1
00:00:27,000 --> 00:00:29,560
<i>Montanhas.</i>

2
00:00:30,680 --> 00:00:32,440
<i>Estrada vazia.</i>

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
<i>Mais estrada vazia.</i>

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
<i>Estrada vazia com trator.</i>

5
00:00:41,880 --> 00:00:44,200
<i>Caixas comerciais.</i>

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,320
<i>Casa com antena parabólica.</i>

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,560
<i>Pátio do centro juvenil.</i>

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,440
<i>5 ovelhas.
5 fardos de feno duplos.</i>

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,200
<i>5tupld tramPo!lne meninas.</i>

10
00:01:04,600 --> 00:01:07,000
<i>Bem-vindo ao 5koddeheimen.</i>

11
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
LIGUE-ME ♪ DEUS

12
00:01:17,120 --> 00:01:20,680
<i>Ah, halle!ujahl</i>

13
00:01:20,840 --> 00:01:25,280
<i>Você deveria ver
quão forte e enorme é meu pau.</i>

14
00:01:25,440 --> 00:01:28,000
<i>Grande, quente, forte e...</i>

15
00:01:28,200 --> 00:01:32,760
<i>5 implica glorioso. Você gostaria de mim
para conseguir uma ligação com você?</i>

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,680
<i>Eu só quero pegar
dentro de você e deixe-o ir.</i>

17
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
<i>Caramba, tenho</i> 7 <i>sempre bardo.</i>

18
00:01:39,440 --> 00:01:43,880
<i>'Você está aqui?
Bem, é isso.</i>

19
00:01:44,040 --> 00:01:48,160
<i>Estou obviamente prestes a chegar.
E você?</i>

20
00:01:48,320 --> 00:01:50,360
Olá?

21
00:01:51,440 --> 00:01:54,320
-AIma?
-Na cozinha.

22
00:01:56,120 --> 00:01:59,800
-Oi, querido. Como foi a escola hoje?
-Como usuDI.

23
00:02:03,720 --> 00:02:07,400
-E você?
-Não exatamente Ds usuDI.

24
00:02:07,560 --> 00:02:10,760
Uma equipe de notícias local veio nos ver.

25
00:02:10,760 --> 00:02:15,360
Meu chefe na fábrica de nabos
os conquistou com seu chDrm.

26
00:02:24,960 --> 00:02:27,440
Por que o telefone está no chão?

27
00:02:40,240 --> 00:02:43,240
-H♪ Aima.
-H♪ Arthur.

28
00:02:44,760 --> 00:02:47,200
-É cachorro.
-Bngo.

29
00:02:48,080 --> 00:02:50,160
Importa-se que eu me junte a você?

30
00:02:58,680 --> 00:03:02,400
<i>'À noite eu sonho com isso'Artur
sobe pela minha janela.</i>

31
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
<i>Ele parece ternamente para mim.</i>

32
00:03:14,920 --> 00:03:17,320
<i>Ele me leva até a cama.</i>

33
00:03:19,960 --> 00:03:22,720
<i>Ele me deita com cuidado.</i>

34
00:03:29,720 --> 00:03:34,440
<i>Ele puxa minha camisola
e me acaricia com mãos quentes.</i>

35
00:03:56,960 --> 00:03:59,840
<i>Ele cai ao meu lado,
me mantém perto.</i>

36
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
<i>5fica lá até de manhã.</i>

37
00:04:07,800 --> 00:04:11,040
-Estou bem assim.
ok.

38
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
Você vai para o pai?

39
00:04:18,080 --> 00:04:20,480
Sim.
-Legal.

40
00:04:45,040 --> 00:04:48,000
-Desculpe.
-Fumar não é ele.

41
00:04:48,200 --> 00:04:51,760
Não, não é saudável.
8mas isso me acalma.

42
00:04:51,920 --> 00:04:56,200
-Estou falando sério. Não temos o dia todo.
você está certo.

43
00:05:00,280 --> 00:05:02,800
-E ele?
-perfeito.

44
00:05:20,560 --> 00:05:22,760
-Com licença? Oi.
-H.

45
00:05:22,760 --> 00:05:26,320
Eu ia comprar cerveja,
mas esqueci minha identificação Dt para casa.

46
00:05:26,480 --> 00:05:28,640
Que pi.

47
00:05:43,360 --> 00:05:47,400
-Ele estava bem.
-Bem♪ mDybe.

48
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
Pressa. O ônibus.

49
00:06:09,560 --> 00:06:12,680
-Você precisa? Toda vez?
eDh.

50
00:06:19,520 --> 00:06:23,920
<i>-Wlld Wet Dreams, 5tlg falando?</i>
-H♪ é AImD.

51
00:06:24,080 --> 00:06:29,160
<i>'Alma? Caramba, eu estava preocupado.
Você acabou de desaparecer. O que aconteceu?</i>

52
00:06:29,320 --> 00:06:32,360
-Mamãe chegou em casa.
<i>querido.</i>

53
00:06:32,520 --> 00:06:35,920
-Ela não entendeu.
<i>-Bem, isso é bom.</i>

54
00:06:36,080 --> 00:06:40,840
-Só para você saber. Te ligo mais tarde.
<i>-Por favor, Alma.</i>

55
00:06:42,560 --> 00:06:45,880
-O que você acha?
-Pré arrumado.

56
00:06:46,040 --> 00:06:49,720
-Correr alivia licença médica.
-Isso é um problema?

57
00:06:49,880 --> 00:06:53,200
Poderia se tornar um.
Você nunca sabe.

58
00:06:53,360 --> 00:06:57,000
De qualquer forma♪ é uma boa ideia
para ficar n shDpe.

59
00:06:58,040 --> 00:07:00,320
Tchau.

60
00:07:01,960 --> 00:07:04,440
-H, Magda.
-H.

61
00:07:14,960 --> 00:07:19,760
<i>'Artur vai para o PA.
Comprei um vestido novo.</i>

62
00:07:19,920 --> 00:07:23,400
<i>Tive minhas dúvidas.
Então Marla entrou e disse:</i>

63
00:07:23,560 --> 00:07:26,640
Eu acho que você está gostosa.
Compre t.

