1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sinkronisering en regstellings deur Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:05,708 --> 00:00:07,208
Jy is 'n Cicada.

3
00:00:07,409 --> 00:00:09,077
Ek dink nie ek kan dit doen nie.

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,813
Ek weet jy kan. Ek glo in jou.

5
00:00:24,893 --> 00:00:26,862
Ons het Matt Edwards op die grond.

6
00:00:26,895 --> 00:00:29,023
- Sy is 'n joernalis.
- Was vroeër.

7
00:00:29,048 --> 00:00:31,166
- Tara Coleman.
- Ek het 'n dogter.

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,301
Bring haar na die Ecuadorian
ambassade in Parys.

9
00:00:33,335 --> 00:00:35,537
Ons het nie baie tyd nie.
Hulle maak hulle wakker.

10
00:00:35,570 --> 00:00:37,138
- Wie wakker word?
- Cicadas.

11
00:00:37,172 --> 00:00:38,206
Dit begin weer.

12
00:00:38,239 --> 00:00:39,975
- Wat begin weer?
- Treadstone.

13
00:00:40,008 --> 00:00:42,577
Ons het Treadstone gesluit, reg?

14
00:00:42,611 --> 00:00:43,979
Dit was groter as wat ons gedink het.

15
00:00:57,859 --> 00:00:59,628
Ken ek jou?

16
00:01:03,932 --> 00:01:05,667
Daardie herinneringe...

17
00:01:05,700 --> 00:01:08,270
hulle is net... weg.

18
00:01:17,512 --> 00:01:20,281
Jy weet nie hoeveel nie
Ek het jou gemis, John.

19
00:01:30,892 --> 00:01:34,095
Ek kan nie my kombinasie onthou nie.

20
00:01:34,129 --> 00:01:37,966
Probeer nul, nege, nul, nege, 69.

21
00:01:37,999 --> 00:01:41,002
"Fortunate Son" vrystellingdatum.

22
00:01:43,872 --> 00:01:46,708
Ag, jy het daardie plaat in Hanoi gedra.

23
00:01:46,741 --> 00:01:49,010
Dankie, Frank.

24
00:01:51,079 --> 00:01:52,580
Nooit kans gekry om jou te bedank nie.

25
00:01:52,614 --> 00:01:53,882
Moenie pla nie.

26
00:01:53,915 --> 00:01:55,275
Jy sou dieselfde vir my gedoen het.

27
00:01:55,299 --> 00:01:57,485
Nee, moenie dit afspeel nie, John.

28
00:01:57,519 --> 00:01:59,387
Feit is, jy het dit regtig gedoen.

29
00:01:59,421 --> 00:02:02,590
Jy laat hulle jou vat, en dit
het my genoeg tyd gegee om te ontsnap.

30
00:02:02,624 --> 00:02:04,793
Ag, dit het alles op die ou end uitgewerk.

31
00:02:06,361 --> 00:02:07,961
Altyd gesê of ons kan deurkom

32
00:02:07,985 --> 00:02:09,130
die oerwoude van Viëtnam,

33
00:02:09,164 --> 00:02:11,766
ons kon enigiets saam hanteer.

34
00:02:11,800 --> 00:02:14,002
Wel, dit is anders
soort oerwoud nou.

35
00:02:14,035 --> 00:02:16,237
- Ja.
- Sien jy Matheson daar buite?

36
00:02:16,271 --> 00:02:18,111
Hy het pas teruggekom.
Laat hom sy ore kry.

37
00:02:18,135 --> 00:02:19,674
Haai man, dis maklik vir jou om te sê.

38
00:02:19,708 --> 00:02:22,143
- My maat is nog daar buite.
- Ek weet nie waar hy is nie, Pete.

39
00:02:22,176 --> 00:02:23,978
Haai, kom, gee hom
bietjie spasie, Wilson.

40
00:02:30,852 --> 00:02:32,287
Haai, wat het hulle vir my ma gesê?

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,823
Agentskap protokol.

42
00:02:34,856 --> 00:02:37,659
So sy dink ek is dood?

43
00:02:37,692 --> 00:02:40,428
O...

44
00:02:40,462 --> 00:02:43,098
Ek was net 'n week weg.

45
00:02:43,131 --> 00:02:45,600
John, jy was nege maande lank vermis.

46
00:03:20,435 --> 00:03:21,870
Hoe hou jy vas?

47
00:03:21,903 --> 00:03:22,938
Ek het nege maande verloor.

48
00:03:22,971 --> 00:03:25,082
Ek het geen idee wat gebeur het nie
vir my gedurende daardie tyd,

49
00:03:25,106 --> 00:03:26,307
en my ma dink ek is dood.

50
00:03:26,341 --> 00:03:27,943
Hoe dink jy hou ek uit, Frank?

51
00:03:27,994 --> 00:03:30,354
- Ja, ek weet jy moet draai.
- Waarom het jy dan gevra?

52
00:03:30,378 --> 00:03:31,813
Ek het gedink dit was 'n beter benadering

53
00:03:31,846 --> 00:03:33,326
as die ongemaklike stilte wat gebeur

54
00:03:33,328 --> 00:03:34,878
wanneer twee ouens nie weet wat de hel nie

55
00:03:34,880 --> 00:03:36,480
- gaan regtig aan.
- Wat gaan aan?

