1 00:00:02,393 --> 00:00:03,873 Não é nem uma discussão. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,397 Você está namorando o procurador distrital assistente. 3 00:00:06,528 --> 00:00:08,834 Já saímos algumas vezes. 4 00:00:08,965 --> 00:00:10,575 Definitivamente não estamos namorando. 5 00:00:10,706 --> 00:00:12,621 Isso depende seja uma ou duas vezes. 6 00:00:12,751 --> 00:00:14,840 A distinção é crítico. 7 00:00:14,971 --> 00:00:16,059 Se você saiu uma vez, 8 00:00:16,190 --> 00:00:18,235 então você namorei. 9 00:00:18,366 --> 00:00:20,368 Se você estiver saindo mais de uma vez 10 00:00:20,498 --> 00:00:21,717 então você definitivamente estão namorando. 11 00:00:21,847 --> 00:00:23,110 Ei, isso é um assalto... 12 00:00:23,240 --> 00:00:25,938 Você esteve fora disso por um tempo, 13 00:00:26,069 --> 00:00:27,418 mas estou ativamente em cena... 14 00:00:27,549 --> 00:00:28,854 Então eu quero te dar alguns conselhos grátis, ok? 15 00:00:28,985 --> 00:00:30,334 Dinheiro, do caixa, vamos lá. 16 00:00:30,465 --> 00:00:31,422 Por que parar na ADA? Shh, shh, shh! 17 00:00:31,553 --> 00:00:32,119 O que? 18 00:00:34,643 --> 00:00:35,426 Temos um problema. 19 00:00:35,557 --> 00:00:37,385 Levantar. 20 00:00:37,515 --> 00:00:39,039 Contra a parede. Fique aí. 21 00:00:39,169 --> 00:00:40,127 Fique aí. 22 00:00:42,259 --> 00:00:43,521 Ei... Ei! 23 00:00:43,652 --> 00:00:44,957 Uh-uh. 24 00:00:45,088 --> 00:00:46,176 Coloque a arma no balcão. 25 00:00:48,831 --> 00:00:49,832 Coloque suas mãos onde posso vê-los. 26 00:00:49,962 --> 00:00:50,963 Para cima, para cima! 27 00:00:51,094 --> 00:00:52,313 E dê um passo para trás. 28 00:00:55,229 --> 00:00:57,231 Ele está saindo a porta dos fundos! 29 00:00:59,059 --> 00:01:00,364 Fora do caminho! 30 00:01:00,495 --> 00:01:01,583 Pare, pare! 31 00:01:15,771 --> 00:01:16,946 Ei! 32 00:01:17,077 --> 00:01:18,774 Congelar! 33 00:01:21,211 --> 00:01:22,430 Abaixe-se! 34 00:01:24,997 --> 00:01:25,868 Cruz seus tornozelos! 35 00:01:25,998 --> 00:01:27,435 Você está brincando comigo? 36 00:01:27,565 --> 00:01:29,132 Onde você estava indo, você estava vai voar daqui? 37 00:01:34,224 --> 00:01:35,660 Você está dentro alguns sérios, 38 00:01:35,791 --> 00:01:37,358 problemas sérios, 39 00:01:37,488 --> 00:01:39,969 me fazendo subir aquelas escadas correndo nesses saltos. 40 00:01:50,719 --> 00:01:52,112 Jaime... 41 00:01:55,767 --> 00:01:58,466 “Namorei”, “estão namorando”, grande diferença. 42 00:01:58,596 --> 00:01:59,119 Suficiente. 43 00:01:59,249 --> 00:02:01,469 Olá, Dan. 44 00:02:01,599 --> 00:02:03,471 Olá, Dan. 45 00:02:03,601 --> 00:02:05,255 Olá, Glenn. 46 00:02:05,386 --> 00:02:07,170 Então, ah, eu entendo 47 00:02:07,301 --> 00:02:08,867 parabéns estão em ordem. 48 00:02:08,998 --> 00:02:10,130 Para que? 49 00:02:10,260 --> 00:02:12,393 Esse cara, André Germano. 50 00:02:12,523 --> 00:02:14,221 Traficante de drogas, ladrão armado. 51 00:02:14,351 --> 00:02:16,005 Você o trouxe sozinho. 52 00:02:18,921 --> 00:02:21,837 Bem, na verdade, Eu fiz toda a corrida, 53 00:02:21,967 --> 00:02:24,492 mas Glenn fez as algemas, 54 00:02:24,622 --> 00:02:25,928 porque eu ainda não resolvi essas coisas. 55 00:02:26,058 --> 00:02:27,451 Eu ainda tenho que praticar um pouco. 56 00:02:28,974 --> 00:02:30,367 Então... 57 00:02:30,498 --> 00:02:31,412 O que você acha, celebração? 58 00:02:31,542 --> 00:02:32,717 Essa noite? 59 00:02:32,848 --> 00:02:33,327 Mmm, não posso esta noite. 60 00:02:33,457 --> 00:02:35,024 Já tenho planos. 61 00:02:35,155 --> 00:02:36,895 Ah... 62 00:02:37,026 --> 00:02:38,201 Tudo bem. 63 00:02:38,332 --> 00:02:40,943 Bem, vamos ficar para o fim de semana. 64 00:02:53,782 --> 00:02:56,611 Até amanhã, rapazes. 65 00:03:04,096 --> 00:03:05,837 Olá, estranho. 66 00:03:05,968 --> 00:03:07,448 O que você está fazendo aqui? 67 00:03:07,578 --> 00:03:08,927 Bem, eu pensei Eu desceria e encontraria você 68 00:03:09,058 --> 00:03:10,277 já que aparentemente 69 00:03:10,407 --> 00:03:11,365 você escolheu não voltar meus telefonemas. 70 00:03:14,585 --> 00:03:15,847 Pedro, olha... 71 00:03:15,978 --> 00:03:17,197 Eu sei que não reagi do jeito que você queria que eu fizesse, 72 00:03:17,327 --> 00:03:19,286 mas você não fez reagir 73 00:03:19,416 --> 00:03:21,201 o caminho Eu também queria que você fizesse isso. 74 00:03:21,331 --> 00:03:23,072 Bem, obrigado, mãe. 75 00:03:23,203 --> 00:03:24,552 Ninguém pede desculpas em uma acusação 76 00:03:24,682 --> 00:03:25,553 do jeito que você faz. 77 00:03:26,945 --> 00:03:28,556 eu... Eu não quis dizer isso. 78 00:03:32,734 --> 00:03:35,693 Olha, você não decide onde eu moro, 79 00:03:35,824 --> 00:03:37,565 com quem eu moro, ou o que eu faço da minha vida, ok? 80 00:03:37,695 --> 00:03:38,696 Você não tem voz. 81 00:03:38,827 --> 00:03:41,046 Não, eu não decido, 82 00:03:41,177 --> 00:03:42,570 mas eu definitivamente tenha uma palavra a dizer. 83 00:03:42,700 --> 00:03:43,353 Eu sou sua mãe, 84 00:03:43,484 --> 00:03:45,442 e isso é o que as mães fazem, 85 00:03:45,573 --> 00:03:46,965 ou pelo menos foi o que ouvi. 86 00:03:47,705 --> 00:03:49,490 O que você quer? 87 00:03:49,620 --> 00:03:52,667 Eu quero que os EUA parem de lutar sobre tudo isso, 88 00:03:52,797 --> 00:03:54,799 e eu você vem jantar, esta noite. 89 00:03:54,930 --> 00:03:56,410 É uma má ideia. 90 00:03:56,540 --> 00:03:57,541 Por que é uma má ideia-- 91 00:03:57,672 --> 00:03:58,455 mãe, Kelly não é-- 92 00:03:58,586 --> 00:03:59,456 sim, não, eu quero Kelly para vir também. 93 00:03:59,587 --> 00:04:02,416 eu quero você e Kelly virão. 94 00:04:02,546 --> 00:04:04,113 Não aguento isso, Pedro. 95 00:04:04,244 --> 00:04:06,071 Você sabe, nós não conversamos desde que isso começou. 96 00:04:06,202 --> 00:04:08,117 Sim, bem, você e Susan começaram, mãe. 97 00:04:08,248 --> 00:04:10,032 Não... 98 00:04:10,162 --> 00:04:11,773 Eu acho que você e Kelly começou. 99 00:04:11,903 --> 00:04:13,688 Vocês disseram algumas coisas muito dolorosas. 100 00:04:13,818 --> 00:04:14,906 O que você pensa você não disse coisas que magoaram? 101 00:04:15,037 --> 00:04:15,951 Ok, você entende o que quero dizer? 102 00:04:16,081 --> 00:04:16,952 É por isso que é uma má ideia. 103 00:04:19,955 --> 00:04:20,956 Você me quer implorar? 104 00:04:21,086 --> 00:04:22,044 Não. 105 00:04:22,174 --> 00:04:23,001 Você quer que eu implore? 106 00:04:23,132 --> 00:04:23,785 Não. 107 00:04:23,915 --> 00:04:25,569 Eu vou lá embaixo, 108 00:04:25,700 --> 00:04:27,092 e eu vou te humilhar na frente de seus amigos, 109 00:04:27,223 --> 00:04:28,180 e não pense que estou acima disso, 110 00:04:28,311 --> 00:04:29,443 e você não está velho demais para isso, amigo. 111 00:04:31,880 --> 00:04:33,055 OK. 112 00:04:33,185 --> 00:04:34,622 O que-- 113 00:04:34,752 --> 00:04:35,231 o que? 114 00:04:37,407 --> 00:04:39,235 OK. 115 00:04:39,366 --> 00:04:40,628 E um sorriso para arrancar. 116 00:04:40,758 --> 00:04:41,759 Isso foi tão difícil? 117 00:04:41,890 --> 00:04:43,021 Ok, nós iremos. 118 00:04:43,152 --> 00:04:44,327 Estaremos lá. 119 00:04:44,458 --> 00:04:45,807 Estou exausta. 120 00:04:45,937 --> 00:04:46,895 7:00. 121 00:04:47,025 --> 00:04:48,244 Parece uma festa. 122 00:04:48,375 --> 00:04:49,767 Ok, não se atrase. 123 00:05:33,594 --> 00:05:35,552 Ei... 124 00:05:35,683 --> 00:05:37,337 Então você perguntou a ele? 125 00:05:37,467 --> 00:05:41,341 Em algum lugar entre perguntar e implorando e implorando, sim. 126 00:05:41,471 --> 00:05:43,212 Eles estão vindo? 127 00:05:43,343 --> 00:05:44,953 Bem, é o que ele diz. 128 00:05:45,083 --> 00:05:47,956 Na verdade, suas palavras exatas foram "parece uma festa." 129 00:05:48,086 --> 00:05:49,305 Hum... 130 00:05:49,436 --> 00:05:51,002 Bem, não é como minha filha perder uma festa. 131 00:05:51,133 --> 00:05:52,221 Não, não é. 132 00:05:52,352 --> 00:05:53,396 Não é do meu feitio ir a um. 133 00:05:54,615 --> 00:05:56,356 eu sou tão não estou ansioso por isso. 134 00:05:56,486 --> 00:05:59,489 Vamos, vai ser divertido. 135 00:05:59,620 --> 00:06:01,143 Isso é um casaco novo? 136 00:06:01,273 --> 00:06:02,318 Sim, você gosta? 137 00:06:02,449 --> 00:06:03,885 Muito legal. 138 00:06:04,015 --> 00:06:04,929 7:00! 139 00:06:05,060 --> 00:06:05,930 Vou trazer o vinho. 140 00:06:11,849 --> 00:06:13,677 Tudo bem, vá em frente. 141 00:06:23,513 --> 00:06:25,776 Tem mais pão, 142 00:06:25,907 --> 00:06:26,342 se alguém quer algum. 143 00:06:39,224 --> 00:06:41,575 Bem, parabéns. 144 00:06:41,705 --> 00:06:44,621 Este é um novo recorde mundial por evitar o assunto. 145 00:06:44,752 --> 00:06:46,971 Não estamos evitando o assunto. 146 00:06:47,102 --> 00:06:49,844 Não, estamos apenas dançando em torno dele. 147 00:06:49,974 --> 00:06:51,019 Olha, nós sabemos o que estamos fazendo. 148 00:06:51,149 --> 00:06:52,324 Somos adultos. 149 00:06:52,455 --> 00:06:53,978 Você tem 21 anos, Kelly. 150 00:06:54,109 --> 00:06:55,458 Peter tem apenas 19 anos. 151 00:06:55,589 --> 00:06:57,547 Adultos não namoram por cinco dias 152 00:06:57,678 --> 00:06:58,679 e então ficar noivo sem qualquer discussão. 153 00:07:00,637 --> 00:07:02,204 Por que você não tenta morando juntos 154 00:07:02,334 --> 00:07:03,510 por um tempo? 155 00:07:03,640 --> 00:07:05,599 Bem, nós nos conhecemos toda a nossa vida. 156 00:07:05,729 --> 00:07:07,557 eu não acho alguém está debatendo 157 00:07:07,688 --> 00:07:09,429 que isso é uma coisa maravilhosa, 158 00:07:09,559 --> 00:07:11,518 mas Kelly, querido, 159 00:07:11,648 --> 00:07:14,390 você acabou de sair esse longo relacionamento 160 00:07:14,521 --> 00:07:15,565 com esse cara-- mãe... 161 00:07:15,696 --> 00:07:16,784 Shh. 162 00:07:16,914 --> 00:07:17,959 E... 163 00:07:18,089 --> 00:07:19,351 Você acabou de se mudar da casa dele, 164 00:07:19,482 --> 00:07:20,657 você se muda para 165 00:07:20,788 --> 00:07:22,180 da sua mãe apartamento garagem. 166 00:07:22,311 --> 00:07:23,617 Agora você está morando com Peter, e agora você está noivo? 167 00:07:23,747 --> 00:07:25,619 Eu simplesmente não entendo. 168 00:07:25,749 --> 00:07:27,621 Você já pensou isso havia uma possibilidade 169 00:07:27,751 --> 00:07:31,059 isso pode ser um pouco de um relacionamento de recuperação? 170 00:07:31,189 --> 00:07:33,017 Nós sabemos o que queremos. 171 00:07:33,148 --> 00:07:34,192 Cinco dias de namoro 172 00:07:34,323 --> 00:07:35,672 e duas semanas de convivência 173 00:07:35,803 --> 00:07:38,109 não é tempo suficiente para fazer um julgamento 174 00:07:38,240 --> 00:07:39,328 sobre o que você quer. 175 00:07:39,459 --> 00:07:41,722 O que queremos é casar, ok? 176 00:07:41,852 --> 00:07:42,810 Sim. 177 00:07:42,940 --> 00:07:44,072 Quanto mais cedo melhor. 178 00:07:44,202 --> 00:07:45,856 Quanto mais cedo melhor? 179 00:07:45,987 --> 00:07:47,379 Qual é a pressa? 180 00:07:47,510 --> 00:07:50,208 Kelly, você vai muito rápido. 181 00:07:50,339 --> 00:07:52,036 Você acabou de terminar com raio. 182 00:07:52,167 --> 00:07:54,343 Você deveria casar com ele, lembra? 183 00:07:54,474 --> 00:07:55,257 Eles vão revogar minha licença 184 00:07:55,387 --> 00:07:56,476 e me expulsar do ensino médio. 185 00:07:56,606 --> 00:07:58,347 Eu não estou apto para ser um orientador. 186 00:07:59,174 --> 00:08:01,045 Quando vocês dois estavam pensando em fazer isso? 187 00:08:01,176 --> 00:08:02,133 Fim do mês. 188 00:08:02,264 --> 00:08:03,744 São 10 dias a partir de agora! 189 00:08:03,874 --> 00:08:05,267 Que tipo de casamento você vai ter 190 00:08:05,397 --> 00:08:06,311 daqui a 10 dias? 191 00:08:06,442 --> 00:08:07,965 Quem é você convidativo? 192 00:08:08,096 --> 00:08:09,576 Quero dizer, eu sequer os conhece? 193 00:08:09,706 --> 00:08:11,055 eu sabia disso aconteceria. Ok, Kelly, apenas sente-se... 194 00:08:11,186 --> 00:08:11,926 Não. Para onde você está indo? 195 00:08:12,056 --> 00:08:13,101 Para comemorar. 196 00:08:13,231 --> 00:08:15,277 Isso se terminarmos comemorando aqui. 197 00:08:16,452 --> 00:08:17,192 Kelly... 198 00:08:17,322 --> 00:08:18,585 Estarei lá fora, Pedro. 199 00:08:18,715 --> 00:08:20,500 Ótimo. 200 00:08:23,198 --> 00:08:25,461 Não diga que não tentei. 201 00:08:25,592 --> 00:08:27,811 Obrigado para o jantar. 202 00:08:27,942 --> 00:08:29,552 OK. 203 00:08:32,599 --> 00:08:35,384 Bem, isso foi divertido. 204 00:08:35,515 --> 00:08:36,341 Você deveria ter disse alguma coisa. 205 00:08:37,995 --> 00:08:39,214 Eu fiz. 206 00:08:39,344 --> 00:08:41,564 Eu disse isso nós nos conhecemos 207 00:08:41,695 --> 00:08:43,523 toda a nossa vida, e agora queremos nos casar. 208 00:08:43,653 --> 00:08:45,612 Sim, mas você apenas sentou lá como se não fosse nada. 209 00:08:45,742 --> 00:08:47,222 Como você não fez realmente quero dizer isso. 210 00:08:47,352 --> 00:08:49,006 Você deveria ter se levantado e enlouqueceu com eles. 211 00:08:49,137 --> 00:08:50,051 Louco? 212 00:08:51,443 --> 00:08:52,357 Kelly... 213 00:08:52,488 --> 00:08:53,576 Isso não é nada para ficar louco. 