64
00:07:27,680 --> 00:07:33,840
<i>Marla é legal. Meus melhores amigos são grandes
irmã. 5 estudos de sociologia em Oslo.</i>

65
00:07:34,000 --> 00:07:37,880
<i>5ele disse: "Venha me visitar.
Trazendo Aur junto."</i>

66
00:07:38,040 --> 00:07:40,440
<i>Então ela olhou maliciosamente.</i>

67
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
<i>"Olá, 'Aur. "
"Olá, Alma."</i>

68
00:07:49,520 --> 00:07:52,720
<i>"Quer sair?"
"Tudo bem."</i>

69
00:07:54,480 --> 00:07:57,000
<i>Corremos pela floresta.</i>

70
00:08:08,360 --> 00:08:10,520
<i>Aur olha para mim.</i>

71
00:08:10,680 --> 00:08:14,160
<i>Ele diz que somos parecidos,
e pertencem um ao outro.</i>

72
00:08:15,680 --> 00:08:18,560
<i>Ele segura minha mão.</i>

73
00:08:20,480 --> 00:08:22,520
<i>E nós somos um.</i>

74
00:08:42,120 --> 00:08:45,880
-Já está saindo?
-Não posso ficar muito tempo.

75
00:08:46,040 --> 00:08:51,640
8e coma no pa. Não beba
até você vomitar ou engravidar. Ok, ok?

76
00:08:51,800 --> 00:08:55,560
Tudo bem. Tchau, Maria.

77
00:09:00,520 --> 00:09:05,720
Ela está se divertindo muito em Oslo.
parfes, shows♪ quartos legais.

78
00:09:06,880 --> 00:09:10,400
Enquanto estamos aqui,
trancado♪ oprimido.

79
00:09:10,560 --> 00:09:14,160
Não é fácil.
-Estou farto desse buraco.

80
00:09:14,320 --> 00:09:19,720
-Estou farto disso. Estou indo embora.
-Então, para onde você vai?

81
00:09:19,880 --> 00:09:24,400
Para o Texas, trabalhar para abolir
punição captada.

82
00:09:24,560 --> 00:09:27,000
-Como?
-Rasng awDreness.

83
00:09:27,200 --> 00:09:31,720
Tipo, demonstrações diárias
fora dos tribunais.

84
00:09:31,720 --> 00:09:36,000
Que sorte.
você quer passar sua vida aqui?

85
00:09:36,200 --> 00:09:39,920
Seja balconista de loja,
pa até você ficar sujo?

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,320
-Vou buscar uma educação mais tarde.
-Em quê?

87
00:09:43,480 --> 00:09:47,200
Mestre do empilhamento
e bacharel em prce tDggng?

88
00:10:10,960 --> 00:10:15,320
Ali está Artur.
Ele toca gutar e chor bDnd.

89
00:10:15,480 --> 00:10:19,280
-E eu estou cantando sozinho. Oi !
-H, Arfur.

90
00:10:24,080 --> 00:10:28,920
Todos os homens são estupradores em potencial.
Eles cDnúo se não quiserem.

91
00:10:29,080 --> 00:10:31,680
-Mas não.
ei, tenho o geDr.

92
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
-Relaxe♪, sim?
-Estou relaxado.

93
00:10:46,800 --> 00:10:50,440
Este cantor é fascista.
Ele sempre esteve.

94
00:10:50,600 --> 00:10:53,240
-Como se.
-É verdade.

95
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
-Pronto para sair?
-Não.

96
00:10:56,200 --> 00:10:58,560
-Vou esperar um pouco.
-Eu também.

97
00:12:46,400 --> 00:12:50,920
-Por que o grande sorriso?
-Ele me cutucou com seu pau. Arfur.

98
00:12:51,080 --> 00:12:54,840
-Artur.
-Ele te cutucou com o pau dele?

99
00:12:55,000 --> 00:12:58,680
-O que você quer dizer?
-Eu estava esgotado. Artur cDme.

100
00:12:58,680 --> 00:13:02,760
Ele parou ao meu lado, abriu
sua mosca anú saiu de seu tesão.

101
00:13:02,920 --> 00:13:06,240
Ele empurrou contra minha coxa.
Tipo isso.

102
00:13:07,200 --> 00:13:09,920
Tem certeza que era o pau dele?
eDh.

103
00:13:10,080 --> 00:13:15,280
-Eu estava apenas pegando um pouco de ar fresco.
-Ouça você mesmo!

104
00:13:15,440 --> 00:13:20,800
É como. . . Olá♪ AIma! "Ele cutucou
eu com merda!" Cet reDI.

105
00:13:23,200 --> 00:13:27,480
Você sabe o que AIma acabou de dizer?
-Eu não fumo.

106
00:13:27,640 --> 00:13:31,800
Chapéu que você cutuca ela com seu pau.
obrigado D Iot♪ AImD.

107
00:13:32,960 --> 00:13:36,360
8ut. . . Ele me cutucou com o pau.

108
00:13:37,960 --> 00:13:42,720
Bem, eu já vi tesões suficientes
saber que eles encolheram ao seu redor.

109
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
Tão errado.

110
00:13:55,840 --> 00:13:58,520
<i>Alma, você está acordado?</i>

111
00:13:58,680 --> 00:14:01,080
Sim.

112
00:14:01,280 --> 00:14:03,920
<i>-Posso entrar?</i>
-Não.

113
00:14:07,960 --> 00:14:11,680
Alma♪ você é muito
jovem demais para beber cerveja.

114
00:14:11,680 --> 00:14:14,680
-Tenho quase 15 anos.
-Alma♪ por favor...

115
00:14:14,680 --> 00:14:18,640
por favor o quê?
por favor complete 16 anos♪ ou por favor não?

116
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
Você sabe o que quero dizer.
-Estou com febre.

117
00:14:25,880 --> 00:14:28,880
Não permitirei em nenhum caso.

118
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
Alma em casa?

119
00:14:36,800 --> 00:14:40,560
-Bom dia♪ AIma.
-H.

120
00:14:43,080 --> 00:14:46,760
O que aconteceu ontem
fora do centro juvenil?

121
00:14:46,760 --> 00:14:49,880
Eu não me lembro. Eu estava bêbado.

122
00:14:51,360 --> 00:14:54,080
Você não está com medo que eu te infecte?

123
00:15:10,880 --> 00:15:13,680
Vou tirar minhas calças.

124
00:15:13,680 --> 00:15:18,200
Você vai cair em cima de mim,
então isso cairá sobre você. OK?

125
00:15:18,360 --> 00:15:22,160
Artur passou por aqui. Ele me fodeu.
Ele adorou.

126
00:15:22,320 --> 00:15:25,240
8mas eu quero mais. Eu quero mais.

127
00:15:26,680 --> 00:15:28,920
Toque neles.

128
00:15:29,080 --> 00:15:31,600
Ah, sim♪ AIma.

129
00:15:32,760 --> 00:15:36,880
Agora vá comigo, ou
Eu vou martelar sua cabeça.

130
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
Arranja-me um martelo. Agora!

131
00:15:46,600 --> 00:15:48,920
Olá?

132
00:15:49,080 --> 00:15:53,640
Todo mundo sabe o que você disse.
Ninguém quer falar com você.