56
00:03:36,507 --> 00:03:38,853
Die stasiehoof gaan
het vrae ... baie van hulle.

57
00:03:38,887 --> 00:03:40,388
Is jy gereed om vir hulle antwoorde te gee?

58
00:03:40,422 --> 00:03:42,342
Ja, ek sal hulle gee
alles wat ek kan onthou.

59
00:03:42,375 --> 00:03:44,444
Soos enigiets wat hulle gedoen het
jy terwyl jy weg was.

60
00:03:44,477 --> 00:03:46,161
Wel, ek onthou geen besonderhede nie.

61
00:03:46,194 --> 00:03:48,314
Wel, was daar iemand wat
jy was verbind met,

62
00:03:48,338 --> 00:03:50,432
iemand wat ons kon
identifiseer of hefboom?

63
00:03:53,601 --> 00:03:55,336
Dis so lekker om jou te sien
terug, meneer Bentley.

64
00:03:55,370 --> 00:03:57,405
Dis goed om by die huis te wees, Margie.

65
00:03:59,574 --> 00:04:02,677
Nege maande is lank
tyd agter die gordyn.

66
00:04:08,016 --> 00:04:11,853
Hoof wil net hê jy moet vertel
hulle wat jy wel onthou.

67
00:04:11,886 --> 00:04:14,255
Ek sal net buite wees, maat.

68
00:04:24,199 --> 00:04:26,568
Dennis Kohler.
Ek is die nuwe stasiehoof.

69
00:04:26,601 --> 00:04:28,002
Welkom tuis, Bentley.

70
00:04:28,036 --> 00:04:30,004
Dankie, meneer.

71
00:04:30,038 --> 00:04:31,840
Klink of jy het
hel toe en terug gewees.

72
00:04:31,873 --> 00:04:33,508
Ek praat namens almal in hierdie stasie

73
00:04:33,541 --> 00:04:37,512
as ek sê ons is bly jy
in een stuk huis toe gekom.

74
00:04:37,545 --> 00:04:39,080
Wat het met Morris gebeur?

75
00:04:39,113 --> 00:04:41,349
Morris se vrou het 'n baba gehad.
Hy is terug in D.C.

76
00:04:41,382 --> 00:04:44,185
Hoekom begin jy nie by
die begin, John?

77
00:04:48,289 --> 00:04:50,391
Ek en Frank Ferguson het na Kraków ontplooi

78
00:04:50,425 --> 00:04:52,727
om inligting te versamel oor 'n
Sowjet beheer program

79
00:04:52,760 --> 00:04:54,596
kodenaam Tsikada

80
00:04:54,629 --> 00:04:58,132
onder leiding van 'n voormalige Nazi
genoem Dr Gustav Meisner.

81
00:04:58,166 --> 00:05:01,135
- Ons was twee weke daar.
- Wat het jy geleer?

82
00:05:01,169 --> 00:05:03,605
Meisner se laboratorium is opgespoor
binne 'n Sowjet-gevangenis

83
00:05:03,638 --> 00:05:05,273
aan die buitewyke van die dorp.

84
00:05:05,306 --> 00:05:08,109
Dis waar hy 'n
eindelose aanbod van vakke.

85
00:05:08,142 --> 00:05:10,445
Ons kon bevestig dat hierdie...

86
00:05:10,478 --> 00:05:15,917
Tsikada-program is ontwerp
om menslike wapens te skep.

87
00:05:15,950 --> 00:05:17,785
Verduidelik dit.

88
00:05:17,819 --> 00:05:22,056
Hulle het 'n metode ontwikkel om
stroop 'n persoon se identiteit weg.

89
00:05:22,090 --> 00:05:24,993
Werkende hipnose, uh, dwelms,

90
00:05:25,026 --> 00:05:27,862
elektriese stimulasie in
sekere areas van die brein.

91
00:05:27,896 --> 00:05:29,130
Met watter doel?

92
00:05:29,163 --> 00:05:30,398
Om mense dinge te laat doen

93
00:05:30,431 --> 00:05:32,500
wat hulle gewoonlik nooit sou oorweeg nie.

94
00:05:32,534 --> 00:05:37,205
Ek en Ferguson het bestellings ontvang
Dr Meisner te beëindig

95
00:05:37,238 --> 00:05:38,806
en beveilig al sy navorsing.

96
00:05:38,840 --> 00:05:40,909
Watter...

97
00:05:40,942 --> 00:05:42,877
het nie heeltemal soos beplan verloop nie.

98
00:05:42,911 --> 00:05:44,846
Ek is gevang.

99
00:05:44,879 --> 00:05:46,347
Ferguson het weggekom.

100
00:05:46,381 --> 00:05:50,118
Hy beweer jy het opgeoffer
jouself vir hom.

101
00:05:50,151 --> 00:05:52,153
Dit is nie presies agentskapbeleid nie,

102
00:05:52,186 --> 00:05:55,056
maar dit is bewonderenswaardig.

103
00:05:55,089 --> 00:05:57,191
Hulle het my probeer breek.

104
00:06:01,529 --> 00:06:03,131
Het my in isolasie gehou...

105
00:06:03,164 --> 00:06:04,832
het my gemartel...