214 00:08:53,707 --> 00:08:56,144 Vamos lá... 215 00:08:56,274 --> 00:08:59,713 Eles não podem parar os EUA. 216 00:08:59,843 --> 00:09:01,671 Eles vão se acostumar, 217 00:09:01,802 --> 00:09:02,629 ok? 218 00:09:02,759 --> 00:09:04,979 Tudo bem? 219 00:09:05,109 --> 00:09:07,155 Eles não podem parar os EUA. 220 00:09:17,861 --> 00:09:21,473 Você nunca perdê-lo, Pedro? 221 00:09:21,604 --> 00:09:23,171 Hum? 222 00:09:24,607 --> 00:09:27,567 Apenas... deixar pra lá? 223 00:09:34,704 --> 00:09:36,576 É isso o que você quer? 224 00:09:36,706 --> 00:09:38,578 Hum-hm. 225 00:09:41,232 --> 00:09:44,018 Por que ela está fazendo isso? 226 00:09:44,148 --> 00:09:45,149 Para te deixar louco. 227 00:09:45,280 --> 00:09:46,803 Bem, está funcionando. 228 00:09:46,934 --> 00:09:48,544 Ela ainda não superou, Ray. 229 00:09:48,675 --> 00:09:50,677 Eu acho que eles estão cometendo um erro. 230 00:09:54,463 --> 00:09:56,552 Talvez precisemos chegar nisso 231 00:09:56,683 --> 00:09:58,423 uma maneira diferente. 232 00:09:58,554 --> 00:09:59,511 Eu acho que acorrentá-la no armário 233 00:09:59,642 --> 00:10:00,861 até ela ter 30 é contra a lei. 234 00:10:02,602 --> 00:10:05,213 Boa ideia, mas, sim, Eu acho que é ilegal. 235 00:10:05,343 --> 00:10:07,128 Isso não é apenas parentalidade 101? 236 00:10:07,258 --> 00:10:08,303 Você diz a eles não fazer algo, 237 00:10:08,433 --> 00:10:10,305 eles querem fazer isso ainda mais? 238 00:10:10,435 --> 00:10:11,132 Sim. Então? 239 00:10:11,262 --> 00:10:14,091 O que você está dizendo? 240 00:10:14,222 --> 00:10:17,704 Estou dizendo que talvez não seja o fim do mundo. 241 00:10:17,834 --> 00:10:20,097 eu estou dizendo 242 00:10:20,228 --> 00:10:21,795 talvez tenhamos que deixá-los cometam seus próprios erros. 243 00:10:21,925 --> 00:10:24,580 Precisamos? 244 00:10:26,103 --> 00:10:27,104 Sim, você está certo. 245 00:10:31,326 --> 00:10:32,414 Eu não posso acreditar Pedro tinha três anos 246 00:10:32,544 --> 00:10:33,894 quando nós mudou-se para cá. 247 00:10:34,024 --> 00:10:35,069 Sim, e Kelly, ela era o que, 248 00:10:35,199 --> 00:10:37,680 ela tinha cinco anos? 249 00:10:37,811 --> 00:10:40,378 Claro que não planejei isso, nós fizemos? 250 00:10:42,119 --> 00:10:44,252 Muito não planejamos. 251 00:10:46,689 --> 00:10:48,169 Certo. 252 00:10:48,299 --> 00:10:51,302 Eu digo para irmos para a casa de Renee, tomar uma taça de champanhe, 253 00:10:51,433 --> 00:10:53,130 e dizemos a esses dois crianças malucas nossas 254 00:10:53,261 --> 00:10:55,045 que se é isso que eles querem fazer... 255 00:10:56,046 --> 00:10:57,134 Eles deveriam ir em frente e fazer isso. 256 00:10:57,265 --> 00:10:58,483 Eles deveriam apenas faça isso. 257 00:11:00,050 --> 00:11:02,139 Eu digo para irmos para a casa de Renee, tome o champanhe, 258 00:11:02,270 --> 00:11:03,924 e inscrevê-los secretamente para o corpo de paz. 259 00:11:04,054 --> 00:11:05,752 Dois anos, diferentes continentes, 260 00:11:05,882 --> 00:11:07,579 uma espécie de castigo adulto. 261 00:11:07,710 --> 00:11:08,624 Ah, isso é um conceito junguiano, é isso? 262 00:11:10,278 --> 00:11:11,801 Chama-se terapia do tipo "se tudo mais falhar". 263 00:11:11,932 --> 00:11:14,021 Você não está realmente você é psicóloga infantil, não é? 264 00:11:14,151 --> 00:11:16,980 Não esta noite. 265 00:11:17,111 --> 00:11:19,026 Vamos, vamos. 266 00:11:21,463 --> 00:11:23,073 Ei, podemos levar seu carro? 267 00:11:23,204 --> 00:11:25,423 Sim. 268 00:11:35,303 --> 00:11:37,479 Você teve sorte. 269 00:11:48,838 --> 00:11:53,190 Ele deveria estar fora da cidade. 270 00:11:53,321 --> 00:11:54,496 Bem, ele não é. 271 00:11:57,847 --> 00:12:00,981 Ele está olhando para mim. 272 00:12:01,111 --> 00:12:02,765 Então não olhe de volta para ele. 273 00:12:02,896 --> 00:12:04,027 Quem se importa sobre ele, Kel? 274 00:12:04,158 --> 00:12:05,072 Não importa de qualquer maneira. 275 00:12:05,202 --> 00:12:06,682 O cara um buraco. 276 00:12:06,813 --> 00:12:08,640 Você não está vai fazer alguma coisa? 277 00:12:10,730 --> 00:12:14,124 Kelly... 278 00:12:14,255 --> 00:12:14,908 Ele está ali, 279 00:12:15,038 --> 00:12:18,172 e nós estamos aqui. 280 00:12:18,302 --> 00:12:20,000 Apenas deixe para lá. 281 00:12:20,130 --> 00:12:21,915 Por favor. 282 00:12:33,970 --> 00:12:36,407 Tudo bem. 283 00:13:03,870 --> 00:13:05,132 Isso é uma porcaria, Kel. 284 00:13:05,262 --> 00:13:07,221 Eu não preciso esteja aqui. Eu posso ir. 285 00:13:07,351 --> 00:13:08,309 Por que você não termine sua cerveja, 286 00:13:08,439 --> 00:13:09,484 você pode despejar seu idiota-- 287 00:13:09,614 --> 00:13:10,790 ei... E vamos saia daqui. 288 00:13:10,920 --> 00:13:11,747 Que diabos você-- 289 00:13:11,878 --> 00:13:12,792 você cala a boca, idiota! 290 00:13:12,922 --> 00:13:14,141 Quer me mostrar alguma identificação, amigo? 291 00:13:15,925 --> 00:13:17,840 Tudo bem, Kell. vamos sair daqui. 292 00:13:17,971 --> 00:13:20,364 Vamos, vamos. 293 00:13:22,062 --> 00:13:23,106 Desaparece, perdedor. 294 00:13:23,237 --> 00:13:24,412 Volte aqui. 295 00:13:24,542 --> 00:13:26,066 Ei, que diabos você está fazendo, cara? 296 00:13:27,067 --> 00:13:28,068 Dane-se, Ray. 297 00:13:28,198 --> 00:13:29,591 Você não entende? 298 00:13:29,721 --> 00:13:31,027 Já acabamos. 299 00:13:31,158 --> 00:13:33,334 Eu não quero ver você nunca mais. 300 00:13:33,464 --> 00:13:35,118 Você vai pagar por isso, sua bruxa estúpida. 301 00:13:36,511 --> 00:13:38,687 Você vai me ver muito em breve. 302 00:13:40,123 --> 00:13:43,823 Você fez isso de propósito. 303 00:13:43,953 --> 00:13:45,650 Você armou para ele. 304 00:13:45,781 --> 00:13:46,695 Você armou para mim, Kelly, 305 00:13:46,826 --> 00:13:48,001 e eu não trabalho assim. 306 00:13:48,131 --> 00:13:50,655 Isso é porque você não me ama. 307 00:13:50,786 --> 00:13:52,440 Isso é estúpido, Kelly! 308 00:13:52,570 --> 00:13:54,442 Claro que eu te amo. 309 00:13:54,572 --> 00:13:56,836 Apenas, por que sempre tem que me testar? 310 00:13:56,966 --> 00:13:57,749 Por que você não pode simplesmente acreditar em mim? 311 00:13:57,880 --> 00:14:01,492 Espere... 312 00:14:01,623 --> 00:14:02,885 O que... 313 00:14:03,016 --> 00:14:04,844 Onde você está vai? 314 00:14:04,974 --> 00:14:06,584 Para a casa da minha mãe. 315 00:14:06,715 --> 00:14:07,803 Apenas fique no apartamento. 316 00:14:07,934 --> 00:14:09,326 Eu não quero ver você. 317 00:14:09,457 --> 00:14:10,719 Eu não quero ver ninguém. 318 00:14:10,850 --> 00:14:12,416 Kelly, espere, deixe-me... Kelly... 319 00:14:12,547 --> 00:14:13,374 Kelly! 320 00:14:14,984 --> 00:14:17,334 Droga! 321 00:14:17,465 --> 00:14:18,770 Tenho escola amanhã. 322 00:14:18,901 --> 00:14:20,555 Alunos inocentes 323 00:14:20,685 --> 00:14:21,904 que precisam de conforto e orientação. 324 00:14:22,035 --> 00:14:24,689 É por isso que eu odeio ficar fora até tão tarde. 325 00:14:24,820 --> 00:14:26,082 São 13h. 326 00:14:26,213 --> 00:14:27,214 Pare de choramingar. 327 00:14:27,344 --> 00:14:28,955 Estaremos em casa em 10 minutos. 328 00:14:29,085 --> 00:14:30,652 eu lembro quando você costumava ser divertido. 329 00:14:30,782 --> 00:14:31,696 Ei... 330 00:14:31,827 --> 00:14:33,002 Dê-me as chaves. Estou dirigindo. 331 00:14:33,133 --> 00:14:34,395 E se você conseguir parado? 332 00:14:34,525 --> 00:14:35,396 Eu vou mostrar a eles meu distintivo. 333 00:14:35,526 --> 00:14:37,572 Você tem isso com você, certo? 334 00:14:37,702 --> 00:14:38,878 Não. 335 00:14:39,008 --> 00:14:39,879 Ah, bom plano. 336 00:14:43,056 --> 00:14:44,057 Eu me pergunto para onde ele está indo 337 00:14:44,187 --> 00:14:45,710 com tanta pressa. 338 00:14:47,799 --> 00:14:48,713 Ai! 339 00:14:48,844 --> 00:14:50,280 Canivete chave. 340 00:14:50,411 --> 00:14:51,760 Amável. 341 00:14:52,456 --> 00:14:54,850 Flertando descaradamente com ele. Eu não pude acreditar. 342 00:14:58,332 --> 00:14:59,376 Oh meu Deus. 343 00:14:59,507 --> 00:15:00,638 Minha casa, Jamie! 344 00:15:00,769 --> 00:15:02,249 Oh, meu Deus, Suzana! 345 00:15:02,379 --> 00:15:03,119 Onde está Kelly? Kelly... 346 00:15:03,250 --> 00:15:04,077 Ela vai ficar na casa do Peter, certo? 347 00:15:04,207 --> 00:15:05,034 Não sei. 348 00:15:05,165 --> 00:15:05,992 Eu também não sei. 349 00:15:11,998 --> 00:15:13,129 Eu moro aqui. 350 00:15:13,260 --> 00:15:14,304 Esta é a minha casa. 351 00:15:14,435 --> 00:15:15,262 Minha filha está aí? 352 00:15:15,392 --> 00:15:16,654 Há alguém na casa? 353 00:15:16,785 --> 00:15:17,960 É a casa dela. 354 00:15:18,091 --> 00:15:19,962 Sou o detetive Mcdowell. Você checou lá dentro? 355 00:15:20,093 --> 00:15:22,704 Eles entraram há poucos minutos. 356 00:15:22,834 --> 00:15:23,879 Se alguém estiver lá, eles os encontrarão. 357 00:15:24,010 --> 00:15:25,663 Nós estivemos aqui talvez cinco minutos. 358 00:15:25,794 --> 00:15:27,143 O lugar subiu como o quarto de julho. 359 00:15:29,189 --> 00:15:31,060 Essa é Kelly? 360 00:15:35,325 --> 00:15:36,848 Kelly! 361 00:15:44,639 --> 00:15:46,119 Ah... 362 00:15:46,249 --> 00:15:47,642 Ah, Kelly... 363 00:15:47,772 --> 00:15:49,426 Kelly? 364 00:15:49,557 --> 00:15:50,427 Ah... 365 00:15:50,558 --> 00:15:52,429 Não é minha Kelly... 366 00:15:52,560 --> 00:15:53,691 Meu filho estava com ela. 367 00:15:53,822 --> 00:15:54,866 Você vai. 368 00:15:54,997 --> 00:15:56,172 Diga a alguém ir procurar meu filho. 369 00:15:57,130 --> 00:15:58,044 Kelly... 370 00:15:58,174 --> 00:15:58,958 Conte para alguém! 371 00:15:59,088 --> 00:16:01,656 Meu filho estava com ela! 372 00:16:03,353 --> 00:16:04,528 Kelly, não, não... 373 00:16:04,659 --> 00:16:05,877 Kelly... 374 00:16:08,358 --> 00:16:09,751 Kelly! 375 00:16:09,881 --> 00:16:10,708 Shh. 376 00:16:11,927 --> 00:16:12,580 Ela era a única. 377 00:16:12,710 --> 00:16:13,755 Tem certeza? 378 00:16:17,237 --> 00:16:18,281 Ah, meu Deus... 379 00:16:18,412 --> 00:16:20,240 Ela vai fique bem. 380 00:16:20,370 --> 00:16:21,502 Kelly... 381 00:16:21,632 --> 00:16:22,416 Ela é vai ficar bem. 382 00:16:22,546 --> 00:16:23,895 Venha comigo. 383 00:16:47,484 --> 00:16:50,183 Ela mora aqui tempo integral? 384 00:16:50,313 --> 00:16:52,620 Ligar e desligar desde o ensino médio. 385 00:16:52,750 --> 00:16:54,796 Quantos anos ela tinha? 386 00:16:54,926 --> 00:16:56,754 21. 387 00:16:59,018 --> 00:17:00,584 Ela fumava na cama. 388 00:17:00,715 --> 00:17:04,327 Sua mãe sempre foi sobre ela sobre isso. 389 00:17:06,416 --> 00:17:08,940 Eu vejo uma cômoda reduzido a cinzas. 390 00:17:09,071 --> 00:17:10,464 Isso tem que me faça pensar. 391 00:17:10,594 --> 00:17:12,335 Que cômoda? 392 00:17:12,466 --> 00:17:13,423 Ah, caramba... 393 00:17:13,554 --> 00:17:15,338 Ok... 394 00:17:15,469 --> 00:17:18,167 A menina chega em casa, desmaia, 395 00:17:18,298 --> 00:17:20,952 seus jogos de cigarro os lençóis em chamas, 396 00:17:21,083 --> 00:17:22,606 que incendeia a cama. 397 00:17:22,737 --> 00:17:23,912 Então nossa cama é a fonte de calor, certo? 398 00:17:24,043 --> 00:17:26,349 Isso é o que chamamos "um conjunto." 399 00:17:26,480 --> 00:17:28,960 Você sabe, o que deveríamos estar vendo é um único "v", 400 00:17:29,091 --> 00:17:31,441 indo embora subindo a parede 401 00:17:31,572 --> 00:17:32,790 deste conjunto original. 402 00:17:32,921 --> 00:17:34,879 Agora, por que eu vejo um "v" aqui 403 00:17:35,010 --> 00:17:36,055 e outro aqui? 404 00:17:36,185 --> 00:17:38,927 Vários conjuntos 405 00:17:39,058 --> 00:17:40,842 significa múltiplos pontos de origem. 406 00:17:44,193 --> 00:17:45,847 Não... 407 00:17:45,977 --> 00:17:47,979 Esta não é a causa do fogo original. 408 00:17:48,110 --> 00:17:49,068 O que? 409 00:17:54,116 --> 00:17:57,206 Sim... 410 00:17:57,337 --> 00:17:59,165 Presença de um acelerador. 411 00:18:00,949 --> 00:18:01,732 Inferno, você pode ainda sinto o cheiro. 412 00:18:03,169 --> 00:18:04,648 É um petróleo produto. 413 00:18:04,779 --> 00:18:06,346 Gasolina, querosene, diesel. 414 00:18:06,476 --> 00:18:08,609 O laboratório dirá aos EUA o que é com certeza, 415 00:18:08,739 --> 00:18:12,178 mas é definitivamente petróleo. 416 00:18:12,308 --> 00:18:13,179 Você mantém gasolina no seu quarto, 417 00:18:13,309 --> 00:18:16,573 detetive? 418 00:18:17,357 --> 00:18:19,272 Não. 419 00:18:21,622 --> 00:18:24,233 Uh, então temos vários conjuntos e evidência de um acelerador? 420 00:18:24,364 --> 00:18:26,670 Alguém derramou gasolina nas paredes, 421 00:18:26,801 --> 00:18:27,976 os móveis, a cama, 422 00:18:28,107 --> 00:18:30,674 e então acabei de acender um fósforo. 423 00:18:32,459 --> 00:18:36,332 Ei, grave isso, protegê-lo como uma cena de crime. 424 00:18:36,463 --> 00:18:38,639 O que temos aqui é incêndio criminoso. 425 00:18:52,740 --> 00:18:53,958 Você está bem? 426 00:18:57,353 --> 00:18:59,573 Na verdade estou mais preocupado sobre Pedro. 427 00:18:59,703 --> 00:19:02,097 Ele está uma bagunça. 428 00:19:02,228 --> 00:19:03,316 Ele estava com ela ontem à noite. 429 00:19:04,621 --> 00:19:06,623 Vamos precisar perguntar a ele o que aconteceu 430 00:19:06,754 --> 00:19:07,363 antes do fogo, certo? 431 00:19:07,494 --> 00:19:09,365 Sim. Não, eu sei, eu sei. 432 00:19:09,496 --> 00:19:10,453 Ele está na casa dele. 433 00:19:10,584 --> 00:19:11,411 Ele não vai a lugar nenhum. 