133
00:15:55,760 --> 00:15:59,640
<i>Ingrld veio me ver.
5ele tirou o !lp gloss dela.</i>

134
00:15:59,800 --> 00:16:02,280
<i>Eu queria um martelo dentro de mim.</i>

135
00:16:02,440 --> 00:16:06,520
<i>Eu me levantei. Escovado contra ela
com meu tlt. 5ele gritou:</i>

136
00:16:06,680 --> 00:16:08,800
-Goúúamn it!
<i>-E ele.</i>

137
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
<i>Meu inferno pessoal começou.</i>

138
00:16:16,240 --> 00:16:20,320
Alma! Dormimos demais.
Levantar! Eu vou te atender.

139
00:16:59,200 --> 00:17:01,160
Eu realmente sinto muito.

140
00:17:04,880 --> 00:17:07,240
Tenha um bom dia.

141
00:17:44,960 --> 00:17:46,760
Deixe-me ver.

142
00:17:48,200 --> 00:17:50,920
"Alguém cutucou você com..."

143
00:17:52,600 --> 00:17:54,640
Silêncio.

144
00:18:09,520 --> 00:18:11,400
<i>Dia 1: A nota.</i>

145
00:18:13,760 --> 00:18:17,400
<i>Dia 2: Eu e a lata de lixo.</i>

146
00:18:22,320 --> 00:18:25,200
<i>Dia 3...</i>

147
00:18:25,360 --> 00:18:27,640
<i>"Dlck-A!ma".</i>

148
00:18:29,120 --> 00:18:32,360
<i>Misslon pária realizado.</i>

149
00:18:39,440 --> 00:18:43,520
-Eu quero um cigarro de haxixe.
-Um hash cgDrerte?

150
00:18:43,680 --> 00:18:46,000
Por favor.
-Tudo bem.

151
00:18:47,320 --> 00:18:51,560
Vamos passar antes do intervalo do almoço.
Cem coroas. Ok, ok?

152
00:19:49,840 --> 00:19:53,840
Alguém cutucou AIma
com você, IDtely?

153
00:19:54,000 --> 00:19:59,880
Alguém quer fumar isso
comigo? Artur♪ e você?

154
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
Huh?

155
00:20:24,280 --> 00:20:28,680
<i>Naquele dia, 'Aur me acordou para casa
do ponto de ônibus. Ele disse:</i>

156
00:20:28,840 --> 00:20:34,520
Eu realmente não gosto das irmãs,
pelo menos não o loiro, Ingrd.

157
00:20:34,680 --> 00:20:37,640
-Eu acho que ela é estúpida.
você faz?

158
00:20:39,480 --> 00:20:44,440
Gosto muito de você, Alma. Mas é
tão difícil expressar o que sinto.

159
00:20:44,600 --> 00:20:46,640
Você é tão...

160
00:20:48,280 --> 00:20:50,760
-Impopular.
isso mesmo.

161
00:20:53,200 --> 00:20:56,800
De agora em diante somos nós.
Eu sempre defenderei você.

162
00:20:56,960 --> 00:21:01,480
É tarde demais. estou me mudando
para Nova York para se tornar modelo D.

163
00:21:01,640 --> 00:21:03,560
Mas...

164
00:21:04,680 --> 00:21:07,320
O que é isso?

165
00:21:09,680 --> 00:21:13,760
<i>Nós nos apressamos para casa.
Mamãe não está aqui.</i>

166
00:21:13,920 --> 00:21:18,840
<i>Nós pulamos na cama dela,
rasgue quatro roupas e faça sexo.</i>

167
00:21:22,600 --> 00:21:25,360
<i>Depois fumamos o cigarro de haxixe.</i>

168
00:21:39,680 --> 00:21:42,840
<i>Aur sopra anéis de fumaça como um profissional.</i>

169
00:21:43,960 --> 00:21:47,280
<i>Eu me viro assim.
Aur vira bardo.</i>

170
00:21:49,120 --> 00:21:53,840
<i>Então continuamos fazendo sexo
até o sol nascer.</i>

171
00:21:55,000 --> 00:21:57,680
Dick-Alma♪ Dick-AIma!

172
00:22:33,320 --> 00:22:37,720
-Onde você esteve?
ele malbox no supermercado.

173
00:22:38,480 --> 00:22:40,160
Tudo bem.

174
00:22:43,880 --> 00:22:49,000
Parece impossível♪ mas você pode
sinta seu fedor por toda parte aqui em cima.

175
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
<i>Em breve é hora de uma pausa.</i>

176
00:23:24,680 --> 00:23:30,400
<i>Ingrld aplicará mais brilho !ip.
Então ela se aproximará de Aur e dirá:</i>

177
00:23:30,560 --> 00:23:35,280
<i>"Você vai ver isso." 5hefllpull
ele para o armário de vassouras.</i>

178
00:23:35,440 --> 00:23:38,560
<i>Deixe ela acariciar seus peitos gordos.</i>

179
00:23:39,440 --> 00:23:42,800
<i>Eles se beijam, concordam
casar e ter filhos.</i>

180
00:23:45,760 --> 00:23:48,200
<i>Maldita puta cholr.</i>

181
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
Bom o suficiente?

182
00:24:15,600 --> 00:24:17,440
Oi.

183
00:24:17,600 --> 00:24:19,400
-Jaqueta legal.
Obrigado.

184
00:24:23,880 --> 00:24:26,360
Isso é uma merda.

185
00:24:27,920 --> 00:24:30,160
Eu sei. Desesperado.

186
00:24:46,880 --> 00:24:49,880
-O que é?
-Sente o cheiro?

187
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
-Não.
-Hash.

188
00:24:52,640 --> 00:24:58,320
-Fede a haxixe. Minha jaqueta.
ele só fede a doce.

189
00:24:58,480 --> 00:25:01,720
-Não, é haxixe. Eu prometo.
muito bem.

190
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
-Eu não sou louco.
-Certamente não.

191
00:26:39,200 --> 00:26:42,640
-H♪Kjartan.
-Olá♪ SDrDIou.

192
00:26:57,680 --> 00:27:01,320
-Por que você está olhando para mim?
-Desculpe. Estou chapado.

193
00:27:02,600 --> 00:27:06,920
Você quer um pouco? Eu tenho mais.
-Não, obrigado.

194
00:27:08,480 --> 00:27:11,000
Talvez em outra hora?

195
00:27:12,280 --> 00:27:14,480
Eu não gosto dessa merda.

196
00:27:15,080 --> 00:27:18,600
-Adeus.
-Tchau♪ SarDIou.

197
00:27:34,440 --> 00:27:37,840
5.374 coroas?!

198
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
O que é isso? "Número de serviço"?