106
00:06:04,866 --> 00:06:07,168
kos en water weerhou.

107
00:06:08,670 --> 00:06:12,640
Uh, ek was bedwelm met hallusinogene middels.

108
00:06:14,208 --> 00:06:16,144
Ek het probeer vashou
iets, weet jy?

109
00:06:16,177 --> 00:06:19,247
My naam, my herinneringe.

110
00:06:19,280 --> 00:06:23,518
Sommige gedagtes van my eie, maar...

111
00:06:23,551 --> 00:06:26,087
dit was soos om te probeer
vat water in jou hand.

112
00:06:26,120 --> 00:06:29,190
Wat onthou jy?

113
00:06:29,223 --> 00:06:31,659
Daar was 'n vrou met rooi hare.

114
00:06:33,261 --> 00:06:35,863
Haar naam was Petra.

115
00:06:35,897 --> 00:06:38,099
Op een of ander manier het sy alles van my geweet.

116
00:06:38,132 --> 00:06:40,635
Ek het probeer om dit te beveg, maar...

117
00:06:42,437 --> 00:06:44,706
My gedagtes...

118
00:06:44,739 --> 00:06:47,375
hulle was nie my eie nie.

119
00:06:48,977 --> 00:06:51,012
En hoe het dit jou laat voel?

120
00:06:51,045 --> 00:06:54,082
Dit is asof ek iemand meer geword het...

121
00:06:57,485 --> 00:06:59,287
Meer heel.

122
00:07:00,822 --> 00:07:03,191
- Meer...
- Meer wat?

123
00:07:04,726 --> 00:07:06,594
Voltooi.

124
00:07:13,901 --> 00:07:15,670
Ek het my missie voltooi.

125
00:07:15,703 --> 00:07:18,006
Dit het nooit by jou opgekom nie
dat hulle jou laat klaarmaak het?

126
00:07:18,039 --> 00:07:19,874
Nee.

127
00:07:19,907 --> 00:07:21,442
Klein prys om in ruil te betaal

128
00:07:21,476 --> 00:07:23,444
vir die stuur van een van die
CIA se eie bedrywighede terug

129
00:07:23,478 --> 00:07:25,747
- as 'n dubbele agent.
- Ek is nie 'n verraaier nie.

130
00:07:29,350 --> 00:07:33,287
Ek wil 'n paar bestel
dieper sielkundige evaluerings,

131
00:07:33,321 --> 00:07:35,089
hou jou vir 'n rukkie onder waarneming.

132
00:07:35,123 --> 00:07:38,259
Berei hom voor vir vervoer.

133
00:08:02,450 --> 00:08:04,986
Boeie... deur die tafel.

134
00:08:15,329 --> 00:08:18,599
Praat 'n bietjie verstand in hom, Ferguson.

135
00:08:18,633 --> 00:08:19,873
Wat de hel het jy nou net gedoen?

136
00:08:19,897 --> 00:08:21,265
Sidearm, Frank.

137
00:08:26,007 --> 00:08:27,508
Wat nou, John?

138
00:08:31,646 --> 00:08:34,382
Ek gaan hier uitstap...

139
00:08:34,415 --> 00:08:36,484
en ek gaan dit bewys
Ek praat die waarheid.

140
00:08:36,517 --> 00:08:38,357
Dit is die veiligste
fasiliteit in Wes-Berlyn.

141
00:08:38,391 --> 00:08:39,751
Jy sal nie by die hysbak uitkom nie.

142
00:08:39,775 --> 00:08:41,672
Dis hoekom hy saam met my kom.

143
00:08:44,192 --> 00:08:47,261
Slegs toegangskode.

144
00:08:47,295 --> 00:08:48,663
Tik die noodsleutel,

145
00:08:48,696 --> 00:08:51,766
Ek sal 'n koeël in jou linkerknie sit.

146
00:09:01,509 --> 00:09:04,078
Wat de fok, John?

147
00:09:07,115 --> 00:09:08,816
Kohler dink ek is gedraai.

148
00:09:08,850 --> 00:09:10,250
Hy het my geen ander keuse gegee nie.

149
00:09:10,274 --> 00:09:11,519
Jy hoef dit nie te doen nie.

150
00:09:11,552 --> 00:09:13,654
Jy kon gedink het
dit op 'n ander manier.

151
00:09:13,688 --> 00:09:15,328
Baie geluk.

152
00:09:15,352 --> 00:09:17,024
Wat?

153
00:09:17,058 --> 00:09:19,627
Ons het pas by die hysbak gekom.

154
00:09:19,660 --> 00:09:22,263
Kyk, jy het my gat in Kraków gered,

155
00:09:22,296 --> 00:09:23,896
maar ek het nie seer nie
enige stasiepersoneel

156
00:09:23,920 --> 00:09:25,233
om jou te help om hier weg te kom.

157
00:09:46,454 --> 00:09:47,688
Kode 18, wees ingelig...

158
00:09:47,722 --> 00:09:49,390
moontlike situasie op vloer agt

159
00:09:49,423 --> 00:09:51,392
wat John Randolph Bentley betrek.

160
00:10:10,945 --> 00:10:13,014
Hulle sal dink ek het jou gehelp.

