maldita.
578
00:37:37,880 --> 00:37:39,757
¿Entonces a Ernesto lo mataron en el aire?
579
00:37:40,758 --> 00:37:44,262
Por eso necesitas ayudarme
Descubra lo que hizo la señora Viv.
580
00:37:45,721 --> 00:37:48,307
Entonces piensas lo que pasó
¿Todo es culpa de Vivian?
581
00:37:49,100 --> 00:37:50,643
Señora Vivian es mi ídolo,
582
00:37:51,435 --> 00:37:52,603
pero ella es realmente sospechosa.
583
00:37:52,687 --> 00:37:57,108
O sea, se quedó helada cuando Ernesto le preguntó.
si sabía algo sobre la masacre.
584
00:38:03,698 --> 00:38:05,116
Pero según LHALO,
585
00:38:05,199 --> 00:38:09,912
no están convencidos de que
Cateland Development tiene buenas intenciones.
586
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
Actualmente estamos viendo
587
00:38:14,375 --> 00:38:17,461
los colonos informales
quienes fueron invitados aquí.
588
00:38:19,171 --> 00:38:20,381
Ahí tienes.
589
00:38:20,464 --> 00:38:21,674
Ahora lo has visto todo.
590
00:38:21,757 --> 00:38:22,758
Esperar.
591
00:38:23,551 --> 00:38:25,428
Es obvio que el video fue empalmado.
592
00:38:25,511 --> 00:38:27,888
- ¿Cuál es esta porción?
- Actualmente estamos viendo…
593
00:38:27,972 --> 00:38:30,474
…los colonos informales
quienes fueron invitados aquí.
594
00:38:31,100 --> 00:38:33,185
¿Es por eso que elegiste?
¿Trabajar en los archivos?
595
00:38:33,936 --> 00:38:35,646
¿Para cambiar esa porción?
596
00:38:37,148 --> 00:38:38,357
estoy aquí
597
00:38:39,233 --> 00:38:40,568
mantenerse alejado de Vivian.
598
00:38:41,485 --> 00:38:42,695
¿Por qué estás aquí?
599
00:38:43,988 --> 00:38:46,032
Para reemplazar a la señora Vivian.
600
00:38:46,615 --> 00:38:48,367
Benjie, juguemos de nuevo.
601
00:39:11,265 --> 00:39:14,018
Señor Benjie, ¿qué está mirando?
602
00:39:16,020 --> 00:39:17,688
Te daré lo que quieras.
603
00:39:18,731 --> 00:39:19,899
¿Señor Benjie?
604
00:39:22,526 --> 00:39:27,239
no tengo el metraje
estas buscando
605
00:39:28,324 --> 00:39:31,952
porque cuando Vivian me lo pasó,
ya fue eliminado.
606
00:39:32,036 --> 00:39:33,829
Aquí. Gatita María.
607
00:39:43,089 --> 00:39:44,048
¿Gatito María?
608
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
- El gato.
- ¿Gato?
609
00:39:47,676 --> 00:39:49,136
Ella es la razón...
610
00:39:51,263 --> 00:39:52,848
por qué Elaine murió.
611
00:40:04,568 --> 00:40:07,363
Sator arepo tenet opera rotas.
612
00:40:07,446 --> 00:40:10,658
Sator arepo tenet opera rotas.
613
00:40:30,010 --> 00:40:31,387
Mamá.
614
00:40:31,470 --> 00:40:32,638
¿Hola? ¿Mi hijo?
615
00:40:32,721 --> 00:40:35,474
¿Por qué me llamaste? ¿Hay algún problema?
616
00:40:35,558 --> 00:40:38,894
¿No puedo simplemente llamar a mi mamá cuando la extraño?
617
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
¿Eso es todo?
618
00:40:42,690 --> 00:40:43,983
Tienes razón
619
00:40:44,066 --> 00:40:49,864
la reportera estrella Vivian Vera
no se estropea.
620
00:40:49,947 --> 00:40:50,990
Está bien, adiós.
621
00:40:51,073 --> 00:40:52,783
Alguien está pidiendo en la cantina.
622
00:41:01,834 --> 00:41:03,043
Viviana.
623
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Soy la Dra. Annapurna Guatlo.
624
00:41:06,297 --> 00:41:09,383
Soy su consejero aprobado por la red.
625
00:41:15,389 --> 00:41:17,224
Los gatos son tan lindos, ¿verdad?
626
00:41:17,308 --> 00:41:20,936
Esos son juguetes para mi paciente pediátrico.
627
00:41:21,020 --> 00:41:22,396
¿Quieres probarlos?
628
00:41:26,859 --> 00:41:27,818
Bueno.
629
00:41:29,320 --> 00:41:33,532
Le hubiera aconsejado a Sylvia
para no asignarte al criminal,
630
00:41:33,616 --> 00:41:34,700
pero ya estamos aquí.
631
00:41:34,783 --> 00:41:36,410
No hay nada que podamos--
632
00:41:36,494 --> 00:41:38,037
La predicción se hizo realidad, doctor.
633
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
Algo cambió en mí.
634
00:41:43,125 --> 00:41:45,085
Algo se abrió en mí.
635
00:41:46,378 --> 00:41:48,631
Puedo ver espíritus.
636
00:41:49,215 --> 00:41:52,426
Vivian, fuiste testigo de un asesinato.
637
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Por eso no es imposible
para que te confundas.
638
00:41:56,805 --> 00:41:58,307
¿Entonces crees que sólo estoy confundido?
639
00:41:58,390 --> 00:42:00,976
¿Qué soy yo? ¿Perdido como Google Maps? ¿Waze?
640
00:42:02,645 --> 00:42:04,605
te lo digo,
641
00:42:04,688 --> 00:42:08,192
habia un fantasma
al lado de la persona que recibió el disparo.
642
00:42:09,568 --> 00:42:11,195
¿Sabes lo que me dijo?
643
00:42:11,278 --> 00:42:12,821
- ¿Qué?
- Están detrás de mí.
644
00:42:12,905 --> 00:42:14,490
- ¿Qué?
- Yo soy el siguiente.
645
00:42:30,422 --> 00:42:31,674
¿Doc?
646
00:42:32,466 --> 00:42:33,551
¿Sí?
647
00:42:35,553 --> 00:42:37,012
¿Hay fantasmas en Canadá?
648
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
¿Canadá?
649
00:42:39,014 --> 00:42:40,975
Benjie me ha estado preguntando
para ir a vivir allí,
650
00:42:41,058 --> 00:42:42,268
pero me negué.
651
00:42:42,351 --> 00:42:44,228
Supongo que es por eso que esto
me esta pasando a mi.
652
00:42:44,311 --> 00:42:47,189
Vivian, volvamos
a Filipinas, ¿vale?
653
00:42:47,273 --> 00:42:49,775
¿Puedes contarme todo lo que pasó?
654
00:42:50,442 --> 00:42:52,236
¿Qué necesito explicar?
655
00:42:52,319 --> 00:42:54,280
Puedo ver espíritus.
656
00:42:54,363 --> 00:42:56,115
vi algunos
657
00:42:56,865 --> 00:42:58,117
rocas.
658
00:42:58,200 --> 00:42:59,201
Como…
659
00:43:00,744 --> 00:43:02,079
cemento.
660
00:43:02,162 --> 00:43:03,414
Fue tan feo.
661
00:43:04,331 --> 00:43:05,207
Doc.
662
00:43:05,791 --> 00:43:07,376
Algunas rocas.
663
00:43:07,459 --> 00:43:09,169
Un poco de cemento.
664
00:43:09,837 --> 00:43:10,921
Un monumento.
665
00:43:13,382 --> 00:43:15,593
Nada. solo me recuerda
de una canción infantil.
666
00:43:15,676 --> 00:43:16,719
Por favor continúa.
667
00:43:18,554 --> 00:43:19,722
Esto fue un error.
668
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
- Yo iré.
- ¡Esperar!
669
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Está bien.
670
00:43:23,058 --> 00:43:24,476
Siéntate, tranquilízate.
671
00:43:24,560 --> 00:43:25,519
Bien.
672
00:43:26,145 --> 00:43:27,396
¿Estos fantasmas?
673
00:43:27,479 --> 00:43:32,359
El término clínico o psicológico.
para ellos son alucinaciones.
674
00:43:32,943 --> 00:43:34,862
¿Bien? Alucinaciones.
675
00:43:34,945 --> 00:43:36,155
Un síntoma clásico.
676
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
Un síntoma clásico de una maldición.
677
00:43:38,574 --> 00:43:39,908
- ¿Una maldición?
- ¡Así es!
678
00:43:39,992 --> 00:43:41,535
- Tengo razón.
- ¿Maldición?
679
00:43:42,286 --> 00:43:44,413
- ¿Una maldición…?
- Alguien me echó una maldición.
680
00:43:44,496 --> 00:43:48,042
Todo es por esto.
Por esta maldita pulsera.
681
00:43:48,125 --> 00:43:49,668
Tengo razón, ¿no?
682
00:43:49,752 --> 00:43:52,046
Alguien me maldijo.
Estaba maldecido, ¿verdad?
683
00:43:52,755 --> 00:43:55,507
No está en los libros de medicina.
684
00:43:55,591 --> 00:43:57,092
¡Entonces ponlo ahí!
685
00:44:06,435 --> 00:44:07,978
Lo siento.
686
00:44:09,772 --> 00:44:12,816
Estoy muy estresado, doctor.
687
00:44:12,900 --> 00:44:13,942
Lo siento.
688
00:44:14,026 --> 00:44:15,486
Está bien, está bien.
689
00:44:17,488 --> 00:44:19,031
Lo que estoy a punto de decir es,
690
00:44:19,114 --> 00:44:20,991
las alucinaciones son,
691
00:44:21,075 --> 00:44:23,911
ya sabes, los síntomas clásicos del trastorno de estrés postraumático.
692
00:44:23,994 --> 00:44:26,497
Trastorno de estrés postraumático.
693
00:44:27,247 --> 00:44:28,916
¿Puedes recordar todo lo que pasó?
694
00:44:28,999 --> 00:44:30,751
¿Puedes contarme al respecto?
695
00:44:35,339 --> 00:44:37,466
todo lo que dices
696
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
se queda en esta habitación.
697
00:45:02,366 --> 00:45:03,784
Vivian, vamos.
698
00:45:03,867 --> 00:45:05,786
Cuéntamelo todo desde el principio.
699
00:45:05,869 --> 00:45:07,746
Bueno. Bueno.
700
00:45:09,540 --> 00:45:12,126
¡Mamá! ¿Qué pasó?
701
00:45:12,209 --> 00:45:15,504
Ella estaba cantando una canción de Aegis.
cuando de repente colapsó.
702
00:45:16,130 --> 00:45:17,798
Le dieron ginebra con jugo de pomelo.
703
00:45:17,881 --> 00:45:18,799
Ah, por favor.
704
00:45:19,341 --> 00:45:21,343
Hija mía, no es nada.
705
00:45:21,427 --> 00:45:26,890
El doctor Pancho es realmente bueno.
Él visita a menudo nuestra cantina, ¿sabes?
706
00:45:26,974 --> 00:45:29,309
En primer lugar, todavía no soy médico.
707
00:45:29,977 --> 00:45:33,689
Sra. Viv, debería ver a un médico de verdad.