199
00:27:44,440 --> 00:27:48,240
Alma, você está ligando
esse número de serviço?

200
00:27:50,640 --> 00:27:53,400
É sexo por telefone.

201
00:27:54,120 --> 00:27:57,400
-Sexo por telefone?
-RelDx.

202
00:27:57,560 --> 00:28:01,800
-Eu vou pagar por isso.
-Mas você não terá um emprego.

203
00:28:01,960 --> 00:28:05,720
Talvez Sebjorn
precisa de ajuda na loja?

204
00:28:05,880 --> 00:28:07,840
Certo.

205
00:28:09,400 --> 00:28:13,440
Ligaremos para ele.
prometo não úo t DgDn. DeDI?

206
00:28:13,600 --> 00:28:16,960
Negócio. Não diga
Não preciso pagar por sexo por telefone.

207
00:28:17,120 --> 00:28:20,200
-Não seja tão direto.
-sexo por telefone!

208
00:28:20,360 --> 00:28:23,400
-Alma! Número do serviço.
-sexo por telefone♪ dDmn t!

209
00:28:28,240 --> 00:28:32,160
Sexo por telefone!
Sua filha idiota precisa de sexo por telefone!

210
00:28:32,320 --> 00:28:35,280
-Estou indo.
-Não diga isso.

211
00:28:35,440 --> 00:28:37,960
Veremos.

212
00:28:56,000 --> 00:28:58,280
-Você contou a ele?
-Não.

213
00:28:59,920 --> 00:29:02,040
Você pode começar...

214
00:29:06,480 --> 00:29:09,320
Você pode começar amanhã.

215
00:29:09,480 --> 00:29:15,360
Só me diga uma coisa♪ AIma. Por que
earfh dd você ligou para o número de serviço D?

216
00:29:15,520 --> 00:29:17,880
8porque estou com tesão.

217
00:29:24,080 --> 00:29:26,760
Acho que preciso ficar sozinho agora.

218
00:30:11,640 --> 00:30:14,400
Seu esconderijo é seu?
eh.

219
00:30:26,680 --> 00:30:29,400
"Ele me cutucou com o pau."
Bem colocado.

220
00:30:29,560 --> 00:30:31,920
Um clássico.

221
00:30:32,080 --> 00:30:35,400
Você não se preocupa com
as consequências?

222
00:30:35,560 --> 00:30:38,440
-Não.
-O que é isso, Ike?

223
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
Eu quero fazer isso e gritar.

224
00:30:41,280 --> 00:30:45,040
Galinha faça isso.
-Só dú. Senti-me Ike D tolo.

225
00:30:54,800 --> 00:30:57,440
Eu nunca estive apaixonado.

226
00:30:57,600 --> 00:30:59,920
Não que eu queira ser.

227
00:31:00,080 --> 00:31:04,280
-Não até que eu esteja longe daqui.
-Por que não?

228
00:31:04,440 --> 00:31:07,840
-Eu arranjaria uma dona de casa.
-É isso que acontece?

229
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
Correto.

230
00:31:11,080 --> 00:31:14,160
Mamãe ia estudar em 8ergen.

231
00:31:14,320 --> 00:31:17,160
Ela conheceu úaú. Fim da história.

232
00:31:22,760 --> 00:31:27,920
Eu posso ficar com você aqui,
mas não na escola. Ok, ok?

233
00:31:28,080 --> 00:31:30,480
OK.

234
00:31:36,600 --> 00:31:39,640
-Olá?
<i>-Hl, são 5tig.</i>

235
00:31:39,800 --> 00:31:43,400
<i>Esta é a sua chamada de bônus do mês.
Você está pronto?</i>

236
00:31:43,560 --> 00:31:47,720
É.
<i>-Estamos em uma MetroPolls. Nova York.</i>

237
00:31:47,720 --> 00:31:52,400
<i>É noite. Está chovendo,
derramando-se fora da ONU.</i>

238
00:31:52,560 --> 00:31:58,200
<i>Eu entro pela entrada, corro
para o elevador. Você está comigo?</i>

239
00:31:58,360 --> 00:32:02,720
<i>Você está aí, vestindo um traje de esqui.
Você olha com fome para mim.</i>

240
00:32:02,720 --> 00:32:08,280
<i>Sinto meu pênis rosnando, um enorme
torre subindo.</i> 7 <i>abra meu zíper.</i>

241
00:32:08,440 --> 00:32:13,440
<i>Você olha para o meu pau. É mesmo
maior agora. Eu aprimorei seu esqui.</i>

242
00:32:13,600 --> 00:32:17,720
-Minha saia de sut?
<i>-Eu encontro o caminho, empurro para a América.</i>

243
00:32:17,880 --> 00:32:20,600
<i>Você está todo molhado, então...</i>

244
00:32:48,400 --> 00:32:50,440
Alma?

245
00:32:51,840 --> 00:32:54,000
Hora do jantar!

246
00:33:05,520 --> 00:33:08,320
Comer sozinho não era muito divertido.

247
00:33:08,480 --> 00:33:13,240
Não tinha um gosto bom.
Podemos jantar juntos amanhã.

248
00:33:13,400 --> 00:33:17,000
Viva por isso.
É uma porcaria DnywDy.

249
00:33:17,200 --> 00:33:19,960
-O que?
-Isso é Ike sht.

250
00:33:28,320 --> 00:33:31,080
Affer "bolsa"♪ diga "recibo".

251
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
Se eles disserem "sim", apenas...

252
00:33:34,840 --> 00:33:38,640
aqui. Super simples, certo?
eDh.

253
00:33:46,600 --> 00:33:49,640
É sempre essa hora do dia.

254
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
8antes da pressa.

255
00:34:16,640 --> 00:34:19,560
-Nascido?
eah♪ D bt.

256
00:34:25,080 --> 00:34:27,680
Você sabe o que faremos agora?

257
00:34:28,680 --> 00:34:31,440
Feche a loja.

258
00:34:31,600 --> 00:34:34,920
Então vamos para trás e...

259
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
Tudo bem.

260
00:34:42,800 --> 00:34:45,440
Você é tão gostoso.

261
00:34:46,720 --> 00:34:48,880
Você não tem ideia.

262
00:35:01,600 --> 00:35:03,880
Alma.

263
00:35:12,200 --> 00:35:16,680
Olá? Olá?

264
00:35:26,800 --> 00:35:28,680
39,50.