161
00:10:13,047 --> 00:10:14,515
Nee, hulle sal nie.

162
00:12:25,280 --> 00:12:27,415
Jy was die hele vlug uit.

163
00:12:30,218 --> 00:12:32,721
O, man.

164
00:12:32,754 --> 00:12:34,656
Ek het gisteraand te veel gedrink.

165
00:12:34,689 --> 00:12:37,259
Wat de hel het by die kroeg gebeur?

166
00:12:39,628 --> 00:12:42,864
Ek weet nie. Dit sal nie weer gebeur nie.

167
00:12:42,898 --> 00:12:45,934
Wel, as dit wel gebeur, waarsku my eers.

168
00:12:50,372 --> 00:12:52,474
Die vrou saam met wie ek by die kroeg was,

169
00:12:52,507 --> 00:12:54,342
is jy seker jy het haar nie gesien nie?

170
00:12:54,376 --> 00:12:55,710
Nee. En selfs al het ek,

171
00:12:55,744 --> 00:12:58,346
Ek sou nie 'n woord daaroor praat nie.

172
00:12:58,380 --> 00:13:01,049
Komaan, man, dit is nie so nie.

173
00:13:01,082 --> 00:13:03,218
Jy gaan vanaand huis toe na jou vrou toe.

174
00:13:03,251 --> 00:13:06,888
Wat gebeur in die Arktiese gebied
bly in die Arktiese gebied.

175
00:13:08,256 --> 00:13:11,259
Dames en here, ons is
maak nou ons laaste afdraande.

176
00:13:11,293 --> 00:13:12,961
Maak asseblief seker jou sitplekke en...

177
00:13:15,597 --> 00:13:18,033
Generaal Kwon is dood.

178
00:13:18,066 --> 00:13:19,868
Hulle dink dit was 'n treffer.

179
00:13:19,901 --> 00:13:21,570
Hy roep Treadstone op 'n oop draad,

180
00:13:21,603 --> 00:13:24,372
en 24 uur later is hy weg?

181
00:13:24,406 --> 00:13:26,074
Treadstone het 'n baie wye omvang gehad.

182
00:13:26,107 --> 00:13:27,108
Soos Blackbriar.

183
00:13:27,142 --> 00:13:30,178
Ja, maar die een Kwon
het verwys na...

184
00:13:30,212 --> 00:13:32,948
word Cicada genoem.

185
00:13:32,981 --> 00:13:34,282
Cicada?

186
00:13:35,850 --> 00:13:38,453
Sleeper agente ontplooi
in normale dekkingslewe

187
00:13:38,486 --> 00:13:39,955
met geen herinnering aan hul opleiding nie.

188
00:13:39,988 --> 00:13:41,623
Wel, hoe sou Kwon daardie inligting hê?

189
00:13:41,656 --> 00:13:44,159
Want hy was deel van die program.

190
00:13:44,192 --> 00:13:46,328
Kwon was een van Cicada se hanteerders.

191
00:13:48,730 --> 00:13:51,032
Wat de fok gaan aan, Ellen?

192
00:13:51,066 --> 00:13:53,068
Ek was daar toe daardie bate skelm geword het

193
00:13:53,101 --> 00:13:54,402
in New York, onthou jy?

194
00:13:54,436 --> 00:13:56,738
Ek het die jagtog van naby gesien.

195
00:13:56,771 --> 00:13:58,811
Hy het gedoen wat die agentskap
was nie bereid om te doen nie...

196
00:13:58,844 --> 00:13:59,945
probeer om Treadstone te beëindig...

197
00:13:59,979 --> 00:14:02,444
'n ongekeurde swarte
ops-program loop amok.

198
00:14:02,477 --> 00:14:03,945
Moenie emosioneel raak nie.

199
00:14:07,515 --> 00:14:10,552
As iemand dit terugbring,

200
00:14:10,585 --> 00:14:12,354
ons moet dit stop.

201
00:14:12,387 --> 00:14:14,422
Ek weet.

202
00:14:16,324 --> 00:14:18,526
So wat dink jy?

203
00:14:18,560 --> 00:14:21,830
Treadstone het iemand gebruik
Martin Wells genoem.

204
00:14:21,863 --> 00:14:25,500
Hy was 'n spesialis in
gedragsverandering.

205
00:14:25,533 --> 00:14:27,133
Nou, as iemand s'n
om hierdie bates wakker te maak,

206
00:14:27,157 --> 00:14:29,337
hy weet dalk hoe dit gedoen kan word.

207
00:14:29,371 --> 00:14:30,572
Goed.

208
00:14:33,008 --> 00:14:34,776
Hoe ver terug gaan dit?

209
00:14:39,381 --> 00:14:41,182
So ver as die Koue Oorlog.

210
00:16:41,503 --> 00:16:43,138
Hallo?

211
00:16:43,171 --> 00:16:45,140
Dit is Matt Edwards.

212
00:16:46,775 --> 00:16:48,042
Wat wil jy hê?

213
00:16:48,076 --> 00:16:49,436
Ek wil weet wat jy doen.

214
00:16:49,460 --> 00:16:51,813
Op die oomblik wonder ek
hoe jy my nommer gekry het.

215
00:16:51,846 --> 00:16:54,282
Ek werk vir die CIA.
Hoekom is jy in Parys?