434 00:19:14,805 --> 00:19:15,893 achei esse pano... 435 00:19:17,243 --> 00:19:19,332 Preso naquela cerca, 436 00:19:19,462 --> 00:19:20,898 perto do topo da calçada. 437 00:19:23,249 --> 00:19:26,730 Cheira a gás. 438 00:19:29,211 --> 00:19:30,169 Estarei lá em cima. 439 00:19:31,692 --> 00:19:33,520 Eu quero que você imprima toda essa área aqui. 440 00:19:33,650 --> 00:19:34,651 Traga a equipe. 441 00:19:34,782 --> 00:19:36,175 Sim, senhor. 442 00:20:10,818 --> 00:20:12,863 Por que alguém iria quer fazer isso? 443 00:20:12,994 --> 00:20:15,431 Eu simplesmente não entendo. 444 00:20:15,562 --> 00:20:16,737 Pessoas intencionalmente atear fogo 445 00:20:16,867 --> 00:20:18,042 por muito de razões. 446 00:20:18,173 --> 00:20:19,218 Reivindicações de seguros, ataque estrutural, 447 00:20:19,348 --> 00:20:21,481 delinquência juvenil. 448 00:20:21,611 --> 00:20:24,005 Nós mudamos nosso abordagem investigativa 449 00:20:24,135 --> 00:20:26,181 quando o incêndio criminoso inclui um homicídio. 450 00:20:26,312 --> 00:20:29,358 Pedro... 451 00:20:29,489 --> 00:20:31,360 Vai ter que haver uma autópsia. 452 00:20:35,364 --> 00:20:38,498 E se foi um erro? 453 00:20:41,196 --> 00:20:42,806 E se não fosse incêndio criminoso? 454 00:20:42,937 --> 00:20:44,068 Havia não há erro. 455 00:20:44,199 --> 00:20:46,201 Havia gasolina por toda parte. 456 00:20:48,638 --> 00:20:50,031 Pedro... 457 00:20:53,339 --> 00:20:54,470 Você consegue pensar em algum motivo 458 00:20:54,601 --> 00:20:55,645 por que alguém iria querer matar Kelly? 459 00:20:57,473 --> 00:20:59,432 eu... 460 00:20:59,562 --> 00:21:03,044 Eu nunca deveria ter deixado ela vá para casa sozinho. 461 00:21:03,174 --> 00:21:06,047 eu não sei o que eu estava pensando. 462 00:21:06,177 --> 00:21:08,092 Você não pode culpe a si mesmo. 463 00:21:10,747 --> 00:21:13,620 Bem, se vai haver uma investigação, 464 00:21:13,750 --> 00:21:14,708 Eu quero que você lidere isso. 465 00:21:14,838 --> 00:21:15,926 Eu não posso fazer isso. 466 00:21:16,057 --> 00:21:17,188 Você sabe que não posso. 467 00:21:19,190 --> 00:21:21,105 Não se preocupe, 468 00:21:21,236 --> 00:21:22,585 vamos descobrir quem fez isso. 469 00:21:24,283 --> 00:21:25,414 O que aconteceu para sua mão aí? 470 00:21:25,545 --> 00:21:29,113 Eu machuquei no trabalho. 471 00:21:30,550 --> 00:21:33,161 Você me perguntou 472 00:21:33,292 --> 00:21:34,162 quem eu pensei machucaria Kelly. 473 00:21:34,293 --> 00:21:36,469 Experimente o ex-noivo dela. 474 00:21:38,253 --> 00:21:39,298 Ray rankin. 475 00:21:39,428 --> 00:21:41,909 Ele estava no bar ontem à noite. 476 00:21:42,039 --> 00:21:43,258 Kelly jogou uma cerveja na cara dele. 477 00:21:43,389 --> 00:21:44,520 Ele a ameaçou 478 00:21:44,651 --> 00:21:49,917 e então ele foi embora fora do bar. 479 00:21:50,047 --> 00:21:51,005 Ray a ameaçou? 480 00:21:51,135 --> 00:21:53,355 Sim. 481 00:21:56,358 --> 00:21:57,403 Ele... 482 00:21:57,533 --> 00:22:00,667 Ele disse que ela pagaria, 483 00:22:00,797 --> 00:22:03,713 disse... 484 00:22:03,844 --> 00:22:05,889 Ela o veria em breve. 485 00:22:06,020 --> 00:22:08,544 Qualquer outra pessoa ouvi-lo dizer isso? 486 00:22:08,675 --> 00:22:09,850 Somente a barra inteira. 487 00:22:12,592 --> 00:22:13,593 Kelly estava... 488 00:22:13,723 --> 00:22:15,377 Muito chateado. 489 00:22:15,508 --> 00:22:17,161 Ela entrou em um táxi, e ela foi para a casa da mãe. 490 00:22:18,380 --> 00:22:19,642 Estamos tão perdidos. 491 00:22:19,773 --> 00:22:20,687 Nós nem sabemos o que estamos dizendo 492 00:22:20,817 --> 00:22:21,731 agora mesmo, ok? 493 00:22:21,862 --> 00:22:22,950 Vamos para casa, vamos lá. 494 00:22:23,080 --> 00:22:25,300 Vamos apenas vá para casa, Kelly. 495 00:22:25,431 --> 00:22:26,693 Onde você está indo? 496 00:22:26,823 --> 00:22:27,781 Para a casa da minha mãe. 497 00:22:27,911 --> 00:22:30,174 Apenas fique no apartamento. 498 00:22:30,305 --> 00:22:31,219 eu não quero para ver você. 499 00:22:31,350 --> 00:22:32,176 eu não quero ver alguém. 500 00:22:32,307 --> 00:22:33,830 Kelly! 501 00:22:49,890 --> 00:22:50,891 Você deveria deixe-me dirigir. 502 00:22:51,021 --> 00:22:51,544 Não. 503 00:22:51,674 --> 00:22:52,414 Ou esperar no carro? 504 00:22:52,545 --> 00:22:56,113 Não. 505 00:22:56,244 --> 00:22:57,854 Uh... deixe-me falar? 506 00:22:57,985 --> 00:22:58,377 Provavelmente não. 507 00:23:15,655 --> 00:23:17,308 Ray rankin? 508 00:23:57,914 --> 00:23:59,350 O que você quer? 509 00:23:59,481 --> 00:24:00,526 Houve um incêndio na casa de Kelly ontem à noite. 510 00:24:00,656 --> 00:24:01,570 Você sabia disso? 511 00:24:01,701 --> 00:24:03,137 Não, não fiz isso, mano. 512 00:24:03,267 --> 00:24:05,182 Porque não estamos juntos mais. 513 00:24:05,313 --> 00:24:06,662 Foi uma coisa sexual de qualquer maneira. 514 00:24:06,793 --> 00:24:10,100 Oh... você é um campeão, não é você? 515 00:24:10,231 --> 00:24:11,493 Sim, obrigado, amigo. 516 00:24:14,496 --> 00:24:17,412 Ela está morta. 517 00:24:17,543 --> 00:24:18,587 Onde diabos você estava ontem à noite? 518 00:24:18,718 --> 00:24:20,415 Eu não preciso responda isso. 519 00:24:20,546 --> 00:24:22,286 Sim, você quer. 520 00:24:22,417 --> 00:24:24,593 Você é o ex-noivo com o recorde estelar. 521 00:24:24,724 --> 00:24:25,812 Assalto e bateria, 522 00:24:25,942 --> 00:24:27,204 posse com a intenção de vender, 523 00:24:27,335 --> 00:24:28,858 grande roubo, hein? 524 00:24:28,989 --> 00:24:30,120 Você a ameaçou. 525 00:24:30,251 --> 00:24:31,252 Você saiu furioso de lá, 526 00:24:31,382 --> 00:24:32,688 você esperou por ela, 527 00:24:32,819 --> 00:24:34,473 você a seguiu para a casa de sua mãe, 528 00:24:34,603 --> 00:24:36,257 você a matou, e então você queimou aquele lugar. 529 00:24:36,387 --> 00:24:37,432 Por que você não dê o fora de mim? 530 00:24:37,563 --> 00:24:38,781 Jaime... 531 00:24:38,912 --> 00:24:40,130 Arrombando e entrando, incêndio criminoso, homicídio. 532 00:24:40,261 --> 00:24:41,697 Três agravantes circunstâncias. 533 00:24:41,828 --> 00:24:43,438 Essa é a pena de morte. 534 00:24:43,569 --> 00:24:45,875 Jamie! 535 00:24:46,006 --> 00:24:47,137 Dane-se, Mcdowell. 536 00:24:47,268 --> 00:24:48,312 Dane-se você, e Kelly, 537 00:24:48,443 --> 00:24:51,272 e ambos suas famílias! 538 00:24:51,402 --> 00:24:52,534 Vou ligar para meu advogado. 539 00:24:56,190 --> 00:24:58,540 Queimaduras de terceiro grau para 80% do seu corpo. 540 00:24:58,671 --> 00:25:01,151 Todas as evidências físicas 541 00:25:01,282 --> 00:25:03,458 de morte devido à exposição grave disparar, exceto... 542 00:25:03,589 --> 00:25:06,809 Exceto o quê? 543 00:25:06,940 --> 00:25:09,029 Exceto que não há fumaça em seus pulmões. 544 00:25:09,159 --> 00:25:10,509 Ocorreu asfixia antes do fogo. 545 00:25:10,639 --> 00:25:12,467 Não foi isso que a matou. 546 00:25:12,598 --> 00:25:13,686 O osso hióide fraturado, 547 00:25:13,816 --> 00:25:17,254 a laringe deprimida 548 00:25:17,385 --> 00:25:18,995 parecem sugerir estrangulamento, 549 00:25:19,126 --> 00:25:20,127 e ela teve relação sexual 550 00:25:20,257 --> 00:25:23,217 antes ou durante o estrangulamento. 551 00:25:23,347 --> 00:25:24,435 Tenho amostras de sémen. 552 00:25:24,566 --> 00:25:25,872 Vamos executá-los no laboratório. 553 00:25:26,002 --> 00:25:28,396 É difícil saber com certeza se ela foi estuprada ou não. 554 00:25:28,527 --> 00:25:30,703 Há muito de danos por queimadura 555 00:25:30,833 --> 00:25:32,052 na área. 556 00:25:32,182 --> 00:25:33,444 Eu vejo algumas evidências de entrada forçada, 557 00:25:33,575 --> 00:25:36,143 mas, bem... 558 00:25:36,273 --> 00:25:38,406 Talvez tenha sido sexo violento isso saiu do controle. 559 00:25:38,537 --> 00:25:42,018 Há um nível muito alto de álcool em sua corrente sanguínea. 560 00:25:42,149 --> 00:25:44,064 Se o assassino estivesse bebendo por mais que ela fosse, 561 00:25:44,194 --> 00:25:45,152 Eu posso ver isso tudo indo para o sul 562 00:25:45,282 --> 00:25:46,240 com pressa. 563 00:25:46,370 --> 00:25:47,415 Então você está dizendo que é um... 564 00:25:47,546 --> 00:25:50,549 Possível estupro e estrangulamento? 565 00:25:50,679 --> 00:25:52,725 Algo assim, sim. 566 00:25:53,987 --> 00:25:55,205 Certo, uh... 567 00:25:55,336 --> 00:25:57,338 eu vou deixar a galera sabe, ok? 568 00:25:57,468 --> 00:25:58,557 Já volto. 569 00:26:01,734 --> 00:26:03,736 Alguma ideia de quem fez isso, 570 00:26:03,866 --> 00:26:05,912 detetive? 571 00:26:06,042 --> 00:26:06,869 Sim, temos um suspeito. 572 00:26:07,000 --> 00:26:08,392 Sim. 573 00:26:08,523 --> 00:26:10,569 Obrigado, Míriam. 574 00:26:10,699 --> 00:26:12,658 De nada. 575 00:26:34,810 --> 00:26:38,901 Ele a estuprou? 576 00:26:43,514 --> 00:26:44,777 Aquele filho da puta. 577 00:26:44,907 --> 00:26:46,256 Eu sei. 578 00:26:46,387 --> 00:26:47,910 Bem, você tem que pegá-lo. 579 00:26:49,651 --> 00:26:50,652 Sim, nós iremos. 580 00:26:55,483 --> 00:26:56,571 Susana sabe? 581 00:26:56,702 --> 00:26:57,528 Glenn's com ela agora. 582 00:26:57,659 --> 00:26:58,617 Ele está contando a ela. 583 00:26:58,747 --> 00:27:02,882 Ouça, Pedro, 584 00:27:03,012 --> 00:27:04,361 Eu sei o quão difícil isso é para você, 585 00:27:04,492 --> 00:27:06,929 e eu odeio tendo que fazer isso, 586 00:27:07,060 --> 00:27:09,497 mas eu preciso de você passar por aquela noite novamente 587 00:27:09,628 --> 00:27:10,716 e me diga tudo que você lembra, 588 00:27:10,846 --> 00:27:12,282 porque estamos tentando para reconstruir 589 00:27:12,413 --> 00:27:13,240 a linha do tempo, 590 00:27:13,370 --> 00:27:14,676 e o que sabemos 591 00:27:14,807 --> 00:27:17,723 é que Ray não tem álibi depois que ele saiu daquele bar. 592 00:27:17,853 --> 00:27:19,159 Sim, isso é porque ele a seguiu até em casa 593 00:27:19,289 --> 00:27:20,682 para o apartamento dela e a matou. 594 00:27:20,813 --> 00:27:23,076 E isso é exatamente o que estamos pensando, 595 00:27:23,206 --> 00:27:25,078 mas se você puder, 596 00:27:25,208 --> 00:27:27,210 vamos repassar isso novamente. 597 00:27:27,341 --> 00:27:28,951 OK. 598 00:27:29,082 --> 00:27:33,042 Depois que saímos de sua casa, 599 00:27:33,173 --> 00:27:39,048 fomos para a casa do Chelsea e o avalon primeiro. 600 00:27:40,833 --> 00:27:43,009 Então fomos para a moeda de cobre 601 00:27:43,139 --> 00:27:44,184 para jogar sinuca, 602 00:27:44,314 --> 00:27:45,489 e eu acho eram, tipo, 10h30. 603 00:27:45,620 --> 00:27:48,101 Era raio já está aí? 604 00:27:48,231 --> 00:27:49,276 Não. 605 00:27:49,406 --> 00:27:51,104 Não, Kelly disse ele teve a noite de folga, 606 00:27:51,234 --> 00:27:52,279 mas ele apareceu para um turno de qualquer maneira. 607 00:27:52,409 --> 00:27:53,759 Nós tivemos algumas palavras, 608 00:27:53,889 --> 00:27:55,717 mas foi realmente nada. 609 00:27:55,848 --> 00:27:58,067 Quanto tempo antes do problema começar? 610 00:27:58,198 --> 00:28:00,200 Hum... 611 00:28:00,330 --> 00:28:01,636 45 minutos, talvez. 612 00:28:01,767 --> 00:28:03,333 45 minutos... 613 00:28:03,464 --> 00:28:07,163 Então isso seria 11h15. 614 00:28:07,294 --> 00:28:08,469 Raio sai, ele está completamente exausto. 615 00:28:08,599 --> 00:28:09,644 A que horas Kelly saiu? 616 00:28:09,775 --> 00:28:11,167 Talvez 20 minutos depois. 617 00:28:11,298 --> 00:28:13,430 Quero dizer... 618 00:28:13,561 --> 00:28:15,258 Ela estava bêbada e muito chateado. 619 00:28:16,520 --> 00:28:17,391 Para você? 620 00:28:20,786 --> 00:28:23,963 Ela estava descontando em mim, mas... 621 00:28:24,093 --> 00:28:25,051 Bem... 622 00:28:25,181 --> 00:28:26,661 Ela estava bêbada. 623 00:28:26,792 --> 00:28:28,010 eu nem acho ela sabia o que estava dizendo. 624 00:28:30,665 --> 00:28:32,362 Sim, o taxista disse demorou 25 minutos 625 00:28:32,493 --> 00:28:34,147 obter do centavo de cobre para a casa de Susan 626 00:28:34,277 --> 00:28:36,671 porque Kelly estava tão bêbada, 627 00:28:36,802 --> 00:28:40,544 ela não poderia dar nem a ele direções adequadas. 628 00:28:40,675 --> 00:28:41,850 Enfim... 629 00:28:41,981 --> 00:28:46,594 Isso a coloca dentro às 10 horas depois da meia-noite, 630 00:28:46,725 --> 00:28:48,030 e verificamos seus registros telefônicos. 631 00:28:48,161 --> 00:28:49,728 Parece que ela ligou para você assim que ela chegou em casa. 632 00:28:49,858 --> 00:28:50,729 Está certo? 633 00:28:52,208 --> 00:28:53,906 Sim. 634 00:28:54,036 --> 00:28:55,124 Sim, mas eu ainda não estava em casa. 635 00:28:56,256 --> 00:28:57,736 Eu pensei que ela iria explodir um pouco de vapor e volte. 636 00:29:00,913 --> 00:29:03,350 Saí à meia-noite e fui para casa, 637 00:29:03,480 --> 00:29:04,917 apenas esperando ela mudou de ideia 638 00:29:05,047 --> 00:29:05,831 e fui para minha casa. 639 00:29:26,503 --> 00:29:28,592 Sou eu. 640 00:29:28,723 --> 00:29:31,160 Sinto muito, Pedro, mas isso não está funcionando. 641 00:29:31,291 --> 00:29:33,859 vou ficar em minha mãe está por alguns dias. 642 00:29:33,989 --> 00:29:35,730 Apenas me deixe em paz por um tempo, ok? 643 00:29:42,476 --> 00:29:45,784 Então Kelly chega em casa às 12h10, 644 00:29:45,914 --> 00:29:49,788 chama Pedro 12:15 e deixa uma mensagem. 