265
00:35:41,600 --> 00:35:45,680
<i>Eu estava entediado,
então eu trled rldlng a ro!! de moedas.</i>

266
00:35:45,840 --> 00:35:49,520
<i>Então 5ebjØrn
apareceu na minha fantasia.</i>

267
00:35:49,680 --> 00:35:53,160
<i>Qual é o problema comigo?</i>

268
00:35:53,320 --> 00:35:55,440
<i>AndAur slmPly le.</i>

269
00:35:55,600 --> 00:35:58,200
<i>Por que ele simplesmente não admite isso?</i>

270
00:35:59,800 --> 00:36:03,360
-Por que você não admite?
-Caramba, você é péssimo.

271
00:36:03,520 --> 00:36:06,800
Mas você conseguiu.
Sim, você não! você não!

272
00:36:16,760 --> 00:36:19,560
<i>Ai. Enorme ai.</i>

273
00:36:20,680 --> 00:36:25,160
-Não é bom. controle-se.
-Vá se foder.

274
00:36:25,320 --> 00:36:30,160
Não há maneira de se dirigir a um professor.
-Fne♪ esponjafDce.

275
00:36:39,200 --> 00:36:43,280
Pessoas? Meu aniversário é na próxima semana.
Estou tendo um DP.

276
00:36:43,880 --> 00:36:45,880
Aqui você vai.

277
00:36:56,280 --> 00:36:58,240
Não.

278
00:36:58,400 --> 00:37:01,240
-Por que não?
É assim que é.

279
00:37:22,760 --> 00:37:26,360
-Como vão as coisas na escola?
-Tudo bem.

280
00:37:26,520 --> 00:37:29,160
Chapéu está bom.
-ReDIIy.

281
00:37:34,560 --> 00:37:37,880
Bem, vou completar os pedidos.

282
00:37:44,320 --> 00:37:48,160
<i>Aposto que a mamãe está em êxtase
Estou trabalhando duas noites por semana.</i>

283
00:37:48,320 --> 00:37:52,400
<i>5ele consegue ficar de pé
olhando mais para mim.</i>

284
00:37:52,560 --> 00:37:55,160
<i>5he trles. Quero dizer, ela é minha mãe.</i>

285
00:37:55,320 --> 00:37:57,480
<i>Mas ela não aguenta.</i>

286
00:38:01,440 --> 00:38:04,680
<i>5ele sabe que estou com tesão.
Isso a deixa enojada.</i>

287
00:38:07,080 --> 00:38:09,520
<i>Talvez ela tenha me ouvido.</i>

288
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
<i>Aurl</i>

289
00:38:31,400 --> 00:38:33,680
<i>Posso ver isso no rosto dela.</i>

290
00:38:33,840 --> 00:38:36,440
<i>5ele com certeza me ouviu.</i>

291
00:38:38,080 --> 00:38:40,160
<i>Llle ralsin.</i>

292
00:38:46,760 --> 00:38:49,920
-Saralou!
-KjartDn, h.

293
00:38:52,920 --> 00:38:56,080
-Eu escrevi um poema para você.
-Um poema?

294
00:39:13,400 --> 00:39:15,680
Lindo.

295
00:39:18,280 --> 00:39:21,080
Por que você não quer ficar comigo?

296
00:39:23,480 --> 00:39:28,240
8porque não sigo as redes sociais
norma de chuveiros e desodorantes?

297
00:39:28,400 --> 00:39:31,520
Chapéu não é isso.
-Meu bigode petulanteDche?

298
00:39:31,680 --> 00:39:35,400
-Não.
galinha o quê?

299
00:39:35,560 --> 00:39:39,720
Eu quero sair daqui.
Longe de Skoddehemen.

300
00:39:39,720 --> 00:39:45,040
No dia em que eu completar 15 anos, vou comprar uma motocicleta.
Então podemos partir imediatamente.

301
00:39:45,240 --> 00:39:49,680
-Onde você quer ir?
ex. Abolir a punição cDptDI.

302
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
-Questão importante.
ery.

303
00:40:03,040 --> 00:40:05,920
Você sabe, eu gosto do seu cheiro.

304
00:40:06,080 --> 00:40:08,440
Classificação♪ mas real.

305
00:41:07,560 --> 00:41:12,200
Você poderia tirar o pó da estante de revistas?
Isso lhe pagará meia hora extra.

306
00:41:12,360 --> 00:41:15,200
-Claro.
-Super.

307
00:41:15,360 --> 00:41:17,760
Muito obrigado.

308
00:41:19,880 --> 00:41:24,080
<i>Ele desaparece com seu capacete preto.
Quando ele chegar em casa, -</i>

309
00:41:24,280 --> 00:41:28,480
<i>- ele pergunta a Ingrld por que
ela parou de ver Alma.</i>

310
00:41:28,640 --> 00:41:31,200
<i>"Você costumava ser inseparável."</i>

311
00:41:32,240 --> 00:41:35,600
<i>"Você não ouviu?"
"Não."</i>

312
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
<i>"5ele sald'Aurpoked ela
com hls dlck. 5ele é um pervertido."</i>

313
00:41:42,200 --> 00:41:44,280
<i>5ebjØrn é sPeecbless.</i>

314
00:42:04,120 --> 00:42:06,760
Eu tenho que parar com isso.

315
00:42:06,920 --> 00:42:10,640
-Me recomponha. 8e coma.
-SmDrt.

316
00:42:26,200 --> 00:42:28,560
-Bem♪ felicidades.
-Saúde.

317
00:42:39,680 --> 00:42:42,760
-A propósito, estou apaixonado.
-Não?!

318
00:42:42,920 --> 00:42:45,320
-Bg crise.
-8mas isso é ótimo!

319
00:42:45,480 --> 00:42:50,200
-Devo estar muito duro, deixe passar.
ooú plDn.

320
00:42:50,360 --> 00:42:52,480
Na verdade.

321
00:42:54,320 --> 00:42:57,320
-Quem é o cara do Iuc?
-KjartDn.

322
00:42:57,480 --> 00:43:01,720
-Sara e Kjartan.
-GoúúDmn t.

323
00:43:04,640 --> 00:43:06,680
-Cidade péssima!
-Sh loja!

324
00:43:06,840 --> 00:43:08,880
-República Estupú!
-Merda de telefone bl!

325
00:43:09,040 --> 00:43:13,200
-Idiota do sistema Ieqal americano!
-Goúúamn chor!

326
00:43:13,360 --> 00:43:18,560
Foda-se a democracia social!
Foda-se! Quero dizer, droga!

327
00:43:21,520 --> 00:43:23,680
-Saúde.
-Saúde.

328
00:43:25,680 --> 00:43:28,400
-Acho que Artur gosta de você.
hã?

329
00:43:28,560 --> 00:43:31,000
Sim, tenho quase certeza.

330
00:43:31,200 --> 00:43:34,480
-Por que você pensa assim?
-Bem♪, não sei.

331
00:43:34,640 --> 00:43:37,360
-Eu só acho que sim.
você faz?