216
00:16:54,315 --> 00:16:56,751
- Ja, ek moet gaan, Matt.
- Luister na my.

217
00:16:56,785 --> 00:16:59,120
Off the record, Generaal Kwon is dood.

218
00:17:01,389 --> 00:17:03,625
- Hoe het hy gesterf?
- Verdag.

219
00:17:03,658 --> 00:17:06,761
Nou wil ek alles weet
Kwon het jou van Treadstone vertel.

220
00:17:06,795 --> 00:17:08,596
Hy het vir my gesê om nie die CIA te vertrou nie.

221
00:17:08,630 --> 00:17:10,365
Ek het jou 24 uur gelede gestuur om met hom te praat,

222
00:17:10,398 --> 00:17:13,735
en nou die persoon wat jy gemaak het
kontak met is dood, Tara.

223
00:17:13,768 --> 00:17:15,008
Jy het alles gehoor wat hy gesê het.

224
00:17:15,032 --> 00:17:18,173
Ek het nie gehoor wat hy gesê het nie
nadat die draad uitgesny is.

225
00:17:18,206 --> 00:17:19,974
Jy is in Parys.

226
00:17:20,008 --> 00:17:21,843
Kwon het 'n dogter in Parys,

227
00:17:21,876 --> 00:17:24,345
en ons het net twee gemerk
Noord-Koreaanse SSD-operateurs

228
00:17:24,379 --> 00:17:26,281
vyf minute gelede op De Gaulle geland.

229
00:17:26,314 --> 00:17:28,674
Kwon se dogter is in gevaar,
wat beteken dat jy dalk ook is.

230
00:17:28,698 --> 00:17:29,984
Ek kan myself hanteer.

231
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
Ses mans is 'n onttrekkingseenheid.

232
00:17:31,686 --> 00:17:33,488
Twee mans is 'n moordspan.

233
00:17:33,521 --> 00:17:34,989
Nou, ek gaan jou nog een vra...

234
00:17:40,595 --> 00:17:41,596
Hallo?

235
00:17:43,798 --> 00:17:46,167
Hallo, ek moet praat
Jang-Mi Kwon. Dis dringend.

236
00:17:46,201 --> 00:17:48,036
- Sy is vandag van die kampus af.
- Waarheen het sy gegaan?

237
00:17:48,069 --> 00:17:49,771
Dit is teen skoolbeleid

238
00:17:49,804 --> 00:17:51,673
om ons studente se verblyfplek bekend te maak.

239
00:20:06,042 --> 00:20:07,711
Mascara is die sleutel.

240
00:20:07,744 --> 00:20:11,281
En onthou, opwaarts
beroertes is jou vriend.

241
00:20:22,159 --> 00:20:23,894
Hou van jou serp.

242
00:20:23,927 --> 00:20:25,429
So...

243
00:20:25,462 --> 00:20:27,931
oulik.

244
00:20:32,369 --> 00:20:33,603
Eerste klas?

245
00:20:36,339 --> 00:20:38,539
Ek het in hierdie storting gewag
vir jou om terug te kom na my toe

246
00:20:38,563 --> 00:20:40,310
oor 'n sitplek opening in eerste klas.

247
00:20:40,343 --> 00:20:42,112
Of is jy net te oud
en vergeet ek het gevra?

248
00:20:42,145 --> 00:20:44,114
Hierdie man het by sy werk gewerk

249
00:20:44,147 --> 00:20:46,149
vir langer as wat jy geleef het,

250
00:20:46,183 --> 00:20:49,252
beman sy stasie elke dag,

251
00:20:49,286 --> 00:20:53,924
nooit syne bevraagteken nie
rol, die uitvoering van sy plig.

252
00:20:53,957 --> 00:20:56,460
Wat dra jy by?

253
00:23:31,381 --> 00:23:35,986
♪ En ek kan jou nie sê hoekom nie ♪

254
00:23:42,492 --> 00:23:44,861
Hallo?

255
00:24:47,223 --> 00:24:48,725
Jang-Mi?

256
00:24:48,758 --> 00:24:50,694
Ek moet met jou praat oor jou pa.

257
00:24:50,727 --> 00:24:52,128
Wie is jy?

258
00:24:52,162 --> 00:24:53,463
Kyk, ek weet jy ken my nie,

259
00:24:53,496 --> 00:24:55,231
maar ons het nie baie tyd nie.

260
00:24:56,766 --> 00:24:58,001
Kom ons kom hier weg.

261
00:24:58,034 --> 00:24:59,302
Asseblief, gee my net 'n minuut.

262
00:24:59,335 --> 00:25:00,704
Sy wil nie met jou praat nie.

263
00:25:00,737 --> 00:25:02,338
Dis belangrik.

264
00:25:02,372 --> 00:25:04,007
As my pa met my wil praat,

265
00:25:04,040 --> 00:25:05,280
dan kan hy self met my praat.

266
00:25:05,304 --> 00:25:06,576
Dit is nie so eenvoudig nie.

267
00:25:06,609 --> 00:25:08,878
Dit is eintlik baie eenvoudig.

268
00:25:08,912 --> 00:25:10,613
Los ons net uit.