645 00:29:49,918 --> 00:29:51,746 Isso confere, certo. 646 00:29:51,877 --> 00:29:53,530 Sim, e então algum tempo depois das 12h15, 647 00:29:53,661 --> 00:29:54,662 Rankin invade, 648 00:29:54,793 --> 00:29:56,664 estupros e a mata. 649 00:29:56,795 --> 00:29:58,361 Kelly expira... 650 00:29:58,492 --> 00:30:00,320 12h40, 12h45? 651 00:30:00,450 --> 00:30:02,061 Dê a ele 10 minutos para descobrir o que fazer, 652 00:30:02,191 --> 00:30:04,585 vai para seu veículo, pega sua lata de gasolina, 653 00:30:04,715 --> 00:30:05,760 encharca o lugar, 654 00:30:05,891 --> 00:30:06,761 ateia fogo. 655 00:30:06,892 --> 00:30:08,850 Isso é cerca de 12h50, 12h55. 656 00:30:08,981 --> 00:30:11,070 Certo, então ele sai correndo pela porta, 657 00:30:11,200 --> 00:30:11,897 deixa um pedaço de roupas atrás... 658 00:30:12,027 --> 00:30:14,769 E você chega em casa à 1h00, 659 00:30:14,900 --> 00:30:15,726 corpo de bombeiros já está em cena. 660 00:30:15,857 --> 00:30:18,077 Funciona. 661 00:30:18,207 --> 00:30:19,339 Sim, é verdade. 662 00:30:19,469 --> 00:30:20,775 A única coisa é, não temos testemunhas. 663 00:30:20,906 --> 00:30:23,038 Isso nós sabemos. 664 00:30:23,169 --> 00:30:25,040 Você está pensando em recompensa? 665 00:30:25,171 --> 00:30:28,827 Bem, estou pensando alguém tinha que tê-lo visto, 666 00:30:28,957 --> 00:30:30,176 e agora só temos para dar-lhes uma razão 667 00:30:30,306 --> 00:30:30,785 para avançar. 668 00:30:30,916 --> 00:30:32,700 É verdade. 669 00:30:32,831 --> 00:30:35,616 Ok, então você fala com o capitão sobre a recompensa, 670 00:30:35,746 --> 00:30:37,096 e nós vamos... 671 00:30:37,226 --> 00:30:39,838 Vamos vasculhar a vizinhança mais uma vez. 672 00:30:39,968 --> 00:30:41,274 Além disso, como você está? Você está bem? 673 00:30:41,404 --> 00:30:42,057 Olha, hum, Glenn? 674 00:30:42,188 --> 00:30:44,103 Eu vou sair daqui. 675 00:30:44,233 --> 00:30:45,495 Eu vou te ligar de volta, tudo bem? 676 00:30:45,626 --> 00:30:47,106 Ok, bem, mantenha contato, tudo bem? 677 00:30:47,236 --> 00:30:48,324 Tudo bem. 678 00:30:53,939 --> 00:30:54,765 O que? 679 00:30:58,987 --> 00:31:00,815 Você tem um minuto? 680 00:31:00,946 --> 00:31:01,772 Não. 681 00:31:05,428 --> 00:31:07,648 É engraçado, eu claramente me ouvi dizer "não". 682 00:31:07,778 --> 00:31:08,867 Sim, isso acontece comigo o tempo todo. 683 00:31:08,997 --> 00:31:09,998 Chama-se paternidade. 684 00:31:11,826 --> 00:31:13,436 Quero que os EUA ofereçam uma recompensa sobre o assassinato de Shaw. 685 00:31:15,612 --> 00:31:16,657 Não é o seu caso, Jamie. 686 00:31:16,787 --> 00:31:17,701 Quero que os EUA ofereçam 10 mil. 687 00:31:19,834 --> 00:31:21,749 Mcdowell, isso é mais do que três vezes o padrão do departamento. 688 00:31:21,880 --> 00:31:24,186 Nós não podemos pagar. 689 00:31:24,317 --> 00:31:25,535 Mas eu sei quem fez isso. 690 00:31:25,666 --> 00:31:27,015 Eu só preciso de uma testemunha para avançar. 691 00:31:27,146 --> 00:31:29,888 Você está muito perto para este caso, Jamie. 692 00:31:30,018 --> 00:31:31,280 Sim, isso mesmo, estou, Paul. 693 00:31:31,411 --> 00:31:32,673 É a filha do meu melhor amigo. 694 00:31:32,803 --> 00:31:33,935 Eu a conheço desde ela tinha três anos. 695 00:31:35,110 --> 00:31:36,503 Agora, eu quero NÓS para oferecer 10 mil, 696 00:31:36,633 --> 00:31:38,418 e eu não vou deixar isso escritório até você dizer sim. 697 00:31:41,029 --> 00:31:41,943 OK. 698 00:31:42,074 --> 00:31:44,685 OK? 699 00:31:44,815 --> 00:31:46,469 10 mil. 700 00:31:50,778 --> 00:31:51,648 Obrigado. 701 00:31:52,954 --> 00:31:53,824 Ei, Mcdowell... 702 00:31:55,652 --> 00:31:56,653 Você fez o que você puder. 703 00:31:56,784 --> 00:31:57,959 Deixe os EUA fazerem o resto, certo? 704 00:32:08,578 --> 00:32:09,710 Obrigado por descendo. 705 00:32:09,840 --> 00:32:12,582 Posso pegar você um pouco de refrigerante, café? 706 00:32:12,713 --> 00:32:13,714 Água? Tem certeza? 707 00:32:13,844 --> 00:32:15,063 Você o pegou? 708 00:32:15,194 --> 00:32:17,457 Não, ainda não, mas... 709 00:32:17,587 --> 00:32:19,415 mas nós temos ofereceu uma recompensa, 710 00:32:19,546 --> 00:32:20,764 por 10.000. 711 00:32:20,895 --> 00:32:21,940 É um inferno de muito mais 712 00:32:22,070 --> 00:32:23,202 do que eu pensava meu capitão iria para, 713 00:32:23,332 --> 00:32:24,594 mas ele fez. 714 00:32:24,725 --> 00:32:26,596 Alguém tem avançar? 715 00:32:26,727 --> 00:32:28,729 Sim, algumas pessoas, 716 00:32:28,859 --> 00:32:31,775 mas nada podemos usar ainda. 717 00:32:31,906 --> 00:32:32,951 Mas a boa notícia é que 718 00:32:33,081 --> 00:32:35,127 é isso agora raio sabe 719 00:32:35,257 --> 00:32:37,216 é só uma questão de tempo. 720 00:32:37,346 --> 00:32:39,392 Ele cometerá um erro, ele vai escorregar, 721 00:32:39,522 --> 00:32:40,480 Eu prometo a você. 722 00:32:43,222 --> 00:32:45,006 Apenas... 723 00:32:45,137 --> 00:32:48,314 Eu só queria que você estivesse liderando esta investigação. 724 00:32:48,444 --> 00:32:50,881 Você sabe que não posso. 725 00:32:53,145 --> 00:32:55,190 Mas entre você e eu, 726 00:32:55,321 --> 00:32:57,714 estou muito uma parte desta investigação. 727 00:32:57,845 --> 00:32:58,802 Estou apenas trabalhando com Glenn. 728 00:32:59,673 --> 00:33:00,587 Sim? 729 00:33:02,328 --> 00:33:03,155 Vamos, vamos lá fora. 730 00:33:03,285 --> 00:33:04,939 Vamos pegar um pouco de ar fresco. 731 00:33:18,387 --> 00:33:22,739 Isso é muito mais difícil do que quando Steve morreu. 732 00:33:24,480 --> 00:33:27,657 Você perde seu marido... 733 00:33:27,788 --> 00:33:29,964 Você está com o coração partido, 734 00:33:30,095 --> 00:33:31,357 mas você tem um filho, 735 00:33:31,487 --> 00:33:34,708 então você segue em frente 736 00:33:34,838 --> 00:33:38,973 e encontrar um caminho para continuar vivendo. 737 00:33:39,104 --> 00:33:42,237 Casar novamente, tanto faz. 738 00:33:42,368 --> 00:33:45,066 Você se sentiu assim quando Mike morreu? 739 00:33:48,983 --> 00:33:50,854 Sim. 740 00:33:50,985 --> 00:33:52,726 Eu penso que sim. Foi há muito tempo. 741 00:33:52,856 --> 00:33:54,510 Um dia estamos namorando duas vezes, 742 00:33:54,641 --> 00:33:57,644 no próximo, somos mães solteiras com crianças pequenas. 743 00:33:57,774 --> 00:33:58,601 Sim, eu sei. 744 00:34:03,171 --> 00:34:05,608 Mas quando seu filho morre... 745 00:34:05,739 --> 00:34:07,045 Especialmente assim, 746 00:34:07,175 --> 00:34:11,005 você não é apenas com o coração partido... 747 00:34:14,008 --> 00:34:18,839 Você está morto. 748 00:34:18,969 --> 00:34:22,408 Você morre com eles... 749 00:34:22,538 --> 00:34:26,890 E não há soldados. 750 00:34:27,021 --> 00:34:29,502 Simplesmente não há nada. 751 00:34:31,330 --> 00:34:34,028 Não há nada. 752 00:34:36,030 --> 00:34:37,858 Susan, sinto muito. 753 00:34:39,903 --> 00:34:40,861 Querida, sinto muito. 754 00:34:51,393 --> 00:34:54,788 Bem, aqui estamos. 755 00:34:54,918 --> 00:34:55,919 Foi uma ótima refeição. 756 00:34:56,050 --> 00:34:58,139 Certamente foi, e muito obrigado. 757 00:34:58,270 --> 00:34:59,445 Você é muito bem-vindo. 758 00:34:59,575 --> 00:35:00,837 Eu acho que uma bebida antes de dormir está em ordem. 759 00:35:00,968 --> 00:35:02,839 Absolutamente, sim. 760 00:35:06,016 --> 00:35:09,194 Dan... 761 00:35:09,324 --> 00:35:11,021 Desculpe. Tudo bem. 762 00:35:11,152 --> 00:35:13,807 Não, tudo bem. 763 00:35:13,937 --> 00:35:15,504 eu ainda gostaria uma bebida antes de dormir, no entanto. 764 00:35:15,635 --> 00:35:16,679 Absolutamente. 765 00:35:16,810 --> 00:35:17,941 OK. 766 00:35:18,072 --> 00:35:19,117 Vinho branco, isso é bom? 767 00:35:19,247 --> 00:35:20,553 Perfeito. 768 00:35:20,683 --> 00:35:21,858 tenho alguns abertos na geladeira. 769 00:35:25,297 --> 00:35:27,125 É um lugar legal você chegou aqui. 770 00:35:27,255 --> 00:35:29,214 Ah, obrigado. 771 00:35:45,882 --> 00:35:46,927 Ah, meu Deus... 772 00:35:49,016 --> 00:35:50,191 Ah, meu Deus... 773 00:35:53,238 --> 00:35:54,152 Meu... meu gato... 774 00:35:54,282 --> 00:35:56,197 Meu gato, meu gato... 775 00:36:02,856 --> 00:36:04,597 Ah, meu Deus. 776 00:36:04,727 --> 00:36:05,902 Vamos, vamos saia daqui. 777 00:36:06,033 --> 00:36:07,208 Por que? 778 00:36:20,526 --> 00:36:21,570 A senhora gorda está em casa. 779 00:36:21,701 --> 00:36:24,225 Ela ainda não está cantando, mas ela está se aquecendo. 780 00:36:27,489 --> 00:36:29,491 Recebemos uma recompensa. 781 00:36:29,622 --> 00:36:30,362 As pessoas estão se apresentando. 782 00:36:30,492 --> 00:36:32,190 É apenas uma questão de tempo. 783 00:36:32,320 --> 00:36:34,104 Um dos vizinhos descendo a rua 784 00:36:34,235 --> 00:36:35,280 passeando com o cachorro dela, 785 00:36:35,410 --> 00:36:37,804 vi algum punk em um capuz vermelho 786 00:36:37,934 --> 00:36:41,808 pular em uma pick-up e decolar 787 00:36:41,938 --> 00:36:45,028 pouco antes da garagem pegou fogo. 788 00:36:45,159 --> 00:36:46,378 Um capuz vermelho 789 00:36:46,508 --> 00:36:48,162 com estampa branca na frente. 790 00:36:48,293 --> 00:36:49,903 Calças de ganga, botas de trabalho. 791 00:36:50,033 --> 00:36:50,556 Huh? 792 00:36:50,686 --> 00:36:53,950 Não fui eu, mano. 793 00:36:54,081 --> 00:36:56,823 Temos um pedaço do moletom. 794 00:36:56,953 --> 00:37:01,175 Também temos um mandado. 795 00:37:01,306 --> 00:37:02,568 Nós estamos passando seu lugar agora. 796 00:37:04,178 --> 00:37:05,875 Nós vamos encontre. 797 00:37:06,006 --> 00:37:07,703 Nós vamos encontrar aquele moletom. 798 00:37:07,834 --> 00:37:09,096 Meu cliente desceu aqui 799 00:37:09,227 --> 00:37:10,228 como uma demonstração de boa vontade. 800 00:37:10,358 --> 00:37:11,316 Chama-se cooperação. 801 00:37:11,446 --> 00:37:13,579 Se você vai fazer acusações 802 00:37:13,709 --> 00:37:15,581 sem cobrar dele, terminamos aqui. 803 00:37:15,711 --> 00:37:17,322 Você a ameaçou na frente de todos. 804 00:37:17,452 --> 00:37:18,975 Você disse a ela você a veria em breve. 805 00:37:19,106 --> 00:37:20,629 Você esperou por ela no estacionamento, 806 00:37:20,760 --> 00:37:22,065 e você a seguiu. 807 00:37:22,196 --> 00:37:23,415 Temos testemunhas por tudo isso, 808 00:37:23,545 --> 00:37:24,720 e adivinhe? 809 00:37:24,851 --> 00:37:26,331 Você não tem álibi! 810 00:37:26,461 --> 00:37:27,897 Ninguém sabe onde que diabos você foi 811 00:37:28,028 --> 00:37:29,986 depois que Kelly fez você pareço um idiota 812 00:37:30,117 --> 00:37:31,336 na frente de todos seus amigos idiotas. 813 00:37:31,466 --> 00:37:33,381 Sr. Rankin foi dar uma volta para se refrescar, 814 00:37:33,512 --> 00:37:34,730 assim como ele disse. 815 00:37:34,861 --> 00:37:35,862 Aí está. 816 00:37:38,908 --> 00:37:40,301 Você matou meu gato. 817 00:37:40,432 --> 00:37:41,737 Ah, sim, alguém matou seu gato? 818 00:37:41,868 --> 00:37:42,651 Isso é fofo, porque eu odeio gatos. 819 00:37:43,435 --> 00:37:44,566 Ah, não... 820 00:37:45,654 --> 00:37:47,134 Você assassinou Kelly, e você não sente nada! 821 00:37:47,265 --> 00:37:48,440 Você não sente remorso, nem arrependimento! 822 00:37:48,570 --> 00:37:49,832 Você não sente nada-- 823 00:37:49,963 --> 00:37:50,703 Jamie, fácil! Chega, Mcdowell! 824 00:37:50,833 --> 00:37:52,139 Como você ousa! 825 00:37:52,270 --> 00:37:52,922 Você quer remorso? Dane-se isso. 826 00:37:53,053 --> 00:37:54,315 Estou feliz que a bruxa morreu! 827 00:37:54,446 --> 00:37:55,969 Tudo o que tenho que fazer é colocar você naquela sala! 828 00:37:56,099 --> 00:37:56,796 Cale-se! Mcdowell! 829 00:37:56,926 --> 00:37:57,710 Vou colocar você naquele quarto! 830 00:37:57,840 --> 00:38:00,800 Meu escritório, agora! 831 00:38:00,930 --> 00:38:01,888 Ok... 832 00:38:02,018 --> 00:38:04,934 Isso foi muito passado pouco profissional. 833 00:38:05,065 --> 00:38:05,935 Foi imprudente. 834 00:38:06,066 --> 00:38:07,067 Foi ilegal! 835 00:38:08,547 --> 00:38:10,853 Você está olhando sendo suspenso sem remuneração! 836 00:38:10,984 --> 00:38:12,115 Eu sei, sinto muito. 837 00:38:12,246 --> 00:38:14,422 Você sente muito? 838 00:38:14,553 --> 00:38:16,946 Que diabos você estava pensando, detetive? 839 00:38:17,077 --> 00:38:18,296 Ele a assassinou! 840 00:38:18,426 --> 00:38:19,688 E você quer que ele ande 841 00:38:19,819 --> 00:38:20,950 porque você ferrou com seus direitos? 842 00:38:21,647 --> 00:38:24,302 Você bateu nele durante um interrogatório, 843 00:38:24,432 --> 00:38:25,607 diante de testemunhas, 844 00:38:25,738 --> 00:38:27,087 na frente de seu advogado! 845 00:38:27,217 --> 00:38:28,436 Ele não é vai caminhar? 846 00:38:28,567 --> 00:38:30,612 Você está perdendo o controle, detetive. 847 00:38:30,743 --> 00:38:32,919 Olha... 848 00:38:33,049 --> 00:38:34,268 Apenas sente-se. 849 00:38:40,970 --> 00:38:45,932 Jamie, eu sei como você se sente. 850 00:38:46,062 --> 00:38:47,586 Quando meu parceiro foi morto, 851 00:38:47,716 --> 00:38:50,023 eles arrastaram seu gorduroso assassino canalha aqui 852 00:38:50,153 --> 00:38:51,285 para que eu pudesse questioná-lo. 853 00:38:51,416 --> 00:38:52,765 Foi tudo que eu pude fazer 854 00:38:52,895 --> 00:38:54,244 para não estrangulá-lo com minhas próprias mãos... 855 00:38:56,029 --> 00:38:57,509 Mas você tem que ser um profissional. 