708
00:45:35,190 --> 00:45:36,650
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
709
00:45:36,733 --> 00:45:39,486
Tu mamá habló conmigo la semana pasada.
710
00:45:40,737 --> 00:45:43,365
hay un tumor
en el lado izquierdo de su pecho.
711
00:45:45,367 --> 00:45:46,368
Ey.
712
00:45:46,452 --> 00:45:50,497
Su empresa cuenta con un programa médico
para la familia de sus empleados.
713
00:45:50,581 --> 00:45:51,415
Supongo.
714
00:45:52,040 --> 00:45:54,501
No tenemos uno. Sólo puedo conseguir un préstamo.
715
00:45:54,585 --> 00:45:57,880
¡Bondad! ¿Qué estás esperando?
716
00:45:58,380 --> 00:46:00,382
Hazlo ahora.
717
00:46:01,133 --> 00:46:04,303
Pero todavía no soy un empleado regular.
718
00:46:05,095 --> 00:46:06,221
Estoy bien.
719
00:46:06,305 --> 00:46:07,639
No te preocupes.
720
00:46:09,183 --> 00:46:10,934
Grandes ideas, Elaine.
721
00:46:11,018 --> 00:46:11,935
¡Súper!
722
00:46:12,019 --> 00:46:13,854
Nos va muy bien en línea. ¿Has visto?
723
00:46:13,937 --> 00:46:15,063
¿Lo viste en YT?
724
00:46:15,689 --> 00:46:17,399
Pero aquí. Aquí está la cosa.
725
00:46:18,108 --> 00:46:19,318
La red llamada
726
00:46:19,401 --> 00:46:22,821
y quieren recogerlo
ser un documental.
727
00:46:22,905 --> 00:46:24,114
Entonces, ¿estamos dentro?
728
00:46:24,198 --> 00:46:25,491
¿Vivian y yo?
729
00:46:27,451 --> 00:46:32,539
Lo que pasa con eso es
solo hay un espacio disponible.
730
00:46:32,623 --> 00:46:34,625
Y luego, Vivian, ya sabes,
731
00:46:34,708 --> 00:46:40,672
ella trabaja duro,
pero ella no tiene ideas, ¿verdad?
732
00:46:44,843 --> 00:46:45,761
¿Viviana?
733
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
¿Señora?
734
00:46:47,221 --> 00:46:48,972
- ¿Ese es mi café?
- Sí, señora.
735
00:46:49,056 --> 00:46:50,682
- ¿Y mis papeles?
- Sí, señora.
736
00:46:50,766 --> 00:46:53,393
Bueno. Déjelo en el escritorio, por favor.
737
00:46:53,477 --> 00:46:54,770
¿A menos que tengas algo que decir?
738
00:46:54,853 --> 00:46:56,271
- Nada, señora.
- Está bien.
739
00:46:56,355 --> 00:46:57,481
- Gracias.
- Bueno.
740
00:46:57,564 --> 00:46:58,482
¡Elaine!
741
00:46:59,566 --> 00:47:01,568
Oye. Acerca de…
742
00:47:02,819 --> 00:47:04,238
Acerca de antes…
743
00:47:04,321 --> 00:47:07,783
Vivian, no fue nada.
744
00:47:07,866 --> 00:47:09,409
No hay nada decidido.
745
00:47:10,577 --> 00:47:12,329
Deberías presentar ideas.
746
00:47:12,412 --> 00:47:14,581
No puedo pensar en nada en este momento.
747
00:47:14,665 --> 00:47:17,251
Mi mamá está enferma.
748
00:47:18,877 --> 00:47:20,045
La amo mucho.
749
00:47:20,128 --> 00:47:22,339
Ella es muy importante para mí.
750
00:47:23,632 --> 00:47:24,716
Y otra cosa.
751
00:47:24,800 --> 00:47:26,134
Ella está tan orgullosa de mí,
752
00:47:26,218 --> 00:47:28,804
y ahora ella va a descubrir que
Me van a despedir de mi trabajo.
753
00:47:29,429 --> 00:47:30,681
Por favor, ayúdame.
754
00:47:30,764 --> 00:47:32,015
¿Por qué no reciclas?
755
00:47:32,099 --> 00:47:34,184
Recicla tus ideas.
756
00:47:35,227 --> 00:47:38,105
Tengo algo que presentar.
757
00:47:38,188 --> 00:47:40,816
Nuestra criada me está diciendo algo.
758
00:47:40,899 --> 00:47:43,610
La comida, bopis, sisig y menudo…
759
00:47:43,694 --> 00:47:44,778
Mira esto.
760
00:47:45,445 --> 00:47:47,114
ellos usan
761
00:47:47,656 --> 00:47:49,032
carne de gato.
762
00:47:50,409 --> 00:47:51,535
¿Es eso cierto?
763
00:47:52,494 --> 00:47:53,412
¡No sé!
764
00:47:53,996 --> 00:47:55,205
Voy a investigarlo.
765
00:47:55,289 --> 00:47:58,584
quiero grabar un video en
cómo cocinan un gato.
766
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
Entonces, ¡boom!
767
00:47:59,751 --> 00:48:00,877
¡Cuchara!
768
00:48:01,420 --> 00:48:02,921
Así es como lo haces.
769
00:48:09,553 --> 00:48:11,221
¿Solo vendes mami?
770
00:48:11,305 --> 00:48:12,723
¿No tienes sisig?
771
00:48:13,390 --> 00:48:15,017
¿Cuanto cuestan los pares?
772
00:48:15,100 --> 00:48:17,894
Si tan sólo fuera carne de gato,
sería mi primicia.
773
00:48:20,314 --> 00:48:21,648
- Mamá.
- Ya son las doce.
774
00:48:21,732 --> 00:48:23,358
Hora de dormir.
775
00:48:24,067 --> 00:48:25,944
Tú vas primero.
Todavía tengo algo que hacer.
776
00:48:26,778 --> 00:48:27,738
Bueno.
777
00:48:27,821 --> 00:48:28,822
Apresúrate.
778
00:48:47,591 --> 00:48:49,092
Gatita María.
779
00:48:51,261 --> 00:48:52,554
Ven aquí.
780
00:48:53,930 --> 00:48:56,642
Buena chica. Shh.
781
00:48:57,851 --> 00:48:59,394
Esto no hará daño.
782
00:49:00,187 --> 00:49:01,897
Sólo vete a dormir.
783
00:49:24,002 --> 00:49:25,170
Mi hijo.
784
00:49:25,754 --> 00:49:27,339
¿Qué estás grabando aquí?
785
00:49:27,422 --> 00:49:28,382
¿Un programa de cocina?
786
00:49:30,717 --> 00:49:31,927
Esperar.
787
00:49:35,889 --> 00:49:36,932
¡Delicioso!
788
00:49:41,061 --> 00:49:42,479
Despertar.
789
00:49:43,021 --> 00:49:44,272
Sube las escaleras.
790
00:49:44,356 --> 00:49:46,316
Hay muchos mosquitos aquí.
Vamos.
791
00:50:13,635 --> 00:50:17,180
Hemos comido mucha comida deliciosa
792
00:50:17,264 --> 00:50:20,684
pero no lo sabíamos
estaban hechos de carne de gato.
793
00:50:21,435 --> 00:50:22,686
Vaya.
794
00:50:22,769 --> 00:50:25,313
Entonces solo usaste tu teléfono para esto,
795
00:50:25,397 --> 00:50:27,816
y luego pudiste grabarlo
en primer plano?
796
00:50:27,899 --> 00:50:31,194
Me escondí detrás de la olla.
797
00:50:31,278 --> 00:50:33,697
Eso es muy, muy arriesgado.
798
00:50:35,198 --> 00:50:36,158
Pero valiente.
799
00:50:39,286 --> 00:50:42,456
Haga de este un largometraje completo.
800
00:50:46,793 --> 00:50:53,049
Pero señora, no podemos
muestra el nombre del restaurante...
801
00:50:53,133 --> 00:50:55,594
Por supuesto,
para que no puedan presentar una demanda.
802
00:50:55,677 --> 00:50:57,137
Así es. Buen trabajo.
803
00:50:57,220 --> 00:50:58,180
Estás contratado.
804
00:50:59,014 --> 00:51:00,307
Tienes el puesto.
805
00:51:08,899 --> 00:51:10,442
Agárrate a mí.
806
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
Lo haré.
807
00:51:15,197 --> 00:51:17,532
- ¡Señora!
- ¡Has vuelto! ¿Cómo estás?
808
00:51:17,616 --> 00:51:19,910
Es como si no te hubieran operado.
809
00:51:19,993 --> 00:51:23,955
Parece que acabas de tener
cirugía estética.
810
00:51:25,874 --> 00:51:27,501
No me hagas reír.
811
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
- Es posible que se me abran los puntos.
- Sí.
812
00:51:29,419 --> 00:51:30,837
Lo lamento.
813
00:51:30,921 --> 00:51:32,047
¿Sabes que?
814
00:51:32,672 --> 00:51:34,758
- Es benigno.
- Gracias a Dios.
815
00:51:34,841 --> 00:51:36,092
Gracias Dios. Oh mi…
816
00:51:36,593 --> 00:51:39,221
Mamá, subamos. Necesitas descansar.
817
00:51:39,304 --> 00:51:41,097
- Iré contigo.
- Bueno.
818
00:51:41,181 --> 00:51:42,432
¿Así que cómo estás?
819
00:51:42,516 --> 00:51:44,601
- Puedo manejarlo.
- ¿De qué hospital vienes?
820
00:51:44,684 --> 00:51:46,269
Está en San Mariano.
821
00:51:46,353 --> 00:51:48,939
¿Qué le hiciste a Kitty Marie?
822
00:51:50,899 --> 00:51:52,275
¿Gatito María? Nada.
823
00:51:52,359 --> 00:51:55,070
Quizás tu gato esté por aquí.
824
00:51:55,153 --> 00:51:58,114
No. ¡Sé que lastimaste a Kitty Marie!
825
00:51:58,198 --> 00:51:59,533
Eres malo.
826
00:51:59,616 --> 00:52:01,368
¿Cómo sabes eso?
827
00:52:01,451 --> 00:52:02,702
Tengo un presentimiento.
828
00:52:02,786 --> 00:52:04,204
Bueno, estás equivocado.
829
00:52:04,287 --> 00:52:08,875
La señorita Vivian no hizo nada malo.
a tu Kitty Marie.
830
00:52:08,959 --> 00:52:10,418
Tal vez ella se escapó
831
00:52:10,502 --> 00:52:13,547
o tal vez encontró un mejor dueño
que tú.
832
00:52:13,630 --> 00:52:15,549
Así que vete ahora.
833
00:52:15,632 --> 00:52:16,550
¡Gatito María!
834
00:52:17,551 --> 00:52:19,010
¡Bote!
835
00:52:19,094 --> 00:52:20,095
Vivian.
836
00:52:23,014 --> 00:52:24,057
Vamos.
837
00:52:25,767 --> 00:52:28,270
Cuéntamelo todo desde el principio.
838
00:52:29,980 --> 00:52:32,399
Le corté la cabeza al gatito.
839
00:52:33,400 --> 00:52:35,402
Vivian, los coños no tienen cabeza.
840
00:52:42,242 --> 00:52:44,077
Cuéntamelo todo.
841
00:52:44,160 --> 00:52:45,287
Desde el principio.
842
00:52:45,370 --> 00:52:47,414
Te lo acabo de decir.