332
00:43:37,520 --> 00:43:42,360
Sim. fmaqine.
Eu namorando Kjartan. Você está enganando Arfur.

333
00:43:42,520 --> 00:43:46,000
-Poderíamos ter um encontro duplo.
-Tudo bem por mim.

334
00:44:07,280 --> 00:44:10,720
Olá? Oh, sebjØrn.

335
00:44:13,280 --> 00:44:15,640
Uma revista pornô?

336
00:44:17,400 --> 00:44:22,080
Ouça, há algo
anormal sobre AImD.

337
00:44:22,280 --> 00:44:27,000
Então. . . Coulú você dá a ela
mais uma chance, por favor?

338
00:44:29,840 --> 00:44:32,240
Muito obrigado.

339
00:44:34,680 --> 00:44:38,840
Pornô? Você realmente quer apoiar
um negócio tão vle?

340
00:44:39,000 --> 00:44:42,040
Você é grunúeú. Vá para o seu quarto.
-Tudo bem.

341
00:44:59,440 --> 00:45:02,400
-Agan?
-Temos o Dr. dDys agora.

342
00:45:02,560 --> 00:45:08,680
Terças e quintas-feiras. É muito
popular. Você ainda está de castigo.

343
00:45:08,680 --> 00:45:12,160
-Estou com sede.
-Tudo bem.

344
00:45:16,440 --> 00:45:19,160
Estou usando a fechadura segura.

345
00:46:37,600 --> 00:46:39,920
<i>Alma 5olhelmslid.</i>

346
00:46:40,080 --> 00:46:45,600
<i>16 anos em três meses.
Um pária, evitado por todos.</i>

347
00:46:46,600 --> 00:46:51,520
<i>Porque Isald'Aur me cutucou
com hls dlck. Ele apenas disse:</i>

348
00:46:51,680 --> 00:46:53,920
Muito obrigado, AIma.

349
00:46:55,960 --> 00:46:58,640
<i>Bem, obrigado mesmo assim, Aur.</i>

350
00:47:12,200 --> 00:47:15,400
-Alma, você está aqui?
-7'<i>estou aqui.</i>

351
00:47:15,560 --> 00:47:17,880
Bom. Eu tenho um plano.

352
00:47:22,840 --> 00:47:27,400
-Não chore quando não puder te confortar.
-7'<i>não estou chorando.</i>

353
00:47:27,560 --> 00:47:29,520
Bom.

354
00:47:39,960 --> 00:47:43,440
Acho que é hora
você teve um problema com Arfur.

355
00:47:43,600 --> 00:47:47,600
-Não sei.
-Talvez você consiga seu Ife bDck?

356
00:47:49,200 --> 00:47:52,320
Ou vai para o pai da Kari?
Obrigado, então.

357
00:47:53,040 --> 00:47:57,200
Com certeza será chato.
Ela é tão eDI.

358
00:47:57,360 --> 00:47:59,360
Sim.

359
00:48:12,800 --> 00:48:16,680
Você vai começar a tossir?
-Eu sei que você conheceu AImD.

360
00:48:16,840 --> 00:48:21,880
Eu segui você. Você estava indo para o
malbox. Eu vi você no barracão do ônibus.

361
00:48:22,040 --> 00:48:27,360
Eu me perguntei por que eles nunca escreveram
de volta. Verifique a gaveta da sua mesa.

362
00:48:27,520 --> 00:48:31,960
Cheio de cartas não enviadas. Então quem é
A filha "raúcal" de SebjØrn?

363
00:48:32,120 --> 00:48:36,800
-Um hipócrita desleal♪ patético.
-Alma nunca úú Dnythng errado.

364
00:48:36,960 --> 00:48:41,360
-Exceto mentir.
-Como é o Artur quem está Iyng?

365
00:48:41,520 --> 00:48:44,640
-Não. Ele treú para me beijar ontem.
-Certo.

366
00:48:44,800 --> 00:48:47,440
-É verdade!
-Estou farto disso.

367
00:48:47,600 --> 00:48:51,880
Vou falar com AIma
na escola no MondDy.

368
00:48:52,040 --> 00:48:55,520
Olá? Não vamos para um pa?!

369
00:50:01,640 --> 00:50:04,360
<i>Wild Wet Dreams, 5tlg falando?</i>

370
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
-É Aima.
<i>-Hll</i>

371
00:50:07,080 --> 00:50:11,280
<i>Já faz um tempo. O suficiente para suspeitar
você teve sorte. Tenho</i> 7 anos <i>rlgbt?</i>

372
00:50:11,440 --> 00:50:14,440
-Tenho medo que não.
<i>-Pronto para começar?</i>

373
00:50:14,600 --> 00:50:17,080
Não estou com disposição.

374
00:50:17,280 --> 00:50:22,360
<i>-É Aur? Ele não quer você?</i>
-Não. Ninguém me quer.

375
00:50:22,520 --> 00:50:27,000
<i>5 claro que eles fazem Sempre há
alguém lá fora.</i>

376
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
Falando sobre você
<i>-Não.</i>

377
00:50:29,760 --> 00:50:34,360
<i>Se já temos o suficiente para lidar.
Mas pense, Alma.</i>

378
00:50:34,520 --> 00:50:39,800
<i>Deve haver alguém que você possa
converse com alguém que entenda você.</i>

379
00:50:43,280 --> 00:50:45,920
Talvez. Não tenho certeza.

380
00:50:46,080 --> 00:50:50,680
<i>Bem, então há apenas
uma coisa que ajuda.</i>

381
00:50:50,680 --> 00:50:52,880
-O quê?
<i>-Bebida.</i>

382
00:50:54,080 --> 00:50:58,640
<i>5ara escreve cartas maliciosas para prisioneiros
no corredor da morte. Ingrid é solista.</i>

383
00:50:58,800 --> 00:51:02,360
<i>Marla está passando um ótimo tempo em Oslo.</i>

384
00:51:02,520 --> 00:51:05,440
<i>Como vão as coisas com Alma?</i>

385
00:51:05,600 --> 00:51:07,560
<i>Nós!!...</i>

386
00:51:08,600 --> 00:51:13,400
<i>Eu me sinto mal por dizer isso sobre
minha própria filha, mas...</i>

387
00:51:13,560 --> 00:51:17,080
Eu odeio isso.
Ela só pensa em uma coisa:

388
00:51:17,280 --> 00:51:21,720
Sexo. Ela liga para linhas diretas de sexo
e rouba pornografia mDgDznes.

389
00:51:21,880 --> 00:51:27,080
E eu a ouvi muitas vezes.
Estou tão envergonhado.