856 00:38:59,902 --> 00:39:01,643 Então você sabe, 857 00:39:01,774 --> 00:39:02,992 Ray Rankin está processando os EUA. 858 00:39:03,123 --> 00:39:05,778 Assalto, assédio. 859 00:39:05,908 --> 00:39:07,127 Tenho certeza que ele dirá seus direitos foram comprometidos 860 00:39:07,257 --> 00:39:08,215 se apresentarmos acusações. 861 00:39:08,346 --> 00:39:10,391 Veremos. 862 00:39:10,522 --> 00:39:12,480 Agora, fique longe deste maldito caso. 863 00:39:24,623 --> 00:39:26,929 6958... 864 00:39:27,060 --> 00:39:29,802 6958, tudo bem, você foi muito útil. 865 00:39:29,932 --> 00:39:31,369 Eu agradeço. 866 00:39:31,499 --> 00:39:33,458 Corredor no reservatório 867 00:39:33,588 --> 00:39:35,416 vê uma sacola de roupas lavado nos arbustos. 868 00:39:35,547 --> 00:39:37,113 Sabe que estamos procurando um moletom vermelho 869 00:39:37,244 --> 00:39:38,201 e jeans azul. 870 00:39:38,332 --> 00:39:39,377 Chama isso. 871 00:39:39,507 --> 00:39:42,510 Moletom vermelho, calça jeans azul, 872 00:39:42,641 --> 00:39:44,425 cheira a gasolina. 873 00:39:44,556 --> 00:39:45,644 eu tenho que assumir correndo. 874 00:39:45,774 --> 00:39:48,124 Huh? 875 00:39:50,431 --> 00:39:57,438 eu preferiria tenha sorte do que bem. 876 00:39:57,569 --> 00:40:00,702 Sim, isso é detetive Dasher. 877 00:40:00,833 --> 00:40:03,270 Sim... 878 00:40:03,401 --> 00:40:04,358 Sim, eu preciso uma unidade de backup 879 00:40:04,489 --> 00:40:07,753 para ajudar em uma pick-up. 880 00:40:07,883 --> 00:40:09,189 Tudo bem. 881 00:40:09,319 --> 00:40:10,582 Sim, 10 minutos lá embaixo. 882 00:40:10,712 --> 00:40:13,019 eu te encontrarei lá embaixo. 883 00:40:13,149 --> 00:40:14,934 Sim... 884 00:40:16,588 --> 00:40:19,547 Jamie, vamos para ir buscá-lo. 885 00:40:19,678 --> 00:40:23,725 Jaime, onde você está indo? 886 00:40:24,857 --> 00:40:25,858 Jamie, o que... 887 00:40:25,988 --> 00:40:27,076 Nós o pegamos, o que você é... 888 00:40:27,207 --> 00:40:28,513 Onde você está vai? 889 00:40:28,643 --> 00:40:31,254 Só um segundo. 890 00:40:35,650 --> 00:40:38,218 Você quer algo para beber? 891 00:40:39,698 --> 00:40:43,136 Não, obrigado. 892 00:40:43,266 --> 00:40:45,486 eu vou tome uma cerveja. 893 00:40:45,617 --> 00:40:47,749 Você tem certeza que não quer alguma coisa? 894 00:40:54,190 --> 00:40:55,148 Não, vá em frente. 895 00:41:13,079 --> 00:41:14,080 Então, como vai? 896 00:41:16,996 --> 00:41:19,302 Eu preciso que você me diga de novo sobre a noite em que Kelly morreu. 897 00:41:19,433 --> 00:41:20,390 Eu te contei o que aconteceu. 898 00:41:22,567 --> 00:41:24,394 Preciso que você me conte de novo. 899 00:41:24,525 --> 00:41:25,787 Ok... 900 00:41:25,918 --> 00:41:29,704 Hum... 901 00:41:29,835 --> 00:41:32,968 Fomos ao centavo de cobre, e Ray estava lá, 902 00:41:33,099 --> 00:41:33,926 e então quando nós-- 903 00:41:34,056 --> 00:41:34,970 depois disso. 904 00:41:39,888 --> 00:41:42,630 Kelly... 905 00:41:42,761 --> 00:41:46,416 Kelly jogou uma cerveja na cara de Ray, e-- 906 00:41:46,547 --> 00:41:47,635 depois disso. 907 00:41:47,766 --> 00:41:48,767 Depois que ela saiu, 908 00:41:48,897 --> 00:41:50,638 e você estava lá bebendo sozinho. 909 00:41:59,386 --> 00:42:00,518 cheguei em casa, 910 00:42:00,648 --> 00:42:03,433 e então eu... 911 00:42:03,564 --> 00:42:04,652 Perfurou a parede, 912 00:42:04,783 --> 00:42:05,827 e eu desmaiei. 913 00:42:07,525 --> 00:42:09,048 Você me diz a verdade. 914 00:42:13,095 --> 00:42:14,619 eu disse... Eu te contei a verdade. 915 00:42:14,749 --> 00:42:17,970 eu ouvi A mensagem de Kelly, 916 00:42:18,100 --> 00:42:24,063 Eu soquei a parede, e, ah... 917 00:42:24,193 --> 00:42:25,630 E então fui para a cama. 918 00:42:28,241 --> 00:42:28,546 Não, você não fez isso. 919 00:42:31,418 --> 00:42:32,375 Sim, eu fiz. 920 00:42:35,770 --> 00:42:40,035 Porque... 921 00:42:40,166 --> 00:42:41,689 Porque minha mão... 922 00:42:41,820 --> 00:42:44,562 Você me diz a verdade. 923 00:42:47,826 --> 00:42:50,611 Minha mão estava... 924 00:42:50,742 --> 00:42:53,832 Matando a mim e ao quarto... 925 00:42:53,962 --> 00:42:57,052 A sala estava girando, e então eu desmaiei. 926 00:43:03,972 --> 00:43:06,496 Eu desmaiei. 927 00:43:06,627 --> 00:43:08,890 Encontramos o moletom vermelho. 928 00:43:12,677 --> 00:43:13,765 Eu não... 929 00:43:45,666 --> 00:43:47,102 Não é... meu. 930 00:43:51,585 --> 00:43:52,934 É sim. 931 00:43:56,416 --> 00:44:00,768 Há muitas pessoas isso tem isso... 932 00:44:00,899 --> 00:44:02,204 Este moletom. 933 00:44:02,335 --> 00:44:05,120 Tem "pm" escrito na etiqueta. 934 00:44:07,819 --> 00:44:10,952 Peter Mcdowell. 935 00:44:13,955 --> 00:44:14,739 Eu coloquei lá. 936 00:44:34,802 --> 00:44:35,977 Encontramos uma lata de gás no lixo 937 00:44:36,108 --> 00:44:37,022 atrás o canteiro de obras 938 00:44:37,152 --> 00:44:38,110 no trabalho de Peter. 939 00:44:38,240 --> 00:44:40,547 Está no laboratório com suas roupas. 940 00:44:40,678 --> 00:44:42,375 E nós temos sêmen da vítima. 941 00:44:42,505 --> 00:44:44,159 Kelly. O nome dela é Kelly. 942 00:44:44,290 --> 00:44:46,335 Kelly, desculpe. 943 00:44:46,466 --> 00:44:47,859 Nós precisamos O DNA de Pedro. 944 00:44:49,991 --> 00:44:52,864 Bem, acho que ele está sentado lá tempo suficiente. 945 00:44:52,994 --> 00:44:54,126 Por que você não entre lá 946 00:44:54,256 --> 00:44:55,475 e veja o que você pode sair dele? 947 00:44:55,605 --> 00:44:56,824 Quero falar com ele primeiro. 948 00:45:00,610 --> 00:45:02,830 Jaime... 949 00:45:02,961 --> 00:45:04,614 Paulo, ele é meu filho. 950 00:45:11,491 --> 00:45:12,448 Tudo bem, vá em frente. 951 00:45:33,948 --> 00:45:35,994 Foi um erro para me trazer aqui. 952 00:45:36,908 --> 00:45:39,780 Eu não fiz isso. 953 00:45:39,911 --> 00:45:40,912 Então diga isso a eles. 954 00:45:41,042 --> 00:45:41,913 Você diz eles isso. 955 00:45:42,043 --> 00:45:42,740 Você me trouxe aqui. 956 00:45:42,870 --> 00:45:45,177 Você é minha mãe. 957 00:45:45,307 --> 00:45:47,266 Se você vai contar a eles, eles vão acreditar em você. 958 00:45:57,885 --> 00:45:59,800 Gasolina é como uma impressão digital, 959 00:45:59,931 --> 00:46:04,196 e eles encontraram gás em suas roupas, 960 00:46:04,326 --> 00:46:07,503 no seu trabalho... 961 00:46:09,201 --> 00:46:11,290 E na casa de Kelly, 962 00:46:11,420 --> 00:46:18,601 e se voltar uma partida, é uma cadeia clara de evidências. 963 00:46:18,732 --> 00:46:22,562 Eu-eu te disse já. 964 00:46:22,692 --> 00:46:26,696 cheguei em casa, e eu fui para a cama, 965 00:46:30,483 --> 00:46:34,661 e há a linha do tempo. 966 00:46:34,792 --> 00:46:38,752 Você recebeu a mensagem de Kelly às 12h15. 967 00:46:38,883 --> 00:46:40,623 Eu levo 15 minutos para você para chegar à casa dela. 968 00:46:40,754 --> 00:46:44,802 Isso significa 12h30. 969 00:46:44,932 --> 00:46:49,632 Não fui eu. 970 00:46:52,592 --> 00:46:57,815 Eu adorei Kelly. 971 00:46:57,945 --> 00:46:59,642 Por que você não pode simplesmente acreditar em mim? 972 00:46:59,773 --> 00:47:00,730 Eu sei que você a amava. 973 00:47:13,918 --> 00:47:14,962 eu quero acreditar 974 00:47:15,093 --> 00:47:16,877 que você foi para casa e fui para a cama, 975 00:47:17,008 --> 00:47:19,575 mas isso não é como está se alinhando, 976 00:47:19,706 --> 00:47:22,013 porque você não está me dizendo a verdade. 977 00:47:22,143 --> 00:47:24,232 Ela é interrogando-o. 978 00:47:24,363 --> 00:47:25,190 Sim, e ele está se abrindo. 979 00:47:25,320 --> 00:47:26,756 Apenas fique quieto. 980 00:47:26,887 --> 00:47:28,236 Como está qualquer um dos EUA deveria acreditar 981 00:47:28,367 --> 00:47:29,716 que você não queria fazer isso, 982 00:47:29,847 --> 00:47:31,587 se você não admite fazer isso em primeiro lugar? 983 00:47:38,768 --> 00:47:40,770 Pedro, o que aconteceu? 984 00:47:40,901 --> 00:47:42,642 O que aconteceu? 985 00:47:46,037 --> 00:47:50,258 Você é um detetive... 986 00:47:56,786 --> 00:47:58,832 Ou você é minha mãe? 987 00:48:00,790 --> 00:48:01,791 Você ouviu a mensagem... 988 00:48:05,012 --> 00:48:06,231 Eu preciso de sua ajuda. 989 00:48:06,361 --> 00:48:08,276 Pedro, conte-me o que aconteceu. 990 00:48:09,930 --> 00:48:10,888 Eu não posso fazer isso. 991 00:48:11,018 --> 00:48:12,759 Você foi para casa... 992 00:48:12,890 --> 00:48:15,240 Mãe, por favor... 993 00:48:15,370 --> 00:48:17,503 Você ouviu a mensagem... 994 00:48:17,633 --> 00:48:20,419 Por favor... 995 00:48:20,549 --> 00:48:21,942 Diga-me o que aconteceu. 996 00:48:22,073 --> 00:48:23,509 Por que você está fazendo isso comigo? 997 00:48:23,639 --> 00:48:25,598 Você foi para casa. 998 00:48:25,728 --> 00:48:27,817 Você ouviu a mensagem... 999 00:48:27,948 --> 00:48:28,949 Mãe, por favor. 1000 00:48:29,080 --> 00:48:32,692 Por favor, por favor, por favor... 1001 00:48:32,822 --> 00:48:35,086 Você foi para casa, 1002 00:48:35,216 --> 00:48:37,392 você ouviu a mensagem... 1003 00:48:37,523 --> 00:48:41,483 Eu adorei Kelly. 1004 00:48:41,614 --> 00:48:42,832 eu a amei com todo meu coração. 1005 00:48:45,966 --> 00:48:47,011 Você foi para casa... 1006 00:48:48,099 --> 00:48:52,103 Você ouviu a mensagem... 1007 00:49:03,636 --> 00:49:04,680 Entrei no caminhão. 1008 00:49:12,862 --> 00:49:13,863 Entrei no caminhão. 1009 00:49:16,562 --> 00:49:20,914 Eu entrei no caminhão porque eu tinha que vê-la. 1010 00:49:35,407 --> 00:49:36,321 Kelly? 1011 00:49:39,237 --> 00:49:39,933 Kelly... 1012 00:49:40,064 --> 00:49:42,327 Kelly, é o Peter. 1013 00:49:43,937 --> 00:49:44,938 Deixe-me entrar. 1014 00:49:51,075 --> 00:49:53,077 eu não quero para ver você mais, ok? 1015 00:49:53,207 --> 00:49:54,252 Kelly... 1016 00:49:54,382 --> 00:49:55,731 Eu só... 1017 00:49:55,862 --> 00:49:57,081 Eu só quero falar com você, isso é tudo. 1018 00:49:57,211 --> 00:49:59,257 Apenas me deixe entrar. Deixe-me entrar no seu lugar. 1019 00:49:59,387 --> 00:50:00,693 Você sabe o que? 1020 00:50:00,823 --> 00:50:02,390 Ray estava certo sobre você. 1021 00:50:02,521 --> 00:50:03,957 Você é um filhinho da mamãe, Peter. 1022 00:50:04,088 --> 00:50:05,350 Você sempre será. 1023 00:50:05,480 --> 00:50:06,655 Kelly... 1024 00:50:06,786 --> 00:50:09,180 Você não significa isso. 1025 00:50:09,310 --> 00:50:11,573 Olha, 1026 00:50:11,704 --> 00:50:13,619 então eu não soquei 1027 00:50:13,749 --> 00:50:16,796 algum perdedor no bar para você. 1028 00:50:16,926 --> 00:50:17,927 Kelly, não há nada Eu não faria por você. 1029 00:50:18,058 --> 00:50:19,451 Você tem que acreditar em mim, Kelly. 1030 00:50:19,581 --> 00:50:21,322 Podemos consertar isso, por favor-- não, ok? Acabou. 1031 00:50:21,453 --> 00:50:22,541 Não, eu só quero falar com você, Kelly. 1032 00:50:22,671 --> 00:50:25,065 Não! 1033 00:50:26,371 --> 00:50:27,285 Olha o que você fez com a minha mão. 1034 00:50:27,415 --> 00:50:28,634 Não. 1035 00:50:28,764 --> 00:50:30,244 Eu só quero falar com você, Kelly. 1036 00:50:30,375 --> 00:50:31,724 Não, Pedro. Não! 1037 00:50:31,854 --> 00:50:32,681 Vamos, por favor, Kelly. 1038 00:50:32,812 --> 00:50:33,856 Apenas me ouça, Kelly. 1039 00:50:33,987 --> 00:50:35,423 Oh! 1040 00:50:35,554 --> 00:50:36,294 Ah! 1041 00:50:40,124 --> 00:50:40,776 Ai, você está me machucando! Por favor! 1042 00:50:40,907 --> 00:50:41,125 Pare... 1043 00:50:41,255 --> 00:50:42,039 Não! 1044 00:50:42,169 --> 00:50:43,997 Pedro, não! 1045 00:50:44,128 --> 00:50:45,042 Por favor! Kelly... 1046 00:50:45,172 --> 00:50:45,955 Pare com isso! 1047 00:50:51,048 --> 00:50:52,049 Não... 1048 00:51:13,331 --> 00:51:14,332 Kelly? 1049 00:51:16,290 --> 00:51:18,031 Kelly. Kelly... 1050 00:51:21,339 --> 00:51:22,383 Kelly! 1051 00:51:22,514 --> 00:51:23,123 Kelly, Kelly, Kelly... 1052 00:51:23,254 --> 00:51:25,430 Kelly, me desculpe. 1053 00:51:25,560 --> 00:51:26,126 Desculpe. 1054 00:51:26,257 --> 00:51:28,259 Ah, Deus. Desculpe. 1055 00:51:28,389 --> 00:51:29,521 Kelly. Por favor. 1056 00:51:29,651 --> 00:51:32,001 Kelly, Kelly... 1057 00:51:41,228 --> 00:51:42,186 Kelly, não... 1058 00:51:43,404 --> 00:51:45,406 Ah, meu Deus. Ah, meu Deus... 1059 00:51:45,537 --> 00:51:47,626 Kelly, Kelly... 1060 00:51:48,888 --> 00:51:52,283 Ok, ok, ok, ok. 1061 00:51:56,243 --> 00:51:58,071 Ah, Deus! 1062 00:51:58,202 --> 00:51:59,681 O que eu vou fazer? 1063 00:51:59,812 --> 00:52:00,900 Ok... 1064 00:53:22,024 --> 00:53:25,767 Você vai processá-lo? 1065 00:53:25,898 --> 00:53:27,465 Uh... 1066 00:53:27,595 --> 00:53:28,901 As pessoas sabem Eu tenho visto você. 1067 00:53:29,031 --> 00:53:30,032 Eu me recusei. 1068 00:53:36,256 --> 00:53:39,825 O promotor Está adiando ao Procurador-Geral. 1069 00:53:47,833 --> 00:53:49,051 Eu não gosto do A.G. 1070 00:53:50,488 --> 00:53:52,620 Ele está indo para a pena de morte. 1071 00:53:56,102 --> 00:53:56,972 Ele não pode fazer isso. 1072 00:53:57,103 --> 00:53:58,365 Bem... 1073 00:53:58,496 --> 00:54:01,020 Existem três circunstâncias agravadas. 1074 00:54:01,150 --> 00:54:03,152 E vários atenuantes. 1075 00:54:06,852 --> 00:54:10,159 Infelizmente, ele não pode ignorar, uh... 1076 00:54:10,290 --> 00:54:11,509 Incêndio criminoso, estupro... 