269
00:25:10,647 --> 00:25:12,882
Daar is iets wat ek is
veronderstel is om vir jou te gee,

270
00:25:12,916 --> 00:25:14,584
Jang-Mi.

271
00:25:14,617 --> 00:25:16,453
Ek het net vyf minute nodig.

272
00:25:21,124 --> 00:25:22,592
Hoe ken jy my pa?

273
00:25:22,625 --> 00:25:24,627
Ek was vroeër 'n joernalis.

274
00:25:24,661 --> 00:25:26,763
En 24 uur gelede, jou
pa het gevra om my te ontmoet.

275
00:25:26,796 --> 00:25:28,898
Hy het my gevra om vir jou daardie medalje te bring

276
00:25:28,932 --> 00:25:31,468
en neem jou na iemand by die
Ecuadoriaanse ambassade in Parys.

277
00:25:31,501 --> 00:25:34,137
Ek gaan hom net nou bel.

278
00:25:34,170 --> 00:25:35,839
Ek is jammer, Jang-Mi. Jy kan nie.

279
00:25:35,872 --> 00:25:37,474
Hy is vermoor.

280
00:25:39,576 --> 00:25:41,578
En ek dink dieselfde
mense wat hom vermoor het

281
00:25:41,611 --> 00:25:43,446
is op pad hierheen vir jou.

282
00:25:48,184 --> 00:25:50,587
Vertrou my asseblief.

283
00:25:59,497 --> 00:26:01,700
Jy het haar nie vertel nie
jy het huis toe gekom.

284
00:26:05,203 --> 00:26:07,339
Het jy haar ten minste vertel
Expo het ons esels afgevuur?

285
00:26:07,372 --> 00:26:09,241
Nee.

286
00:26:09,274 --> 00:26:11,877
Ek het gehoop die verrassing
sou die stank daarvan wegneem.

287
00:26:11,910 --> 00:26:13,612
Kak.

288
00:26:13,645 --> 00:26:16,748
Ek sal 'n paar oproepe maak
dorp, kyk of iemand huur.

289
00:26:18,850 --> 00:26:21,787
Man, ek wou 'n beter hê
lewe vir Samantha.

290
00:26:21,820 --> 00:26:24,189
Gaan voort, Romeo.

291
00:26:58,757 --> 00:27:01,092
Ek sal skiet.

292
00:27:03,228 --> 00:27:05,564
O, my God.

293
00:27:05,597 --> 00:27:07,699
Baba.

294
00:27:07,732 --> 00:27:10,235
- Baba.
- Haai. Haai.

295
00:27:12,804 --> 00:27:14,739
Ek het gedink jy is 'n paar
bandiet op die punt om my te beroof.

296
00:27:14,773 --> 00:27:17,509
"Bandiet"?

297
00:27:20,979 --> 00:27:23,348
Wag, wat het gebeur?

298
00:27:23,381 --> 00:27:25,250
Het net my kop gestamp.

299
00:27:27,652 --> 00:27:31,022
Wel, jy wil boontoe gaan
en ek kan daarna kyk?

300
00:27:31,056 --> 00:27:33,358
- Mm-hmm.
- Ja.

301
00:27:40,398 --> 00:27:42,300
Het jy oukei gevoel?

302
00:27:44,636 --> 00:27:46,938
Die hoofpyne.

303
00:27:46,972 --> 00:27:49,474
Ek kry af en toe een.

304
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
Ek kan met sommige dokters by die werk praat

305
00:27:52,344 --> 00:27:54,145
en kry vir jou nog van daardie pille.

306
00:27:54,179 --> 00:27:56,781
Nee, nie meer pille nie, Sam. Ek kan regkom.

307
00:27:56,815 --> 00:27:58,216
Wel, as hulle begin sleg word,

308
00:27:58,250 --> 00:27:59,551
jy moet my laat weet, Doug.

309
00:27:59,584 --> 00:28:02,387
Belowe?

310
00:28:07,025 --> 00:28:10,161
Het iets daar buite gebeur?

311
00:28:23,008 --> 00:28:26,244
’n Klomp van die riggers is afgelê.

312
00:28:26,278 --> 00:28:28,713
- Ek, Mike...
- Ja, ek het gedink.

313
00:28:28,747 --> 00:28:31,883
Die maatskappy het hul werk uitgekontrakteer.

314
00:28:33,819 --> 00:28:34,886
Jy moet 'n plek kry

315
00:28:34,920 --> 00:28:37,889
wat jou net so behandel
'n werklike mens.

316
00:28:40,692 --> 00:28:42,527
Ek het dit hier by jou.

317
00:28:46,531 --> 00:28:48,433
Soen my.

318
00:32:17,510 --> 00:32:21,881
Nou, as ek my vingers klap,
jy sal heeltemal wakker wees,

319
00:32:21,914 --> 00:32:24,450
en wanneer jy my hoor
sê die woord "pluimvee",

320
00:32:24,484 --> 00:32:26,018
jy sal 'n hoender word

321
00:32:26,052 --> 00:32:29,088
en doen al die dinge
wat 'n hoender doen.

322
00:32:31,324 --> 00:32:32,792
So, Bob, vroeër het jy ons vertel

323
00:32:32,825 --> 00:32:33,893
hoe jy 'n vegetariër was.