843
00:52:48,874 --> 00:52:50,458
La carne de gato se cocinaba como sisig.
844
00:52:50,542 --> 00:52:52,627
La carne de gato se cocinaba como bopis.
845
00:52:52,711 --> 00:52:54,671
Doc, no está escuchando.
846
00:52:54,754 --> 00:52:57,591
Vivian, dije,
empecemos desde el principio.
847
00:52:57,674 --> 00:52:59,050
Vamos, dímelo.
848
00:52:59,134 --> 00:53:00,218
¿Qué quieres decir?
849
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
He estado hablando aquí.
850
00:53:02,012 --> 00:53:03,388
Te he dicho tantas cosas.
851
00:53:03,471 --> 00:53:04,848
Como en, ahora mismo.
852
00:53:04,931 --> 00:53:05,765
Ahora mismo.
853
00:53:05,849 --> 00:53:06,850
Como en.
854
00:53:06,933 --> 00:53:10,103
No me estás diciendo nada.
855
00:53:19,946 --> 00:53:21,156
¿Estás bien?
856
00:53:26,953 --> 00:53:28,288
Tengo que irme.
857
00:53:28,371 --> 00:53:33,043
Vivian, archivaré esta sesión.
En mi informe de recursos humanos, lo sabes.
858
00:53:51,186 --> 00:53:52,103
¿Luisa?
859
00:53:53,980 --> 00:53:54,856
¿Luisa?
860
00:53:58,568 --> 00:53:59,527
¿Luisa?
861
00:54:01,696 --> 00:54:02,572
¿Luisa?
862
00:54:14,834 --> 00:54:16,378
Esa es la señorita Vivian.
863
00:54:18,296 --> 00:54:20,548
Señorita Vivian, ¿se encuentra bien?
864
00:54:27,514 --> 00:54:28,890
¿Tengo cara de no estar bien?
865
00:54:31,226 --> 00:54:32,185
Bueno.
866
00:55:02,757 --> 00:55:04,884
¡Esto tiene que terminar!
867
00:55:17,772 --> 00:55:18,606
Hola Silvia.
868
00:55:19,607 --> 00:55:21,776
Entrevistaré a Amanda, ¿vale?
869
00:55:21,860 --> 00:55:25,071
Amanda necesita decirme por qué han vuelto.
870
00:55:28,116 --> 00:55:30,577
Ven aquí, Vivian. No te haré daño.
871
00:55:37,625 --> 00:55:39,044
¡Abucheo!
872
00:55:44,674 --> 00:55:47,177
Te asustas fácilmente.
873
00:55:48,887 --> 00:55:50,180
¡Abucheo!
874
00:55:50,263 --> 00:55:51,639
Basta, por favor.
875
00:55:52,390 --> 00:55:54,142
Bien. Me detendré.
876
00:55:57,896 --> 00:55:58,813
¿Dónde está?
877
00:56:04,527 --> 00:56:05,445
¡Mamá!
878
00:56:07,280 --> 00:56:08,448
¡Esperar!
879
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
La policía dijo que sólo puedes mirar.
880
00:56:13,578 --> 00:56:15,705
No puedes tocarlo.
881
00:56:15,789 --> 00:56:17,665
Estás en alerta de suicidio, Amanda.
882
00:56:21,419 --> 00:56:22,420
mamá,
883
00:56:23,254 --> 00:56:24,547
Lo siento.
884
00:56:24,631 --> 00:56:26,216
Ella no quiere que lo toque.
885
00:56:29,719 --> 00:56:31,596
¿Por qué mataste a Ernesto?
886
00:56:32,847 --> 00:56:34,432
Sólo estoy obedeciendo a mi madre.
887
00:56:35,725 --> 00:56:37,477
Ella es Teresa Teótico.
888
00:56:42,148 --> 00:56:48,404
Sator arepo tenet opera rotas.
889
00:56:49,364 --> 00:56:55,203
Sator arepo tenet opera rotas.
890
00:56:55,787 --> 00:56:57,831
no lo sabes
contra quién estás luchando.
891
00:56:58,873 --> 00:57:01,584
Mi madre no es una persona común y corriente.
892
00:57:02,210 --> 00:57:06,589
Cada año sube el monte Banahaw.
el Viernes Santo.
893
00:57:07,215 --> 00:57:09,634
Ella reza en medio de la noche.
894
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Por favor.
895
00:57:16,057 --> 00:57:16,975
Amanda, por favor.
896
00:57:17,058 --> 00:57:18,226
Haz que desaparezcan.
897
00:57:19,018 --> 00:57:20,395
¿Qué quiere ella de mí?
898
00:57:20,478 --> 00:57:22,021
¿Qué quiere que pase?
899
00:57:22,522 --> 00:57:27,944
Tempus ad judicandum omni re.
900
00:57:28,027 --> 00:57:31,156
Es hora de juzgar todo
eso se ha hecho.
901
00:57:34,033 --> 00:57:36,744
Teneborsa sicut nox.
902
00:57:39,330 --> 00:57:41,624
El día es tan oscuro como la noche.
903
00:57:43,334 --> 00:57:46,671
Nil inultum remanebit.
904
00:57:47,422 --> 00:57:49,424
Nadie quedará impune.
905
00:57:50,008 --> 00:57:52,385
Nos castigarán a todos.
906
00:57:52,969 --> 00:57:54,387
Pero no hiciste nada malo.
907
00:57:54,471 --> 00:57:55,638
Eres la hija de la víctima.
908
00:57:55,722 --> 00:57:57,474
¿Por qué te arrastraron a esto?
909
00:58:01,186 --> 00:58:03,521
Yo fui quien los envió allí.
910
00:58:04,355 --> 00:58:06,024
¿A la reunión?
911
00:58:09,694 --> 00:58:10,862
Bien.
912
00:58:11,946 --> 00:58:14,324
Me quedé cegado por el dinero que me dieron.
913
00:58:16,951 --> 00:58:18,703
Pero yo no lo sabía.
914
00:58:19,704 --> 00:58:21,372
no lo sabia
915
00:58:21,998 --> 00:58:23,958
que mi madre estaba allí.
916
00:58:24,042 --> 00:58:25,668
Que ella iría con ellos.
917
00:58:26,252 --> 00:58:29,130
Mi madre fue una de las que murieron allí.
918
00:58:33,384 --> 00:58:35,887
Maté a mi madre.
919
00:58:39,349 --> 00:58:40,225
Amanda.
920
00:58:43,561 --> 00:58:45,772
¡No te atrevas a decir mi nombre!
921
00:58:45,855 --> 00:58:47,065
¡Es tu culpa!
922
00:58:47,857 --> 00:58:50,360
¡No fue mi culpa! ¡Yo no los maté!
923
00:58:50,443 --> 00:58:51,277
¡Ay!
924
00:58:51,361 --> 00:58:54,280
Si una persona ve algo mal
y no hace nada,
925
00:58:54,364 --> 00:58:56,074
¡Esa persona es tan malvada como ellos!
926
00:58:56,157 --> 00:58:59,869
Mucha gente mira,
reírse de las malas acciones.
927
00:59:00,662 --> 00:59:02,455
Espere el día del juicio.
928
00:59:02,539 --> 00:59:04,082
¡Déjame ir!
929
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
¡Oficial!
930
00:59:05,959 --> 00:59:07,043
¡Oficial!
931
00:59:08,044 --> 00:59:09,003
Adelante.
932
00:59:09,796 --> 00:59:11,714
Gritar.
933
00:59:11,798 --> 00:59:16,135
se lo diré a todos
sobre esas personas que mataste.
934
00:59:16,219 --> 00:59:18,012
Como Elaine.
935
00:59:20,181 --> 00:59:21,391
Déjame ir.
936
00:59:21,474 --> 00:59:23,142
¡Déjame ir!
937
00:59:27,730 --> 00:59:29,357
Mamá, lo siento.
938
00:59:30,275 --> 00:59:32,068
Lo lamento. Por favor, perdóname.
939
00:59:32,151 --> 00:59:34,737
No sabía que habías ido allí.
940
00:59:34,821 --> 00:59:36,197
Está bien, mamá.
941
00:59:38,199 --> 00:59:40,660
Creo que esta vez me perdonarás.
942
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
Sra. Vivian, ¿qué pasó?
943
01:00:39,010 --> 01:00:40,553
Señora Vivian,
944
01:00:40,637 --> 01:00:42,847
¿Por qué llamas a esta hora?
945
01:00:45,350 --> 01:00:47,101
¿Sí? ¿Qué pasa?
946
01:00:47,185 --> 01:00:49,479
Jasper, vamos a cenar.
947
01:00:50,563 --> 01:00:52,440
Y dormiré en tu casa.
948
01:00:54,651 --> 01:00:55,777
Bueno, está bien.
949
01:00:56,361 --> 01:00:57,987
Ah, está bien.
950
01:00:58,071 --> 01:00:59,155
¡Juego!
951
01:01:04,786 --> 01:01:07,538
¿Qué? ¿La visitaste?
952
01:01:08,122 --> 01:01:11,751
Te salvé de Amanda,
pero fuiste a verla?
953
01:01:14,420 --> 01:01:16,881
Siento que voy a perderlo.
954
01:01:18,925 --> 01:01:22,428
Porque todos los involucrados
en la masacre del cemento
955
01:01:22,512 --> 01:01:23,513
está muriendo.
956
01:01:24,722 --> 01:01:26,474
Ernesto Malugay.
957
01:01:27,725 --> 01:01:28,768
Amanda.
958
01:01:30,103 --> 01:01:31,396
¿Amanda?
959
01:01:31,479 --> 01:01:32,313
¿Cuando?
960
01:01:32,397 --> 01:01:33,398
Hoy más temprano.
961
01:01:34,190 --> 01:01:37,735
La vi en la comisaría.
962
01:01:39,153 --> 01:01:40,279
¿En realidad?
963
01:01:41,030 --> 01:01:45,201
Llamé a los de la Cárcel Nacional.
964
01:01:45,284 --> 01:01:48,371
Tres de los cuatro asesinos estaban muertos.
965
01:01:48,454 --> 01:01:49,789
Murieron hace mucho tiempo.
966
01:01:51,416 --> 01:01:53,251
Murieron en disturbios, guerras de bandas...
967
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
Todos ellos están muertos.
968
01:01:55,169 --> 01:01:59,382
Pero señor Benjie,
969
01:01:59,465 --> 01:02:01,342
El que está en los archivos, tu ex.
970
01:02:01,426 --> 01:02:02,885
¿Ver?
971
01:02:02,969 --> 01:02:04,387
Él todavía está vivo.
972
01:02:04,470 --> 01:02:06,347
No quiere hablar conmigo.
973
01:02:12,228 --> 01:02:14,230
Qué coincidencia.
974
01:02:15,189 --> 01:02:16,816
Él vive allí.
975
01:02:21,028 --> 01:02:22,488
¿Dónde está nuestro pedido?
976
01:02:22,572 --> 01:02:23,865
¿Dónde está su pedido?
977
01:02:25,533 --> 01:02:26,492
En realidad…
978
01:02:27,243 --> 01:02:28,828
- No es una coincidencia.
- Disculpe.
979
01:02:30,163 --> 01:02:31,330
Gracias.
980
01:02:32,707 --> 01:02:33,833
¿Espaguetis?
981
01:02:34,500 --> 01:02:36,127
Ese es el favorito de Benjie.