1077 00:54:12,292 --> 00:54:15,600 Assassinato. 1078 00:54:19,821 --> 00:54:22,259 Mas ele não tem antecedentes criminais. 1079 00:54:30,528 --> 00:54:33,661 Bem, ele está sendo reservado. 1080 00:54:33,792 --> 00:54:34,575 Eles estão acusando ele mais tarde hoje. 1081 00:54:34,706 --> 00:54:37,883 Procurador Geral sem pedir fiança. 1082 00:54:38,013 --> 00:54:40,668 Natureza violenta do crime... 1083 00:54:43,105 --> 00:54:45,717 Então, quem é defendê-lo? 1084 00:54:45,847 --> 00:54:47,240 Jaime... 1085 00:54:47,371 --> 00:54:49,068 Você tem alguém defender Pedro? 1086 00:54:49,198 --> 00:54:50,287 Hum... 1087 00:54:54,769 --> 00:54:55,901 Eu não sei ainda. 1088 00:54:56,031 --> 00:54:56,989 Eu-eu não... 1089 00:54:58,686 --> 00:55:01,123 Você sabe o que, Vou te dar uma lista de nomes, 1090 00:55:01,254 --> 00:55:02,386 tudo bem? 1091 00:55:02,516 --> 00:55:04,257 OK. 1092 00:55:04,388 --> 00:55:05,519 Olha, Jamie, 1093 00:55:05,650 --> 00:55:07,260 você gostaria de levar algum tempo livre? 1094 00:55:07,391 --> 00:55:09,610 O que? 1095 00:55:09,741 --> 00:55:11,656 Quero dizer, a decisão é sua. 1096 00:55:15,573 --> 00:55:18,097 Hum, talvez, eu não sei. 1097 00:55:18,227 --> 00:55:19,141 Eu-eu não... 1098 00:55:19,272 --> 00:55:20,969 Eu não sei. 1099 00:55:27,062 --> 00:55:28,107 Então, o que está acontecendo? 1100 00:55:28,237 --> 00:55:29,500 Houve uma prisão? 1101 00:55:42,339 --> 00:55:43,078 Sim. 1102 00:55:43,209 --> 00:55:46,778 Você o pegou? 1103 00:55:46,908 --> 00:55:48,083 Você pegou Ray? 1104 00:55:48,214 --> 00:55:49,476 Não foi ele. 1105 00:55:52,610 --> 00:55:54,438 Então quem foi? 1106 00:55:58,746 --> 00:56:01,662 Jamie? 1107 00:56:01,793 --> 00:56:03,055 Quem fez isso? 1108 00:56:09,540 --> 00:56:11,411 Foi Pedro. 1109 00:56:14,675 --> 00:56:15,720 O que? 1110 00:56:16,547 --> 00:56:18,679 Meu Peter matou Kelly. 1111 00:56:20,986 --> 00:56:21,813 Isso... 1112 00:56:21,943 --> 00:56:23,510 Isso não é verdade. Não pode ser verdade. 1113 00:56:23,641 --> 00:56:27,340 Suzana... 1114 00:56:27,471 --> 00:56:29,603 Susan, ele confessou. 1115 00:56:29,734 --> 00:56:31,344 Ah, meu... 1116 00:56:31,475 --> 00:56:35,174 Ah, meu Deus. 1117 00:56:35,304 --> 00:56:37,437 Oh meu Deus... 1118 00:56:38,438 --> 00:56:40,309 Ele... 1119 00:56:40,440 --> 00:56:41,528 Ele a estuprou? 1120 00:56:44,357 --> 00:56:45,924 Ele a estrangulou, é isso que você está dizendo? 1121 00:56:47,839 --> 00:56:49,449 Ah, Deus... 1122 00:56:54,541 --> 00:56:57,501 Eles entraram uma luta 1123 00:56:57,631 --> 00:56:58,937 no bar. 1124 00:56:59,067 --> 00:57:00,373 Ela queria terminar com ele. 1125 00:57:02,897 --> 00:57:03,855 Ela estava terminando? 1126 00:57:03,985 --> 00:57:08,076 Ele estava com raiva, 1127 00:57:08,207 --> 00:57:09,208 e ele estava muito bêbado. 1128 00:57:13,038 --> 00:57:14,169 Ele queria para falar com ela. 1129 00:57:14,300 --> 00:57:17,390 Ele só queria falar com ela. 1130 00:57:19,087 --> 00:57:22,264 Ele só queria para falar com ela. 1131 00:57:22,395 --> 00:57:23,440 É tão difícil de entender. 1132 00:57:25,746 --> 00:57:27,400 Não, não é. 1133 00:57:27,531 --> 00:57:29,837 Ela era interrompendo isso, 1134 00:57:29,968 --> 00:57:31,186 então ele... 1135 00:57:31,317 --> 00:57:32,492 Ele a matou. 1136 00:57:32,623 --> 00:57:34,146 Ele a estuprou, ele a assassinou, 1137 00:57:34,276 --> 00:57:35,669 e ele... 1138 00:57:35,800 --> 00:57:37,628 Ateou fogo nela para encobrir. 1139 00:57:37,758 --> 00:57:39,368 Ele estava bêbado. 1140 00:57:39,499 --> 00:57:40,413 Ambos eram muito, muito bêbado. 1141 00:57:42,023 --> 00:57:43,634 Você está dizendo está tudo bem em matar meu bebê 1142 00:57:43,764 --> 00:57:44,504 porque eles estavam bêbados? 1143 00:57:44,635 --> 00:57:47,638 Você está tentando para justificar isso? 1144 00:57:47,768 --> 00:57:49,074 Não! Não... 1145 00:57:49,204 --> 00:57:51,903 Você acha que é desculpável porque ambos estavam bêbados? 1146 00:57:52,033 --> 00:57:52,904 Não é isso que estou dizendo. 1147 00:57:53,034 --> 00:57:54,296 Kelly está morta! 1148 00:57:54,427 --> 00:57:56,037 Kelly está morta, 1149 00:57:56,168 --> 00:57:57,474 e Peter a matou! 1150 00:57:57,604 --> 00:58:01,347 Isso é indesculpável. 1151 00:58:01,478 --> 00:58:03,262 Isso é imperdoável! 1152 00:58:06,352 --> 00:58:08,441 Ah, Deus... 1153 00:58:12,401 --> 00:58:13,664 Saia da minha casa. 1154 00:58:13,794 --> 00:58:15,100 Sair. 1155 00:58:19,626 --> 00:58:21,106 Saia da minha casa! 1156 00:58:27,199 --> 00:58:28,853 Ah, Deus... 1157 00:58:30,681 --> 00:58:32,552 Não... 1158 00:58:32,683 --> 00:58:34,859 Não... 1159 00:58:54,574 --> 00:58:56,663 cheguei em casa, 1160 00:58:56,794 --> 00:58:57,795 e então eu... 1161 00:58:57,925 --> 00:59:01,363 Perfurou a parede, e eu desmaiei. 1162 00:59:09,154 --> 00:59:11,678 Minha mão estava... 1163 00:59:11,809 --> 00:59:13,724 Me matando, e... 1164 00:59:13,854 --> 00:59:15,508 O quarto... 1165 00:59:15,639 --> 00:59:17,466 A sala estava girando, e então eu desmaiei. 1166 00:59:20,861 --> 00:59:22,515 Existem três circunstâncias agravantes. 1167 00:59:25,910 --> 00:59:27,868 Ele está indo para a pena de morte. 1168 00:59:36,964 --> 00:59:39,532 Você é um detetive ou você é minha mãe? 1169 00:59:42,535 --> 00:59:43,623 Porque você precisa me ajudar. 1170 00:59:43,754 --> 00:59:44,537 Me ajude. 1171 01:00:10,302 --> 01:00:11,608 Ei, posso falar com você por um segundo? 1172 01:00:11,738 --> 01:00:13,610 Eu preciso falar com você também. 1173 01:00:13,740 --> 01:00:14,915 eu contratei um advogado. 1174 01:00:15,046 --> 01:00:15,916 Ah, isso é bom. Quem? 1175 01:00:19,137 --> 01:00:19,920 Ed Callaghan. 1176 01:00:20,051 --> 01:00:21,269 O que? 1177 01:00:21,400 --> 01:00:22,444 Ed Callaghan. 1178 01:00:22,575 --> 01:00:24,055 Não, eu ouvi você pela primeira vez. 1179 01:00:24,185 --> 01:00:26,666 O que eu quis dizer foi o que por que diabos você fez isso? 1180 01:00:26,797 --> 01:00:28,407 Porque a AG indo para a pena de morte. 1181 01:00:29,713 --> 01:00:31,192 Ed Callaghan defende assassinos de policiais. 1182 01:00:31,323 --> 01:00:32,411 Ele gosta de defender assassinos de policiais. 1183 01:00:32,541 --> 01:00:33,847 Você não pode contratá-lo. 1184 01:00:34,718 --> 01:00:36,328 Cada policial da força, incluindo eu, 1185 01:00:36,458 --> 01:00:38,809 vai se ofender. 1186 01:00:38,939 --> 01:00:40,419 Bem, deixe-me te pergunte isso. 1187 01:00:40,549 --> 01:00:41,420 E se fosse seu filho? 1188 01:00:41,550 --> 01:00:42,813 Ele é um saco de lixo. É uma má jogada. 1189 01:00:42,943 --> 01:00:44,945 Sim, você está certo, ele é um saco de lixo, 1190 01:00:45,076 --> 01:00:46,164 e ele também custa uma fortuna. 1191 01:00:46,294 --> 01:00:47,687 Então você está defendendo meu caso? 1192 01:00:47,818 --> 01:00:50,559 Não, estou reivindicando que recompensam o dinheiro. 1193 01:00:50,690 --> 01:00:53,171 Você me espera entregar mais de 10 mil 1194 01:00:53,301 --> 01:00:54,607 por trazer seu próprio filho, 1195 01:00:54,738 --> 01:00:56,174 para que você possa se virar e entregá-lo a Ed Callaghan? 1196 01:00:56,304 --> 01:00:57,131 Isso não é vai acontecer. 1197 01:00:57,262 --> 01:00:58,742 eu não estou perguntando a você. 1198 01:00:58,872 --> 01:00:59,699 Dinheiro da polícia não vai, 1199 01:00:59,830 --> 01:01:02,876 isso nunca irá para Ed Callaghan. 1200 01:01:03,007 --> 01:01:04,661 Não é dinheiro da polícia. É meu dinheiro. 1201 01:01:04,791 --> 01:01:06,271 Nós dois sabemos 1202 01:01:06,401 --> 01:01:07,533 que a única maneira este caso está limpo 1203 01:01:07,664 --> 01:01:08,752 é se eu trazê-lo como mãe. 1204 01:01:08,882 --> 01:01:10,884 Não há como 1205 01:01:11,015 --> 01:01:15,236 Eu estou deixando você faça isso. 1206 01:01:15,367 --> 01:01:18,196 Você me quer dizer isso? 1207 01:01:18,326 --> 01:01:20,589 Eu vou processar você por isso, Paulo. 1208 01:01:20,720 --> 01:01:21,939 Molestadores de crianças, traficantes de drogas, 1209 01:01:22,069 --> 01:01:23,331 e assassinos de policiais, 1210 01:01:23,462 --> 01:01:25,159 é isso que você quer para estar na cama, hein? 1211 01:01:25,290 --> 01:01:27,205 Por que você está agindo como se eu tivesse escolha? 1212 01:01:27,335 --> 01:01:30,687 Ray Rankin está processando todo mundo em todo o maldito condado! 1213 01:01:34,255 --> 01:01:35,561 Bem, isso não é surpresa, é isso? 1214 01:01:35,692 --> 01:01:38,607 Não, mas não dá certo é mais fácil de engolir, não é? 1215 01:01:38,738 --> 01:01:39,870 Ele está pedindo uma tonelada de danos. 1216 01:01:40,000 --> 01:01:42,699 Os papéis estão indo correr com isso por semanas. 1217 01:01:42,829 --> 01:01:45,527 É má imprensa, Mcdowell. 1218 01:01:45,658 --> 01:01:47,704 É ruim para você, é ruim para o departamento, 1219 01:01:47,834 --> 01:01:49,227 e isso é ruim para mim. 1220 01:01:50,837 --> 01:01:52,186 Não era isso que eu queria, e você sabe disso. 1221 01:01:52,317 --> 01:01:53,492 eu sei, 1222 01:01:53,622 --> 01:01:55,886 e me desculpe, mas você me deixa sem escolha. 1223 01:01:56,016 --> 01:01:57,278 Eu tenho que suspender você. 1224 01:01:59,237 --> 01:02:01,282 Sair sua arma. 1225 01:02:05,286 --> 01:02:06,723 Eu quero esse dinheiro. 1226 01:02:14,643 --> 01:02:15,601 Jamie! 1227 01:02:15,732 --> 01:02:17,516 Jamie, o que houve? 1228 01:02:17,646 --> 01:02:19,648 Huh? 1229 01:02:19,779 --> 01:02:21,825 Estou suspenso. 1230 01:02:23,435 --> 01:02:23,696 O que? 1231 01:02:29,528 --> 01:02:30,659 E eu contratei Edward Callaghan 1232 01:02:30,790 --> 01:02:31,922 para representar Pedro, 1233 01:02:32,052 --> 01:02:33,662 e eu quero você para te contar eu mesmo 1234 01:02:33,793 --> 01:02:34,576 antes de qualquer outra pessoa te conta, tudo bem? 1235 01:02:34,707 --> 01:02:35,534 Eu te disse. 1236 01:02:35,664 --> 01:02:36,883 Sim, eu entendo. 1237 01:02:37,014 --> 01:02:38,232 Olha, você vai perder muitos amigos. 1238 01:02:38,363 --> 01:02:39,320 Você sabe disso, certo? 1239 01:02:40,626 --> 01:02:40,887 Então eles não eram amigos para começar. 1240 01:02:41,018 --> 01:02:43,020 Tudo o que estou dizendo é 1241 01:02:43,150 --> 01:02:45,457 que talvez você devesse durma uma noite 1242 01:02:45,587 --> 01:02:48,155 antes de ir em frente e faça isso. 1243 01:02:48,286 --> 01:02:49,983 Você quer que eu durma sobre isso? 1244 01:02:50,114 --> 01:02:52,769 Você quer que eu durma sobre isso? 1245 01:02:52,899 --> 01:02:53,813 Eu não durmo mais. 1246 01:02:53,944 --> 01:02:55,728 eu não durmo mais. 1247 01:02:55,859 --> 01:02:56,642 Não há sono para mim. 1248 01:02:56,773 --> 01:02:58,426 Nenhum. 1249 01:02:58,557 --> 01:02:59,514 Eu não sabia que você fumava. 1250 01:02:59,645 --> 01:03:01,952 Sim, eu não. 1251 01:03:02,082 --> 01:03:02,866 Jamie! 1252 01:03:02,996 --> 01:03:05,651 Estou bem. 1253 01:03:08,175 --> 01:03:09,873 Deus... 1254 01:03:10,003 --> 01:03:11,135 Droga. 1255 01:03:15,313 --> 01:03:17,228 Então a fundação ainda bem, 1256 01:03:17,358 --> 01:03:18,707 mas até onde a casa vai, 1257 01:03:18,838 --> 01:03:20,492 vou derrubá-lo, começar do zero. 1258 01:03:21,232 --> 01:03:22,494 Uh, possivelmente podemos comece esta semana, 1259 01:03:22,624 --> 01:03:23,843 mas com certeza semana que vem. 1260 01:03:23,974 --> 01:03:25,018 Preços-- 1261 01:03:25,149 --> 01:03:26,454 espere um segundo. 1262 01:03:26,585 --> 01:03:26,803 Certamente. 1263 01:03:33,026 --> 01:03:36,334 Eu li sobre você no papel. 1264 01:03:36,464 --> 01:03:37,639 Você acha que o mundo sente pena de você 1265 01:03:37,770 --> 01:03:38,727 agora que você foi suspenso? 1266 01:03:40,991 --> 01:03:42,253 O que você quer que eu diga? 1267 01:03:42,383 --> 01:03:44,821 Eu não quero você para dizer qualquer coisa. 1268 01:03:44,951 --> 01:03:48,476 Eu quero que você ouça e pense. 1269 01:03:48,607 --> 01:03:49,695 Pense em tudo as vidas que Pedro acabou. 1270 01:03:50,609 --> 01:03:51,784 Não apenas de Kelly, 1271 01:03:51,915 --> 01:03:53,960 mas meu, 1272 01:03:54,091 --> 01:03:55,744 da minha família, 1273 01:03:55,875 --> 01:03:58,617 todos os meus amigos, todos os amigos de Kelly. 1274 01:03:58,747 --> 01:03:59,705 Nunca seremos os mesmos. 1275 01:03:59,836 --> 01:04:01,359 Você acha que eu vou? 1276 01:04:01,489 --> 01:04:02,751 Acho que você perdeu a cabeça! 1277 01:04:04,318 --> 01:04:05,798 Como você ousa reivindicar que recompensa dinheiro 1278 01:04:05,929 --> 01:04:08,235 defender Pedro? 1279 01:04:08,366 --> 01:04:09,541 Susan, você faria o mesmo. 1280 01:04:09,671 --> 01:04:10,977 Peter matou Kelly! 1281 01:04:11,108 --> 01:04:12,892 Ele merece pagar por isso com sua vida. 1282 01:04:13,023 --> 01:04:15,634 Você precisa sentir o que eu sinto. 1283 01:04:15,764 --> 01:04:16,896 Isso é justiça! 1284 01:04:36,394 --> 01:04:37,525 Olha, se isso vai ser 1285 01:04:37,656 --> 01:04:38,787 um problema para você, detetive Mcdowell, 1286 01:04:38,918 --> 01:04:41,007 você sempre pode conseguir você mesmo outro advogado. 1287 01:04:41,138 --> 01:04:44,315 estou aqui para meu filho. 1288 01:04:44,445 --> 01:04:45,707 eu duvido muito seremos amigos. 