324
00:32:33,926 --> 00:32:35,495
Dis reg.

325
00:32:35,528 --> 00:32:36,929
So jy eet nie vis of vleis nie?

326
00:32:36,963 --> 00:32:38,965
- Nee, meneer.
- Nie eers hoender nie...

327
00:32:38,998 --> 00:32:42,535
of 'n ander soort pluimvee.

328
00:32:51,377 --> 00:32:52,897
Haai, Tommy, het ek vergeet om jou te vertel?

329
00:32:52,921 --> 00:32:55,348
Lekker verjaar.

330
00:32:55,381 --> 00:32:56,983
Dankie, Dok.

331
00:32:58,885 --> 00:33:01,254
Dit is op die huis.

332
00:33:05,458 --> 00:33:07,326
Ek het jou show geniet.

333
00:33:08,828 --> 00:33:11,931
Is dit 'n Virginia-aksent wat ek hoor?

334
00:33:11,964 --> 00:33:13,833
Of is dit 'n Langley-twang?

335
00:33:20,473 --> 00:33:21,808
Treadstone.

336
00:33:25,978 --> 00:33:27,446
Dit is in die verlede.

337
00:33:35,688 --> 00:33:37,623
Ek was op die grond in New York

338
00:33:37,657 --> 00:33:40,393
toe Blackbriar geblaas is.

339
00:33:40,426 --> 00:33:42,628
Departement van Ondersteuning?

340
00:33:42,662 --> 00:33:45,198
Spesiale aktiwiteite.

341
00:33:45,231 --> 00:33:46,666
Wat weet jy van die mense

342
00:33:46,699 --> 00:33:49,569
wie het vrywillig vir Treadstone aangemeld?

343
00:33:49,602 --> 00:33:51,170
Ek weet hulle was gevaarlik.

344
00:33:51,204 --> 00:33:52,805
Dis jou eerste fout.

345
00:33:52,839 --> 00:33:55,174
- Hoe so?
- Hulle was meer as dit.

346
00:33:55,208 --> 00:33:57,443
Dit is mans en vroue wat alles prysgegee het

347
00:33:57,476 --> 00:33:59,512
hul persoonlike mag aan 'n instelling

348
00:33:59,545 --> 00:34:02,415
hulle het aangeneem was aan
die regte kant van dinge.

349
00:34:02,448 --> 00:34:05,117
- Blyk dit was nie.
- Dit is nie hulle skuld nie.

350
00:34:09,388 --> 00:34:12,024
Vertel my van wat jy gedoen het
vir die Cicada-program.

351
00:34:20,399 --> 00:34:22,602
Ek het protokolle ontwikkel
om kandidate te programmeer

352
00:34:22,635 --> 00:34:25,404
wat vatbaar was
tot hipnotiese snellers...

353
00:34:25,438 --> 00:34:27,073
'n woord, 'n wysie, 'n beeld.

354
00:34:27,106 --> 00:34:29,175
Hierdie tipe metode was
gebruik om hulle wakker te maak.

355
00:34:29,208 --> 00:34:31,644
En jy sê dit het eintlik gewerk?

356
00:34:34,580 --> 00:34:37,283
Haai, Tommy, het ek vergeet om jou te vertel?

357
00:34:37,316 --> 00:34:39,352
- Gelukkige verjaarsdag.
- Dankie, Dok.

358
00:34:42,889 --> 00:34:44,090
Dit is op die huis.

359
00:34:48,928 --> 00:34:50,963
Suksessyfer met die bates

360
00:34:50,997 --> 00:34:53,232
tydens hul opleiding was bo 85%.

361
00:34:55,801 --> 00:34:58,271
Iemand maak hulle wakker.

362
00:34:59,972 --> 00:35:01,674
Ek weet.

363
00:35:06,913 --> 00:35:08,547
Hierdie is 'n nuusberig oor 'n sielkundige

364
00:35:08,581 --> 00:35:10,082
wat 'n 7-Eleven opgeskiet het.

365
00:35:10,116 --> 00:35:12,051
Dit is nie 'n bewys daarvan nie
iemand se wakker bates.

366
00:35:12,084 --> 00:35:15,221
Kyk nader. Wat sien jy?

367
00:35:15,254 --> 00:35:17,323
Hy loop glad,
eenhandige kledingstuk duidelik

368
00:35:17,356 --> 00:35:19,436
en sit ses rondtes af
bereik in minder as 'n sekonde.

369
00:35:19,460 --> 00:35:21,027
Indrukwekkende eienskappe,

370
00:35:21,060 --> 00:35:22,828
maar nie genoeg om te regverdig nie
ons bekommernis, reg?

371
00:35:22,862 --> 00:35:23,929
Tot ons nader kyk.

372
00:35:28,034 --> 00:35:30,036
Mees regshandige skuts
skiet links na regs.

373
00:35:30,069 --> 00:35:32,772
Nou, hierdie man gaan regs,
links, middel, links.

374
00:35:32,805 --> 00:35:34,573
Dis uiters
vaardige teikenseleksie

375
00:35:34,607 --> 00:35:37,143
- in 'n hoëdruk situasie.
- Gaan voort.