982
01:02:36,210 --> 01:02:38,379
Sé que extrañas a Benjie,
983
01:02:38,963 --> 01:02:40,757
y quieres hablar con él.
984
01:02:40,840 --> 01:02:42,300
Por eso
985
01:02:42,383 --> 01:02:43,593
Te traje aquí.
986
01:02:43,676 --> 01:02:44,927
Él viene, seguro.
987
01:02:45,678 --> 01:02:46,512
Comamos.
988
01:02:50,600 --> 01:02:51,726
¡Ey! ¡Mira hacia allá!
989
01:02:51,809 --> 01:02:54,061
¡Hay un tipo desnudo ahí mismo!
990
01:02:54,145 --> 01:02:54,979
Cuidado.
991
01:02:55,730 --> 01:02:56,773
Allí.
992
01:02:56,856 --> 01:02:58,483
- ¿Dónde?
- Allí.
993
01:03:06,783 --> 01:03:08,034
¿Benj?
994
01:03:09,786 --> 01:03:11,579
Vivian, ¿cómo estás?
995
01:03:19,045 --> 01:03:20,129
¿Benj?
996
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
No te ofendas.
997
01:03:25,301 --> 01:03:27,595
Creo que olvidaste ponerte algo de ropa.
998
01:03:30,264 --> 01:03:32,016
Dile a mi familia,
999
01:03:33,142 --> 01:03:34,393
en mi funeral,
1000
01:03:36,229 --> 01:03:37,063
Usaré un barong.
1001
01:03:42,860 --> 01:03:44,320
No hay albóndigas.
1002
01:04:05,216 --> 01:04:06,217
¿Jaspe?
1003
01:04:20,857 --> 01:04:21,983
¿Jaspe?
1004
01:04:35,621 --> 01:04:36,747
¡Señora Vivián!
1005
01:04:36,831 --> 01:04:38,958
¡Señora Vivián! ¡Ey!
1006
01:04:39,041 --> 01:04:40,585
Soy yo, Jasper.
1007
01:04:40,668 --> 01:04:42,461
¿Qué pasó? ¿Por qué gritas?
1008
01:04:43,421 --> 01:04:44,964
Señora Vivian, ¿se encuentra bien?
1009
01:04:46,382 --> 01:04:48,551
Ven, siéntate aquí.
1010
01:04:48,634 --> 01:04:53,139
¿Por qué dices que Benji está muerto?
Vino a trabajar ayer.
1011
01:04:53,639 --> 01:04:55,224
Creo que tuvo una pesadilla, señora Vivian.
1012
01:04:55,308 --> 01:04:56,517
Aquí. Agua.
1013
01:04:58,477 --> 01:05:01,063
Dios mío, señora Vivian, pensé.
te había pasado algo malo.
1014
01:05:02,064 --> 01:05:04,191
Esperar. Alguien envió un mensaje de texto.
1015
01:05:13,409 --> 01:05:14,869
Señora Vivian, es...
1016
01:05:16,412 --> 01:05:17,747
es Benjie.
1017
01:05:18,623 --> 01:05:19,624
¿Qué pasa con él?
1018
01:05:22,168 --> 01:05:24,170
Dijeron que murió desangrado.
1019
01:05:25,212 --> 01:05:27,089
Se apuñaló el ojo con un tenedor.
1020
01:05:37,725 --> 01:05:40,728
¿Es ella la ex novia de Benjie?
¿Vivian Vera?
1021
01:05:40,811 --> 01:05:42,980
Sí, esa es ella.
1022
01:05:43,064 --> 01:05:46,275
¿No es ella?
¿El que capturó el suicidio?
1023
01:05:51,155 --> 01:05:52,907
¿Sabes qué es eso?
1024
01:05:55,868 --> 01:05:57,995
Los ahorros de Benjie.
1025
01:06:00,581 --> 01:06:02,708
Para tus billetes a Canadá.
1026
01:06:10,132 --> 01:06:11,801
Podría buscar su vaporizador.
1027
01:06:14,095 --> 01:06:15,930
No puede usar eso ahora.
1028
01:06:16,013 --> 01:06:17,431
Haz que lo use.
1029
01:06:19,266 --> 01:06:21,310
Es lo mínimo que puedes hacer por él.
1030
01:06:45,793 --> 01:06:47,920
Está hecho.
1031
01:06:48,796 --> 01:06:49,880
Eso es bueno.
1032
01:07:23,247 --> 01:07:25,458
- No le creo.
- Señora Vivian, despierte.
1033
01:07:25,541 --> 01:07:27,168
- Sólo está montando una escena.
- ¿Qué pasó?
1034
01:07:27,251 --> 01:07:28,085
¿Puede traerme agua?
1035
01:07:28,169 --> 01:07:31,172
Ustedes dos están chismorreando.
¿Quieres parar eso?
1036
01:07:32,423 --> 01:07:35,176
Señora Viv,
Tenemos que volver a la oficina ahora.
1037
01:07:36,385 --> 01:07:38,596
¿Por qué te llaman?
¿La oficina a esta hora?
1038
01:07:49,190 --> 01:07:50,316
Vamos.
1039
01:08:02,828 --> 01:08:06,373
No puedes dejar de hablar conmigo
Hasta que Benjie esté enterrado.
1040
01:08:07,291 --> 01:08:10,336
¿Por qué? Ustedes rompieron hace meses, ¿verdad?
1041
01:08:10,419 --> 01:08:13,047
¿O simplemente estás poniendo cara de tristeza?
1042
01:08:13,130 --> 01:08:14,632
¿Luisa?
1043
01:08:17,927 --> 01:08:20,846
Fui la última persona con la que Benjie habló.
antes de que hiciera el
1044
01:08:20,930 --> 01:08:23,682
Primer suicidio con tenedor en la historia de la humanidad.
1045
01:08:24,308 --> 01:08:30,481
Y Benjie también me dio
su exposición inédita de comida para gatos.
1046
01:08:38,864 --> 01:08:39,782
¿Ver?
1047
01:08:40,616 --> 01:08:41,992
Estás en el vídeo.
1048
01:08:42,868 --> 01:08:43,869
Estás visto.
1049
01:08:43,953 --> 01:08:46,747
Benjie lo editó para mantenerte a salvo.
1050
01:08:47,373 --> 01:08:50,543
Porque eres tú quien
En realidad mató al gato.
1051
01:08:51,293 --> 01:08:52,920
Eres un asesino de gatitos.
1052
01:08:54,713 --> 01:08:58,801
Si esto va a empeorar,
Necesito un abogado.
1053
01:08:58,884 --> 01:08:59,885
Tu deseas.
1054
01:08:59,969 --> 01:09:02,596
Si vamos a la corte,
no se trata de esto.
1055
01:09:04,265 --> 01:09:05,099
¿Luisa?
1056
01:09:05,808 --> 01:09:07,852
Benjie me dijo que
1057
01:09:08,519 --> 01:09:10,563
Tú y Elaine tuvieron una discusión.
1058
01:09:10,646 --> 01:09:13,774
por tu plagio
de su concepto de gato.
1059
01:09:14,358 --> 01:09:16,193
¿Plagio? ¿Qué?
1060
01:09:17,194 --> 01:09:20,239
Eres un buen presentador de noticias,
pero no eres una buena actriz.
1061
01:09:21,282 --> 01:09:22,116
¿Luisa?
1062
01:09:22,199 --> 01:09:27,246
Benjie también me dijo que estabas
responsable de la muerte de Elaine.
1063
01:09:28,372 --> 01:09:30,958
¿Cómo sabría Benjie eso?
1064
01:09:31,041 --> 01:09:33,043
Simplemente responde la pregunta.
1065
01:09:34,253 --> 01:09:35,963
¿Tú y Elaine os peleasteis?
1066
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
¿Estabas allí cuando sucedió?
1067
01:09:38,674 --> 01:09:41,010
¿Tienes la culpa de su accidente?
1068
01:09:41,969 --> 01:09:43,262
No.
1069
01:09:45,306 --> 01:09:46,140
No.
1070
01:09:46,724 --> 01:09:48,517
No diré nada.
1071
01:09:48,601 --> 01:09:49,935
Nada.
1072
01:09:58,861 --> 01:09:59,862
¿Vivian?
1073
01:10:02,198 --> 01:10:03,699
¿Dónde está Vivian?
1074
01:10:04,366 --> 01:10:05,534
Señorita Elaine.
1075
01:10:07,244 --> 01:10:11,498
¿Viste la exposición del gato de Viv?
Hubo muchas opiniones.
1076
01:10:12,416 --> 01:10:14,335
¿Dónde está tu mejor amiga, la ladrona?
1077
01:10:15,211 --> 01:10:16,587
¿Qué ladrón?
1078
01:10:18,464 --> 01:10:20,591
Quizás bajó a comprar Pods.
1079
01:10:22,635 --> 01:10:23,594
Así que ahí.
1080
01:10:24,178 --> 01:10:25,721
Ahora tiene dinero para gastar.
1081
01:10:28,015 --> 01:10:30,059
Ah, espera. Esa es de Vivian.
1082
01:10:30,643 --> 01:10:31,894
Lo sé.
1083
01:10:31,977 --> 01:10:33,354
Le llevaré esto.
1084
01:10:35,064 --> 01:10:37,566
Vivian, sé lo que hiciste.
Eres un ladrón.
1085
01:10:38,400 --> 01:10:39,902
Robaste mi historia.
1086
01:10:42,821 --> 01:10:46,158
Elaine, sabes sobre mi madre, ¿verdad?
1087
01:10:46,242 --> 01:10:47,159
Lo lamento.
1088
01:10:47,243 --> 01:10:48,535
¡Perra!
1089
01:10:49,161 --> 01:10:50,663
Incluso fingiste la historia.
1090
01:10:52,456 --> 01:10:53,457
¿Y ahora qué?
1091
01:10:54,124 --> 01:10:56,919
¿Le vas a decir la verdad a Sylvia?
o te voy a exponer?
1092
01:10:57,962 --> 01:10:59,463
Elaine, no hagas eso.
1093
01:11:01,548 --> 01:11:02,800
Ahora que lo pienso,
1094
01:11:03,425 --> 01:11:07,179
Es mejor si te expongo
en un reportaje periodístico.
1095
01:11:07,263 --> 01:11:09,223
"El reportero novato es un farsante".
1096
01:11:10,557 --> 01:11:12,685
Para que tu amada madre pueda verlo.
1097
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
No.
1098
01:11:15,396 --> 01:11:16,397
Aquí.
1099
01:11:16,480 --> 01:11:18,732
Las imágenes sin editar están aquí.
1100
01:11:18,816 --> 01:11:20,025
Está en tu celular.
1101
01:11:21,068 --> 01:11:23,612
- Elaine, por favor.
- Déjame ir.
1102
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
- ¿Cómo te atreves?
- Dame eso.
1103
01:11:25,489 --> 01:11:27,992
- ¡Déjalo ir!
- ¡Dame mi celular!
1104
01:11:30,452 --> 01:11:33,831
- ¡Ey!
- ¡Ay dios mío!
1105
01:11:41,630 --> 01:11:43,007
Pobre chica.
1106
01:11:59,481 --> 01:12:01,817
¿Viviana? Vivian, ¿todavía estás con nosotros?
1107
01:12:01,900 --> 01:12:02,735
¡Viviana!