1289 01:04:45,838 --> 01:04:46,795 Tudo bem? 1290 01:04:46,926 --> 01:04:49,320 Ah, imagino que não estaremos. 1291 01:04:49,450 --> 01:04:51,800 Agora, eu já falei com a Procuradoria-Geral da República, 1292 01:04:51,931 --> 01:04:52,889 disse a eles Eu estaria representando Peter. 1293 01:04:54,194 --> 01:04:56,457 Tenho certeza que eles ficaram emocionados. 1294 01:04:56,588 --> 01:04:58,938 Na verdade. 1295 01:04:59,069 --> 01:05:00,635 Vamos nos encontrar com o juiz Waller esta tarde. 1296 01:05:00,766 --> 01:05:02,246 O que você quer dizer com esta tarde? 1297 01:05:04,422 --> 01:05:05,989 Bem... 1298 01:05:06,119 --> 01:05:07,686 O filho de uma colina de bétula detetive da polícia 1299 01:05:07,816 --> 01:05:09,818 estupros violentos, assassinatos, 1300 01:05:09,949 --> 01:05:12,256 e queima um jovem local. 1301 01:05:12,386 --> 01:05:12,909 Agora, isso é como você chama 1302 01:05:13,039 --> 01:05:15,128 muito público, 1303 01:05:15,259 --> 01:05:16,956 perfil muito alto caso de pena de morte. 1304 01:05:17,087 --> 01:05:17,914 Prioridade máxima para o A.G. 1305 01:05:18,044 --> 01:05:20,133 Ah, ele pensa 1306 01:05:20,264 --> 01:05:21,395 ele vai ganhe este grande. 1307 01:05:21,526 --> 01:05:22,527 Na verdade, ele tem certeza disso. 1308 01:05:22,657 --> 01:05:23,876 E o que você acha? 1309 01:05:24,007 --> 01:05:25,486 Eu acho que todas as evidências é contra os EUA, 1310 01:05:25,617 --> 01:05:27,662 e há uma confissão. 1311 01:05:27,793 --> 01:05:29,099 Acho que vamos perder. 1312 01:05:29,229 --> 01:05:32,667 Bem, adivinhe, Não estou pagando para você perder. 1313 01:05:32,798 --> 01:05:33,842 Bem, independentemente, vamos perder. 1314 01:05:33,973 --> 01:05:35,322 Esperamos perder. 1315 01:05:35,453 --> 01:05:36,497 Não estamos nem tentando vencer. 1316 01:05:36,628 --> 01:05:38,369 Bem, então, o que são... 1317 01:05:38,499 --> 01:05:40,414 Eu não... O que estamos fazendo aqui? 1318 01:05:40,545 --> 01:05:42,764 O que estamos fazendo? O que estamos fazendo aqui-- 1319 01:05:42,895 --> 01:05:46,159 estamos tentando evitar a pena de morte. 1320 01:05:46,290 --> 01:05:48,379 OK? 1321 01:05:48,509 --> 01:05:49,380 de Pedro indo para a prisão 1322 01:05:49,510 --> 01:05:50,598 para o resto da vida dele 1323 01:05:50,729 --> 01:05:51,991 é o que estamos almejando, 1324 01:05:52,122 --> 01:05:54,472 porque o que é a alternativa? 1325 01:05:54,602 --> 01:05:57,301 A alternativa é eles o amarram em uma maca, 1326 01:05:57,431 --> 01:05:58,345 eles injetam nele 1327 01:05:58,476 --> 01:06:00,086 com sódio tiopental, 1328 01:06:00,217 --> 01:06:01,609 pancurônio brometo, 1329 01:06:01,740 --> 01:06:03,089 e potássio cloreto, 1330 01:06:03,220 --> 01:06:04,961 e sua vida termina bem diante de seus olhos. 1331 01:06:09,487 --> 01:06:10,792 Estou errado, detetive? 1332 01:06:10,923 --> 01:06:12,620 Isso não é o que estamos tentando fazer aqui? 1333 01:06:12,751 --> 01:06:15,145 Salve um assassino vida? 1334 01:06:16,320 --> 01:06:19,149 Meu Deus. 1335 01:06:19,279 --> 01:06:22,195 Você é mais cruel do que eu pensava. 1336 01:06:22,326 --> 01:06:25,242 É por isso que as pessoas vêm até mim. 1337 01:06:25,372 --> 01:06:28,071 Pessoas como seu filho. 1338 01:06:28,201 --> 01:06:30,160 Nós nos entendemos? 1339 01:06:31,204 --> 01:06:33,467 Sim. 1340 01:06:50,093 --> 01:06:52,051 Meu nome é Ed Callaghan. 1341 01:06:52,182 --> 01:06:55,011 Sua mãe me contratou para te defender. 1342 01:06:55,141 --> 01:06:57,317 Nós vamos salvar sua vida. 1343 01:07:09,329 --> 01:07:12,115 Você matou o gato da sua mãe? 1344 01:07:12,245 --> 01:07:13,290 Sim. 1345 01:07:13,420 --> 01:07:14,639 Por que? 1346 01:07:14,769 --> 01:07:15,770 Porque Eu queria que ela pensasse 1347 01:07:15,901 --> 01:07:17,816 aquele rankin estava tentando para assustá-la. 1348 01:07:17,946 --> 01:07:18,860 Você sabia que ela vá atrás dele 1349 01:07:18,991 --> 01:07:19,905 ainda mais difícil. 1350 01:07:21,341 --> 01:07:22,342 Sim, algo assim. 1351 01:07:23,256 --> 01:07:25,215 Então, ah... 1352 01:07:25,345 --> 01:07:27,826 Nós diremos isso foi simplesmente uma continuação 1353 01:07:27,956 --> 01:07:28,914 da sua confusão moral, 1354 01:07:29,045 --> 01:07:31,090 que não foi um ato de engano, 1355 01:07:31,221 --> 01:07:33,701 mas sim parte integrante deste crime passional. 1356 01:07:33,832 --> 01:07:34,876 Ok, isso é... 1357 01:07:35,007 --> 01:07:35,877 Então nós conseguimos esse. 1358 01:07:36,008 --> 01:07:37,923 Então vamos voltar agora. 1359 01:07:38,054 --> 01:07:40,186 Hum, Kelly Shaw deixei você no bar, 1360 01:07:40,317 --> 01:07:41,579 entrei em um táxi, 1361 01:07:41,709 --> 01:07:43,450 e você fez o que? 1362 01:07:43,581 --> 01:07:44,538 Voltei para o bar. 1363 01:07:44,669 --> 01:07:46,714 Parar. 1364 01:07:46,845 --> 01:07:48,325 Cada frase que você pronuncia naquela posição 1365 01:07:48,455 --> 01:07:50,240 deve começar com uma isenção de responsabilidade. 1366 01:07:50,370 --> 01:07:53,069 Em nenhum momento você deve aparecer certo de si mesmo 1367 01:07:53,199 --> 01:07:54,287 ou da sua história. 1368 01:07:54,418 --> 01:07:56,202 Mas eu sei o que aconteceu-- 1369 01:07:56,333 --> 01:07:58,291 não, não, não, os fatos são todos muito superficial para você agora. 1370 01:07:58,422 --> 01:07:59,031 Eles estão desaparecendo para o fundo 1371 01:07:59,162 --> 01:08:01,251 como alguns velhos fotografia 1372 01:08:01,381 --> 01:08:03,035 você mal consegue ver. 1373 01:08:03,166 --> 01:08:04,993 Sim, bem, Eu posso ver aquela fotografia antiga 1374 01:08:05,124 --> 01:08:06,604 porque continua tocando na minha cabeça, 1375 01:08:06,734 --> 01:08:08,432 repetidamente e mais, 1376 01:08:08,562 --> 01:08:10,042 e não para. 1377 01:08:10,173 --> 01:08:11,043 Você faz isso parar. 1378 01:08:11,174 --> 01:08:14,307 Diga-me novamente. 1379 01:08:14,438 --> 01:08:17,049 Kelly deixou você no bar, e o que aconteceu depois disso? 1380 01:08:19,138 --> 01:08:20,183 Eu não me lembro. 1381 01:08:20,313 --> 01:08:22,054 Bom garoto. 1382 01:08:22,185 --> 01:08:23,925 eu acho... 1383 01:08:24,056 --> 01:08:26,014 Voltei para o bar 1384 01:08:26,145 --> 01:08:27,364 e teve um... 1385 01:08:27,494 --> 01:08:28,452 Algumas cervejas, 1386 01:08:28,582 --> 01:08:29,453 Eu não sei, talvez alguns atiradores. 1387 01:08:29,583 --> 01:08:30,497 E então o que? 1388 01:08:30,628 --> 01:08:32,934 Não posso mais ter certeza. 1389 01:08:33,065 --> 01:08:35,154 Muito legal, muito legal. 1390 01:08:35,285 --> 01:08:36,808 eu acho Eu fui para casa 1391 01:08:36,938 --> 01:08:39,506 e ouvi à mensagem de Kelly. 1392 01:08:42,030 --> 01:08:43,771 Eu não sei, isso está realmente me confundindo. 1393 01:08:43,902 --> 01:08:44,729 Ah, claro é, 1394 01:08:44,859 --> 01:08:45,817 claro é, 1395 01:08:45,947 --> 01:08:47,471 e depois disso você fez o que? 1396 01:08:47,601 --> 01:08:48,080 Eu dirigi até a casa da Kelly... 1397 01:08:48,211 --> 01:08:49,125 não. 1398 01:08:51,605 --> 01:08:53,085 Foi isso que eu fiz. 1399 01:08:53,216 --> 01:08:54,782 Não, não importa o que você fez ou deixou de fazer. 1400 01:08:54,913 --> 01:08:56,349 Tudo o que importa agora 1401 01:08:56,480 --> 01:08:58,308 é que o júri considera uma circunstância atenuante - 1402 01:08:58,438 --> 01:08:59,874 mas eu mereço a morte. 1403 01:09:00,005 --> 01:09:02,660 Apenas pare de ser tão estúpido e apenas faça o que ele lhe disser para fazer. 1404 01:09:04,444 --> 01:09:06,403 Agora, temos que lançar dúvidas na confissão. 1405 01:09:06,533 --> 01:09:07,795 Nós temos que lançar dúvidas sobre Kelly. 1406 01:09:07,926 --> 01:09:08,840 O que? 1407 01:09:08,970 --> 01:09:10,146 Sim, a personagem dela em questão. 1408 01:09:10,276 --> 01:09:11,538 Não, não é. 1409 01:09:11,669 --> 01:09:13,105 Ah, sim, ela usou você. 1410 01:09:13,236 --> 01:09:14,193 Ela usou você como alavancagem emocional 1411 01:09:14,324 --> 01:09:15,977 contra o Sr. Rankin, 1412 01:09:16,108 --> 01:09:17,153 com quem ela recentemente rompeu seu noivado. 1413 01:09:17,283 --> 01:09:18,589 Pare com isso. 1414 01:09:18,719 --> 01:09:20,721 Ela mentiu para você – isso é o suficiente. 1415 01:09:20,852 --> 01:09:22,549 Ela usou você, e ela finalmente trouxe você 1416 01:09:22,680 --> 01:09:24,508 até este ponto de raiva cega. Suficiente. 1417 01:09:24,638 --> 01:09:26,945 Ela é tão culpada para isso como você é. 1418 01:09:27,075 --> 01:09:28,729 Ninguém merece o que eu fiz com Kelly. 1419 01:09:28,860 --> 01:09:30,688 Da mesma forma, o júri tem que ser feito para acreditar 1420 01:09:30,818 --> 01:09:31,732 que você é tanto uma vítima 1421 01:09:31,863 --> 01:09:32,777 como ela é. 1422 01:09:32,907 --> 01:09:33,952 Eu a matei! 1423 01:09:34,082 --> 01:09:35,432 Ela era pedindo por isso! 1424 01:09:35,562 --> 01:09:37,434 Essa é a imagem que estamos vai apresentar ao tribunal. 1425 01:09:37,564 --> 01:09:38,696 Sua inocência não era páreo 1426 01:09:38,826 --> 01:09:39,653 para ela emocional prevaricações. 1427 01:09:39,784 --> 01:09:41,829 Ok, é isso, você sai. 1428 01:09:41,960 --> 01:09:43,135 Você, uh, equivocado, amor cego por ela - 1429 01:09:43,266 --> 01:09:45,703 tire-o daqui. 1430 01:09:45,833 --> 01:09:47,270 ...levou a este ato espontâneo de violência apaixonada - 1431 01:09:47,400 --> 01:09:48,749 que diabos está acontecendo? 1432 01:09:48,880 --> 01:09:50,708 ...resultando no infeliz morte de Kelly Shaw. 1433 01:09:50,838 --> 01:09:52,710 Ela causou isso a si mesma-- 1434 01:09:52,840 --> 01:09:54,015 foi homicídio culposo, não assassinato. 1435 01:09:54,146 --> 01:09:55,103 Dê o fora daqui! 1436 01:09:55,234 --> 01:09:56,148 Você não entende? 1437 01:09:56,279 --> 01:09:58,194 Eu terminei. 1438 01:09:58,324 --> 01:10:01,109 Acabou. 1439 01:10:02,285 --> 01:10:03,373 Eu não quero viver. 1440 01:10:05,679 --> 01:10:07,290 Então você pode economizar seu tempo, ok? 1441 01:10:07,420 --> 01:10:09,683 E mesmo se eu fizesse quero viver, 1442 01:10:09,814 --> 01:10:11,772 você pensa Eu gostaria de entrar lá, 1443 01:10:11,903 --> 01:10:13,992 para aquela caixa de areia com todos aqueles animais? 1444 01:10:19,084 --> 01:10:22,566 Você conta a eles. 1445 01:10:22,696 --> 01:10:24,611 Eu quero a morte. 1446 01:10:37,668 --> 01:10:39,060 Dr. 1447 01:10:39,191 --> 01:10:40,105 você é o rei do condado médico legista? 1448 01:10:40,236 --> 01:10:41,759 Isso está correto. 1449 01:10:41,889 --> 01:10:44,152 Você examinou o corpo de Kelly Shaw na manhã seguinte ao assassinato? 1450 01:10:44,283 --> 01:10:45,850 Sim, eu fiz. 1451 01:10:45,980 --> 01:10:47,068 Faça suas descobertas coincidir 1452 01:10:47,199 --> 01:10:48,244 com o réu confissão? 1453 01:10:48,374 --> 01:10:50,158 Sim, eles fazem. 1454 01:10:50,289 --> 01:10:51,290 Senhorita Shaw foi estrangulada até a morte 1455 01:10:51,421 --> 01:10:52,900 durante forçado relações sexuais, 1456 01:10:53,031 --> 01:10:55,251 e o corpo dela foi então queimado 1457 01:10:55,381 --> 01:10:57,035 usando gasolina como fonte de combustível para o fogo. 1458 01:10:57,165 --> 01:10:59,429 Eu vejo. 1459 01:10:59,559 --> 01:11:00,908 Houve amostras de sêmen, ou impressões digitais, 1460 01:11:01,039 --> 01:11:02,475 ou qualquer outro evidência da cena do crime 1461 01:11:02,606 --> 01:11:04,172 que poderia levar a Confirmação de DNA 1462 01:11:04,303 --> 01:11:05,173 do réu confissão? 1463 01:11:05,304 --> 01:11:06,436 Sim. 1464 01:11:06,566 --> 01:11:07,915 Havia amostras de sêmen, 1465 01:11:08,046 --> 01:11:09,134 e impressões digitais 1466 01:11:09,265 --> 01:11:10,701 na casa da senhorita Shaw pescoço e corpo, 1467 01:11:10,831 --> 01:11:12,050 e o réu roupas foram encontradas 1468 01:11:12,180 --> 01:11:15,575 ambos perto do reservatório e na cena do crime. 1469 01:11:15,706 --> 01:11:17,011 Você pode dizer ao júri suas descobertas 1470 01:11:17,142 --> 01:11:19,405 depois do teste a evidência? 1471 01:11:19,536 --> 01:11:20,711 Todos os testados evidência 1472 01:11:20,841 --> 01:11:23,844 foi uma correspondência direta de DNA para o Sr. 1473 01:11:23,975 --> 01:11:25,759 O sêmen, as impressões digitais, 1474 01:11:25,890 --> 01:11:28,545 e as roupas todos pertencem ao réu. 1475 01:11:28,675 --> 01:11:30,982 Então é razoável concluir 1476 01:11:31,112 --> 01:11:33,114 que, como afirma sua confissão, 1477 01:11:33,245 --> 01:11:34,768 Sr. Mcdowell estuprado, assassinado, 1478 01:11:34,899 --> 01:11:36,770 e queimado senhorita Shaw? 1479 01:11:37,423 --> 01:11:38,598 Eu só quero falo com você, Kelly. 1480 01:11:38,729 --> 01:11:40,339 Não. Pare com isso. 1481 01:11:40,470 --> 01:11:42,080 Ah! 1482 01:11:42,210 --> 01:11:45,301 Não, Pedro! 1483 01:11:45,431 --> 01:11:47,433 A polícia procura provas incontestáveis, 1484 01:11:47,564 --> 01:11:50,044 evidências que ligam o acusado do crime 1485 01:11:50,175 --> 01:11:51,524 sem dúvida. 1486 01:11:51,655 --> 01:11:54,527 Às vezes temos mais sorte do que outros. 1487 01:11:54,658 --> 01:11:57,095 E desta vez? 1488 01:11:57,225 --> 01:11:59,271 Mesmo sem o Sr. confissão de Mcdowell, 1489 01:11:59,402 --> 01:12:01,447 a evidência é irrefutável. 