376
00:35:37,176 --> 00:35:39,578
Wel, hy begin met jongste
en die meeste fisies fiks is

377
00:35:39,612 --> 00:35:41,213
en bêre die oudste vir laaste

378
00:35:41,247 --> 00:35:44,016
want hy bied aan
die laagste bedreigingsvlak.

379
00:35:44,050 --> 00:35:47,019
En dan blaai hy om
in 'n oogwink.

380
00:35:47,053 --> 00:35:49,121
Geen jitters, geen adrenalienstorting nie.

381
00:35:49,155 --> 00:35:51,090
Absoluut geen lekkasie.

382
00:35:51,123 --> 00:35:54,093
Dit het drie dae gelede gebeur.

383
00:35:54,126 --> 00:35:55,594
Hoe het die polisie hierdie man gevang?

384
00:35:55,628 --> 00:35:57,596
Redelik maklik ... dit
man het die winkel verlaat

385
00:35:57,630 --> 00:35:59,131
en sommer op die randsteen gaan sit...

386
00:35:59,165 --> 00:36:01,167
amper asof sy missie voltooi was.

387
00:36:01,200 --> 00:36:03,002
Hoe verduidelik jy dit?

388
00:36:03,035 --> 00:36:04,670
Hoe langer 'n bate slaap,

389
00:36:04,704 --> 00:36:07,340
hoe meer onbetroubaar hy dalk
blyk te wees by aktivering.

390
00:36:07,373 --> 00:36:11,978
Ek wil met hierdie ou praat, en
Ek wil hê jy moet saam met my kom.

391
00:36:15,281 --> 00:36:17,483
Kom ons hoop dit werk hierdie keer.

392
00:39:51,665 --> 00:39:53,133
Haai. Waar staan ​​ons?

393
00:39:53,167 --> 00:39:57,238
Edwards kyk na
Kwon se bewerings.

394
00:39:57,271 --> 00:39:58,338
Wat is jou mening?

395
00:39:58,372 --> 00:40:00,741
Hy het 'n groot risiko geloop om na ons uit te reik,

396
00:40:00,774 --> 00:40:03,477
en ek dink eens sy mense
uitgevind het, het hulle hom laat doodmaak.

397
00:40:03,510 --> 00:40:05,012
Goed, weet ons wat hierdie...

398
00:40:05,045 --> 00:40:07,147
- Tara Coleman.
- Ja, oor Stiletto Six.

399
00:40:07,181 --> 00:40:09,717
Nee, maar laat ons dit nie vergeet nie
hy het haar wel vir 'n rede versoek.

400
00:40:09,750 --> 00:40:11,919
- Weet ons hoekom?
- Nog nie.

401
00:40:11,952 --> 00:40:14,288
Sy sê dat Kwon dit nie gedoen het nie
enigiets daaroor sê.

402
00:40:14,321 --> 00:40:15,756
Glo jy haar?

403
00:40:18,225 --> 00:40:19,460
Ek sal jou op hoogte hou.

404
00:40:21,895 --> 00:40:24,698
Ek het altyd geweet my pa is 'n teiken.

405
00:40:24,732 --> 00:40:27,501
N man in sy posisie in my
land is altyd in gevaar.

406
00:40:27,534 --> 00:40:31,305
Ek het net nooit iets gedink nie
sou eintlik met hom gebeur.

407
00:40:31,338 --> 00:40:33,807
Ek kon nie veel spandeer nie
tyd saam met generaal Kwon,

408
00:40:33,841 --> 00:40:35,976
maar hy het probeer om die regte ding te doen.

409
00:40:36,009 --> 00:40:38,846
Dit voel nog nie werklik nie.

410
00:40:38,879 --> 00:40:40,380
Niks hiervan voel eg nie.

411
00:40:40,414 --> 00:40:43,317
- Jy is nie alleen nie, skat.
- Ek is hier by jou.

412
00:40:46,620 --> 00:40:48,122
Ons het 'n probleem.

413
00:40:52,793 --> 00:40:55,496
Trek jou veiligheidsgordel aan.

414
00:40:55,529 --> 00:40:59,199
- Hoe ver na die ambassade?
- Nog 'n paar blokke.

415
00:41:05,773 --> 00:41:07,541
Kyk uit!

416
00:41:18,886 --> 00:41:21,488
Maak jouself vas.

417
00:41:21,522 --> 00:41:24,091
Aah!

418
00:41:30,998 --> 00:41:32,098
O, fok.

419
00:41:32,332 --> 00:41:33,734
Hulle is reg agter ons.

420
00:41:43,610 --> 00:41:45,212
Knap.

421
00:42:06,133 --> 00:42:07,868
Beweeg!

422
00:42:07,901 --> 00:42:09,369
Gaan uit die pad!

423
00:42:31,158 --> 00:42:32,492
Hou vas.

424
00:42:35,863 --> 00:42:37,731
Nog 'n blok!

425
00:42:37,764 --> 00:42:39,366
Is hulle nog daar?

426
00:42:39,399 --> 00:42:41,335
Kyk na my.

427
00:42:41,368 --> 00:42:42,408
Ons gaan dit maak, okay?

428
00:42:46,707 --> 00:42:48,275
Aaaaaah!

429
00:43:03,304 --> 00:43:08,304
<font color="
www.addic7ed.com