1108
01:12:04,570 --> 01:12:06,530
No te voy a decir nada.
1109
01:12:06,613 --> 01:12:07,823
Nada.
1110
01:12:10,951 --> 01:12:13,162
Nos acabas de contar la historia.
1111
01:12:15,164 --> 01:12:19,084
Elaine te siguió por la calle.
mientras sostiene el celular
1112
01:12:19,168 --> 01:12:23,172
con el metraje en bruto
del gato masacrado en él.
1113
01:12:23,255 --> 01:12:24,631
¿Y ustedes pelearon por eso?
1114
01:12:24,715 --> 01:12:26,216
Luchaste por eso.
1115
01:12:26,300 --> 01:12:28,135
Por eso la atropelló el autobús.
1116
01:12:31,263 --> 01:12:32,264
¿Dije todo eso?
1117
01:12:33,057 --> 01:12:35,934
Nos acabas de contar la historia.
¿Qué pasa con tu falta de memoria?
1118
01:12:40,564 --> 01:12:41,398
O espera.
1119
01:12:42,107 --> 01:12:43,984
La pregunta más importante es,
1120
01:12:44,860 --> 01:12:47,696
¿A quién más mataste?
1121
01:12:47,780 --> 01:12:48,781
Esperar.
1122
01:12:49,490 --> 01:12:52,659
Me estas acusando de asesinato
1123
01:12:52,743 --> 01:12:55,788
¿Basado en tu, qué, imaginación?
1124
01:12:56,413 --> 01:12:58,749
Vivian, por supuesto,
todavía tenemos que investigar.
1125
01:13:00,626 --> 01:13:03,003
Pero creo que necesitas irte de vacaciones.
1126
01:13:03,087 --> 01:13:04,004
No.
1127
01:13:05,172 --> 01:13:07,132
No me voy de vacaciones, jefe.
1128
01:13:07,216 --> 01:13:08,884
Necesito resolver esto.
1129
01:13:09,635 --> 01:13:11,512
Bueno, entonces estás suspendido.
1130
01:13:11,595 --> 01:13:14,765
Louise, ocupa su lugar por ahora.
1131
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
Mi niño…
1132
01:13:31,240 --> 01:13:33,075
Esta es Vivian Vera informando.
1133
01:13:34,368 --> 01:13:36,328
Oh Dios, deja de jugar.
1134
01:13:36,412 --> 01:13:39,998
- Todavía voy a cantar, Papu.
- Oye, eso es diferente.
1135
01:13:40,082 --> 01:13:43,252
siempre hablo con tu papa
cuando tengo un problema.
1136
01:13:43,919 --> 01:13:46,255
Cuando me enfermé, hablé con él.
1137
01:13:47,506 --> 01:13:48,841
Le pedí que nos ayudara.
1138
01:13:50,884 --> 01:13:52,594
De repente, tenías dinero prestado.
1139
01:13:52,678 --> 01:13:55,055
Pero gastaste todo
1140
01:13:55,139 --> 01:13:56,014
sobre mi.
1141
01:13:58,767 --> 01:13:59,726
mamá,
1142
01:14:01,228 --> 01:14:04,148
sabes que haría cualquier cosa
para ti, ¿verdad?
1143
01:14:15,200 --> 01:14:16,618
En tu opinión,
1144
01:14:20,164 --> 01:14:22,833
que diria papu...
1145
01:14:29,882 --> 01:14:32,050
si como resultado de mis esfuerzos,
1146
01:14:35,512 --> 01:14:38,974
¿Me he alejado de lo que es correcto?
1147
01:14:41,518 --> 01:14:43,353
Yo también lo he pensado.
1148
01:14:45,647 --> 01:14:47,983
Los periodistas decían aquí que...
1149
01:14:49,818 --> 01:14:53,572
Eres el jefe más despiadado.
1150
01:14:56,783 --> 01:14:58,285
Dicen que no tienes miedo.
1151
01:15:00,120 --> 01:15:01,413
Dijeron que a veces...
1152
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
simplemente inventas historias.
1153
01:15:07,085 --> 01:15:07,920
¿Pero sabes qué?
1154
01:15:08,003 --> 01:15:12,591
Para mí sigues siendo la mejor hija.
en todo el mundo.
1155
01:15:14,301 --> 01:15:16,261
Todo esto es culpa mía.
1156
01:15:17,471 --> 01:15:19,348
¿Cómo es tu culpa?
1157
01:15:21,683 --> 01:15:24,269
Te di el ídolo equivocado.
1158
01:15:25,479 --> 01:15:26,855
Mamá, no entiendo.
1159
01:15:26,939 --> 01:15:28,565
¿Qué intentas decir?
1160
01:15:31,109 --> 01:15:32,569
Cuando eras joven,
1161
01:15:33,320 --> 01:15:35,489
Siempre te dije eso
1162
01:15:36,114 --> 01:15:39,201
Gerardo era una buena persona.
1163
01:15:40,035 --> 01:15:40,994
Que era honesto.
1164
01:15:42,621 --> 01:15:44,164
Que tenía principios.
1165
01:15:51,338 --> 01:15:52,923
La verdad es que tu padre era corrupto.
1166
01:15:55,259 --> 01:15:57,511
Estaba en las nóminas de los políticos.
1167
01:15:58,136 --> 01:16:00,097
Los madereros le pagaron.
1168
01:16:01,515 --> 01:16:02,975
Jugadores de pelea de gallos.
1169
01:16:03,767 --> 01:16:07,771
amaba a un hombre...
1170
01:16:10,190 --> 01:16:11,692
quien estaba casado
1171
01:16:12,526 --> 01:16:13,735
y corrupto.
1172
01:16:15,320 --> 01:16:19,283
¿Por qué me cuentas todo esto ahora?
1173
01:16:22,786 --> 01:16:23,787
Tu…
1174
01:16:24,830 --> 01:16:26,707
me dijiste
1175
01:16:26,790 --> 01:16:28,959
que murió en un accidente.
1176
01:16:30,168 --> 01:16:31,420
¿Es eso cierto?
1177
01:16:33,547 --> 01:16:35,674
Sólo estaba fumando.
1178
01:16:41,805 --> 01:16:44,933
Alguien le apuñaló la nuca con un picahielos
1179
01:16:45,017 --> 01:16:47,436
y le atravesó el ojo.
1180
01:16:48,103 --> 01:16:50,188
Cayó al suelo.
1181
01:16:52,357 --> 01:16:53,567
ellos no lo saben
1182
01:16:54,151 --> 01:16:56,320
quien pagó para que lo mataran.
1183
01:16:58,030 --> 01:16:59,239
Eso es lo que dicen.
1184
01:16:59,990 --> 01:17:02,576
Gente que vive por la espada...
1185
01:17:04,745 --> 01:17:07,164
…morir a espada.
1186
01:17:15,088 --> 01:17:17,382
Te lo dije, esta es la respuesta.
1187
01:17:28,644 --> 01:17:29,603
Señora Vivián.
1188
01:17:31,688 --> 01:17:33,273
- Aquí.
- ¿Por qué estás aquí?
1189
01:17:34,524 --> 01:17:35,567
¿Qué?
1190
01:17:35,651 --> 01:17:37,736
He estado hablando contigo desde hace un tiempo.
1191
01:17:39,905 --> 01:17:40,989
¿Qué sucede contigo?
1192
01:17:45,077 --> 01:17:46,078
jaspe,
1193
01:17:47,454 --> 01:17:49,039
eres una buena persona.
1194
01:17:49,665 --> 01:17:51,375
No quiero que te lastimes.
1195
01:17:52,793 --> 01:17:54,294
Yo soy el siguiente.
1196
01:17:56,505 --> 01:17:58,423
Voy a morir.
1197
01:18:09,434 --> 01:18:11,061
¿Estás loco ahora?
1198
01:18:11,144 --> 01:18:13,230
Estás un poco borracho
¿Y ahora te rindes?
1199
01:18:13,313 --> 01:18:14,189
¿En realidad?
1200
01:18:14,690 --> 01:18:15,691
Debes luchar.
1201
01:18:16,942 --> 01:18:19,236
Esa no es la señora Vivian que conozco.
1202
01:18:23,240 --> 01:18:25,409
Esa no es la señora Vivian que amo.
1203
01:18:29,246 --> 01:18:31,707
¿Viniste sólo para servirme café?
1204
01:18:35,293 --> 01:18:37,462
Una recarga, por si acaso.
1205
01:18:39,172 --> 01:18:40,549
Tú también estás loco.
1206
01:18:41,925 --> 01:18:45,429
Señora Vivian, estoy muy ansiosa.
para defenderte ante los patrones,
1207
01:18:45,512 --> 01:18:47,097
pero necesito pruebas!
1208
01:18:47,973 --> 01:18:50,183
¿Sabes que? Esperar.
1209
01:18:50,892 --> 01:18:52,811
Sólo un poco más y tendremos pruebas.
1210
01:18:53,353 --> 01:18:54,521
Échale un vistazo.
1211
01:18:54,604 --> 01:18:57,190
Esta mujer es la indicada
¿Quién te maldijo, verdad?
1212
01:19:01,653 --> 01:19:03,613
No la encontraremos.
1213
01:19:05,490 --> 01:19:06,450
No.
1214
01:19:06,950 --> 01:19:08,368
La encontré.
1215
01:19:09,119 --> 01:19:13,623
Usé una aplicación de reconocimiento facial.
y lo conectó a la base de datos de noticias.
1216
01:19:14,875 --> 01:19:15,876
Generación Z.
1217
01:19:16,543 --> 01:19:17,878
Boomer.
1218
01:19:18,628 --> 01:19:21,798
De todos modos, su nombre es Diana Santillán.
1219
01:19:21,882 --> 01:19:25,302
Ella es la madre de una de las víctimas.
de la Masacre del Cemento.
1220
01:19:25,969 --> 01:19:27,304
Encontré su dirección.
1221
01:19:32,058 --> 01:19:34,561
Dicen que ella siempre
visita a su hijo en el cementerio.
1222
01:19:49,367 --> 01:19:50,535
Creo que es ella.
1223
01:19:59,795 --> 01:20:01,254
Soy Vivian Vera.
1224
01:20:02,422 --> 01:20:03,423
Soy periodista.
1225
01:20:03,507 --> 01:20:04,758
Sé quién eres.
1226
01:20:08,053 --> 01:20:09,930
Está apegado a ti.
1227
01:20:11,264 --> 01:20:14,684
Rezo por ello mientras lo usan.
1228
01:20:20,565 --> 01:20:21,983
¿Son ellos los…?
1229
01:20:22,067 --> 01:20:23,068
Sí.
1230
01:20:24,236 --> 01:20:27,155
Son las personas que quedaron atrapadas.
1231
01:20:27,239 --> 01:20:29,783
porque les dejaste
ser enterrado en el cemento.
1232
01:20:34,871 --> 01:20:36,748
Señora Santillán,
1233
01:20:36,832 --> 01:20:42,170
Por favor dime cómo eliminar la maldición.
1234
01:20:42,254 --> 01:20:44,965
¿Y por qué haría eso?
1235
01:20:46,591 --> 01:20:48,510
Tienes que pagar.
1236
01:20:49,010 --> 01:20:50,428
Arrepentirse.
1237
01:20:50,512 --> 01:20:51,972
Sufrir.
1238
01:20:52,556 --> 01:20:54,516
Elegiste al enemigo equivocado.