390
00:51:27,280 --> 00:51:31,560
-Eu não sei o que fazer.
-coitado.

391
00:51:35,000 --> 00:51:38,040
-Você nunca ouviu o seu?
-Não.

392
00:52:21,760 --> 00:52:24,040
-Olá?
-H, seu idiota.

393
00:52:27,520 --> 00:52:31,160
-Nós pertencemos um ao outro.
Você é péssimo.

394
00:52:33,680 --> 00:52:35,760
Venha aqui.

395
00:52:38,960 --> 00:52:42,080
Ou me cutuque com seu pau.
-Eu não.

396
00:52:42,280 --> 00:52:45,880
Ouúú. Você fez.
-Não♪ AImD.

397
00:52:46,040 --> 00:52:49,480
Ou me cutuque com seu pau!
ok. Multar.

398
00:52:51,840 --> 00:52:55,960
-Achei que isso significava alguma coisa.
-Não.

399
00:52:56,120 --> 00:52:59,000
-Minha vida está arruinada.
-Eu sei♪ mas...

400
00:52:59,200 --> 00:53:03,800
-Então devo falar com todo mundo?
o que seria nce.

401
00:53:03,960 --> 00:53:07,000
-Sem chance.
-Nós pertencemos um ao outro.

402
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
Temos que ficar juntos.

403
00:53:19,400 --> 00:53:21,760
Alma...

404
00:53:21,920 --> 00:53:24,480
Eu já tenho namorada.

405
00:53:24,640 --> 00:53:27,160
Turid. De Stavanger.

406
00:53:28,640 --> 00:53:31,560
Nos conhecemos no Chorival do ano passado.

407
00:53:34,720 --> 00:53:39,080
Ele Corival?
-É um festival para os coros do Ten Sng.

408
00:53:45,800 --> 00:53:47,760
Desculpe.

409
00:54:35,040 --> 00:54:37,800
-Oslo?
eDh.

410
00:54:37,960 --> 00:54:40,000
Entre.

411
00:55:17,800 --> 00:55:21,160
Ei? Vamos.

412
00:55:21,320 --> 00:55:23,360
Estamos lá.

413
00:55:54,320 --> 00:55:57,640
<i>O primeiro recesso
está em cinco minutos.</i>

414
00:56:00,280 --> 00:56:03,760
<i>'Aur vai olhar
para onde costumo ficar.</i>

415
00:56:03,920 --> 00:56:06,280
<i>BØrre notará e dirá:</i>

416
00:56:06,440 --> 00:56:10,440
<i>"Alma não está na escola! hoje."
"O que você quer dizer?"</i>

417
00:56:10,600 --> 00:56:14,960
<i>"Você tem que ser forte para aguentar
o tipo de coisa que ela levou."</i>

418
00:56:15,120 --> 00:56:17,520
<i>Aur será Tee!culpado.</i>

419
00:56:19,960 --> 00:56:24,520
<i>"5ele é muito fofo."
Elnar acena com a cabeça.</i>

420
00:56:25,000 --> 00:56:28,880
<i>'Aur baslca!!y concorda.
Ele está prestes a se arrepender.</i>

421
00:56:29,040 --> 00:56:31,400
<i>Mas é tarde demais.</i>

422
00:56:31,560 --> 00:56:34,320
<i>Porque nunca mais voltarei.</i>

423
00:56:41,320 --> 00:56:44,800
<i>-Ele!!o?</i>
-MarD está em casa?

424
00:56:54,240 --> 00:56:57,080
-Oi. Eu sou Isabel.
-AImD.

425
00:56:58,320 --> 00:57:00,360
Entre.

426
00:57:09,280 --> 00:57:12,760
-Mara sabe que você vem?
-Não.

427
00:57:12,920 --> 00:57:16,480
-8porque é um pouco cedo.
-Sem problemas.

428
00:57:26,480 --> 00:57:28,640
Você tem uma visita.

429
00:57:30,800 --> 00:57:32,680
-AIma?
-H.

430
00:57:32,840 --> 00:57:35,960
O que você está fazendo aqui?

431
00:57:38,880 --> 00:57:41,640
Bom dia♪ luz do sol.

432
00:57:46,440 --> 00:57:48,400
Oi.

433
00:57:48,560 --> 00:57:51,440
-Jaqueta legal.
Obrigado.

434
00:58:14,960 --> 00:58:17,280
Você está bem?

435
00:58:18,320 --> 00:58:20,040
Na verdade.

436
00:58:25,200 --> 00:58:28,720
É pré estressante hoje em dia.

437
00:58:29,840 --> 00:58:33,440
Os exames estão chegando,
e eu estou muito atrás.

438
00:58:34,560 --> 00:58:38,480
-Podemos conversar esta noite, ok?
-Claro.

439
00:58:41,880 --> 00:58:43,640
Que bom ver você.

440
00:58:53,680 --> 00:58:59,400
<i>Olá, esta é a linha direta de sexo de Dlck-'Alma.
Deixe uma mensagem ou vá se foder</i>

441
00:59:05,200 --> 00:59:07,480
-H, Magda.
-H.

442
00:59:08,560 --> 00:59:12,760
Desculpe incomodá-lo.
Alma não voltou para casa naquela noite.

443
00:59:12,760 --> 00:59:15,440
É assim mesmo?

444
00:59:15,600 --> 00:59:17,960
Você não a viu?
-Não.

445
00:59:19,680 --> 00:59:22,160
Desculpe pelo cortinado.

446
00:59:22,320 --> 00:59:25,960
-Foi cruel.
-Foi estupefato. Seco desnecessário.

447
00:59:26,120 --> 00:59:30,200
Imagine♪ nsinuante
que eu espiono as pessoas.

448
00:59:30,360 --> 00:59:33,880
-Claro que não.
-Não, claro que não.

449
00:59:39,680 --> 00:59:42,160
Então você não viu AIma?

450
00:59:45,200 --> 00:59:47,440
Vamos ver...

451
00:59:47,600 --> 00:59:51,760
Por volta das oito da noite de ontem,
AlmD saiu pela porta.

452
00:59:51,920 --> 00:59:56,680
Evidentemente chateado. Me deu o dedo.
Ela é dona da vara.

453
00:59:56,680 --> 00:59:59,680
Virei à esquerda♪ provavelmente para ver Artur.

454
00:59:59,680 --> 01:00:04,760
Duas horas depois♪ às dez e meia,
Eu a vi no banco do passageiro -

455
01:00:04,760 --> 01:00:09,200
- de um Volvo azul claro.
Presumo que eles tenham ido para a cidade.

456
01:00:09,360 --> 01:00:13,360
-Ela provavelmente pegou carona até Oslo.
-Jesus! Oslo?