1490 01:12:01,578 --> 01:12:02,927 Nada mais. 1491 01:12:05,886 --> 01:12:07,323 É esse o caso? 1492 01:12:15,026 --> 01:12:17,811 Logo no topo sua cabeça, detetive, 1493 01:12:17,942 --> 01:12:19,030 por acaso você sabe 1494 01:12:19,160 --> 01:12:21,032 qual porcentagem de casos de pena de morte 1495 01:12:21,162 --> 01:12:24,688 foram derrubados desde 1977? 1496 01:12:24,818 --> 01:12:26,254 Não, eu não. 1497 01:12:26,385 --> 01:12:28,692 Bem, de acordo com um estudo recente 1498 01:12:28,822 --> 01:12:29,997 fora da faculdade de direito de Columbia, 1499 01:12:30,128 --> 01:12:33,958 68% das condenações em crimes capitais 1500 01:12:34,088 --> 01:12:35,089 são derrubados. 1501 01:12:35,220 --> 01:12:37,744 68%. 1502 01:12:37,875 --> 01:12:39,790 Muitas vezes como resultado de evidências de DNA defeituosas. 1503 01:12:39,920 --> 01:12:42,358 Agora, não é possível 1504 01:12:42,488 --> 01:12:44,534 que neste caso específico, a evidência é falha? 1505 01:12:44,664 --> 01:12:46,449 Neste caso específico, 1506 01:12:46,579 --> 01:12:48,276 o réu confessou o crime. 1507 01:12:48,407 --> 01:12:51,715 A evidência, os resultados do DNA, 1508 01:12:51,845 --> 01:12:54,370 estão carregando com essa confissão, 1509 01:12:54,500 --> 01:12:56,850 não está em desacordo com isso. 1510 01:12:56,981 --> 01:12:59,940 Mas é claro que isso pressupõe que a confissão foi obtida 1511 01:13:00,071 --> 01:13:01,855 sob incontestável condições. 1512 01:13:01,986 --> 01:13:03,988 Agora, você gostaria dizer a este tribunal 1513 01:13:04,118 --> 01:13:07,383 como esta confissão em particular foi obtido? 1514 01:13:09,385 --> 01:13:10,386 Kelly, Kelly... 1515 01:13:16,870 --> 01:13:19,699 Sra. Mcdowell, você é capaz para responder à pergunta? 1516 01:13:21,440 --> 01:13:22,833 Sra. 1517 01:13:22,963 --> 01:13:24,356 Você está nos dizendo 1518 01:13:24,487 --> 01:13:26,053 que Peter não poderia ter cometeu os crimes 1519 01:13:26,184 --> 01:13:27,838 do qual ele é acusado? 1520 01:13:27,968 --> 01:13:28,316 Não. 1521 01:13:31,885 --> 01:13:34,888 Ele fez uma coisa terrível. 1522 01:13:38,109 --> 01:13:39,415 Ele fez a pior escolha Eu poderia pensar em... 1523 01:13:42,287 --> 01:13:43,854 Mas houve 19 anos 1524 01:13:43,984 --> 01:13:46,422 de boas escolhas. 1525 01:13:46,552 --> 01:13:49,512 19 anos sem erros, 1526 01:13:49,642 --> 01:13:51,818 sem escolhas erradas-- 1527 01:13:51,949 --> 01:13:52,993 objeção. 1528 01:13:53,124 --> 01:13:55,126 Meritíssimo, 1529 01:13:55,256 --> 01:13:56,562 ela está fazendo um discurso. 1530 01:13:56,693 --> 01:14:00,174 Sra. apenas tente responder à pergunta. 1531 01:14:00,305 --> 01:14:04,875 Ele é um bom filho... 1532 01:14:05,005 --> 01:14:06,267 E ele sempre foi um bom filho. 1533 01:14:06,398 --> 01:14:09,009 É só isso alguma coisa... 1534 01:14:09,140 --> 01:14:10,620 Algo acabou de acontecer terrivelmente errado. 1535 01:14:13,318 --> 01:14:14,362 Por um momento, um momento, alguma coisa-- 1536 01:14:14,493 --> 01:14:15,755 sua honra... 1537 01:14:15,886 --> 01:14:16,843 Por favor. 1538 01:14:16,974 --> 01:14:19,193 Muito bem, Sr. Callaghan, 1539 01:14:19,324 --> 01:14:20,630 vamos fazer outra pergunta, por favor. 1540 01:14:20,760 --> 01:14:21,631 Pergunta final, sua honra. 1541 01:14:21,761 --> 01:14:23,415 Pergunta final. 1542 01:14:23,546 --> 01:14:25,373 Pedro está arrependido? 1543 01:14:25,504 --> 01:14:27,027 Sim. 1544 01:14:27,158 --> 01:14:27,811 Ele sabe o que fez... 1545 01:14:31,162 --> 01:14:34,295 E ele espera ser punido por isso. 1546 01:14:38,474 --> 01:14:40,432 Ele espera ser punido... 1547 01:14:40,563 --> 01:14:42,826 Porque ele a amava. 1548 01:14:45,785 --> 01:14:47,439 É porque ele a amava. 1549 01:14:47,570 --> 01:14:50,486 Susan, espero que em algum lugar você ainda entende isso. 1550 01:14:54,011 --> 01:14:56,448 Ele sabe o que fez estava errado. 1551 01:14:56,579 --> 01:14:58,842 Ele sabe disso. 1552 01:14:58,972 --> 01:15:00,670 Ele espera ser punido. 1553 01:15:00,800 --> 01:15:01,584 Você pode puni-lo. 1554 01:15:06,458 --> 01:15:08,286 Por favor, não o mate. 1555 01:15:27,653 --> 01:15:28,698 Quanto tempo mais? 1556 01:15:28,828 --> 01:15:30,830 Não há como saber. 1557 01:15:30,961 --> 01:15:34,442 Duas horas, dois dias. 1558 01:15:34,573 --> 01:15:35,661 Sua culpa não está em pergunta, é claro, 1559 01:15:35,792 --> 01:15:37,271 apenas sua punição. 1560 01:15:37,402 --> 01:15:39,839 Você tem que estar preparado para o pior resultado. 1561 01:15:39,970 --> 01:15:41,362 É isso que você pensa vai acontecer? 1562 01:15:41,493 --> 01:15:44,322 Eu nunca sei o que vai acontecer. 1563 01:15:44,452 --> 01:15:45,845 Os júris são imprevisível. 1564 01:15:45,976 --> 01:15:47,586 Às vezes eles apenas não consigo olhar além dos fatos 1565 01:15:47,717 --> 01:15:49,414 sob qualquer circunstâncias, 1566 01:15:49,545 --> 01:15:51,895 completamente desprovido de emoção. 1567 01:15:52,025 --> 01:15:53,505 Mas o seu sentimento é não parece muito bom. 1568 01:15:55,246 --> 01:15:58,728 Meus sentimentos são imateriais, detetive, mas... 1569 01:15:58,858 --> 01:16:00,381 Não, eles não são bons. 1570 01:16:00,512 --> 01:16:03,776 Apto para ser julgado, apto para execução, certo? 1571 01:16:03,907 --> 01:16:06,083 Podemos recorrer, é claro. 1572 01:16:12,655 --> 01:16:14,004 Por quanto tempo? 1573 01:16:14,134 --> 01:16:16,397 Anos. 1574 01:16:16,528 --> 01:16:18,182 Isso vai salvar a vida dele? 1575 01:16:18,312 --> 01:16:19,879 Bem, eu não posso garanto que assim será. 1576 01:16:20,010 --> 01:16:22,142 Às vezes o processo de apelação termina 1577 01:16:22,273 --> 01:16:23,535 e a execução ocorre, 1578 01:16:23,666 --> 01:16:24,884 às vezes isso não acontece. 1579 01:16:25,015 --> 01:16:27,191 Mas de qualquer forma, você está prestes a fazer uma fortuna, 1580 01:16:27,321 --> 01:16:28,409 e meu filho ainda vive sua vida 1581 01:16:28,540 --> 01:16:29,454 no corredor da morte. 1582 01:16:30,760 --> 01:16:33,153 Não é exatamente como eu diria, 1583 01:16:33,284 --> 01:16:35,721 mas, sim, Sou bem pago pelos meus serviços, 1584 01:16:35,852 --> 01:16:37,549 e seu filho vive a vida dele no corredor da morte. 1585 01:16:40,030 --> 01:16:41,771 E é isso um resultado aceitável para você? 1586 01:16:41,901 --> 01:16:43,729 É um resultado Aprendi a conviver. 1587 01:16:45,862 --> 01:16:47,820 Você é casado? 1588 01:16:47,951 --> 01:16:48,908 Nunca. 1589 01:16:49,039 --> 01:16:50,388 Tem filhos? 1590 01:16:50,518 --> 01:16:52,042 Nenhum que eu saiba. 1591 01:16:52,172 --> 01:16:54,000 Bem, é por isso você pode viver com isso. 1592 01:16:54,131 --> 01:16:55,959 Jaime... 1593 01:16:56,089 --> 01:16:57,003 O júri enviou uma mensagem. 1594 01:16:57,134 --> 01:16:58,091 Cinco minutos. 1595 01:17:02,400 --> 01:17:03,357 Vejo você lá dentro. 1596 01:17:14,281 --> 01:17:15,543 Suponho que Callaghan lhe contou. 1597 01:17:15,674 --> 01:17:17,110 O que, esperar o pior? 1598 01:17:17,241 --> 01:17:18,242 Esperar a pena de morte? 1599 01:17:18,372 --> 01:17:19,896 Sim, ele me contou. 1600 01:17:25,553 --> 01:17:27,599 Isso é... Não é um dado adquirido. 1601 01:17:27,730 --> 01:17:31,037 Não parece bom. 1602 01:17:34,127 --> 01:17:36,564 Não, não é muito bom. 1603 01:17:48,533 --> 01:17:51,014 eu nem sei se eu ainda tiver meu emprego... 1604 01:17:53,581 --> 01:17:54,844 E eu acabei de perceber 1605 01:17:54,974 --> 01:17:56,497 Eu provavelmente estou vou ter que vender minha casa 1606 01:17:56,628 --> 01:17:57,934 para pagar para os apelos de Pedro. 1607 01:18:00,980 --> 01:18:02,503 Como isso está acontecendo? 1608 01:18:02,808 --> 01:18:04,375 Como isso está acontecendo? 1609 01:18:09,641 --> 01:18:11,382 Estou aqui para ajudá-lo. 1610 01:18:14,559 --> 01:18:15,516 Obrigado, Dan. 1611 01:18:17,693 --> 01:18:20,434 Você é um cara tão bom. 1612 01:18:20,565 --> 01:18:22,262 Devíamos ir. 1613 01:18:24,787 --> 01:18:25,962 Eu não quero entrar. 1614 01:18:31,924 --> 01:18:32,751 Ok, ok... 1615 01:18:39,932 --> 01:18:42,543 Ok... 1616 01:18:42,674 --> 01:18:42,805 Ok. 1617 01:18:47,244 --> 01:18:49,899 Todos se levantam. 1618 01:18:50,813 --> 01:18:52,684 Por favor, sente-se. 1619 01:18:57,733 --> 01:18:58,646 Tudo bem, senhora capataz, 1620 01:18:58,777 --> 01:19:00,823 no assunto 1621 01:19:00,953 --> 01:19:02,389 do estado de Washington 1622 01:19:02,520 --> 01:19:04,043 contra Peter Mcdowell, 1623 01:19:04,174 --> 01:19:06,132 o júri chegou um veredicto unânime? 1624 01:19:06,263 --> 01:19:07,699 Nós temos, meritíssimo. 1625 01:19:07,830 --> 01:19:10,093 Será que o réu por favor fique de pé? 1626 01:19:12,791 --> 01:19:15,489 Oficial de justiça... 1627 01:19:21,539 --> 01:19:23,497 Obrigado. 1628 01:19:30,243 --> 01:19:31,723 E como você encontra o réu? 1629 01:19:31,854 --> 01:19:32,768 Culpado de todas as acusações. 1630 01:19:35,161 --> 01:19:36,815 E tem o júri decidiu 1631 01:19:36,946 --> 01:19:38,643 por unanimidade sentença? 1632 01:19:38,774 --> 01:19:40,036 Nós temos, sua honra. 1633 01:19:40,166 --> 01:19:41,733 E qual é a frase, senhora capataz? 1634 01:19:41,864 --> 01:19:43,474 Vida sem liberdade condicional. 1635 01:19:49,741 --> 01:19:50,960 É o que queríamos. 1636 01:19:51,090 --> 01:19:52,526 Encomende... 1637 01:19:54,006 --> 01:19:54,920 Devemos ter ordem no tribunal. 1638 01:20:27,431 --> 01:20:29,346 O que? 1639 01:20:29,476 --> 01:20:30,086 Ei, você tem um minuto? 1640 01:20:30,216 --> 01:20:30,913 Não. 1641 01:20:36,788 --> 01:20:37,833 Você sabe, é engraçado. 1642 01:20:37,963 --> 01:20:39,356 Eu pensei ter me ouvido diga "não". 1643 01:20:40,574 --> 01:20:43,490 Como você está, Jamie? 1644 01:20:43,621 --> 01:20:44,578 Estou bem. 1645 01:20:44,709 --> 01:20:46,667 Isso é bom... 1646 01:20:46,798 --> 01:20:47,843 E como está Pedro? 1647 01:20:50,541 --> 01:20:52,935 Ele está aguentando firme. 1648 01:20:53,065 --> 01:20:53,936 Estou orgulhoso dele. 1649 01:20:54,066 --> 01:20:55,198 Você sabe... 1650 01:20:55,328 --> 01:20:57,330 É difícil se ajustar, 1651 01:20:57,461 --> 01:20:58,941 mas ele está em terapia, 1652 01:20:59,071 --> 01:21:03,032 e, ah... 1653 01:21:03,162 --> 01:21:03,902 E assim o mundo avança. 1654 01:21:04,033 --> 01:21:06,992 Bem, o que posso dizer? 1655 01:21:10,996 --> 01:21:12,215 Ray Rankin desistiu do processo. 1656 01:21:12,345 --> 01:21:14,173 Está certo? 1657 01:21:14,304 --> 01:21:15,958 Sim, Glenn o prendeu sobre acusações de drogas. 1658 01:21:16,088 --> 01:21:20,353 Posse com intenção de venda. 1659 01:21:20,484 --> 01:21:22,225 Vendendo drogas direto do a casa do seu velho. 1660 01:21:22,355 --> 01:21:24,749 Hum... 1661 01:21:24,880 --> 01:21:27,360 De qualquer forma, fizemos um acordo, 1662 01:21:27,491 --> 01:21:28,796 menos tempo de prisão se ele desistir do processo. 1663 01:21:28,927 --> 01:21:31,103 O caso de Glenn do início ao fim. 1664 01:21:31,234 --> 01:21:32,452 Bem, bom para Glenn. 1665 01:21:33,149 --> 01:21:34,933 Você está pronto para voltar ao trabalho? 1666 01:21:37,283 --> 01:21:38,197 Não... 1667 01:21:38,328 --> 01:21:40,504 Não, estou definitivamente ainda não está pronto. 1668 01:21:42,288 --> 01:21:43,594 Eu realmente só queria passar por aqui 1669 01:21:43,724 --> 01:21:44,900 e só obrigado por tudo que você fez. 1670 01:21:47,990 --> 01:21:50,383 A porta está sempre aberta. 1671 01:21:52,081 --> 01:21:53,082 É muito bom saber disso. 1672 01:21:54,910 --> 01:21:56,215 De qualquer forma, tenho que fugir. 1673 01:21:56,346 --> 01:21:58,914 Eu só queria... 1674 01:21:59,044 --> 01:22:01,655 Sim, eu, ah... 1675 01:22:01,786 --> 01:22:02,700 Bem, você sabe. 1676 01:22:04,702 --> 01:22:06,008 Te vejo. 1677 01:22:55,709 --> 01:22:56,884 Como vai você? 1678 01:22:58,886 --> 01:23:01,019 Para cima e para baixo. 1679 01:23:02,499 --> 01:23:03,543 Não é fácil para encontrar o seu equilíbrio 1680 01:23:03,674 --> 01:23:04,980 quando todo o seu mundo mudar. 1681 01:23:07,243 --> 01:23:09,810 Não. 1682 01:23:09,941 --> 01:23:10,898 Sou treinado para ajudar as pessoas 1683 01:23:11,029 --> 01:23:15,686 através do difícil transições emocionais. 1684 01:23:15,816 --> 01:23:17,949 Agora preciso de alguém para me ajudar. 1685 01:23:19,255 --> 01:23:24,216 Esse costumava ser eu. 1686 01:23:24,347 --> 01:23:26,914 Não posso mais ser eu, pode? 1687 01:23:31,136 --> 01:23:34,400 Não, Jaime. 1688 01:23:34,531 --> 01:23:36,315 Não pode. 1689 01:23:55,421 --> 01:23:56,857 Eu vejo... 1690 01:23:56,988 --> 01:23:57,989 Vejo que você tem um novo gato. 1691 01:24:02,080 --> 01:24:03,168 Chamei-a de Abby. 1692 01:24:03,299 --> 01:24:04,604 Muito legal. 1693 01:24:04,735 --> 01:24:05,649 Eu sei que você gosta de gatos. 1694 01:24:07,346 --> 01:24:08,521 E eu sei que você não sabe. 1695 01:24:12,438 --> 01:24:13,526 Sou alérgico. 1696 01:24:13,657 --> 01:24:15,833 Eu sei. 1697 01:24:15,963 --> 01:24:18,401 Eu lembro. 1698 01:24:22,187 --> 01:24:24,407 Você está se movendo. 1699 01:24:28,976 --> 01:24:31,457 Sim, não posso ficar aqui. 1700 01:24:38,377 --> 01:24:44,079 Bem, talvez quando você chegar onde você está indo... 1701 01:24:46,907 --> 01:24:47,647 Você vai me ligar. 1702 01:24:52,304 --> 01:24:56,178 Quando eu chegar onde estou indo, 1703 01:24:56,308 --> 01:24:57,048 Eu vou ligar.