1239
01:20:55,058 --> 01:20:58,812
¿Crees que porque somos pobres,
¿nos quedaremos en silencio?
1240
01:20:58,895 --> 01:21:01,356
Tenemos el poder de contraatacar.
1241
01:21:01,439 --> 01:21:04,609
Nuestra líder suprema, la Madre Teresa,
1242
01:21:04,693 --> 01:21:08,572
entrará en tu mente
y destruirte allí!
1243
01:21:08,655 --> 01:21:10,782
Sator
1244
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
arepo
1245
01:21:13,827 --> 01:21:16,079
principio
1246
01:21:16,162 --> 01:21:17,914
ópera
1247
01:21:18,957 --> 01:21:20,709
rotas.
1248
01:21:22,544 --> 01:21:23,628
Déjame ir.
1249
01:21:23,712 --> 01:21:25,714
Déjame ir.
1250
01:21:25,797 --> 01:21:27,507
Déjame ir.
1251
01:21:27,591 --> 01:21:28,842
¿Dejarte ir?
1252
01:21:29,509 --> 01:21:31,469
No te estoy abrazando.
1253
01:21:41,146 --> 01:21:44,232
Dime cómo detener esto.
¿Cómo puedo detener esto?
1254
01:21:44,316 --> 01:21:45,650
Dime.
1255
01:21:46,192 --> 01:21:48,028
¡Señora Santillán! ¡Por favor!
1256
01:21:49,154 --> 01:21:50,989
¡Me estás poniendo de los nervios!
1257
01:22:15,263 --> 01:22:16,139
- ¡Ayuda!
- ¡Señora Viv!
1258
01:22:17,015 --> 01:22:18,767
¡Ayúdame! ¡Jaspe!
1259
01:22:18,850 --> 01:22:20,518
- Ven aquí. Vamos.
- ¡Jaspe!
1260
01:22:20,602 --> 01:22:22,312
Esperar.
1261
01:22:22,395 --> 01:22:24,147
Allá. Esperar.
1262
01:22:25,398 --> 01:22:27,943
Oye, ¿estás bien?
1263
01:22:28,610 --> 01:22:30,320
¿No lo viste?
1264
01:22:30,403 --> 01:22:32,530
Había cadáveres intentando hacerme daño.
1265
01:22:32,614 --> 01:22:33,990
¿De qué cadáveres estás hablando?
1266
01:22:34,074 --> 01:22:35,951
Acabas de caer por el agujero
y se puso todo embarrado.
1267
01:22:36,034 --> 01:22:37,327
Estás exagerando.
1268
01:22:37,410 --> 01:22:38,244
Vamos.
1269
01:22:38,328 --> 01:22:39,663
¿Por qué no me crees?
1270
01:22:39,746 --> 01:22:43,375
Había gente unida.
Estaban tratando de llevarme.
1271
01:22:43,458 --> 01:22:45,502
Bueno. Bien.
1272
01:22:46,503 --> 01:22:47,462
Señora Vivián.
1273
01:22:48,505 --> 01:22:50,423
no nos iremos
1274
01:22:50,507 --> 01:22:53,009
hasta que me digas lo que realmente pasó
1275
01:22:54,427 --> 01:22:55,804
en la masacre.
1276
01:22:59,140 --> 01:23:01,017
Algunos pedidos aún no están listos.
1277
01:23:01,101 --> 01:23:02,894
Todavía están en el mercado.
1278
01:23:02,978 --> 01:23:04,479
Lo siento chicos.
1279
01:23:07,565 --> 01:23:09,109
¿Cuál es tu pedido?
1280
01:23:09,192 --> 01:23:10,735
Para mí, Shanghái.
1281
01:23:11,277 --> 01:23:12,529
Bueno.
1282
01:23:12,612 --> 01:23:14,197
- Tapa.
- Tapa.
1283
01:23:14,280 --> 01:23:16,116
- Sísig.
- Sísig.
1284
01:23:16,199 --> 01:23:17,534
Está bien.
1285
01:23:22,831 --> 01:23:24,833
¿Estás seguro de que puedes abrir la puerta?
1286
01:23:25,417 --> 01:23:28,795
Les pediré a Joshua y Evelyn que vayan allí.
Algo podría salir mal.
1287
01:23:31,965 --> 01:23:33,341
Aquí está mi identificación.
1288
01:23:33,425 --> 01:23:39,055
{\an8}Ernesto Malugay.
Personal de seguridad de Cateland Development.
1289
01:23:40,056 --> 01:23:42,517
mañana,
1290
01:23:43,393 --> 01:23:45,395
abrir la puerta a las 9:00 p.m.
1291
01:23:45,478 --> 01:23:46,896
Mi gente vendrá.
1292
01:23:48,898 --> 01:23:50,108
Y tú, Amanda,
1293
01:23:50,734 --> 01:23:52,485
trae a tus amigos.
1294
01:23:54,154 --> 01:23:55,321
¿Y?
1295
01:23:55,405 --> 01:23:57,073
Disculpe, ¿quién pidió la Tapa?
1296
01:24:00,076 --> 01:24:01,536
¿Shanghái?
1297
01:24:06,833 --> 01:24:08,293
y
1298
01:24:08,376 --> 01:24:10,462
no necesitas saber nada más.
1299
01:24:10,545 --> 01:24:11,838
Aquí está tu dinero.
1300
01:24:11,921 --> 01:24:14,382
Éste es tu pago inicial, Ernesto.
1301
01:24:14,466 --> 01:24:15,467
Aquí.
1302
01:24:17,427 --> 01:24:19,846
Por cierto, ¿cuál es tu número?
1303
01:24:22,432 --> 01:24:29,105
099-123-129-453.
1304
01:24:42,702 --> 01:24:43,870
Gracias.
1305
01:24:58,384 --> 01:24:59,511
Ernesto Malugay.
1306
01:24:59,594 --> 01:25:02,889
Estamos aquí frente a un motel.
1307
01:25:02,972 --> 01:25:07,310
donde la congresista zaragoza
se vio envuelto en un escándalo.
1308
01:25:07,393 --> 01:25:09,604
¿Genuino o deepfake?
1309
01:25:09,687 --> 01:25:12,398
{\an8}Eso es lo que descubriremos en Untold.
1310
01:25:12,482 --> 01:25:14,067
{\an8}Y cortar.
1311
01:25:14,150 --> 01:25:16,444
¿Estás bien con eso, Vivs?
¿O deberíamos hacer una toma dos?
1312
01:25:16,528 --> 01:25:17,946
Sí, estoy bien con eso.
1313
01:25:18,029 --> 01:25:18,947
Esa es la primera vez.
1314
01:25:20,490 --> 01:25:21,699
¿Estuvo bien?
1315
01:25:21,783 --> 01:25:22,700
- ¿Las líneas?
- Sí, señor.
1316
01:25:22,784 --> 01:25:26,204
Sabes lo que vamos a hacer, ¿verdad?
1317
01:25:26,287 --> 01:25:28,289
No es necesario que me lo recuerdes.
1318
01:25:29,290 --> 01:25:30,834
Mátalos. ¿Qué más?
1319
01:25:37,966 --> 01:25:40,009
Vamos a la fiesta, ¿verdad?
1320
01:25:52,438 --> 01:25:53,731
Vivs.
1321
01:25:53,815 --> 01:25:55,233
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1322
01:25:58,945 --> 01:26:01,990
El número al que has llegado
no está en servicio en este momento,
1323
01:26:02,073 --> 01:26:03,867
y no hay ningún número conocido.
1324
01:26:07,036 --> 01:26:10,874
{\an8}- ¿Video genuino o deepfake?
- ¡Vivián! ¡Felicitaciones!
1325
01:26:10,957 --> 01:26:14,127
{\an8}- Eso es lo que descubriremos en Untold.
- ¡Eres tan buena, Viv! ¡Felicitaciones!
1326
01:26:21,384 --> 01:26:24,345
Oye, espero que estés feliz por mí.
1327
01:26:25,013 --> 01:26:26,347
¿De dónde sacaste el vídeo?
1328
01:26:26,431 --> 01:26:28,433
El vídeo del escándalo.
1329
01:26:28,516 --> 01:26:31,227
Benj, estás actuando como
es tu primer día de trabajo.
1330
01:26:31,311 --> 01:26:32,312
Cuando se trata de nuestro trabajo,
1331
01:26:32,395 --> 01:26:35,148
cuando entras en algunos lugares,
no podrás salir.
1332
01:26:35,815 --> 01:26:38,401
Y si bailas con un demonio,
1333
01:26:39,277 --> 01:26:42,405
El baile no parará hasta que así lo diga.
1334
01:26:42,488 --> 01:26:44,407
El baile no parará.
1335
01:26:45,825 --> 01:26:49,704
Sólo estoy haciendo todas estas cosas
para revelar la verdad.
1336
01:26:49,787 --> 01:26:52,290
Admítelo, Vivs.
1337
01:26:53,208 --> 01:26:57,086
Debajo de tus buenas intenciones están...
1338
01:26:57,170 --> 01:26:58,296
¿Qué?
1339
01:26:58,379 --> 01:27:00,089
Tu ambición.
1340
01:27:00,673 --> 01:27:02,550
Sólo quieres ser famoso.
1341
01:27:02,634 --> 01:27:04,177
Estás haciendo todo lo que puedes para eso.
1342
01:27:06,346 --> 01:27:08,973
Sobre ese teléfono desechable...
¿A quién llamaste antes?
1343
01:27:09,849 --> 01:27:13,228
¿En qué te estás metiendo ahora?
1344
01:27:13,811 --> 01:27:15,939
Hola, Vivs, te estoy hablando a ti.
1345
01:27:16,022 --> 01:27:18,483
Voy a cubrir una exposición.
1346
01:27:19,192 --> 01:27:21,861
Pero no te voy a incluir,
porque como dijiste,
1347
01:27:21,945 --> 01:27:23,321
es peligroso.
1348
01:27:23,947 --> 01:27:25,365
Vivs.
1349
01:27:30,912 --> 01:27:32,664
¿Estacionaste tu motocicleta?
lejos de aquí?
1350
01:27:32,747 --> 01:27:35,124
Viv, ¿no deberíamos llamar a la policía?
1351
01:27:35,208 --> 01:27:36,501
¿Cómo puedo conseguir una primicia entonces?
1352
01:27:36,584 --> 01:27:37,543
¿Qué?
1353
01:27:38,753 --> 01:27:40,463
Quiero decir, sí, los llamé.
1354
01:27:40,546 --> 01:27:42,298
Llegarán en cualquier momento.
1355
01:27:42,382 --> 01:27:43,424
Escondámonos aquí.
1356
01:27:49,013 --> 01:27:49,889
La cámara.
1357
01:27:50,765 --> 01:27:52,892
Vamos. ¡Vamos!
1358
01:27:54,060 --> 01:27:55,019
Bueno.
1359
01:27:56,187 --> 01:27:57,689
- Toma esta foto.
- Bueno.
1360
01:27:58,314 --> 01:27:59,440
Tres, dos, vamos.
1361
01:27:59,524 --> 01:28:03,319
Estamos aquí ahora mismo en
Sitio de construcción de Cateland Development,
1362
01:28:03,403 --> 01:28:08,741
donde han invitado
algunos de los residentes
1363
01:28:08,825 --> 01:28:11,369
por un supuesto
1364
01:28:11,452 --> 01:28:13,079
{\an8}negociación secreta.