457
01:00:13,520 --> 01:00:17,360
Você conhece♪ seu grande ídolo
Vejo lá♪ MDrD.

458
01:00:17,520 --> 01:00:21,720
-A filha mais elúcia de SebjØrn.
Obrigado.

459
01:00:22,840 --> 01:00:27,840
Bem♪ AIma esteve
muito sozinho aqui IDtely.

460
01:00:28,000 --> 01:00:32,320
Você sabe o que aconteceu no pa?
-Não.

461
01:00:39,200 --> 01:00:42,040
-Quem foi?
-CDIIer desconhecido.

462
01:00:43,880 --> 01:00:46,840
-Você fugiu de casa?
eh.

463
01:00:47,480 --> 01:00:51,400
Oi?
-Alma não precisa contar para todo mundo.

464
01:00:51,560 --> 01:00:54,200
-Tudo bem.
-Vamos eleDr t.

465
01:00:58,720 --> 01:01:04,720
Certo, cerca de seis semanas atrás, lá
era um PD no centro juvenil.

466
01:01:04,880 --> 01:01:06,720
Tudo estava normal.

467
01:01:06,880 --> 01:01:11,960
Depois saí para tomar uma cerveja.
Arfur veio e ficou ao meu lado.

468
01:01:12,120 --> 01:01:17,480
Nós paramos lá. De repente, fora
do nada ♪ ele abriu sua mosca -

469
01:01:17,640 --> 01:01:22,800
- e tirou o pau dele, erguido,
e cutucou minha coxa.

470
01:01:22,960 --> 01:01:26,280
Você deve estar brincando.
-Eu não sou.

471
01:01:26,440 --> 01:01:29,920
F era Ike,
"Ele me cutucou com seu pau!"

472
01:01:30,080 --> 01:01:34,280
Ninguém acreditou em mim.
Arfur definiu isso, é claro.

473
01:01:34,440 --> 01:01:38,440
Não era muito popular.
!Porque outra pessoa, Ikes Arfur -

474
01:01:38,600 --> 01:01:44,280
- mais que o normal♪ e ela fez
toda a região pensa que eu sou mental.

475
01:01:44,440 --> 01:01:48,720
Ninguém fala comigo na escola.
Eles me chamam de "Dck-AImD...

476
01:01:48,720 --> 01:01:50,720
Merda.

477
01:01:52,720 --> 01:01:55,400
Então peguei carona até aqui.

478
01:02:02,200 --> 01:02:07,680
Não há nada de errado com você, Alma.
Nada mesmo.

479
01:02:07,680 --> 01:02:12,720
Se você me perguntar♪ esse Artur
tem tesão por você.

480
01:02:12,720 --> 01:02:16,400
Quero dizer, você não apenas cutuca
seu pau para qualquer um.

481
01:02:20,120 --> 01:02:22,840
Olá.
-Um brinde a você, AImD.

482
01:02:26,440 --> 01:02:27,680
Esqueça Artur.

483
01:02:30,880 --> 01:02:34,000
Dick-Alma♪ Dck-AIma, -

484
01:02:34,200 --> 01:02:36,880
- onde você vai?

485
01:02:37,040 --> 01:02:39,640
Rainha da noite.

486
01:02:39,800 --> 01:02:44,080
Algo deu errado,
mas agora você está no c, -

487
01:02:44,280 --> 01:02:47,640
- tudo parece bem.

488
01:02:47,800 --> 01:02:50,200
Você sorri tão lindamente, -

489
01:02:50,360 --> 01:02:54,560
- você é quem eu quero,
você é Dck-Alma.

490
01:03:08,280 --> 01:03:13,640
Quero dizer, caramba, você é Dick-AIma!

491
01:03:20,040 --> 01:03:23,760
Deixe os trabalhadores comerem merda.
Regras do Dck-AIma!

492
01:04:05,880 --> 01:04:07,920
"Pequena passa" !

493
01:04:11,680 --> 01:04:14,240
Ei, você tem que responder.

494
01:04:18,080 --> 01:04:20,480
Olá, este é o telefone da AIma.

495
01:04:22,320 --> 01:04:24,600
Ela está aqui.

496
01:05:46,280 --> 01:05:50,440
Meu chefe me deu uma semana de folga
para o outono vDcDton.

497
01:05:50,600 --> 01:05:53,280
Vamos para Paris!

498
01:05:53,440 --> 01:05:55,720
Realmente?

499
01:05:56,840 --> 01:05:58,920
Legal !

500
01:06:13,200 --> 01:06:15,160
O chefe da fábrica de nabos?

501
01:06:17,320 --> 01:06:19,000
Oi.

502
01:06:19,200 --> 01:06:22,440
-Arld.
-AImD.

503
01:06:22,600 --> 01:06:24,640
Não.

504
01:06:25,960 --> 01:06:28,200
Tchau.

505
01:06:46,960 --> 01:06:50,080
Arthur?
O que você tem aqui?

506
01:06:50,280 --> 01:06:52,480
Você pode descer?

507
01:06:58,200 --> 01:07:00,240
Oi.

508
01:07:03,960 --> 01:07:06,520
Eu menti para você outro dia.

509
01:07:06,680 --> 01:07:11,680
-Dizer túún não significa nada.
-Está tudo bem. O que está feito está feito.

510
01:07:11,680 --> 01:07:14,080
Mas...

511
01:07:14,280 --> 01:07:17,760
é?
-Acho que estou apaixonado por você.

512
01:07:17,760 --> 01:07:23,360
Artur, pare. Você teve sua chance,
e garoto, você explode.

513
01:07:23,520 --> 01:07:25,760
Guitarrista ou não.

514
01:07:25,760 --> 01:07:29,400
-Somos iguais. Tipo.
-Eu não sou vacaDrd.

515
01:07:31,960 --> 01:07:35,080
-Não.
-Gooúbye♪ Arfur.

516
01:08:19,520 --> 01:08:21,480
Oi.

517
01:08:22,680 --> 01:08:26,200
-Nosso carona?
nossa irmã sDys olá.

518
01:08:26,360 --> 01:08:28,400
Legal.

519
01:08:48,880 --> 01:08:50,760
O que aconteceu, Ingrid?

520
01:08:50,920 --> 01:08:54,360
- Overdose de brilho labial.
húeDr.

521
01:09:05,200 --> 01:09:08,360
cutuquei ALMA COM MEU PAU

522
01:09:20,760 --> 01:09:23,640
Então você é Artur?

523
01:09:23,800 --> 01:09:25,760
Sim.

524
01:09:35,360 --> 01:09:37,720
Mamãe?

525
01:09:37,880 --> 01:09:40,080
Artur pode dormir aqui?

526
01:09:40,280 --> 01:09:42,720
Não.