1365
01:28:14,872 --> 01:28:17,041
Benj, Benj, toma dos.
1366
01:28:17,125 --> 01:28:18,835
Mátalos allí.
1367
01:28:19,836 --> 01:28:20,712
-¡Benjie!
- ¡¿Qué?!
1368
01:28:20,795 --> 01:28:21,713
¡Toma dos!
1369
01:28:21,796 --> 01:28:23,339
Espera un minuto.
1370
01:28:23,423 --> 01:28:24,882
Me estoy poniendo nervioso.
1371
01:28:24,966 --> 01:28:26,759
¿Viene la policía?
1372
01:28:27,427 --> 01:28:28,303
Tal vez.
1373
01:28:28,386 --> 01:28:30,555
"Tal vez"? ¿Los llamaste o no?
1374
01:28:32,348 --> 01:28:33,266
Bien. Yo los llamaré.
1375
01:28:33,349 --> 01:28:36,519
Maldita sea, Vivs.
¿De verdad quieres tanto una primicia?
1376
01:28:36,602 --> 01:28:37,937
Ya vienen.
1377
01:28:38,563 --> 01:28:39,397
¿Qué?
1378
01:28:39,480 --> 01:28:41,190
No tengo ninguna señal.
Dame tu teléfono.
1379
01:28:41,274 --> 01:28:42,358
Por favor ten piedad.
1380
01:28:42,442 --> 01:28:43,860
Yo tampoco tengo señal.
1381
01:28:43,943 --> 01:28:45,695
Vámonos ahora. Llamemos a la policía.
1382
01:28:45,778 --> 01:28:46,863
¡Mover!
1383
01:28:46,946 --> 01:28:49,490
- Ve allí.
- ¿Qué nos vas a hacer?
1384
01:28:49,574 --> 01:28:51,784
- No podemos ir.
- ¿Qué?
1385
01:28:51,868 --> 01:28:54,495
¿No escuchaste?
Van a matar a la gente.
1386
01:28:54,579 --> 01:28:56,581
Dijiste que todavía teníamos una hora.
1387
01:28:56,664 --> 01:28:58,958
no lo sé,
tal vez decidieron matarlos temprano.
1388
01:28:59,042 --> 01:29:00,376
Apurarse. Enciende la cámara.
1389
01:29:00,460 --> 01:29:03,838
¿Es esto más importante que
llamando a la policia?
1390
01:29:04,422 --> 01:29:05,590
Enfoca la cámara.
1391
01:29:05,673 --> 01:29:06,799
Adelante.
1392
01:29:06,883 --> 01:29:08,217
¿Vas a matarnos?
1393
01:29:08,301 --> 01:29:09,427
{\an8}Veamos ahora.
1394
01:29:09,927 --> 01:29:12,096
{\an8}No hay forma de que puedas quejarte ahora.
1395
01:29:12,180 --> 01:29:15,266
{\an8}- ¡Por favor, no lo hagas!
- ¡Ten piedad!
1396
01:29:15,975 --> 01:29:17,977
¡Señor, tenga piedad!
1397
01:29:18,061 --> 01:29:22,565
{\an8}Dijiste que si viniéramos,
nos escucharías.
1398
01:29:24,150 --> 01:29:25,360
{\an8}¡Fue Amanda quien nos lo dijo!
1399
01:29:25,443 --> 01:29:27,403
{\an8}¡Tu hija nos lo dijo, Teresa!
1400
01:29:27,487 --> 01:29:29,781
{\an8}¡Tu hija está detrás de esto!
1401
01:29:29,864 --> 01:29:32,658
{\an8}Ella no sabe que estás aquí, ¿verdad?
1402
01:29:34,577 --> 01:29:35,745
{\an8}Vivs, no puedo hacer esto.
1403
01:29:36,913 --> 01:29:39,248
Vivs, no, no puedo soportar esto más.
1404
01:29:39,332 --> 01:29:42,710
Aquí no estamos haciendo nada malo.
Sólo estamos informando aquí.
1405
01:29:42,794 --> 01:29:44,629
Están matando gente.
1406
01:29:44,712 --> 01:29:46,714
La policía no llegará a tiempo.
1407
01:29:46,798 --> 01:29:48,758
No los llamaste, así que vámonos.
1408
01:29:48,841 --> 01:29:49,967
¡Hermano!
1409
01:29:50,051 --> 01:29:51,594
¿Escuchaste algo?
1410
01:29:52,095 --> 01:29:53,221
No.
1411
01:29:53,304 --> 01:29:55,264
Pensé que todos estábamos bien aquí.
1412
01:29:55,348 --> 01:29:56,808
Si, pero tal vez
1413
01:29:56,891 --> 01:29:59,268
Alguien se enteró de nuestra reunión en el...
1414
01:30:00,311 --> 01:30:01,604
¡En la cantina!
1415
01:30:06,818 --> 01:30:08,277
¿Conoces a los asesinos?
1416
01:30:08,945 --> 01:30:10,988
No sé nada sobre eso.
1417
01:30:11,072 --> 01:30:12,031
¡Por favor ten piedad!
1418
01:30:14,575 --> 01:30:16,160
- ¡Ir! ¡Apurarse!
- Vamos.
1419
01:30:18,996 --> 01:30:20,414
¿Desde cuándo sabes de esto?
1420
01:30:21,624 --> 01:30:22,708
¡No tienes conciencia!
1421
01:30:22,792 --> 01:30:24,460
¡Incluso me arrastraste hasta aquí!
1422
01:30:24,544 --> 01:30:25,711
¿Qué te pasó?
1423
01:30:25,795 --> 01:30:27,922
¿Qué pasa con tu conciencia?
1424
01:30:28,005 --> 01:30:31,092
¿Y para qué? ¿Por qué hiciste esto?
1425
01:30:53,531 --> 01:30:54,740
Aquí.
1426
01:30:55,575 --> 01:30:59,120
{\an8}Estos son los cuerpos
de los colonos informales
1427
01:30:59,203 --> 01:31:03,583
{\an8}quien supuestamente fue a negociar
con la gente de Cateland Development.
1428
01:31:03,666 --> 01:31:06,210
{\an8}Ahora están enterrados en el cemento.
1429
01:31:06,794 --> 01:31:10,548
{\an8}Aquí Vivian Vera,
informes para Untold.
1430
01:31:14,093 --> 01:31:19,849
Si tan sólo hubiera puesto la vida de otras personas
delante de mi ambición,
1431
01:31:21,851 --> 01:31:23,644
todavía estarían vivos.
1432
01:31:24,854 --> 01:31:26,355
Benj habría estado vivo.
1433
01:31:29,025 --> 01:31:30,776
No estaría maldecido.
1434
01:31:32,778 --> 01:31:34,530
No estoy seguro si
1435
01:31:35,489 --> 01:31:37,325
lo que hiciste fue un crimen.
1436
01:31:38,784 --> 01:31:42,079
Lo que sé es que una maldición está en la cabeza.
1437
01:31:44,332 --> 01:31:46,584
Quizás sea culpa.
1438
01:31:50,129 --> 01:31:51,464
Tengo que tomar esto.
1439
01:31:52,798 --> 01:31:53,633
¿Qué?
1440
01:31:55,301 --> 01:31:57,637
Nadie te está llamando.
1441
01:31:58,221 --> 01:31:59,430
¿Mi hijo?
1442
01:32:00,139 --> 01:32:01,182
Mamá.
1443
01:32:01,265 --> 01:32:03,267
Eres la única que falta, Vivian.
1444
01:32:03,351 --> 01:32:05,269
Todos te estábamos esperando.
1445
01:32:06,979 --> 01:32:08,898
¿Qué le harás a mi mamá?
1446
01:32:09,523 --> 01:32:12,860
Si no puedes asistir, intercambiemos vidas.
1447
01:32:13,736 --> 01:32:16,405
Enterraré a tu mamá en el cemento,
1448
01:32:16,489 --> 01:32:18,741
al igual que mis víctimas en aquel entonces.
1449
01:32:18,824 --> 01:32:20,117
Quiero decir,
1450
01:32:20,201 --> 01:32:21,786
nuestras víctimas.
1451
01:32:23,663 --> 01:32:25,039
¡Jaspe! ¡Jaspe, date prisa!
1452
01:32:25,122 --> 01:32:26,499
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Es mamá!
1453
01:32:26,582 --> 01:32:27,416
¡Oh! Vamos.
1454
01:32:27,500 --> 01:32:29,835
Necesitamos ir a Cateland. Mamá está ahí.
1455
01:32:40,721 --> 01:32:42,390
- ¿Estás seguro de que este es el camino correcto?
- Sí.
1456
01:32:42,473 --> 01:32:43,683
Será mejor que lo comprobemos. Esperar.
1457
01:32:45,017 --> 01:32:46,394
- ¿Mamá?
- ¡Esperar!
1458
01:32:47,061 --> 01:32:47,895
Oh Dios.
1459
01:32:47,979 --> 01:32:48,813
¿Mamá?
1460
01:32:55,403 --> 01:32:56,821
¿Dónde está mi mamá?
1461
01:32:57,738 --> 01:32:59,615
¿No te dije que vinieras solo?
1462
01:33:00,992 --> 01:33:03,703
Tenía a alguien conmigo.
¿Qué se suponía que debía hacer?
1463
01:33:04,537 --> 01:33:08,040
Eso depende de ti.
Solo asegúrate de estar solo.
1464
01:33:12,920 --> 01:33:13,963
¿Mamá?
1465
01:33:15,506 --> 01:33:16,549
¿Mamá?
1466
01:33:18,217 --> 01:33:19,343
¡Vivís!
1467
01:33:22,513 --> 01:33:23,723
¡Señora Vivs!
1468
01:33:27,518 --> 01:33:28,686
¡Señora Viv!
1469
01:33:31,355 --> 01:33:32,898
Señora Viv, ¿dónde está?
1470
01:33:39,822 --> 01:33:41,032
Lo siento.
1471
01:33:41,115 --> 01:33:42,199
¿Viviana?
1472
01:33:44,785 --> 01:33:46,037
Mamá.
1473
01:33:47,747 --> 01:33:48,706
¿Mamá?
1474
01:33:53,461 --> 01:33:54,712
¡Mamá!
1475
01:33:56,630 --> 01:33:57,590
¡Mamá!
1476
01:34:04,638 --> 01:34:05,598
¡Mamá!
1477
01:34:06,849 --> 01:34:08,059
¿Dónde estás?
1478
01:34:11,020 --> 01:34:12,146
¡Vivian, hija mía!
1479
01:34:12,229 --> 01:34:13,689
Mamá, ¿dónde estás?
1480
01:34:14,690 --> 01:34:15,983
Mi hijo.
1481
01:34:16,067 --> 01:34:17,151
¿Mamá?
1482
01:34:19,612 --> 01:34:21,697
Mamá, no te muevas.
1483
01:34:21,781 --> 01:34:23,240
Hija mía, ¿dónde estás?
1484
01:34:23,324 --> 01:34:26,535
Mamá, estoy aquí. No te muevas, ¿vale?
1485
01:34:28,829 --> 01:34:29,747
Mamá.
1486
01:34:33,042 --> 01:34:34,085
Mamá.
1487
01:34:53,729 --> 01:34:54,980
¡Mamá!
1488
01:34:55,064 --> 01:34:56,107
¡Mamá!
1489
01:34:57,608 --> 01:34:58,567
¡Mamá!
1490
01:35:10,329 --> 01:35:11,205
¿Mamá?
1491
01:35:12,164 --> 01:35:13,124
¿Mi hijo?
1492
01:35:13,624 --> 01:35:14,959
¡Mamá, espera!
1493
01:35:16,544 --> 01:35:17,378
¡Mamá!
1494
01:35:17,962 --> 01:35:18,963
¿Mamá?
1495
01:35:22,091 --> 01:35:23,008
¿Mi hijo?
1496
01:35:24,051 --> 01:35:24,885
¡Mamá!
1497
01:35:24,969 --> 01:35:26,095
Mamá.
1498
01:35:26,637 --> 01:35:27,638
¡Mamá!
1499
01:35:33,602 --> 01:35:35,479
¿Estás bien?
1500
01:35:35,563 --> 01:35:37,898
Sí, estoy bien.
1501
01:35:38,732 --> 01:35:40,234
¿Por qué me pediste que viniera aquí?
1502
01:35:40,317 --> 01:35:41,360
Mamá.
1503
01:35:42,194 --> 01:35:45,948
No vayas con gente que no conoces.
1504
01:35:46,031 --> 01:35:48,826
Ese tipo que te llamó estaba muerto.
1505
01:35:49,535 --> 01:35:51,370
No fui con nadie más.
1506
01:35:51,454 --> 01:35:53,789
Estaba en el mercado cuando me llamaste.
1507
01:35:53,873 --> 01:35:55,749
Me dijiste que viniera aquí.
1508
01:35:56,750 --> 01:35:58,127
No te llamé.
1509
01:35:59,003 --> 01:36:01,046
Me llamaste.
1510
01:36:01,130 --> 01:36:05,134
Incluso hicimos FaceTime.
Dijiste que era una emergencia.
1511
01:36:05,217 --> 01:36:08,179
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué me pediste que viniera aquí?
1512
01:36:08,262 --> 01:36:09,388
No fui yo.
1513
01:36:09,472 --> 01:36:11,348
Sólo estaban fingiendo ser yo.
1514
01:36:11,432 --> 01:36:13,309
Son malas personas.
1515
01:36:15,978 --> 01:36:17,062
Vamos.
1516
01:36:17,146 --> 01:36:19,148
Aléjate de mí.
1517
01:36:19,231 --> 01:36:20,774
Mamá, soy yo, Vivian.
1518
01:36:20,858 --> 01:36:24,695
- Vamos, vámonos a casa.
- No quiero.
1519
01:36:24,778 --> 01:36:26,280
¿Qué ocurre?
1520
01:36:26,363 --> 01:36:28,866
Demuestra primero que realmente eres tú.
1521
01:36:28,949 --> 01:36:33,704
Demuestra que realmente eres tú, Vivian,
y no la gente mala.
1522
01:36:35,456 --> 01:36:36,665
Admítelo.
1523
01:36:37,541 --> 01:36:39,168
¿De verdad eres tú, Vivian?
1524
01:36:39,251 --> 01:36:41,795
¿O eres tú la mala persona?
1525
01:36:42,671 --> 01:36:44,465
Sí, soy yo, Vivian.
1526
01:36:44,548 --> 01:36:46,842
Pero yo también soy la mala persona.
1527
01:36:46,926 --> 01:36:49,386
Mamá, les hice algo malo a esa gente.
1528
01:36:49,887 --> 01:36:51,555
Murieron por mi culpa.
1529
01:36:52,681 --> 01:36:56,727
Me dije a mí mismo que estaba
haciendo todo por ti.
1530
01:36:57,853 --> 01:36:59,688
Para que siempre seas feliz.
1531
01:36:59,772 --> 01:37:03,025
Para que siempre estés orgulloso de mí.
1532
01:37:04,652 --> 01:37:06,570
Sí, necesitábamos dinero
1533
01:37:06,654 --> 01:37:09,740
pero en el fondo quería ser famoso.
1534
01:37:09,823 --> 01:37:11,242
Quería tener éxito.
1535
01:37:11,325 --> 01:37:15,329
Soy tan malo como esa gente
quien los mató.
1536
01:37:18,582 --> 01:37:20,501
Lo siento, pero esa es la verdad.
1537
01:37:23,546 --> 01:37:25,756
Necesitas pagar por tus pecados.
1538
01:37:27,925 --> 01:37:29,843
¿Qué tengo que hacer?
1539
01:37:35,683 --> 01:37:36,767
Salta del edificio.
1540
01:37:40,104 --> 01:37:41,105
¿Qué?
1541
01:37:54,118 --> 01:37:58,831
Todo perdón requiere expiación.
1542
01:38:02,001 --> 01:38:02,835
¡Mi niño!
1543
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
¿Dónde estás, hija mía?
1544
01:38:08,632 --> 01:38:10,676
¿Por qué me pediste que viniera aquí?
1545
01:38:46,920 --> 01:38:47,796
¿Mi hijo?
1546
01:38:52,760 --> 01:38:53,802
¡Viviana!
1547
01:38:53,886 --> 01:38:54,762
¡Viviana!
1548
01:38:55,804 --> 01:38:56,764
¡Señora Viv!
1549
01:38:57,514 --> 01:38:58,932
¡Señora Viv, espere!
1550
01:39:02,936 --> 01:39:04,772
Jaspe. ¡Jaspe!
1551
01:39:04,855 --> 01:39:07,775
Por favor, agárrate fuerte. ¡Por favor!
1552
01:39:07,858 --> 01:39:09,568
Señora Vivian, ¡agárrese fuerte!
1553
01:39:11,862 --> 01:39:12,696
Gracias.
1554
01:39:17,618 --> 01:39:18,577
¡Viviana!
1555
01:39:18,661 --> 01:39:20,996
¡Viviana! ¡Mi niño!
1556
01:39:21,622 --> 01:39:22,665
¡Mi niño!
1557
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Feliz navidad.
1558
01:39:35,052 --> 01:39:36,095
papu,
1559
01:39:36,178 --> 01:39:39,807
¿ya te vas?
1560
01:39:39,890 --> 01:39:41,809
¿Qué pasa con mi canción de Mariah?
1561
01:39:41,892 --> 01:39:44,186
¿No quieres que cante?
1562
01:39:48,482 --> 01:39:53,654
Se informó que Geraldo Vera será
Pasar la Navidad aquí en Manila.
1563
01:39:53,737 --> 01:39:57,324
porque ama a su hija,
Vivian Vera.
1564
01:39:59,451 --> 01:40:00,536
¡Mi niño!
1565
01:40:00,619 --> 01:40:02,371
¡Mi niño!
1566
01:40:02,454 --> 01:40:03,539
¡Mi niño!
1567
01:40:05,624 --> 01:40:08,752
¡Mi niño!
1568
01:40:08,836 --> 01:40:11,171
¡Señora Viv!
1569
01:40:11,255 --> 01:40:14,007
- ¡Hija mía!
- Llamé a una ambulancia.
1570
01:40:14,091 --> 01:40:16,009
Señora Viv, por favor, quédese con nosotros.
1571
01:40:16,093 --> 01:40:17,803
Por favor, no nos dejes.
1572
01:40:17,886 --> 01:40:18,721
Mi hijo.
1573
01:40:18,804 --> 01:40:23,016
Esa es mi primicia para ti esta Navidad.
1574
01:40:23,892 --> 01:40:27,271
Papu, ¿soy un buen reportero?
1575
01:40:28,731 --> 01:40:34,653
Prometo que seré reportero
para que no nos dejes.
1576
01:40:37,489 --> 01:40:39,199
Lo siento, hija mía.
1577
01:40:44,455 --> 01:40:45,414
Mi hijo.
1578
01:40:46,290 --> 01:40:47,124
¡Mi niño!
1579
01:41:46,266 --> 01:41:53,023
{\an8}Finalmente, la investigación de lo trágico
La masacre del cemento ha terminado.
1580
01:41:53,106 --> 01:41:57,027
Uno que causó el accidente
de nuestro ex reportero estrella,
1581
01:41:57,110 --> 01:41:58,529
Señorita Vivian Vera.
1582
01:41:58,612 --> 01:42:02,032
Esta es Louise Pascua, su nueva reportera.
1583
01:42:02,115 --> 01:42:05,035
- Ninguna historia queda sin reportar.
- Ese es el antiguo trabajo de mi hija.
1584
01:42:05,118 --> 01:42:07,955
- No hay ningún informe... No contado.
- Mi hija le enseñó eso.
1585
01:42:08,038 --> 01:42:09,373
Muchas gracias, Luisa.
1586
01:42:09,456 --> 01:42:12,251
En vivo para la cobertura especial de Untold.
1587
01:42:12,334 --> 01:42:13,335
Señora.
1588
01:42:14,628 --> 01:42:16,922
- Estos son para la señora Vivian.
- Adelante.
1589
01:42:17,756 --> 01:42:18,882
Gracias, señora.
1590
01:42:23,887 --> 01:42:24,805
¿Viviana?
1591
01:42:25,722 --> 01:42:27,099
¿No te lo dije?
1592
01:42:27,182 --> 01:42:29,935
que no quiero tu foto
en el altar?
1593
01:42:33,021 --> 01:42:35,858
Vivian, la gente pensará que estás muerta.
1594
01:42:35,941 --> 01:42:37,442
No lo pongas aquí.
1595
01:42:38,360 --> 01:42:39,444
- Lucía.
- ¿Sí?
1596
01:42:39,528 --> 01:42:41,405
- Toma esto.
- Bueno.
1597
01:42:42,698 --> 01:42:46,702
Sólo necesitas descansar y recuperarte.
1598
01:42:46,785 --> 01:42:52,541
Entonces cumplirás tu sueño
de convertirse en un reportero estrella.
1599
01:42:53,333 --> 01:42:54,668
Oh, querida.
1600
01:42:55,419 --> 01:42:57,296
Ella es mi hija.
1601
01:42:57,379 --> 01:42:59,715
Ella solo está descansando ahora
1602
01:42:59,798 --> 01:43:02,968
pero pronto volverá a la televisión.
1603
01:43:03,051 --> 01:43:05,012
Cuidemos de ella.
1604
01:43:05,095 --> 01:43:06,430
Tengamos cuidado.
1605
01:43:07,556 --> 01:43:08,849
Señora Vivián.
1606
01:43:16,106 --> 01:43:17,065
Muy bien entonces.
1607
01:43:17,149 --> 01:43:18,233
¡Mónica!
1608
01:43:18,317 --> 01:43:20,611
- ¿Está lista mi bebida?
- ¡Dios mío!
1609
01:43:20,694 --> 01:43:22,279
- Sí.
- Dámelo.
1610
01:43:22,362 --> 01:43:24,740
- Gracias.
- ¡Hora del karaoke!
1611
01:43:24,823 --> 01:43:25,949
¡Sí!
1612
01:43:26,575 --> 01:43:28,285
Aquí tienes tu bebida.
1613
01:43:28,368 --> 01:43:31,455
¿Qué vamos a cantar?
1614
01:43:31,538 --> 01:43:32,789
Gracias.
1615
01:44:39,439 --> 01:44:45,654
Sator arepo tenet opera rotas.
1616
01:44:54,371 --> 01:45:00,669
Sator arepo tenet opera rotas.